1
00:00:53,483 --> 00:00:55,212
Tusen takk.
2
00:00:55,285 --> 00:00:57,150
Du er velkommen.
3
00:01:04,828 --> 00:01:06,489
Takk.
4
00:01:42,499 --> 00:01:45,297
Hei, Ethan.
5
00:01:45,368 --> 00:01:47,359
Hallo.
6
00:01:47,738 --> 00:01:50,605
Jeg beklager å komme sent igjen.
Jeg gikk meg vill på stasjonen.
7
00:01:50,674 --> 00:01:52,301
Ikke bekymre deg.
8
00:01:52,375 --> 00:01:55,902
Abby, de er mine,
Jin og Asami.
9
00:01:55,979 --> 00:01:57,071
Hyggelig å møte deg.
10
00:01:57,147 --> 00:01:58,842
Vil du ha en drink?
11
00:01:58,915 --> 00:02:00,849
Takvindu det ja.
12
00:02:00,917 --> 00:02:03,044
Adjø.
13
00:02:10,093 --> 00:02:12,561
Jeg kommer allerede tilbake.
Business.
14
00:02:26,376 --> 00:02:29,106
- Hei, jeg er Abby.
– Ja, jeg så det for meg; Jeg er Charlie.
15
00:02:29,179 --> 00:02:31,409
Så du møter Ethan?
16
00:02:31,481 --> 00:02:32,971
Hvem vet ikke det, forkjærlighet?
17
00:02:33,049 --> 00:02:34,983
Jeg er Gretchen.
18
00:02:35,051 --> 00:02:36,643
Er din aksent av søren?
19
00:02:36,720 --> 00:02:38,847
Nei, bare jeg liker å snakke på denne måten.
20
00:02:38,922 --> 00:02:40,651
Jeg hørte at du nettopp har kommet, Abby.
21
00:02:40,724 --> 00:02:42,589
Faktisk kom jeg
for to uker siden.
22
00:02:42,659 --> 00:02:44,286
Hvilken galskap.
23
00:02:44,361 --> 00:02:45,988
Jeg hadde aldri forestilt meg
som ville ende i Tokyo...
24
00:02:46,062 --> 00:02:47,529
... men siden Ethan jobber her...
25
00:02:47,597 --> 00:02:50,657
Han kunne ikke allerede støtte et forhold
på lang avstand.
26
00:02:50,734 --> 00:02:52,964
Abby: trenger du jobb?
27
00:02:53,036 --> 00:02:54,970
Nei takk.
Jeg har alt ryddig.
28
00:02:55,038 --> 00:02:56,699
Jeg fikk jobb som forlegger...
29
00:02:56,773 --> 00:02:57,762
... i en japansk advokats signatur.
30
00:02:57,841 --> 00:02:59,035
Kjedelig hva.
31
00:02:59,109 --> 00:03:00,201
Prestisjefylt hva.
32
00:03:00,277 --> 00:03:03,269
Vær så snill, det er en spøk.
De gir meg ikke noe å gjøre.
33
00:03:03,346 --> 00:03:05,678
Hva gjør du?
34
00:03:05,749 --> 00:03:08,616
Jeg drikker og Gretchen er en geisha.
35
00:03:08,685 --> 00:03:10,710
Jeg er ikke en geisha.
Jeg er en gudinne.
36
00:03:10,787 --> 00:03:11,754
Hun er en prostituert.
37
00:03:11,822 --> 00:03:13,653
Jeg er vert: ok?
38
00:03:13,723 --> 00:03:14,690
Hva er det?
39
00:03:14,758 --> 00:03:17,955
De betaler meg for å se meg godt
og å underholde forretningsmenn.
40
00:03:19,229 --> 00:03:20,662
Her har du.
41
00:03:20,730 --> 00:03:21,958
Oppmuntre.
Velkommen til Japan.
42
00:03:22,032 --> 00:03:24,000
Takk.
43
00:03:53,196 --> 00:03:55,994
Jeg er glad for å være her med deg?
44
00:03:58,902 --> 00:04:00,597
Ja.
Det er rettigheter.
45
00:04:01,638 --> 00:04:05,665
Noe fargerik og effekt.
46
00:04:07,444 --> 00:04:08,468
En streaming video.
47
00:04:09,412 --> 00:04:10,936
Ok, bra.
48
00:04:11,014 --> 00:04:12,743
Selvfølgelig kan jeg gjøre det.
49
00:04:13,049 --> 00:04:15,244
Vi sees da.
50
00:04:16,620 --> 00:04:18,611
Hva skjer?
51
00:04:18,688 --> 00:04:21,248
Jeg har en ny klient.
52
00:04:21,324 --> 00:04:22,689
Jeg må til Osaka.
53
00:04:22,759 --> 00:04:25,751
De trenger din nettside allerede den samme.
54
00:04:31,134 --> 00:04:33,227
Hva synes du om jeg blir med deg?
55
00:04:33,303 --> 00:04:35,066
Må du ikke jobbe?
56
00:04:35,138 --> 00:04:37,606
Jeg hater det dumme arbeidet mitt.
57
00:04:37,674 --> 00:04:40,871
Du jobber og jeg blir turist.
58
00:04:40,944 --> 00:04:43,845
Vi går, kan leke
hele helgen.
59
00:04:43,914 --> 00:04:46,883
Jeg vil jobbe nonstop 24/7.
60
00:04:46,950 --> 00:04:50,317
Jeg vil ikke ha vær
å være med deg.
61
00:04:51,454 --> 00:04:53,752
Når kommer du tilbake?
62
00:04:55,792 --> 00:04:57,123
Jeg er ikke sikker.
63
00:04:59,129 --> 00:05:01,324
Du vet, dette kan ta lang tid.
64
00:05:01,398 --> 00:05:03,730
La oss si at det tar lang tid...
65
00:05:03,800 --> 00:05:05,825
... en uke?
66
00:05:09,406 --> 00:05:10,498
Ethan?
67
00:05:11,308 --> 00:05:14,175
Du husker at du spurte meg i går kveld
om jeg var glad for at du hadde kommet?
68
00:05:14,244 --> 00:05:15,506
Ja.
69
00:05:15,578 --> 00:05:18,479
Jeg ville virkelig si ja,
men jeg kunne ikke...
70
00:05:18,548 --> 00:05:19,879
... og dette er en sorg.
71
00:05:19,950 --> 00:05:24,319
Forholdet vårt var komplisert
med din ankomst til Tokyo...
72
00:05:24,387 --> 00:05:26,287
... og du må innrømme at alt skjedde
veldig raskt.
73
00:05:26,356 --> 00:05:28,984
Hva sier du?
Vi hadde allerede snakket om dette.
74
00:05:29,059 --> 00:05:30,617
Nei, vi hadde ikke snakket om dette.
75
00:05:30,694 --> 00:05:31,786
Bare du ringte og sa at du skulle komme.
76
00:05:31,861 --> 00:05:33,294
Du sa at du ville at den skulle komme.
77
00:05:33,363 --> 00:05:36,127
- Nei, det har jeg aldri sagt, Abby.
- Ja.
78
00:05:36,199 --> 00:05:38,133
Nei, jeg vet at jeg aldri har sagt det.
79
00:05:38,201 --> 00:05:40,362
Ja, du sa det.
80
00:05:40,437 --> 00:05:43,235
Dette fungerer ikke.
81
00:05:45,208 --> 00:05:49,008
Så jeg skal gjøre det jeg må gjøre.
82
00:05:49,980 --> 00:05:51,948
Jeg må gå bort.
83
00:05:54,684 --> 00:05:56,379
Så du kommer ikke tilbake?
84
00:05:56,453 --> 00:05:58,921
Det sa jeg aldri.
85
00:05:58,989 --> 00:06:00,786
Dette er en galskap.
86
00:06:00,857 --> 00:06:03,985
Abby, jeg føler det.
Jeg vet at dette er forferdelig.
87
00:06:04,060 --> 00:06:06,187
Men jeg må gjøre
hva jeg må gjøre.
88
00:06:06,262 --> 00:06:07,661
Jeg er en reisende.
89
00:06:07,731 --> 00:06:10,666
Jeg er stolt over å kunne pakke
hele livet i to bagasje.
90
00:06:10,734 --> 00:06:13,567
munter opp.
91
00:06:13,837 --> 00:06:15,099
Det er mulig at den kommer tilbake.
92
00:06:18,375 --> 00:06:20,104
Forlat meg, Ethan.
93
00:06:20,176 --> 00:06:21,473
Gå, idiot.
94
00:06:21,544 --> 00:06:23,307
Du skjønner, jeg tenkte enn på hele verden...
95
00:06:23,380 --> 00:06:25,541
... du ville forstå det.
96
00:06:25,615 --> 00:06:26,877
Nøklene er sammen med sengen.
97
00:06:30,587 --> 00:06:32,919
Vær så snill, han venter.
98
00:08:24,267 --> 00:08:26,735
Ethan snakker.
Legg igjen meldingen din.
99
00:08:29,439 --> 00:08:32,067
Hei, det er jeg som er.
100
00:08:34,978 --> 00:08:39,813
Her er jeg lei meg for alt
det vi sa til oss selv.
101
00:08:39,883 --> 00:08:43,751
Jeg vet at alt var min feil.
102
00:08:43,820 --> 00:08:46,220
Du hadde rett.
103
00:08:46,289 --> 00:08:49,747
Jeg presset deg veldig på å ha kommet hit.
104
00:08:54,631 --> 00:08:56,929
Han ville bare si til deg at jeg føler det...
105
00:08:57,000 --> 00:08:59,127
... og at jeg gjerne vil snakke om dette.
106
00:08:59,202 --> 00:09:02,000
Så ring meg: enig?
107
00:09:02,071 --> 00:09:04,562
Jeg vil være våken.
108
00:09:04,641 --> 00:09:08,202
Veldig bra, jeg venter...
Jeg håper at alt skal gå bra med deg.
109
00:09:08,278 --> 00:09:10,746
Takk.
Adjø.
110
00:09:39,676 --> 00:09:41,337
Tilgi.
111
00:09:44,747 --> 00:09:46,408
Er det noen her?
112
00:09:48,117 --> 00:09:49,243
Hallo.
113
00:09:50,320 --> 00:09:51,548
Den er stengt.
114
00:09:52,455 --> 00:09:54,582
Jeg forstår ikke.
115
00:09:54,657 --> 00:09:55,919
Er den åpnet?
116
00:10:01,965 --> 00:10:03,796
Ramen var ferdig.
117
00:10:03,866 --> 00:10:04,958
Gå til huset.
118
00:10:09,005 --> 00:10:12,099
Hvorfor blir hun der stopp?
Jeg skravler herfra.
119
00:10:18,748 --> 00:10:21,216
Det er bra.
120
00:10:44,240 --> 00:10:46,003
Hva skjedde?
Noe problem?
121
00:10:46,442 --> 00:10:48,342
Hvem djevler vet?
122
00:10:49,078 --> 00:10:51,546
Jeg antar at den er sulten.
123
00:10:52,115 --> 00:10:53,548
Er den skadet?
124
00:10:55,418 --> 00:10:57,511
Tror du at han må til sykehuset?
125
00:10:57,587 --> 00:11:00,215
Kanskje gå bort når han spiser.
126
00:11:09,599 --> 00:11:11,328
Spiser utlendingene vårløk?
127
00:11:11,401 --> 00:11:13,198
De må spise spinat.
128
00:11:14,637 --> 00:11:16,605
Popeye elsker spinaten.
129
00:11:30,520 --> 00:11:32,920
Jeg vet ikke hva jeg gjør
med livet mitt.
130
00:11:32,989 --> 00:11:36,288
Jeg er en hel katastrofe.
131
00:11:38,661 --> 00:11:43,860
Min kusine Heather har nettopp sluttet
doktorgraden din.
132
00:11:47,970 --> 00:11:49,631
Og her er det jeg som...
133
00:11:49,706 --> 00:11:52,140
... fire år etter slutt
universitetet...
134
00:11:52,208 --> 00:11:53,698
Phi Beta Kappa...
135
00:11:54,911 --> 00:11:56,503
... og jeg har ikke noe ...
136
00:11:56,579 --> 00:11:58,137
... absolutt ikke i det hele tatt.
137
00:12:00,183 --> 00:12:03,380
Jeg syntes det var veldig modig
for å komme til Tokyo...
138
00:12:03,453 --> 00:12:05,250
... men ...
139
00:12:05,321 --> 00:12:08,222
Ethan...
140
00:12:08,291 --> 00:12:11,658
... den har nettopp forlatt meg.
141
00:12:11,728 --> 00:12:13,423
jeg er...
142
00:12:14,997 --> 00:12:17,431
Jeg er veldig alene.
143
00:12:18,267 --> 00:12:20,064
Spise.
144
00:12:20,136 --> 00:12:22,366
Spis, spis liten jente.
145
00:12:22,438 --> 00:12:24,065
Hva?
146
00:12:25,508 --> 00:12:26,668
Hva sa han?
147
00:12:26,743 --> 00:12:28,870
Ingen anelse.
Hun er en galning.
148
00:12:33,015 --> 00:12:34,312
Spis, vær så snill.
149
00:12:35,818 --> 00:12:36,785
Takk.
150
00:12:38,888 --> 00:12:40,651
– Hun er gal.
- Spis.
151
00:12:40,723 --> 00:12:42,520
Takk.
152
00:12:46,295 --> 00:12:49,093
Det er bra, jeg skal spise.
153
00:13:36,813 --> 00:13:39,008
Det var herlig.
Takk.
154
00:13:39,081 --> 00:13:40,742
Takk.
155
00:13:40,817 --> 00:13:43,786
Se.
Hun drakk hele buljongen.
156
00:13:47,223 --> 00:13:49,020
Ramen.
157
00:13:49,091 --> 00:13:51,059
Takk.
158
00:13:52,428 --> 00:13:53,656
Hvor mye skylder jeg deg?
159
00:13:53,729 --> 00:13:55,390
Nei, det er det ikke i det hele tatt.
160
00:13:55,465 --> 00:13:58,366
- Er du sikker?
– Ja, det er greit.
161
00:13:59,635 --> 00:14:01,193
Takk.
162
00:14:04,941 --> 00:14:06,909
Takk.
163
00:14:08,544 --> 00:14:10,739
Vent litt.
164
00:14:15,885 --> 00:14:17,944
Nei, jeg har det bra, takk.
165
00:14:18,020 --> 00:14:19,954
Se, jeg bor rett over gaten.
bare... der.
166
00:14:24,360 --> 00:14:25,759
Takk.
167
00:14:32,568 --> 00:14:35,628
"Ute av drift.
Vær så snill, ikke blink på toalettet"
168
00:14:35,671 --> 00:14:39,072
"Ute av drift.
Vær så snill, ikke skyll toalettet"
169
00:14:42,778 --> 00:14:44,006
Hanako-san...
170
00:14:44,080 --> 00:14:46,878
... vet du hvordan du lager ramen?
171
00:14:46,949 --> 00:14:48,576
Meg?
172
00:14:48,651 --> 00:14:49,777
Selvfølgelig ikke.
173
00:14:49,852 --> 00:14:51,877
Det er for vanskelig.
174
00:14:51,954 --> 00:14:54,889
Du må trene
å gjøre det.
175
00:15:12,542 --> 00:15:13,873
Tusen takk.
176
00:15:13,943 --> 00:15:15,877
Vær så snill, kom tilbake igjen.
177
00:15:15,945 --> 00:15:18,846
Rett frem.
178
00:15:18,915 --> 00:15:21,145
Beklager at jeg lar deg vente.
Denne veien, vær så snill.
179
00:15:21,217 --> 00:15:23,378
- Takk.
- Tusen takk.
180
00:15:26,289 --> 00:15:27,756
Rett frem.
181
00:15:31,160 --> 00:15:33,025
Jeg tok med paraplyen din.
182
00:15:33,095 --> 00:15:35,791
Å, du trengte ikke.
183
00:15:35,865 --> 00:15:37,332
Vær så snill, sett deg ned.
184
00:15:42,505 --> 00:15:45,804
ramen er ferdig.
Jeg beklager.
185
00:18:26,001 --> 00:18:27,969
Foreldrene mine bestilte meg en billett...
186
00:18:28,037 --> 00:18:29,470
... og jeg har mindre enn 24 timer ...
187
00:18:29,538 --> 00:18:30,903
... og sannheten, jeg vil ikke tilbake til huset.
188
00:18:30,973 --> 00:18:34,340
Vær så snill, vær så snill,
ring meg tilbake.
189
00:18:34,410 --> 00:18:37,868
Jeg snakker med deg snart.
Adjø.
190
00:18:40,549 --> 00:18:42,949
Beklager, utsolgt.
191
00:18:43,018 --> 00:18:44,383
Gå hjem.
192
00:18:49,925 --> 00:18:51,722
Kan jeg hjelpe deg?
193
00:18:53,429 --> 00:18:55,021
Du må hvile.
194
00:18:55,097 --> 00:18:56,064
Hva?
195
00:18:56,132 --> 00:18:57,224
Din fot.
196
00:19:00,369 --> 00:19:02,303
Sett deg, vær så snill.
197
00:19:02,371 --> 00:19:04,965
Jeg tror hun ønsker å hjelpe.
198
00:19:05,040 --> 00:19:06,632
Sett deg, vær så snill.
199
00:19:06,709 --> 00:19:08,802
Hva gjør jeg?
200
00:19:08,878 --> 00:19:11,847
Ok... ta dette til
to damer der borte.
201
00:19:20,689 --> 00:19:22,247
Her er du.
202
00:19:25,027 --> 00:19:26,654
Takk.
203
00:19:26,729 --> 00:19:28,026
Du er velkommen.
204
00:19:31,000 --> 00:19:32,126
Den hører det.
205
00:19:32,201 --> 00:19:34,226
Han snakker godt japansk.
206
00:19:34,303 --> 00:19:35,668
Hva skjer?
207
00:19:35,738 --> 00:19:36,727
Velkomst.
208
00:19:36,806 --> 00:19:39,138
Du er for sent ute.
Vi er utsolgt.
209
00:19:39,208 --> 00:19:40,505
Beklager.
210
00:19:40,576 --> 00:19:42,806
Jeg visste det.
211
00:19:42,878 --> 00:19:44,778
Uflaksen følger meg.
212
00:19:53,622 --> 00:19:55,522
Den jenta: er hun ny?
213
00:19:55,591 --> 00:19:58,583
I kveld er det
International House of the Ramen.
214
00:19:59,328 --> 00:20:01,228
Hun er så søt.
215
00:20:02,498 --> 00:20:04,159
Hun er sannsynligvis gift.
216
00:20:04,233 --> 00:20:05,495
Hvorfor spør du henne ikke?
217
00:20:05,568 --> 00:20:07,433
Tuller du?
218
00:20:07,503 --> 00:20:08,697
Han er middelaldrende...
219
00:20:08,771 --> 00:20:14,266
... Han har en stor magefølelse og snakker ikke engelsk.
Hvorfor skulle hun være interessert i ham?
220
00:20:17,446 --> 00:20:20,847
Jeg burde ha studert mer engelsk
i videregående skole.
221
00:20:33,329 --> 00:20:35,854
Det er sent.
Hun burde gå bort.
222
00:20:35,931 --> 00:20:37,922
Er hun her fortsatt?
223
00:20:38,000 --> 00:20:39,991
Hva i helvete ?
224
00:20:40,069 --> 00:20:43,038
Er hun gal?
225
00:20:43,973 --> 00:20:46,908
Hei jente, gå hjem
226
00:20:46,976 --> 00:20:49,501
Nei, jeg vil ikke reise bort.
227
00:20:49,578 --> 00:20:50,977
Jeg vil bli her.
228
00:20:51,046 --> 00:20:53,537
Jeg forstår ikke
det du sier.
229
00:20:53,616 --> 00:20:56,380
For japanerne
det er leggetid.
230
00:20:56,452 --> 00:20:58,545
Jeg vil bli her.
231
00:20:58,621 --> 00:20:59,986
Nei.
232
00:21:00,055 --> 00:21:02,888
Jeg forstår ikke et ord
av det du sier.
233
00:21:08,230 --> 00:21:10,198
Gå hjem.
234
00:21:11,600 --> 00:21:13,761
Har du ikke et sted å sove?
235
00:21:46,201 --> 00:21:47,964
Jeg vil lage ramen.
236
00:21:49,238 --> 00:21:51,706
Jeg vil lage ramen.
237
00:21:55,110 --> 00:21:58,045
Hvem er du?
Jentetyfonen?
238
00:21:58,113 --> 00:21:59,910
Jeg ba deg gå hjem
239
00:21:59,982 --> 00:22:01,677
Nei, du lærer meg.
Lærer.
240
00:22:08,691 --> 00:22:09,680
Lærer.
241
00:22:09,758 --> 00:22:11,817
Lærer?
242
00:22:11,894 --> 00:22:14,089
Meg?
å lære deg?
243
00:22:14,163 --> 00:22:15,130
Lærer.
244
00:22:15,197 --> 00:22:17,028
Lærer?
245
00:22:17,099 --> 00:22:18,964
Er du gal?
246
00:22:20,369 --> 00:22:22,769
Vi har nok galninger i dette
ramen butikk; vi trenger ikke en til.
247
00:22:22,838 --> 00:22:25,306
Vær så snill, la meg...
248
00:22:26,342 --> 00:22:29,834
Tillat meg å hjelpe det.
Jeg vil hjelpe. Godta å være læreren min.
249
00:22:29,912 --> 00:22:31,140
Lær meg.
250
00:22:31,213 --> 00:22:34,182
Jeg vil gjøre folk glade
siden du gjør det.
251
00:22:34,249 --> 00:22:36,877
Jeg ønsker å få til å le til folket
siden du gjør det.
252
00:22:36,952 --> 00:22:38,715
Og jeg vet at Ethan kommer til å komme tilbake.
253
00:22:38,787 --> 00:22:40,186
Hvis jeg går bort...
254
00:22:40,255 --> 00:22:42,485
... kanskje aldri se den igjen.
255
00:22:42,558 --> 00:22:46,824
– Hva sier han?
– Hvordan skal jeg vite det?
256
00:22:46,895 --> 00:22:49,955
Jeg tror at han vil at han er din lærer.
257
00:22:50,032 --> 00:22:53,399
Nei, ikke gråt.
Ikke gråt.
258
00:22:53,469 --> 00:22:55,835
Når du kommer hit,
noe rart skjer.
259
00:22:55,904 --> 00:22:58,202
Det er bra.
Den kommer tilbake i morgen.
260
00:23:01,443 --> 00:23:04,901
I morgen.
261
00:23:07,716 --> 00:23:10,184
Klokken fem.
262
00:23:11,820 --> 00:23:13,185
Hvorfor slår du hånden til meg?
263
00:23:13,255 --> 00:23:15,018
Klokken fem om morgenen.
264
00:23:15,090 --> 00:23:17,183
Forstår du?
265
00:23:17,259 --> 00:23:19,022
Klokken fem om morgenen.
266
00:23:20,996 --> 00:23:22,896
Om morgenen...
267
00:23:22,965 --> 00:23:25,399
I morgen tidlig...
268
00:23:25,467 --> 00:23:27,128
Om morgenen.
269
00:23:27,202 --> 00:23:30,000
- Klokken 05.00
- På denne måten har du allerede forstått.
270
00:23:30,072 --> 00:23:32,040
- De er hennes 1:00.
- Jeg må legge meg.
271
00:23:32,107 --> 00:23:33,665
Du må også sove.
272
00:23:33,742 --> 00:23:35,539
- Hva gjør jeg...
- Alt for å sove.
273
00:23:35,611 --> 00:23:37,442
Foreldrene mine venter på meg...
274
00:23:37,513 --> 00:23:39,708
Vær allerede stille om deg.
Kanskje du noen gang slutter å snakke?
275
00:23:39,782 --> 00:23:41,909
Hvem er denne jenta djevler?
276
00:24:05,908 --> 00:24:08,308
Hallo.
God morgen.
277
00:24:11,980 --> 00:24:13,379
Hvilke djevler gjør du her?
278
00:24:13,449 --> 00:24:15,280
Klokken er 05:00
279
00:24:16,585 --> 00:24:19,053
Han sa til meg at den skulle komme klokken 05.00.
280
00:24:23,525 --> 00:24:25,049
Du kommer 15 minutter for sent.
281
00:24:25,127 --> 00:24:28,619
- Idiot.
– Ja, her er jeg.
282
00:24:30,833 --> 00:24:33,802
Så: hva vil han at det gjør?
283
00:24:33,869 --> 00:24:36,667
Hvor skal jeg begynne?
284
00:24:40,742 --> 00:24:43,233
Støvelsvart.
285
00:24:47,216 --> 00:24:49,343
Hva?
286
00:24:49,418 --> 00:24:51,818
Jeg beklager: hva sa han?
287
00:24:51,887 --> 00:24:55,721
Hvorfor djevler logger du på
til huset mitt med sko?
288
00:24:55,791 --> 00:24:58,259
Hva?
289
00:25:01,864 --> 00:25:03,354
Trekk dem ut til deg selv.
290
00:25:03,432 --> 00:25:05,457
Jeg beklager unnskyld.
291
00:25:05,534 --> 00:25:07,297
Hva skjer med deg?
292
00:25:07,369 --> 00:25:09,860
– Hva betyr det «jeg føler det»?
- Beklager.
293
00:25:10,239 --> 00:25:11,570
Dum og uvitende jente.
294
00:25:19,815 --> 00:25:21,783
Hva skjer der nede?
295
00:25:21,850 --> 00:25:24,978
Hun er galningen.
Hun kom tilbake
296
00:25:45,741 --> 00:25:47,436
Jeg ble ferdig.
297
00:25:47,509 --> 00:25:50,945
Jeg mener, jeg tenkte at du ville ha meg
298
00:25:51,013 --> 00:25:53,948
... rengjør alle panner og sånt,
så jeg gjorde det.
299
00:25:54,016 --> 00:25:56,143
Jeg håper at det er greit.
300
00:25:56,218 --> 00:25:58,914
Jeg mener, jeg la dem ikke bort,
Jeg visste ikke hvor jeg skulle legge tingene.
301
00:25:58,987 --> 00:26:00,716
Men...
302
00:26:03,592 --> 00:26:06,060
Her?
303
00:26:06,128 --> 00:26:08,756
Vil du ha vårløk?
304
00:26:12,267 --> 00:26:13,234
Nei...
305
00:26:13,302 --> 00:26:14,963
... Jeg har allerede vasket dem.
306
00:26:19,608 --> 00:26:21,872
Jeg har allerede vasket dem.
307
00:26:21,944 --> 00:26:25,277
De vaskes og tørkes.
308
00:26:25,347 --> 00:26:27,941
Hvordan kaller du på det?
309
00:26:28,016 --> 00:26:30,780
På japansk kalles det "en skitt".
310
00:26:30,852 --> 00:26:33,446
Jeg beklager at jeg ikke så det.
311
00:26:33,522 --> 00:26:35,888
- Jeg skrubbet den og skrubbet...
– Jeg skal gjøre det.
312
00:26:35,958 --> 00:26:39,086
- Tillat meg å gjøre det.
- Handyman det ikke.
313
00:26:39,161 --> 00:26:41,254
Vær så snill, la meg gjøre det.
314
00:26:41,330 --> 00:26:44,299
Vær så snill, jeg vil jobbe.
315
00:26:52,841 --> 00:26:54,672
Støvelsvart.
316
00:26:56,144 --> 00:26:57,634
Gi meg det.
317
00:27:01,883 --> 00:27:03,544
Føler sånn.
318
00:27:03,619 --> 00:27:06,645
Nei, det er bra.
Det er bra, jeg skal gjøre det.
319
00:27:06,722 --> 00:27:08,815
Jeg skal gjøre det.
320
00:27:18,567 --> 00:27:21,092
Hva er du redd for ham?
321
00:27:21,169 --> 00:27:23,069
Den feilsøker inni.
322
00:27:23,138 --> 00:27:25,197
Inne i koppen.
323
00:27:25,274 --> 00:27:27,242
Opp til fondet.
324
00:27:28,710 --> 00:27:31,110
Inne, mer til fondet.
325
00:27:31,179 --> 00:27:34,148
Slutt å rop meg.
326
00:27:38,820 --> 00:27:40,845
Kom hit, lille jente.
327
00:27:41,990 --> 00:27:44,049
Jeg gjør det.
328
00:27:46,528 --> 00:27:49,691
Jeg feilsøker toalettet.
329
00:27:49,765 --> 00:27:51,630
Jeg trodde han ville
som vil feilsøke badekaret.
330
00:27:51,700 --> 00:27:53,327
Ingen?
331
00:27:53,402 --> 00:27:56,337
Hva?
Nei.
332
00:27:57,272 --> 00:28:00,435
Der?
Hva er det der?
333
00:28:42,884 --> 00:28:45,216
Cretin.
334
00:29:02,471 --> 00:29:04,598
Beklager.
335
00:29:29,631 --> 00:29:31,690
Så nå fungerer det her?
336
00:29:31,767 --> 00:29:33,928
Jeg lurer på det selv.
337
00:29:34,002 --> 00:29:37,768
Det vil ikke vare tre dager engang
med denne tyrannen.
338
00:29:37,839 --> 00:29:40,637
Det virker forferdelig, pobrecita.
339
00:29:41,176 --> 00:29:44,145
Tror han at han kunne lære meg engelsk?
340
00:29:45,447 --> 00:29:48,143
Hvorfor skulle han like å tape
været ditt med noen som deg?
341
00:29:48,216 --> 00:29:50,548
Jeg er redd for at mannen min
det vil ha henne ganske opptatt.
342
00:29:50,619 --> 00:29:53,019
Sikker.
343
00:29:53,088 --> 00:29:55,056
Jeg forestilte meg det.
344
00:29:59,394 --> 00:30:00,418
God kveld.
345
00:30:00,729 --> 00:30:02,594
God kveld.
346
00:30:04,132 --> 00:30:06,225
Jeg kan ikke støtte det.
347
00:30:06,301 --> 00:30:09,930
Patetisk.
Vi drar, Casanova, hjelp meg hjemme.
348
00:30:10,972 --> 00:30:12,234
Takk, god natt.
349
00:30:12,307 --> 00:30:14,275
Reiko, stopp.
350
00:30:14,342 --> 00:30:15,434
Galningen vil gjøre det.
351
00:30:15,510 --> 00:30:17,034
Det er greit.
352
00:30:18,880 --> 00:30:21,178
Gud, for en vanskelig dag.
353
00:30:28,757 --> 00:30:29,849
Hva?
354
00:30:29,925 --> 00:30:31,756
Hva tror du at du gjør?
355
00:30:31,827 --> 00:30:33,317
Se.
356
00:30:33,395 --> 00:30:36,956
Vent: vil du at det jeg renser... nå?
357
00:30:38,400 --> 00:30:40,698
Selvfølgelig at jeg skal gjøre det.
358
00:30:44,339 --> 00:30:47,638
Du burde la henne gå hjem.
359
00:30:47,709 --> 00:30:50,837
Så du hvordan hun ser ut?
Hun er et rot.
360
00:30:52,147 --> 00:30:54,775
Hun var allerede et rot
da hun kom hit.
361
00:31:34,256 --> 00:31:36,349
Se på hva du gjør.
362
00:31:43,465 --> 00:31:47,401
Mamma..
Jeg vil hjem til Amerika.
363
00:32:31,746 --> 00:32:34,943
Jeg er her fortsatt, gjør
samme grunnleggende arbeid.
364
00:32:35,016 --> 00:32:38,042
Kan du ringe meg?
365
00:32:38,119 --> 00:32:39,484
Adjø.
366
00:33:41,850 --> 00:33:43,477
Ikke rør buljongen.
367
00:33:43,785 --> 00:33:45,616
Lytter.
368
00:33:45,687 --> 00:33:48,417
Berør den igjen og jeg dreper deg,
forsto du?
369
00:33:49,424 --> 00:33:52,086
Rengjøre.
Det er jobben din.
370
00:33:52,560 --> 00:33:54,528
Hvor mange ganger
må jeg fortelle deg...
371
00:33:54,596 --> 00:33:57,087
... ikke kast skittent vann
i denne vasken?
372
00:33:57,165 --> 00:33:58,689
Jeg fortalte deg hundre ganger.
373
00:34:03,238 --> 00:34:05,468
Idiot.
Roter med buljongen.
374
00:34:19,120 --> 00:34:20,883
Stopp det!
375
00:34:20,955 --> 00:34:22,820
Slutt å bråke så mye.
376
00:34:22,891 --> 00:34:25,359
Du er full.
377
00:34:25,427 --> 00:34:26,553
Du burde lære meg.
378
00:34:26,628 --> 00:34:28,425
Det var vår avtale,
huske det?
379
00:34:30,165 --> 00:34:32,133
Ramen.
380
00:34:32,467 --> 00:34:34,765
Ramen.
381
00:34:34,836 --> 00:34:39,170
Meg. Du lærer meg
å koke ramen.
382
00:34:39,240 --> 00:34:42,334
Å lage ramen?
383
00:34:42,410 --> 00:34:45,140
Voks opp først.
384
00:34:45,213 --> 00:34:46,373
Forstår dette...
385
00:34:46,448 --> 00:34:47,676
... jeg er læreren.
386
00:34:47,749 --> 00:34:50,718
Du er studenten.
387
00:34:50,785 --> 00:34:53,652
Jeg bestemmer når du skal lage ramen.
388
00:34:53,722 --> 00:34:56,486
Du kom til meg.
389
00:34:56,558 --> 00:34:59,823
Jeg gikk ikke ut og fant deg.
390
00:35:02,363 --> 00:35:04,456
Til djevelen med dette.
391
00:35:04,532 --> 00:35:05,999
Dette er latterlig.
392
00:35:06,067 --> 00:35:07,694
Dette er et fullstendig overgrep.
393
00:35:07,769 --> 00:35:10,863
Ingen, ikke noen med selvrespekt
til seg selv...
394
00:35:10,939 --> 00:35:12,873
... det ville tåle det.
395
00:35:12,941 --> 00:35:15,273
Du er en fascist.
396
00:35:18,847 --> 00:35:20,815
Jeg drar.
397
00:35:24,452 --> 00:35:25,441
Hva?
398
00:35:26,521 --> 00:35:28,614
Her.
399
00:35:28,690 --> 00:35:32,148
Jeg beklager hvordan jeg kunne
å glemme det.
400
00:35:32,894 --> 00:35:34,521
Rent, ser du?
401
00:35:34,596 --> 00:35:35,790
Rengjøre.
402
00:35:35,864 --> 00:35:37,695
Rengjør gulvene...
403
00:35:37,766 --> 00:35:39,028
... renser pannene...
404
00:35:39,100 --> 00:35:41,159
... rydde toalettene, rydde!
405
00:35:41,236 --> 00:35:44,535
Du hører ikke på noe av hva
jeg sier til deg.
406
00:35:44,606 --> 00:35:46,699
venter et minutt.
407
00:35:46,775 --> 00:35:49,073
Jeg prøver å fortelle deg noe.
408
00:35:49,177 --> 00:35:51,771
Jeg forstår ikke et forbannet ord
av det du sier.
409
00:35:51,846 --> 00:35:53,711
Og jeg er søkende
av å prøve.
410
00:35:53,782 --> 00:35:55,579
Adjø.
411
00:36:25,413 --> 00:36:27,881
Rengjøre.
412
00:36:51,506 --> 00:36:53,303
Beklager.
413
00:36:59,447 --> 00:37:02,905
Faren min fortalte meg at jeg aldri
ble ferdig med noe.
414
00:37:04,385 --> 00:37:07,047
Han har rett.
415
00:37:07,121 --> 00:37:10,921
Jeg klarte aldri å holde en jobb
mer enn fire måneder.
416
00:37:12,827 --> 00:37:16,957
Jeg kom hit fordi han ville være det
med kjæresten min...
417
00:37:17,031 --> 00:37:20,000
... og siden han dro ...
418
00:37:23,037 --> 00:37:26,666
... jeg har bare vært her
håper han kommer tilbake.
419
00:37:39,187 --> 00:37:40,848
Jeg skal rydde for deg.
420
00:37:42,390 --> 00:37:43,584
Jeg skal vaske vinduene...
421
00:37:43,658 --> 00:37:46,354
... pannene, leilighetene, hva som helst.
422
00:37:47,962 --> 00:37:50,328
Jeg holdt meg oppe
prøver å tenke på...
423
00:37:50,398 --> 00:37:54,960
... grunnen til det
Jeg ville bli...
424
00:37:55,036 --> 00:37:58,972
... og det eneste jeg tenker på...
425
00:37:59,040 --> 00:38:02,498
... den eneste grunnen ...
426
00:38:02,577 --> 00:38:05,045
... det var ...
427
00:38:06,314 --> 00:38:08,748
jeg vil...
428
00:38:08,816 --> 00:38:11,614
... å være din student.
429
00:38:23,431 --> 00:38:24,796
Telefon.
430
00:38:24,866 --> 00:38:25,833
Hva?
431
00:38:25,900 --> 00:38:26,867
Telefon.
432
00:38:29,470 --> 00:38:31,370
Trenger du det?
433
00:38:58,700 --> 00:38:59,860
Sikker.
434
00:39:01,035 --> 00:39:03,469
Leilighetene.
435
00:39:03,538 --> 00:39:06,530
ta disse...
436
00:39:06,607 --> 00:39:09,098
... til de to gamle damene
som aldri går hjem.
437
00:39:17,719 --> 00:39:21,450
Vennligst.
438
00:39:21,522 --> 00:39:23,615
Takk.
439
00:39:27,595 --> 00:39:30,257
Hun er heldig.
Hun har lange ben.
440
00:39:30,331 --> 00:39:31,730
Abby...
441
00:39:38,439 --> 00:39:40,202
Penger.
442
00:39:40,274 --> 00:39:41,866
Din første månedslønn.
Vennligst gå.
443
00:39:41,943 --> 00:39:44,411
Får jeg sparken?
444
00:39:44,479 --> 00:39:46,413
Helligdager.
445
00:39:46,481 --> 00:39:49,416
Hvor er den late jenta?
446
00:39:49,484 --> 00:39:50,951
Er hun i butikken?
447
00:39:51,019 --> 00:39:53,487
Hva gjør hun?
448
00:39:53,554 --> 00:39:56,546
- Bare gå
- Takk.
449
00:40:31,559 --> 00:40:33,459
Ethan er en skikkelig dust.
450
00:40:33,528 --> 00:40:34,995
Vi kunne
sa det til deg.
451
00:40:35,063 --> 00:40:36,087
Men de gjorde det ikke.
452
00:40:36,164 --> 00:40:38,325
Jeg må ha forlatt ham
minst hundre meldinger.
453
00:40:38,399 --> 00:40:40,629
Jeg tror ikke at han lyttet
ikke den eneste i det minste.
454
00:40:40,701 --> 00:40:41,690
Seriøst?
455
00:40:44,372 --> 00:40:45,498
Hva skjedde med deg?
456
00:40:45,573 --> 00:40:47,837
Jeg snublet over en dør.
457
00:40:49,977 --> 00:40:51,774
Hva vil du gjøre nå?
458
00:40:51,846 --> 00:40:54,314
Vil du reise hjem til America Beautiful?
459
00:40:54,382 --> 00:40:56,316
Amerika, det utålmodige,
blek og kjedelig.
460
00:40:56,384 --> 00:40:58,113
Jeg dør heller enn å gå tilbake dit.
461
00:40:58,186 --> 00:41:00,177
Nei, jeg blir.
462
00:41:00,254 --> 00:41:02,814
Det ble bedre i noe som var forferdelig
er jeg ansatt ved advokatenes signatur?
463
00:41:02,890 --> 00:41:05,518
Det gjør jeg ikke allerede.
464
00:41:05,593 --> 00:41:07,390
Hva gjør du da?
465
00:41:07,462 --> 00:41:09,453
meg...
466
00:41:09,530 --> 00:41:11,725
Jeg trener
467
00:41:11,799 --> 00:41:15,599
Å bli...
468
00:41:15,670 --> 00:41:17,934
... en ramenkokk.
469
00:41:18,005 --> 00:41:19,495
Snakker du om disse nudlene?
470
00:41:19,574 --> 00:41:21,633
Pobrecilla, må være desperat.
471
00:41:21,709 --> 00:41:22,835
Hei..
472
00:41:22,910 --> 00:41:25,936
... tror du på denne jenta
studerer til ramen-kokk?
473
00:41:26,013 --> 00:41:27,446
Ramen?
474
00:41:27,515 --> 00:41:29,779
Ja, ramen.
475
00:41:29,851 --> 00:41:31,284
Har hun en japansk kjæreste?
476
00:41:31,352 --> 00:41:32,683
Hun ble akkurat dumpet.
477
00:41:34,055 --> 00:41:36,046
Men hvis du vil legge deg...
prøv den rødhårede.
478
00:41:37,692 --> 00:41:39,057
Hva sa han?
479
00:41:39,127 --> 00:41:40,560
Jeg aner ikke.
480
00:41:40,628 --> 00:41:43,654
Hvem bryr seg.
Se på ham, han er vakker.
481
00:41:46,801 --> 00:41:48,200
Studerer du virkelig ramen?
482
00:41:48,269 --> 00:41:51,295
Jeg prøver å, ja.
483
00:41:51,372 --> 00:41:52,532
Gå.
484
00:41:52,607 --> 00:41:54,905
Det er genialt.
485
00:41:54,976 --> 00:41:57,240
fortell meg: hvor lærte du
å snakke engelsk så godt?
486
00:41:57,311 --> 00:42:00,644
Jeg bodde ett år i L.A.
da jeg studerte på universitetet.
487
00:42:00,715 --> 00:42:02,580
Og hva gjør du nå?
488
00:42:02,650 --> 00:42:03,674
Ja.
489
00:42:03,751 --> 00:42:06,015
Vårt arbeid
det er veldig spennende.
490
00:42:06,087 --> 00:42:07,884
I USA...
491
00:42:07,955 --> 00:42:11,254
... Jeg tror du kaller det ''pushing papers''.
492
00:42:14,896 --> 00:42:17,364
Dette er vennene mine Akira...
493
00:42:17,431 --> 00:42:19,365
Jeg er Akira.
494
00:42:19,433 --> 00:42:21,025
Og Kuma.
495
00:42:21,102 --> 00:42:22,228
Kall meg Kuma.
496
00:42:22,303 --> 00:42:24,863
- Jeg er Abby.
- Abby.
497
00:42:24,939 --> 00:42:26,634
- Charlie.
- Gretchen.
498
00:42:32,113 --> 00:42:33,705
Toshi.
499
00:42:33,781 --> 00:42:35,544
Jeg liker å kjenne dem.
500
00:42:35,616 --> 00:42:37,743
Hvorfor utstyrer jeg deg til å tro at den spiller?
501
00:42:37,818 --> 00:42:39,513
Det er vanskelig å vite det, det er en japaner.
502
00:42:39,587 --> 00:42:41,953
Så, Toshi,
hva gjør vi nå?
503
00:42:42,023 --> 00:42:44,457
Ramen.
504
00:42:44,525 --> 00:42:47,392
Farvel, Gretchen.
505
00:42:51,098 --> 00:42:52,827
- Farvel.
- God kveld.
506
00:42:52,900 --> 00:42:56,358
– Jeg liker å kjenne dem.
- Farvel.
507
00:42:56,437 --> 00:42:59,167
Noen har penger
for sigaretter?
508
00:42:59,240 --> 00:43:01,071
Her har du.
509
00:43:01,142 --> 00:43:03,076
Takk, Charlie.
Hva er klokken?
510
00:43:03,144 --> 00:43:04,577
Klokken er nesten 5:00.
511
00:43:04,645 --> 00:43:06,078
Takk for at du sluttet med oss.
512
00:43:06,147 --> 00:43:08,411
Du er velkommen.
513
00:43:08,482 --> 00:43:10,473
Vil jeg se deg igjen?
514
00:43:10,551 --> 00:43:12,451
Forsikring.
515
00:43:13,688 --> 00:43:16,316
Jeg vil gi dem kortet mitt.
516
00:43:16,390 --> 00:43:18,620
- Fang.
- Takk.
517
00:43:18,693 --> 00:43:19,853
Toshi Iwamoto.
518
00:43:21,662 --> 00:43:23,653
Takk.
519
00:43:27,935 --> 00:43:29,061
God kveld.
520
00:43:29,136 --> 00:43:31,969
- At du har en fin morgen.
– Jeg liker å møte dem alle sammen.
521
00:43:32,039 --> 00:43:33,904
- Ring meg.
– Hva gjør du?
522
00:43:33,975 --> 00:43:35,272
Ah, ja?
523
00:43:37,144 --> 00:43:38,941
Heks.
524
00:43:39,013 --> 00:43:41,243
Ring meg.
525
00:43:42,049 --> 00:43:44,745
Det er bare.
526
00:44:05,806 --> 00:44:07,603
God morgen, Maezumi.
527
00:44:07,675 --> 00:44:09,199
Gode dager.
528
00:44:09,277 --> 00:44:11,677
Husker du sønnen min?
529
00:44:11,746 --> 00:44:13,646
Hallo.
530
00:44:13,714 --> 00:44:15,705
Han har det veldig bra
i treningen din.
531
00:44:15,783 --> 00:44:19,685
Veldig raskt den store læreren
det vil gi ham din velsignelse.
532
00:44:19,754 --> 00:44:21,381
Og jeg vil ha en etterfølger.
533
00:44:22,923 --> 00:44:24,185
Ah, Maezumi...
534
00:44:24,258 --> 00:44:26,556
... hils meg, din kone.
535
00:44:34,769 --> 00:44:36,896
Bastard.
536
00:44:39,040 --> 00:44:42,703
En bolle med ramen er en
selvstendig univers...
537
00:44:44,345 --> 00:44:48,412
... med liv fra havet,
538
00:44:48,413 --> 00:44:52,480
... fjellene og jorden.
539
00:44:54,955 --> 00:45:00,651
Ganske sameksisterende
i perfekt harmoni.
540
00:45:00,728 --> 00:45:02,753
Harmonien er avgjørende.
541
00:45:04,532 --> 00:45:08,263
Hva holder det sammen...
542
00:45:10,271 --> 00:45:13,069
... det er buljongen.
543
00:45:14,842 --> 00:45:17,208
Buljongen...
544
00:45:17,278 --> 00:45:19,644
... gir liv til ramen.
545
00:45:19,714 --> 00:45:21,238
Forstå?
546
00:45:21,315 --> 00:45:24,978
Med det i tankene,
observerer ramen.
547
00:45:25,052 --> 00:45:26,952
observerer ramen.
548
00:45:28,522 --> 00:45:30,581
Hvorfor ser du på meg?
Se på ramen.
549
00:45:30,658 --> 00:45:32,285
Jeg tror, jeg vet.
Tillat meg å prøve det.
550
00:45:32,360 --> 00:45:33,725
Tillat meg å prøve det.
551
00:45:33,794 --> 00:45:35,887
Spinaten...
552
00:45:35,963 --> 00:45:37,863
... her.
553
00:45:37,932 --> 00:45:39,456
Svinekjøttet...
554
00:45:39,533 --> 00:45:41,228
... her ...
555
00:45:41,302 --> 00:45:44,135
... klokken 02:00.
556
00:45:46,173 --> 00:45:48,471
Hva er du?
Idiot?
557
00:45:48,542 --> 00:45:49,907
Hva gjør du?
558
00:45:49,977 --> 00:45:52,810
Jeg kjenner problemet.
559
00:45:52,880 --> 00:45:54,507
Pannen din er for liten.
560
00:45:54,582 --> 00:45:57,449
En liten panne betyr
en liten hjerne...
561
00:45:57,518 --> 00:45:58,815
... Som en apekatt.
562
00:45:58,886 --> 00:46:00,353
Du bør svinge fra
et tre som skriker ''kya kya kya'',
563
00:46:00,354 --> 00:46:01,821
... skriker som en ape.
564
00:46:01,889 --> 00:46:05,154
Kan den vise meg?
For å vise meg.
565
00:46:05,226 --> 00:46:08,627
Hvis du bare ser
ved ramen vil du føle det.
566
00:46:08,696 --> 00:46:10,163
Si til meg hva det betyr.
567
00:46:10,231 --> 00:46:12,131
Det var...
568
00:46:12,199 --> 00:46:14,827
Hør! Lytte!
Slutt å tenke på ord.
569
00:46:14,902 --> 00:46:15,926
Bruk hjertet ditt!
570
00:46:17,304 --> 00:46:19,329
Helvete med denne boken.
571
00:46:19,407 --> 00:46:21,637
Hva, er gal?
572
00:46:21,709 --> 00:46:23,301
Galning?
Jeg forstår ordet "galning".
573
00:46:23,377 --> 00:46:25,845
Jeg vet hva "galning" betyr.
574
00:46:25,913 --> 00:46:28,177
Apehjerne.
575
00:46:34,155 --> 00:46:37,352
Du skal ansette en tolk
før vi alle blir gale?
576
00:46:37,425 --> 00:46:39,188
Hun trenger ikke en.
577
00:46:39,260 --> 00:46:41,251
Det er fullstendig frustrert.
578
00:46:41,328 --> 00:46:43,694
Ikke det var ikke forståelse.
579
00:46:43,764 --> 00:46:47,359
Hun forstår alt jeg sier...
580
00:46:47,435 --> 00:46:50,063
... men det er så sta...
581
00:46:50,137 --> 00:46:54,130
... og det er slik til defensiven
som ikke skjønner at den forstår.
582
00:46:54,208 --> 00:46:56,540
Av hvilken tale?
583
00:46:56,610 --> 00:46:59,511
Den forstår ikke engang et ord
av det du sier til ham.
584
00:46:59,580 --> 00:47:03,209
Det er enkelt.
Å lære å lage mat ramen er enkelt.
585
00:47:03,284 --> 00:47:04,808
Det er vel...
586
00:47:04,885 --> 00:47:06,876
... de kan ta livet av seg selv.
587
00:47:34,315 --> 00:47:37,910
Jeg er så sliten
som jeg er i ferd med å få til å kollapse.
588
00:47:37,985 --> 00:47:39,179
Har du øl?
589
00:47:39,253 --> 00:47:41,187
Sikker.
590
00:47:41,255 --> 00:47:42,779
Takk, kjære.
591
00:47:42,857 --> 00:47:45,917
Drama, et helt drama.
592
00:47:45,993 --> 00:47:49,190
Du vil ikke tro for alt hva jeg brukte
denne natten.
593
00:47:49,263 --> 00:47:51,959
Den ekle som betaler husleien
av leiligheten min...
594
00:47:52,032 --> 00:47:53,727
... det slutter ikke å bringe yokels
av vennene dine...
595
00:47:53,801 --> 00:47:56,269
... slik at det gjør dem
tjenester og disse tingene.
596
00:47:56,337 --> 00:47:57,770
Av og til er det bra.
597
00:47:57,838 --> 00:48:00,773
Det er en strålende leilighet...
598
00:48:00,841 --> 00:48:02,809
... men det er en grense.
599
00:48:02,877 --> 00:48:05,437
I dag i natt,
da jeg kom fra baren...
600
00:48:05,513 --> 00:48:07,674
... der var det han som var med deg
venn Godzilla...
601
00:48:07,748 --> 00:48:10,342
... spør meg at de
det var å gjøre en annen "tjeneste".
602
00:48:10,417 --> 00:48:11,748
Jeg ble gal.
603
00:48:11,819 --> 00:48:13,946
Hvis du tror at jeg viser seg å være forferdelig,
du bør se leiligheten.
604
00:48:16,557 --> 00:48:18,286
Tror du at jeg kan bli her?
605
00:48:32,006 --> 00:48:32,995
Du?
606
00:48:33,073 --> 00:48:34,062
Hallo.
607
00:48:34,141 --> 00:48:36,405
Hei, Abby.
608
00:48:36,477 --> 00:48:37,501
Hallo.
609
00:48:38,712 --> 00:48:40,577
Hvilken tilfeldighet.
610
00:48:40,648 --> 00:48:42,240
Gretchen sa ikke til meg
gjennom at du bodde her.
611
00:48:42,316 --> 00:48:46,082
Gretchen er full
av overraskelser denne kvelden.
612
00:48:48,689 --> 00:48:50,657
Det er her.
613
00:48:50,724 --> 00:48:52,817
- Vil du ikke komme inn, vær så snill.
- Takk.
614
00:49:01,602 --> 00:49:03,661
Hvor legger jeg bagasjen?
615
00:49:03,737 --> 00:49:06,706
Hvor du vil, spiller ingen rolle.
616
00:49:07,875 --> 00:49:08,899
Gretchen.
617
00:49:16,684 --> 00:49:19,812
Jeg trenger å sove, kjærlighet.
618
00:49:19,887 --> 00:49:21,149
Toshi er her.
619
00:49:21,221 --> 00:49:23,689
Glimrende.
620
00:49:28,963 --> 00:49:30,191
Den sover.
621
00:49:30,264 --> 00:49:32,027
Ja.
622
00:49:32,099 --> 00:49:33,760
Det viste seg å være veldig slitent.
623
00:49:33,834 --> 00:49:35,461
Hva skjedde?
624
00:49:35,536 --> 00:49:38,471
Det ringte meg undrende
hvis den hadde bil.
625
00:49:38,539 --> 00:49:39,665
Ja?
626
00:49:39,740 --> 00:49:41,935
Det ble hørt veldig irriterende.
627
00:49:42,009 --> 00:49:43,772
Livet ditt er veldig komplisert.
628
00:49:43,844 --> 00:49:46,278
Ikke si til meg.
629
00:49:46,347 --> 00:49:48,212
Bra...
630
00:49:48,282 --> 00:49:51,012
... kanskje jeg burde gå bort.
631
00:49:51,085 --> 00:49:52,814
Jeg beklager at du har brydd deg.
632
00:49:52,886 --> 00:49:54,183
Nei.
633
00:49:57,057 --> 00:49:58,547
Venter.
634
00:49:58,626 --> 00:50:01,652
Vil du ha noe å drikke før du reiser?
635
00:50:01,729 --> 00:50:04,061
Jeg sier, siden du er her.
636
00:50:04,131 --> 00:50:07,532
Personlig,
Jeg trenger en øl.
637
00:50:07,601 --> 00:50:10,468
Ja, jeg også.
638
00:50:10,537 --> 00:50:11,868
Veldig bra.
639
00:50:11,939 --> 00:50:14,407
Dette er ramen-butikken
ved det er jeg ansatt.
640
00:50:16,043 --> 00:50:17,908
Lett å komme.
641
00:50:17,978 --> 00:50:20,071
Ja.
642
00:50:20,280 --> 00:50:23,249
Snakker sjefen din engelsk?
643
00:50:23,317 --> 00:50:24,909
Ikke engang et ord.
644
00:50:24,985 --> 00:50:26,748
Seriøst?
645
00:50:26,820 --> 00:50:28,447
Jeg forstår ikke engang et ord
av det han sier til meg...
646
00:50:28,522 --> 00:50:30,046
... uten å nevne at det er sic�tico.
647
00:50:30,124 --> 00:50:32,388
Alt været prøver å drepe meg.
648
00:50:32,459 --> 00:50:33,448
Hvorfor blir du der?
649
00:50:37,331 --> 00:50:40,095
Kanskje det er fordi...
650
00:50:40,167 --> 00:50:42,101
... har jeg ikke en annonse å gå?
651
00:50:43,470 --> 00:50:45,495
Det er patetisk.
652
00:50:45,572 --> 00:50:46,539
Nei.
653
00:50:46,607 --> 00:50:49,371
Jeg tror at du går for god vei.
654
00:50:49,443 --> 00:50:52,606
Det er jeg sikker på en dag
Jeg skal bevise Abbys ramen.
655
00:50:52,680 --> 00:50:55,444
Gud, jeg venter på det.
656
00:50:55,516 --> 00:50:57,313
Ja.
657
00:50:57,384 --> 00:50:58,783
Hva er det av deg?
Hva er din vei?
658
00:50:58,852 --> 00:51:01,980
Min vei.
659
00:51:05,459 --> 00:51:07,222
Det til en typisk japaner.
660
00:51:08,962 --> 00:51:11,897
Å bli ansatt i en stor bedrift...
661
00:51:11,965 --> 00:51:13,091
... å gifte seg ...
662
00:51:13,167 --> 00:51:16,364
...å få barn...
663
00:51:16,437 --> 00:51:18,701
... barnebarn ...
664
00:51:18,772 --> 00:51:20,262
... å eldes ...
665
00:51:20,340 --> 00:51:23,935
... og så å dø.
666
00:51:24,011 --> 00:51:26,878
Det er forferdelig.
667
00:51:26,947 --> 00:51:29,882
På universitetet
musikeren skrev.
668
00:51:29,950 --> 00:51:31,144
Den hadde et band.
669
00:51:31,218 --> 00:51:33,049
Glimrende.
670
00:51:33,120 --> 00:51:35,611
Det meste av været
vi ble fulle i hjel.
671
00:51:36,890 --> 00:51:39,950
Vi snakket videre
hvordan skal vi revolusjonere...
672
00:51:40,027 --> 00:51:42,120
... den japanske musikkens verden.
673
00:51:42,196 --> 00:51:44,255
Senere, takvindu, alt
vi ble lønnstakere.
674
00:51:45,999 --> 00:51:48,160
Det var dette foreldrene våre ønsket.
675
00:51:48,235 --> 00:51:50,635
Foreldrene mine ville bare vært glade...
676
00:51:50,704 --> 00:51:52,968
... hvis jeg skulle bli partner
av en advokats store signatur.
677
00:51:54,074 --> 00:51:56,167
Hva overrasket.
678
00:51:56,243 --> 00:52:00,009
Hvem ville si om å ha sett oss
hva har vi det samme problemet?
679
00:52:01,215 --> 00:52:04,275
Omoshiroi.
Interessant hva.
680
00:52:05,686 --> 00:52:09,122
I et øyeblikk av livet mitt...
681
00:52:09,189 --> 00:52:11,953
... jeg glemte hva
han ville gjøre med henne.
682
00:52:14,495 --> 00:52:17,931
Noen ganger, når jeg våkner
om morgenen...
683
00:52:17,998 --> 00:52:19,295
... jeg får ikke puste.
684
00:52:20,868 --> 00:52:23,860
Kanskje det var derfor jeg begynte
med denne ekle vanen.
685
00:52:23,937 --> 00:52:26,701
Jeg beklager at jeg røykte selv
din siste sigarett...
686
00:52:26,774 --> 00:52:28,799
... og jeg har ikke forlatt noen.
687
00:52:28,876 --> 00:52:31,003
Vil du gå å gå?
688
00:52:31,078 --> 00:52:34,047
Det regner katter og hunder.
689
00:52:40,687 --> 00:52:43,247
Jeg tror at jeg allerede burde reise hjem.
690
00:52:43,323 --> 00:52:44,756
Det er nesten i morgen.
691
00:52:46,760 --> 00:52:49,320
En dag har du vært inne
museet for ramen i Yokohama?
692
00:52:49,396 --> 00:52:52,263
Det er et museum for ramen
i Yokohama?
693
00:52:52,332 --> 00:52:53,321
Spøker du?
694
00:52:53,400 --> 00:52:54,526
Jeg tuller ikke.
695
00:52:54,601 --> 00:52:56,330
Seriøst?
696
00:52:56,403 --> 00:52:58,030
– Ja, seriøst.
– Veldig bra, jeg må se det.
697
00:52:58,105 --> 00:53:01,802
La oss se det da
neste helg.
698
00:53:01,875 --> 00:53:03,866
Ja, enig.
699
00:53:03,944 --> 00:53:06,139
- Strålende.
– Jeg vil si til Gretchen.
700
00:53:06,213 --> 00:53:08,545
Jeg tror ikke han er interessert i.
701
00:53:08,615 --> 00:53:10,913
Ja, men det ville vært noe ubehagelig.
702
00:53:10,984 --> 00:53:13,475
Hun er min venn.
Jeg må advare ham.
703
00:53:13,554 --> 00:53:15,545
Dere kommer ut sammen og det.
704
00:53:16,690 --> 00:53:20,057
Den første natten
de dro sammen i taxien.
705
00:53:22,596 --> 00:53:24,461
Nei, nei.
706
00:53:24,531 --> 00:53:26,192
Bare vi deler taxi.
707
00:53:29,469 --> 00:53:31,801
Så: er det bra?
Ringer jeg deg?
708
00:53:31,872 --> 00:53:34,363
Ja.
709
00:53:34,441 --> 00:53:37,171
Det er bra, ring meg.
710
00:54:11,879 --> 00:54:15,007
Vi feirer ikke jul.
711
00:54:15,983 --> 00:54:20,443
Men Shintaro har alltid likt.
712
00:54:21,588 --> 00:54:24,284
Vi skulle kjøpe et lite tre til ham.
713
00:54:24,358 --> 00:54:26,087
Jeg håper den kunne forstå det.
714
00:54:46,947 --> 00:54:48,972
God jul!
715
00:54:57,624 --> 00:54:58,921
Hva høres alt dette tullet ut?
716
00:54:58,992 --> 00:55:01,961
Oppføre.
Abby-san ville dekorere.
717
00:55:04,765 --> 00:55:06,255
Det ser ut som Disneyland.
718
00:55:06,333 --> 00:55:11,066
Det er ikke så ille; kanskje hjelpen
å føle seg mer hjemme.
719
00:55:11,138 --> 00:55:14,505
Hvis han vil føle seg hjemme,
den kan returnere til USA.
720
00:55:16,410 --> 00:55:17,877
Yankee, veto mot huset.
721
00:55:19,346 --> 00:55:22,804
Jeg beklager at jeg trodde at prydene
de skulle vise seg å være fine.
722
00:55:31,491 --> 00:55:33,288
Hva er dette?
723
00:55:33,360 --> 00:55:35,590
Jeg kjøpte dem på markedet.
724
00:55:37,230 --> 00:55:39,027
Dette er ikke McDonalds.
725
00:55:39,099 --> 00:55:40,760
Se.
726
00:55:42,369 --> 00:55:44,234
Se på fargen...
727
00:55:44,304 --> 00:55:46,363
... teksturen.
728
00:55:46,440 --> 00:55:49,102
Jeg tror at mais kan være vakkert.
729
00:55:51,078 --> 00:55:52,170
Vakker.
730
00:55:52,245 --> 00:55:54,543
Vakker?
731
00:55:54,614 --> 00:55:55,672
Er du gal?
732
00:55:55,749 --> 00:55:57,842
Det er en pryd...
733
00:55:57,918 --> 00:56:02,548
... hvordan har du det tull
at du krasjet i veggene mine.
734
00:56:02,622 --> 00:56:05,090
Jeg vil ikke blande meg...
735
00:56:05,158 --> 00:56:08,650
... men når noen gir deg en gave,
du bør akseptere det gentilmente.
736
00:56:37,624 --> 00:56:39,649
Gå!
737
00:56:39,726 --> 00:56:41,318
Hva er dette?
738
00:56:41,395 --> 00:56:42,885
Butikken er godt sett.
739
00:56:42,963 --> 00:56:44,760
Vi stenger allerede.
740
00:56:44,831 --> 00:56:47,459
Jeg kom ikke for ramen.
741
00:56:47,534 --> 00:56:49,900
Hvorfor da?
742
00:56:56,510 --> 00:56:58,705
Jeg har en ydmyk gave.
743
00:56:58,779 --> 00:57:00,906
God jul.
744
00:57:00,981 --> 00:57:02,312
Arigato.
745
00:57:09,122 --> 00:57:11,488
Arigato.
746
00:57:12,559 --> 00:57:14,823
God jul.
747
00:58:10,183 --> 00:58:13,448
Det hører, Japan,
i dag sa de meg opp.
748
00:58:13,520 --> 00:58:15,545
På julaften.
749
00:58:15,622 --> 00:58:17,886
Forbannet japansk uten hjerte.
750
00:58:17,958 --> 00:58:20,188
Land med kaldt blod.
751
00:58:20,260 --> 00:58:21,784
Jeg skal si en ting til deg...
752
00:58:21,862 --> 00:58:25,696
... ingen vil trekke til denne
byens gudinne.
753
00:58:25,765 --> 00:58:28,700
Mens mer vær er jeg her...
754
00:58:28,768 --> 00:58:32,898
... mer skjønner jeg
at jeg ikke skjønner noe...
755
00:58:32,973 --> 00:58:34,838
... ikke til noen.
756
00:58:34,908 --> 00:58:38,036
For eksempel min sjef.
757
00:58:38,111 --> 00:58:40,409
Jeg trodde det var en språksak.
758
00:58:40,480 --> 00:58:45,941
Nå skjønner jeg det
jeg forstår det rett og slett ikke for noe.
759
00:58:46,019 --> 00:58:47,111
Det er bare én suppetallerken.
760
00:58:47,187 --> 00:58:49,314
For hellige Gud, si til ham at det ikke skal overdrive.
761
00:58:50,857 --> 00:58:52,119
Nei, nei.
762
00:58:52,192 --> 00:58:53,887
For japanerne er det viktig...
763
00:58:53,960 --> 00:58:57,396
... å lage en tallerken med
suppe til perfeksjon.
764
00:58:57,464 --> 00:58:59,728
Det er noe vakkert.
765
00:58:59,799 --> 00:59:03,064
Det er som med hver tallerken...
766
00:59:03,136 --> 00:59:05,001
... du kommer til å nærme deg flere
til perfeksjon.
767
00:59:06,439 --> 00:59:08,464
Jeg tror at det er vakkert.
768
00:59:08,542 --> 00:59:10,407
– Er det ikke vakkert?
– Det er en galskap.
769
00:59:10,477 --> 00:59:12,502
Hør på meg.
770
00:59:12,579 --> 00:59:15,878
Den eneste formen der
du vil overleve i dette landet...
771
00:59:15,949 --> 00:59:19,476
... det gjør det de alle gjør:
772
00:59:19,553 --> 00:59:21,987
Å drikke.
773
00:59:24,257 --> 00:59:25,747
God jul.
774
00:59:25,825 --> 00:59:28,089
God jul, kjærlighet.
775
00:59:42,275 --> 00:59:44,709
Tusen takk.
776
00:59:46,446 --> 00:59:47,777
jeg er mett.
777
01:00:09,202 --> 01:00:11,067
Da han var barn...
778
01:00:11,137 --> 01:00:14,197
... Jeg kom hit en gang med skolen min.
779
01:00:14,274 --> 01:00:16,037
Andre barn
de gjorde alltid narr av meg...
780
01:00:16,109 --> 01:00:18,873
... fordi besteforeldrene mine kom fra Korea.
781
01:00:18,945 --> 01:00:24,144
Han ønsket å flykte for disse barna og...
782
01:00:24,217 --> 01:00:27,653
... for å komme fra blindpassasjer inn i dette skipet.
783
01:00:27,721 --> 01:00:31,521
Jeg ville vekk fra Japan.
784
01:00:32,325 --> 01:00:34,293
Ad�nde?
785
01:00:35,328 --> 01:00:37,159
Jeg vet det ikke.
786
01:00:37,230 --> 01:00:40,597
Jeg ville bare reise bort fra Japan.
787
01:00:44,504 --> 01:00:45,835
Du er forkjølet.
788
01:00:47,073 --> 01:00:48,973
Det bør ta deg til huset.
789
01:00:49,042 --> 01:00:51,374
Nei, jeg vil ikke gå hjem.
790
01:00:53,046 --> 01:00:56,880
Jeg foretrekker å være her med deg.
791
01:01:11,498 --> 01:01:13,557
Hva gjør?
792
01:01:13,633 --> 01:01:17,262
Når det kommer er det en foul-up.
793
01:01:17,337 --> 01:01:18,326
Hvem er det?
794
01:01:18,405 --> 01:01:20,202
Det fungerer for læreren Maezumi.
795
01:01:21,408 --> 01:01:24,866
Den forbereder den
slik at det er en ramen-kokk.
796
01:01:24,944 --> 01:01:27,435
Ble han helt gal?
797
01:01:27,514 --> 01:01:30,005
Hør...
798
01:01:30,083 --> 01:01:32,381
... Jeg vedder på at det støtter
ung mann til den gamle.
799
01:01:33,586 --> 01:01:36,680
Jeg vedder på at det får henne til å skrike og rope.
800
01:01:37,457 --> 01:01:39,857
Hei alle sammen.
801
01:01:39,926 --> 01:01:43,987
Det virker som de morer seg.
802
01:01:44,064 --> 01:01:46,225
Ah, Maezumi.
803
01:01:46,299 --> 01:01:48,847
Du er den som ler
av oss...
804
01:01:48,848 --> 01:01:51,396
lære ham til en blondine
å gjøre ramen.
805
01:01:51,471 --> 01:01:54,634
Hva det gjør er ikke hans sak.
806
01:01:54,708 --> 01:01:57,506
Du er en skam!
807
01:02:01,247 --> 01:02:05,047
Det hører, den store Læreren ga deg
din velsignelse.
808
01:02:05,118 --> 01:02:06,813
Hva tror du om dir�a av dette?
809
01:02:06,886 --> 01:02:09,286
Han ville si:
810
01:02:09,356 --> 01:02:13,383
Å, Maezumi, jeg vil velsigne
ramen til studenten din.
811
01:02:13,460 --> 01:02:18,056
Familien Maezumi i himmelen
Jeg ville blitt frisk:
812
01:02:18,131 --> 01:02:21,567
Ramen, sjah, sjah, sjah!
Maezumi, sjah, sjah, sjah!
813
01:02:21,634 --> 01:02:24,034
Du stinker, det er ikke engang middag
og du er allerede full.
814
01:02:24,104 --> 01:02:28,006
Hvis han hadde visst at det ville se deg,
den hadde drukket mer.
815
01:02:28,074 --> 01:02:29,564
Sikker.
816
01:02:29,642 --> 01:02:33,408
Læreren kommer om to måneder
å bevise ramen til sønnen min...
817
01:02:33,480 --> 01:02:35,573
... og gi ham din velsignelse.
818
01:02:35,648 --> 01:02:37,343
- Hei.
- Hei.
819
01:02:37,417 --> 01:02:38,782
Mens den er her...
820
01:02:38,852 --> 01:02:41,082
... hvorfor gir du ham ikke gleden ...
821
01:02:41,154 --> 01:02:42,746
... å få ham til å prøve også
ramen til blondinen?
822
01:02:42,822 --> 01:02:48,021
Det ville vært interessant å se disse porristaene
himmelsk med din sjah, shah shah.
823
01:02:48,094 --> 01:02:49,118
Det vil jeg gjerne se.
824
01:02:51,331 --> 01:02:53,731
Det vil bevise kjøttkraften til jenta ...
825
01:02:53,800 --> 01:02:56,462
... og det vil gi ham din velsignelse.
826
01:02:58,838 --> 01:03:00,863
Tror du virkelig det?
827
01:03:00,940 --> 01:03:02,908
Hvis det ikke er sånn...
828
01:03:02,976 --> 01:03:05,444
... jeg skal slutte å lage ramen.
829
01:03:11,351 --> 01:03:14,320
830
01:03:19,826 --> 01:03:22,624
Abby, ser ut.
831
01:03:23,663 --> 01:03:25,028
Den ser på buljongen.
832
01:03:26,933 --> 01:03:29,868
Kylling...
833
01:03:29,936 --> 01:03:32,427
Grisebein.
834
01:03:33,673 --> 01:03:35,937
Den slutter å bruke hodet.
835
01:03:36,009 --> 01:03:37,704
Føl det.
836
01:03:37,777 --> 01:03:40,507
Kjenn det på kroppen.
837
01:03:40,580 --> 01:03:42,070
jeg forstår det ikke...
838
01:03:42,148 --> 01:03:43,775
... og slutt å banke.
839
01:03:43,850 --> 01:03:45,875
Jeg forstår ikke, forstår ikke...
840
01:03:45,952 --> 01:03:48,011
Du ser ut som en stripete disk.
841
01:03:48,087 --> 01:03:51,215
Den slutter å gjøre massen.
842
01:03:59,632 --> 01:04:02,430
Sensei...
843
01:04:02,502 --> 01:04:05,232
... hvem er fonten på bildene?
844
01:04:05,305 --> 01:04:06,738
Hva?
845
01:04:06,806 --> 01:04:08,103
Foto.
846
01:04:08,174 --> 01:04:09,505
Bilder.
847
01:04:09,576 --> 01:04:13,068
Han vet allerede, de med som
den begynner å gråte.
848
01:04:20,487 --> 01:04:22,580
Hva tull sier du nå?
849
01:04:22,655 --> 01:04:23,917
Det er fint.
850
01:04:25,291 --> 01:04:26,781
Paris.
851
01:04:30,463 --> 01:04:32,556
Hvem tror du at du er?
852
01:04:32,632 --> 01:04:34,122
Har du spionert på meg?
853
01:04:35,235 --> 01:04:37,430
Arbeidet ditt er å feilsøke badekaret.
854
01:04:38,338 --> 01:04:39,771
Jeg vil bryte hodet til deg.
855
01:04:39,839 --> 01:04:41,500
Det visste han alt
vi ville blitt gale.
856
01:04:41,574 --> 01:04:42,768
Ikke bank.
857
01:04:46,779 --> 01:04:49,942
Ad�nde går du, tøff gutt?
858
01:04:50,016 --> 01:04:51,313
Grov gutt?
859
01:04:53,086 --> 01:04:55,350
Hva, kan det være grovt,
men kan de ikke være tøffe med deg?
860
01:04:55,421 --> 01:04:57,548
Ja, jeg oppnådde det.
861
01:05:00,560 --> 01:05:01,891
Hva?
Hva skjer?
862
01:05:01,961 --> 01:05:07,729
Denne gutten på bildene
han er Shintaro, sønnen vår.
863
01:05:08,401 --> 01:05:10,892
Han sendte meg dette skjerfet.
864
01:05:12,505 --> 01:05:15,474
Mannen min har ikke snakket med ham
om fem år.
865
01:05:18,111 --> 01:05:19,772
Jeg forstår ikke.
866
01:06:07,660 --> 01:06:10,561
Du er veldig seriøs.
867
01:06:16,169 --> 01:06:18,831
Sjefen min vil ha den til Shanghai.
868
01:06:18,905 --> 01:06:21,203
Å nei.
869
01:06:22,108 --> 01:06:24,133
Jeg har allerede hørt det tidligere.
870
01:06:24,210 --> 01:06:27,441
Gitt det været?
871
01:06:27,513 --> 01:06:29,447
Tre år.
872
01:06:29,515 --> 01:06:31,949
Tre år?
873
01:06:32,018 --> 01:06:33,986
Gjør det hvor mye du vet det?
874
01:06:34,053 --> 01:06:36,317
For et par dager.
875
01:06:36,389 --> 01:06:38,516
Du kommer ikke til å gå: eller ja?
876
01:06:41,561 --> 01:06:43,495
Jeg må gå.
877
01:06:43,563 --> 01:06:45,030
Det er min forpliktelse.
878
01:06:45,098 --> 01:06:47,896
Herregud.
879
01:06:49,769 --> 01:06:51,999
Jeg gjorde det igjen.
880
01:06:54,140 --> 01:06:56,131
Jeg vil ikke forlate deg.
881
01:06:56,209 --> 01:06:58,575
Så si til dem at de skal ha ansvaret
til en annen person.
882
01:06:58,645 --> 01:07:02,012
Ting fungerer ikke på denne måten i Japan.
883
01:07:02,081 --> 01:07:05,414
Hvis selskapet ønsker at du drar,
du må gå.
884
01:07:05,485 --> 01:07:08,477
Men hvordan kan det skje tre år til
i et arbeid du ikke støtter?
885
01:07:08,554 --> 01:07:11,216
Hvordan?
886
01:07:11,290 --> 01:07:15,226
Hvorfor sier du ikke det til dem
gå bort til djevelen og du gjør noe...
887
01:07:15,294 --> 01:07:18,229
... noe du virkelig liker,
noe for deg selv?
888
01:07:20,133 --> 01:07:22,363
Og ikke si det til meg fordi du er japaner...
889
01:07:22,435 --> 01:07:23,527
... fordi dette er en eneste unnskyldning.
890
01:07:23,603 --> 01:07:25,901
Jeg er en japaner.
891
01:07:25,972 --> 01:07:27,672
Hvorfor nordamerikanerne...
892
01:07:27,673 --> 01:07:29,373
... de tror at de alle må
å være som de?
893
01:07:30,710 --> 01:07:33,372
Jeg sa alt han kunne si...
894
01:07:33,446 --> 01:07:34,879
... seriøst.
895
01:07:37,183 --> 01:07:39,174
- Abby.
- Hva?
896
01:07:39,252 --> 01:07:43,518
Vil du bli med meg, vær så snill?
897
01:07:43,589 --> 01:07:46,023
Ad�nde?
Til Shanghai?
898
01:07:46,092 --> 01:07:47,457
Ja.
899
01:07:47,527 --> 01:07:50,121
Vi kan være sammen.
900
01:07:54,567 --> 01:07:58,367
Vær så snill, ikke gjør dette mot meg.
901
01:07:58,438 --> 01:08:00,303
Vær så snill, Abby.
902
01:08:00,373 --> 01:08:01,840
Vær så snill...
903
01:08:01,908 --> 01:08:03,102
... bli med meg.
904
01:08:31,971 --> 01:08:34,565
Sensei?
905
01:08:34,640 --> 01:08:36,198
Kan det bevise kjøttkraften min?
906
01:08:38,945 --> 01:08:41,641
Vær så snill, Sensei.
907
01:09:20,486 --> 01:09:22,317
Hva gjør?
908
01:09:24,924 --> 01:09:27,654
Jeg gjorde alt det jeg så den gjorde.
909
01:09:27,727 --> 01:09:28,819
Ganske.
910
01:09:28,895 --> 01:09:32,194
Han mangler ånd.
911
01:09:42,875 --> 01:09:44,809
Jeg kommer til å savne deg.
912
01:09:44,877 --> 01:09:47,846
Jeg vil også savne deg.
913
01:09:49,248 --> 01:09:52,843
Du er sikker på at du ikke vil
å bli med meg til flyplassen?
914
01:09:52,919 --> 01:09:55,012
Nei, jeg vil ikke gå.
915
01:09:55,087 --> 01:09:57,317
Det ville vært for trist.
916
01:09:57,390 --> 01:09:59,415
Du kan gjenta meg igjen...
917
01:09:59,492 --> 01:10:01,926
... bare en gang til ...
918
01:10:01,994 --> 01:10:04,519
... som du virkelig ønsket
hva var med deg?
919
01:10:18,845 --> 01:10:20,745
Veto.
920
01:10:20,813 --> 01:10:23,338
Du vil miste flyet ditt.
921
01:10:23,416 --> 01:10:26,385
Den har utsikt.
922
01:11:25,578 --> 01:11:27,876
Vent, sensei.
923
01:11:29,548 --> 01:11:31,243
Sensei, hjelp meg, vær så snill.
924
01:11:33,386 --> 01:11:35,513
Jeg prøver det gjentatte ganger
og den går aldri.
925
01:11:37,156 --> 01:11:38,521
Vennligst.
926
01:11:39,392 --> 01:11:41,485
Lær meg å ha...
927
01:11:41,560 --> 01:11:42,822
... ånd.
928
01:12:11,223 --> 01:12:12,986
Er du hjemme?
929
01:12:15,561 --> 01:12:17,188
Er du her?
930
01:12:18,998 --> 01:12:20,397
Hvor...
931
01:12:31,577 --> 01:12:33,704
Mor...
932
01:12:33,779 --> 01:12:35,406
... jeg trenger din hjelp.
933
01:13:17,790 --> 01:13:19,815
Buljongen din er smakløs.
934
01:13:19,892 --> 01:13:22,258
Jeg lurer på hvorfor.
935
01:13:22,328 --> 01:13:27,493
Han håndterer ferdighetene til det fulle.
936
01:13:27,566 --> 01:13:32,128
Noen ganger å ha stor kompetanse
han kan blande seg inn.
937
01:13:36,275 --> 01:13:38,800
Du lager mat med hodet.
938
01:13:38,878 --> 01:13:40,175
Forstår du?
939
01:13:41,947 --> 01:13:44,677
Hodet ditt...
940
01:13:44,750 --> 01:13:47,344
... den er full av støy.
941
01:13:49,388 --> 01:13:51,822
Du må lære...
942
01:13:51,891 --> 01:13:53,916
... å lage mat fra et sted
mye roligere...
943
01:13:53,993 --> 01:13:56,928
... mye på bunnen av deg.
944
01:13:56,996 --> 01:13:59,965
Men hvordan?
945
01:14:07,706 --> 01:14:09,537
Hver skål med ramen du tilbereder...
946
01:14:09,608 --> 01:14:13,669
... det er en gave til din klient.
947
01:14:15,347 --> 01:14:18,680
Måltidet du serverer ham
til dine kunder...
948
01:14:18,681 --> 01:14:22,014
... en del av dem snur.
949
01:14:24,690 --> 01:14:28,023
Den inneholder din ånd.
950
01:14:28,094 --> 01:14:34,090
Det er derfor ramen din har
det for å være et uttrykk for ren kjærlighet.
951
01:14:37,036 --> 01:14:38,333
En gave...
952
01:14:38,404 --> 01:14:40,463
... av hjertet ditt.
953
01:14:41,707 --> 01:14:43,231
Forstår du?
954
01:14:44,243 --> 01:14:45,870
Mor...
955
01:14:47,446 --> 01:14:49,073
Tusen takk.
956
01:14:55,488 --> 01:14:57,888
Jeg vet ikke noe om kjærligheten.
957
01:14:57,957 --> 01:15:00,687
Når jeg føler det...
958
01:15:00,759 --> 01:15:02,750
... det går over ...
959
01:15:04,797 --> 01:15:07,561
... den forsvinner.
960
01:15:09,735 --> 01:15:13,296
Og det jeg har igjen er...
961
01:15:13,372 --> 01:15:16,000
... smerte ...
962
01:15:16,075 --> 01:15:18,236
... og tristhet.
963
01:15:20,312 --> 01:15:24,408
Det begynner for å sette tårene dine
i buljongen din.
964
01:15:43,869 --> 01:15:46,337
God kveld.
965
01:16:54,974 --> 01:16:56,407
Abbys ramen.
966
01:16:56,475 --> 01:16:58,534
Det er en test.
967
01:17:01,380 --> 01:17:02,347
Takk.
968
01:17:04,984 --> 01:17:06,508
Spise.
969
01:17:10,155 --> 01:17:11,816
Takk.
970
01:17:13,158 --> 01:17:15,126
Tusen takk.
971
01:17:20,899 --> 01:17:21,866
Nudlene er gode.
972
01:17:21,934 --> 01:17:23,424
Veldig bra.
973
01:17:26,005 --> 01:17:28,473
De likte nudlene.
974
01:17:28,540 --> 01:17:30,701
Hva er det av buljongen?
975
01:17:30,776 --> 01:17:32,607
Vi får se allerede.
976
01:17:36,148 --> 01:17:38,139
Ikke verst i det hele tatt.
977
01:17:38,217 --> 01:17:40,310
Ja, ikke verst i det hele tatt.
978
01:17:42,788 --> 01:17:44,949
Ikke verst i det hele tatt.
979
01:17:53,932 --> 01:17:57,026
jeg lurer på...
980
01:17:57,102 --> 01:17:59,297
... hvis jeg en dag skal gifte meg.
981
01:17:59,371 --> 01:18:01,839
Jeg tviler på det.
982
01:18:08,147 --> 01:18:13,784
Jeg vil ikke bruke resten
bare av mitt liv.
983
01:18:15,688 --> 01:18:18,020
Hvilke djevler skjer med deg?
984
01:18:21,627 --> 01:18:24,755
Jeg savner landsbyen min i Okinawa.
985
01:18:29,568 --> 01:18:33,095
Hva koster dere to?
986
01:18:33,172 --> 01:18:35,640
Ble de gale?
987
01:18:39,878 --> 01:18:43,541
Poochie...
988
01:18:43,615 --> 01:18:47,381
... hvorfor måtte du dø?
989
01:18:47,453 --> 01:18:49,944
Han var som en sønn for meg.
990
01:18:50,022 --> 01:18:52,320
Stakkars valp.
991
01:19:00,999 --> 01:19:02,432
Mannen min...
992
01:19:06,472 --> 01:19:09,464
... det har rørt meg ikke engang håret ...
993
01:19:12,344 --> 01:19:14,574
...om 15 år.
994
01:19:33,132 --> 01:19:34,895
Hvilke djevler skjer det her?
995
01:19:36,268 --> 01:19:38,395
Den prøver litt Abbys ramen.
996
01:20:32,925 --> 01:20:35,189
Jeg tok ikke buljongen.
997
01:20:58,083 --> 01:20:59,914
Stor lærer...
998
01:21:01,787 --> 01:21:04,722
Velkommen, Main.
999
01:21:04,790 --> 01:21:06,985
Vær forsiktig.
1000
01:21:25,577 --> 01:21:26,908
Stor lærer...
1001
01:21:28,380 --> 01:21:29,870
Stor lærer...
1002
01:21:41,994 --> 01:21:43,689
Vær så snill.
1003
01:21:46,732 --> 01:21:50,190
Det ser på det, det er perfekt.
1004
01:21:51,336 --> 01:21:53,236
Men hvordan smaker det?
1005
01:23:04,142 --> 01:23:06,440
Jeg har en etterfølger!
1006
01:23:07,613 --> 01:23:09,444
Takk.
1007
01:23:10,449 --> 01:23:12,246
Takk.
1008
01:23:12,317 --> 01:23:13,545
Tusen takk.
1009
01:23:31,937 --> 01:23:33,404
Hva er de grønne tingene?
1010
01:23:33,472 --> 01:23:35,030
Paprika.
1011
01:23:40,979 --> 01:23:42,310
Og det røde?
1012
01:23:42,381 --> 01:23:44,246
- Tomater.
- Stønn, gud.
1013
01:23:44,316 --> 01:23:45,749
Det er italiensk.
1014
01:23:53,425 --> 01:23:55,620
Den har også mais som flyter.
1015
01:25:01,693 --> 01:25:04,526
Ung dame...
Hva kaller du denne retten?
1016
01:25:07,966 --> 01:25:09,695
Gudinne ramen.
1017
01:25:11,236 --> 01:25:13,136
Gudinnen ramen...
1018
01:25:13,205 --> 01:25:15,673
Stormester.
1019
01:25:19,611 --> 01:25:21,943
Det er bra.
1020
01:25:28,720 --> 01:25:32,588
Men du trenger mer tid
og mer tilbakeholdenhet.
1021
01:25:32,657 --> 01:25:35,148
Jeg kan ikke gi deg min velsignelse.
1022
01:25:55,614 --> 01:25:57,479
Hei...
1023
01:25:57,549 --> 01:25:59,779
... Gi meg beskjed når du
er klare til å selge.
1024
01:26:00,485 --> 01:26:03,079
Jeg planlegger å utvide.
1025
01:26:04,756 --> 01:26:07,350
Vi sees igjen.
1026
01:26:31,183 --> 01:26:32,673
Hva skjedde?
1027
01:27:07,719 --> 01:27:09,846
Sett deg, vær så snill.
1028
01:27:19,564 --> 01:27:22,124
Beklager.
1029
01:27:22,200 --> 01:27:25,499
Du beklager.
1030
01:27:25,570 --> 01:27:28,004
Virkelig...
1031
01:27:28,073 --> 01:27:31,531
... du er en egoistisk sta jente.
1032
01:27:31,610 --> 01:27:35,011
Du måtte ha viljen din.
1033
01:27:35,080 --> 01:27:36,604
Mais...
1034
01:27:36,681 --> 01:27:39,445
Paprika...
1035
01:27:39,517 --> 01:27:41,451
Gudinne ramen.
1036
01:27:41,519 --> 01:27:43,487
Jeg kunne ikke tro det.
1037
01:27:48,894 --> 01:27:52,352
Du har ingen respekt for noen.
1038
01:27:55,200 --> 01:27:57,100
Forstår du hva jeg sier?
1039
01:27:57,168 --> 01:27:59,932
– Litt.
– Litt.
1040
01:28:04,376 --> 01:28:09,712
Nesten ett år og du fortsatt
kan ikke forstå japansk.
1041
01:28:10,749 --> 01:28:13,616
Du er virkelig umulig,
uvitende jente.
1042
01:28:15,353 --> 01:28:18,254
Jeg trengte bare å skape noe
for meg selv.
1043
01:28:18,323 --> 01:28:19,881
For meg selv.
1044
01:28:20,191 --> 01:28:21,453
For meg selv.
1045
01:28:21,526 --> 01:28:24,256
Hva er dette "selvet", ikke sant?
1046
01:28:27,699 --> 01:28:31,897
Min sønn Shintaro...
1047
01:28:31,970 --> 01:28:35,633
... sa også 'meg selv,
meg selv hele tiden.
1048
01:28:38,643 --> 01:28:42,079
"Pappa, jeg vil studere fransk kjøkken".
1049
01:28:42,147 --> 01:28:43,910
Han gikk bort.
1050
01:28:43,982 --> 01:28:45,643
Han dro til Frankrike...
1051
01:28:45,717 --> 01:28:47,685
... til Paris.
1052
01:28:49,654 --> 01:28:53,021
Han ønsket ikke å bli etterfølgeren
av en skitten ramen-butikk.
1053
01:28:55,026 --> 01:28:56,823
Uansett...
1054
01:28:59,931 --> 01:29:03,332
En stor ramenkokk...
1055
01:29:03,401 --> 01:29:05,767
... den må ha en etterfølger.
1056
01:29:05,837 --> 01:29:09,238
Uten etterfølger,
livet hans har ingen mening.
1057
01:29:11,643 --> 01:29:14,043
Så kom du hit til butikken min,
gråter...
1058
01:29:14,112 --> 01:29:16,239
"Lær meg ramen".
1059
01:29:16,314 --> 01:29:19,647
Jeg kvalifiserte deg...
1060
01:29:19,718 --> 01:29:22,812
... akkurat som for min sønn.
1061
01:29:25,056 --> 01:29:27,650
Alle sa at jeg ville avslutte med deg.
1062
01:29:28,393 --> 01:29:32,625
De var bekymret for at du ville slutte.
1063
01:29:39,304 --> 01:29:42,569
Men, Abby, du er fortsatt her.
1064
01:29:44,843 --> 01:29:47,903
Virkelig...
1065
01:29:47,979 --> 01:29:50,914
... du har denne japanske ånden.
1066
01:29:54,986 --> 01:29:57,147
Når det gjelder meg...
1067
01:29:57,222 --> 01:30:01,852
... jeg er ferdig.
1068
01:30:01,926 --> 01:30:05,862
Jeg jobbet hver dag i 45 år.
Nå er min tid forbi.
1069
01:30:06,698 --> 01:30:08,495
Forstår du?
1070
01:30:10,568 --> 01:30:13,002
Du er umulig.
1071
01:30:14,672 --> 01:30:17,140
Du forstår ingenting.
1072
01:30:18,276 --> 01:30:21,905
Hvor er den dumme boken din?
1073
01:30:45,336 --> 01:30:48,271
Etterfølger.
1074
01:30:48,540 --> 01:30:51,008
Etterfølger.
1075
01:30:59,184 --> 01:31:04,622
Du... min etterfølger.
1076
01:31:12,931 --> 01:31:15,695
Det vil være en ære.
1077
01:31:26,778 --> 01:31:29,042
Vi kommer til å savne deg, Abby.
1078
01:31:29,114 --> 01:31:31,105
Skriv til oss.
1079
01:31:34,486 --> 01:31:37,080
Kom å se festivalen i sommer.
1080
01:31:37,155 --> 01:31:40,124
Det er fortsatt tid
før du må gå.
1081
01:31:44,629 --> 01:31:46,426
Hvor er det sensei?
1082
01:31:46,498 --> 01:31:48,329
Jeg kan ikke gå bort uten å si farvel
av sensei.
1083
01:31:56,141 --> 01:31:59,440
- Det er Abby-san.
- Abby-san.
1084
01:31:59,511 --> 01:32:02,708
- Sett Abby-san opp på helligdommen.
- Abby-san, ri på helligdommen.
1085
01:33:26,164 --> 01:33:29,497
"Ett år senere"...
1086
01:33:37,475 --> 01:33:40,569
4 av Tokyo, 1 gudinne
og 1 spesiell Maezumi.
1087
01:33:40,645 --> 01:33:41,805
Om et minutt.
1088
01:33:41,879 --> 01:33:43,471
Abby, det er en fyr som kjenner deg.
1089
01:33:43,548 --> 01:33:44,742
Hvem er han?
Hvorfra?
1090
01:33:44,816 --> 01:33:46,750
Jeg vet ikke.
1091
01:33:46,818 --> 01:33:49,116
God kveld.
1092
01:34:01,065 --> 01:34:03,898
Jeg hatet jobben min,
så jeg gjorde det du ville gjøre?
1093
01:34:03,968 --> 01:34:05,959
jeg sluttet.
1094
01:34:06,037 --> 01:34:08,437
Jeg begynte å skrive musikk
igjen.
1095
01:34:18,316 --> 01:34:21,149
Velkommen til ramen-butikken min.