1 00:00:05,463 --> 00:00:08,632 La Reina María, la más grande transatlántico de pasajeros en el mundo... 2 00:00:08,717 --> 00:00:12,678 trae a casa la mayor carga humana El puerto de Nueva York jamás ha visto. 3 00:00:12,762 --> 00:00:17,808 Casi 15.000 soldados Eche un vistazo entusiasta a los EE. UU. de A. 4 00:00:17,934 --> 00:00:22,312 Más allá de las torres de Manhattan navega el transatlántico británico de 83.000 toneladas. 5 00:00:22,397 --> 00:00:24,857 Estos soldados victoriosos han cumplido con su deber. 6 00:00:24,941 --> 00:00:27,026 Respondieron al llamado de su país, 7 00:00:27,110 --> 00:00:30,029 dejaron sus trabajos, sus familias, sus amores... 8 00:00:30,113 --> 00:00:33,532 y vencer la tiranía nazi en mil campos de batalla. 9 00:00:33,616 --> 00:00:38,912 Para algunos-las víctimas psicológicas de la guerra- será un largo camino de regreso. 10 00:00:38,997 --> 00:00:43,667 Estos hombres necesitarán tiempo para reconstruirse. las vidas que dejaron de lado cuando el Tío Sam llamó. 11 00:00:43,793 --> 00:00:47,212 Para otros- los soldados de las cartas "Dear John"- 12 00:00:47,297 --> 00:00:50,549 significa empezar de nuevo, reemplazando lo que han perdido. 13 00:00:50,633 --> 00:00:55,179 Se enfrentaron a un desafío y ganaron. Ellos también pueden ganar este. 14 00:00:55,263 --> 00:00:57,181 Bienvenido a casa. 15 00:00:57,265 --> 00:00:59,308 Dejemos que el baile reemplace la marcha. 16 00:01:10,236 --> 00:01:12,237 No sé cómo decirte esto. 17 00:01:12,322 --> 00:01:14,239 Realmente no quiero lastimarte, 18 00:01:14,324 --> 00:01:17,409 pero no puedo esperar más por ti. 19 00:01:18,703 --> 00:01:20,913 Sé que prometí esperar. 20 00:01:20,997 --> 00:01:23,624 Realmente lo intenté 21 00:01:23,708 --> 00:01:27,544 pero ha pasado mucho más tiempo de lo que cualquiera de nosotros esperaba. 22 00:01:27,629 --> 00:01:31,381 Han pasado tantas cosas, y estás tan lejos. 23 00:01:32,926 --> 00:01:36,303 Espero que entiendas cómo me siento. 24 00:01:36,387 --> 00:01:38,931 Sé que dije que te amaba, pero soy joven... 25 00:01:39,015 --> 00:01:42,601 y tengo que vivir mi vida ahora. 26 00:01:42,685 --> 00:01:45,729 Y quien sabe cuanto tiempo será antes de que regreses. 27 00:01:47,273 --> 00:01:50,484 Espero que no me odies por dejarte así. 28 00:01:50,568 --> 00:01:54,279 Pero tal vez, cuando la guerra termine, Podemos volver a ser amigos. 29 00:01:55,865 --> 00:01:58,242 Por favor cuídate. 30 00:01:58,326 --> 00:02:00,994 Sigo preocupándome por ti. 31 00:02:01,079 --> 00:02:03,497 Atentamente, Romero. 32 00:02:42,912 --> 00:02:44,997 Ahí está el Cadillac de Tom Caldwell. 33 00:02:45,081 --> 00:02:47,124 Bueno, seré tenaz. 34 00:02:47,208 --> 00:02:49,251 Dime, ¿a quién va? ¿Fuera ahora de todos modos? 35 00:02:49,335 --> 00:02:51,336 Linda cabina. ¿Lo crees? 36 00:02:51,421 --> 00:02:53,297 ¿Con Linda Booth? 37 00:02:53,423 --> 00:02:56,800 Pensé que ella saldría con Georgie Wise. ¿No escuchaste? 38 00:02:56,885 --> 00:02:59,845 Bueno, escuché que Georgie se unió el cuerpo aéreo, está bien, pero- 39 00:02:59,929 --> 00:03:03,182 Espera un minuto. Georgie no entendió- 40 00:03:03,266 --> 00:03:06,226 Se separaron. 41 00:03:09,272 --> 00:03:11,815 ¿Puedes mirar eso? 42 00:03:11,900 --> 00:03:14,818 Ah, eso es sólo un barco grande y viejo. 43 00:03:14,903 --> 00:03:19,031 Cariño, ese auto no te hace justicia. 44 00:03:19,115 --> 00:03:21,450 Eres preciosa. 45 00:03:42,639 --> 00:03:45,599 Ahora tengamos un Gran mano para la banda. 46 00:03:45,683 --> 00:03:48,393 Buen trabajo, muchachos. 47 00:03:48,478 --> 00:03:51,688 A todos nos entristeció el gran La trágica muerte de Glenn Miller... 48 00:03:51,773 --> 00:03:54,608 en algún lugar de los cielos sobre Francia. 49 00:03:54,692 --> 00:03:57,486 Pero nos dejó un legado maravilloso. en su música. 50 00:03:57,570 --> 00:04:00,739 Y ahora para todos esos Buenos jóvenes aquí esta noche... 51 00:04:00,823 --> 00:04:02,741 Acabo de regresar del extranjero, 52 00:04:02,825 --> 00:04:05,994 Me gustaría invitar a la banda a tocar. uno de sus mejores temas. 53 00:04:06,120 --> 00:04:09,414 Ah, mira. Ahí está Pat Kingsley. 54 00:04:09,540 --> 00:04:13,085 Bueno, Pat Kingsley acaba de - Acabo de regresar del Pacífico. ¿Entonces? 55 00:04:14,128 --> 00:04:16,046 Vamos. Vayamos al grano. 56 00:04:16,130 --> 00:04:18,090 Ah, ahora no. Es demasiado pronto. 57 00:04:18,174 --> 00:04:20,509 Vamos. Este lugar está muerto. Volveremos más tarde. 58 00:04:20,593 --> 00:04:24,304 Amigos, apuesto a que nunca vieron un grupo de chicos más sobrios. 59 00:04:24,389 --> 00:04:26,390 ¡Ey! Mantén tus guantes fuera mi niña! 60 00:04:26,474 --> 00:04:30,143 El baterista me dijo su esposa. no lo dejaba entrar a la casa... 61 00:04:30,228 --> 00:04:32,229 si alguna vez volviera a aparecer... 62 00:04:32,355 --> 00:04:35,899 con esa pequeña jarra marrón. 63 00:04:35,984 --> 00:04:39,695 Así que vamos a animarlo ¡Y todos se balancean! 64 00:04:39,779 --> 00:04:41,697 ¿Quién es ese asqueroso? 65 00:04:41,781 --> 00:04:44,950 Oh, ese es solo Jimmy Turner. Él cuida este lugar. 66 00:04:45,034 --> 00:04:46,952 ¿Qué hace? barrerlo con el ojo? 67 00:04:47,036 --> 00:04:50,247 No, pero he oído que duerme en una colchón viejo en el sótano. 68 00:04:50,331 --> 00:04:53,333 Suena como un buen tipo. 69 00:05:10,310 --> 00:05:14,855 Oh, ¿no es hermoso? si tu Me gusta mucho, te lo compraré. 70 00:05:14,939 --> 00:05:17,899 Ay, Roy. 71 00:05:17,984 --> 00:05:21,194 ¿Cuál es el problema? - ¿Tienes miedo de que alguien le diga a tu papá? 72 00:05:32,248 --> 00:05:34,499 Sólo está celoso. 73 00:05:34,584 --> 00:05:36,585 ¿Qué quieres decir? 74 00:05:43,551 --> 00:05:46,720 mi papá tiene aún más dinero que él. 75 00:06:17,293 --> 00:06:20,170 ¿Quieres una babosa? 76 00:06:20,254 --> 00:06:23,173 seguro que sabes como para poner de humor a una chica. 77 00:06:23,257 --> 00:06:26,218 Sólo llámame Sr. Romance. 78 00:06:29,430 --> 00:06:31,306 Pan comido, por favor. 79 00:06:31,432 --> 00:06:34,351 ¿Viste adónde fue Pat? Lo siento. 80 00:07:03,089 --> 00:07:06,299 Esa agua tiene una pinta estupenda. 81 00:07:06,384 --> 00:07:08,468 deberíamos ir para nadar. 82 00:07:08,553 --> 00:07:11,513 Ni siquiera necesitaríamos trajes. ¿Roy? 83 00:07:11,597 --> 00:07:14,099 Sólo te estoy tomando el pelo. No quiero nadar. 84 00:07:17,228 --> 00:07:20,272 Eres todo lo que quiero. Vamos. 85 00:07:25,403 --> 00:07:27,404 Ven aquí, cariño. 86 00:07:29,824 --> 00:07:32,033 Roy, no debería. 87 00:07:39,083 --> 00:07:43,462 Bueno. Y mientras los chicos ir a empolvarse la nariz, 88 00:07:43,546 --> 00:07:47,549 ¿Por qué no se apresuran todos los perros de comida? chicas a la mesa de refrigerios... 89 00:07:47,633 --> 00:07:49,718 y profundizar. 90 00:07:52,221 --> 00:07:54,973 Roy. 91 00:07:55,057 --> 00:07:57,350 ¿Roy? 92 00:08:07,945 --> 00:08:10,655 Vamos. 93 00:08:10,740 --> 00:08:13,366 vamos, no te hagas el duro para conseguirlo. 94 00:08:13,451 --> 00:08:15,494 ¿Qué pasa con la víspera de Año Nuevo? 95 00:08:15,578 --> 00:08:18,955 Bueno, eso fue diferente. No pude evitarlo. 96 00:08:21,959 --> 00:08:25,962 ¿Qué pasa si alguien nos ve? tu no Incluso tienes que quitarte el vestido. 97 00:08:27,632 --> 00:08:30,091 Eres tan increíble. 98 00:08:31,594 --> 00:08:34,095 Si uno de tus malditos amigos soldados muestra su cara por aquí, 99 00:08:35,348 --> 00:08:37,349 bueno el va a desear estaba de regreso en el extranjero. 100 00:08:51,656 --> 00:08:55,116 ¡No! ¡No! 101 00:08:55,201 --> 00:08:57,994 ¡No! 102 00:09:01,207 --> 00:09:04,543 Oye, ¿estás vivo ahí fuera? 103 00:09:04,627 --> 00:09:06,711 Bueno, ¡escuchémoslo! 104 00:09:06,796 --> 00:09:09,297 ¡Hurra! ¡Oh, oh! 105 00:09:43,541 --> 00:09:45,542 Me parece un poco torcido. 106 00:09:45,626 --> 00:09:48,878 ¿Oh sí? ¿Cómo es eso? 107 00:09:48,963 --> 00:09:51,339 Quizás un poquito más arriba. 108 00:09:52,550 --> 00:09:54,968 ¿Así? ¿Eso es mejor? 109 00:09:55,052 --> 00:09:57,178 Sí. Se ve genial. 110 00:09:57,263 --> 00:10:00,056 Sí. 111 00:10:00,141 --> 00:10:02,684 Marca. ¿Qué tal este lado? 112 00:10:03,853 --> 00:10:09,274 Bueno, si no es el diputado London. estar atento a las cosas. 113 00:10:09,358 --> 00:10:11,484 Hola chicos. Hola. 114 00:10:11,569 --> 00:10:14,321 Hola Pame. Hola marcos. 115 00:10:14,405 --> 00:10:16,406 Bueno, supongo que no Me necesitas más. 116 00:10:17,658 --> 00:10:21,161 ¿Adónde vas? Uh, para dejar esto. 117 00:10:21,287 --> 00:10:24,623 ¿La edición de graduación? Sí. Acabamos de terminar esta mañana. 118 00:10:24,749 --> 00:10:28,918 Tienes repuesto? Sí, pero nosotros Tuve que imprimir estos muy pequeños, 119 00:10:29,003 --> 00:10:33,298 y no quisiera que lo hicieras Forzar la vista dos veces en un día. 120 00:10:33,382 --> 00:10:35,717 Bueno, tal vez puedas Léelo durante el almuerzo. 121 00:10:37,678 --> 00:10:40,805 Bueno. Está bien. tengo que parar aunque primero en la oficina. 122 00:10:40,890 --> 00:10:43,475 Si no lo hago, el sheriff me matará. 123 00:10:43,559 --> 00:10:46,519 no han tenido un baile de graduación desde 1945... 124 00:10:46,604 --> 00:10:48,605 porque el mayor Chatham no lo permitiría. 125 00:10:49,732 --> 00:10:51,733 Bueno, lo pararía ahora si pudiera. 126 00:10:51,817 --> 00:10:55,487 Pero no puede. Desde el derrame cerebral, nadie lo ha visto siquiera. 127 00:10:55,571 --> 00:10:58,281 Sabes, lo siento por él. 128 00:10:58,366 --> 00:11:01,910 Está completamente solo en esa casa, tan cerca de donde encontró a su hija y a ese niño. 129 00:11:03,454 --> 00:11:05,872 La policía estatal llamó Hace aproximadamente una hora. 130 00:11:05,956 --> 00:11:08,375 Alguien robó un mercado cerca de Colón. 131 00:11:08,459 --> 00:11:11,169 Cortar a un niño y tomó su auto. 132 00:11:11,253 --> 00:11:13,922 Ellos piensan que él puede dirigirse hacia aquí. 133 00:11:14,006 --> 00:11:16,758 ¿Todavía vas a irte? 134 00:11:16,842 --> 00:11:20,845 No puedo empezar el verano sin pescar. Ya lo sabes. Nunca pude. 135 00:11:20,930 --> 00:11:22,931 Además, has estado aquí desde hace dos años. 136 00:11:23,015 --> 00:11:25,558 puedes manejar cualquier cosa eso podría venir. 137 00:11:26,686 --> 00:11:30,313 Aquí tienes. Estabas tan ansioso por leerlo antes. 138 00:11:32,650 --> 00:11:34,609 "Pam MacDonald." 139 00:11:37,488 --> 00:11:39,406 Estoy impresionado. 140 00:11:39,490 --> 00:11:41,908 Gracias. 141 00:11:41,992 --> 00:11:44,786 Comprueba, por favor. 142 00:11:46,122 --> 00:11:49,499 Supongo que con el sheriff yendo, Estarás de servicio esta noche, ¿eh? 143 00:11:49,583 --> 00:11:51,584 Sí. Oh. 144 00:11:53,129 --> 00:11:58,049 Esperaba que tal vez pudieras venir el baile de graduación un poco más tarde. 145 00:11:58,134 --> 00:12:01,344 Bueno, tal vez pueda ven por un rato. 146 00:12:03,723 --> 00:12:05,682 ¿Marca? 147 00:12:05,766 --> 00:12:08,393 ¿Mmm? 148 00:12:08,477 --> 00:12:12,939 ¿No crees que el tipo que robó? Esa tienda podría venir aquí, ¿verdad? 149 00:12:13,023 --> 00:12:15,775 No me parece. 150 00:12:15,860 --> 00:12:18,611 La policía estatal lo atrapará pronto. 151 00:12:18,696 --> 00:12:20,655 Sí, bueno, hasta que lo hagan, 152 00:12:22,867 --> 00:12:24,993 ten cuidado. 153 00:12:25,077 --> 00:12:26,995 ¿Bueno? 154 00:12:27,079 --> 00:12:28,997 Hola, Pam. Por aquí. 155 00:12:30,458 --> 00:12:32,500 Hola carl. Ey. Leí tu artículo. 156 00:12:32,626 --> 00:12:34,961 Oh. ¿Quieres ir a besarnos en ese punto? 157 00:12:35,045 --> 00:12:36,963 No sé. 158 00:12:37,089 --> 00:12:39,340 ¿Vale la pena correr el riesgo? ¿Estás bromeando? 159 00:12:39,425 --> 00:12:41,301 ¿Probaste el ponche? 160 00:12:41,427 --> 00:12:43,720 Es un poco... insulso. Lo es ahora. 161 00:12:43,846 --> 00:12:46,222 Pero tan pronto como "el chaperono" no esté mirando, - ¡Shh! 162 00:12:46,348 --> 00:12:49,350 ¿Está listo el ponche? Sí, señorita Allison. 163 00:12:49,435 --> 00:12:51,895 vas a meternos a todos en problemas. 164 00:12:52,146 --> 00:12:55,190 Bueno, capitán, si tus hombres lo persiguen, 165 00:12:55,274 --> 00:12:57,525 no creo que haya nada de qué preocuparse. 166 00:12:59,028 --> 00:13:02,447 Sí, mi ayudante te lo hará saber. si ve algo. 167 00:13:02,531 --> 00:13:04,449 Marca. 168 00:13:04,533 --> 00:13:06,451 Oh sí. Mmmm. 169 00:13:06,535 --> 00:13:08,787 Es un buen chico. 170 00:13:08,871 --> 00:13:10,830 Tienes toda la razón es mi viaje de pesca. 171 00:13:10,915 --> 00:13:14,292 Y si me molestas sobre cualquier cosa, Bill, 172 00:13:14,376 --> 00:13:18,046 te patearé el trasero Justo al otro lado de la frontera estatal, ¿vale? 173 00:13:20,132 --> 00:13:22,050 Bueno. Adiós. 174 00:13:23,677 --> 00:13:25,970 Ahora, si necesitas algo, Tienes mi número. 175 00:13:26,055 --> 00:13:30,558 Lo peor que probablemente tendrás será algo de esos niños del baile volviéndose locos. 176 00:13:30,643 --> 00:13:32,811 Ahora, sólo recuerda, 177 00:13:32,895 --> 00:13:35,313 todavía hay algunas personas por aquí quien, eh, 178 00:13:35,397 --> 00:13:37,357 no aguantará con ese tipo de cosas. 179 00:13:37,441 --> 00:13:39,150 Sí, señor. 180 00:13:39,235 --> 00:13:41,569 Lo harás bien. 181 00:13:41,654 --> 00:13:44,155 Ven a Kingsley's conmigo. 182 00:13:44,240 --> 00:13:46,616 tengo algunas cosas Tengo que recoger. 183 00:13:46,700 --> 00:13:49,661 Oh, no. Órdenes del mayor, Ray. 184 00:13:51,205 --> 00:13:53,122 ¡Otto, sal de aquí! 185 00:13:53,207 --> 00:13:55,124 Estoy-tengo razón en la parte buena. 186 00:13:55,209 --> 00:13:58,169 Ahora, maldita sea, el mayor no quiere que le hagan esperar. 187 00:13:58,254 --> 00:14:00,964 Lo único que hace es esperar... y mira algunas chicas. 188 00:14:01,048 --> 00:14:04,300 Ey. ¿Has estado ¿Escabullirse de nuevo? 189 00:14:04,426 --> 00:14:06,845 Ahora, te lo dije- 190 00:14:06,929 --> 00:14:09,097 Ahora muévete'. Tenemos clientes. 191 00:14:10,099 --> 00:14:12,767 Bueno, buenas tardes, George. Hola Pat. 192 00:14:12,852 --> 00:14:15,478 - Oye, te vas hoy, ¿eh? - Mm-hmm. 193 00:14:22,611 --> 00:14:25,029 ¿Algo más para ti hoy? 194 00:14:25,114 --> 00:14:28,491 Eh, sí. Sólo un poco de desodorante. 195 00:14:28,576 --> 00:14:30,493 No preocuparse. 196 00:14:30,578 --> 00:14:32,453 ¿Consíguelo? 197 00:14:45,134 --> 00:14:47,010 Hola chicas. Hola. Eh, tú. 198 00:14:47,136 --> 00:14:51,180 ¿Ya terminaste? Sí, finalmente Tengo esa pancarta extendida. 199 00:14:51,307 --> 00:14:54,100 ¿Qué estás haciendo, diputado? ¿Custodiando la tienda? Sí. 200 00:14:54,226 --> 00:14:56,686 Voy a estar en el baile, ¿No lo harás? Voy a tratar de. 201 00:14:56,770 --> 00:14:59,480 Esfuérzate mucho. Hola, ¿cómo están, chicas? 202 00:15:00,858 --> 00:15:03,359 Ahora, ¿qué diablos estás haciendo? ¿todavía por aquí? 203 00:15:05,487 --> 00:15:07,405 No lo sé, Jorge. 204 00:15:07,489 --> 00:15:10,074 A veces me pregunto por qué He cuidado de él durante tanto tiempo. 205 00:15:10,159 --> 00:15:13,828 Bueno, tengo que irme. atender a los clientes. 206 00:15:13,954 --> 00:15:18,750 Esta vez, ¿por qué no Usa esos pececillos como cebo, ¿eh? 207 00:15:18,834 --> 00:15:20,835 Adiós, Pat. 208 00:15:22,046 --> 00:15:25,798 ¿Se gradúan este año? Sí. 209 00:15:25,883 --> 00:15:27,884 son amigos de Pam MacDonald. 210 00:15:27,968 --> 00:15:29,886 No parecen su tipo. 211 00:15:29,970 --> 00:15:33,264 Ahora recuerda, Si tienes algún problema, llámame. 212 00:15:33,390 --> 00:15:35,934 Divertirse. Lo haré. 213 00:15:52,534 --> 00:15:53,952 Hola. Hola. 214 00:15:54,078 --> 00:15:56,287 ¿Qué opinas? ¿Éste? Me gusta. 215 00:15:56,372 --> 00:15:58,665 ¿O qué tal este? 216 00:15:58,749 --> 00:16:00,792 no lo sé cual es la diferencia. 217 00:16:00,876 --> 00:16:04,545 Quiero decir, con Carl cerca, no es Voy a quedarme demasiado tiempo de todos modos, ¿verdad? 218 00:16:04,630 --> 00:16:08,299 Sí. Es un verdadero animal. 219 00:16:08,384 --> 00:16:11,010 ¿Alguna de ustedes, chicas Pritcher? ¿Tienes papel de liar? 220 00:16:11,095 --> 00:16:13,721 Eh, creo que sí. 221 00:16:17,935 --> 00:16:20,228 Muchas gracias. yo os enrollamos un par para más tarde. 222 00:16:22,022 --> 00:16:24,816 Carl me los dio. 223 00:16:26,902 --> 00:16:30,571 Oye, no vas a Estás deprimido esta noche, ¿verdad? 224 00:16:30,656 --> 00:16:33,616 esto es de todos anoche juntos. 225 00:16:34,660 --> 00:16:37,537 Y algunos de nosotros nunca lo haremos volvernos a ver. 226 00:16:39,540 --> 00:16:41,457 Jerez. 227 00:16:41,542 --> 00:16:43,418 Estoy preocupada por Mark. 228 00:16:43,544 --> 00:16:46,337 Él vendrá al baile. Lo sé. No es eso. 229 00:16:46,422 --> 00:16:49,674 Es... es ese tipo que apuñaló ese hombre en Colón. 230 00:16:49,758 --> 00:16:52,301 Pensé que habías dicho están a punto de atraparlo. 231 00:16:52,386 --> 00:16:54,303 Sí, eso es lo que dice Mark. 232 00:16:56,390 --> 00:16:58,391 Ojalá el sheriff estuviera aquí. 233 00:17:12,281 --> 00:17:14,198 Hola, Lisa. 234 00:17:14,283 --> 00:17:18,453 Acabo de derramar esmalte de uñas por todo tu vestido. 235 00:17:18,579 --> 00:17:22,915 Sí, si lo haces, te mataré. 236 00:17:23,000 --> 00:17:27,420 Lisa, será mejor que cierres esas persianas. tu eres Le voy a dar otro golpe al viejo Chatham. 237 00:17:27,504 --> 00:17:31,007 Estás bromeando'? Ese viejo es inofensivo. 238 00:17:31,091 --> 00:17:33,426 Ni siquiera puede conseguir fuera de su silla de ruedas. 239 00:17:35,721 --> 00:17:39,640 Si, pero no pasa nada con sus ojos. 240 00:17:39,725 --> 00:17:42,810 Nos ha estado mirando todo el semestre. 241 00:17:42,895 --> 00:17:45,313 ¿Oh sí? 242 00:17:48,859 --> 00:17:50,443 ¡Lisa! 243 00:17:55,574 --> 00:17:57,658 Bueno, él debería poder levantarse ahora. 244 00:17:57,743 --> 00:17:59,660 Eres horrible. 245 00:19:17,072 --> 00:19:19,031 Jerez. ¿Quieres que espere? 246 00:19:19,158 --> 00:19:22,368 Lo haré si te das prisa. No, está bien. 247 00:19:22,452 --> 00:19:24,453 Carl se pone realmente cachondo si le hago esperar. 248 00:19:24,538 --> 00:19:27,456 ¿Quién es el animal? 249 00:19:27,583 --> 00:19:29,500 Hasta luego. Adiós. 250 00:20:07,831 --> 00:20:11,709 ¿Siempre caminas hacia atrás? Me pareció oír a alguien. 251 00:20:11,793 --> 00:20:14,962 Creo que necesitas esto mucho más que yo. 252 00:20:15,088 --> 00:20:18,299 Está bien. Tal vez sea tan peligroso criminal del que nos hablabas. 253 00:20:18,383 --> 00:20:21,010 Tal vez estaba intentando para derribar el de Kingsley. 254 00:20:23,555 --> 00:20:26,140 Lisa. Vamos, chicos. Vamos. 255 00:21:31,999 --> 00:21:36,002 ¡Jesús, Carl! Me asustaste muchísimo. 256 00:21:36,128 --> 00:21:38,045 La puerta estaba abierta. 257 00:21:38,130 --> 00:21:41,382 ¿Sabes cómo me pongo? cuando tengo que esperar. 258 00:21:41,466 --> 00:21:44,218 Tal vez estaba esperando alguien más. 259 00:21:44,303 --> 00:21:46,554 Gran posibilidad. 260 00:21:46,638 --> 00:21:48,556 No te quedes ahí parado. Cierra la puerta. 261 00:21:48,640 --> 00:21:50,558 ¿No vas a ¿Preguntarme? 262 00:21:50,642 --> 00:21:52,560 ¿Qué tan rápido puedes quitarte la ropa? 263 00:21:54,688 --> 00:21:57,982 Encienda su cronómetro, entrenador. 264 00:23:17,813 --> 00:23:22,316 Date prisa, Carl. Me estoy convirtiendo en una maldita pasa. 265 00:23:52,514 --> 00:23:55,766 Sé que estaremos juntos El pastel está por aquí. 266 00:23:58,145 --> 00:24:00,146 espero que sea lo suficientemente grande para ti. Allá. 267 00:24:00,230 --> 00:24:02,648 Eso debería bastar. Vamos, cosas calientes. 268 00:24:02,732 --> 00:24:05,359 Vamos a bailar. 269 00:24:16,496 --> 00:24:19,081 Ahí tienes. tienes ¿Un pedazo de eso para mí? 270 00:24:19,166 --> 00:24:22,293 Señorita Al. ¿La estás pasando bien? 271 00:24:27,257 --> 00:24:30,217 Hola. Hola. 272 00:25:11,843 --> 00:25:15,763 Oh. Bueno. � Si no te haces daño entonces lastimarás a alguien más δ 273 00:25:15,847 --> 00:25:17,765 Claro. 274 00:25:17,849 --> 00:25:20,559 � A veces aprendes cosas por las malas δ 275 00:25:20,644 --> 00:25:23,062 � Toma el camino de menor resistencia δ 276 00:25:24,564 --> 00:25:27,024 Hazlo fácil para ti 277 00:25:27,108 --> 00:25:29,026 ¿Cómo estás, taza de miel? 278 00:25:29,110 --> 00:25:31,820 Hola pablo. � Lo sé puede hacer la distancia δ 279 00:25:31,905 --> 00:25:37,868 � No importa lo que dicen δ 280 00:25:53,593 --> 00:25:57,555 � Sabes adónde vas pero no sabes lo que hay ahí δ 281 00:25:57,639 --> 00:26:01,475 � A veces aprendes cosas por las malas δ 282 00:26:01,560 --> 00:26:03,602 � Entonces tomas el camino alto δ 283 00:26:03,687 --> 00:26:05,688 Cuando el camino bajo es más rápido Hola. 284 00:26:05,772 --> 00:26:09,316 � A veces haces cosas por las malas δ 285 00:26:09,401 --> 00:26:12,152 - � Intenta no apurarte δ - Bueno, señor Turner, ¿qué opina? 286 00:26:12,237 --> 00:26:14,655 Oh, es emocionante. Como en los viejos tiempos. 287 00:26:14,739 --> 00:26:16,657 Excepto que entonces tenía más pelo. 288 00:26:16,741 --> 00:26:20,035 Solo toma el camino de menor resistencia δ 289 00:26:21,246 --> 00:26:23,998 Hazlo fácil para ti 290 00:26:24,082 --> 00:26:26,417 Supongo que has estado por aquí más tiempo que nadie. 291 00:26:26,501 --> 00:26:28,419 Sí. Cuarenta años. 292 00:26:28,503 --> 00:26:32,464 Qué bueno tener a las chicas de regreso. Me hace sentir joven otra vez. 293 00:26:36,511 --> 00:26:38,512 Gracias por el baile. 294 00:26:38,597 --> 00:26:41,348 Ay, vamos. Lo lamento. 295 00:26:41,433 --> 00:26:43,350 Está bien. 296 00:26:43,435 --> 00:26:45,561 Diputado, eso fue divertido. 297 00:26:45,645 --> 00:26:47,646 Oh. 298 00:26:49,816 --> 00:26:52,359 Eh - ¿Adónde vas? Voy a volver al dormitorio para cambiarme. 299 00:26:52,444 --> 00:26:54,445 Lo lamento. 300 00:26:54,529 --> 00:26:57,031 No lo seas. ¿Bueno? No te arrepientas. 301 00:26:59,409 --> 00:27:02,703 � Pero cuando se enteran lo que tienes δ 302 00:27:12,464 --> 00:27:14,465 Hola Lizzy. 303 00:28:17,904 --> 00:28:21,198 ¿Jerez? Soy solo yo y estoy cerrando la puerta. 304 00:29:33,062 --> 00:29:35,022 Mierda. 305 00:30:37,085 --> 00:30:39,711 ¡Ana! ¡Ana! 306 00:30:42,048 --> 00:30:43,966 ¡Betty! ¡Betty! 307 00:31:03,778 --> 00:31:06,280 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 308 00:31:43,735 --> 00:31:46,612 ¡No! 309 00:31:46,696 --> 00:31:48,155 ¡Déjalo ir! 310 00:31:50,700 --> 00:31:54,119 ¡Por favor! 311 00:31:55,163 --> 00:31:58,373 ¡Basta! ¡No! ¡No! 312 00:31:58,458 --> 00:32:00,000 ¡Por favor déjalo ir! 313 00:32:11,721 --> 00:32:13,931 ¡Marca! ¿Qué ocurre? 314 00:32:14,015 --> 00:32:16,058 Oh, Dios. ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 315 00:32:16,184 --> 00:32:19,394 Está bien. ¿Qué pasa? Marca. Alguien me estaba persiguiendo. 316 00:32:19,479 --> 00:32:21,897 Alguien me estaba persiguiendo, y el mayor Chatham me agarró. 317 00:32:22,023 --> 00:32:23,941 ¿Mayor Chatham? Ajá. 318 00:32:24,025 --> 00:32:25,901 Mark, me lastimó el brazo. 319 00:32:26,027 --> 00:32:28,236 ¿Qué diablos era el Mayor Chatham? haciendo aquí abajo? No sé. 320 00:32:28,363 --> 00:32:31,156 y el - ¿Y te persiguió? No. No sé quién me persiguió. 321 00:32:31,240 --> 00:32:33,659 Todo lo que vi fueron, um, botas. y algún tipo de uniforme. 322 00:32:33,743 --> 00:32:37,120 ¿Estás bien? Muy bien, Voy a echar un vistazo a mi alrededor. 323 00:32:37,205 --> 00:32:39,539 Mi jeep está justo ahí. Quédate ahí. Ya vuelvo. 324 00:32:39,624 --> 00:32:41,625 Vuelvo enseguida. 325 00:34:54,258 --> 00:34:56,176 ¿Encontraste algo? 326 00:34:56,260 --> 00:34:58,887 Encontré marcas de sillas de ruedas y pistas de arranque también. 327 00:34:59,013 --> 00:35:01,139 ¿Miraste en el dormitorio? No. 328 00:35:02,558 --> 00:35:04,893 Aquí. Mark, Sherry está ahí. 329 00:35:05,019 --> 00:35:07,687 Carl está con ella. Bueno. 330 00:36:21,012 --> 00:36:24,264 Vamos. ¿Dónde? 331 00:36:24,348 --> 00:36:26,349 Mayor Chatham. 332 00:37:08,017 --> 00:37:10,018 ¿Mayor Chatham? 333 00:37:18,361 --> 00:37:20,362 ¡Mayor Chatham! 334 00:37:21,781 --> 00:37:23,782 Probemos por atrás. 335 00:37:27,328 --> 00:37:29,329 ¡Mayor Chatham! 336 00:38:32,768 --> 00:38:34,894 ¿Mayor Chatham? 337 00:38:50,578 --> 00:38:52,579 ¡Mayor Chatham! 338 00:39:36,332 --> 00:39:38,666 ¡Mayor Chatham! 339 00:39:47,385 --> 00:39:49,386 Marca. 340 00:40:44,108 --> 00:40:46,109 Este es Francis Chatham. 341 00:40:50,698 --> 00:40:52,699 voy a echar un vistazo arriba. 342 00:41:31,906 --> 00:41:33,823 ¿Mayor Chatham? 343 00:44:06,518 --> 00:44:08,978 Oh, Mark, me asustaste. 344 00:44:09,063 --> 00:44:12,982 Arriba todo está cubierto. Chatham probablemente Ni siquiera ha estado allí desde su último ataque. 345 00:44:13,108 --> 00:44:15,443 ¿Encontraste algo? Mira esto. 346 00:44:15,569 --> 00:44:19,238 ¿Así que lo que? Es la hija del mayor. 347 00:44:19,323 --> 00:44:22,742 Francisco Romero Chatham. Deben haberla llamado Rose. 348 00:44:22,826 --> 00:44:25,495 Y mira. ¿Ver? encontré una rosa prensada en el anuario. 349 00:44:25,579 --> 00:44:28,331 Y el asesino quedó atrás una rosa en sus manos. 350 00:44:31,043 --> 00:44:35,046 ¿No leíste mi artículo? Nunca supieron quién lo hizo. 351 00:44:35,130 --> 00:44:38,508 Pero tenía que ser alguien en la ciudad. alguien que sabía que se llamaba Rose, 352 00:44:38,592 --> 00:44:40,677 y, Mark, ese tipo Puede que todavía esté por aquí. 353 00:44:40,761 --> 00:44:44,013 Oh, hombre. No creo esto. estas hablando sobre algo que sucedió hace más de 30 años. 354 00:44:45,057 --> 00:44:49,352 Pamela. El tipo que te persiguió puede ser el indicado. La policía estatal está buscando ahora mismo. 355 00:44:50,729 --> 00:44:54,732 Yo digo que salgamos de aquí y vayamos a el baile y ver que todos se queden adentro. 356 00:44:54,817 --> 00:44:56,776 Quizás deberías llamar al sheriff. 357 00:44:57,945 --> 00:45:00,822 Gracias. Lo lamento. 358 00:45:01,824 --> 00:45:04,534 Bueno. No quise decir eso. 359 00:45:08,163 --> 00:45:10,123 Está bien. 360 00:45:12,584 --> 00:45:14,502 Vamos. 361 00:45:24,638 --> 00:45:27,682 Pablo, ¿estás bien? Oh - Dios. 362 00:45:28,767 --> 00:45:31,352 Creo que voy a vomitar de nuevo. 363 00:45:35,983 --> 00:45:40,570 � No puedo soportar esto más Pero quiero ver sangre en el suelo. 364 00:45:40,654 --> 00:45:45,074 � Estar en el centro de atención Espero poder verla sangrar δ 365 00:45:45,159 --> 00:45:48,035 � Quiero verla sangrar δ 366 00:45:48,120 --> 00:45:51,289 No apagues el foco Todavía quiero verla sangrar δ 367 00:45:51,415 --> 00:45:54,667 ¿Paul todavía está aquí? Sí. Está enfermo como un perro. 368 00:45:59,506 --> 00:46:01,424 Voy a calmarme, Paul. 369 00:46:01,508 --> 00:46:05,553 Cuando te canses de abrazar el baño, Puedes encontrarme en la piscina de Garner. 370 00:46:10,684 --> 00:46:14,103 � Estoy solo y quiero irme solo a casa δ 371 00:46:14,188 --> 00:46:16,105 Ahí está ella. 372 00:46:18,442 --> 00:46:21,277 � Estoy solo No me dejes solo δ 373 00:46:21,361 --> 00:46:25,114 ¿Quieres decir que realmente había alguien en el dormitorio? ¿Estás seguro de que estás bien? 374 00:46:25,199 --> 00:46:27,533 Estoy bien. Dios. debe han sido terribles. 375 00:46:27,618 --> 00:46:29,619 quiero que le digas a todo el mundo quedarse quieto. 376 00:46:29,703 --> 00:46:32,580 Bien. Yo-yo haré un anuncio de inmediato. 377 00:46:43,383 --> 00:46:45,301 Anuncio muy importante que hacer. 378 00:46:45,385 --> 00:46:48,387 ¿Esto todavía está encendido? ¿Crees- 379 00:46:48,472 --> 00:46:50,473 Hola? Pruebas- 380 00:46:50,557 --> 00:46:56,062 Hola? Eh, atención. ¿Podría tener tu ¿Atención, por favor, señoras y señores? 381 00:46:56,146 --> 00:46:59,315 Uh, diputado Londres me acaba de informar... 382 00:46:59,399 --> 00:47:04,153 que se ha visto un merodeador alrededor del campus, y, uh- 383 00:47:04,238 --> 00:47:06,155 Bueno, podría ser peligroso. 384 00:47:06,240 --> 00:47:10,243 Ahora, sé que esto no será muy popular, pero tendré que preguntar... 385 00:47:10,327 --> 00:47:14,288 que todos por favor permanezcan en el edificio hasta que sepamos más sobre esto. 386 00:47:14,414 --> 00:47:18,334 Lo cual no debería ser demasiado largo, ¿vale? 387 00:47:18,418 --> 00:47:22,880 Entonces todos simplemente relájense y disfrutar del baile y la música. 388 00:47:22,965 --> 00:47:25,049 Mierda. 389 00:47:28,762 --> 00:47:31,430 Oh. Gracias. 390 00:47:31,515 --> 00:47:33,516 Oh. 391 00:47:33,600 --> 00:47:36,602 Probablemente vomitaré en la maldita piscina. 392 00:47:36,687 --> 00:47:38,729 ¡Pst! 393 00:47:40,023 --> 00:47:42,859 Hola. Ya estoy de vuelta. ¿Quién apagó la banda? 394 00:47:42,985 --> 00:47:47,655 La señorita Allison acaba de hacer un anuncio. hay algún tipo de merodeador afuera o algo así. 395 00:47:47,739 --> 00:47:49,740 Quizás deberíamos decirle que Lisa se fue. 396 00:47:49,825 --> 00:47:52,243 No. Paul estará con ella. Ella estará bien. 397 00:47:52,327 --> 00:47:54,245 ¡Uno, dos, tres! 398 00:47:54,329 --> 00:47:57,290 Hola, cariño. 399 00:47:57,374 --> 00:48:00,126 Luchemos. Vamos. 400 00:48:01,169 --> 00:48:04,589 Espera un momento, Pablo. Vas a tener que Espere un momento antes de salir. ¿Para qué? 401 00:48:04,715 --> 00:48:08,134 Pablo, espera. Sólo escúchame por un minuto, ¿vale? ¿Qué carajo está pasando aquí? 402 00:48:44,838 --> 00:48:49,008 � No te vayas δ 403 00:48:49,134 --> 00:48:52,470 Me importa una mierda cualquier maldita merodeador. Está bien. ¡Ahora cálmate! 404 00:48:52,554 --> 00:48:54,805 Cálmate, amigo. Dejar ¡yo solo! Está bien, está bien. 405 00:48:54,890 --> 00:48:58,809 ¡Quiero que arresten a este chico! no tenemos defender este tipo de cosas aquí. 406 00:48:58,894 --> 00:49:02,396 ¡Lo quiero fuera de aquí! ¿O soy yo? ¿Tendrás que llamar al sheriff? 407 00:49:02,481 --> 00:49:04,982 Oh, Dios. Esto es estúpido, hombre. 408 00:49:06,151 --> 00:49:08,319 Muy bien, mira. Lo sacaré de aquí. ¿Bueno? 409 00:49:08,403 --> 00:49:11,572 Mirar. ¿Puedes manejar todo aquí? ¡Vamos! Vamos. 410 00:51:16,031 --> 00:51:17,948 ¿Ella está dónde? 411 00:51:18,033 --> 00:51:20,868 Está bien, creo que ella salió. a la piscina, sólo para refrescarse. 412 00:51:20,952 --> 00:51:22,870 Mira, fue antes del anuncio. 413 00:51:22,954 --> 00:51:24,872 No, alguien tendré que ir a buscarla. 414 00:51:27,626 --> 00:51:30,252 Si ve al Sr. Turner, Sólo dile adónde he ido. 415 00:51:33,715 --> 00:51:35,758 Creo que acabo de meter a Lisa en problemas. 416 00:51:40,764 --> 00:51:42,932 Pablo. 417 00:51:43,016 --> 00:51:44,975 ¿Me va a esposar, jefe? 418 00:51:49,189 --> 00:51:51,524 Resérvalos, Pam-o. 419 00:51:55,153 --> 00:52:12,920 ¿Lisa? 420 00:52:19,803 --> 00:52:24,348 No saldré hasta atrapan al merodeador. Eso es todo. 421 00:52:24,432 --> 00:52:26,684 No tenemos que ir- 422 00:52:26,768 --> 00:52:29,311 No tenemos que salir afuera. 423 00:52:29,396 --> 00:52:32,606 Hay un lugar perfecto abajo en el sótano. Lo sé. 424 00:52:32,691 --> 00:52:35,693 Quiero decir, la gente aquí, Lo usan todo el tiempo para fiestas y esas cosas. 425 00:52:35,777 --> 00:52:38,571 ¡Ja! ¡Bien! ¿Qué clase de gente? 426 00:52:38,655 --> 00:52:42,074 Vamos, Sally. Es genial. Te lo mostraré. Vamos. Vamos. 427 00:52:54,754 --> 00:52:56,672 ¿Estoy bien? Sí. 428 00:52:56,756 --> 00:52:58,757 ¿Sí? 429 00:53:06,099 --> 00:53:08,475 Pensé que lo sabías donde estaba este lugar. 430 00:53:08,560 --> 00:53:11,812 Ah, esa es la belleza de esto. Es difícil de encontrar. 431 00:53:11,897 --> 00:53:14,356 De esa manera, no hay posibilidad de ser interrumpido. 432 00:53:20,280 --> 00:53:22,281 Aférrate. 433 00:53:27,037 --> 00:53:29,163 Ey. 434 00:53:43,762 --> 00:53:45,679 Está por aquí en alguna parte. 435 00:54:31,142 --> 00:54:33,060 Mierda. 436 00:54:36,606 --> 00:54:39,566 ¡Ey! ¡Guardián! ¡Saldremos de aquí a medianoche! 437 00:54:39,651 --> 00:54:43,153 ¡No puedes retenerme aquí! 438 00:54:43,280 --> 00:54:46,073 ¿Qué le estás cobrando? con? Perturbando la paz. 439 00:54:46,157 --> 00:54:50,744 Oye, no puedes retenerme aquí. mis chicos lo harán Llévame tan pronto como se enteren de esto. 440 00:54:50,829 --> 00:54:54,039 ¡Ey! ¡Mantenlo ahí abajo! 441 00:54:54,124 --> 00:54:58,043 ¡Oh! ¡Cuidado, muchachos! ¡Viene el mariscal con su manguera de goma! 442 00:54:59,421 --> 00:55:01,755 ¡Pablo, cállate! 443 00:55:41,755 --> 00:55:43,672 Escuché algo. 444 00:55:45,175 --> 00:55:47,092 Probablemente fue sólo el viento. 445 00:55:57,062 --> 00:56:01,190 ¿En el sótano? ¿Mmm? 446 00:56:01,274 --> 00:56:05,402 ¡Sótano! 447 00:56:08,615 --> 00:56:11,575 ¿Por qué no ¿Revisar el dormitorio otra vez? 448 00:56:11,701 --> 00:56:14,912 No crees que todavía estaría allí. ¿tú? Es todo lo que tenemos para seguir adelante. 449 00:56:14,996 --> 00:56:17,039 Ah, pero Marcos, ¿Qué pasa con el mayor Chatham? 450 00:56:17,123 --> 00:56:19,792 No voy a irrumpir en el la casa del hombre dos veces en una noche. 451 00:56:21,461 --> 00:56:24,380 Bien. Mira aquí. 452 00:56:24,464 --> 00:56:27,883 Ahora, George te dejó a cargo aquí. 453 00:56:27,967 --> 00:56:30,302 ¿No puedes mantener a esos niños bajo control? 454 00:56:30,387 --> 00:56:32,513 ¿Qué haces aquí, Kingsley? 455 00:56:34,682 --> 00:56:37,559 Es esa maldita cosa de la graduación. 456 00:56:37,644 --> 00:56:40,813 No hemos tenido ningún problema al salir de esa universidad. durante más de 30 años, y... 457 00:56:42,524 --> 00:56:46,151 ahora tienen que empezar esa maldita cosa de nuevo. 458 00:56:46,236 --> 00:56:52,116 - ¿Qué quieres decir? - Hay un grupo de niños allá en el cementerio. 459 00:56:52,200 --> 00:56:54,868 Sé lo que están haciendo allí. 460 00:56:54,953 --> 00:56:57,538 Ahora, ¿cuáles son? haciendo ahí, Kingsley? 461 00:56:57,622 --> 00:57:01,834 Demonios, estaba oscuro. No pude ver nada. 462 00:57:01,918 --> 00:57:05,003 Bueno, si no pudieras ver nada, ¿Por qué no te vas a casa? 463 00:57:08,508 --> 00:57:10,467 Seguro. 464 00:57:11,636 --> 00:57:14,555 Pero esa puerta estaba abierta de par en par. 465 00:57:21,729 --> 00:57:23,856 Se supone que la puerta estar encerrado por la noche. 466 00:57:25,191 --> 00:57:27,443 Me pregunto que estaba haciendo deambulando por ahí abajo. 467 00:57:47,213 --> 00:57:50,632 Vigila el camino. 468 00:57:50,717 --> 00:57:53,302 voy a ver que puedo encontrar ahí fuera, ¿vale? 469 00:57:53,386 --> 00:57:55,345 Bueno. 470 01:01:33,022 --> 01:01:35,607 ¡Marca! 471 01:01:45,243 --> 01:01:48,161 ¡Marca! ¡Marca! Marca. 472 01:01:48,246 --> 01:01:50,872 Vi a alguien. ¡Creo que fue Otto Hahn! 473 01:01:50,957 --> 01:01:52,999 Yo-E-Él me estaba mirando a través de la ventana. 474 01:01:53,084 --> 01:01:55,001 Encontré una tumba abierta ahí fuera. 475 01:02:03,886 --> 01:02:05,804 Ha sido abierto. 476 01:02:51,058 --> 01:02:54,603 Ah, Lisa. 477 01:02:54,687 --> 01:02:57,272 ¡No! 478 01:02:58,900 --> 01:03:00,859 ¡No! 479 01:03:48,032 --> 01:03:52,244 - Ocoee Lodge. - Hola, sí. ¿Podría hablar con el sheriff George Fraser? 480 01:03:52,328 --> 01:03:55,455 Debería haberse registrado hoy. 481 01:03:55,540 --> 01:03:59,084 Bueno, acabo de llegar hace una hora. 482 01:04:00,253 --> 01:04:02,254 Déjame comprobar y ver en qué cabina está. 483 01:04:09,220 --> 01:04:13,431 Mira, amigo. Esta es una emergencia. necesito póngase en contacto con él de inmediato. Él está en, eh... 484 01:04:14,684 --> 01:04:16,768 Cabaña del Lago Número 7. 485 01:04:18,354 --> 01:04:20,355 Casi todo el mundo está dormido ahora. 486 01:04:21,858 --> 01:04:23,775 Ajá. 487 01:04:24,944 --> 01:04:27,445 Bueno, ¿por qué no lo hago? ¿Salir corriendo a buscarlo? 488 01:05:50,696 --> 01:05:53,990 No está en su cabaña. Bueno, ¿sabes adónde fue? 489 01:05:55,409 --> 01:05:58,703 Te dije. Acabo de llegar hace una hora. No lo he visto. 490 01:06:00,748 --> 01:06:04,459 Sé que muchos de ellos iban Pesca nocturna de tipo de pez en, uh- 491 01:06:05,586 --> 01:06:09,381 Oh, dispara. ¿Adónde iban? Eh- 492 01:06:09,465 --> 01:06:12,258 Mira, ¿podrías tomar un mensaje? 493 01:06:12,343 --> 01:06:15,887 Sí. Podría tomar un mensaje. 494 01:06:16,889 --> 01:06:19,057 Espera hasta que consiga un lápiz. 495 01:06:33,906 --> 01:06:37,826 Está bien. Disparar. 496 01:06:37,910 --> 01:06:42,539 Sí. Dile que llame a Mark London. Dile que se ponga en contacto conmigo de inmediato. 497 01:06:44,083 --> 01:06:47,419 Está bien. Se lo diré. 498 01:06:49,296 --> 01:06:51,256 Adiós. 499 01:06:57,972 --> 01:07:02,475 ¿Marca? Marcos, ¿a quién llamas? 500 01:07:02,560 --> 01:07:04,686 Policía estatal. 501 01:07:15,948 --> 01:07:20,410 Sí. Este es el ayudante Mark London de Avalon Bay. ¿Podría hablar con el Capitán Jenkins? 502 01:07:22,204 --> 01:07:24,956 Sí, aguantaré. 503 01:08:01,619 --> 01:08:03,912 ¿Cuándo estarán aquí? 504 01:08:03,996 --> 01:08:06,081 Menos de media hora. 505 01:08:06,165 --> 01:08:08,541 atraparon al hombre que robó la tienda hace tres horas. 506 01:08:08,626 --> 01:08:10,627 No podría haber matado a Lisa. 507 01:08:10,753 --> 01:08:14,923 Esa era la tumba de Rose Chatham. encontrado, ¿no? No sé. 508 01:08:15,007 --> 01:08:19,177 Mark, el mismo hombre que la mató. mató a Lisa. 509 01:08:26,227 --> 01:08:29,729 ¿Por qué nos detenemos aquí? 510 01:08:29,814 --> 01:08:32,899 quiero que entres y ver si todo está bajo control. 511 01:08:32,983 --> 01:08:35,360 ¿Está bien? Está bien. Ya vuelvo. 512 01:08:37,196 --> 01:08:39,280 ¿Pam? 513 01:08:39,365 --> 01:08:42,325 Quiero que te quedes en el baile. 514 01:08:42,451 --> 01:08:45,620 ¿Qué? Voy a ir solo a Chatham's. 515 01:08:45,704 --> 01:08:48,123 Marcos, eso no tiene ningún sentido. 516 01:08:48,207 --> 01:08:51,417 No quiero arrastrarte más, ¿vale? 517 01:08:51,544 --> 01:08:54,546 ¿Arrastrarme? ¿De qué estás hablando? 518 01:08:54,672 --> 01:08:58,675 Lo lamento. Está bien. ¡Está bien, Marcos! Ve a jugar al sheriff, ¿vale? 519 01:09:27,079 --> 01:09:29,038 Vamos. 520 01:10:30,226 --> 01:10:32,143 Voy arriba. 521 01:13:09,343 --> 01:13:11,302 ¿Marca? 522 01:13:14,014 --> 01:13:15,890 ¡Marca! 523 01:13:16,016 --> 01:13:19,602 ¿Qué pasó? ¡No sé! 524 01:13:34,701 --> 01:13:37,328 Debe ser el fusible. Bajaré y lo comprobaré. 525 01:15:16,303 --> 01:15:20,348 ¡No! ¡No! 526 01:15:25,812 --> 01:15:28,606 Estoy aquí para nuestra cita, Rose. 527 01:15:32,277 --> 01:15:35,947 ¡No! ¡No! ¡No! 528 01:15:36,031 --> 01:15:38,241 ¡No! ¡No! 529 01:15:38,325 --> 01:15:43,037 ¡No! ¡Marca! ¡Marca! ¡Marca! 530 01:15:43,121 --> 01:15:45,414 ¡No! ¡No! 531 01:19:32,768 --> 01:19:35,352 ¡Oh! 532 01:19:37,522 --> 01:19:42,193 ¡No! ¡No! 533 01:20:21,525 --> 01:20:23,442 Oh. 534 01:20:57,102 --> 01:21:00,104 ¡No! 535 01:21:31,511 --> 01:21:34,889 Alguacil. ¡Alguacil! 536 01:21:34,973 --> 01:21:37,474 ¿Por qué? ¿Por qué? 537 01:21:38,518 --> 01:21:43,814 ¿Por qué? 538 01:22:15,972 --> 01:22:18,182 Sube las escaleras. Será mejor que hable con este tipo. 539 01:24:41,659 --> 01:24:43,660 ¡No!