1 00:00:05,589 --> 00:00:08,925 Difícil dizer adeus? 2 00:00:08,926 --> 00:00:12,804 Tanto da minha vida aconteceu aqui. 3 00:00:12,805 --> 00:00:15,598 Todos esses anos com Tamara, 4 00:00:15,599 --> 00:00:18,226 com Jackson, 5 00:00:18,227 --> 00:00:21,438 e agora você. 6 00:00:21,439 --> 00:00:23,314 eu sinto como cada coisa importante 7 00:00:23,315 --> 00:00:25,024 na minha vida adulta aconteceu aqui. 8 00:00:25,025 --> 00:00:28,111 Mas agora você está emergindo desta crisálida 9 00:00:28,112 --> 00:00:30,822 e se tornando uma linda borboleta e... 10 00:00:30,823 --> 00:00:33,116 Demais? 11 00:00:33,117 --> 00:00:34,284 Não. É perfeito. 12 00:00:34,285 --> 00:00:35,702 Você é perfeito. 13 00:00:40,708 --> 00:00:42,083 Desculpe. Cheguei cedo? 14 00:00:42,084 --> 00:00:43,835 Não, não, estamos apenas recebendo um começo lento. 15 00:00:43,836 --> 00:00:45,378 Desculpe, entre. 16 00:00:45,379 --> 00:00:47,005 Ei, bem, você pode colocar algumas de suas coisas 17 00:00:47,006 --> 00:00:48,047 no meu quarto por enquanto. 18 00:00:48,048 --> 00:00:49,048 Ah, isso é tudo que tenho. 19 00:00:49,049 --> 00:00:50,216 O que? Você está brincando? 20 00:00:50,217 --> 00:00:51,426 Não. 21 00:00:51,427 --> 00:00:53,094 A vida do carro é tudo sobre minimalismo. 22 00:00:53,095 --> 00:00:54,846 Mas se você tiver alguma coisa você quer deixar para trás, 23 00:00:54,847 --> 00:00:56,306 sinta-se à vontade. 24 00:00:56,307 --> 00:00:58,391 Você sabe... Quero dizer, Tim tem uma cama. 25 00:00:58,392 --> 00:00:59,726 Você realmente precisa trazer o seu? 26 00:00:59,727 --> 00:01:01,436 O que? 27 00:01:01,437 --> 00:01:02,937 Desculpe. 28 00:01:02,938 --> 00:01:04,731 Você poderia realmente apenas, hum, coloque isso de volta? 29 00:01:04,732 --> 00:01:07,525 Obrigado. 30 00:01:07,526 --> 00:01:10,320 Você está convidado a vir visitar quando quiser. 31 00:01:10,321 --> 00:01:11,613 - Obrigado. - Sim. 32 00:01:11,614 --> 00:01:12,906 Cuide deste lugar para mim. 33 00:01:12,907 --> 00:01:14,324 Eu vou. 34 00:01:20,372 --> 00:01:21,623 Isso é tão nojento. 35 00:01:21,624 --> 00:01:23,625 eu nem quero para colocar isso na minha cadeira. 36 00:01:23,626 --> 00:01:25,210 Estou ligando. 37 00:01:25,211 --> 00:01:28,004 Não há o suficiente lavagem a seco do mundo. 38 00:01:28,005 --> 00:01:30,173 Por que aquele idiota jogar a arma no esgoto? 39 00:01:30,174 --> 00:01:32,258 Eu sei, como se fosse um assassinato não foi ruim o suficiente, 40 00:01:32,259 --> 00:01:35,220 ele teve que ir e arruinar minhas botas favoritas. 41 00:01:35,221 --> 00:01:36,805 Que cheiro é esse? 42 00:01:36,806 --> 00:01:40,391 Esse é o aroma doce de um caso encerrado. 43 00:01:40,392 --> 00:01:42,227 Cheira a lixo industrial. 44 00:01:42,228 --> 00:01:44,813 Você sabe, às vezes eu me pergunto o que ainda estou fazendo aqui. 45 00:01:44,814 --> 00:01:47,690 Eu sou rico, você sabe. Tipo, muito rico. 46 00:01:47,691 --> 00:01:49,359 Eu não preciso de nada disso. 47 00:01:49,360 --> 00:01:50,902 O que você vai fazer, hein? 48 00:01:50,903 --> 00:01:54,656 Aposentar-se, almoçar no clube de campo todos os dias? 49 00:01:54,657 --> 00:01:57,951 Eu também faria Pilates e ler livros 50 00:01:57,952 --> 00:02:00,411 e ir às compras e viajar. 51 00:02:00,412 --> 00:02:03,623 Ser chefe não é apenas sobre como fazer o trabalho. 52 00:02:03,624 --> 00:02:05,542 Você tem que jogar um jogo político inteligente. 53 00:02:05,543 --> 00:02:07,919 Eu sei. Eu já preenchai para você antes. 54 00:02:07,920 --> 00:02:11,506 Um dia aqui ou ali não é o mesmo. 55 00:02:11,507 --> 00:02:15,552 Olha, Tim, você é o comandante da guarda agora. 56 00:02:15,553 --> 00:02:17,929 Sem atuação, sem provisões. 57 00:02:17,930 --> 00:02:18,931 Você é ele. 58 00:02:22,142 --> 00:02:24,143 Agora, resolução de problemas é interminável. 59 00:02:24,144 --> 00:02:25,603 Os memorandos se acumulam rapidamente. 60 00:02:25,604 --> 00:02:27,397 Se você não tem um sistema, você ficará para trás. 61 00:02:27,398 --> 00:02:28,690 - Entendido. - Hum... 62 00:02:28,691 --> 00:02:30,733 Sim, é isso. Alguma dúvida? 63 00:02:30,734 --> 00:02:31,902 Não. Estou bem. 64 00:02:34,947 --> 00:02:35,989 Essa é a minha mesa. 65 00:02:35,990 --> 00:02:38,867 Certo. 66 00:02:38,868 --> 00:02:40,618 Desculpe, vai demorar alguns se acostumando. 67 00:02:40,619 --> 00:02:42,996 Hum, então se você precisar de alguma coisa... 68 00:02:42,997 --> 00:02:44,414 eu sei onde o escritório da força-tarefa é. 69 00:02:44,415 --> 00:02:45,791 Boa sorte. 70 00:02:49,461 --> 00:02:51,796 Ei, eu não quero fazer você atrasado para a chamada, 71 00:02:51,797 --> 00:02:54,632 mas a namorada Lucy tem algumas coisas 72 00:02:54,633 --> 00:02:56,551 ela gostaria de dizer para você antes de começar seu turno. 73 00:02:56,552 --> 00:02:58,344 Então, boa sorte. 74 00:02:58,345 --> 00:02:59,804 Você ganhou isso. 75 00:02:59,805 --> 00:03:02,390 E... e você tem isso. 76 00:03:02,391 --> 00:03:03,766 Namorada Lúcia? 77 00:03:03,767 --> 00:03:05,143 Sim. 78 00:03:05,144 --> 00:03:06,603 Bem, tecnicamente, acho que é 79 00:03:06,604 --> 00:03:08,479 Namorada que mora com Lucy agora, então... 80 00:03:08,480 --> 00:03:10,148 Tecnicamente, eu acho você tem que estar totalmente descompactado 81 00:03:10,149 --> 00:03:11,983 antes que possamos chamá-lo assim. 82 00:03:11,984 --> 00:03:13,610 Mas esse não é o ponto. 83 00:03:13,611 --> 00:03:17,739 De qualquer forma, LIGF Lucy é oficialmente marcando o ponto final, 84 00:03:17,740 --> 00:03:19,782 e Sargento Chen está assumindo. 85 00:03:19,783 --> 00:03:21,075 Isso é estranho. 86 00:03:21,076 --> 00:03:23,286 Talvez, mas nossos empregos são muito importantes 87 00:03:23,287 --> 00:03:24,913 deixar nosso relacionamento interfere. 88 00:03:24,914 --> 00:03:27,999 Nós realmente precisamos para ser profissional. 89 00:03:28,000 --> 00:03:33,546 OK, bem, eu agradeço Palavras gentis de LIGF Lucy. 90 00:03:33,547 --> 00:03:35,673 Hum. Direi a ela se a vir. 91 00:03:35,674 --> 00:03:37,717 Diga a ela. 92 00:03:37,718 --> 00:03:40,219 OK. 93 00:03:40,220 --> 00:03:42,680 Ah, primeiro dia como supervisor itinerante. 94 00:03:42,681 --> 00:03:44,682 Você está nervoso? - Oh não. 95 00:03:44,683 --> 00:03:46,017 Nada poderia ser mais desafiador 96 00:03:46,018 --> 00:03:47,477 do que trabalhar com o Dream Team, então... 97 00:03:47,478 --> 00:03:48,853 Pelo menos no turno da noite, seu namorado não era 98 00:03:48,854 --> 00:03:50,313 o comandante da guarda. 99 00:03:50,314 --> 00:03:52,065 Uau. 100 00:03:52,066 --> 00:03:53,691 Eu tenho um bom plano por lidar com isso, no entanto. 101 00:03:53,692 --> 00:03:55,860 É rigoroso compartimentalização. 102 00:03:55,861 --> 00:03:57,111 Parece pouco saudável. 103 00:03:57,112 --> 00:03:58,863 O que? Não. Eu acho que é bom. 104 00:03:58,864 --> 00:04:00,865 Limites claros e sem confusão. 105 00:04:00,866 --> 00:04:02,951 Vejo você na chamada. 106 00:04:02,952 --> 00:04:05,995 Então, qualquer conselho por lidar com seu antigo TO? 107 00:04:05,996 --> 00:04:07,705 Nolan é complicado. 108 00:04:07,706 --> 00:04:09,332 Ele parece a pessoa mais legal do mundo, 109 00:04:09,333 --> 00:04:11,084 mas ele pode estabelecer a lei. 110 00:04:11,085 --> 00:04:12,877 - Hum. - Não o tome como garantido. 111 00:04:12,878 --> 00:04:15,380 Entendido. 112 00:04:15,381 --> 00:04:16,339 - Ei. - Ei. 113 00:04:16,340 --> 00:04:17,632 Obrigado. 114 00:04:17,633 --> 00:04:20,551 É tão estranho vendo Tim no escritório de Grey. 115 00:04:20,552 --> 00:04:22,887 Parece que tudo está mudando tudo de uma vez. 116 00:04:22,888 --> 00:04:24,722 Tim é o novo Grey. Eu sou o novo Tim. 117 00:04:24,723 --> 00:04:26,474 Miles é a nova Celina. 118 00:04:26,475 --> 00:04:27,809 Então, quem sou eu? 119 00:04:27,810 --> 00:04:30,186 Você... você é apenas Nolan. 120 00:04:32,314 --> 00:04:33,481 Uau! 121 00:04:37,569 --> 00:04:38,569 Obrigado. 122 00:04:41,490 --> 00:04:42,741 OK, pare com isso! 123 00:04:44,118 --> 00:04:46,160 Temos um número de mudanças hoje. 124 00:04:46,161 --> 00:04:49,497 Primeiro, Nolan assumirá oficial de treinamento Penn. 125 00:04:49,498 --> 00:04:50,707 Finalmente peguei ele endireitou-se, 126 00:04:50,708 --> 00:04:52,083 então tente não bagunçar tudo. 127 00:04:52,084 --> 00:04:53,376 Eu farei o meu melhor. 128 00:04:53,377 --> 00:04:55,420 Bem, não faça o seu melhor. Faça o meu melhor. 129 00:04:55,421 --> 00:04:58,756 Em segundo lugar, o Sargento Chen está tomando como supervisor itinerante. 130 00:04:58,757 --> 00:05:01,884 Uau! 131 00:05:01,885 --> 00:05:04,303 E finalmente, em T-menos 36 horas, 132 00:05:04,304 --> 00:05:06,973 o presidente dos Estados Unidos Estados chega a Los Angeles. 133 00:05:08,934 --> 00:05:12,061 Desculpe, eu acho Estou pegando alguma coisa. 134 00:05:12,062 --> 00:05:14,022 Provavelmente apenas uma alergia. 135 00:05:14,023 --> 00:05:16,649 É uma honra hospedar o presidente em nossa bela cidade. 136 00:05:16,650 --> 00:05:19,360 E garantiremos que seu a visita é segura e produtiva. 137 00:05:19,361 --> 00:05:21,154 Um serviço secreto a equipe avançada pousa em breve. 138 00:05:21,155 --> 00:05:22,363 E eles estarão operando fora da nossa estação 139 00:05:22,364 --> 00:05:24,198 pelas próximas 48 horas. 140 00:05:24,199 --> 00:05:27,076 Vamos mostrar a eles como a verdadeira aplicação da lei é feita. 141 00:05:27,077 --> 00:05:28,411 Cópia? - Copiar. 142 00:05:28,412 --> 00:05:29,954 - Sim, senhor. - Dispensado. 143 00:05:29,955 --> 00:05:31,914 Sargento Chen, um minuto? 144 00:05:31,915 --> 00:05:34,417 Sim. 145 00:05:34,418 --> 00:05:36,586 OK, isso aqui, este é o atual 146 00:05:36,587 --> 00:05:38,463 Bíblia do departamento em visitas presidenciais. 147 00:05:38,464 --> 00:05:40,298 Uau. Então não perca? 148 00:05:40,299 --> 00:05:42,175 Nem brinque sobre perdê-lo. 149 00:05:42,176 --> 00:05:44,844 OK. 150 00:05:44,845 --> 00:05:46,637 Ah, uau. 151 00:05:46,638 --> 00:05:48,222 É muito complicado. - Sim. 152 00:05:48,223 --> 00:05:49,974 Aparentemente, esse cara presidente é muito importante. 153 00:05:49,975 --> 00:05:51,559 Olha, eu tenho coordenado com o Serviço Secreto 154 00:05:51,560 --> 00:05:52,685 para o último mês. 155 00:05:52,686 --> 00:05:53,936 A única coisa que resta para bloquear 156 00:05:53,937 --> 00:05:56,439 é a rota da carreata. 157 00:05:56,440 --> 00:05:58,733 E desde você é o comandante da guarda agora, 158 00:05:58,734 --> 00:05:59,817 cabe a mim. 159 00:05:59,818 --> 00:06:01,110 Certo. OK. - Correto. 160 00:06:01,111 --> 00:06:02,737 Isto não é tão simples como conseguir o presidente 161 00:06:02,738 --> 00:06:04,447 do ponto A ao ponto B. 162 00:06:04,448 --> 00:06:06,491 A rota precisa obedecer todos os protocolos do Serviço Secreto. 163 00:06:06,492 --> 00:06:08,409 E minha proposta recente está lá. 164 00:06:08,410 --> 00:06:10,036 Estamos apenas esperando para uma aprovação em alguns itens. 165 00:06:10,037 --> 00:06:11,871 - Estou preso ao seu plano? - Não. 166 00:06:11,872 --> 00:06:13,414 Se você pensa você pode fazer melhor, fique à vontade. 167 00:06:13,415 --> 00:06:15,666 Mas seria um trabalho pesado no seu primeiro dia. 168 00:06:15,667 --> 00:06:17,919 E o repensar não pode entrar o caminho de suas outras funções. 169 00:06:17,920 --> 00:06:20,838 Então, se você fosse eu, seguir o plano atual. 170 00:06:20,839 --> 00:06:22,256 Entendi. OK. 171 00:06:22,257 --> 00:06:24,801 Então se eu perder... 172 00:06:24,802 --> 00:06:27,428 Estou brincando. 173 00:06:27,429 --> 00:06:28,721 Gray teria pensado isso foi engraçado. 174 00:06:28,722 --> 00:06:30,098 - Duvido. - Hum. 175 00:06:30,099 --> 00:06:33,059 Chen, hum, me dê essa coisa. 176 00:06:33,060 --> 00:06:35,020 A chamada foi OK, certo? 177 00:06:37,189 --> 00:06:38,773 Falando como Sargento Chen... 178 00:06:38,774 --> 00:06:40,066 Porque Lucy tem saiu do prédio. 179 00:06:40,067 --> 00:06:41,275 Sim, eu me lembro. 180 00:06:41,276 --> 00:06:43,277 Você estava talvez, tipo, um pouco rude demais. 181 00:06:43,278 --> 00:06:44,987 Eles são adultos. Eu não vou mimá-los. 182 00:06:44,988 --> 00:06:46,656 Não, concordo totalmente. 183 00:06:46,657 --> 00:06:48,950 É só que, você sabe, Gray faria sempre termine com uma boa nota. 184 00:06:48,951 --> 00:06:51,744 "Esteja seguro lá fora." - OK, bem, isso era coisa dele. 185 00:06:51,745 --> 00:06:54,789 Você sabe, eu preciso encontrar meu próprio estilo. 186 00:06:54,790 --> 00:06:56,624 Eu sei. 187 00:06:56,625 --> 00:06:59,710 E você vai. 188 00:06:59,711 --> 00:07:02,672 Todo relacionamento TO-novato é único. 189 00:07:02,673 --> 00:07:03,798 Desde que seja baseado em respeito, 190 00:07:03,799 --> 00:07:05,633 não deveríamos ter problemas. 191 00:07:05,634 --> 00:07:08,302 Então, o que vem a seguir na sua lista de verificação do Rook Book? 192 00:07:08,303 --> 00:07:10,346 - Cultivando um informante. - OK. 193 00:07:10,347 --> 00:07:12,306 Mas isso não deveria esperar até depois 194 00:07:12,307 --> 00:07:13,766 o circo chega à cidade amanhã? 195 00:07:13,767 --> 00:07:15,309 Todo dia é um circo em Los Angeles. 196 00:07:15,310 --> 00:07:17,395 Parte do seu treinamento é vai ser multitarefa. 197 00:07:17,396 --> 00:07:18,980 Presumo que você já comecei a cultivar 198 00:07:18,981 --> 00:07:20,064 uma lista de potenciais ICs. 199 00:07:20,065 --> 00:07:21,399 Ah, sim, senhor. 200 00:07:21,400 --> 00:07:23,109 Meu principal candidato é uma profissional do sexo sofisticada 201 00:07:23,110 --> 00:07:24,443 Eu ajudei algumas semanas atrás. 202 00:07:24,444 --> 00:07:27,905 Bons instintos, mas eu não começaria com ela. 203 00:07:27,906 --> 00:07:31,242 Uma relação CI-policial é complicado em um bom dia, 204 00:07:31,243 --> 00:07:32,577 sem o emocional complexidades 205 00:07:32,578 --> 00:07:34,412 que sua profissão pode trazer. 206 00:07:34,413 --> 00:07:37,165 Tudo bem. Bem, e Dave Kaiser? 207 00:07:37,166 --> 00:07:39,458 Sua garagem faz muito trabalho em carros para a Frente Sul. 208 00:07:39,459 --> 00:07:41,043 Há quanto tempo ele está sóbrio? 209 00:07:41,044 --> 00:07:43,296 - Alguns meses. - Nem de longe o suficiente. 210 00:07:43,297 --> 00:07:45,590 Tudo bem. 211 00:07:45,591 --> 00:07:50,303 Andy rápido. Agora, ele tem boas conexões. 212 00:07:50,304 --> 00:07:53,681 - Hum-hmm. - Mas ele não é tão inteligente. 213 00:07:53,682 --> 00:07:55,850 Eu não estou olhando para um consultor financeiro. 214 00:07:55,851 --> 00:07:57,226 A maioria dos criminosos são burros. 215 00:07:57,227 --> 00:08:00,062 Certo, mas um CI precisa ser inteligente o suficiente 216 00:08:00,063 --> 00:08:01,397 para poder manter uma mentira. 217 00:08:01,398 --> 00:08:02,732 Sim, eu sei disso. 218 00:08:02,733 --> 00:08:05,067 Eu recrutei informantes antes de voltar ao Texas. 219 00:08:05,068 --> 00:08:06,611 OK, a decisão é sua. 220 00:08:06,612 --> 00:08:08,279 Estou aqui apenas para orientação. 221 00:08:08,280 --> 00:08:09,780 Se você pensa Rápido Andy é o seu cara, 222 00:08:09,781 --> 00:08:11,908 vamos recrutá-lo e veja como isso acontece. 223 00:08:11,909 --> 00:08:13,117 Não estou acreditando. 224 00:08:13,118 --> 00:08:16,662 Crianças e autocuidado o dia todo, todos os dias? 225 00:08:16,663 --> 00:08:18,915 Acho que você ficaria entediado. 226 00:08:18,916 --> 00:08:23,377 Então vou começar um negócio, contrate meu melhor amigo para executá-lo comigo. 227 00:08:23,378 --> 00:08:24,545 Que tipo de negócio? 228 00:08:24,546 --> 00:08:27,006 Harper, López. 229 00:08:27,007 --> 00:08:29,091 Bradford. Que bom ver você. 230 00:08:29,092 --> 00:08:30,676 Tudo bem, Agente Butler, este é o sargento Chen. 231 00:08:30,677 --> 00:08:32,094 Ela está assumindo minha antiga posição. 232 00:08:32,095 --> 00:08:34,263 Detetives Harper e Lopez se voluntariaram 233 00:08:34,264 --> 00:08:35,514 para ajudá-lo a eliminar ameaças. 234 00:08:35,515 --> 00:08:37,391 Não me lembro de ter sido voluntário. 235 00:08:37,392 --> 00:08:38,935 Nem eu. 236 00:08:38,936 --> 00:08:41,229 Esta é minha mão direita, Agente Kevin Kelvin. 237 00:08:41,230 --> 00:08:43,564 Desculpe. Kevin... Kevin Kelvin? 238 00:08:43,565 --> 00:08:45,399 Meus pais são fãs de aliteração. 239 00:08:45,400 --> 00:08:47,401 - Quem não é? - Aqui está a lista de observação. 240 00:08:47,402 --> 00:08:49,028 Como você sabe, a maioria deles são excêntricos. 241 00:08:49,029 --> 00:08:50,363 Mas com o POTUS pousando amanhã, 242 00:08:50,364 --> 00:08:51,614 precisamos ter certeza que não há sinais 243 00:08:51,615 --> 00:08:52,823 de escalada... 244 00:08:52,824 --> 00:08:54,325 grandes eventos da vida, compras de armas. 245 00:08:54,326 --> 00:08:55,868 Nós sabemos como é a escalada. 246 00:08:55,869 --> 00:08:57,912 Claro que sim. Me desculpe. 247 00:08:57,913 --> 00:08:59,580 Você quer que comecemos no topo da lista? 248 00:08:59,581 --> 00:09:00,748 Não. 249 00:09:00,749 --> 00:09:01,874 Eles estão em ordem de ameaça avaliada. 250 00:09:01,875 --> 00:09:03,084 Tomaremos o mais preocupante. 251 00:09:03,085 --> 00:09:06,128 Por que você não começa por volta de... 20? 252 00:09:06,129 --> 00:09:07,422 Claro. 253 00:09:10,759 --> 00:09:12,343 Começar aos 20? 254 00:09:12,344 --> 00:09:14,595 Ele poderia muito bem ter acabado de dizer desperdice seu dia inteiro 255 00:09:14,596 --> 00:09:16,639 conversando com respiradores bucais. - O que estou dizendo. 256 00:09:16,640 --> 00:09:18,474 Se trabalharmos para nós mesmos, não teríamos que pular 257 00:09:18,475 --> 00:09:20,017 através dos aros de qualquer outra pessoa. 258 00:09:20,018 --> 00:09:21,143 Fazendo o quê? 259 00:09:21,144 --> 00:09:22,646 Bem... 260 00:09:24,147 --> 00:09:26,816 Tudo bem, então nós restringimos isso 261 00:09:26,817 --> 00:09:29,318 para empresa de investigação privada ou estância termal. 262 00:09:29,319 --> 00:09:30,528 Duas escolhas sólidas. 263 00:09:30,529 --> 00:09:31,737 E nós só estivemos pensando nisso 264 00:09:31,738 --> 00:09:33,406 por três perdas de tempo batidas de porta. 265 00:09:33,407 --> 00:09:34,824 Quem é o número quatro da sorte? 266 00:09:34,825 --> 00:09:38,077 Jerry Hudson. 34. Entusiasta de armas. 267 00:09:38,078 --> 00:09:42,123 Postagens com o nome de usuário SicSemperTyrannis414, 268 00:09:42,124 --> 00:09:44,960 e ameaças ao presidente são variados e muitos. 269 00:09:46,461 --> 00:09:47,878 Sr. Hudson, polícia de Los Angeles. 270 00:09:47,879 --> 00:09:49,381 Temos algumas perguntas para você. 271 00:09:54,469 --> 00:09:55,803 Ângela. 272 00:10:01,059 --> 00:10:03,102 Jerry Hudson, polícia de Los Angeles! 273 00:10:03,103 --> 00:10:05,021 Saia com as mãos para cima. 274 00:10:39,723 --> 00:10:42,016 Claro. Você tem alguma coisa? 275 00:10:52,527 --> 00:10:53,736 Ângela! 276 00:11:01,745 --> 00:11:04,622 Impressionante e aterrorizante. 277 00:11:04,623 --> 00:11:06,040 Tudo está rotulado. 278 00:11:06,041 --> 00:11:08,000 Facilita para ver o que está faltando. 279 00:11:08,001 --> 00:11:11,253 O que é mais preocupante é o "rifle" do atirador. 280 00:11:11,254 --> 00:11:13,547 Acho que ele quer dizer rifle. 281 00:11:13,548 --> 00:11:16,093 Acho que a grafia dele é o menor dos nossos problemas. 282 00:11:24,184 --> 00:11:27,812 É importante que você esteja completamente claro com seu CI. 283 00:11:27,813 --> 00:11:29,271 Esse é um equilíbrio delicado. 284 00:11:29,272 --> 00:11:31,190 Você quer motivar seu CI para cooperar, 285 00:11:31,191 --> 00:11:33,192 mas ao mesmo tempo, você não pode mantê-lo fora da prisão. 286 00:11:33,193 --> 00:11:35,027 Você não pode nem prometer ser tolerante. 287 00:11:35,028 --> 00:11:36,862 Não o promotor. Entendi. 288 00:11:36,863 --> 00:11:38,531 Andy, que bom ver você. 289 00:11:38,532 --> 00:11:39,990 Obrigado por dedicar seu tempo. - Sem problemas. 290 00:11:39,991 --> 00:11:41,784 Eu tenho que fazer isso rápido, porém, porque meu chefe, 291 00:11:41,785 --> 00:11:43,536 ele está em cima de mim sobre isso negócios que tive com o dinheiro. 292 00:11:43,537 --> 00:11:44,662 Quero dizer, como estou deveria saber 293 00:11:44,663 --> 00:11:47,164 Obama não está na centena? 294 00:11:47,165 --> 00:11:48,290 Essas falsificações podem ser complicadas. 295 00:11:48,291 --> 00:11:49,750 Exatamente. 296 00:11:49,751 --> 00:11:51,252 Então, como vai? 297 00:11:51,253 --> 00:11:52,878 Tenho uma proposta de negócio. 298 00:11:52,879 --> 00:11:54,964 Você tem conexões do seu lado da lei. 299 00:11:54,965 --> 00:11:56,924 Eu tenho conexões do meu lado da lei. 300 00:11:56,925 --> 00:11:58,050 O que você diz trabalhamos juntos? 301 00:11:58,051 --> 00:11:59,468 - Você quer que eu denuncie. - Não. 302 00:11:59,469 --> 00:12:01,053 Você não precisa me dizer qualquer coisa que você não queira. 303 00:12:01,054 --> 00:12:03,639 Mas se você ouvir algo que você quiser passar adiante, me acerte. 304 00:12:03,640 --> 00:12:05,057 Quanto vale para você? 305 00:12:05,058 --> 00:12:06,350 Bem, não vamos nos concentrar no dinheiro. 306 00:12:06,351 --> 00:12:07,560 Então nada. 307 00:12:07,561 --> 00:12:09,603 Olha, o orçamento do LAPD é limitado. 308 00:12:09,604 --> 00:12:11,814 Mas o verdadeiro benefício é o nosso relacionamento. 309 00:12:11,815 --> 00:12:13,607 Você me ajuda, eu ajudo você. 310 00:12:13,608 --> 00:12:14,984 Ajude-me como? 311 00:12:14,985 --> 00:12:16,694 Podemos discutir isso. 312 00:12:16,695 --> 00:12:20,364 Então vamos discutir isso agora. 313 00:12:20,365 --> 00:12:21,824 7-Adão-15. 314 00:12:21,825 --> 00:12:25,661 Detetives solicitando 10-21 para atribuição. 315 00:12:25,662 --> 00:12:27,329 Copiar. Ligando em breve. 316 00:12:27,330 --> 00:12:29,582 Olha, você mata alguém, Eu não posso te ajudar, certo? 317 00:12:29,583 --> 00:12:32,376 Mas ofensas menores, Eu tenho alguma margem de manobra. 318 00:12:32,377 --> 00:12:34,336 OK. Posso ver o valor nisso. 319 00:12:34,337 --> 00:12:35,504 - OK. - Tudo bem. 320 00:12:35,505 --> 00:12:37,631 Temos que ir. 321 00:12:37,632 --> 00:12:39,175 Aqui está meu cartão. 322 00:12:39,176 --> 00:12:41,218 A célula está lá. 323 00:12:41,219 --> 00:12:42,636 Obrigado, cara. 324 00:12:42,637 --> 00:12:44,555 Ei, vocês querem um pop antes de vocês partirem? 325 00:12:44,556 --> 00:12:45,764 Acabei de abrir uma garrafa de vodca. 326 00:12:45,765 --> 00:12:47,099 Não bebemos no trabalho. 327 00:12:47,100 --> 00:12:48,184 Sim. Nem eu. 328 00:12:48,185 --> 00:12:49,227 Sim. 329 00:12:52,939 --> 00:12:55,232 O que? - Nada. 330 00:12:55,233 --> 00:12:56,442 Você está feliz com a forma como foi? 331 00:12:56,443 --> 00:12:57,526 Sim, senhor. 332 00:12:57,527 --> 00:12:58,612 Agora cabe a Andy. 333 00:13:04,367 --> 00:13:05,951 Como eu deveria para garantir que POTUS nunca seja 334 00:13:05,952 --> 00:13:07,620 dez minutos de distância de um hospital? 335 00:13:07,621 --> 00:13:09,747 7-Adam-300, supervisor solicitante 336 00:13:09,748 --> 00:13:11,040 em Blix e Hortense. 337 00:13:11,041 --> 00:13:12,541 Raio X prioritário. 338 00:13:12,542 --> 00:13:14,628 7-Adam-300 respondendo. 339 00:13:19,049 --> 00:13:20,425 Oh, OK. 340 00:13:32,229 --> 00:13:33,812 Ei. 341 00:13:33,813 --> 00:13:35,231 Deve ser ruim se o comandante da guarda saiu. 342 00:13:35,232 --> 00:13:36,899 Não é bom. Suspeito fortemente armado 343 00:13:36,900 --> 00:13:38,609 no Serviço Secreto a lista de observação está no vento. 344 00:13:38,610 --> 00:13:41,195 O que exatamente é esse cara história com o presidente? 345 00:13:41,196 --> 00:13:42,988 Equipe de ameaças cibernéticas sinalizou Hudson há um ano. 346 00:13:42,989 --> 00:13:44,198 Ele estava postando sobre revolução, 347 00:13:44,199 --> 00:13:46,367 extirpando a tirania... toda tarifa padrão. 348 00:13:46,368 --> 00:13:48,410 Há cerca de seis meses, ele começou a exigir uma reunião 349 00:13:48,411 --> 00:13:50,162 com o presidente, enviando cartas manuscritas 350 00:13:50,163 --> 00:13:51,288 diretamente para a Casa Branca. 351 00:13:51,289 --> 00:13:52,831 Precisaremos de cópias daquelas cartas. 352 00:13:52,832 --> 00:13:54,291 Vou te enviar cópias dos nossos relatórios. 353 00:13:54,292 --> 00:13:55,918 Não os relatórios, os originais. 354 00:13:55,919 --> 00:13:58,212 Posso garantir a você, nossos analistas são muito minuciosos. 355 00:13:58,213 --> 00:13:59,755 Sem dúvida, mas insisto. 356 00:13:59,756 --> 00:14:01,674 Apenas diga sim. 357 00:14:01,675 --> 00:14:02,967 Multar. 358 00:14:02,968 --> 00:14:04,260 Mas eu quero cada oficial disponível 359 00:14:04,261 --> 00:14:05,511 procurando por esse cara. 360 00:14:05,512 --> 00:14:07,513 - OK, nós... - Com certeza, nós... 361 00:14:07,514 --> 00:14:09,598 Desculpe. Você vai. 362 00:14:09,599 --> 00:14:11,225 Você terá todos os recursos disponíveis 363 00:14:11,226 --> 00:14:12,768 e coordenação total com nossas divisões. 364 00:14:12,769 --> 00:14:14,687 Bom. 365 00:14:14,688 --> 00:14:16,689 Quero incorporar o Agente Kelvin com sua equipe. 366 00:14:16,690 --> 00:14:18,107 Sim. Sem problemas. Podemos fazer isso por você. 367 00:14:18,108 --> 00:14:19,901 Oficial Juarez? 368 00:14:21,987 --> 00:14:23,237 Agente Kelvin vou andar com você. 369 00:14:23,238 --> 00:14:24,697 Ele vai ajudar a questionar Membros da família de Hudson. 370 00:14:24,698 --> 00:14:25,698 Vamos. 371 00:14:27,617 --> 00:14:29,952 Em que momento você cancela a visita do presidente? 372 00:14:29,953 --> 00:14:31,787 Não estamos nem perto desse ponto. 373 00:14:31,788 --> 00:14:33,998 Pelo que sabemos, esse cara poderia estar em uma viagem de caça. 374 00:14:33,999 --> 00:14:37,042 Eu sei que isso é coisas de alto nível. 375 00:14:37,043 --> 00:14:38,460 Este é o meu dia a dia. 376 00:14:38,461 --> 00:14:40,170 Então vamos perseguir o cara mau 377 00:14:40,171 --> 00:14:41,423 e retirá-lo da lista. 378 00:14:43,258 --> 00:14:45,384 Eu só vou dizer isso. Não é um fã. 379 00:14:45,385 --> 00:14:46,594 Isso é o dobro do que parecia 380 00:14:46,595 --> 00:14:47,845 ele optou por falar com Tim, certo? 381 00:14:47,846 --> 00:14:48,971 Estou louco? Ambos: Não. 382 00:14:48,972 --> 00:14:50,431 Eu não acho que ele quis dizer qualquer coisa por isso. 383 00:14:50,432 --> 00:14:51,557 Já trabalhamos juntos antes. 384 00:14:51,558 --> 00:14:53,309 Ele está confortável comigo. - Hum-hmm. 385 00:14:53,310 --> 00:14:54,518 Tudo bem. Eu vou falar com ele. 386 00:14:54,519 --> 00:14:56,812 Todos: Não. - Isso definitivamente é pior. 387 00:14:56,813 --> 00:14:58,397 Está tudo bem. 388 00:14:58,398 --> 00:15:01,525 Comemos misoginia arraigada para o café da manhã. 389 00:15:01,526 --> 00:15:04,612 Lopez acabou de enviar detalhes no nosso suspeito, Jerry Hudson. 390 00:15:04,613 --> 00:15:06,155 Ela quer que a gente converse para os colegas de Jerry 391 00:15:06,156 --> 00:15:07,531 no excedente da Third Street. 392 00:15:07,532 --> 00:15:08,532 Copie isso. 393 00:15:10,201 --> 00:15:12,411 Aquele Lopez de novo? - Rápido Andy. 394 00:15:12,412 --> 00:15:13,912 Ele já tem uma pista? 395 00:15:13,913 --> 00:15:17,333 Não exatamente. São principalmente memes. 396 00:15:17,334 --> 00:15:18,876 Ah, esse não é um meme. 397 00:15:18,877 --> 00:15:20,169 Ele quer saber se eu pudesse rastrear 398 00:15:20,170 --> 00:15:22,838 uma garota com quem ele namorou uma vez. 399 00:15:22,839 --> 00:15:24,089 Ela estava com muito calor. 400 00:15:24,090 --> 00:15:25,799 Mas se ela engordou, não importa. 401 00:15:25,800 --> 00:15:27,551 Ele não está interessado. 402 00:15:30,472 --> 00:15:32,014 - Você é Áries? - Oh sim. 403 00:15:32,015 --> 00:15:34,558 Foi um presente. 404 00:15:34,559 --> 00:15:36,393 - Eu sou um Câncer. - Claro. 405 00:15:36,394 --> 00:15:38,520 E eu aposto você é um ascendente de Gêmeos. 406 00:15:38,521 --> 00:15:39,563 Você é bom. 407 00:15:39,564 --> 00:15:41,273 Eu me interesso. 408 00:15:41,274 --> 00:15:43,317 Mas eu aprendi para minimizar isso no trabalho. 409 00:15:43,318 --> 00:15:44,693 Ah, eu também. 410 00:15:44,694 --> 00:15:48,031 Todo mundo é tão crítico da espiritualidade da nova era. 411 00:15:49,491 --> 00:15:51,700 Há quanto tempo você está no Serviço Secreto? 412 00:15:51,701 --> 00:15:53,202 Entrei logo depois da faculdade. 413 00:15:53,203 --> 00:15:54,536 Deixe-me adivinhar. 414 00:15:54,537 --> 00:15:56,497 Você assistiu "Na Linha de Fogo" 415 00:15:56,498 --> 00:15:58,248 em uma idade impressionável. 416 00:15:58,249 --> 00:16:00,959 - Não exatamente. - Oh. 417 00:16:00,960 --> 00:16:02,503 Eu não te conheço bem o suficiente ainda. 418 00:16:02,504 --> 00:16:04,713 Ah, vamos lá. 419 00:16:04,714 --> 00:16:06,715 Esta loja é um espaço seguro. 420 00:16:06,716 --> 00:16:10,386 Aqui, eu vou primeiro. 421 00:16:10,387 --> 00:16:13,681 eu acredito a razão pela qual o tarô funciona 422 00:16:13,682 --> 00:16:18,018 é porque está conectado à não-linearidade do tempo. 423 00:16:18,019 --> 00:16:20,396 Então o tarô não é enviando uma mensagem para você. 424 00:16:20,397 --> 00:16:22,898 Você está se enviando uma mensagem do futuro 425 00:16:22,899 --> 00:16:25,442 influenciando as cartas. 426 00:16:25,443 --> 00:16:27,611 Eu nunca pensei sobre isso dessa maneira antes. 427 00:16:27,612 --> 00:16:29,154 Isso faz muito sentido. 428 00:16:29,155 --> 00:16:30,948 Eu sei. 429 00:16:30,949 --> 00:16:33,201 Então o que fez você querer para proteger o presidente? 430 00:16:36,037 --> 00:16:38,455 Eu tive todos esses sonhos quando eu era criança. 431 00:16:38,456 --> 00:16:40,040 Muito vívido. 432 00:16:40,041 --> 00:16:42,960 E eles tinham todos esses detalhes históricos 433 00:16:42,961 --> 00:16:45,087 que eu simplesmente não conseguia possivelmente conheça outra maneira. 434 00:16:45,088 --> 00:16:46,547 Como de uma vida passada? 435 00:16:46,548 --> 00:16:47,965 Sim. 436 00:16:47,966 --> 00:16:51,218 E eu percebi Eu era Abraham Lincoln renascido. 437 00:16:51,219 --> 00:16:52,511 O que... 438 00:16:52,512 --> 00:16:54,430 como Abraham Lincoln, Lincoln? 439 00:16:54,431 --> 00:16:57,391 Esse é o único. 440 00:16:57,392 --> 00:16:59,435 Bem, é por isso você se juntou ao Serviço Secreto, 441 00:16:59,436 --> 00:17:01,395 para parar o que aconteceu com você 442 00:17:01,396 --> 00:17:03,772 de acontecer para outro presidente. 443 00:17:03,773 --> 00:17:08,026 Não foi o que eu coloquei na minha inscrição, mas sim. 444 00:17:08,027 --> 00:17:10,779 Bem, isso é... incrível. 445 00:17:10,780 --> 00:17:13,824 7-Adam-13, relatório EMT acionou nosso BOLO. 446 00:17:13,825 --> 00:17:16,285 Suspeito que Jerry Hudson estava apenas levado para o Hospital St. Stephen. 447 00:17:16,286 --> 00:17:18,120 Você é a unidade mais próxima. 448 00:17:18,121 --> 00:17:19,621 Controle, mostre-nos respondendo. 449 00:17:24,127 --> 00:17:25,711 Ei, você acabou de trazer Jerry Hudson? 450 00:17:25,712 --> 00:17:27,129 Sim, ele estava em um único acidente de carro. 451 00:17:27,130 --> 00:17:28,297 Perdeu o controle em um cruzamento, 452 00:17:28,298 --> 00:17:29,965 atingiu um poste de luz. - Precisamos falar com ele. 453 00:17:29,966 --> 00:17:31,633 Ele está sendo triado na baía 12. 454 00:17:31,634 --> 00:17:32,760 Ei, você está bem? 455 00:17:32,761 --> 00:17:33,886 - Ele simplesmente foi embora. - Chame a segurança. 456 00:17:33,887 --> 00:17:35,053 Diga a eles para bloquearem o hospital. 457 00:17:35,054 --> 00:17:36,430 Alguma chance de ele estar armado? 458 00:17:36,431 --> 00:17:38,307 Fiz um exame bastante completo. 459 00:17:38,308 --> 00:17:39,558 Se houvesse uma arma, Eu teria sentido isso. 460 00:17:39,559 --> 00:17:40,934 Mas havia uma bainha de faca vazia. 461 00:17:40,935 --> 00:17:42,561 Oh, OK. 462 00:17:42,562 --> 00:17:44,813 7-Lincoln-13, Preciso de unidades adicionais 463 00:17:44,814 --> 00:17:48,066 ao Hospital Santo Estêvão para suspeito foragido, Jerry Hudson. 464 00:17:48,067 --> 00:17:49,735 Descrição a seguir. 465 00:17:49,736 --> 00:17:51,528 Cabelo castanho, calça jeans, camisa branca. 466 00:17:51,529 --> 00:17:53,781 Sangue em seu rosto e pescoço de um ferimento na cabeça. 467 00:17:56,242 --> 00:17:57,284 Nada. 468 00:17:57,285 --> 00:17:58,368 Deus. 469 00:18:00,497 --> 00:18:02,206 O que aconteceu com o carro dele? 470 00:18:02,207 --> 00:18:04,666 Eles estavam ligando para ir para o estacionamento quando saí. 471 00:18:12,300 --> 00:18:15,385 Meio quilômetro a pé com um ferimento na cabeça? 472 00:18:15,386 --> 00:18:16,596 Aposto que vencemos ele aqui. 473 00:18:20,016 --> 00:18:21,266 Você perderia essa aposta. 474 00:18:21,267 --> 00:18:23,352 7-Adão-15. Olhos em Hudson. 475 00:18:23,353 --> 00:18:24,953 Precisamos de reforços em Mid-City... - Abaixe-se! 476 00:19:03,518 --> 00:19:05,185 Pessoal da piscina motorizada vão me matar. 477 00:19:05,186 --> 00:19:06,687 As lojas ficam danificadas o tempo todo. 478 00:19:06,688 --> 00:19:08,230 Não é sua culpa. - Totalizei cinco. 479 00:19:08,231 --> 00:19:09,982 Seriamente? 480 00:19:09,983 --> 00:19:11,400 De volta ao Texas, eles te dariam uma medalha 481 00:19:11,401 --> 00:19:14,778 por ser um homem da lei adequado. 482 00:19:14,779 --> 00:19:17,823 Ei, eles encontraram o caminhão de reboque abandonado a oitocentos metros de distância. 483 00:19:17,824 --> 00:19:18,824 Não deveria ser difícil encontrá-lo, certo? 484 00:19:18,825 --> 00:19:20,158 Ele não irá longe a pé. 485 00:19:20,159 --> 00:19:21,869 Não temos ideia de quanto tempo ele está planejando isso. 486 00:19:21,870 --> 00:19:23,161 Ele poderia ter trocado de carro escondidos pela cidade, 487 00:19:23,162 --> 00:19:24,663 pessoas ajudando-o. 488 00:19:24,664 --> 00:19:26,331 Serviço Secreto tem que cancelar a visita agora, certo? 489 00:19:26,332 --> 00:19:27,833 Eu não contaria com isso. 490 00:19:27,834 --> 00:19:30,294 Mas eles estão mudando o seu rota da carreata, então tenho que ir. 491 00:19:30,295 --> 00:19:31,295 O que você quer de nós fazer, Sargento? 492 00:19:31,296 --> 00:19:33,297 Certo. 493 00:19:33,298 --> 00:19:35,757 OK, volte para a estação. Verifique com Harper e Lopez. 494 00:19:35,758 --> 00:19:37,134 Eles estão conversando para a ex-namorada de Hudson, 495 00:19:37,135 --> 00:19:38,176 então espero eles aprenderão algo 496 00:19:38,177 --> 00:19:39,720 isso nos ajudará a encontrá-lo. 497 00:19:39,721 --> 00:19:40,763 Tudo bem. 498 00:19:43,016 --> 00:19:45,350 Como você está, Margarida? Eu sou o Detetive Harper. 499 00:19:45,351 --> 00:19:47,853 Este é o Detetive Lopez. - Oi. 500 00:19:47,854 --> 00:19:50,355 Espero que você não se importe. Minha mãe queria vir. 501 00:19:50,356 --> 00:19:51,899 O que quer que faça você mais confortável. 502 00:19:51,900 --> 00:19:53,817 eu sempre soube que Jerry era uma má notícia. 503 00:19:53,818 --> 00:19:55,485 - Mãe. - Bem, eu fiz. 504 00:19:55,486 --> 00:19:57,613 Quanto tempo vocês dois namoraram? 505 00:19:57,614 --> 00:19:59,156 Cerca de dez meses. 506 00:19:59,157 --> 00:20:00,532 Seis meses a mais. 507 00:20:00,533 --> 00:20:02,367 Mas toda vez Eu tentei acabar com isso, 508 00:20:02,368 --> 00:20:05,329 ele teve alguma crise, e me senti culpado, então fiquei. 509 00:20:05,330 --> 00:20:08,457 Quando foi que sua obsessão com o presidente começar? 510 00:20:08,458 --> 00:20:11,668 Hum, ele já estava um pouco paranóico 511 00:20:11,669 --> 00:20:13,086 quando o conheci. 512 00:20:13,087 --> 00:20:15,213 Mas parecia apenas uma conversa, 513 00:20:15,214 --> 00:20:18,175 conspirações sobre o estado profundo, você sabe. 514 00:20:18,176 --> 00:20:19,927 Mas então piorou. 515 00:20:19,928 --> 00:20:22,554 Ele piorou. 516 00:20:22,555 --> 00:20:24,681 Ele pensou que ele estava sendo observado, 517 00:20:24,682 --> 00:20:26,433 disse que seu chefe era a CIA, 518 00:20:26,434 --> 00:20:28,560 que estranhos na rua estavam reportando sobre ele. 519 00:20:28,561 --> 00:20:30,187 Ele pensou que se pudesse chegar ao presidente, 520 00:20:30,188 --> 00:20:31,563 ele poderia fazer isso parar. 521 00:20:31,564 --> 00:20:33,482 Eu gentilmente empurrei para trás, tentei encorajá-lo 522 00:20:33,483 --> 00:20:35,400 ir ver alguém. 523 00:20:35,401 --> 00:20:37,986 Ele me acusou de ser um deles. 524 00:20:37,987 --> 00:20:39,321 Ameaçou me machucar. 525 00:20:39,322 --> 00:20:42,699 - Ele fez? - Não. 526 00:20:42,700 --> 00:20:44,868 Ele fez um buraco na parede e saiu. 527 00:20:44,869 --> 00:20:46,995 Eu mudei as fechaduras, tirei minhas férias, 528 00:20:46,996 --> 00:20:49,790 fui acampar por três semanas. 529 00:20:49,791 --> 00:20:54,753 E quando voltei, ele parecia ter seguido em frente. 530 00:20:54,754 --> 00:20:56,463 É uma tragédia. 531 00:20:58,800 --> 00:21:00,092 Realmente. 532 00:21:00,093 --> 00:21:01,843 Ele costumava ser um cara legal. 533 00:21:01,844 --> 00:21:05,764 - Mel. - Mãe, ele estava. 534 00:21:05,765 --> 00:21:07,516 Ele me fez sentir especial. 535 00:21:07,517 --> 00:21:09,351 Me fez rir. 536 00:21:09,352 --> 00:21:12,771 E eu apenas o observei desça pela toca do coelho. 537 00:21:12,772 --> 00:21:16,066 E não havia nada que eu poderia fazer para salvá-lo. 538 00:21:16,067 --> 00:21:18,402 Você tem algum lugar seguro onde você possa ficar 539 00:21:18,403 --> 00:21:20,070 até que ele esteja sob custódia? 540 00:21:20,071 --> 00:21:21,780 Ela pode ficar comigo. 541 00:21:21,781 --> 00:21:23,824 Eu tenho uma espingarda, e não tenho medo de usá-lo. 542 00:21:23,825 --> 00:21:25,450 Vamos tentar evitar isso. 543 00:21:25,451 --> 00:21:26,910 Nós lhe daremos um botão de pânico 544 00:21:26,911 --> 00:21:28,662 e tem unidades verifique você regularmente. 545 00:21:28,663 --> 00:21:31,331 Ouça, você o conhecia assim como qualquer pessoa. 546 00:21:31,332 --> 00:21:33,667 Você realmente acha isso ele machucaria o presidente? 547 00:21:36,587 --> 00:21:40,132 Eu acho que Jerry é um homem muito perturbado 548 00:21:40,133 --> 00:21:44,302 quem tem os meios e a capacidade fazer grande violência. 549 00:21:47,557 --> 00:21:50,350 Ei. Então, como foi hoje? 550 00:21:50,351 --> 00:21:52,894 Bem, nós temos uma armada aspirante a assassino à solta. 551 00:21:52,895 --> 00:21:55,230 O presidente chega em 16 horas. Fora isso... 552 00:21:55,231 --> 00:21:57,190 É sempre alguma coisa. 553 00:21:57,191 --> 00:21:58,734 Há algo que eu possa fazer? 554 00:21:58,735 --> 00:22:00,402 Não. Tudo sob controle. 555 00:22:00,403 --> 00:22:02,362 Serviço Secreto trazido recursos adicionais. 556 00:22:02,363 --> 00:22:04,114 Detetives do turno da noite estão totalmente informados, 557 00:22:04,115 --> 00:22:05,157 assim como os sargentos. 558 00:22:05,158 --> 00:22:07,118 OK. Boa noite. 559 00:22:12,165 --> 00:22:14,124 - Ei. Oi. Tenho más notícias. - Ouvi. 560 00:22:14,125 --> 00:22:15,667 Você tem que refazer o percurso da carreata. 561 00:22:15,668 --> 00:22:16,752 Sim. 562 00:22:16,753 --> 00:22:18,587 Então, vou precisar fazer uma checagem 563 00:22:18,588 --> 00:22:20,797 na nossa romântica "primeira noite morando juntos" jantar. 564 00:22:20,798 --> 00:22:22,382 Desculpe. - Tudo bem. 565 00:22:22,383 --> 00:22:23,508 Você quer que eu fique por perto e ajuda? 566 00:22:23,509 --> 00:22:25,260 Não. 567 00:22:25,261 --> 00:22:27,471 Você está preocupado que isso pareça como se eu não confiasse em você 568 00:22:27,472 --> 00:22:29,264 e eu estou assumindo. - Sim. 569 00:22:29,265 --> 00:22:31,183 Mesmo que eu saiba não é isso que você estaria fazendo. 570 00:22:31,184 --> 00:22:33,518 É só, você sabe, as aparências são importantes, 571 00:22:33,519 --> 00:22:35,812 especialmente certo no começo de um novo trabalho, então... 572 00:22:35,813 --> 00:22:37,856 Está tudo bem. Ouça, vou manter minha campainha ligada. 573 00:22:37,857 --> 00:22:39,274 Me ligue se você tiver qualquer dúvida. 574 00:22:39,275 --> 00:22:42,110 E ninguém precisa saber. - Obrigado. 575 00:22:42,111 --> 00:22:45,030 Você sabe, em minha mente, Estou beijando você agora. 576 00:22:48,951 --> 00:22:50,827 Então, primeiro dia como meu TO. 577 00:22:50,828 --> 00:22:52,245 Como eu me saí? 578 00:22:52,246 --> 00:22:53,705 Como diria o sargento Bradford, 579 00:22:53,706 --> 00:22:55,832 você executou todas as tarefas adequadamente. 580 00:22:55,833 --> 00:22:59,002 Minha escolha de IC foi, ah, decepcionante. 581 00:22:59,003 --> 00:23:01,380 Não sei. Talvez ele pague. 582 00:23:02,715 --> 00:23:04,257 Estamos bem? 583 00:23:04,258 --> 00:23:05,884 Veremos. 584 00:23:05,885 --> 00:23:07,928 Talvez Abraham Lincoln estava apenas brincando com você. 585 00:23:07,929 --> 00:23:10,722 Eu pensei sobre isso, mas ele parecia tão sério. 586 00:23:10,723 --> 00:23:14,726 Tipo, eu acho ele realmente acredita nisso. 587 00:23:14,727 --> 00:23:16,978 Você tem certeza que não quer vir sentar no sofá? 588 00:23:16,979 --> 00:23:19,648 Eu não estou acostumado com tudo isso móveis macios, então é... 589 00:23:19,649 --> 00:23:20,774 vou demorar um minuto. 590 00:23:22,485 --> 00:23:24,945 Ei, mesmo que o Agente tenha vidas passadas acredita nisso, 591 00:23:24,946 --> 00:23:26,696 isso é uma coisa tão ruim? 592 00:23:26,697 --> 00:23:28,657 Todo mundo pensa eles eram alguém especial 593 00:23:28,658 --> 00:23:30,075 em sua vida passada. 594 00:23:30,076 --> 00:23:31,827 Mas não há como todos 595 00:23:31,828 --> 00:23:34,371 era Cleópatra ou Diego Rivera. 596 00:23:34,372 --> 00:23:36,331 Você sabe qual é o problema? 597 00:23:36,332 --> 00:23:39,167 Eu acho que isso diz algo sobre a personalidade dele, sabe? 598 00:23:39,168 --> 00:23:41,461 Tipo, é tão auto-engrandecedor. 599 00:23:41,462 --> 00:23:44,965 De todas as minhas vidas passadas, nenhum deles era famoso. 600 00:23:44,966 --> 00:23:47,050 Você se lembra de suas vidas passadas? Tipo, todos eles? 601 00:23:47,051 --> 00:23:48,468 Ah, não vamos entrar nisso. 602 00:23:48,469 --> 00:23:50,137 Quem fica mandando mensagens para você? 603 00:23:50,138 --> 00:23:51,805 Meu CI. 604 00:23:51,806 --> 00:23:54,516 Bem, se é importante, atenda a chamada. 605 00:23:54,517 --> 00:23:55,726 Vamos ver. 606 00:23:59,939 --> 00:24:03,066 É um vídeo de um canguru lutando contra um cervo. 607 00:24:03,067 --> 00:24:05,819 OK, eu não vi isso. 608 00:24:13,077 --> 00:24:15,120 Não. 609 00:24:15,121 --> 00:24:18,206 A linha de visão está muito clara na borda oeste. 610 00:24:18,207 --> 00:24:21,168 Esse cara é um atirador. 611 00:24:21,169 --> 00:24:23,295 Faça outra tentativa. 612 00:24:23,296 --> 00:24:25,131 Estarei de volta às 4:00 da manhã para uma atualização. 613 00:24:37,185 --> 00:24:38,643 Olá? 614 00:24:38,644 --> 00:24:41,688 Estou falando com o sargento Chen ou LIGF Lucy? 615 00:24:41,689 --> 00:24:43,607 Eu nem sei mais. 616 00:24:43,608 --> 00:24:44,816 Ainda trabalhando na rota da carreata? 617 00:24:44,817 --> 00:24:46,193 Você sabe, o problema é o seguinte. 618 00:24:46,194 --> 00:24:48,695 Não posso desligar o Sepulveda por três horas. 619 00:24:48,696 --> 00:24:50,447 Simplesmente não está na mesa. 620 00:24:50,448 --> 00:24:52,157 E nem me faça começar em Wilshire. 621 00:24:52,158 --> 00:24:54,576 Não temos mão de obra cobrir 622 00:24:54,577 --> 00:24:56,411 até metade desses telhados, então... 623 00:24:56,412 --> 00:24:57,787 Então vai ser uma noite inteira? 624 00:24:57,788 --> 00:25:00,123 - Claro que sim. - Você já comeu, pelo menos? 625 00:25:00,124 --> 00:25:01,333 Não, mas não é grande coisa. 626 00:25:01,334 --> 00:25:02,667 Quero dizer, há uma máquina de venda automática 627 00:25:02,668 --> 00:25:04,003 que eu posso ir tirar algo de. 628 00:25:06,672 --> 00:25:08,424 Deus me livre. 629 00:25:11,093 --> 00:25:13,553 Isso é muito fofo. Acho que vou chorar. 630 00:25:13,554 --> 00:25:15,180 No trabalho? Você nunca faria isso. 631 00:25:15,181 --> 00:25:16,723 Você tem razão. 632 00:25:16,724 --> 00:25:18,768 Você mudou de ideia sobre ajuda? 633 00:25:21,020 --> 00:25:23,605 Não, mas você poderia ficar e coma comigo 634 00:25:23,606 --> 00:25:25,982 e ouça enquanto eu reclamo sobre o Serviço Secreto, 635 00:25:25,983 --> 00:25:28,193 sem oferecer nenhum conselho, 636 00:25:28,194 --> 00:25:32,572 como o apoiador namorado que mora com você você é. 637 00:25:32,573 --> 00:25:33,823 Você entendeu. 638 00:25:33,824 --> 00:25:36,534 Nós vivemos em uma área propensa a desastres. 639 00:25:36,535 --> 00:25:37,953 Precisamos ser pronto para qualquer coisa. 640 00:25:37,954 --> 00:25:39,663 E se criássemos galinhas, 641 00:25:39,664 --> 00:25:42,624 teríamos uma fonte garantida de proteína. 642 00:25:42,625 --> 00:25:44,542 Como você vai protegê-los dos coiotes? 643 00:25:44,543 --> 00:25:47,629 Eu vou construí-los uma fortaleza no quintal. 644 00:25:47,630 --> 00:25:50,298 eu vou ter meu marido forte e lindo 645 00:25:50,299 --> 00:25:52,342 construir-lhes uma fortaleza no quintal. 646 00:25:52,343 --> 00:25:53,969 Como você pode ver, o suspeito 647 00:25:53,970 --> 00:25:56,221 barricou-se dentro do dispensário 648 00:25:56,222 --> 00:25:57,847 e está se recusando a se assumir. 649 00:25:57,848 --> 00:26:00,350 - Você não pode me prender! Eu tenho imunidade! 650 00:26:00,351 --> 00:26:01,977 Ligue para o oficial Penn! 651 00:26:04,355 --> 00:26:05,647 Ótimo. 652 00:26:11,529 --> 00:26:14,990 Ei, o que é... o que é o Canal 7? 653 00:26:14,991 --> 00:26:16,616 Nolan me disse para ligá-lo. 654 00:26:16,617 --> 00:26:20,996 Oh, é um jeito de gente velha para assistir as notícias. 655 00:26:20,997 --> 00:26:22,580 O suspeito ainda está recusando... 656 00:26:22,581 --> 00:26:25,083 Espere. 657 00:26:25,084 --> 00:26:26,960 Andy, Andy, o que diabos você está fazendo? 658 00:26:26,961 --> 00:26:28,586 - Preciso que você desligue a polícia, cara. 659 00:26:28,587 --> 00:26:30,005 Não, você precisa desligar o telefone 660 00:26:30,006 --> 00:26:31,673 e sair pela porta com as mãos na cabeça. 661 00:26:31,674 --> 00:26:33,133 - Você disse que poderia me tire de problemas! 662 00:26:33,134 --> 00:26:35,927 Então você foi roubar uma panela dispensário para testar isso? 663 00:26:35,928 --> 00:26:37,262 - Não. 664 00:26:37,263 --> 00:26:38,805 Esperanças da aplicação da lei para atraí-lo 665 00:26:38,806 --> 00:26:40,974 o mais rápido possível. 666 00:26:40,975 --> 00:26:43,019 - Estou com problemas. - Você está com problemas. 667 00:26:47,064 --> 00:26:49,399 Penn, você sabe quanto problemas que você causou ontem à noite? 668 00:26:49,400 --> 00:26:50,942 O Departamento de Relações Públicas 669 00:26:50,943 --> 00:26:53,028 tem atendido chamadas sem parar sobre policiais fazendo 670 00:26:53,029 --> 00:26:54,362 imunidade lida com sacos de lixo. 671 00:26:54,363 --> 00:26:55,405 A culpa foi inteiramente minha, senhor. 672 00:26:55,406 --> 00:26:56,489 Não fui claro com meu IC. 673 00:26:56,490 --> 00:26:57,782 Em defesa de Miles... 674 00:26:57,783 --> 00:27:00,243 Não há defesa para ele ou para você. 675 00:27:00,244 --> 00:27:02,329 Deixando-o fazer um acordo de CI com Andy rápido? 676 00:27:02,330 --> 00:27:04,039 Você sabe melhor do que isso. 677 00:27:04,040 --> 00:27:06,333 Eu estava dando a ele espaço suficiente para torná-lo um momento de aprendizado. 678 00:27:06,334 --> 00:27:07,917 Bem, agora é um aprendizado momento para vocês dois. 679 00:27:07,918 --> 00:27:09,127 Como você acha que isso parecia 680 00:27:09,128 --> 00:27:10,712 no meu primeiro dia como comandante de guarda? 681 00:27:10,713 --> 00:27:12,213 Sinto muito, senhor. 682 00:27:12,214 --> 00:27:13,757 Eu enterraria vocês dois debaixo da casinha de cachorro, 683 00:27:13,758 --> 00:27:15,133 mas o presidente pousa em duas horas, 684 00:27:15,134 --> 00:27:17,177 e não estamos mais perto para encontrar Jerry Hudson. 685 00:27:17,178 --> 00:27:18,428 Prepare-se! 686 00:27:18,429 --> 00:27:20,014 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 687 00:27:21,557 --> 00:27:23,641 Mais uma vez, sinto muito, senhor. 688 00:27:23,642 --> 00:27:25,393 Observado. Agora, coloque sua cabeça no jogo. 689 00:27:25,394 --> 00:27:27,103 Hoje vai ser um urso. 690 00:27:27,104 --> 00:27:29,899 Nós vamos lidar com as consequências amanhã se ainda tivermos empregos. 691 00:27:32,109 --> 00:27:33,651 Eu não acho que você veja minha visão. 692 00:27:33,652 --> 00:27:35,904 OK, uma empresa de segurança recurso de barra 693 00:27:35,905 --> 00:27:38,031 barra de linha de maquiagem é difícil imaginar. 694 00:27:38,032 --> 00:27:39,741 Não faríamos tudo de uma vez. 695 00:27:39,742 --> 00:27:41,201 Manhã. 696 00:27:41,202 --> 00:27:43,078 Wesley está matando meu sonho. 697 00:27:43,079 --> 00:27:44,621 Uh, não é o seu sonho. 698 00:27:44,622 --> 00:27:46,414 Você inventou isso ontem. 699 00:27:46,415 --> 00:27:48,124 Eu vou trabalhar. 700 00:27:48,125 --> 00:27:49,877 Vê você. 701 00:27:52,755 --> 00:27:54,214 Força do hábito? 702 00:27:54,215 --> 00:27:55,633 Não. Feche a porta. 703 00:27:57,468 --> 00:27:58,885 Em primeiro lugar, quero ser claro. 704 00:27:58,886 --> 00:28:00,429 Isto é temporário. 705 00:28:02,640 --> 00:28:04,516 Com o presidente vindo para a cidade, 706 00:28:04,517 --> 00:28:06,309 eles querem um veterano experiente de volta ao escritório. 707 00:28:06,310 --> 00:28:07,936 É por isso eles me pediram para voltar 708 00:28:07,937 --> 00:28:09,521 como comandante de guarda durante o dia. 709 00:28:09,522 --> 00:28:10,814 OK. 710 00:28:10,815 --> 00:28:11,898 Tim, isso tem nada a ver com você 711 00:28:11,899 --> 00:28:12,982 ou o trabalho que você está fazendo. 712 00:28:12,983 --> 00:28:14,234 Quero dizer, tem algo a ver com isso. 713 00:28:14,235 --> 00:28:15,652 As apostas são muito altas. 714 00:28:15,653 --> 00:28:17,654 E Deus me livre algo acontece hoje. 715 00:28:17,655 --> 00:28:19,406 Não pode haver um novato no comando. 716 00:28:19,407 --> 00:28:21,199 Vai parecer entramos despreparados. 717 00:28:21,200 --> 00:28:22,367 Entendo. 718 00:28:22,368 --> 00:28:23,576 Tudo bem. O que você precisa de mim? 719 00:28:23,577 --> 00:28:24,869 Coloque todos na chamada. 720 00:28:24,870 --> 00:28:26,038 Sim, senhor. 721 00:28:34,422 --> 00:28:36,798 Tudo bem. 722 00:28:36,799 --> 00:28:38,591 Isto é apenas temporário, 723 00:28:38,592 --> 00:28:42,262 então por favor tente conter sua decepção. 724 00:28:42,263 --> 00:28:45,515 Agora, estamos todos cientes da questão mais urgente. 725 00:28:45,516 --> 00:28:47,475 O presidente pousa em duas horas, 726 00:28:47,476 --> 00:28:49,310 e nós temos um aspirante a assassino à solta. 727 00:28:49,311 --> 00:28:51,855 A decisão foi tomada para continuar a visita, 728 00:28:51,856 --> 00:28:53,857 então preciso de todos nisso. 729 00:28:53,858 --> 00:28:56,151 Detetives Harper e Lopez e Agente Butler 730 00:28:56,152 --> 00:28:57,819 irá mantê-lo atualizado. 731 00:28:57,820 --> 00:29:00,196 Nosso suspeito é Jerry Hudson, colecionador ávido 732 00:29:00,197 --> 00:29:02,198 das teorias da conspiração e armas, 733 00:29:02,199 --> 00:29:05,326 o mais alarmante deles é um Barrett M82. 734 00:29:05,327 --> 00:29:07,829 De acordo com o rangemaster ao alcance de Hudson, 735 00:29:07,830 --> 00:29:10,123 Hudson é preciso até 800 jardas. 736 00:29:10,124 --> 00:29:12,083 As duas paradas que POTUS está fazendo, 737 00:29:12,084 --> 00:29:14,335 primeiro na UCLA para um discurso, depois em uma arrecadação de fundos 738 00:29:14,336 --> 00:29:16,254 no Parque Hancock, estão bem protegidos, 739 00:29:16,255 --> 00:29:18,006 mas estamos adicionando um toldo para cobrir a entrada 740 00:29:18,007 --> 00:29:20,175 e saia em cada local. 741 00:29:20,176 --> 00:29:22,635 O sargento Bradford será coordenar rotas de carreata. 742 00:29:22,636 --> 00:29:24,804 Não, essa tarefa será permanecer com o sargento Chen. 743 00:29:24,805 --> 00:29:27,140 Hoje sou um jogador utilitário. 744 00:29:27,141 --> 00:29:28,475 Multar. 745 00:29:28,476 --> 00:29:29,976 A partir das 06:00 desta manhã, 746 00:29:29,977 --> 00:29:32,228 nós temos trancado uma rota primária e secundária 747 00:29:32,229 --> 00:29:33,605 para ambos os locais. 748 00:29:33,606 --> 00:29:35,273 Por causa do elevado nível de ameaça, 749 00:29:35,274 --> 00:29:38,735 fechamento de ruas será mais extenso que o normal. 750 00:29:38,736 --> 00:29:40,695 Eu sei. 751 00:29:40,696 --> 00:29:42,447 Mas é o que é. 752 00:29:42,448 --> 00:29:44,240 Esteja preparado para motoristas irritados 753 00:29:44,241 --> 00:29:47,452 e um aumento em comportamento imprudente. 754 00:29:47,453 --> 00:29:48,746 Você tem algo a acrescentar? 755 00:29:51,999 --> 00:29:54,167 Ouça, 756 00:29:54,168 --> 00:29:56,920 hoje é por isso usamos o uniforme, 757 00:29:56,921 --> 00:29:59,380 e não apenas para manter o presidente seguro, 758 00:29:59,381 --> 00:30:02,425 mas para garantir a segurança de todos os angelenos. 759 00:30:02,426 --> 00:30:03,885 A comunicação é fundamental. 760 00:30:03,886 --> 00:30:05,386 Olhos abertos. 761 00:30:05,387 --> 00:30:07,722 Fique atento. 762 00:30:07,723 --> 00:30:09,015 Vamos ganhar o dia. 763 00:30:13,729 --> 00:30:15,522 Belo discurso. 764 00:30:15,523 --> 00:30:17,357 E obrigado. 765 00:30:17,358 --> 00:30:19,317 Não há necessidade de pagar o rebaixamento para frente. 766 00:30:19,318 --> 00:30:20,777 Olha, seu plano é ótimo. 767 00:30:20,778 --> 00:30:21,903 Você pensou através de ameaças 768 00:30:21,904 --> 00:30:23,988 agentes experientes teria perdido. 769 00:30:23,989 --> 00:30:25,615 Você está bem? 770 00:30:25,616 --> 00:30:27,909 Sim, estou bem, Sargento Chen. 771 00:30:27,910 --> 00:30:30,537 Qual é o nosso primeiro pedido de negócios? 772 00:30:30,538 --> 00:30:32,872 Fechando o lado oeste de Los Angeles. 773 00:30:32,873 --> 00:30:34,040 Aqui vamos nós. 774 00:30:37,461 --> 00:30:39,420 Eu preciso de um caminhão de reboque no setor sete, 775 00:30:39,421 --> 00:30:41,047 lado norte da 4ª. 776 00:30:50,182 --> 00:30:51,432 Huh. 777 00:30:51,433 --> 00:30:53,768 A ortografia criativa de Jerry não faz 778 00:30:53,769 --> 00:30:55,478 suas cartas iradas para o presidente 779 00:30:55,479 --> 00:30:56,896 mais fácil de ler. 780 00:30:56,897 --> 00:30:58,606 Levei um minuto para descobrir que ele não estava furioso 781 00:30:58,607 --> 00:31:00,400 contra a política "púbica". 782 00:31:00,401 --> 00:31:02,735 Púbico... ah, certo. Público. 783 00:31:02,736 --> 00:31:03,903 Isso é quase tão bom quanto, 784 00:31:03,904 --> 00:31:05,488 “O estado profundo conhecerei meu peludo." 785 00:31:05,489 --> 00:31:07,448 Difícil dizer quem ele mais odeia, 786 00:31:07,449 --> 00:31:09,158 o presidente, Departamento de Justiça, 787 00:31:09,159 --> 00:31:11,828 CIA, ou a língua inglesa. 788 00:31:11,829 --> 00:31:13,162 Definitivamente é o FBI. 789 00:31:13,163 --> 00:31:14,622 Eu não posso te contar quantas vezes ele foi criticado 790 00:31:14,623 --> 00:31:15,958 contra os "Feebs". 791 00:31:18,127 --> 00:31:20,044 Na verdade, não diz "os Feebs". 792 00:31:20,045 --> 00:31:22,046 Diz que "Feebs" o traiu. 793 00:31:22,047 --> 00:31:24,841 "Feebs merece morrer." 794 00:31:24,842 --> 00:31:27,802 "Feebs" como em Phoebe. 795 00:31:27,803 --> 00:31:29,929 Margaret Phoebe Daws. 796 00:31:31,974 --> 00:31:34,684 Eu acho que descobri o que deu errado no nosso primeiro dia. 797 00:31:34,685 --> 00:31:37,312 Você ignorou meu conselho e enganou um IC. 798 00:31:37,313 --> 00:31:38,938 Isso também. 799 00:31:38,939 --> 00:31:41,441 O que eu percebo é que eu tive muitos treinadores na minha época. 800 00:31:41,442 --> 00:31:44,193 E eu tendo a responder melhor para os verdadeiros durões. 801 00:31:44,194 --> 00:31:45,278 - Como Tim. - Sim. 802 00:31:45,279 --> 00:31:46,779 Mais do tipo sargento instrutor. 803 00:31:46,780 --> 00:31:49,324 Olha, então se eu estou bagunçando, apenas fique na minha cara e grite. 804 00:31:49,325 --> 00:31:51,034 Eu posso aguentar. 805 00:31:51,035 --> 00:31:53,119 Uh... 806 00:31:53,120 --> 00:31:54,454 sim, o que você tem? 807 00:31:54,455 --> 00:31:56,205 O plano de Hudson está em suas cartas. 808 00:31:56,206 --> 00:31:57,707 Deixe-me adivinhar. Matar o presidente? 809 00:31:57,708 --> 00:31:59,626 Não, ele está começando com "Feebs", Phoebe, 810 00:31:59,627 --> 00:32:01,044 o nome do meio de sua ex-namorada. 811 00:32:01,045 --> 00:32:02,670 Temos que chegar até ela agora. 812 00:32:02,671 --> 00:32:03,796 Estamos a caminho. Vamos lá... 813 00:32:11,847 --> 00:32:13,890 Você ligou para Margaret. Desculpe, senti sua falta. 814 00:32:13,891 --> 00:32:14,891 Ei, é o Detetive Harper. 815 00:32:14,892 --> 00:32:16,184 Ligue-me assim que receber isso. 816 00:32:16,185 --> 00:32:17,435 OK, obrigado. 817 00:32:17,436 --> 00:32:19,228 Ela também não está com a mãe. 818 00:32:19,229 --> 00:32:21,439 Espere. Aguentar. 819 00:32:21,440 --> 00:32:23,316 Ei, Margaret, onde você está? 820 00:32:23,317 --> 00:32:24,484 - Estou no trabalho. - OK. 821 00:32:24,485 --> 00:32:25,818 Eu preciso que você saia daí 822 00:32:25,819 --> 00:32:27,403 e vá para algum lugar seguro. 823 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Jerry está vindo, não é? 824 00:32:28,614 --> 00:32:30,323 Estamos a caminho agora. 825 00:32:31,617 --> 00:32:32,867 O que foi isso? 826 00:32:32,868 --> 00:32:34,535 É ele. Você tem que se esconder. 827 00:32:34,536 --> 00:32:37,288 Preciso de todas as unidades disponíveis em 4262 Warner. 828 00:32:37,289 --> 00:32:39,749 Qualquer cômodo com porta que tranca, um banheiro ou... 829 00:32:39,750 --> 00:32:41,584 - Escritório do meu chefe. - OK. Perfeito. 830 00:32:41,585 --> 00:32:43,086 Faça uma barricada aí. 831 00:32:43,087 --> 00:32:44,587 Não saia até chegarmos lá. 832 00:32:44,588 --> 00:32:45,713 OK. 833 00:32:45,714 --> 00:32:47,882 Corra, corra, corra, corra. 834 00:32:47,883 --> 00:32:49,926 A polícia está em seu... Esconda-se! Esconder! 835 00:32:49,927 --> 00:32:51,719 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 836 00:32:51,720 --> 00:32:52,970 Ir! 837 00:33:08,696 --> 00:33:10,406 Esconder! Abaixe-se! 838 00:33:18,997 --> 00:33:21,332 OK. Vamos! 839 00:33:46,108 --> 00:33:48,234 - Temos que esperar pelo Metro? - Não, vamos entrar. 840 00:33:48,235 --> 00:33:49,527 Bom. 841 00:33:51,113 --> 00:33:52,280 Você está bem? 842 00:33:59,955 --> 00:34:03,082 - Ir. Sair. - Ir. 843 00:34:03,083 --> 00:34:04,417 Vamos. 844 00:34:04,418 --> 00:34:05,626 Não pare até conseguir do outro lado da rua. 845 00:34:05,627 --> 00:34:06,753 Iremos para a esquerda. Você fica no centro. 846 00:34:06,754 --> 00:34:09,255 Cópia. 847 00:34:09,256 --> 00:34:11,090 Ouça-me com atenção, Oficial Penn. 848 00:34:11,091 --> 00:34:13,468 Não há espaço para você ser um cowboy hoje. 849 00:34:13,469 --> 00:34:14,719 Nós dois vimos em primeira mão 850 00:34:14,720 --> 00:34:16,387 como as coisas podem dar errado em um tiroteio. 851 00:34:16,388 --> 00:34:18,681 Fique nos meus seis, concentre-se no seu setor, 852 00:34:18,682 --> 00:34:20,391 e controle seu fogo. 853 00:34:20,392 --> 00:34:22,310 - Sim, senhor. - Vamos fazer isso. 854 00:34:52,049 --> 00:34:53,633 Você ouve isso? 855 00:35:01,183 --> 00:35:02,183 Alguém está ferido? 856 00:35:02,184 --> 00:35:03,935 Não. Estamos bem. 857 00:35:03,936 --> 00:35:05,019 Alguém sabe onde está Margarida? 858 00:35:05,020 --> 00:35:06,145 Não, nós não a vimos. 859 00:35:06,146 --> 00:35:07,980 Tudo bem, fique abaixado. Fique quieto. 860 00:35:07,981 --> 00:35:09,482 Temos unidades adicionais no caminho. 861 00:35:09,483 --> 00:35:11,692 Temos seis presos lá em cima. Margaret não está com eles. 862 00:35:11,693 --> 00:35:13,402 Repita, Margaret não está com eles. 863 00:35:22,412 --> 00:35:23,996 Tudo bem. Fique aqui. Proteja-os. 864 00:35:23,997 --> 00:35:25,289 - Mas... - Não discuta. Apenas faça. 865 00:35:25,290 --> 00:35:26,290 Sim, senhor. 866 00:36:16,842 --> 00:36:17,925 Atirador para baixo! 867 00:36:18,886 --> 00:36:20,679 Suspeito caído. 868 00:36:22,389 --> 00:36:24,265 Controle, 7-Adam-15. 869 00:36:24,266 --> 00:36:25,766 Temos suspeito sob custódia. 870 00:36:25,767 --> 00:36:27,268 Precisa de uma ambulância para um suspeito, 871 00:36:27,269 --> 00:36:28,895 dois ferimentos de bala no ombro. 872 00:36:28,896 --> 00:36:30,062 Ele está consciente e respirando. 873 00:36:30,063 --> 00:36:32,440 Somos o Código-4. 874 00:36:32,441 --> 00:36:34,400 Ei. Você está bem? 875 00:36:34,401 --> 00:36:36,903 Sim. 876 00:36:36,904 --> 00:36:37,987 Acabou? - Sim. 877 00:36:37,988 --> 00:36:39,238 Acabou. Acabou. 878 00:36:39,239 --> 00:36:40,907 Shh. Tudo bem. 879 00:36:40,908 --> 00:36:42,075 Acabou. 880 00:36:44,453 --> 00:36:46,163 Quem estou enganando? Eu faria esse trabalho de graça. 881 00:36:52,711 --> 00:36:55,504 Bem, POTUS está no ar, e estamos fora daqui. 882 00:36:55,505 --> 00:36:57,214 Graças a Deus. 883 00:36:57,215 --> 00:37:01,135 Não, não, não que eu esteja expressando alívio por você estar indo embora. 884 00:37:01,136 --> 00:37:02,720 É só, esta cidade perde a cabeça 885 00:37:02,721 --> 00:37:04,138 quando você atrapalha o trajeto deles. 886 00:37:04,139 --> 00:37:05,890 Eu entendo perfeitamente. 887 00:37:05,891 --> 00:37:07,725 Foi um prazer trabalhando com você. 888 00:37:07,726 --> 00:37:09,727 - Da mesma maneira. - Não, eu realmente quero dizer isso. 889 00:37:09,728 --> 00:37:14,273 Eu não conto para muitas pessoas sobre a coisa da vida passada. 890 00:37:14,274 --> 00:37:17,193 E foi bom conversar para alguém que acredita em mim. 891 00:37:17,194 --> 00:37:18,861 Claro. 892 00:37:18,862 --> 00:37:20,529 E quem sabe? 893 00:37:20,530 --> 00:37:23,282 Você sabe, talvez nos conectemos tão bem porque em uma vida passada, 894 00:37:23,283 --> 00:37:25,910 Eu era Mary Lincoln. 895 00:37:27,412 --> 00:37:28,955 Ou John Wilkes Booth. 896 00:37:28,956 --> 00:37:31,999 Eu... não, eu... estou brincando. 897 00:37:32,000 --> 00:37:35,002 Eu... eu estava... eu estava brincando. 898 00:37:35,003 --> 00:37:37,296 OK, eu não me levo isso sério, certo? 899 00:37:37,297 --> 00:37:38,923 Uh... 900 00:37:38,924 --> 00:37:40,716 Kevin Kelvin, o Serviço Secreto ag... 901 00:37:40,717 --> 00:37:42,426 O nome dele é Kevin Kelvin? 902 00:37:42,427 --> 00:37:45,012 Sim. Não é esse o ponto. Mas... 903 00:37:45,013 --> 00:37:46,222 você sabe o que, não importa. 904 00:37:46,223 --> 00:37:48,641 Estou feliz esse dia louco acabou. 905 00:37:48,642 --> 00:37:51,185 eu ouvi vocês foram os heróis. 906 00:37:51,186 --> 00:37:53,729 - Apenas fazendo nosso trabalho. - Ah, ele está sendo modesto. 907 00:37:53,730 --> 00:37:56,190 Seu ex-oficial de treinamento é tão corajoso quanto o primeiro homem 908 00:37:56,191 --> 00:37:57,650 que comeu uma ostra. 909 00:37:57,651 --> 00:37:59,193 Eu não sei disso. 910 00:38:01,905 --> 00:38:03,948 Eu estive pensando sobre sua preferência de treinamento. 911 00:38:03,949 --> 00:38:05,491 - A coisa do sargento instrutor? - Sim. 912 00:38:05,492 --> 00:38:07,034 Eu não vou fazer isso. 913 00:38:07,035 --> 00:38:08,285 Nem sempre conseguimos escolher 914 00:38:08,286 --> 00:38:09,996 a personalidade dos nossos supervisores. 915 00:38:09,997 --> 00:38:12,665 E não é meu trabalho para ser seu TO preferido. 916 00:38:12,666 --> 00:38:15,668 É seu trabalho aprender como lidar comigo. 917 00:38:15,669 --> 00:38:17,211 Entendi? - Entendi. 918 00:38:17,212 --> 00:38:19,088 Bom. 919 00:38:19,089 --> 00:38:22,258 Isso foi muito coisa a dizer do sargento. 920 00:38:22,259 --> 00:38:23,844 Eu contenho multidões. 921 00:38:30,017 --> 00:38:31,350 - Ei. - Ei. 922 00:38:31,351 --> 00:38:32,685 Obrigado por intervir hoje. 923 00:38:32,686 --> 00:38:34,562 Não é nada você não poderia ter feito. 924 00:38:34,563 --> 00:38:36,272 Brass simplesmente não conhece você. 925 00:38:36,273 --> 00:38:38,315 Então comece a forjar esses relacionamentos. 926 00:38:38,316 --> 00:38:39,734 Traga café às reuniões semanais. 927 00:38:39,735 --> 00:38:40,943 Memorize os nomes dos filhos. 928 00:38:40,944 --> 00:38:42,069 Entendo. 929 00:38:42,070 --> 00:38:43,112 eu preciso trabalhar no meu jogo social. 930 00:38:43,113 --> 00:38:44,321 Exatamente. 931 00:38:44,322 --> 00:38:46,490 Lucy pode lhe dar algumas dicas. 932 00:38:46,491 --> 00:38:47,867 Tudo bem. É isso. 933 00:38:47,868 --> 00:38:49,160 Todo seu. 934 00:38:49,161 --> 00:38:50,703 Vou te dizer uma coisa. 935 00:38:50,704 --> 00:38:53,039 Este trabalho é muito mais difícil do que pensei que seria. 936 00:38:53,040 --> 00:38:55,708 Se servir de consolo, não existe nada mais fácil. 937 00:38:55,709 --> 00:38:57,251 É ótimo ouvir. 938 00:38:57,252 --> 00:38:59,420 Se você precisar de alguma coisa ou só quero conversar... 939 00:38:59,421 --> 00:39:01,006 - Eu sei onde encontrar você. - Tudo bem. 940 00:39:02,340 --> 00:39:03,425 Senhor. 941 00:39:05,302 --> 00:39:06,886 Tem um minuto? 942 00:39:06,887 --> 00:39:08,471 Sim. 943 00:39:08,472 --> 00:39:10,848 Ei, ouça. Bom trabalho hoje. 944 00:39:10,849 --> 00:39:12,725 Sua recomendação está sendo falado, 945 00:39:12,726 --> 00:39:14,602 que deveria colocar esse Andy rápido estragou tudo na cama. 946 00:39:14,603 --> 00:39:17,063 Sobre isso. Hum... 947 00:39:17,064 --> 00:39:18,439 Posso falar livremente? 948 00:39:18,440 --> 00:39:20,483 Claro. 949 00:39:20,484 --> 00:39:22,610 Oficial Penn é meu novato agora. 950 00:39:22,611 --> 00:39:24,779 Mas eu não posso treine-o de forma eficaz 951 00:39:24,780 --> 00:39:27,406 se eu tiver você duvidando meus métodos em cada turno. 952 00:39:27,407 --> 00:39:30,786 Agora, estou ciente de que você tem uma década de antiguidade sobre mim. 953 00:39:32,287 --> 00:39:33,913 Você tem razão. 954 00:39:33,914 --> 00:39:37,041 Estou dolorosamente consciente do que questionar parece que, 955 00:39:37,042 --> 00:39:38,542 e isso não vai acontecer para você novamente. 956 00:39:38,543 --> 00:39:40,711 Oficial Penn é seu para treinar. 957 00:39:40,712 --> 00:39:44,090 Agora, dito isso, Fast Andy estava uma tempestade perfeita de estupidez. 958 00:39:44,091 --> 00:39:45,674 E como seu comandante de guarda, é meu trabalho 959 00:39:45,675 --> 00:39:48,052 gritar com você se o seu treinamento produz um resultado ruim. 960 00:39:48,053 --> 00:39:49,930 Entendido. Obrigado. 961 00:39:52,057 --> 00:39:54,558 Uh, pelo que vale a pena, 962 00:39:54,559 --> 00:39:57,311 eu admiro como você se comportou hoje. 963 00:39:57,312 --> 00:39:59,021 Isso não poderia ter sido fácil. 964 00:39:59,022 --> 00:40:00,022 Obrigado. 965 00:40:05,445 --> 00:40:08,197 Isso foi legal. 966 00:40:08,198 --> 00:40:11,867 Então você está pronto para ir para casa 967 00:40:11,868 --> 00:40:15,496 para o nosso primeiro noite oficial juntos? 968 00:40:15,497 --> 00:40:17,331 Deus, sim. 969 00:40:17,332 --> 00:40:20,167 Você sabe, ótimo trabalho com a visita do presidente hoje. 970 00:40:20,168 --> 00:40:21,710 Eu sei direito? 971 00:40:21,711 --> 00:40:24,004 Mas obrigado por dizer isso. 972 00:40:24,005 --> 00:40:25,422 Então mudei de ideia. 973 00:40:25,423 --> 00:40:27,550 Agora endosso totalmente minha esposa 974 00:40:27,551 --> 00:40:29,760 abraçando um estilo de vida que envolve zero tiroteios 975 00:40:29,761 --> 00:40:31,053 com assassinos presidenciais. 976 00:40:31,054 --> 00:40:32,847 Desculpe. Você perdeu sua janela. 977 00:40:32,848 --> 00:40:35,015 eu já desisti naquela empresa de roupas esportivas. 978 00:40:35,016 --> 00:40:36,600 eu nem sabia isso estava na mesa. 979 00:40:36,601 --> 00:40:38,227 E todas as outras novas agitações 980 00:40:38,228 --> 00:40:40,771 Harper e eu estávamos sonhando. 981 00:40:40,772 --> 00:40:42,565 Eu não estou pronto para largar este trabalho ainda. 982 00:40:42,566 --> 00:40:44,859 Sim, eu imaginei. 983 00:40:44,860 --> 00:40:47,027 - Mas eu tenho um novo sonho. - Hum? 984 00:40:47,028 --> 00:40:50,239 Envolve uma suíte no Four Seasons. 985 00:40:50,240 --> 00:40:51,949 - Essa noite? - Sim. 986 00:40:51,950 --> 00:40:53,868 Minha mãe está cuidando das crianças. 987 00:40:53,869 --> 00:40:58,038 eu te encontrarei no bar do hotel em 30 minutos? 988 00:40:58,039 --> 00:40:59,331 Sim. 989 00:40:59,332 --> 00:41:01,834 Você será Max, 990 00:41:01,835 --> 00:41:04,378 um homem internacional de mistério. 991 00:41:04,379 --> 00:41:07,173 E eu serei Cristina, 992 00:41:07,174 --> 00:41:09,717 um tubarão corporativo insaciável 993 00:41:09,718 --> 00:41:11,510 na cidade para uma conferência. 994 00:41:11,511 --> 00:41:12,928 Eu amo isso para nós. 995 00:41:12,929 --> 00:41:14,138 Então entre no carro. 996 00:41:14,139 --> 00:41:15,639 Estarei aí em 30. 997 00:41:17,184 --> 00:41:18,726 OK. 998 00:41:24,733 --> 00:41:25,858 Bem-vindo ao lar. 999 00:41:25,859 --> 00:41:27,776 Obrigado. 1000 00:41:27,777 --> 00:41:30,404 Parece menor do que antes. 1001 00:41:30,405 --> 00:41:32,740 Bem, olhe, eu não tinha certeza onde você queria alguma coisa, 1002 00:41:32,741 --> 00:41:35,159 então eu segurei. 1003 00:41:36,578 --> 00:41:37,620 Ah, aí está meu bebê. 1004 00:41:37,621 --> 00:41:38,829 Venha aqui. 1005 00:41:38,830 --> 00:41:40,123 Oi! 1006 00:41:41,625 --> 00:41:43,667 Isso é meio opressor. 1007 00:41:43,668 --> 00:41:45,544 Sim, há muito o que fazer. 1008 00:41:45,545 --> 00:41:46,837 Você quer apenas sair para jantar? 1009 00:41:46,838 --> 00:41:49,089 Sim, eu realmente quero. 1010 00:41:49,090 --> 00:41:50,591 Isso é... podemos trazer Kojo? 1011 00:41:50,592 --> 00:41:53,469 Isso vai limitar severamente nossas opções de restaurantes. 1012 00:41:53,470 --> 00:41:55,221 Mas, quero dizer, como não poderíamos? 1013 00:41:55,222 --> 00:41:56,889 Claro que sim. - Kojo! 1014 00:41:56,890 --> 00:41:58,474 Vamos. - Vou jantar. 1015 00:41:58,475 --> 00:41:59,975 Bom garoto. Vamos, vamos. 1016 00:41:59,976 --> 00:42:02,144 - Venha aqui. - OK. 1017 00:42:02,145 --> 00:42:03,354 Tudo bem. Preparar? 1018 00:42:03,355 --> 00:42:04,521 - Sim. - Vamos fazê-lo. 1019 00:42:04,522 --> 00:42:05,606 Vamos. 1020 00:42:05,607 --> 00:42:07,149 Espere. Espere, espere, espere. 1021 00:42:10,987 --> 00:42:12,446 OK, agora podemos ir. 1022 00:42:55,740 --> 00:42:56,740 Droga.