1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,379 --> 00:00:29,103 - Ei. 4 00:00:29,137 --> 00:00:31,310 Corra com você até as barras de macaco. 5 00:00:46,448 --> 00:00:48,034 Você parece um Klingon que pousou 6 00:00:48,068 --> 00:00:50,551 na sua cabeça no Calçadão de Veneza. 7 00:00:50,586 --> 00:00:52,827 - Pare de se exibir e desça daí. 8 00:01:04,517 --> 00:01:06,000 - Você está bem? - Sim. 9 00:01:11,068 --> 00:01:12,034 - Olá. 10 00:01:17,724 --> 00:01:19,034 - Parker Centro para quatro-rei-10, 11 00:01:19,068 --> 00:01:20,724 remendando para quatro-rei-20. 12 00:01:22,137 --> 00:01:23,689 - Quatro-rei-10, acabou. 13 00:01:23,724 --> 00:01:26,344 - Tenente, isso é Harry McBride. 14 00:01:26,379 --> 00:01:28,172 Senhor, me desculpe, eu tentei para chegar até você em casa, 15 00:01:28,206 --> 00:01:29,413 mas não vá lá. 16 00:01:29,448 --> 00:01:30,827 Na verdade estou no seu bairro agora, 17 00:01:30,862 --> 00:01:32,137 do outro lado da rua no estacionamento, 18 00:01:32,172 --> 00:01:34,448 o Centro de Fitness Surf Side. 19 00:01:34,482 --> 00:01:39,103 Temos uma vítima de esfaqueamento, Mulher caucasiana, quase 20 anos. 20 00:01:39,137 --> 00:01:41,206 Senhor, acho que você pode querer venha dar uma olhada neste. 21 00:01:41,241 --> 00:01:43,379 - Estarei aí em 10 minutos, Harry. 22 00:01:43,413 --> 00:01:44,482 Quatro-rei-10 fora. 23 00:02:11,551 --> 00:02:12,965 Harry. 24 00:02:13,000 --> 00:02:14,068 - Tenente. 25 00:02:22,551 --> 00:02:25,068 - Preciso te contar, Eu não sinto falta disso. 26 00:02:25,103 --> 00:02:26,034 - Não, senhor. 27 00:02:26,068 --> 00:02:27,620 -Stan, o que houve? 28 00:02:27,655 --> 00:02:30,137 - O nome da vítima é Rachel Kincaid, 29 anos. 29 00:02:30,172 --> 00:02:32,586 Ela mora em Marina Del Rey, hora aproximada da morte 30 00:02:32,620 --> 00:02:35,206 seis horas atrás, ela estava saindo da academia. 31 00:02:35,241 --> 00:02:36,344 ME diz que parece destro. 32 00:02:36,379 --> 00:02:37,896 Ela foi cortada de o canto inferior direito, 33 00:02:37,931 --> 00:02:39,310 direto no canto superior esquerdo. 34 00:02:39,344 --> 00:02:40,586 - Já conversamos com familiares? 35 00:02:40,620 --> 00:02:42,379 - Tivemos o namorado dela aqui até cerca de meia hora atrás. 36 00:02:42,413 --> 00:02:43,827 Nós o deixamos ir. 37 00:02:43,862 --> 00:02:45,206 O resto do a família está no leste. 38 00:02:45,241 --> 00:02:46,620 - Ele poderia ser um suspeito? 39 00:02:46,655 --> 00:02:47,689 - Não, senhor. 40 00:02:47,724 --> 00:02:48,965 - Ele deu uma olhada e tossiu seu café da manhã. 41 00:02:49,000 --> 00:02:50,103 Nós temos uma testemunha. 42 00:02:51,448 --> 00:02:52,655 Senhora loira aí, roupa de aeróbica, 43 00:02:52,689 --> 00:02:54,413 vi um homem branco, com quase 30 anos, saindo do lote com pressa. 44 00:02:54,448 --> 00:02:56,034 - Ok, faça com que ela um desenhista, 45 00:02:56,068 --> 00:02:58,275 tenha o relatório completo sobre minha mesa às cinco horas. 46 00:02:58,310 --> 00:02:59,931 5:05 Estou fora de lá. 47 00:02:59,965 --> 00:03:01,517 - Senhor, isso é um pouco vida difícil lá em cima 48 00:03:01,551 --> 00:03:03,241 no alto comando, hein? 49 00:03:03,275 --> 00:03:05,448 - É um dos muitos vantagens de ser tenente. 50 00:03:06,413 --> 00:03:07,206 Continue, Harry. 51 00:03:09,482 --> 00:03:10,310 - Ah, cara. 52 00:03:16,827 --> 00:03:18,620 - Ei, ei, não sente para baixo, este é o presente 53 00:03:18,655 --> 00:03:20,965 você me fez buscar Vicki, você tem que fazer 54 00:03:21,000 --> 00:03:22,965 o cartão você mesmo, isso é onde eu traço a linha. 55 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 - Ótimo. 56 00:03:24,034 --> 00:03:24,931 O que você achou disso? 57 00:03:24,965 --> 00:03:26,344 - Estou impressionado. 58 00:03:26,379 --> 00:03:27,275 - Obrigado, Lucille. 59 00:03:29,137 --> 00:03:30,620 - Quanto custou? 60 00:03:30,655 --> 00:03:33,241 - Menos do que ela gastaria, mais do que você pode pagar. 61 00:03:33,275 --> 00:03:34,620 -Ah. 62 00:03:34,655 --> 00:03:36,000 - Ok, você tem um horário às 9:15 reunião de roubo e homicídio, 63 00:03:36,034 --> 00:03:37,827 você tem um briefing com o vice-chefe, 64 00:03:37,862 --> 00:03:40,275 e revisões semestrais estão previstas em meados deste mês, 65 00:03:40,310 --> 00:03:42,379 que é amanhã. 66 00:03:42,413 --> 00:03:44,551 - Você é um calendário normal garota, Lucille Banks. 67 00:03:44,586 --> 00:03:46,827 - Presumo que seja não é uma observação sexista 68 00:03:46,862 --> 00:03:49,413 para o qual terei que registrar acusações de assédio. 69 00:03:49,448 --> 00:03:51,896 Ah, ah, ah, ah! 70 00:03:51,931 --> 00:03:55,172 Seu cheque do seguro chegou pelos danos do terremoto! 71 00:03:55,206 --> 00:03:57,034 - Ah, ótimo. 72 00:03:57,068 --> 00:03:58,482 Estou esperando há meses para esta coisa. 73 00:03:58,517 --> 00:04:00,862 Estou tão cansado de viver fora de uma caixa, ah, sim. 74 00:04:00,896 --> 00:04:03,275 - Bem, se precisar de alguma coisa. 75 00:04:03,310 --> 00:04:04,931 - Lucille. 76 00:04:04,965 --> 00:04:05,793 Obrigado. 77 00:04:07,551 --> 00:04:09,034 - Olá capitão. - Olá, Lucille. 78 00:04:10,034 --> 00:04:11,310 Então, o que você tem aí? 79 00:04:12,172 --> 00:04:14,068 - Cheque do seguro, Charlie. 80 00:04:14,103 --> 00:04:15,034 - Hum, já era hora. - Sim. 81 00:04:15,068 --> 00:04:16,517 - Então, como você está? 82 00:04:16,551 --> 00:04:18,172 - Nada mal para uma quinta-feira. 83 00:04:18,206 --> 00:04:19,689 O que está em sua mente? 84 00:04:19,724 --> 00:04:21,655 - Ah, um cara não pode entrar e diga "olá, como vai?" 85 00:04:21,689 --> 00:04:23,413 - Sim, como você está? 86 00:04:23,448 --> 00:04:24,586 - Ótimo, e você? 87 00:04:24,620 --> 00:04:26,034 - Bem, é dia dos namorados Bom dia, Charlie, 88 00:04:26,068 --> 00:04:28,034 e houve um assassinato esta manhã. 89 00:04:28,068 --> 00:04:28,862 - Sim. 90 00:04:28,896 --> 00:04:30,000 Que cidade incrível, hein? 91 00:04:30,034 --> 00:04:31,586 - McBride está cuidando disso. 92 00:04:31,620 --> 00:04:33,103 - Quero que você pegue leve comigo. 93 00:04:34,827 --> 00:04:36,310 - Você me perdeu. 94 00:04:36,344 --> 00:04:38,379 - Amanhã à noite às meu assado de aposentadoria. 95 00:04:38,413 --> 00:04:39,517 Todo mundo vai se levantar 96 00:04:39,551 --> 00:04:40,275 contando seu favorito pequena anedota-- 97 00:04:40,310 --> 00:04:41,482 - Só um segundo. 98 00:04:41,517 --> 00:04:42,862 Você acha que eu ficaria lá em cima 99 00:04:42,896 --> 00:04:44,137 e contar algumas coisas embaraçosas história sobre você? 100 00:04:44,172 --> 00:04:45,517 - Isso é exatamente o que Estou falando sobre, 101 00:04:45,551 --> 00:04:47,896 e se o Haskill incidente é até mencionado - 102 00:04:47,931 --> 00:04:48,862 - Sim, Lucille. 103 00:04:48,896 --> 00:04:50,482 - Vicki está na linha. 104 00:04:50,517 --> 00:04:52,206 - Bem, espere aí pensei, Johnny. 105 00:04:53,551 --> 00:04:54,344 Oi. 106 00:04:54,379 --> 00:04:55,551 - Oi, querido. 107 00:04:55,586 --> 00:04:57,310 Eu me diverti muito, eu só espero poder voltar 108 00:04:57,344 --> 00:04:59,379 no 405 antes dele vira um estacionamento. 109 00:04:59,413 --> 00:05:02,068 - Eu quero que você saiba disso Fiz reservas para dois 110 00:05:02,103 --> 00:05:04,620 hoje à noite às oito horas na casa do Picaccio. 111 00:05:04,655 --> 00:05:05,655 - Picaccio? 112 00:05:05,689 --> 00:05:07,137 Estou impressionado. 113 00:05:07,172 --> 00:05:10,000 Os hábitos de namoro surgiram Longo caminho, Tenente Hunter. 114 00:05:10,034 --> 00:05:11,620 - Bem, poderíamos ir ao Denny's, 115 00:05:11,655 --> 00:05:13,068 mas afinal, é é o Dia dos Namorados. 116 00:05:13,103 --> 00:05:16,931 - Não, não, não, Picaccio's está tudo bem, ei pai. 117 00:05:16,965 --> 00:05:18,103 - Olá boneca. 118 00:05:19,206 --> 00:05:20,586 - Deixe-me falar com Rick. 119 00:05:20,620 --> 00:05:22,068 - Tommy quer dizer olá. 120 00:05:23,517 --> 00:05:24,827 - Você comprou um presente para mamãe? 121 00:05:24,862 --> 00:05:26,344 É Dia dos Namorados. 122 00:05:26,379 --> 00:05:27,655 - Sim, claro que sim. 123 00:05:27,689 --> 00:05:28,482 - O que é? 124 00:05:28,517 --> 00:05:29,724 Diga-me o que é. 125 00:05:29,758 --> 00:05:30,965 - Ah, não posso dizer você o que é. 126 00:05:31,000 --> 00:05:32,034 Sua mãe vai te mostrar quando ela chegar em casa. 127 00:05:32,068 --> 00:05:33,448 - Já chega, Tommy. 128 00:05:33,482 --> 00:05:35,068 Suba e troque de roupa. 129 00:05:35,103 --> 00:05:36,034 - OK. 130 00:05:36,068 --> 00:05:37,206 - Sim, vamos nos preparar agora, 131 00:05:37,241 --> 00:05:37,896 podemos ir cavalgar antes do almoço, ok? 132 00:05:37,931 --> 00:05:39,034 - Tudo bem! 133 00:05:39,068 --> 00:05:40,275 - Tudo bem! 134 00:05:40,310 --> 00:05:41,931 - Escute, eu tenho que passe pelo escritório 135 00:05:41,965 --> 00:05:44,103 e então eu preciso arbitrar a instalação 136 00:05:44,137 --> 00:05:45,896 na casa dos Brewstein, ele vai adorar os sofás, 137 00:05:45,931 --> 00:05:48,448 ele vai odiá-los quando ele descobre quanto custam. 138 00:05:48,482 --> 00:05:51,034 Por que eu simplesmente não encontro você está no restaurante? 139 00:05:51,068 --> 00:05:52,689 - É uma boa ideia. 140 00:05:52,724 --> 00:05:55,275 - Eu te amo, Tenente Hunter. 141 00:05:55,310 --> 00:05:56,620 - Eu te amo. 142 00:05:56,655 --> 00:05:57,793 - Tchau. 143 00:05:57,827 --> 00:05:58,655 - Tchau. 144 00:06:00,724 --> 00:06:02,379 - Que bom ver você, amor. 145 00:06:02,413 --> 00:06:04,068 - Não posso ficar o dia todo. 146 00:06:04,103 --> 00:06:06,000 - Bem, você vai fique para o almoço, 147 00:06:06,034 --> 00:06:07,758 e então eu vou leve Tommy para pescar 148 00:06:07,793 --> 00:06:09,379 e da sua irmã vindo com o bebê, 149 00:06:09,413 --> 00:06:11,034 e então é melhor você certo Avatar, 150 00:06:11,068 --> 00:06:12,862 ela vai morrer de negligência. 151 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 - Eu adoro quando você diga-me o que fazer, pai. 152 00:06:17,034 --> 00:06:18,241 Eu faço. 153 00:06:18,275 --> 00:06:19,482 - Lucille, onde está aquela loja de novo? 154 00:06:19,517 --> 00:06:21,448 -Beverly Drive, ao sul de Wilshire. 155 00:06:21,482 --> 00:06:22,655 - Estarei em briefings e depois 156 00:06:22,689 --> 00:06:24,241 você pode me marcar fora para almoçar. 157 00:06:27,344 --> 00:06:28,137 - Então. 158 00:06:28,172 --> 00:06:29,000 - E daí? 159 00:06:29,034 --> 00:06:30,206 - Então, amanhã à noite. 160 00:06:30,241 --> 00:06:32,241 - Ah, olhe, Charlie, amanhã é sua noite, 161 00:06:32,275 --> 00:06:34,137 sua noite especial, há de jeito nenhum eu ficaria lá 162 00:06:34,172 --> 00:06:36,034 e contar uma coisa embaraçosa história sobre você. 163 00:06:36,068 --> 00:06:37,206 Não, não. 164 00:06:37,241 --> 00:06:39,068 Sua amizade significa muito, muito. 165 00:06:39,103 --> 00:06:42,103 - Agora, eu sei que isso é besteira, eu sabe o que você está fazendo, Hunter! 166 00:06:48,896 --> 00:06:49,896 - Obrigado. 167 00:06:51,275 --> 00:06:53,931 - Um pouco mais a oeste para vê-lo, tenente. 168 00:06:53,965 --> 00:06:55,620 - Bem, acredite isso ou não, Frank, 169 00:06:55,655 --> 00:06:57,275 Eu sei como encontrar Beverly Hills. 170 00:06:59,068 --> 00:07:00,517 Há quanto tempo você está casado? 171 00:07:00,551 --> 00:07:02,793 - 23 anos gloriosos. 172 00:07:02,827 --> 00:07:04,103 - O que você acha disso? 173 00:07:08,724 --> 00:07:12,275 - Bem, acho que o tamanho de um anel não é importante, 174 00:07:12,310 --> 00:07:15,758 é o peso do pensamento por trás disso que conta. 175 00:07:15,793 --> 00:07:17,482 - Você é um verdadeiro político, Frank. 176 00:07:17,517 --> 00:07:19,206 - Eu vou levar isso como um elogio. 177 00:07:19,241 --> 00:07:20,482 - Era para ser um. 178 00:07:21,862 --> 00:07:24,517 Ah, e por falar nisso, Frank, ouça, eu quero dizer 179 00:07:24,551 --> 00:07:27,034 muito obrigado pelo ajuda no caso Rodriguez. 180 00:07:27,068 --> 00:07:29,206 Eu nunca pensei que você empurrar para o assassinato um. 181 00:07:29,241 --> 00:07:30,896 - Nem o Times. 182 00:07:30,931 --> 00:07:32,379 Foi por isso que fiz isso. 183 00:07:32,413 --> 00:07:34,862 - Lei e ordem ficam bem a campanha, Frank? 184 00:07:34,896 --> 00:07:36,068 Especialmente agora. 185 00:07:36,103 --> 00:07:38,724 - Ah, não, não, eu só o procurador distrital. 186 00:07:38,758 --> 00:07:40,275 Eu não sou oficialmente um candidato 187 00:07:40,310 --> 00:07:42,172 para qualquer outro escritório neste estado. 188 00:07:42,206 --> 00:07:43,827 - Quantas vezes por dia você diz isso? 189 00:07:43,862 --> 00:07:47,344 - Ah, quantas vezes eu pode, caçador. 190 00:07:47,379 --> 00:07:48,310 Tchau, obrigado. 191 00:07:52,482 --> 00:07:55,586 - Sim. 192 00:07:58,827 --> 00:08:00,689 Feliz Dia dos Namorados. 193 00:08:01,620 --> 00:08:03,034 -Neiman Marcus? 194 00:08:03,068 --> 00:08:04,275 Rick. - Abra. 195 00:08:07,172 --> 00:08:09,137 - Ah, Rick. 196 00:08:09,172 --> 00:08:10,827 É lindo. 197 00:08:10,862 --> 00:08:12,448 - Você lembra que olhamos nisso outro dia? 198 00:08:12,482 --> 00:08:13,931 - Sim. 199 00:08:13,965 --> 00:08:15,551 - Tem um lugarzinho fofo lá para o seu. 200 00:08:15,586 --> 00:08:16,827 - Sim, eu sei. 201 00:08:17,724 --> 00:08:19,620 - Ah, sua vez. 202 00:08:19,655 --> 00:08:20,758 - Para mim? 203 00:08:20,793 --> 00:08:22,758 - Feliz Dia dos Namorados. 204 00:08:22,793 --> 00:08:23,620 - Obrigado. 205 00:08:24,896 --> 00:08:25,931 Ah, ah. 206 00:08:25,965 --> 00:08:27,482 Parece um presente sério. 207 00:08:41,896 --> 00:08:43,172 "Meu amor para sempre, Vicki." 208 00:08:45,965 --> 00:08:47,724 Eu devo ser o mais sortudo cara do LAPD. 209 00:08:48,758 --> 00:08:49,931 - Oh sim. 210 00:08:49,965 --> 00:08:51,379 Isso vindo de um homem que era dono de uma casa 211 00:08:51,413 --> 00:08:53,758 na falha geológica de Northridge. 212 00:08:53,793 --> 00:08:54,793 - Ah, ouça. 213 00:08:54,827 --> 00:08:56,310 Finalmente consegui meu cheque de seguro. 214 00:08:56,344 --> 00:08:57,620 - Ah, ótimo. 215 00:08:57,655 --> 00:08:58,931 Você sabe, os preços ainda estão baixos, 216 00:08:58,965 --> 00:09:01,137 você realmente deveria pensar sobre comprar algo. 217 00:09:01,172 --> 00:09:02,172 - Hum-hmm, eu estava pensando talvez as colinas de Hollywood. 218 00:09:02,206 --> 00:09:04,068 - Muitos deslizamentos de lama. 219 00:09:04,103 --> 00:09:05,000 - Cânion Topanga. 220 00:09:06,068 --> 00:09:08,137 - Charlie perdeu o coloque lá no fogo. 221 00:09:08,172 --> 00:09:10,379 - Você está certo sobre isso. 222 00:09:10,413 --> 00:09:15,413 - Você deveria se mudar para minha casa em Malibu, deposite o dinheiro. 223 00:09:18,344 --> 00:09:20,000 - Não, acho que não poderia aproveitar 224 00:09:20,034 --> 00:09:25,000 de um profissional de sucesso mulher como você. 225 00:09:25,758 --> 00:09:26,689 Mas poderíamos consertar isso. 226 00:09:33,413 --> 00:09:34,379 Você poderia se casar comigo. 227 00:09:38,931 --> 00:09:39,827 - Ah, Rick. 228 00:09:41,068 --> 00:09:43,103 - O que você me diz, Vicki? 229 00:09:44,965 --> 00:09:45,965 - Eu digo que sim. 230 00:10:39,862 --> 00:10:40,655 Rick. 231 00:11:25,000 --> 00:11:26,724 - Mercedes preta. 232 00:11:28,758 --> 00:11:30,241 - Por que ele não me deixa em paz? 233 00:11:31,379 --> 00:11:33,724 Já se passaram dois anos, pelo amor de Deus. 234 00:11:33,758 --> 00:11:35,758 - Eu vou cuidar isso de manhã. 235 00:11:52,517 --> 00:11:54,310 -Elizabete, isso parece ótimo. 236 00:11:54,344 --> 00:11:55,896 - Obrigado, Harry. 237 00:11:56,827 --> 00:11:57,586 -Sam, oi. -Harry. 238 00:11:57,620 --> 00:11:59,103 - Olá Lar. 239 00:11:59,137 --> 00:12:00,862 - Se você puder controle isso, 240 00:12:00,896 --> 00:12:01,620 Eu realmente apreciaria isso, porque eu tenho 241 00:12:02,172 --> 00:12:02,896 tenho uma reunião com-- 242 00:12:02,931 --> 00:12:04,000 - Tenente. 243 00:12:04,034 --> 00:12:05,482 Senhor. 244 00:12:05,517 --> 00:12:07,172 Receio que estejamos sem sorte no caso Kincaid. 245 00:12:07,206 --> 00:12:09,862 A fila do legista o escritório ficava no quarteirão. 246 00:12:09,896 --> 00:12:12,517 Contudo, consegui mergulhe no banco de favores 247 00:12:12,551 --> 00:12:15,103 e adquirir isso. 248 00:12:15,137 --> 00:12:16,862 - Ah, Harry, você são um amor. 249 00:12:25,103 --> 00:12:27,000 Eu sabia que eles tinham seus problemas. 250 00:12:28,068 --> 00:12:29,793 Não pensei que fosse tão longe. 251 00:12:29,827 --> 00:12:30,896 - Receio que sim, senhor. 252 00:12:32,241 --> 00:12:34,689 Evidentemente dois campeonatos da NBA vou comprar para você um arquivo lacrado 253 00:12:34,724 --> 00:12:37,137 mais algumas centenas horas de serviço comunitário. 254 00:12:40,551 --> 00:12:43,000 - Passar a bola o aro é uma coisa boa. 255 00:12:43,034 --> 00:12:45,965 Fazendo-se passar a escola é ainda melhor. 256 00:12:46,000 --> 00:12:48,034 Agora, se você acha que isso é vou te ajudar na vida 257 00:12:48,068 --> 00:12:51,034 melhor que isso, você é vou ter mais problemas 258 00:12:51,068 --> 00:12:52,068 do que você pode imaginar. 259 00:12:53,000 --> 00:12:54,137 Fique na escola. 260 00:12:55,379 --> 00:12:57,344 Não há melhor maneira para progredir na vida. 261 00:12:58,241 --> 00:12:59,724 - E corte. 262 00:12:59,758 --> 00:13:00,896 Russ, como foi isso para você? 263 00:13:00,931 --> 00:13:02,172 - Muito legal. 264 00:13:02,206 --> 00:13:03,620 - Ok, ótimo, nós deveria seguir em frente. 265 00:13:03,655 --> 00:13:05,000 Matt, isso foi fantástico. 266 00:13:05,034 --> 00:13:06,931 Eu quero ir mais um tempo com um tiro mais próximo, 267 00:13:06,965 --> 00:13:08,517 preciso de uns 10 minutos para configurá-lo. 268 00:13:08,551 --> 00:13:09,862 - Tudo o que você precisar, Steve, sou todo seu. 269 00:13:09,896 --> 00:13:11,034 - Obrigado, obrigado. 270 00:13:11,068 --> 00:13:12,931 Russo, vamos conversar sobre a próxima cena. 271 00:13:14,000 --> 00:13:14,862 - Olá, Rick. 272 00:13:15,724 --> 00:13:17,103 - É uma boa mensagem, Matt. 273 00:13:18,034 --> 00:13:19,620 - O que posso fazer para você? 274 00:13:20,931 --> 00:13:22,551 - Bem, você pode comece contando 275 00:13:22,586 --> 00:13:23,724 o que você estava fazendo rondando 276 00:13:23,758 --> 00:13:25,000 Na casa da Vicki ontem à noite. 277 00:13:26,586 --> 00:13:29,172 Você teve sorte de eu não ter feito isso atirar na sua bunda. 278 00:13:30,551 --> 00:13:33,241 - Olha, eu ainda amo Vicki, e nada pessoal, 279 00:13:33,275 --> 00:13:36,241 mas me mata ver você com minha família. 280 00:13:36,275 --> 00:13:37,793 - E? 281 00:13:37,827 --> 00:13:39,586 - E eu fui na casa dela a caminho de casa ontem à noite 282 00:13:39,620 --> 00:13:42,034 e eu vi seu carro na garagem. 283 00:13:42,068 --> 00:13:43,896 - Ela tem medo de você, Matt. 284 00:13:43,931 --> 00:13:46,172 - Isso é ridículo, Eu nunca machucaria Vicki. 285 00:13:46,206 --> 00:13:49,000 - Seu recorde nacional a violência está bem estabelecida. 286 00:13:50,655 --> 00:13:52,931 - Esses registros foram selado pelo tribunal. 287 00:13:52,965 --> 00:13:53,793 - Sim, eles estavam. 288 00:13:55,517 --> 00:13:58,034 - De qualquer forma, está tudo dentro o passado e, na verdade, 289 00:13:58,068 --> 00:14:00,103 não é da sua conta maldito negócio, não é? 290 00:14:05,000 --> 00:14:05,827 - É agora. 291 00:14:11,310 --> 00:14:13,034 Eu perguntei a Vicki casar comigo, Matt. 292 00:14:14,241 --> 00:14:15,068 - É isso mesmo. 293 00:14:17,655 --> 00:14:19,275 Ela já contou ao Tommy? 294 00:14:19,310 --> 00:14:20,448 - Não, ainda não. 295 00:14:22,896 --> 00:14:24,241 Olha, eu entendo seus sentimentos, 296 00:14:24,275 --> 00:14:25,620 você deveria entender o meu. 297 00:14:27,275 --> 00:14:29,172 Você não pode ir mais a casa. 298 00:14:29,206 --> 00:14:30,344 Você não pode assediá-la. 299 00:14:31,758 --> 00:14:34,103 E você nunca, jamais poderá deitar suas mãos sobre ela novamente, 300 00:14:34,137 --> 00:14:35,758 você me entende? 301 00:14:35,793 --> 00:14:36,793 Esses dias acabaram. 302 00:14:40,517 --> 00:14:41,758 Nada pessoal. 303 00:14:53,551 --> 00:14:54,689 - Olá? 304 00:14:54,724 --> 00:14:55,517 - Ei, como você está? 305 00:14:55,551 --> 00:14:57,034 - Exausto. 306 00:14:57,068 --> 00:14:58,896 Você ainda vai me amar quando Estou grávida e fora de forma? 307 00:14:58,931 --> 00:15:00,344 - Melhor acreditar. 308 00:15:00,379 --> 00:15:03,172 - Bom, posso parar de vender. 309 00:15:03,206 --> 00:15:05,413 - Ouça, eu completamente esqueci 310 00:15:05,448 --> 00:15:07,965 A aposentadoria de Charlie festa esta noite. 311 00:15:08,000 --> 00:15:09,965 - Quão tarde você pensa você vai ficar? 312 00:15:10,000 --> 00:15:12,206 - Tarde, essa coisa não é até vou sair do chão 313 00:15:12,241 --> 00:15:13,448 até nove ou dez horas. 314 00:15:14,862 --> 00:15:17,206 - Ah, a propósito, você tem a chance de falar com Matt? 315 00:15:17,241 --> 00:15:18,068 - Sim. 316 00:15:19,482 --> 00:15:20,379 - O que você disse? 317 00:15:21,862 --> 00:15:24,862 - Bem, eu disse a ele para deitar desligado, e acho que ele entendeu. 318 00:15:27,620 --> 00:15:29,517 Eu também disse a ele que estamos casar. 319 00:15:30,448 --> 00:15:31,896 - Ah, Rick. 320 00:15:33,655 --> 00:15:34,862 Eu gostaria que você não tivesse fiz isso, 321 00:15:34,896 --> 00:15:36,379 Eu deveria ter sido o alguém para contar a ele. 322 00:15:36,413 --> 00:15:38,586 - Eu sei, Vicki, você deveria, 323 00:15:38,620 --> 00:15:40,482 mas acabou de sair, me desculpe. 324 00:15:40,517 --> 00:15:43,413 - Vai ficar tudo bem, eu só vou, Vou ligar para ele amanhã. 325 00:15:44,241 --> 00:15:45,068 - Eu te amo. 326 00:15:46,586 --> 00:15:47,379 - Sim. 327 00:15:47,413 --> 00:15:48,241 Divirta-se. 328 00:15:57,413 --> 00:16:00,137 - E agora, de roubo, homicídio, seu 329 00:16:00,172 --> 00:16:01,517 homem engraçado favorito, 330 00:16:01,551 --> 00:16:05,379 vítima do terremoto e um próximo, amigo pessoal próximo 331 00:16:05,413 --> 00:16:08,620 de Charlie Devane, Tenente Rick Hunter. 332 00:16:15,068 --> 00:16:16,551 - É um prazer para eu estar aqui 333 00:16:16,586 --> 00:16:18,827 com Charlie em sua noite, parabéns Charlie. 334 00:16:20,551 --> 00:16:22,379 O jantar desta noite não estaria completo 335 00:16:22,413 --> 00:16:24,724 sem a história para acabar com todas as histórias, 336 00:16:24,758 --> 00:16:27,689 Acho que todos nós sabemos o que é isso é, pelo menos alguns de nós, 337 00:16:27,724 --> 00:16:29,896 e essa é a história de Thomas P. Haskill. 338 00:16:29,931 --> 00:16:30,827 - Espere um minuto agora. 339 00:16:30,862 --> 00:16:32,344 Vamos, você me prometeu. 340 00:16:32,379 --> 00:16:34,344 - Bem, eu sei que prometi, mas é a sua noite, 341 00:16:34,379 --> 00:16:35,655 Estou preso por uma história, além disso, 342 00:16:35,689 --> 00:16:37,241 todos nós gostaríamos de ouvir, não é? 343 00:17:30,000 --> 00:17:31,448 - Quem é? 344 00:17:31,482 --> 00:17:34,103 - Vicki, querida, é eu, eu quero falar com você. 345 00:17:35,034 --> 00:17:36,000 - É tarde, Matt. 346 00:17:37,172 --> 00:17:41,000 - Então você vai casar com Hunter? 347 00:17:44,103 --> 00:17:48,000 - Podemos conversar por favor sobre isso amanhã? 348 00:17:48,034 --> 00:17:50,000 - Não, eu quero conversar agora. 349 00:17:50,034 --> 00:17:52,206 -Mat, esqueça, você esteve bebendo. 350 00:17:52,241 --> 00:17:53,068 - Querido. 351 00:17:54,793 --> 00:17:56,862 Eu dirigi até aqui. 352 00:17:57,793 --> 00:17:59,862 - Por favor, vá para casa. 353 00:17:59,896 --> 00:18:02,827 eu preciso falar com você, mas não agora. 354 00:18:06,206 --> 00:18:07,689 Matt? 355 00:18:13,206 --> 00:18:14,655 - Estou em casa, querido. 356 00:18:14,689 --> 00:18:17,379 - Dê o fora daqui, Matt, antes que eu chame a polícia. 357 00:18:17,413 --> 00:18:18,310 - Chame a polícia? 358 00:18:18,344 --> 00:18:19,620 Achei que eles estavam aqui. 359 00:18:20,448 --> 00:18:21,862 Ei, Sr. Policial! 360 00:18:22,896 --> 00:18:24,310 - Matt, você está bêbado! 361 00:18:24,344 --> 00:18:27,482 - Ah, não o detetive, deve ser de família, né? 362 00:18:30,896 --> 00:18:32,034 Onde está Tommy? 363 00:18:32,068 --> 00:18:33,793 - Ele está na casa do meu pai para o fim de semana. 364 00:18:33,827 --> 00:18:35,413 Eu quero que você vá embora. 365 00:18:36,586 --> 00:18:37,655 - Eu não quero você casar com Hunter. 366 00:18:39,241 --> 00:18:40,758 Quero que sejamos uma família novamente. 367 00:18:40,793 --> 00:18:44,482 Eu nunca quis te machucar e Tommy, você sabe disso. 368 00:18:44,517 --> 00:18:46,103 Eu te amo muito. 369 00:18:48,172 --> 00:18:51,379 Quantas vezes eu tenho que dizer que sinto muito? 370 00:18:51,413 --> 00:18:52,241 - Você sente muito? 371 00:18:53,758 --> 00:18:56,413 Você invade meu casa assim? 372 00:18:56,448 --> 00:18:58,793 Não gosto disso, Matt. 373 00:18:58,827 --> 00:19:00,896 - Sim, bem, eu não agradeço a visita 374 00:19:00,931 --> 00:19:04,137 do seu amiguinho, amante garoto super policial. 375 00:19:04,172 --> 00:19:05,758 Ele é realmente super, hein? 376 00:19:06,724 --> 00:19:08,862 Ele usa aquela arma na cama? 377 00:19:08,896 --> 00:19:11,103 Ele tira aqueles algemas e ele 378 00:19:11,137 --> 00:19:13,413 colocá-lo sob prisão?! 379 00:19:17,172 --> 00:19:18,275 - Sair! 380 00:19:18,310 --> 00:19:20,172 - É mais assim. 381 00:19:20,206 --> 00:19:21,724 Essa é minha garota. 382 00:19:21,758 --> 00:19:23,172 - Estou avisando, Matt, você vai embora 383 00:19:23,206 --> 00:19:24,344 saia da minha casa agora! 384 00:19:24,379 --> 00:19:26,310 - Não, estou avisando! 385 00:19:29,137 --> 00:19:32,137 Você joga no meu time ou você não joga nada. 386 00:19:38,068 --> 00:19:41,482 - De qualquer forma, Thomas P. Haskilll olha diretamente para Charlie, 387 00:19:41,517 --> 00:19:45,000 direto para dentro o rosto e diz: 388 00:19:45,034 --> 00:19:46,655 "escuta, você queria eu de saia preta 389 00:19:46,689 --> 00:19:48,965 "e bombas antes, por que não agora, imbecil?" 390 00:20:06,000 --> 00:20:07,758 - Bem, isso meio que encerra as coisas, 391 00:20:07,793 --> 00:20:09,000 Eu quero agradecer a todos vocês por ter vindo esta noite. 392 00:20:09,034 --> 00:20:10,586 - Deixe-me ter um clube refrigerante com xerez. 393 00:20:10,620 --> 00:20:12,034 - Você é bem-vindo para ficar por perto, 394 00:20:12,068 --> 00:20:14,724 nós temos outro, oh, um hora, uma hora e meia aqui. 395 00:20:18,034 --> 00:20:19,137 - Olá? 396 00:20:19,172 --> 00:20:20,206 - Olá, Vicki. 397 00:20:20,241 --> 00:20:21,068 Você está bem? 398 00:20:22,931 --> 00:20:24,724 - Matt estava aqui. 399 00:20:24,758 --> 00:20:26,586 Ele estava bêbado. 400 00:20:26,620 --> 00:20:27,827 - Estou indo até aí. 401 00:20:27,862 --> 00:20:31,241 - Não, não, não, é ok, ele se foi. 402 00:20:31,275 --> 00:20:32,068 Tudo bem. 403 00:20:32,103 --> 00:20:33,689 - Já vou aí. 404 00:20:41,000 --> 00:20:42,827 - Vá embora, Matt! 405 00:20:54,034 --> 00:20:55,448 - 911 emergência. 406 00:20:55,482 --> 00:20:57,965 - Meu ex-marido está na minha porta, ele vai me bater de novo. 407 00:20:58,000 --> 00:20:59,206 Por favor. 408 00:20:59,241 --> 00:20:59,965 - E o nome dele, por favor? 409 00:21:00,000 --> 00:21:00,965 - Matt Sherry. 410 00:21:01,000 --> 00:21:02,586 - E seu endereço. 411 00:21:02,620 --> 00:21:06,137 - É 7033 Old Malibu Road. 412 00:21:46,620 --> 00:21:48,586 - Espere um segundo, Caçador. 413 00:21:49,931 --> 00:21:50,724 - Feminino, branco. 414 00:22:32,206 --> 00:22:34,724 - Enviei McBride e Lewis para pegar Matt Sherry. 415 00:22:38,241 --> 00:22:41,620 Eu simplesmente não sei como dizer você como eu sinto muito, Rick. 416 00:22:46,827 --> 00:22:48,275 - O bastardo a matou, Charlie. 417 00:22:57,275 --> 00:22:58,103 - Matt Sherry? 418 00:22:58,137 --> 00:22:59,000 - Sim? 419 00:23:00,310 --> 00:23:01,068 - Polícia de Los Angeles. 420 00:23:04,862 --> 00:23:07,206 Eu sou o Sargento Detetive Harry McBride, homicídio. 421 00:23:08,724 --> 00:23:10,965 Este é meu parceiro, Detetive Stan Lewis. 422 00:23:11,000 --> 00:23:11,827 - Boa noite, treinador. 423 00:23:13,000 --> 00:23:14,689 - Sinto muito ter que seja você quem irá informá-lo 424 00:23:14,724 --> 00:23:17,413 que sua ex-mulher, Vicki Sherry, foi assassinada, senhor. 425 00:23:20,172 --> 00:23:21,000 - O que? 426 00:23:22,206 --> 00:23:24,172 O que diabos são você está falando? 427 00:23:24,206 --> 00:23:25,620 - Na verdade, vamos preciso que você venha ao centro, 428 00:23:25,655 --> 00:23:27,413 precisamos perguntar a você algumas perguntas. 429 00:23:28,862 --> 00:23:29,862 - Estou preso? 430 00:23:30,724 --> 00:23:32,103 - Não neste momento. 431 00:23:32,137 --> 00:23:33,965 - Talvez eu devesse ligue para meu advogado. 432 00:23:35,310 --> 00:23:37,206 - Talvez devesse, senhor. 433 00:23:37,241 --> 00:23:39,034 - Eu sei, mas estamos vou encerrar isso 434 00:23:39,068 --> 00:23:41,241 o mais rápido possível. 435 00:23:41,275 --> 00:23:43,551 Que horas você disse você saiu do bar de novo? 436 00:23:46,275 --> 00:23:47,724 - Por volta das 11h15. 437 00:23:47,758 --> 00:23:50,862 - 11:15 mais 45, então coloca você em casa 438 00:23:50,896 --> 00:23:53,586 na antiga estrada de Malibu por volta da meia-noite. 439 00:23:53,620 --> 00:23:55,551 Agora você estava todo com raiva, e foi aí que 440 00:23:55,586 --> 00:23:56,724 você discutiu? 441 00:23:57,689 --> 00:23:59,551 - Eu queria ver meu filho. 442 00:23:59,586 --> 00:24:01,931 - Certo, mas infelizmente ele não estava lá. 443 00:24:01,965 --> 00:24:04,344 Quanto tempo você diria a discussão continuou? 444 00:24:05,172 --> 00:24:06,310 - 10 minutos. 445 00:24:08,034 --> 00:24:10,068 - E foi aí que você bateu nela. 446 00:24:10,103 --> 00:24:10,965 - Sim. 447 00:24:11,827 --> 00:24:12,827 - Mais de uma vez? 448 00:24:15,413 --> 00:24:16,724 - Não. 449 00:24:16,758 --> 00:24:18,103 - Meu cliente procurará aconselhamento 450 00:24:18,137 --> 00:24:19,793 por seu comportamento agressivo. 451 00:24:19,827 --> 00:24:21,620 - A que horas você chegou a casa na noite anterior, 452 00:24:21,655 --> 00:24:23,448 quando o tenente Hunter viu seu carro? 453 00:24:26,965 --> 00:24:28,758 - Um pouco depois duas da manhã. 454 00:24:30,172 --> 00:24:32,517 - Agora, quantas bebidas você tomou você tem naquela noite, treinador? 455 00:24:33,965 --> 00:24:36,758 - O mesmo número que eu disse você há cerca de uma hora. 456 00:24:36,793 --> 00:24:38,620 - E então o seguinte dia é quando você tem 457 00:24:38,655 --> 00:24:40,620 na discussão com Tenente Caçador? 458 00:24:42,068 --> 00:24:44,379 - Argumento, não, acho que se você verificará suas anotações, 459 00:24:44,413 --> 00:24:47,482 você verá que discutimos seu recente noivado. 460 00:24:47,517 --> 00:24:49,034 - E como você se sentiu com isso? 461 00:24:49,068 --> 00:24:50,758 Ele estar noivo para sua ex-esposa. 462 00:24:52,896 --> 00:24:54,068 - Quantas vezes eu tenho que responder 463 00:24:54,103 --> 00:24:56,137 as mesmas perguntas, Michael? 464 00:24:56,172 --> 00:24:58,379 - Tudo bem, vamos revisão, vamos? 465 00:24:58,413 --> 00:25:00,551 Sim, ele tinha muito para beba, sim, ele passou por aqui 466 00:25:00,586 --> 00:25:02,620 para ver sua ex-mulher, sim eles tiveram uma discussão, 467 00:25:02,655 --> 00:25:04,275 não, ele não a matou. 468 00:25:05,448 --> 00:25:07,620 Capitão, ou carregue meu cliente agora 469 00:25:07,655 --> 00:25:10,206 ou eu quero que ele seja libertado em seu próprio reconhecimento. 470 00:25:10,241 --> 00:25:11,758 Se você não estiver preparado para tomar essa decisão, 471 00:25:11,793 --> 00:25:13,448 Eu sugiro que você fale com. 472 00:25:38,620 --> 00:25:40,068 -Charlie, Eu quero esse caso. 473 00:25:40,103 --> 00:25:41,689 - Isso não vai acontecer, regulamentos do departamento, 474 00:25:41,724 --> 00:25:43,896 e além disso, vamos tenho que deixá-lo ir. 475 00:25:43,931 --> 00:25:45,034 - Não! 476 00:25:45,068 --> 00:25:47,206 Ele é um suspeito 187, você sabe disso! 477 00:25:47,241 --> 00:25:48,689 Temos 72 horas para segurar esse cara, 478 00:25:48,724 --> 00:25:50,482 agora vamos lá, Charlie, já passaram menos de 10. 479 00:25:50,517 --> 00:25:53,206 - Olha, veio de cima e isso é tudo que posso dizer. 480 00:25:53,241 --> 00:25:55,275 -É assim que é vai estar por aqui, hein? 481 00:25:55,310 --> 00:25:57,241 O prefeito liga para o promotor, o promotor chama o chefe, 482 00:25:57,275 --> 00:25:59,034 o chefe te chama e você chuta o cachorro? 483 00:25:59,068 --> 00:26:00,344 É assim que vai ser? 484 00:26:00,379 --> 00:26:02,034 - Se o prendermos e estávamos errados, 485 00:26:02,068 --> 00:26:03,724 nós vamos conseguir ferrado, você sabe disso. 486 00:26:03,758 --> 00:26:05,241 - Errado? 487 00:26:05,275 --> 00:26:06,655 Vamos, Charlie, você sabe a que horas ele saiu do bar, 488 00:26:06,689 --> 00:26:08,862 temos a ligação para o 911, há impressões digitais 489 00:26:08,896 --> 00:26:11,482 por toda a casa, por chorar em voz alta, o que você quer? 490 00:26:11,517 --> 00:26:13,275 - Quando o promotor descobrir que nós tenho o suficiente para acusá-lo, 491 00:26:13,310 --> 00:26:14,793 vamos buscá-lo de novo, tudo bem? 492 00:26:14,827 --> 00:26:16,931 Ele não vai a lugar nenhum, vamos, acorde. 493 00:26:23,034 --> 00:26:24,379 - Ei. 494 00:26:29,551 --> 00:26:30,827 - E eu vou provar isso! 495 00:26:34,241 --> 00:26:35,586 - Rick, vamos lá. 496 00:26:37,965 --> 00:26:39,379 Vamos. 497 00:26:39,413 --> 00:26:41,517 Vamos, acabe com isso. 498 00:26:41,551 --> 00:26:43,379 Vamos, tudo bem. 499 00:26:43,413 --> 00:26:44,862 - Vamos, vamos. 500 00:26:44,896 --> 00:26:46,793 - Vamos agora, vamos. 501 00:27:02,275 --> 00:27:04,000 - Você matou sua ex-mulher? 502 00:27:04,034 --> 00:27:05,379 - Não, eu não fiz. - Cale a boca, Matt. 503 00:27:05,413 --> 00:27:06,655 - Você já esteve acusado de alguma coisa? 504 00:27:06,689 --> 00:27:08,379 - Meu cliente não foi acusado de qualquer crime. 505 00:27:08,413 --> 00:27:10,896 Ele está cooperando completamente com o LAPD. 506 00:27:12,241 --> 00:27:13,620 - Há quanto tempo você foi interrogado? 507 00:27:13,655 --> 00:27:15,068 - Ele foi detido por quatro ou cinco horas, 508 00:27:15,103 --> 00:27:17,655 ele está livre para ir sozinho agora, se você nos der licença, 509 00:27:17,689 --> 00:27:19,241 já faz muito tempo noite para todos nós. 510 00:27:23,275 --> 00:27:25,034 - Você é um suspeito neste momento, treinador? 511 00:27:25,068 --> 00:27:26,310 - Desculpe-me, por favor. 512 00:27:26,344 --> 00:27:27,793 - Quero ver meu filho agora. 513 00:27:55,448 --> 00:27:57,827 - Este ambiente tranquilo e sofisticado bairro em Bel-Air 514 00:27:59,068 --> 00:28:00,379 foi virado de cabeça para baixo com os acontecimentos 515 00:28:00,413 --> 00:28:02,172 das últimas 24 horas. 516 00:28:02,206 --> 00:28:05,034 O técnico Matt Sherry voltou aqui há algumas horas, 517 00:28:05,068 --> 00:28:08,482 acompanhado por seu poderoso advogado Michael Katz. 518 00:28:08,517 --> 00:28:11,241 O canal três aprendeu que o treinador do campeonato 519 00:28:11,275 --> 00:28:13,965 já havia sido preso por abuso conjugal 520 00:28:14,000 --> 00:28:15,689 há dois anos. 521 00:28:15,724 --> 00:28:18,000 Esses registros supostamente permanecem selados 522 00:28:18,034 --> 00:28:20,517 em um acordo fechado com o escritório do promotor. 523 00:28:20,551 --> 00:28:23,241 Fontes policiais também confirmar que o treinador Sherry 524 00:28:23,275 --> 00:28:26,034 é o único suspeito no assassinato brutal 525 00:28:26,068 --> 00:28:28,344 de Vicki Sherry neste momento. 526 00:28:28,379 --> 00:28:31,896 Das colinas de Bel-Air, estou Sally Vogel, Notícias de Ação 3. 527 00:28:31,931 --> 00:28:32,724 - Perfeito. 528 00:28:33,896 --> 00:28:35,310 Eles nos querem em Malibu em 20 minutos. 529 00:28:35,344 --> 00:28:38,137 - Oh Deus, vai parecer Estou em dois lugares ao mesmo tempo. 530 00:28:38,172 --> 00:28:40,241 Tudo bem, vamos lá, levaremos a Sunset até a PCH. 531 00:28:40,275 --> 00:28:41,448 - Vamos fazê-lo. 532 00:28:43,862 --> 00:28:46,379 - Eu cancelei o seu reuniões da tarde. 533 00:28:47,862 --> 00:28:51,965 Se há alguma coisa que você queira eu fazer, Hunter, basta perguntar. 534 00:29:05,758 --> 00:29:07,034 - Eu gostaria de subir. 535 00:29:25,310 --> 00:29:29,068 - Tenente, você realmente não deveria estar aqui. 536 00:29:29,103 --> 00:29:29,965 - Eu sei, Harry. 537 00:29:31,517 --> 00:29:32,448 Mas estou aqui. 538 00:29:38,655 --> 00:29:39,793 Isto foi impresso, Harry? 539 00:29:39,827 --> 00:29:40,862 - Sim senhor, tem. 540 00:30:11,034 --> 00:30:11,862 Tenente? 541 00:30:22,206 --> 00:30:23,379 Será um verdadeiro circo. 542 00:30:28,068 --> 00:30:29,379 - Não deixe isso as pessoas mantêm você 543 00:30:29,413 --> 00:30:30,862 de ser um bom policial, Harry. 544 00:30:32,517 --> 00:30:33,827 De fazer seu trabalho, você me entende? 545 00:30:33,862 --> 00:30:34,655 - Sim, senhor. 546 00:30:39,241 --> 00:30:40,137 Tenente? 547 00:30:43,068 --> 00:30:44,586 Sinto muito sobre o que aconteceu. 548 00:30:47,620 --> 00:30:49,379 Talvez você devesse ir para casa, durma um pouco. 549 00:30:53,068 --> 00:30:53,896 - Sim. 550 00:30:59,379 --> 00:31:01,517 - Vicki Sherry morava com seu filho de 10 anos, Tommy 551 00:31:01,551 --> 00:31:03,379 neste caro Casa de praia em Malibu, 552 00:31:03,413 --> 00:31:05,275 que ela recebeu como parte de seu acordo de divórcio 553 00:31:05,310 --> 00:31:06,758 do treinador Matt Sherry. 554 00:31:06,793 --> 00:31:09,482 - A polícia aparentemente estava para esta residência antes 555 00:31:09,517 --> 00:31:13,586 em resposta à emergência 911 ligações de Vicki Sherry. 556 00:31:13,620 --> 00:31:15,551 - A treinadora Sherry afirma uma mansão em Bel-Air 557 00:31:15,586 --> 00:31:17,965 supostamente vale a pena mais de US$ 5 milhões, 558 00:31:18,000 --> 00:31:20,655 aquela casa fica a uns bons 20 minutos dirigir do local do assassinato. 559 00:31:20,689 --> 00:31:23,344 - Investigadores da polícia retornaram 560 00:31:23,379 --> 00:31:24,586 para esta praia de Malibu cena do crime em casa 561 00:31:24,620 --> 00:31:26,068 procurando por qualquer evidência física 562 00:31:26,103 --> 00:31:27,586 isso pode amarrar o treinador Matt Sherry 563 00:31:27,620 --> 00:31:29,793 ao assassinato brutal de sua ex-mulher. 564 00:31:29,827 --> 00:31:32,344 Roberto, guarde isso, vamos escolher isso num minuto, vamos lá. 565 00:31:32,379 --> 00:31:33,620 Tenente Caçador! 566 00:31:33,655 --> 00:31:34,724 Tenente Caçador, é verdade que você estava 567 00:31:34,758 --> 00:31:36,241 comprometido com a vítima? 568 00:31:36,275 --> 00:31:37,862 - Sem comentários. 569 00:31:37,896 --> 00:31:38,896 - O canal três sabe 570 00:31:38,931 --> 00:31:40,655 você estava noivo para Vicki Sherry. 571 00:31:40,689 --> 00:31:41,689 - Qual o seu nome? 572 00:31:41,724 --> 00:31:42,827 - Sally Vogel. 573 00:31:42,862 --> 00:31:44,758 - Você tem um trabalho estúpido, Sally. 574 00:31:46,000 --> 00:31:47,793 E tire isso da minha cara. 575 00:31:47,827 --> 00:31:51,931 - Sr. Sherry é suspeito de neste caso, mas apenas um suspeito. 576 00:31:51,965 --> 00:31:53,793 Agora, ele foi questionado para não sair da cidade, 577 00:31:53,827 --> 00:31:56,655 e seu advogado voluntariamente nos deu seu passaporte. 578 00:31:56,689 --> 00:31:58,034 - É verdade que o treinador Sherry 579 00:31:58,068 --> 00:31:59,689 teve uma discussão com seu ex-mulher na noite do assassinato? 580 00:31:59,724 --> 00:32:01,896 - não vou comentar sobre o que aconteceu 581 00:32:01,931 --> 00:32:03,275 entre os dois indivíduos. 582 00:32:03,310 --> 00:32:04,724 - Houve relata que o treinador Sherry 583 00:32:04,758 --> 00:32:06,448 já havia sido acusado de abuso conjugal 584 00:32:06,482 --> 00:32:08,206 e que aqueles registros foram selados. 585 00:32:08,241 --> 00:32:09,965 - Sim, bem, se o registros foram selados 586 00:32:10,000 --> 00:32:11,827 Eu não poderia comentar neles, agora eu poderia? 587 00:32:11,862 --> 00:32:13,000 - Bem, então eles existem. 588 00:32:13,034 --> 00:32:14,310 - Não tenho comentários sobre isso. 589 00:32:14,344 --> 00:32:15,965 Eu tenho tempo para mais duas perguntas. 590 00:32:16,000 --> 00:32:17,310 - Será que sua popularidade afetar o seu caso? 591 00:32:17,344 --> 00:32:18,241 - Eu tenho nenhum comentário sobre isso. 592 00:32:18,275 --> 00:32:19,517 - Ele é o único suspeito? 593 00:32:19,551 --> 00:32:20,862 - Eu não tenho comente, Sr. Brody. 594 00:32:29,413 --> 00:32:31,206 - Pete, como você está? 595 00:32:31,241 --> 00:32:32,068 - Ah, nada mal. 596 00:32:32,965 --> 00:32:33,965 Considerando. 597 00:32:35,724 --> 00:32:37,931 A irmã dela está tomando é muito difícil. 598 00:32:41,586 --> 00:32:42,551 - Como está Tommy? 599 00:32:43,896 --> 00:32:44,689 - Bem. 600 00:32:46,344 --> 00:32:48,000 Matt veio vê-lo e... 601 00:32:52,137 --> 00:32:53,275 Ele matou meu bebê? 602 00:32:57,724 --> 00:33:00,068 E quando ele esteve aqui, ele jurou que não foi ele. 603 00:33:02,517 --> 00:33:05,034 Eu sei que ele a amava. 604 00:33:06,620 --> 00:33:08,931 Bem, eles tiveram problemas, mas não posso acreditar 605 00:33:08,965 --> 00:33:10,275 ele faria qualquer coisa assim. 606 00:33:13,517 --> 00:33:14,931 Não acredito que ela se foi. 607 00:33:17,137 --> 00:33:18,000 - Rick. 608 00:33:19,482 --> 00:33:20,310 -Tommy. 609 00:33:43,448 --> 00:33:47,103 - Disseram na TV que meu pai matou minha mãe. 610 00:33:48,482 --> 00:33:49,551 Eu sei que isso não é verdade. 611 00:33:49,586 --> 00:33:50,586 Meu pai amava minha mãe. 612 00:33:54,241 --> 00:33:55,758 Você também a amava, não é? 613 00:33:57,655 --> 00:33:59,482 - Sim, Tommy, muito. 614 00:34:07,965 --> 00:34:09,655 - Uma noite, um homem teve um sonho 615 00:34:09,689 --> 00:34:12,172 que ele estava caminhando a praia com o senhor. 616 00:34:13,344 --> 00:34:16,827 Do outro lado do céu, brilhou cenas de sua vida. 617 00:34:18,000 --> 00:34:20,862 Para cada cena, ele notei dois conjuntos 618 00:34:20,896 --> 00:34:22,275 de pegadas na areia. 619 00:34:24,689 --> 00:34:27,827 Uma pertencia a ele e o outro ao senhor. 620 00:34:29,137 --> 00:34:31,896 Mas durante a maior parte períodos problemáticos, 621 00:34:31,931 --> 00:34:33,758 havia apenas um conjunto de pegadas. 622 00:34:35,103 --> 00:34:38,000 Ele perguntou ao senhor, "Por que você me deixaria 623 00:34:38,034 --> 00:34:39,275 "quando eu mais precisei de você?" 624 00:34:40,896 --> 00:34:44,551 O senhor disse ao homem: "meu precioso, precioso filho, 625 00:34:45,689 --> 00:34:48,413 "Eu te amo, e eu nunca te abandonaria 626 00:34:48,448 --> 00:34:50,551 “durante os tempos provação e sofrimento. 627 00:34:53,379 --> 00:34:55,413 "Quando você vê apenas um conjunto de pegadas, 628 00:34:57,000 --> 00:34:59,103 "foi então que Eu carreguei você." 629 00:35:08,517 --> 00:35:10,344 - Vou levar Jenny para casa. 630 00:35:21,965 --> 00:35:23,620 - Olá, Pat. - Rick. 631 00:35:24,551 --> 00:35:26,448 Sinto muito. 632 00:35:26,482 --> 00:35:27,310 - Obrigado. 633 00:35:29,068 --> 00:35:30,862 - Você sabe se há qualquer coisa que eu possa fazer. 634 00:35:30,896 --> 00:35:32,620 - Você pode se livrar que pressione para mim. 635 00:35:32,655 --> 00:35:34,413 - Sim, bem, eu lutei, mas 636 00:35:34,448 --> 00:35:36,551 todas as outras estações estão aqui, então. 637 00:35:36,586 --> 00:35:38,379 - Além disso, é um boa história, certo? 638 00:35:40,310 --> 00:35:41,758 - Liga para mim? 639 00:35:41,793 --> 00:35:43,517 Estou por perto se você quiser conversar. 640 00:35:43,551 --> 00:35:44,379 - OK. 641 00:35:48,620 --> 00:35:51,137 - Não acredito que ele tenha a coragem de aparecer aqui. 642 00:35:53,517 --> 00:35:55,413 - Desculpe, eu te conheço? 643 00:35:55,448 --> 00:35:56,310 - Sim. 644 00:35:57,413 --> 00:35:59,137 Eu era amigo de Vicki é da academia. 645 00:36:00,482 --> 00:36:01,310 Eu sinto muito. 646 00:36:03,758 --> 00:36:06,068 Você tem que trazer o homem quem fez isso à justiça. 647 00:36:47,448 --> 00:36:48,862 - Hunter, eu estive procurando por você, 648 00:36:48,896 --> 00:36:50,103 Finalmente consegui esse relatório no caso Kincaid. 649 00:36:50,137 --> 00:36:51,586 - Finalmente, coloque na minha mesa, Lewis. 650 00:36:51,620 --> 00:36:52,758 A propósito, onde está seu parceiro? 651 00:36:52,793 --> 00:36:53,620 - Grande júri. 652 00:36:54,724 --> 00:36:56,206 Na sua mesa? - Sim, na mesa. 653 00:36:58,965 --> 00:37:01,379 - Uma reviravolta interessante no caso Matt Sherry 654 00:37:01,413 --> 00:37:04,655 como fontes confirmam que Vicki Sherry, a vítima de assassinato, 655 00:37:04,689 --> 00:37:07,000 estava noivo para ser casada com Rick Hunter, 656 00:37:07,034 --> 00:37:09,517 um tenente em Los Departamento de polícia de Angeles. 657 00:37:09,551 --> 00:37:10,931 Acredita-se que aquele anúncio 658 00:37:10,965 --> 00:37:13,034 da sua iminente casamento pode ter desencadeado 659 00:37:13,068 --> 00:37:15,379 Ações de Matt Sherry na noite do assassinato. 660 00:37:18,137 --> 00:37:19,310 - Tenente. -Harry. 661 00:37:19,344 --> 00:37:20,758 Você tem um minuto? - Sempre. 662 00:37:21,931 --> 00:37:23,310 - Battaglia tem um caso aí? 663 00:37:23,344 --> 00:37:25,034 - A julgar pela TV cobertura e mídia, 664 00:37:25,068 --> 00:37:26,344 sim, absolutamente. 665 00:37:26,379 --> 00:37:28,172 - Quero dizer, ele tem provas concretas? 666 00:37:28,206 --> 00:37:29,448 - Bem, não, não. 667 00:37:29,482 --> 00:37:31,206 Mas o que ele está tentando o que faço é chamar o grande júri 668 00:37:31,241 --> 00:37:33,206 indiciar com o que temos agora. 669 00:37:33,241 --> 00:37:34,379 - Isso é bom. 670 00:37:34,413 --> 00:37:36,275 - Bem, não, não necessariamente, não, 671 00:37:36,310 --> 00:37:38,034 já que todo mundo sabe que Frank está tentando 672 00:37:38,068 --> 00:37:39,793 para construir este caso na imprensa, 673 00:37:39,827 --> 00:37:41,206 e tudo o que ele precisa fazer é apenas empurrá-lo 674 00:37:41,241 --> 00:37:43,000 só um pouco mais e a opinião pública 675 00:37:43,034 --> 00:37:44,482 indo para o outro lado. 676 00:37:44,517 --> 00:37:48,620 E senhor, quero dizer, eu não saiba se você está ciente disso, 677 00:37:48,655 --> 00:37:50,551 mas Frank é quem vazou a informação 678 00:37:50,586 --> 00:37:54,034 sobre abuso conjugal aquela repórter, Sally Vogel? 679 00:37:54,068 --> 00:37:55,206 - Battaglia fez isso? 680 00:37:55,241 --> 00:37:56,965 - Sim senhor, e eu posso dizer onde e quando. 681 00:37:57,000 --> 00:37:59,034 Que tal meia-noite no Hotel Bel-Air. 682 00:37:59,068 --> 00:38:01,000 Rumores por aqui dizem que Sally e Frank 683 00:38:01,034 --> 00:38:02,586 tenho saído por quase um ano. 684 00:38:02,620 --> 00:38:04,586 Evidências tão concretas ou não, Matt Sherry vai ser 685 00:38:04,620 --> 00:38:06,413 um cara durão condenado nesta cidade. 686 00:38:10,517 --> 00:38:12,689 - Por que meu cliente foi preso? 687 00:38:12,724 --> 00:38:15,034 E por que eles estão tomando isso para o grande júri 688 00:38:15,068 --> 00:38:16,551 e não uma audiência preliminar? 689 00:38:16,586 --> 00:38:18,551 Eu vou te dizer por que, porque eles não nos querem lá. 690 00:38:18,586 --> 00:38:21,517 Meu cliente é inocente e quando isso ficar claro, 691 00:38:21,551 --> 00:38:23,379 esta cidade está indo ter que pagar 692 00:38:23,413 --> 00:38:26,137 por danificar a reputação de um nacional aqui. 693 00:38:27,344 --> 00:38:28,827 Obrigado, isso será tudo por hoje, pessoal. 694 00:38:32,068 --> 00:38:33,034 Tenente Caçador. 695 00:38:34,241 --> 00:38:36,931 Desculpe pela sua perda, é uma tragédia terrível. 696 00:38:36,965 --> 00:38:38,379 - Muito obrigado. 697 00:38:38,413 --> 00:38:39,689 - Olha, eu conheço você acho que Matt Sherry 698 00:38:39,724 --> 00:38:41,206 matou sua ex-mulher, ele não o fez. 699 00:38:44,344 --> 00:38:46,103 - Deixe-me perguntar a você alguma coisa, conselheiro. 700 00:38:46,137 --> 00:38:47,586 Quanto dinheiro custa é preciso sair 701 00:38:47,620 --> 00:38:48,655 depois de ter assassinado alguém? 702 00:38:48,689 --> 00:38:50,862 Um milhão, US$ 2 milhões? 703 00:38:50,896 --> 00:38:52,068 Tudo o que o assassino tem? 704 00:38:52,103 --> 00:38:53,413 O que é isso, o escala móvel ou o quê? 705 00:38:53,448 --> 00:38:57,103 - Tenente, havia sem arma, sem testemunhas, 706 00:38:57,137 --> 00:38:59,689 nada do sangue de Matt Sherry foi encontrado na cena do crime, 707 00:38:59,724 --> 00:39:01,206 você nem tem o suficiente para uma acusação, 708 00:39:01,241 --> 00:39:02,724 muito menos uma convicção. 709 00:39:02,758 --> 00:39:04,206 - Uma convicção? 710 00:39:04,241 --> 00:39:06,379 Você não pode condenar ninguém em esta cidade não tem mais nada. 711 00:39:06,413 --> 00:39:08,896 Não, deixe-me contar sobre Los Angeles, Conselheiro. 712 00:39:08,931 --> 00:39:10,931 Dois irmãos decidem assassinar seus pais ricos 713 00:39:10,965 --> 00:39:14,827 a sangue frio, eles confesse, sem problemas, 714 00:39:14,862 --> 00:39:16,827 contanto que eles façam isso em LA, nenhuma condenação. 715 00:39:16,862 --> 00:39:18,241 Dois punks decidem jogar um tijolo 716 00:39:18,275 --> 00:39:20,206 através de um caminhoneiro cabeça durante um motim. 717 00:39:20,241 --> 00:39:22,551 Sem problemas, desde que o motim é em Los Angeles. 718 00:39:22,586 --> 00:39:24,724 - Tenente-- - Não, quatro policiais 719 00:39:24,758 --> 00:39:28,103 são capturados em vídeo espancar um motorista negro. 720 00:39:28,137 --> 00:39:29,965 Se transforma em uma questão racial. 721 00:39:30,000 --> 00:39:31,793 Eles são tentados duas vezes. 722 00:39:31,827 --> 00:39:35,551 Eles são condenados por violando seus direitos civis? 723 00:39:35,586 --> 00:39:39,206 Não, a verdade é, Conselheiro, todo mundo anda em LA. 724 00:39:41,344 --> 00:39:42,724 - Muito bem. 725 00:39:42,758 --> 00:39:44,241 Vejo você no tribunal, Hunter. 726 00:39:57,862 --> 00:39:59,448 - Estou trazendo Jerry Lands de Dallas 727 00:39:59,482 --> 00:40:02,655 e Jack Garrett do Novo York, ele é um especialista em DNA. 728 00:40:02,689 --> 00:40:04,586 Eu tenho que ligar Dershowitz caso tenhamos que 729 00:40:04,620 --> 00:40:05,965 recorrer de uma condenação, e eu contratei 730 00:40:06,000 --> 00:40:08,103 Bernardo Daly Bernardo para fazer o PR. 731 00:40:08,137 --> 00:40:10,000 - Eu tenho um publicitário. 732 00:40:10,034 --> 00:40:12,068 - Bem, esses caras não são publicitários, Matt, 733 00:40:12,103 --> 00:40:13,724 eles são formadores de opinião e spin doctor, 734 00:40:13,758 --> 00:40:15,413 e isso é exatamente o que precisamos agora. 735 00:40:16,827 --> 00:40:18,275 - Michael, eu não a matei. 736 00:40:21,620 --> 00:40:23,034 - Claro que não, Matt. 737 00:40:32,310 --> 00:40:34,172 - Segure todas as minhas ligações, Lucille. 738 00:41:34,241 --> 00:41:35,965 - Esta é a Sally Vogel reportando ao vivo 739 00:41:36,000 --> 00:41:38,310 da mansão do treinador Matt Sherry em Bel-Air, 740 00:41:38,344 --> 00:41:40,965 onde amigos, vizinhos, e até mesmo completos estranhos 741 00:41:41,000 --> 00:41:43,034 continuar a expressar sua dor e indignação 742 00:41:43,068 --> 00:41:44,758 sobre o assassinato brutal do treinador Sherry 743 00:41:44,793 --> 00:41:46,344 ex-esposa, Vicki. 744 00:41:46,379 --> 00:41:49,206 Todo mundo parece ter um opinião neste caso bizarro, 745 00:41:49,241 --> 00:41:51,206 que capturou as imaginações de 746 00:41:51,241 --> 00:41:52,379 não só Los Angeles, 747 00:41:52,413 --> 00:41:54,241 mas de toda a nação. 748 00:41:54,275 --> 00:41:55,793 - Ele conseguiu, cara, ele conseguiu. 749 00:41:55,827 --> 00:41:58,862 Ele estava entusiasmado com Jones e ele a desperdiçou, sabe? 750 00:41:58,896 --> 00:42:01,034 Se você me perguntar, eu acho era relacionado a drogas. 751 00:42:01,068 --> 00:42:03,310 Isso é só meu teoria pessoal. 752 00:42:03,344 --> 00:42:04,793 - Ele estava abusando dela. 753 00:42:04,827 --> 00:42:06,758 Ele estava com ciúmes disso ela estava noiva 754 00:42:06,793 --> 00:42:09,586 para este policial, e ele enlouqueceu. 755 00:42:09,620 --> 00:42:12,137 Eu não me importo se ele é presidente dos Estados Unidos, 756 00:42:12,172 --> 00:42:15,034 se ele fez isso, então ele deveria ir para a cadeia. 757 00:42:15,068 --> 00:42:16,655 - Não, Matt Sherry é um vencedor. 758 00:42:16,689 --> 00:42:18,758 Eu sempre gostei dele, em na quadra, fora da quadra, 759 00:42:18,793 --> 00:42:20,827 não tem como ele falta em um jogo como esse. 760 00:42:21,827 --> 00:42:23,448 Confie em mim, ele não fez isso. 761 00:42:23,482 --> 00:42:26,172 - Obrigado pelo seu tempo. - O prazer é meu. 762 00:42:26,206 --> 00:42:29,241 - Exatamente o que precisamos, mais adoradores de heróis gostam daquele cara. 763 00:42:30,448 --> 00:42:33,413 Oh, encontre-me um yuppie que não posso acreditar que ele fez isso. 764 00:42:33,448 --> 00:42:35,310 - Eita, você pode acredita nessas pessoas? 765 00:42:35,344 --> 00:42:36,965 - Você observa, ele vai sair. 766 00:42:37,000 --> 00:42:39,379 Toda a defesa precisará é um jurado que é fã 767 00:42:39,413 --> 00:42:40,344 para conseguir um júri empatado. 768 00:42:41,586 --> 00:42:43,172 Papai Noel poderia ser um assassino em massa 769 00:42:43,206 --> 00:42:44,655 e ele andaria se ele cometeu o crime 770 00:42:44,689 --> 00:42:46,827 vestindo o terninho vermelho. 771 00:42:46,862 --> 00:42:49,137 - Você é uma fonte de perspicácia, Srta. Vogel. 772 00:42:50,034 --> 00:42:51,172 - Vamos, próxima vítima. 773 00:42:51,206 --> 00:42:54,379 - Ok, agora, eu quer dizer, isso me surpreende 774 00:42:54,413 --> 00:42:56,758 qualquer um poderia pensar que esse cara é culpado. 775 00:42:56,793 --> 00:42:58,000 Você olha para ele. 776 00:42:58,034 --> 00:42:59,551 Quero dizer, ele tem carisma incrível, 777 00:42:59,586 --> 00:43:04,103 ele é um cara esperto, todo cara que eu sei que quer ser Matt Sherry. 778 00:43:04,137 --> 00:43:05,448 Quero dizer, pense nisso, realmente. 779 00:43:05,482 --> 00:43:08,551 Ele é rico, ele é bem sucedido, ele é um cara legal, 780 00:43:08,586 --> 00:43:09,793 todo mundo o ama. 781 00:43:10,896 --> 00:43:13,000 Por que ele seria tão estúpido a ponto de jogar fora 782 00:43:13,034 --> 00:43:14,448 a vida dele assim? 783 00:43:14,482 --> 00:43:17,793 De jeito nenhum, não o treinador, absolutamente de jeito nenhum. 784 00:43:52,620 --> 00:43:54,482 - Mais uma vez olhando para qualquer evidência física 785 00:43:54,517 --> 00:43:56,344 isso pode amarrar o treinador Matt Sherry 786 00:43:56,379 --> 00:43:58,896 ao assassinato brutal de sua ex-mulher. 787 00:43:58,931 --> 00:44:00,172 - Com licença. 788 00:44:00,206 --> 00:44:01,793 - Só um minuto, estou realmente nisso. 789 00:44:01,827 --> 00:44:03,068 - Tenente Hunter, Tenente Hunter. 790 00:44:03,103 --> 00:44:04,586 - Sem comentários. 791 00:44:04,620 --> 00:44:05,965 - É verdade que você estavam noivos da vítima? 792 00:44:06,000 --> 00:44:09,172 - Sou o Tenente Hunter, LAPD. 793 00:44:09,206 --> 00:44:10,517 - Ah, ei, você é o policial-- 794 00:44:10,551 --> 00:44:12,655 - Isso mesmo, sou eu. 795 00:44:12,689 --> 00:44:15,931 Gostaria de perguntar algumas coisas perguntas sobre Rachel Kincaid? 796 00:44:15,965 --> 00:44:17,965 - Oh Deus, aquela coitada. 797 00:44:18,000 --> 00:44:19,655 - Agora, quando você foi questionado no dia seguinte ao assassinato, 798 00:44:19,689 --> 00:44:21,827 você disse que você estavam de folga naquela noite. 799 00:44:21,862 --> 00:44:24,206 - Sim, eu estava gripado, Fiquei fora alguns dias. 800 00:44:26,551 --> 00:44:27,931 - Já viu aquele homem antes? 801 00:44:30,689 --> 00:44:31,551 - Eu não acho. 802 00:44:31,586 --> 00:44:32,862 - Você tem certeza? 803 00:44:32,896 --> 00:44:34,241 Quero dizer, ele não estava malhando aqui, 804 00:44:34,275 --> 00:44:35,310 ele não estava lá fora pendurado por aí, algum lugar? 805 00:44:35,344 --> 00:44:36,551 - Não. 806 00:44:36,586 --> 00:44:37,482 Mas ganhamos muito de pessoas aqui 807 00:44:37,517 --> 00:44:38,793 porque estamos abertos a noite toda. 808 00:44:39,758 --> 00:44:40,586 - Eu vejo. 809 00:44:41,931 --> 00:44:43,068 Você conhecia Vicki Sherry? 810 00:44:43,103 --> 00:44:44,172 - Somente da TV. 811 00:44:45,517 --> 00:44:47,034 Quando você colocou a guarda? 812 00:44:48,172 --> 00:44:50,379 - Bem, no dia seguinte depois que Rachel foi morta. 813 00:44:50,413 --> 00:44:52,068 - Seria possível para obter um completo 814 00:44:52,103 --> 00:44:53,310 lista de membros daqui? 815 00:44:53,344 --> 00:44:55,034 - Claro, sem problemas. 816 00:44:55,068 --> 00:44:57,241 Importa-se se eu lhe fizer uma pergunta? 817 00:44:57,275 --> 00:44:59,310 Por que você não prendeu Matt Sherry? 818 00:44:59,344 --> 00:45:01,000 Quero dizer, todo mundo sabe que ele fez isso. 819 00:45:28,620 --> 00:45:29,413 - Olá? 820 00:45:29,448 --> 00:45:30,482 - Tenente Caçador. 821 00:45:31,551 --> 00:45:32,965 O que faz você sair tão tarde? 822 00:45:34,068 --> 00:45:35,655 - Quem é esse? 823 00:45:35,689 --> 00:45:37,724 - Apenas um amigo com um interesse mútuo. 824 00:45:37,758 --> 00:45:40,793 Pegando o assassino de Vicki Sherry e Rachel Kincaid. 825 00:45:42,344 --> 00:45:43,655 - Sim, o que você quer? 826 00:45:43,689 --> 00:45:45,241 - Eu só quero expressar minhas condolências, 827 00:45:45,275 --> 00:45:47,068 Quero dizer, Vicki estava uma mulher adorável. 828 00:45:47,103 --> 00:45:49,793 Ela parecia tão fofa em aquela camiseta vermelha de Stanford. 829 00:45:49,827 --> 00:45:52,482 Veja, isso é o que ela era vestindo quando cheguei à porta. 830 00:45:52,517 --> 00:45:54,310 Deixe-me pensar, foi isso no jornal? 831 00:45:54,344 --> 00:45:56,103 Você sabe, não que eu me lembre. 832 00:45:56,137 --> 00:45:58,931 - Ei, quem diabos é você? 833 00:45:58,965 --> 00:46:01,620 - Todo mundo vai saber meu nome antes que isso acabe. 834 00:46:02,724 --> 00:46:05,827 Eu vou ser famoso, assim como você. 835 00:46:05,862 --> 00:46:07,413 - Onde você está? 836 00:46:07,448 --> 00:46:08,689 - Você vai descobrir isso. 837 00:46:09,655 --> 00:46:10,931 - Ei, quem é você? 838 00:46:10,965 --> 00:46:13,275 O que você sabe sobre Vicki Sherry? 839 00:46:30,241 --> 00:46:32,310 - A morte de Vicki é amarrado a esta Rachel Kincaid 840 00:46:32,344 --> 00:46:33,586 e o cara confessou no telefone? 841 00:46:33,620 --> 00:46:34,965 - Foi o que ele disse. 842 00:46:35,000 --> 00:46:36,448 - Bem, você sabe o que você está dizendo, 843 00:46:36,482 --> 00:46:38,655 você está dizendo que Matt Sherry não matou Vicki. 844 00:46:39,586 --> 00:46:41,034 - Parece que sim, Charlie. 845 00:46:41,068 --> 00:46:42,827 - Eu me pergunto o que Battaglia tem vou contar ao grande júri agora. 846 00:46:42,862 --> 00:46:44,758 - Bem, eu não sei, mas deveria ser interessante. 847 00:46:44,793 --> 00:46:48,000 - Capitão, os uniformes encontrei um invólucro 848 00:46:48,034 --> 00:46:50,241 de um 308 no telhado do ginásio. 849 00:46:50,275 --> 00:46:51,551 - Eles estão correndo balística agora. 850 00:46:51,586 --> 00:46:52,965 - Acho que deveríamos feche aquela academia, 851 00:46:53,000 --> 00:46:53,793 pelo menos temporariamente. 852 00:46:53,827 --> 00:46:55,000 - É uma boa ideia. 853 00:46:55,034 --> 00:46:56,655 Stan, como foi isso cara encontrou meu número? 854 00:46:56,689 --> 00:46:58,137 - Provavelmente escaneado da ESN. 855 00:46:58,172 --> 00:46:59,655 Podemos rastrear sua linha, 856 00:46:59,689 --> 00:47:01,379 triangular se ele liga novamente. 857 00:47:01,413 --> 00:47:04,034 - Tenente, pedaço de bolo para os marinheiros. 858 00:47:04,068 --> 00:47:06,172 - Bom, vamos fazer isso, hein? 859 00:47:06,206 --> 00:47:07,448 Este é o nosso menino. 860 00:47:07,482 --> 00:47:09,482 Execute isso através de computadores NCI. 861 00:47:09,517 --> 00:47:10,931 Descubra tudo você pode com esse cara. 862 00:47:10,965 --> 00:47:13,689 Harry, nós temos muitos trabalho a fazer, vamos lá. 863 00:47:20,068 --> 00:47:21,482 - Tenente Caçador! 864 00:47:21,517 --> 00:47:23,000 Supondo que Matt Sherry seja indiciado, 865 00:47:23,034 --> 00:47:24,586 você acha que o promotor deveria pressionar pela pena de morte? 866 00:47:24,620 --> 00:47:26,034 - Deixe-me te contar alguma coisa, Sally, 867 00:47:26,068 --> 00:47:28,275 todo mundo tem direito a um julgamento justo. 868 00:47:28,310 --> 00:47:30,103 Isso acontece nos tribunais, 869 00:47:30,137 --> 00:47:32,758 não na rede televisão, não na CNN. 870 00:47:32,793 --> 00:47:34,344 Matt Sherry não ainda não foi indiciado, 871 00:47:34,379 --> 00:47:36,448 e vocês o fazem fazer as malas suas malas para San Quentin. 872 00:47:36,482 --> 00:47:37,482 - Mas Tenente Hunter-- 873 00:47:37,517 --> 00:47:39,000 - Só um segundo. 874 00:47:39,034 --> 00:47:40,724 - Isso parece estranho vindo do noivo da vítima. 875 00:47:40,758 --> 00:47:42,172 - Ainda sou policial. 876 00:47:43,344 --> 00:47:46,862 Você faz seu trabalho, façamos o nosso. 877 00:47:50,137 --> 00:47:51,310 - Tudo bem, vamos ligar Pat Lafferty na estação 878 00:47:51,344 --> 00:47:53,310 e pegue as seis horas slot de chumbo desobstruído. 879 00:47:53,344 --> 00:47:56,379 Uau, acabamos de ganhar o byte sonoro do mês. 880 00:48:02,793 --> 00:48:03,689 - Como você como ser o centro 881 00:48:03,724 --> 00:48:04,827 de toda essa atenção? 882 00:48:04,862 --> 00:48:06,517 - Bem, eu não, Pat. 883 00:48:06,551 --> 00:48:08,620 Eu gostaria que vocês mantivessem minha foto saiu da TV, 884 00:48:08,655 --> 00:48:10,137 facilitar muito meu trabalho. 885 00:48:10,172 --> 00:48:12,275 - São seus 15 minutos, Rick. 886 00:48:12,310 --> 00:48:13,551 - Como é isso? 887 00:48:13,586 --> 00:48:15,034 -Andy Warhol, você sabe, ele previu 888 00:48:15,068 --> 00:48:17,620 todos nós eventualmente tem 15 minutos de fama. 889 00:48:17,655 --> 00:48:18,655 - Ele está morto, não está? 890 00:48:18,689 --> 00:48:20,034 - Sim, ele é. 891 00:48:20,068 --> 00:48:22,448 Mas seus 15 minutos veio antes de morrer. 892 00:48:22,482 --> 00:48:23,655 - Sra. Lafferty, com todo o respeito, 893 00:48:23,689 --> 00:48:25,000 eu não entendo como vocês pessoas 894 00:48:25,034 --> 00:48:26,793 são permitidos apenas diga o que quiser 895 00:48:26,827 --> 00:48:28,965 e depois marque com giz para um informante da polícia 896 00:48:29,000 --> 00:48:30,241 ou uma fonte desconhecida. 897 00:48:30,275 --> 00:48:31,827 - Porque esse é o do jeito que eles querem. 898 00:48:31,862 --> 00:48:33,068 - Certo, quem são eles? 899 00:48:33,103 --> 00:48:34,413 - Os advogados, os departamento de polícia, 900 00:48:34,448 --> 00:48:36,000 vocês não iriam acredite nas coisas 901 00:48:36,034 --> 00:48:38,827 isso está sendo vazado para nós todos os dias neste caso. 902 00:48:38,862 --> 00:48:40,862 - Como o escritório do promotor vazamento de documentos lacrados 903 00:48:40,896 --> 00:48:42,241 na prisão de Matt Sherry? 904 00:48:42,275 --> 00:48:43,689 - Agora você está pescando, Rick. 905 00:48:43,724 --> 00:48:45,000 - Estou? 906 00:48:45,034 --> 00:48:46,172 - Desculpe interromper. 907 00:48:46,206 --> 00:48:47,896 Larry, preciso que você puxe a filmagem bruta 908 00:48:47,931 --> 00:48:49,655 no arquivo Sherry, eu acho que é no oito. 909 00:48:49,689 --> 00:48:51,827 - Sim, claro, dê eu cinco segundos. 910 00:48:51,862 --> 00:48:53,034 - Tenente Caçador. 911 00:48:53,068 --> 00:48:54,310 Fazendo um tour pelo estúdio? 912 00:48:55,758 --> 00:48:58,103 - Não, na verdade eu pensei em basta passar por aqui e ver você. 913 00:48:58,137 --> 00:49:00,620 - Ah, tudo bem, você pode assista as notícias comigo. 914 00:49:01,724 --> 00:49:03,413 Você é o líder história às seis horas. 915 00:49:08,137 --> 00:49:09,275 - Deixe-me te contar alguma coisa, Sally, 916 00:49:09,310 --> 00:49:10,655 todo mundo tem direito a um julgamento justo. 917 00:49:10,689 --> 00:49:12,758 Mas isso leva lugar nos tribunais, 918 00:49:12,793 --> 00:49:14,517 não na rede televisão ou CNN. 919 00:49:14,551 --> 00:49:16,551 Agora, Matt Sherry não ainda não foi indiciado, 920 00:49:16,586 --> 00:49:19,310 e vocês o fazem fazer as malas suas malas para San Quentin. 921 00:49:19,344 --> 00:49:21,034 - Mas Tenente Hunter-- - Só um segundo. 922 00:49:21,068 --> 00:49:22,206 - Isso soa um pouco estranho 923 00:49:22,241 --> 00:49:24,310 vindo do noivo da vítima. 924 00:49:24,344 --> 00:49:25,655 - Ainda é policial. 925 00:49:26,827 --> 00:49:29,758 Você faz seu trabalho, façamos o nosso. 926 00:49:29,793 --> 00:49:31,758 - Você tem que executar isso? 927 00:49:31,793 --> 00:49:33,344 - Você tinha que dizer isso? 928 00:49:33,379 --> 00:49:34,793 - Aqui estão suas coisas funerárias. 929 00:49:48,068 --> 00:49:49,448 - Sim, é ele. 930 00:49:49,482 --> 00:49:50,655 - Faça backup, Larry. 931 00:49:50,689 --> 00:49:53,206 - Fazendo backup, apertem os cintos de segurança. 932 00:49:55,448 --> 00:49:56,413 - Eu conheço esse rosto. 933 00:49:58,344 --> 00:49:59,724 - Como? 934 00:49:59,758 --> 00:50:01,724 - Eu fiz um pop dele ontem na mansão Sherry. 935 00:50:01,758 --> 00:50:06,275 Algo sobre sujeira fora do jogo. 936 00:50:06,310 --> 00:50:07,793 - Posso ver isso? 937 00:50:07,827 --> 00:50:09,724 - Sim, Larry, puxe por último peça das 11 horas da noite, 938 00:50:09,758 --> 00:50:11,241 aquele que alimentamos na rede? 939 00:50:11,275 --> 00:50:12,620 - Sim, você entendeu. 940 00:50:15,241 --> 00:50:16,482 - O que está acontecendo? 941 00:50:16,517 --> 00:50:18,275 - Ele está executando um ordem judicial, Sally, 942 00:50:18,310 --> 00:50:19,586 isso é tudo que posso te dizer. 943 00:50:20,827 --> 00:50:23,551 - Uma ordem judicial no caso Matt Sherry? 944 00:50:23,586 --> 00:50:27,034 - Você pede muito de perguntas, não é? 945 00:50:27,068 --> 00:50:29,241 - É por isso que eles pagam me o dinheiro moderado. 946 00:50:33,517 --> 00:50:36,137 - Não, Matt Sherry é um vencedor, sempre gostei dele, 947 00:50:36,172 --> 00:50:37,517 na quadra, fora do tribunal, não tem como 948 00:50:37,551 --> 00:50:39,655 ele vai cometer uma falta do jogo assim. 949 00:50:40,551 --> 00:50:41,862 Confie em mim, ele não fez isso. 950 00:50:43,344 --> 00:50:44,137 -Harry? 951 00:50:45,862 --> 00:50:48,034 Eu quero saber tudo Eu posso sobre aquele cara. 952 00:50:58,862 --> 00:51:00,275 - Sim! 953 00:51:00,310 --> 00:51:01,620 Entendi, pague. 954 00:51:01,655 --> 00:51:03,137 - Dois em cada três. 955 00:51:03,172 --> 00:51:04,758 - Isto é para o campeonato do mundo. 956 00:51:04,793 --> 00:51:06,793 Isso nunca é dois em três. 957 00:51:08,344 --> 00:51:09,379 - Tudo bem, campeão. 958 00:51:10,551 --> 00:51:12,448 Vamos, eu compro você um refrigerante ali, né? 959 00:51:12,482 --> 00:51:15,034 - Você pode explicar algo sobre hóquei para mim? 960 00:51:15,068 --> 00:51:16,172 - Bem, se é sobre a greve, Tommy, 961 00:51:16,206 --> 00:51:17,448 Eu não acho que posso. 962 00:51:17,482 --> 00:51:19,413 - Não, não, eu entendo isso. 963 00:51:19,448 --> 00:51:21,862 Isso são apenas pessoas sendo gananciosas. 964 00:51:21,896 --> 00:51:24,068 O que não entendo são os lados externos. 965 00:51:24,103 --> 00:51:25,586 - No hóquei? - Sim. 966 00:51:25,620 --> 00:51:27,034 Você poderia endireitar isso para mim? 967 00:51:27,068 --> 00:51:28,137 - Sim, claro. 968 00:51:28,172 --> 00:51:29,137 Foras de jogo no hóquei. 969 00:51:30,379 --> 00:51:31,862 Quando um cara quer dar um tiro 970 00:51:31,896 --> 00:51:34,620 quando ele passa da linha azul, Acho que é uma linha azul. 971 00:51:34,655 --> 00:51:37,379 De qualquer forma, tem que haver um cara entre ele e o gol. 972 00:51:38,724 --> 00:51:39,965 - Mas o goleiro entre ele e o gol. 973 00:51:40,000 --> 00:51:42,034 - Eu sei, tem que ser outro cara, no entanto. 974 00:51:42,068 --> 00:51:43,310 - Por que? 975 00:51:43,344 --> 00:51:46,344 - Bem, eu não sei, Eu acho que é algo 976 00:51:46,379 --> 00:51:49,206 que alguns canadenses imaginaram saiu há muito tempo, né? 977 00:51:49,241 --> 00:51:50,413 Com licença. 978 00:51:50,448 --> 00:51:51,310 Sim, caçador. 979 00:51:51,344 --> 00:51:52,827 - Tenente. 980 00:51:52,862 --> 00:51:56,103 Acontece que Jack Valko é o nome que combina com o rosto. 981 00:51:56,137 --> 00:51:58,379 Eu tenho um endereço dele aqui em Westwood, 982 00:51:58,413 --> 00:52:00,275 antigo apartamento de sua irmã. 983 00:52:00,310 --> 00:52:02,275 Agora, por que não encontro você em em frente ao Village Theatre? 984 00:52:02,310 --> 00:52:03,758 - Tudo bem, Harry, bom trabalho. 985 00:52:03,793 --> 00:52:05,827 Dê-me 25 minutos, Encontro você lá. 986 00:52:17,413 --> 00:52:18,517 - Tenente Caçador, estamos ao vivo! 987 00:52:18,551 --> 00:52:19,551 Você tem uma declaração? - Abra o portão! 988 00:52:26,241 --> 00:52:27,172 - Vamos, agora! 989 00:52:27,206 --> 00:52:29,275 Vamos, temos um trabalho a fazer! 990 00:52:29,310 --> 00:52:30,241 - Pelo amor de Deus. 991 00:52:30,275 --> 00:52:31,793 - Tenente Caçador! 992 00:52:34,413 --> 00:52:36,137 - Ei, garoto, como foi o cais? 993 00:52:36,172 --> 00:52:37,620 - Foi incrível. 994 00:52:37,655 --> 00:52:39,827 Eu e Rick devemos ter jogado todos os jogos no local. 995 00:52:39,862 --> 00:52:40,655 Foi ótimo, não foi, Rick? 996 00:52:40,689 --> 00:52:41,551 - Claro que foi, Tommy. 997 00:52:42,862 --> 00:52:43,965 Obrigado filho. 998 00:52:44,000 --> 00:52:44,931 - Eu me diverti muito. 999 00:52:44,965 --> 00:52:45,862 Obrigado. - Obrigado. 1000 00:52:46,827 --> 00:52:47,689 Matt. 1001 00:52:49,517 --> 00:52:51,517 Eu sei o que é isso provação fez com você. 1002 00:52:55,000 --> 00:52:57,103 - Você não tem ideia o que isso fez comigo. 1003 00:53:00,689 --> 00:53:01,586 - Aguente firme. 1004 00:53:02,448 --> 00:53:03,551 - O que isso significa? 1005 00:53:27,068 --> 00:53:28,000 - O que você tem, Harry? 1006 00:53:28,034 --> 00:53:31,137 - Jack Valko, sem carro, sem DMV. 1007 00:53:31,172 --> 00:53:33,827 Cumpriu sete anos por um assassinato em Seattle. 1008 00:53:33,862 --> 00:53:35,310 Usei uma faca. 1009 00:53:35,344 --> 00:53:37,275 O diretor de Walla-Walla diz que nosso garoto faria 1010 00:53:37,310 --> 00:53:40,310 praticamente qualquer coisa para colocar seu rosto na TV. 1011 00:53:40,344 --> 00:53:43,137 Greves de fome, prisioneiros direitos, você escolhe. 1012 00:53:43,172 --> 00:53:47,517 Ah, e veja só, uma vez ele incitou um quase motim 1013 00:53:47,551 --> 00:53:50,517 sobre os privilégios de visualização de um programa de TV chamado Cops 1014 00:53:50,551 --> 00:53:52,137 na sala dos condenados. 1015 00:53:52,172 --> 00:53:53,724 Oh não, ele é apenas um cara de pé. 1016 00:53:53,758 --> 00:53:55,310 Quero dizer, ele é uma joia. 1017 00:53:55,344 --> 00:53:59,137 Quero dizer, evidentemente, ele deriva algum tipo de prazer perverso 1018 00:53:59,172 --> 00:54:01,034 fora de tudo isso cobertura sensacionalista da mídia. 1019 00:54:01,068 --> 00:54:02,206 - Todos nós não. 1020 00:54:02,241 --> 00:54:04,137 - Bem, sim, mas O psiquiatra de Valko nos contou 1021 00:54:04,172 --> 00:54:06,965 que ele está apenas fazendo tudo isso coisas para um pouco de atenção. 1022 00:54:07,000 --> 00:54:09,206 Ele realmente quer ser pego. 1023 00:54:09,241 --> 00:54:10,793 - Bem, se ele realmente quer ser pego, 1024 00:54:10,827 --> 00:54:12,896 por que ele simplesmente não se entregar? 1025 00:54:32,482 --> 00:54:33,310 Harry. 1026 00:54:33,344 --> 00:54:34,172 - Claro, caçador. 1027 00:54:38,551 --> 00:54:39,448 Veja isto, Tenente. 1028 00:54:40,620 --> 00:54:43,206 Valko se pegou dois scanners policiais. 1029 00:54:43,241 --> 00:54:44,068 Rotina inteira. 1030 00:54:45,931 --> 00:54:46,827 - Esse cara está doente. 1031 00:55:10,793 --> 00:55:12,137 Olá. 1032 00:55:12,172 --> 00:55:13,586 - Bem-vindo à minha humilde casa. 1033 00:55:18,448 --> 00:55:20,034 - Alarme silencioso? 1034 00:55:20,068 --> 00:55:20,931 - Muito bom. 1035 00:55:22,068 --> 00:55:23,655 - Estou impressionado, Jack, você pode dizer? 1036 00:55:23,689 --> 00:55:25,068 - Ah, você sabe meu nome, né? 1037 00:55:27,379 --> 00:55:28,448 - Ah, eu sei tudo sobre você, 1038 00:55:28,482 --> 00:55:30,379 Jack, suas aparições na TV. 1039 00:55:30,413 --> 00:55:31,896 - Você sabe que eu vi você na TV, Hunter, 1040 00:55:31,931 --> 00:55:34,413 defendendo os direitos do acusado, muito nobre. 1041 00:55:34,448 --> 00:55:36,620 - E eu vi você também, Jack. 1042 00:55:36,655 --> 00:55:39,137 Destacando-se diante de Mansão de Matt Sherry. 1043 00:55:39,172 --> 00:55:42,000 - Eu pensei que tinha saído muito bem, não é? 1044 00:55:42,034 --> 00:55:45,482 Apaixonado, distinto, grande talento para metáforas? 1045 00:55:47,000 --> 00:55:49,655 - Ah, não sei, acho você se sai melhor pessoalmente. 1046 00:55:49,689 --> 00:55:51,034 - Ah, o funeral da Vicki, sim. 1047 00:55:51,068 --> 00:55:53,068 Estou feliz que tivemos uma chance de conhecer. 1048 00:55:54,241 --> 00:55:56,000 - Deveríamos fazer isso novamente em algum momento. 1049 00:55:56,034 --> 00:55:58,241 - Então por que você fechou na minha academia, Hunter? 1050 00:55:58,275 --> 00:56:00,206 Estou preocupado com aquelas lindas mulheres, 1051 00:56:00,241 --> 00:56:01,827 como eles vão ficar em forma? 1052 00:56:06,275 --> 00:56:08,482 - Por que você escolheu aquele lugar, Jack? 1053 00:56:08,517 --> 00:56:11,137 - Porque tudo de bom aqueles trabalham à noite. 1054 00:56:11,172 --> 00:56:12,241 Eu tenho que ir. 1055 00:56:12,275 --> 00:56:13,103 - Jack. 1056 00:56:14,620 --> 00:56:18,068 Quando eu coloco minhas mãos você, não vai haver 1057 00:56:18,103 --> 00:56:20,137 qualquer discurso para o direitos dos criminosos. 1058 00:56:23,379 --> 00:56:24,172 Harry? 1059 00:56:26,172 --> 00:56:27,000 - Nós o pegamos. 1060 00:56:35,896 --> 00:56:37,068 - Tenente Hunter, Canal 6 Notícias. 1061 00:56:37,103 --> 00:56:38,000 Você tem algum leads significativos? 1062 00:56:38,034 --> 00:56:39,034 - Muito obrigado. 1063 00:56:39,068 --> 00:56:40,206 Com licença. 1064 00:56:40,241 --> 00:56:41,413 - Tenente Caçador, com licença, 1065 00:56:41,448 --> 00:56:44,689 Eu só vou te perguntar uma pergunta, por favor. 1066 00:56:50,620 --> 00:56:52,068 - Sim? 1067 00:56:52,103 --> 00:56:53,482 - Tenente Hunter está aqui para vê-lo, senhor. 1068 00:56:55,034 --> 00:56:57,482 - Tudo bem, mande-o entrar. 1069 00:56:59,586 --> 00:57:01,068 Bem, tenente Caçador, entre, 1070 00:57:01,103 --> 00:57:03,413 Eu tenho alguns minutos antes minha próxima coletiva de imprensa. 1071 00:57:03,448 --> 00:57:06,000 Lorena, esta é Rick Hunter, Lorena. 1072 00:57:06,034 --> 00:57:06,827 - Lorena. 1073 00:57:07,724 --> 00:57:09,482 - Ouça, em primeiro lugar, Rick. 1074 00:57:09,517 --> 00:57:11,827 Eu gostaria de expressar minhas condolências. 1075 00:57:11,862 --> 00:57:13,482 Eu sei o quão perto você dois eram e sobre 1076 00:57:13,517 --> 00:57:15,379 seus planos para o futuro. 1077 00:57:15,413 --> 00:57:16,620 Ouça, eu quero que você entenda 1078 00:57:16,655 --> 00:57:18,310 que tudo isso Matt Sherry é importante 1079 00:57:18,344 --> 00:57:20,034 é uma situação em que todos perdem para mim. 1080 00:57:20,068 --> 00:57:21,517 - Sim, como é isso? 1081 00:57:21,551 --> 00:57:22,965 - Bem, se ele for para a cadeia, Nunca serei reeleito, 1082 00:57:23,000 --> 00:57:24,413 muito menos concorrer a cargos mais altos, 1083 00:57:24,448 --> 00:57:26,379 e se ele anda, o todo o país estará chorando, 1084 00:57:26,413 --> 00:57:28,931 "não há justiça para os ricos." 1085 00:57:28,965 --> 00:57:31,310 - Não, na verdade, é um ganha-ganha para você. 1086 00:57:31,344 --> 00:57:33,655 Você vê, não importa o que acontece com Matt Sherry, 1087 00:57:33,689 --> 00:57:35,793 é bom para Frank Battaglia. 1088 00:57:38,000 --> 00:57:40,206 E além disso, Frank, Matt Sherry não fez isso. 1089 00:57:43,827 --> 00:57:46,275 Eu tenho um muito forte liderar outro suspeito. 1090 00:57:49,344 --> 00:57:50,551 - O que! 1091 00:57:50,586 --> 00:57:51,793 - A imprensa está esperando por você, senhor, 1092 00:57:51,827 --> 00:57:53,172 eles se reuniram na área da rotunda. 1093 00:57:54,241 --> 00:57:55,068 - Estou a caminho. 1094 00:57:56,931 --> 00:57:59,586 Bem, o que diabos você quer que eu faça, Hunter? 1095 00:57:59,620 --> 00:58:02,862 - Eu não deixaria a opinião pública dite minhas ações, Frank. 1096 00:58:04,275 --> 00:58:07,137 E eu ficaria muito, muito cuidado com o que eu digo 1097 00:58:07,172 --> 00:58:08,793 a certos membros da imprensa. 1098 00:58:12,551 --> 00:58:15,034 Dê um jeito nele, Lorraine, ele parece um pouco pálido. 1099 00:58:17,241 --> 00:58:18,068 - Não. 1100 00:58:21,620 --> 00:58:22,724 - Tem três aí. 1101 00:58:26,758 --> 00:58:27,793 Por que você não dá uma olhada? 1102 00:58:27,827 --> 00:58:28,655 - Posso fazer. 1103 00:58:51,931 --> 00:58:52,724 - É isso. 1104 00:58:52,758 --> 00:58:53,827 Esse é o telefone do nosso garoto. 1105 00:58:53,862 --> 00:58:55,172 555-7295. 1106 00:59:08,551 --> 00:59:09,931 - Vamos fazer essa ligação agora. 1107 00:59:12,896 --> 00:59:15,379 - Este é quatro-rei-20, solicitando que você prossiga 1108 00:59:15,413 --> 00:59:19,241 com a transmissão do crime, repetindo a cada 30 segundos. 1109 00:59:19,275 --> 00:59:21,965 Repetindo isso a cada 30 segundos, fora. 1110 00:59:22,000 --> 00:59:23,827 - eu Roger, quatro-rei-20. 1111 00:59:25,551 --> 00:59:27,724 - Espero que ele esteja ouvindo para o scanner da polícia. 1112 00:59:29,517 --> 00:59:31,000 - Ele está ouvindo, tudo bem. 1113 00:59:31,034 --> 00:59:33,482 - Todas as unidades do proximidades de Ocean Front Walk 1114 00:59:33,517 --> 00:59:36,206 em Veneza, APB para suspeito Jack Valko, 1115 00:59:36,241 --> 00:59:40,068 V de Valko, branco homem, 35, cinco-11, 170, 1116 00:59:40,103 --> 00:59:42,379 suspeito procurado em vários assassinatos, 1117 00:59:42,413 --> 00:59:44,827 acredita-se ser um maluco da mídia, 1118 00:59:44,862 --> 00:59:47,137 um pedófilo miserável, um desviante sexual, 1119 00:59:47,172 --> 00:59:49,724 e uma ausência geral de classe pedaço de escória de lagoa. 1120 01:00:14,344 --> 01:00:15,241 - É ele? 1121 01:00:17,965 --> 01:00:19,517 - Sim, é ele. 1122 01:00:22,655 --> 01:00:24,000 - Saia daqui! 1123 01:00:30,103 --> 01:00:31,586 - Olá, Jack. 1124 01:00:31,620 --> 01:00:32,862 - Que diabos é isso merda no rádio, Hunter? 1125 01:00:32,896 --> 01:00:34,827 Eu pensei que tínhamos um relacionamento aqui. 1126 01:00:34,862 --> 01:00:36,068 - Não seja tão sensível. 1127 01:00:36,103 --> 01:00:38,241 Nós temos um relacionamento. 1128 01:00:38,275 --> 01:00:40,379 Afinal, você é procurado por assassinato. 1129 01:00:40,413 --> 01:00:41,586 - Vou arranjar um bom advogado, 1130 01:00:41,620 --> 01:00:43,206 isso é tudo que você precisa em Los Angeles, sabe? 1131 01:00:43,241 --> 01:00:46,620 - Agora olhe, Jack, meu parceiro gostaria 1132 01:00:46,655 --> 01:00:47,758 para ter uma palavra com você. 1133 01:00:49,551 --> 01:00:52,000 - Sr. Valko, olá. 1134 01:00:52,034 --> 01:00:53,448 - Eu não quero falar com você. 1135 01:00:53,482 --> 01:00:55,241 - Ei, escute, isso foi uma configuração bastante impressionante 1136 01:00:55,275 --> 01:00:57,034 você teve em Westwood lá. 1137 01:00:57,068 --> 01:01:00,379 Essas TVs e videocassetes, eu quer dizer, verdade seja dita, 1138 01:01:00,413 --> 01:01:01,793 eu nem sei como definir um cronômetro. 1139 01:01:01,827 --> 01:01:03,862 - Sim, coloque Hunter de volta. 1140 01:01:03,896 --> 01:01:05,586 - Em dois segundos aqui, eu só gostaria 1141 01:01:05,620 --> 01:01:09,517 aproveitar esta oportunidade para faça uma pergunta de programação. 1142 01:01:09,551 --> 01:01:10,793 - Onde está o Caçador! 1143 01:01:10,827 --> 01:01:12,034 - Ele vai esteja bem com você. 1144 01:01:12,068 --> 01:01:13,310 Agora, eu sou o tipo de 1145 01:01:13,344 --> 01:01:15,275 para assistir a um show enquanto estou gravando. 1146 01:01:26,448 --> 01:01:27,931 - Ei! - Uau, ei! 1147 01:01:44,448 --> 01:01:46,931 - Quatro-rei-20, oficial em busca do criminoso a pé 1148 01:01:46,965 --> 01:01:51,379 rumo ao sul de Veneza calçadão, solicitando reforços. 1149 01:01:59,172 --> 01:02:00,137 Valko! 1150 01:02:05,241 --> 01:02:06,034 Vamos! 1151 01:02:18,275 --> 01:02:22,413 Four-king-20, oficial ainda precisando de ajuda. 1152 01:02:26,172 --> 01:02:26,965 - Sair! 1153 01:02:27,000 --> 01:02:27,931 Saia agora! 1154 01:02:27,965 --> 01:02:28,793 Mova-se! 1155 01:02:40,448 --> 01:02:41,517 Você quer brincar, Caçador? 1156 01:02:41,551 --> 01:02:42,482 Nós vamos jogar! 1157 01:02:54,413 --> 01:02:55,517 - Tenente! 1158 01:03:57,689 --> 01:04:00,103 Dr. Kahn para a sala de cirurgia dois. 1159 01:04:00,137 --> 01:04:01,517 - Você sabe o que foi estranho lá fora hoje, Charlie, 1160 01:04:01,551 --> 01:04:04,068 as pessoas apenas ficaram aí torcendo. 1161 01:04:04,103 --> 01:04:05,379 Não parecia faça alguma diferença 1162 01:04:05,413 --> 01:04:07,034 que poderia ter havido um homem naquele carro morrendo. 1163 01:04:07,068 --> 01:04:09,034 Foi algo estranho show de dublês pervertido 1164 01:04:09,068 --> 01:04:10,275 eles estavam assistindo. 1165 01:04:10,310 --> 01:04:12,241 Eles apenas ficaram ali, aplaudindo. 1166 01:04:12,275 --> 01:04:14,448 - Você se tornou o show, hein? 1167 01:04:14,482 --> 01:04:18,034 Metade dessas pessoas provavelmente reconheci você do tubo. 1168 01:04:18,068 --> 01:04:19,586 Essa é a maneira mundo é hoje. 1169 01:04:19,620 --> 01:04:20,517 Acredite em mim. 1170 01:04:20,551 --> 01:04:21,931 As pessoas estão doentes. 1171 01:04:23,034 --> 01:04:25,103 Escute, você tem um minuto? 1172 01:04:25,137 --> 01:04:26,137 - Sim, claro. 1173 01:04:33,965 --> 01:04:35,137 - Você sabe, eu meio que queria que eu estive lá fora 1174 01:04:35,172 --> 01:04:36,931 com vocês hoje, isso parece loucura? 1175 01:04:36,965 --> 01:04:37,793 - Não. 1176 01:04:39,482 --> 01:04:42,931 - Bem, de qualquer forma, eu comecei pensando no trabalho. 1177 01:04:44,068 --> 01:04:47,034 As recompensas de fazer o trabalho, o departamento. 1178 01:04:47,068 --> 01:04:48,931 eu percebi como importante é para mim. 1179 01:04:50,000 --> 01:04:51,310 Você e eu somos policiais, Hunter. 1180 01:04:52,931 --> 01:04:54,586 Isso é o que estamos deveria ser. 1181 01:04:56,172 --> 01:04:57,862 O que aconteceu com Vicky me fez meio que repensar 1182 01:04:57,896 --> 01:04:59,206 muitas coisas na minha vida. 1183 01:05:01,379 --> 01:05:05,000 E de qualquer maneira, eu decidi Eu não vou me aposentar. 1184 01:05:07,034 --> 01:05:12,000 Estou pronto para o longo prazo, então, vamos pegar esse cara. 1185 01:05:23,310 --> 01:05:24,517 - Bem-vindo de volta, Charlie. 1186 01:05:32,620 --> 01:05:35,310 Ligue para Pete Morgan para mim, por favor? 1187 01:05:51,655 --> 01:05:53,068 - Aqui você vai. 1188 01:05:53,103 --> 01:05:54,103 - Obrigado. 1189 01:05:57,517 --> 01:05:58,413 Pete, há algo que eu estive 1190 01:05:58,448 --> 01:05:59,793 querendo falar com você sobre. 1191 01:06:01,379 --> 01:06:04,517 E eu queria te contar pessoalmente. 1192 01:06:06,103 --> 01:06:06,931 - O que é? 1193 01:06:08,103 --> 01:06:09,482 - Tem havido muito coisas ditas na imprensa 1194 01:06:09,517 --> 01:06:11,000 sobre a morte de Vicki e Matt. 1195 01:06:13,689 --> 01:06:16,034 Eu só quero que você ouça isso de mim. 1196 01:06:16,068 --> 01:06:17,000 Matt não fez isso. 1197 01:06:20,724 --> 01:06:22,206 - Como você sabe disso? 1198 01:06:22,241 --> 01:06:24,586 - Porque temos uma pista no cara que fez isso. 1199 01:06:24,620 --> 01:06:25,827 - Tem certeza que? 1200 01:06:25,862 --> 01:06:28,206 - Sim, ele confessou a dois assassinatos. 1201 01:06:28,241 --> 01:06:31,206 Vicki e uma mulher perto do nome de Rachel Kincaid. 1202 01:06:32,448 --> 01:06:33,482 - Matt sabe disso? 1203 01:06:33,517 --> 01:06:34,586 - Não, ainda não. 1204 01:06:38,655 --> 01:06:41,482 Você sabe, isso é uma ótima notícia. 1205 01:06:45,172 --> 01:06:48,000 Tommy vai ter um lugar para voltar para casa. 1206 01:06:48,034 --> 01:06:48,827 - Sim, ele vai. 1207 01:06:52,137 --> 01:06:54,896 - Espere, esse cara que fez ainda está por aí? 1208 01:06:54,931 --> 01:06:56,793 - Sim, ele é, Pete, mas não por muito tempo. 1209 01:07:00,793 --> 01:07:02,448 - não sei onde estamos indo, sabe? 1210 01:07:02,482 --> 01:07:04,310 As emoções das pessoas estão correndo soltos 1211 01:07:04,344 --> 01:07:07,034 por causa de algo alguém conta a eles na TV. 1212 01:07:12,655 --> 01:07:13,793 -Olha, Pete. 1213 01:07:18,655 --> 01:07:19,758 Achei que Matt tivesse feito isso. 1214 01:07:21,206 --> 01:07:22,862 Quero dizer, tudo apontou para isso. 1215 01:07:27,413 --> 01:07:28,517 - Graças a Deus ele não fez isso. 1216 01:07:31,724 --> 01:07:33,793 Rapaz, isso teria foi demais para aguentar. 1217 01:07:36,000 --> 01:07:37,448 Ouça, baixinho. 1218 01:07:39,931 --> 01:07:43,344 Você sempre vai fazer parte da minha família. 1219 01:08:05,275 --> 01:08:06,724 - Caçador. 1220 01:08:06,758 --> 01:08:07,758 - Isso é muito imagem comovente, Hunter. 1221 01:08:07,793 --> 01:08:09,413 Quem é o velho, o pai da Vicki? 1222 01:08:10,896 --> 01:08:12,068 - Onde você está, Jack? 1223 01:08:12,103 --> 01:08:13,000 Você parece próximo. 1224 01:08:13,034 --> 01:08:14,413 - Ah, estou muito perto. 1225 01:08:15,827 --> 01:08:16,965 Ouça, eu gostei do nosso pequena perseguição esta manhã. 1226 01:08:17,000 --> 01:08:19,103 Você está melhor forma do que eu pensava. 1227 01:08:19,137 --> 01:08:20,689 - Por que não conseguimos juntos em breve, 1228 01:08:20,724 --> 01:08:23,241 Eu vou te mostrar que tipo da forma em que estou realmente. 1229 01:08:23,275 --> 01:08:24,896 - Bem, para te contar o verdade, estou muito infeliz. 1230 01:08:24,931 --> 01:08:27,172 Veja, eu não sinto que estou conseguindo a cobertura que mereço. 1231 01:08:27,206 --> 01:08:29,931 Matt Sherry está recebendo todos os meus tempo de transmissão, a culpa é sua. 1232 01:08:29,965 --> 01:08:31,793 - Bem, por que não você se entrega? 1233 01:08:31,827 --> 01:08:34,620 Eu garanto que você vai estar em todos os noticiários. 1234 01:08:34,655 --> 01:08:36,413 - Você sabe, eu vi Matt Sherry foi embora 1235 01:08:36,448 --> 01:08:38,379 de casa naquela noite. 1236 01:08:38,413 --> 01:08:40,034 Se eu tivesse conseguido lá 10 minutos antes 1237 01:08:40,068 --> 01:08:42,413 e ouvi o argumento deles, Eu nunca a teria matado. 1238 01:08:42,448 --> 01:08:44,862 Não se eu conhecesse pessoas pode pensar que ele fez isso. 1239 01:08:44,896 --> 01:08:46,379 - Eu vou te matar, Jack. 1240 01:08:48,758 --> 01:08:50,172 - Está certo? 1241 01:08:50,206 --> 01:08:53,793 Ah, a propósito, isso lembra eu, fui um menino mau, desculpe. 1242 01:08:53,827 --> 01:08:56,689 Mas como você sabe, eu tenho isso necessidade desesperada de atenção. 1243 01:08:56,724 --> 01:08:57,965 - Agora você me escute. 1244 01:08:58,000 --> 01:08:58,931 - Não, cale a boca! 1245 01:08:58,965 --> 01:08:59,965 Você me escuta! 1246 01:09:01,482 --> 01:09:03,206 Há uma garota morta em um beco 1247 01:09:03,241 --> 01:09:05,620 atrás do passeio porque você fechou minha academia. 1248 01:09:06,931 --> 01:09:09,137 Eu quero meus 15 minutos da fama, caramba! 1249 01:09:11,620 --> 01:09:13,448 Agora para todos os dias você não me pega, 1250 01:09:13,482 --> 01:09:15,551 haverá mais uma garota. 1251 01:09:15,586 --> 01:09:17,068 Eu quero que você pense sobre isso esta noite 1252 01:09:17,103 --> 01:09:18,379 quando você está sozinho na cama. 1253 01:09:20,034 --> 01:09:21,413 Faça isso por mim, Hunter. 1254 01:10:07,448 --> 01:10:09,068 - Absolutamente não, Tenente, eu tenho uma maré 1255 01:10:09,103 --> 01:10:10,724 da opinião pública contra este homem. 1256 01:10:10,758 --> 01:10:11,551 - Que por acaso é inocente. 1257 01:10:11,586 --> 01:10:13,103 - Talvez ele seja inocente. 1258 01:10:13,137 --> 01:10:15,310 Então você quer que eu anuncie para todo o país 1259 01:10:15,344 --> 01:10:17,241 que Matt Sherry é não é mais um suspeito 1260 01:10:17,275 --> 01:10:18,586 e algum maluco isso está te chamando 1261 01:10:18,620 --> 01:10:19,586 no telefone é o assassino. 1262 01:10:19,620 --> 01:10:21,068 - Sim. - Não. 1263 01:10:21,103 --> 01:10:22,896 - Espere um minuto, se não o fizermos faça algo para parar esse cara, 1264 01:10:22,931 --> 01:10:23,931 outra pessoa está vou ser morto. 1265 01:10:23,965 --> 01:10:25,379 - E deixe-me dizer uma coisa, 1266 01:10:25,413 --> 01:10:27,068 se você não fizer isso, eu farei, e eu não dou a mínima 1267 01:10:27,103 --> 01:10:28,310 sobre as repercussões. 1268 01:10:29,758 --> 01:10:32,034 - Charlie, se você é assim certeza que esse cara fez isso, 1269 01:10:32,068 --> 01:10:32,965 traga-o para dentro. 1270 01:10:34,758 --> 01:10:35,586 Vivo. 1271 01:10:38,862 --> 01:10:40,551 - Rick, ele disse vivo. 1272 01:10:47,862 --> 01:10:49,241 - Como está se sentindo, Sargento? 1273 01:10:56,758 --> 01:10:57,931 - Quem é você? 1274 01:10:59,310 --> 01:11:00,482 - Você me conhece. 1275 01:11:01,931 --> 01:11:03,689 Lembre-se que conversamos ao telefone logo antes do seu acidente? 1276 01:11:06,517 --> 01:11:07,310 Procurando por isso? 1277 01:11:15,137 --> 01:11:18,379 Só queria ver se você está bem. 1278 01:11:22,862 --> 01:11:26,586 Por que você não contou ao mundo a verdade sobre Matt Sherry? 1279 01:11:26,620 --> 01:11:27,482 Sobre mim? 1280 01:11:30,241 --> 01:11:32,793 - Decidimos não lhe faça algum favor. 1281 01:11:32,827 --> 01:11:34,310 - Parede a parede, todas as estações, 1282 01:11:34,344 --> 01:11:36,862 tudo que vejo é isso péssimo treinador de basquete, 1283 01:11:36,896 --> 01:11:38,034 deveria ser eu. 1284 01:11:38,068 --> 01:11:40,793 - Ele ganhou mais alguns jogos do que você. 1285 01:11:41,965 --> 01:11:43,689 - Acho que poderia empurre meus números para cima. 1286 01:11:45,482 --> 01:11:50,137 - Eu acho que isso seria ser um erro de sua parte. 1287 01:11:50,172 --> 01:11:51,000 - Você? 1288 01:11:53,241 --> 01:11:57,724 Bem, acho que é isso para o seu chefe, não é? 1289 01:11:58,896 --> 01:12:02,275 - Você tem alguma ideia o que o Tenente Hunter 1290 01:12:02,310 --> 01:12:04,172 vou fazer com você? 1291 01:12:04,206 --> 01:12:06,413 - Sim, ele entregou aquela pequena notícia. 1292 01:12:07,551 --> 01:12:10,965 Escute, eu vou te deixo o endereço 1293 01:12:11,000 --> 01:12:13,793 de um motel em West Hollywood. 1294 01:12:15,620 --> 01:12:17,689 Tem uma coisinha aí para você. 1295 01:12:17,724 --> 01:12:19,724 Mesmo Hunter não pode estrague isso. 1296 01:12:28,137 --> 01:12:29,000 Você descansa. 1297 01:14:06,344 --> 01:14:08,172 Boa noite, Tenente Hunter. 1298 01:14:08,206 --> 01:14:09,896 eu queria fazer isso um encontro presencial, 1299 01:14:09,931 --> 01:14:13,586 mas você fica tão estressado sempre que nos reunimos. 1300 01:14:13,620 --> 01:14:16,586 Eu realmente queria fazer isso fita para confessar oficialmente. 1301 01:14:16,620 --> 01:14:20,448 Veja, eu matei Rachel Kincaid fora do ginásio. 1302 01:14:20,482 --> 01:14:21,965 Vicki Sherry foi próximo na lista, 1303 01:14:22,000 --> 01:14:23,413 mas eles colocaram uma segurança guarda na frente da academia 1304 01:14:23,448 --> 01:14:26,586 e eu simplesmente tive que ir para Malibu, de qualquer maneira. 1305 01:14:28,448 --> 01:14:31,517 Esta é a arma do crime. 1306 01:14:32,896 --> 01:14:34,793 Tenho certeza que até você é coxo departamento forense 1307 01:14:34,827 --> 01:14:36,241 posso confirmar isso. 1308 01:14:36,275 --> 01:14:38,034 vou deixar por aí aqui para você em algum lugar, 1309 01:14:38,068 --> 01:14:39,482 Eu não sei. 1310 01:14:39,517 --> 01:14:41,482 Talvez o desejo bem, talvez não. 1311 01:14:42,758 --> 01:14:43,551 Você vai encontrar. 1312 01:14:44,896 --> 01:14:46,862 Mas eu quero que você ouça com muita atenção. 1313 01:14:46,896 --> 01:14:48,655 Eu quero esta fita transmitida em todas as redes 1314 01:14:48,689 --> 01:14:50,034 dentro de 24 horas. 1315 01:14:50,068 --> 01:14:51,551 Matt Sherry parece tão angustiado. 1316 01:14:51,586 --> 01:14:53,034 eu quero reviver ele do fardo 1317 01:14:53,068 --> 01:14:55,448 de ser falsamente acusado de um crime que ele não cometeu. 1318 01:14:55,482 --> 01:14:56,310 Meu crime. 1319 01:14:57,620 --> 01:14:58,448 Meu crime. 1320 01:15:00,965 --> 01:15:02,896 Agora, para cada dia esta fita está atrasada, 1321 01:15:04,551 --> 01:15:07,586 o que estou falando, você conhece o negócio. 1322 01:15:07,620 --> 01:15:11,206 Escute, eu tenho que ir, então Vejo você no Cops. 1323 01:15:12,827 --> 01:15:15,241 - Vamos colocar isso fita no ar. 1324 01:15:15,275 --> 01:15:16,413 - Desligue isso! 1325 01:15:16,448 --> 01:15:17,758 - Tenente Caçador, não é verdade 1326 01:15:17,793 --> 01:15:19,137 você tem outro suspeito no caso Matt Sherry? 1327 01:15:19,172 --> 01:15:20,482 - Eu disse para desligar. 1328 01:15:20,517 --> 01:15:21,620 - Continue rolando. 1329 01:15:21,655 --> 01:15:22,793 - Dê-me isso. 1330 01:15:22,827 --> 01:15:23,793 - Oh. - Ei, tome cuidado com isso. 1331 01:15:23,827 --> 01:15:25,172 - Como vocês dois me encontraram? 1332 01:15:25,206 --> 01:15:26,793 - Temos um anônimo ligue na estação, 1333 01:15:26,827 --> 01:15:28,896 cara disse que era um amigo seu de Veneza. 1334 01:15:28,931 --> 01:15:30,172 - Uh-huh. 1335 01:15:30,206 --> 01:15:31,862 estou confiscando esta fita como prova 1336 01:15:31,896 --> 01:15:33,482 de uma polícia em curso investigação. 1337 01:15:33,517 --> 01:15:34,413 - Bem, ei, você não tem direito. 1338 01:15:34,448 --> 01:15:35,620 - Cale-se. 1339 01:15:35,655 --> 01:15:37,310 - Espere um minuto, você estão muito fora da linha aqui. 1340 01:15:37,344 --> 01:15:38,620 - Sim, e você vai matar alguém. 1341 01:15:38,655 --> 01:15:40,000 Dê-me seus pulsos. 1342 01:15:41,103 --> 01:15:41,896 - O que você acha que você está fazendo? 1343 01:15:41,931 --> 01:15:42,724 - Você está preso. 1344 01:15:42,758 --> 01:15:43,862 - Para que? 1345 01:15:43,896 --> 01:15:45,413 - Obstrução de justiça e interferir 1346 01:15:45,448 --> 01:15:48,379 com um policial investigação. 1347 01:15:48,413 --> 01:15:50,551 - Ah, você deve estar brincando! 1348 01:15:50,586 --> 01:15:52,137 - Parece que estou brincando? 1349 01:15:52,172 --> 01:15:53,896 Tenha uma boa noite. 1350 01:15:53,931 --> 01:15:56,206 - Você está em grande problema, caçador! 1351 01:17:14,275 --> 01:17:15,586 - Eu sei como pegá-lo. 1352 01:17:18,172 --> 01:17:19,758 Primeiro de tudo, deixe-me apenas diga que eu tinha 1353 01:17:19,793 --> 01:17:22,103 muito boa razão por te algemar 1354 01:17:22,137 --> 01:17:23,344 para a cabeceira da cama naquela noite. 1355 01:17:23,379 --> 01:17:26,172 Eu estava em perseguição de um suspeito 187, 1356 01:17:26,206 --> 01:17:30,448 e eu não queria arriscar a vida de um civil. 1357 01:17:30,482 --> 01:17:31,344 - Até eu? 1358 01:17:31,379 --> 01:17:32,965 - Até você. 1359 01:17:33,000 --> 01:17:35,965 Embora meu comportamento foi um pouco-- 1360 01:17:36,000 --> 01:17:37,103 - Erupção cutânea? 1361 01:17:37,137 --> 01:17:38,000 - Irritação na pele. 1362 01:17:39,000 --> 01:17:40,379 Desculpas aceitas? 1363 01:17:42,931 --> 01:17:44,034 Ótimo. 1364 01:17:44,068 --> 01:17:45,724 Agora tenho um acordo para você. 1365 01:17:45,758 --> 01:17:47,655 - E o que isso ganha para nós? 1366 01:17:47,689 --> 01:17:49,620 - Filmagens exclusivas da captura 1367 01:17:49,655 --> 01:17:50,655 do assassino de Vicki Sherry. 1368 01:17:55,379 --> 01:17:57,310 - E o que você quer? 1369 01:17:57,344 --> 01:17:59,034 - Uma ajudinha com alguma edição? 1370 01:18:08,137 --> 01:18:09,344 - Tudo bem, Tracy, obrigado. 1371 01:18:09,379 --> 01:18:11,448 Repetindo nossa história principal a partir das cinco horas, 1372 01:18:11,482 --> 01:18:13,758 temos uma última hora desenvolvimento no 1373 01:18:13,793 --> 01:18:14,793 Caso Matt Sherry. 1374 01:18:14,827 --> 01:18:16,724 Para todos os detalhes, vamos para Sally Vogel 1375 01:18:16,758 --> 01:18:18,344 na lagoa em Anaheim. 1376 01:18:18,379 --> 01:18:19,551 Sally. 1377 01:18:19,586 --> 01:18:21,206 - O foco do Matt Investigação de Sherry 1378 01:18:21,241 --> 01:18:24,034 mudou para a lagoa em Anaheim esta noite, 1379 01:18:24,068 --> 01:18:26,827 onde o treinador Sherry relatórios para trabalhar todos os dias. 1380 01:18:26,862 --> 01:18:30,413 Os investigadores acreditam que arma do crime ainda não encontrada 1381 01:18:30,448 --> 01:18:33,724 pode estar localizado em algum lugar dentro deste enorme edifício. 1382 01:18:34,586 --> 01:18:36,689 Em mais uma reviravolta bizarra - 1383 01:18:36,724 --> 01:18:37,931 - Não. 1384 01:18:37,965 --> 01:18:39,413 - O canal três tem filmagens exclusivas 1385 01:18:39,448 --> 01:18:41,655 de um homem que afirma ser o assassino de Vicki Sherry. 1386 01:18:41,689 --> 01:18:44,344 Estou aqui com Tenente Rick Hunter, 1387 01:18:44,379 --> 01:18:47,034 quem é, como todos vocês sabe, o oficial do LAPD 1388 01:18:47,068 --> 01:18:49,379 que estava noivo de Vicki Sherry. 1389 01:18:49,413 --> 01:18:51,551 Tenente Hunter, eu sei que você se opôs 1390 01:18:51,586 --> 01:18:54,137 para nós transmitindo isso fita, mas você poderia me dizer 1391 01:18:54,172 --> 01:18:56,689 o que você acha disso confissão bizarra? 1392 01:18:56,724 --> 01:18:59,413 - É um absurdo completo, e é irresponsável 1393 01:18:59,448 --> 01:19:01,655 de vocês para colocar esse cara no ar. 1394 01:19:01,689 --> 01:19:03,620 Ele é um doente, maluco fora aberração da mídia. 1395 01:19:03,655 --> 01:19:05,379 Temos centenas de fitas como esta. 1396 01:19:05,413 --> 01:19:08,551 Pessoas confessando tudo dos assassinatos de Manson 1397 01:19:08,586 --> 01:19:10,206 ao sequestro de o bebê Lindbergh. 1398 01:19:10,241 --> 01:19:11,931 - Nós fazemos? 1399 01:19:11,965 --> 01:19:13,758 - Você está tendo algum sorte na sua busca 1400 01:19:13,793 --> 01:19:15,275 pela arma do crime? 1401 01:19:15,310 --> 01:19:17,310 - Estamos cautelosamente otimistas. 1402 01:19:17,344 --> 01:19:19,034 - E você antecipar uma prisão 1403 01:19:19,068 --> 01:19:20,482 em breve neste caso? 1404 01:19:21,793 --> 01:19:23,689 - Sim eu faço. 1405 01:19:23,724 --> 01:19:25,482 - Ok, vamos rolar a fita. 1406 01:19:27,137 --> 01:19:28,620 - Aqui está a arma do crime. 1407 01:19:28,655 --> 01:19:31,137 Eu matei Rachel Kincaid, esse é o meu crime. 1408 01:19:31,172 --> 01:19:33,241 Eu quero esta fita transmitida em todas as redes. 1409 01:19:33,275 --> 01:19:34,827 Vicki Sherry foi próximo na lista. 1410 01:19:34,862 --> 01:19:36,517 Matt Sherry parece tão angustiado. 1411 01:19:36,551 --> 01:19:37,482 Meu crime. 1412 01:19:37,517 --> 01:19:39,068 Vejo você no Cops. 1413 01:19:39,103 --> 01:19:40,655 Vejo você no Cops. 1414 01:19:40,689 --> 01:19:42,827 Vejo você no Cops. 1415 01:19:42,862 --> 01:19:44,241 Não! 1416 01:19:44,275 --> 01:19:46,206 - Bem, aí está isso, um caso estranho 1417 01:19:46,241 --> 01:19:48,310 fica ainda mais estranho. 1418 01:19:48,344 --> 01:19:49,793 E se houver algum mais de você por aí 1419 01:19:49,827 --> 01:19:52,206 com confissões gravadas, faça-nos um favor 1420 01:19:52,241 --> 01:19:53,758 e envie-os para o canal seis. 1421 01:19:53,793 --> 01:19:54,724 Reportando ao vivo-- 1422 01:19:56,034 --> 01:19:58,275 Eu sou Sally Vogel para Notícias de Ação 3. 1423 01:19:58,310 --> 01:19:59,448 De volta para você... 1424 01:20:48,586 --> 01:20:50,344 - Estava esperando por você, Jack. 1425 01:20:52,724 --> 01:20:54,344 - Você me fez de bobo. 1426 01:20:54,379 --> 01:20:56,517 - Eu fiz você de bobo? 1427 01:20:56,551 --> 01:20:58,482 Fiz o que você pediu, colocar você na televisão. 1428 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 - Estamos sozinhos? 1429 01:21:05,103 --> 01:21:06,241 - Somos só eu e você. 1430 01:21:08,862 --> 01:21:10,965 - Bem, por que você não sair e brincar, Hunter? 1431 01:21:15,586 --> 01:21:17,068 - Todas as saídas foram fechadas, Jack. 1432 01:21:18,448 --> 01:21:20,655 Não há saída, só eu e você. 1433 01:21:35,551 --> 01:21:38,172 Jack, eu vou diga isso uma vez. 1434 01:21:38,206 --> 01:21:41,931 Largue sua arma e deite-se de bruços no chão, 1435 01:21:41,965 --> 01:21:43,517 coloque as mãos atrás das costas. 1436 01:21:48,620 --> 01:21:50,000 Vou considerar isso um não. 1437 01:22:35,000 --> 01:22:36,482 - Muito persistente, Hunter. 1438 01:22:42,758 --> 01:22:43,655 Espere, caçador. 1439 01:22:43,689 --> 01:22:45,896 Eles têm um jogo em casa na terça-feira. 1440 01:23:17,551 --> 01:23:18,379 - Valko. 1441 01:23:20,931 --> 01:23:22,206 Tenho uma confissão a fazer. 1442 01:23:23,275 --> 01:23:24,551 Eu menti. 1443 01:23:24,586 --> 01:23:25,793 Não estamos sozinhos. 1444 01:23:26,689 --> 01:23:28,931 Vê-los perto das luzes? 1445 01:23:28,965 --> 01:23:31,206 A mídia, eles são todos para você. 1446 01:23:35,896 --> 01:23:36,827 - Conseguindo alguma coisa? 1447 01:23:42,724 --> 01:23:46,034 - Este é o seu 15 segundos de fama, Jack. 1448 01:23:46,068 --> 01:23:49,344 - São 15 minutos, seu idiota. 1449 01:23:49,379 --> 01:23:50,793 - Não. 1450 01:23:50,827 --> 01:23:52,620 Eu acho que entendi certo no seu caso. 1451 01:23:55,137 --> 01:23:57,413 Você vai gastar o resto da sua vida na prisão, Jack. 1452 01:24:06,655 --> 01:24:10,034 Você sabe o quão difícil é para eu não te matar? 1453 01:24:17,000 --> 01:24:17,827 - Eu tenho que ir. 1454 01:24:35,793 --> 01:24:37,724 - Eu peguei a foto toda. 1455 01:24:46,896 --> 01:24:49,413 - Sabíamos desde o início que Matt Sherry era inocente, 1456 01:24:49,448 --> 01:24:50,896 e é por isso que nós demorou em perguntar 1457 01:24:50,931 --> 01:24:52,275 o grande júri para uma acusação. 1458 01:24:52,310 --> 01:24:55,137 Agora o que tínhamos aqui foi um frenesi da mídia, 1459 01:24:55,172 --> 01:24:57,965 sem o benefício do fatos que tínhamos em mãos. 1460 01:24:58,000 --> 01:24:59,586 Agora, alguma dúvida, alguém? 1461 01:24:59,620 --> 01:25:00,655 - Senhor, você está correndo para 1462 01:25:00,689 --> 01:25:01,689 Senador dos Estados Unidos? 1463 01:25:01,724 --> 01:25:03,689 - Lembre-me de acompanhar com esse cara, certo? 1464 01:25:05,275 --> 01:25:07,793 - Sim, certo. 1465 01:25:07,827 --> 01:25:10,724 - Não, não, não, estou feliz toda esta provação terminou 1466 01:25:10,758 --> 01:25:12,965 e eu posso transformar meu atenção de volta para meu filho. 1467 01:25:13,793 --> 01:25:15,482 E minha equipe. 1468 01:25:15,517 --> 01:25:17,517 Estou muito grato a Tenente Rick Hunter 1469 01:25:17,551 --> 01:25:20,172 por me encorajar procurar aconselhamento 1470 01:25:20,206 --> 01:25:23,931 em relação ao meu indesculpável comportamento em relação às mulheres. 1471 01:25:35,896 --> 01:25:37,896 - Ei, como foi o pescando, amigo? 1472 01:25:37,931 --> 01:25:38,827 - Foi ótimo. 1473 01:25:38,862 --> 01:25:41,344 - Ah, isso é bom, isso é bom. 1474 01:25:42,172 --> 01:25:43,172 - Matt. 1475 01:25:43,206 --> 01:25:44,034 - Obrigado. 1476 01:26:48,517 --> 01:26:50,965 - Minha querida Tenente Caçador. 1477 01:26:51,000 --> 01:26:52,413 Eu sei que é muito formal da minha parte 1478 01:26:52,448 --> 01:26:53,620 para escrever uma nota de agradecimento, 1479 01:26:53,655 --> 01:26:55,517 mas é algo que eu sempre foi incomodado para fazer 1480 01:26:55,551 --> 01:26:58,517 pela minha mãe, maio ela descanse em paz. 1481 01:26:58,551 --> 01:27:01,379 O anel é tão lindo, mas nem de longe 1482 01:27:01,413 --> 01:27:02,827 tão linda quanto você. 1483 01:27:02,862 --> 01:27:05,793 Simboliza a felicidade você trouxe para mim, 1484 01:27:05,827 --> 01:27:07,482 e sempre será um lembrete constante 1485 01:27:07,517 --> 01:27:09,793 do lugar que você guarde em meu coração. 1486 01:27:09,827 --> 01:27:13,655 Juntos teremos a família sempre conversamos. 1487 01:27:13,689 --> 01:27:16,586 Mais uma vez eu digo sim à sua proposta. 1488 01:27:17,586 --> 01:27:19,172 Meu amor para sempre, Vicki.