1 00:02:26,688 --> 00:02:28,782 - Vuoi mangiare qualcosa? - No. 2 00:02:28,940 --> 00:02:30,817 Ho avuto qualcosa ieri sera, mi ha rovinato l'appetito. 3 00:02:30,984 --> 00:02:33,032 Inoltre, devo scendi in strada. 4 00:02:34,404 --> 00:02:35,781 Ok... 5 00:02:35,947 --> 00:02:37,540 Grazie per il passaggio. 6 00:02:44,247 --> 00:02:47,126 Avanti, ti comprerò una tazza di tè e un bromo. 7 00:02:48,168 --> 00:02:49,511 Dai. 8 00:02:50,003 --> 00:02:52,973 - Ok, ma posso restare solo un minuto. - Bene. 9 00:03:03,892 --> 00:03:06,611 Ok, ok, apriamo. Entra. 10 00:03:06,895 --> 00:03:09,569 - Dov'è il bagno? - Dietro. 11 00:03:09,731 --> 00:03:12,359 O si. Dammi un bromo per il mio amico. 12 00:03:12,567 --> 00:03:16,117 Prenderò una piccola bistecca, due uova sopra, patatine fritte, succo... 13 00:03:16,321 --> 00:03:19,495 ...e un contorno di toast. - Sicuro. Subito. 14 00:03:22,744 --> 00:03:25,122 Attento a quello stomaco, eh? 15 00:04:06,037 --> 00:04:08,711 - Va bene. Ci vediamo, eh? - Ciao. 16 00:04:18,967 --> 00:04:21,470 Prenderemo la tua bistecca pronto in un minuto. 17 00:04:30,353 --> 00:04:31,821 Dov'è il mio amico? 18 00:04:32,022 --> 00:04:33,319 Se n'è andato. 19 00:04:33,482 --> 00:04:35,655 Se n'è andato? Di cosa stai parlando? 20 00:04:35,817 --> 00:04:37,785 Ehi, qual è il problema? Stai bene? 21 00:04:45,118 --> 00:04:48,463 Il ragazzo mi ha assalito. Come lo capirai? 22 00:04:50,999 --> 00:04:53,548 Oh, penso che la tua bistecca sia pronta. 23 00:04:59,758 --> 00:05:01,476 Grazie. 24 00:05:18,109 --> 00:05:20,111 - Oh no. - Hmm? 25 00:05:20,278 --> 00:05:22,622 - Che cosa? - Ha preso il mio portafoglio. 26 00:05:22,781 --> 00:05:25,830 Ho lasciato l'impermeabile in macchina e... 27 00:05:25,992 --> 00:05:28,290 Non posso nemmeno pagarti per questo. 28 00:05:30,580 --> 00:05:31,877 Hmm. 29 00:05:35,377 --> 00:05:38,256 Dimmi, dove sei vai comunque, eh? 30 00:05:38,463 --> 00:05:40,886 - Giù a Los Angeles - Perché? 31 00:05:41,049 --> 00:05:44,098 Scendere per un lavoro. È tutta nel portafoglio. 32 00:05:44,261 --> 00:05:45,683 - Che tipo di lavoro? -Numero di telefono-- 33 00:05:45,846 --> 00:05:47,063 Ehm? 34 00:05:48,014 --> 00:05:49,516 Macchinista. 35 00:05:50,684 --> 00:05:52,527 OH? 36 00:05:53,687 --> 00:05:55,781 Mm. Mm-hm. 37 00:05:57,858 --> 00:05:58,905 Mangiare. 38 00:05:59,067 --> 00:06:01,741 - Ehi, grazie mille. - Mangia, ti sentirai meglio. 39 00:06:01,903 --> 00:06:03,655 Torno subito. 40 00:06:05,949 --> 00:06:08,623 EHI. Psst. Tu guardi. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,503 - Guarda cosa? - Guarda tu. 42 00:06:10,662 --> 00:06:13,040 Trovo un nuovo ragazzo per le macchine. 43 00:06:17,502 --> 00:06:19,175 Com'è il cibo? Bene? 44 00:06:19,337 --> 00:06:22,932 Molto bene. Fantastico, davvero. 45 00:06:23,508 --> 00:06:26,182 -Nick Papadakis. -Frank Chambers. 46 00:06:26,428 --> 00:06:27,975 Frank, eh? 47 00:06:28,138 --> 00:06:30,357 Conosci le macchine, Frank? 48 00:06:30,515 --> 00:06:32,233 Sì. Alcuni. 49 00:06:32,392 --> 00:06:34,235 Ho bisogno di un meccanico. 50 00:06:34,728 --> 00:06:37,322 - Qui? - Oh, certo. Stazione. 51 00:06:38,356 --> 00:06:41,200 Sì. BENE... 52 00:06:41,693 --> 00:06:46,415 Te lo dirò però, Nick, uh... Ho degli amici giù a Los Angeles 53 00:06:46,573 --> 00:06:49,122 Devo andare a Los Angeles. Grazie. 54 00:06:49,284 --> 00:06:51,753 E il pasto, davvero, era delizioso. 55 00:06:51,912 --> 00:06:53,789 Lei cucina il cibo. 56 00:06:57,042 --> 00:06:59,761 Il... Il cibo. 57 00:07:02,547 --> 00:07:04,094 Delizioso. 58 00:07:21,441 --> 00:07:23,694 Dimmi una cosa, Nick. 59 00:07:23,860 --> 00:07:25,362 Solo una domanda. 60 00:07:25,528 --> 00:07:27,371 Quanto pagheresti un ragazzo? 61 00:07:28,907 --> 00:07:31,251 Cora, quanto paghiamo l'ultimo ragazzo? 62 00:07:31,409 --> 00:07:33,832 Otto dollari. E hai promesso... Sì, sì. 63 00:07:33,995 --> 00:07:36,999 Otto dollari. Vitto, alloggio e ti piace la cucina di mia moglie. 64 00:07:39,250 --> 00:07:40,342 Tua moglie? 65 00:07:40,877 --> 00:07:42,379 Oh, certo. 66 00:07:48,510 --> 00:07:52,515 Ti dico una cosa, Nick. Devo rintracciare il mio uomo a Los Angeles. 67 00:07:52,681 --> 00:07:55,605 E se non funziona, Ti accetto, eh? 68 00:07:56,977 --> 00:07:58,945 Bene, va bene. Se l'abbiamo ancora capito. 69 00:08:03,900 --> 00:08:07,871 E... ehm, te ne manderò qualcuno soldi comunque per la colazione. 70 00:08:08,071 --> 00:08:11,416 - Sì, sì, fallo. - Grazie mille, Nick. 71 00:08:12,158 --> 00:08:13,660 Oh, ehm... 72 00:08:15,787 --> 00:08:17,505 Addio, adesso... 73 00:08:18,748 --> 00:08:20,375 ...signora. 74 00:08:56,494 --> 00:08:57,711 Sarò proprio lì con te. 75 00:09:02,500 --> 00:09:05,299 Ecco il resto, 20 centesimi. Grazie mille. 76 00:09:06,463 --> 00:09:08,465 Ciò di cui hai bisogno è una maggiore copertura. 77 00:09:08,631 --> 00:09:12,602 - Ah, l'ho avuto l'anno scorso. - No, hai avuto incendio, furto, nessuna responsabilità. 78 00:09:12,761 --> 00:09:15,981 - Allora, a cosa mi serve adesso? - Avresti dovuto averlo allora. 79 00:09:16,139 --> 00:09:19,234 Supponiamo che un cliente entri qui e c'è del grasso sul pavimento? 80 00:09:19,434 --> 00:09:21,257 No, scusa, non c'è grasso sul pavimento. 81 00:09:21,283 --> 00:09:22,554 Sto solo dicendo "supponiamo". 82 00:09:22,687 --> 00:09:25,987 No. Supponi qualcos'altro. 83 00:09:27,525 --> 00:09:30,153 - Supponiamo che stia piovendo. - Va bene, sta piovendo. 84 00:09:35,533 --> 00:09:39,288 - Cosa fai qui? - Vengo a cercare del sapone per le mani. 85 00:09:39,454 --> 00:09:42,048 Non ho sapone per le mani qui. 86 00:09:42,832 --> 00:09:45,130 Hai qualcosa in cucina potrei usare? 87 00:09:45,293 --> 00:09:47,671 Vai a usare la stazione John. 88 00:09:48,421 --> 00:09:50,515 Lo sporcherei e basta. 89 00:09:56,137 --> 00:09:59,266 Gli dirò di prendertene un po' la prossima volta che entra. 90 00:10:00,892 --> 00:10:02,986 Mi dispiace disturbarti. 91 00:10:11,152 --> 00:10:13,154 Vuoi una tazza di caffè? 92 00:10:15,156 --> 00:10:17,079 Sì, grazie. 93 00:10:18,451 --> 00:10:21,625 Che bel posto hai qui, La signora Papadukis. 94 00:10:22,872 --> 00:10:24,169 Papadakis. 95 00:10:25,542 --> 00:10:27,965 O si. Scusa. 96 00:10:28,670 --> 00:10:30,513 Papadakis. 97 00:10:33,299 --> 00:10:35,427 Cosa sei? Greco o qualcosa del genere? 98 00:10:37,303 --> 00:10:39,601 Cosa, ti sembro greco? 99 00:10:41,808 --> 00:10:43,060 NO. 100 00:10:49,524 --> 00:10:51,071 Grazie. 101 00:10:53,444 --> 00:10:54,912 Quindi, ehm... 102 00:10:56,614 --> 00:10:57,911 ...come ti chiamo? 103 00:11:02,871 --> 00:11:05,215 Immagino che tu possa chiamarmi Cora. 104 00:11:07,458 --> 00:11:11,884 Ogni uomo ha bisogno di avere una casa. 105 00:11:18,553 --> 00:11:20,851 Viaggi, eh? Viaggi? 106 00:11:21,014 --> 00:11:22,561 Sicuro. 107 00:11:22,724 --> 00:11:27,230 Va bene, va bene. Ma sai, è arrivato il momento, eh? 108 00:11:27,395 --> 00:11:29,773 Giunge il momento... 109 00:11:32,483 --> 00:11:35,362 Chiudere la porta. C'è vento. 110 00:11:37,614 --> 00:11:38,615 Cora? 111 00:11:38,781 --> 00:11:43,582 - Cora, dagli del vino a quell'uomo, eh? - è nell'armadio, lo vuole. 112 00:11:43,828 --> 00:11:48,459 - Bel caffè, signora. - Vieni qui, Frank. Vieni, siediti. 113 00:11:48,666 --> 00:11:52,967 Anch'io viaggiavo molto. Ero un giovane idiota. 114 00:11:53,171 --> 00:11:55,424 Io ti conosco. Sedere. 115 00:11:57,008 --> 00:11:59,602 Conosco voi uomini viaggianti. 116 00:11:59,761 --> 00:12:03,482 Lo ero anch'io. Certo, sono stato ovunque. 117 00:12:03,723 --> 00:12:06,067 - Parlo sei lingue. - Non sto scherzando. 118 00:12:06,226 --> 00:12:08,274 Oh, sì, certo. 119 00:12:09,604 --> 00:12:12,778 Cora, vai a prendere il vino, eh? 120 00:12:13,524 --> 00:12:16,403 Lingua. Guarda questo, guarda questo. 121 00:12:23,409 --> 00:12:25,161 Sai di cosa si tratta? 122 00:12:26,579 --> 00:12:27,671 Che cosa? 123 00:12:30,833 --> 00:12:33,302 Sai cosa significa, quello? 124 00:12:35,129 --> 00:12:36,506 No. 125 00:12:39,092 --> 00:12:42,938 Lo sai, non ti prendi mai in giro un uomo parla in modo divertente. 126 00:12:43,096 --> 00:12:46,020 Parlo meglio l'inglese piuttosto che parlare greco. 127 00:12:49,102 --> 00:12:51,946 Sai, Frank, questo è un paese... 128 00:12:52,105 --> 00:12:53,448 Non è... 129 00:12:56,985 --> 00:12:59,829 Non ci sono idee qui. 130 00:13:00,405 --> 00:13:04,205 Opportunità, oh, sì. Certo, li hanno presi. 131 00:13:09,706 --> 00:13:12,710 Ma non c'è felicità. 132 00:13:38,109 --> 00:13:39,907 Nick, è tardi. 133 00:14:19,025 --> 00:14:21,869 Franco! Frank, vieni qui! Sbrigati, presto! 134 00:14:22,028 --> 00:14:25,077 Affrettarsi! Aspetto! Guarda questo. 135 00:14:30,661 --> 00:14:33,915 - Maledetto ladro figlio di puttana. - Eh? 136 00:14:34,082 --> 00:14:37,086 - Vieni qui, prendili. - Sicuro. Aspettare. 137 00:14:37,293 --> 00:14:39,887 -Va bene, Nick. Li hai presi? - Dove stiamo andando? 138 00:14:40,046 --> 00:14:42,799 - Dove andiamo? Qui. Mettili in posta. - Va bene. 139 00:14:42,965 --> 00:14:44,308 Capito? 140 00:14:47,512 --> 00:14:49,514 Spingi, spingi, spingi. 141 00:14:57,480 --> 00:14:58,777 Sai cosa farei, Nick? 142 00:15:00,149 --> 00:15:01,241 Ne prenderei uno nuovo. 143 00:15:01,401 --> 00:15:05,031 Oh, ne ho preso uno nuovo. Sicuro. Quel figlio di una stronza se viene impiccato prima, la pagherà lui. 144 00:15:05,405 --> 00:15:08,454 Neon. Qualcosa di appariscente. Sai cosa voglio dire? 145 00:15:08,699 --> 00:15:11,327 - Porta qui qualche affare. - Neon? Cos'è un neon? 146 00:15:11,494 --> 00:15:15,169 Eh? Neon. Sai, ehm... 147 00:15:15,873 --> 00:15:17,466 ...quei tubicini colorati. 148 00:15:17,625 --> 00:15:19,502 - Tubi. - Sì. 149 00:15:20,169 --> 00:15:21,762 Oh, è un neon. 150 00:15:22,505 --> 00:15:25,099 Sì, neon. Neon. 151 00:15:25,299 --> 00:15:27,051 Certo, certo. 152 00:15:27,427 --> 00:15:28,770 Forse. 153 00:15:30,346 --> 00:15:33,145 Maledizione, provano tutti a imbrogliare lo straniero! 154 00:15:39,188 --> 00:15:41,190 Frank, ripulisci questo posto! 155 00:15:58,499 --> 00:16:01,343 Dice per quanto tempo se ne andrà? 156 00:16:01,502 --> 00:16:03,004 Non me l'ha detto. 157 00:16:03,171 --> 00:16:06,345 Ha detto che sarebbe andato in città per ottenere alcune parti. 158 00:16:10,636 --> 00:16:12,889 C'è un buon odore qui oggi. 159 00:16:19,270 --> 00:16:20,817 Quella porta è chiusa a chiave? 160 00:16:20,980 --> 00:16:23,904 Mm. Devo averlo chiuso a chiave. 161 00:16:37,079 --> 00:16:39,377 Sono soldi buttati drenare, vero? 162 00:16:40,166 --> 00:16:43,796 Suppongo che potresti guardarlo in questo modo se lo volessi. 163 00:16:47,131 --> 00:16:49,600 Non sono nemmeno soldi tuoi, vero? 164 00:16:50,510 --> 00:16:51,762 No. 165 00:17:07,735 --> 00:17:08,907 Aprilo. 166 00:17:14,992 --> 00:17:16,494 Mi hai sentito? 167 00:18:23,436 --> 00:18:25,029 Apetta un minuto. 168 00:18:25,813 --> 00:18:28,783 Aspetta, scendi. Aspettare. 169 00:18:42,330 --> 00:18:44,003 Va bene, andiamo. 170 00:18:45,124 --> 00:18:48,219 Dai. Dai! 171 00:21:24,784 --> 00:21:26,582 Cora... 172 00:21:26,744 --> 00:21:28,917 ...Ho una sorpresa per te. 173 00:21:30,790 --> 00:21:32,133 Qui. 174 00:21:34,543 --> 00:21:36,295 Cosa ne pensi? 175 00:21:36,837 --> 00:21:38,214 È nuovo. 176 00:21:41,258 --> 00:21:42,680 Vediamolo. 177 00:21:47,473 --> 00:21:49,601 - Ti piace? - Nick, è bellissimo, eh? 178 00:21:49,767 --> 00:21:51,940 - Seta? - Sì, seta. 179 00:21:52,102 --> 00:21:53,604 Per te. 180 00:21:55,856 --> 00:21:57,233 Dove va? 181 00:21:57,733 --> 00:21:59,235 Torno subito. 182 00:21:59,401 --> 00:22:00,744 Va bene. 183 00:22:06,909 --> 00:22:08,627 Shh. 184 00:22:50,578 --> 00:22:52,626 Come sei diventato così? 185 00:22:54,748 --> 00:22:57,251 Come ti senti stasera, Cora? 186 00:22:58,002 --> 00:22:59,675 Schifoso. 187 00:23:13,017 --> 00:23:15,145 Sì, ti sono mancato. 188 00:23:17,271 --> 00:23:18,739 Cora! 189 00:24:04,234 --> 00:24:07,488 Stupido, stupido. Quasi dimenticavo. 190 00:24:09,990 --> 00:24:11,537 Il mio disegno, eh? 191 00:24:12,660 --> 00:24:15,209 Vedo che lo fanno come dico io. 192 00:24:15,871 --> 00:24:17,669 Ci vediamo domani, eh? 193 00:24:21,627 --> 00:24:23,345 Ci vediamo più tardi, Nick! 194 00:24:43,148 --> 00:24:44,650 Sì? 195 00:24:57,579 --> 00:24:59,456 Hai voglia di fare qualcosa? 196 00:25:02,001 --> 00:25:03,253 Lo sto facendo. 197 00:25:18,642 --> 00:25:20,610 Vuoi un po' di compagnia? 198 00:25:36,827 --> 00:25:38,955 Vuoi un po' di compagnia? 199 00:25:47,963 --> 00:25:49,510 Vuoi stare con me, vero? 200 00:25:52,051 --> 00:25:53,394 Giusto? 201 00:25:54,428 --> 00:25:55,805 Sì. 202 00:25:57,514 --> 00:25:58,891 Bene. 203 00:26:00,350 --> 00:26:02,978 Vai a preparare una borsa. Andremo a Chicago. 204 00:26:12,488 --> 00:26:14,411 Vai a preparare una borsa. 205 00:26:14,698 --> 00:26:17,747 Andremo a Chicago. Ora. 206 00:26:27,544 --> 00:26:29,797 Prendi il tuo Los Angeles Times! 207 00:26:29,963 --> 00:26:32,386 Extra! Leggi tutto! 208 00:26:32,549 --> 00:26:34,392 Lavoravo qui vicino. 209 00:26:34,551 --> 00:26:36,849 Ricevi i tuoi orari di Los Angeles. 210 00:26:37,513 --> 00:26:39,982 - Hai una sigaretta? - No. 211 00:26:43,602 --> 00:26:46,025 - Quanti soldi hai? - $ 110. 212 00:26:46,271 --> 00:26:49,992 Non fare storie qui, Cora. Metti via la borsa. 213 00:26:53,779 --> 00:26:55,781 Apetta un minuto. Hai lasciato la valigia. 214 00:26:55,948 --> 00:27:00,704 Autobus in partenza da Da Los Angeles a San Diego, Phoenix... 215 00:27:01,745 --> 00:27:05,045 - Vuoi qualcosa da leggere? - Sicuro. 216 00:27:05,791 --> 00:27:07,589 Torno subito. Hmm? 217 00:27:08,752 --> 00:27:10,800 Prossima partenza sarà da Los Angeles a Chicago. 218 00:27:11,880 --> 00:27:13,348 Va bene, ragazzi. 219 00:27:17,970 --> 00:27:19,392 Aiutarla, signore? 220 00:27:19,555 --> 00:27:20,647 Sì. 221 00:27:29,565 --> 00:27:32,068 Cambia, signore. Signore. Sei un cambiamento. 222 00:27:32,234 --> 00:27:34,612 - Sì, grazie. - Prego. 223 00:27:40,242 --> 00:27:43,712 - Cosa vuoi? - Ne vuoi uno? Abbiamo capito. 224 00:27:46,290 --> 00:27:47,792 Ti ho coperto. 225 00:27:48,041 --> 00:27:49,668 Facciamo caldo stasera! 226 00:27:51,587 --> 00:27:52,839 Va bene! 227 00:27:53,005 --> 00:27:55,303 - Buck compra, sei a posto. - Tira di nuovo. 228 00:27:56,258 --> 00:27:58,511 Ok, nuovo tiratore entrando in gioco. 229 00:28:03,473 --> 00:28:04,770 Ho un dollaro qui. 230 00:28:09,479 --> 00:28:11,732 Va bene, ragazzi, quattro. Molto bene. 231 00:28:12,399 --> 00:28:14,197 Chi vuole i quattro modi difficili? 232 00:28:14,401 --> 00:28:16,654 - Due a uno. - Due a uno nel modo più duro? 233 00:28:16,904 --> 00:28:20,124 E tu? Modo difficile per te? Dollaro qui. 234 00:28:20,365 --> 00:28:23,244 - Ok, arrotolali. - Non toccare questi soldi. 235 00:28:23,493 --> 00:28:25,916 - Dove pensa di andare? - Non lo so. 236 00:28:26,788 --> 00:28:28,836 Ehi, non abbiamo tutta la notte. 237 00:28:29,041 --> 00:28:30,509 Dammi dei soldi. 238 00:28:31,001 --> 00:28:35,507 Stiamo diventando fortunati. Questi ragazzi no so le schifezze del grano o qualcosa del genere. 239 00:28:36,506 --> 00:28:37,803 Dai. 240 00:28:38,508 --> 00:28:40,556 No, non te lo regalo. 241 00:28:40,719 --> 00:28:42,938 Ehi, cosa? No, no. Non capisci. 242 00:28:43,180 --> 00:28:45,148 Devo coprire una scommessa. Non posso parlarti adesso. 243 00:28:45,390 --> 00:28:48,360 - Frank, non posso andare là fuori senza soldi. - Che cosa? 244 00:28:49,311 --> 00:28:51,689 Cosa stai facendo? là fuori comunque? 245 00:28:52,481 --> 00:28:55,530 Vuoi, per l'amor di Dio, darmi solo dei soldi? 246 00:29:03,158 --> 00:29:05,252 Ho risparmiato quei soldi. 247 00:29:17,256 --> 00:29:19,725 Due per San Francisco. 248 00:29:22,094 --> 00:29:24,643 - Cosa fai? - Li scambio. 249 00:29:24,888 --> 00:29:27,232 - San Francisco. - Andiamo a Chicago. 250 00:29:27,474 --> 00:29:29,772 - Non più. Vuoi darmi dei soldi? - No. 251 00:29:30,018 --> 00:29:33,397 - Per voi sono 37 dollari di resto. - Lo apprezzo. 252 00:29:33,563 --> 00:29:35,691 Aspetta, me l'hai detto ai tuoi amici erano a Chicago. 253 00:29:35,857 --> 00:29:40,158 EHI. EHI. Ho degli amici a Chicago. Ho degli amici a Duluth. 254 00:29:40,654 --> 00:29:43,828 Ti mostrerò qualcosa. Sedere. 255 00:29:49,204 --> 00:29:50,877 Sedere. 256 00:30:13,770 --> 00:30:15,613 Hai capito. Hai capito. 257 00:30:17,983 --> 00:30:19,701 Oh, devo averti saltato. 258 00:30:19,943 --> 00:30:22,116 - Mi hai distrutto. - Di certo sono stato fortunato. 259 00:30:22,321 --> 00:30:24,870 Apetta un minuto. Te ne vai con i soldi? 260 00:30:25,824 --> 00:30:26,871 Bene, l'ho vinto. 261 00:30:27,075 --> 00:30:30,079 Ehi, amico. Voglio un'iniezione per riaverlo. 262 00:30:30,912 --> 00:30:33,085 Fottiti, commodoro. Lo prendo. 263 00:30:33,248 --> 00:30:34,921 Ho vinto questi soldi. 264 00:30:35,876 --> 00:30:37,219 Va bene? 265 00:30:41,089 --> 00:30:43,137 Per me va tutto bene, amico. 266 00:30:45,177 --> 00:30:47,020 Buon incontro con te. 267 00:30:47,721 --> 00:30:49,849 Andiamo, Jim. Dai. 268 00:30:59,066 --> 00:31:03,572 Ehi, hai visto quella bella ragazza? Stavo parlando di partire con qualcuno? 269 00:31:03,820 --> 00:31:05,868 No, non so dove sia andata. 270 00:31:34,059 --> 00:31:35,231 Accendilo. 271 00:31:35,394 --> 00:31:37,772 Non avremmo dovuto l'ho collegato sotto la pioggia. 272 00:31:37,938 --> 00:31:39,485 Finisci già! 273 00:31:39,648 --> 00:31:41,742 - Hai controllato la connessione? - Ho controllato. 274 00:31:41,900 --> 00:31:43,493 - Hai controllato l'interruttore? - L'ho fatto. 275 00:31:43,652 --> 00:31:44,824 Controlla il collegamento. 276 00:31:44,986 --> 00:31:48,661 Entrambi dite che si lavora con la segnaletica giorno e notte. Voglio le luci accese. 277 00:31:48,824 --> 00:31:50,872 - Vuoi una tazza di caffè? - Accendili! 278 00:31:51,118 --> 00:31:54,588 - Sta controllando il collegamento. - Fretta. Voglio vedere le luci accese. 279 00:31:55,747 --> 00:31:56,964 Dai! 280 00:31:57,457 --> 00:31:59,004 Dove diavolo è? 281 00:31:59,167 --> 00:32:02,842 Vai lì intorno. Ha detto che è sulla sinistra. 282 00:32:04,756 --> 00:32:06,975 Sì, penso di averlo trovato. 283 00:32:34,286 --> 00:32:36,038 Ci avrebbe trovato comunque. 284 00:32:37,789 --> 00:32:39,541 Non lo conosci. 285 00:32:40,125 --> 00:32:42,469 Ci avrebbe seguito e ci ha trovato. 286 00:32:42,919 --> 00:32:44,762 Non era un pigiama party, Cora. 287 00:32:44,921 --> 00:32:47,720 Sono solo deluso. Pensavo che avessimo qualcosa. 288 00:32:49,801 --> 00:32:52,099 Semplicemente non lo sai com'è. 289 00:32:53,138 --> 00:32:55,732 Essere una donna intrappolata in questo tipo di... 290 00:32:59,102 --> 00:33:00,649 Non lo sai. 291 00:33:04,191 --> 00:33:06,569 C'è sempre un modo, Cora... 292 00:33:07,569 --> 00:33:09,697 ...se restiamo uniti. 293 00:33:22,125 --> 00:33:23,923 Non sapevo cosa fare. 294 00:33:24,211 --> 00:33:25,804 Cora? 295 00:33:27,547 --> 00:33:28,969 Cora. 296 00:33:31,801 --> 00:33:33,678 Devo averti, Frank. 297 00:33:35,889 --> 00:33:37,687 Se fossimo solo noi... 298 00:33:40,977 --> 00:33:43,230 Se fossimo solo io e te... 299 00:33:45,398 --> 00:33:47,150 Di cosa stai parlando? 300 00:33:49,528 --> 00:33:52,907 Sono stanco di quello che è giusto e sbagliato. 301 00:33:55,784 --> 00:33:58,708 Impiccano la gente per questo, Cora. 302 00:33:59,996 --> 00:34:01,498 Cora! 303 00:34:09,506 --> 00:34:10,883 Cora! 304 00:34:11,049 --> 00:34:13,143 Quante volte devo chiamarti? 305 00:34:13,301 --> 00:34:15,099 Vieni qui. 306 00:34:17,389 --> 00:34:19,266 Ehi, vieni qui. 307 00:34:43,582 --> 00:34:45,801 Ehi, Frank, sembra bello da qui. 308 00:34:45,959 --> 00:34:48,712 Sì, è un inferno di un'idea che hai avuto. 309 00:34:48,878 --> 00:34:50,095 Sì, ah, ah. 310 00:34:51,256 --> 00:34:53,634 Neon, eh? Neon! 311 00:36:12,879 --> 00:36:14,381 Va bene? 312 00:36:17,092 --> 00:36:19,766 Suonerò il clacson. Due volte per pericolo. 313 00:36:20,428 --> 00:36:22,021 E la porta? 314 00:36:23,515 --> 00:36:25,517 Chiuso dall'interno. 315 00:36:25,767 --> 00:36:27,986 - Poi scendi la scala e basta. - Sì. 316 00:36:36,903 --> 00:36:39,247 Mi ami, Frank? 317 00:36:41,991 --> 00:36:43,459 Sicuro. 318 00:36:47,330 --> 00:36:49,082 Lo sai che lo faccio. 319 00:36:56,715 --> 00:36:58,717 Non preoccuparti di nulla. 320 00:37:01,636 --> 00:37:03,684 Non dirmelo. 321 00:40:42,565 --> 00:40:43,942 Sera. 322 00:40:44,317 --> 00:40:46,786 Sapevi che dovevo fermarmi ecco, non è vero? 323 00:40:49,656 --> 00:40:51,078 È bellissima. 324 00:40:52,033 --> 00:40:54,786 Vengo qui tutto il tempo. Quando l'hai ospitata? 325 00:40:54,953 --> 00:40:56,500 Ehm, proprio oggi. 326 00:40:56,704 --> 00:40:58,331 Doveva essere così. 327 00:41:00,583 --> 00:41:01,835 Che cos'è? 328 00:41:03,586 --> 00:41:05,213 C'è un dannato gatto lassù. 329 00:41:05,380 --> 00:41:07,553 O si. Ah, ah. 330 00:41:12,303 --> 00:41:15,398 Ehi, sembrano molto simili i bambini piangono a volte, vero? 331 00:41:16,432 --> 00:41:18,059 Sì, lo fanno. 332 00:41:24,357 --> 00:41:26,576 Beh, dovrei tornare al lavoro. 333 00:41:26,734 --> 00:41:30,784 Sì, beh. Tutti abbiamo avuto modo, a volte, questo è sicuro. 334 00:41:30,947 --> 00:41:32,449 Questo è sicuro. 335 00:41:32,615 --> 00:41:35,459 - Stai attento adesso. - Ok, lo farò. 336 00:41:47,630 --> 00:41:50,008 Ah! Franco! 337 00:41:52,176 --> 00:41:54,224 Frank, vieni qui! 338 00:41:55,054 --> 00:41:57,273 Dio mio! 339 00:41:58,808 --> 00:42:02,563 Franco! Cos'è successo alle luci? 340 00:42:04,522 --> 00:42:07,992 - L'ho colpito. L'ho colpito! - Eh? 341 00:42:09,235 --> 00:42:11,954 L'ho colpito e tutto il resto le luci si sono spente! 342 00:42:12,155 --> 00:42:15,329 Chiami un'ambulanza. È arrivato il poliziotto. Ha visto tutto. 343 00:42:15,533 --> 00:42:17,001 Il poliziotto? Quale poliziotto? 344 00:42:17,243 --> 00:42:20,087 Vai al telefono! Vai al telefono! 345 00:42:20,329 --> 00:42:23,424 Morirò per questo! Lo so! 346 00:42:32,133 --> 00:42:33,635 Ciao, Nick. 347 00:42:34,469 --> 00:42:37,973 Uffa. Nick, svegliati. Nick. 348 00:42:49,150 --> 00:42:50,493 Andiamo, Nick. 349 00:42:50,693 --> 00:42:53,492 Andiamo, Nick! Svegliati! 350 00:42:53,654 --> 00:42:58,330 Andiamo, Nick! Andiamo, Nick! Nick, svegliati! Dio. 351 00:43:00,536 --> 00:43:03,130 Lo sapremo per certo dopo aver visto i test. 352 00:43:03,289 --> 00:43:06,384 Ci vorrà circa una settimana. Solo una settimana. 353 00:43:11,464 --> 00:43:12,636 Grazie. 354 00:43:12,799 --> 00:43:14,642 Posso avere il libro, per favore? 355 00:43:21,349 --> 00:43:22,441 Grazie. 356 00:43:29,941 --> 00:43:32,364 Tutto quello che sa è che è diventato buio. 357 00:43:37,073 --> 00:43:41,169 Se si fosse voltato, ci avrebbero impiccati per questo. 358 00:43:48,376 --> 00:43:50,344 E qualcosa... 359 00:43:50,503 --> 00:43:53,097 Qualcosa ha messo lì quel poliziotto. 360 00:43:55,466 --> 00:43:58,310 È un atto di Dio quelle luci si spensero. 361 00:44:04,225 --> 00:44:05,397 Non guardare indietro. 362 00:44:05,560 --> 00:44:08,689 - Che cosa? - Non guardare indietro. E' un poliziotto. 363 00:44:09,856 --> 00:44:11,324 La sua luce rossa è accesa. 364 00:44:11,482 --> 00:44:12,859 Oh, Dio. 365 00:44:13,943 --> 00:44:16,037 No, no, lasciali accesi. 366 00:44:19,657 --> 00:44:21,455 Bagno al piano di sopra? 367 00:44:22,368 --> 00:44:23,540 Eh sì. 368 00:44:26,914 --> 00:44:29,167 Cosa ci fa quella scala lì? 369 00:44:30,376 --> 00:44:31,969 Non lo so. 370 00:44:34,463 --> 00:44:36,306 Vieni qui. 371 00:44:37,383 --> 00:44:39,477 Va bene, certo. 372 00:44:57,361 --> 00:44:58,613 EHI. 373 00:45:02,283 --> 00:45:04,285 Il coperchio è staccato dalla scatola dei fusibili quassù. 374 00:45:04,994 --> 00:45:08,589 Quel cretino ci ha infilato una zampa, lo ha fritto a morte. 375 00:45:08,956 --> 00:45:10,754 Già, che ne dici? 376 00:45:10,917 --> 00:45:14,763 Devono essere stati quei ragazzi che, uh, stavamo lavorando al cartello oggi. 377 00:45:15,171 --> 00:45:16,423 Beh... 378 00:45:17,298 --> 00:45:19,642 Beh, sembra così. 379 00:45:25,681 --> 00:45:27,809 Mi dispiace per tuo marito, signora. 380 00:45:28,392 --> 00:45:29,814 Grazie. 381 00:45:32,730 --> 00:45:34,403 Molte grazie. 382 00:45:45,785 --> 00:45:49,460 Vado a prendere una torcia elettrica. 383 00:46:42,591 --> 00:46:44,685 So che è dura... 384 00:46:45,303 --> 00:46:47,351 ...per andare a vederlo. 385 00:46:54,603 --> 00:46:57,072 Sei sicuro di no vuoi che guidi? 386 00:47:04,280 --> 00:47:05,782 Torna presto. 387 00:47:34,101 --> 00:47:36,320 Cavalieri, a destra! 388 00:48:04,298 --> 00:48:06,426 Prendetevela comoda, ragazzi, ce n'è abbastanza per tutti. 389 00:48:12,807 --> 00:48:14,150 Tagliare la torta. 390 00:48:14,308 --> 00:48:16,402 Piccole porzioni. 391 00:48:26,237 --> 00:48:27,534 Felice di aiutarti. 392 00:49:10,656 --> 00:49:13,125 Giovanni Filippo Sousa. 393 00:49:45,566 --> 00:49:47,739 Non voglio fare l'amore stasera. 394 00:50:03,417 --> 00:50:05,590 E' la nostra ultima notte. 395 00:50:05,753 --> 00:50:07,426 Lo so. 396 00:50:08,339 --> 00:50:10,558 Non voglio fare l'amore. 397 00:50:20,351 --> 00:50:22,103 Hai ragione. 398 00:50:25,147 --> 00:50:26,694 Neanche io. 399 00:50:47,294 --> 00:50:49,422 Oh, Cristo, Cora. 400 00:51:44,393 --> 00:51:47,522 È tutto nei piedi. Devi guardare i piedi. 401 00:51:47,813 --> 00:51:49,315 Posso parlarti? 402 00:51:49,481 --> 00:51:52,109 - Guarda solo i piedi... - Posso parlarti? 403 00:51:52,359 --> 00:51:54,077 ...come ballo e tu imparerai... 404 00:51:54,278 --> 00:51:55,825 Scusami. 405 00:52:02,328 --> 00:52:04,672 Non posso parlarne adesso. 406 00:52:04,830 --> 00:52:06,878 Cosa intendi non puoi parlarne? 407 00:52:07,041 --> 00:52:10,295 Già quattro giorni, non puoi parlarne. 408 00:52:12,296 --> 00:52:14,469 Sì, non capisci. 409 00:52:16,300 --> 00:52:19,270 Non posso più farlo, Frank. Capisci? 410 00:52:19,428 --> 00:52:21,681 Cosa non puoi fare? Che cosa significa? 411 00:52:21,847 --> 00:52:24,020 Non puoi più farlo? 412 00:52:43,035 --> 00:52:45,254 - E' finita. - Cora, vieni a ballare. 413 00:52:45,496 --> 00:52:48,170 Che cosa? Di cosa stai parlando? 414 00:53:39,425 --> 00:53:40,847 Bravo, Nicko! 415 00:54:16,754 --> 00:54:18,051 Frank, vieni qui! 416 00:54:37,316 --> 00:54:39,910 Quest'uomo mi ha salvato la vita. Ho trovato quest'uomo. 417 00:55:02,257 --> 00:55:04,225 Cora, i miei piedi, sai? 418 00:55:10,057 --> 00:55:12,105 I miei piedi. I miei piedi. 419 00:55:12,351 --> 00:55:13,978 Sono bellissimi. 420 00:55:14,812 --> 00:55:17,281 - Bellissimo. - Lo dici tu. 421 00:55:17,439 --> 00:55:20,067 Lo dici in greco. 422 00:55:20,984 --> 00:55:23,237 Nick, non posso dirlo in greco. 423 00:55:30,577 --> 00:55:32,579 Ah, andiamo, lo dici tu. 424 00:55:48,345 --> 00:55:49,642 SÌ! 425 00:56:08,615 --> 00:56:12,245 Vieni qui. Adesso lo dici tu. È bellissimo. 426 00:56:16,164 --> 00:56:18,087 Stasera. Stasera. 427 00:56:18,250 --> 00:56:19,672 Che cosa? 428 00:56:19,835 --> 00:56:21,553 Che cosa? 429 00:56:59,875 --> 00:57:01,548 Cosa fai? 430 00:57:03,003 --> 00:57:05,847 You're the guy's wife, Cora. Me l'hai detto tu. 431 00:57:08,675 --> 00:57:10,052 Stavi per lasciarmi. 432 00:57:13,805 --> 00:57:17,400 - I was writing you a note-- - What, a thank-you note? 433 00:57:17,559 --> 00:57:18,856 Eh? 434 00:57:19,019 --> 00:57:23,570 - Is that what you were doing? - Cora, guarda, vivi qui. 435 00:57:23,732 --> 00:57:25,655 Vivi con quel ragazzo. 436 00:57:26,526 --> 00:57:28,745 Abbiamo colto l'occasione. Non ce l'abbiamo fatta. 437 00:57:29,279 --> 00:57:30,952 Vivi con quell'uomo. 438 00:57:32,407 --> 00:57:34,375 Vuole avere un bambino. 439 00:57:34,660 --> 00:57:36,128 Capisci? 440 00:57:37,704 --> 00:57:39,422 È cambiato. 441 00:57:39,665 --> 00:57:44,262 He says the accident changed him, e ora dovrei avere suo figlio. 442 00:57:48,840 --> 00:57:51,013 Come lo farò? 443 00:58:02,729 --> 00:58:05,608 Come dovrei farlo? avere il suo bambino? 444 00:58:06,149 --> 00:58:08,698 Non posso avere il suo bambino. 445 00:58:10,737 --> 00:58:14,583 L'unico che avrei potuto avere un bambino sei tu. 446 00:58:17,703 --> 00:58:19,797 Va bene. Shh. 447 00:58:28,171 --> 00:58:31,516 Dimmi che non mi lascerai. Per favore. 448 00:58:32,050 --> 00:58:34,348 Bloccalo e basta, tesoro. 449 00:58:35,429 --> 00:58:37,306 Bloccalo e basta. 450 00:58:55,866 --> 00:58:58,915 - Stai andando lontano? - Andiamo a Ventura. 451 00:58:59,077 --> 00:59:02,126 Un viaggio. Un cambio di scenario. 452 00:59:03,331 --> 00:59:07,052 - Molto più lontano? - Sono un paio d'ore. 453 00:59:09,421 --> 00:59:10,513 Questo è tutto. 454 00:59:10,672 --> 00:59:12,470 Cosa ti devo? 455 00:59:12,632 --> 00:59:15,135 Ehm, $ 1,44. 456 00:59:17,888 --> 00:59:20,562 - Ecco qui. - Torno subito. 457 00:59:37,365 --> 00:59:38,742 Ecco il tuo resto. 458 00:59:38,950 --> 00:59:40,952 Vado a guidare adesso. 459 00:59:41,119 --> 00:59:43,372 - Non guiderai. - Che cosa? 460 00:59:43,538 --> 00:59:47,293 Non puoi nemmeno camminare. Che cosa siete parlando? Vai dietro. 461 00:59:47,459 --> 00:59:49,211 - Che cosa? - Vai dietro. 462 00:59:49,419 --> 00:59:51,763 Cosa sei, pazzo? Voglio tornare a casa. 463 00:59:52,005 --> 00:59:54,849 - Come on, Frank. - Non vuoi guidare stasera. 464 00:59:55,092 --> 00:59:58,471 Cos'è, possiedi questa macchina, ragazzone? Eh? 465 00:59:58,637 --> 01:00:01,015 -Franco. - Vai dietro. 466 01:00:02,099 --> 01:00:03,567 Va bene. 467 01:00:11,942 --> 01:00:13,444 Questo è tutto. 468 01:00:14,069 --> 01:00:17,323 Guida con prudenza adesso, ok? Buona notte. 469 01:00:28,917 --> 01:00:30,635 Che ne dici di un po' di vino? 470 01:00:30,836 --> 01:00:32,554 - Andiamo, Nick. - Ha, ha. 471 01:00:34,047 --> 01:00:36,300 Ehi, Frank... 472 01:00:36,466 --> 01:00:39,140 Non c'è niente come avere una moglie. 473 01:00:45,809 --> 01:00:47,356 Taglialo! 474 01:00:48,603 --> 01:00:50,321 È ubriaco. 475 01:01:01,658 --> 01:01:02,875 Merda! 476 01:01:03,034 --> 01:01:05,628 Cora, non parlare così. 477 01:01:05,787 --> 01:01:08,490 La situazione sta bollendo, Nick. Devo accostare. 478 01:01:08,516 --> 01:01:09,191 Che cosa? 479 01:01:26,892 --> 01:01:29,771 Sveglialo, eh? 480 01:01:30,228 --> 01:01:32,447 Sveglialo. Risolvilo. 481 01:01:34,191 --> 01:01:35,192 Franco? 482 01:01:36,651 --> 01:01:37,903 Franco! 483 01:01:46,661 --> 01:01:49,130 Frank, svegliati. La macchina è ferma. 484 01:01:50,540 --> 01:01:52,884 Dai, svegliati. Devi aggiustarlo. 485 01:01:55,128 --> 01:01:57,597 Frank, scendi dall'auto. 486 01:02:00,508 --> 01:02:02,010 Nick? 487 01:02:10,435 --> 01:02:11,607 Merda. 488 01:02:12,646 --> 01:02:16,321 Lo aggiusterò io stesso. 489 01:02:19,027 --> 01:02:20,870 Qual è il problema... 490 01:02:21,029 --> 01:02:22,576 ...con porta? 491 01:02:22,739 --> 01:02:24,912 Maniglia non aperta. 492 01:02:26,826 --> 01:02:28,624 Ecco, ho capito. 493 01:02:30,705 --> 01:02:32,002 OH. 494 01:02:36,878 --> 01:02:38,596 È morto? 495 01:02:48,807 --> 01:02:50,275 Entra. 496 01:02:51,977 --> 01:02:54,981 Andiamo, Cora. Entra. Entra! 497 01:02:55,146 --> 01:02:56,568 NO! 498 01:02:57,315 --> 01:02:59,113 No. 499 01:03:03,405 --> 01:03:04,952 Guidare. 500 01:03:19,879 --> 01:03:21,597 Mettilo in folle. 501 01:03:32,726 --> 01:03:34,023 Spingere. 502 01:03:34,644 --> 01:03:36,146 Aspettare. 503 01:04:53,848 --> 01:04:56,146 Andiamo, Cora. Dai. 504 01:05:01,272 --> 01:05:02,273 Fallo. 505 01:05:03,566 --> 01:05:04,783 Fallo. 506 01:05:05,402 --> 01:05:06,870 Dai. 507 01:05:07,487 --> 01:05:08,955 Fallo! 508 01:05:18,456 --> 01:05:20,174 Mi hai ferito. 509 01:05:33,263 --> 01:05:35,106 Hai questo sul cruscotto. 510 01:05:36,641 --> 01:05:39,485 E tu non lo sai dove hai preso questo. 511 01:06:11,009 --> 01:06:12,306 Che cosa? 512 01:08:01,077 --> 01:08:02,545 Franco! 513 01:08:04,372 --> 01:08:05,999 Franco! 514 01:08:06,874 --> 01:08:10,128 Oh, no... Oh, Dio! 515 01:08:14,882 --> 01:08:16,759 Dio. 516 01:08:20,388 --> 01:08:23,016 Oh, Dio! Ah! 517 01:08:24,058 --> 01:08:25,150 Fermare! 518 01:08:25,351 --> 01:08:26,352 Fermare! 519 01:08:29,731 --> 01:08:32,826 C'è stato un incidente! Devi aiutarmi! 520 01:08:32,984 --> 01:08:34,577 Oh, Dio! 521 01:08:36,988 --> 01:08:38,490 Grazie. 522 01:08:49,959 --> 01:08:51,711 Come stai oggi? 523 01:08:53,880 --> 01:08:55,348 Bene. 524 01:08:56,799 --> 01:08:59,177 Ci sei mai stato a San Francisco? 525 01:09:00,053 --> 01:09:02,147 - Sì. - A Buffalo? 526 01:09:04,182 --> 01:09:05,980 Chi sei, signore? 527 01:09:06,267 --> 01:09:08,235 Sai chi sono. 528 01:09:08,394 --> 01:09:10,567 Hai fatto del tempo a Buffalo. 529 01:09:12,023 --> 01:09:14,151 A Wichita, rapina a mano armata, ridotto a... 530 01:09:14,317 --> 01:09:17,491 - Possiamo parlarne più tardi? - Dicendo che hai ostacolato una partita a carte. 531 01:09:17,654 --> 01:09:21,909 Moline, Illinois, 13 mesi, Aggressione a un investigatore ferroviario. 532 01:09:22,158 --> 01:09:23,705 Mi hanno dato qualcosa. 533 01:09:23,910 --> 01:09:28,211 Se ti dichiari innocente e mi costringi a processarti per omicidio, farò in modo che tu venga impiccato. 534 01:09:28,373 --> 01:09:32,423 Cosa stai dicendo? Questo ha c'entra qualcosa con questo incidente? 535 01:09:33,628 --> 01:09:36,302 - Non stavo nemmeno guidando. - Oh, non stavi guidando. 536 01:09:36,464 --> 01:09:39,013 Eri troppo ubriaco per guidare, eri troppo ubriaco per camminare. 537 01:09:39,175 --> 01:09:42,304 Hai un testimone alla stazione. Sì, sì, sì. 538 01:09:42,470 --> 01:09:45,019 Con chi pensi di avere a che fare? So che l'hai ucciso. 539 01:09:45,181 --> 01:09:46,478 Dai. 540 01:09:47,141 --> 01:09:48,984 Perché dovrei volerlo uccidere? 541 01:09:49,435 --> 01:09:52,780 Oh, amico, l'ho vista. Potrei uccidere per lei. 542 01:09:53,064 --> 01:09:54,816 Perché dovrei uccidere per questo? 543 01:09:55,400 --> 01:09:58,028 Dimentica la ragazza. Ti impiccheranno per i soldi. 544 01:10:01,781 --> 01:10:03,033 Quali soldi? 545 01:10:03,741 --> 01:10:05,914 La vita da 10.000 dollari polizza assicurativa... 546 01:10:06,077 --> 01:10:08,830 ...pubblicato su Nick Papadakis di Pacific Reliance. 547 01:10:09,163 --> 01:10:14,135 Sua moglie, unica beneficiaria. Ti sembra familiare, Frank? Eh? 548 01:10:16,295 --> 01:10:19,765 Non giocare con la compagnia assicurativa. A loro non piace perdere. 549 01:10:20,967 --> 01:10:24,847 Giuro che non so niente su nessuna polizza assicurativa. 550 01:10:25,012 --> 01:10:26,810 Oh, andiamo, Frank. 551 01:10:26,973 --> 01:10:29,396 O l'ha fatto lei, o l'hai fatto tu tutto insieme. Qual è? 552 01:10:29,559 --> 01:10:32,028 - Non l'ho ucciso. - Dimostramelo, Frank. 553 01:10:32,437 --> 01:10:35,657 - Come te lo dimostrerò? - Firma questo. 554 01:10:38,735 --> 01:10:39,736 Cos'è questo? 555 01:10:39,902 --> 01:10:43,907 E' l'unica cosa che convincerà io e la giuria siete innocenti. 556 01:10:44,073 --> 01:10:45,495 Va bene, Frank? 557 01:10:46,409 --> 01:10:48,332 Usciamo di qui. 558 01:11:09,932 --> 01:11:11,605 Va tutto bene. 559 01:11:25,615 --> 01:11:27,367 Il mio nome è Katz. 560 01:11:27,784 --> 01:11:30,628 Ti rappresento e la signora Papadakis. 561 01:11:31,579 --> 01:11:33,627 Lo sarete voi due domani processato in giudizio. 562 01:11:33,790 --> 01:11:38,421 Fino ad allora, chiunque ti chieda qualcosa, dici: "Parla con l'avvocato". 563 01:11:38,586 --> 01:11:40,384 Lo capisci, Frank? 564 01:11:41,255 --> 01:11:44,008 - Sì. - Bene. 565 01:11:50,848 --> 01:11:52,191 Hai firmato questo? 566 01:11:57,146 --> 01:11:58,693 Non firmare nient'altro. 567 01:12:00,817 --> 01:12:02,285 Va bene. 568 01:12:02,944 --> 01:12:05,117 Ti sei messo parecchio male. 569 01:12:05,279 --> 01:12:08,374 Bene. Farà bella figura in tribunale. 570 01:12:08,991 --> 01:12:10,083 EHI. 571 01:12:10,576 --> 01:12:12,499 Vedrai Cora? 572 01:12:13,955 --> 01:12:15,502 Sì. 573 01:12:17,208 --> 01:12:19,302 Dille che non lo intendevo. 574 01:12:37,228 --> 01:12:38,696 È stato rotto sul fatto. 575 01:12:38,855 --> 01:12:42,985 È stato utilizzato per colpire la vittima sulla testa, cosa che ne causò la morte. 576 01:12:43,150 --> 01:12:47,200 Potrebbero esserci ferite alla vittima è stato causato dal ribaltamento di un'auto? 577 01:12:47,363 --> 01:12:49,115 - No. - Mi oppongo, Vostro Onore. 578 01:12:49,282 --> 01:12:50,704 Quest'uomo non è un medico. 579 01:12:50,867 --> 01:12:53,620 Quest'uomo, Vostro Onore, è un esperto riconosciuto... 580 01:12:53,786 --> 01:12:55,538 ...nel campo delle frodi assicurative. 581 01:12:55,705 --> 01:12:59,175 Quest'uomo è una parte interessata. Se i miei clienti vengono condannati... 582 01:12:59,333 --> 01:13:02,303 ...la sua azienda, Pacific Reliance, significa risparmiare $ 10.000. 583 01:13:02,461 --> 01:13:03,553 Signor Katz. 584 01:13:03,713 --> 01:13:06,717 Mi oppongo e lo chiedo la sua testimonianza sarà colpita. 585 01:13:06,883 --> 01:13:08,180 Annullato. 586 01:13:10,177 --> 01:13:12,054 Grazie, ho finito. 587 01:13:14,599 --> 01:13:19,321 Vostro Onore, in questo momento mi sottometterò denuncia e richiesta di risarcimento danni... 588 01:13:19,478 --> 01:13:22,072 ...giurato da Frank Chambers contro la signora Cora Papadakis... 589 01:13:22,231 --> 01:13:23,357 Cosa? 590 01:13:23,524 --> 01:13:26,027 ...per lesioni riportate in macchina sotto il suo controllo. 591 01:13:26,193 --> 01:13:29,538 - Vostro Onore, mi oppongo a questo reclamo. - Che cosa? Quale denuncia? 592 01:13:29,697 --> 01:13:31,415 Hai firmato qualcosa, Frank? 593 01:13:32,283 --> 01:13:35,082 Dimmi. Hai firmato? qualcosa contro di me? 594 01:13:35,244 --> 01:13:38,714 - Siediti, Cora. - Non mi faresti una cosa del genere, vero? 595 01:13:38,873 --> 01:13:42,343 - Non lo farebbe! - Vostro Onore, è esattamente... 596 01:13:42,501 --> 01:13:45,300 Cosa ha firmato? Di che lamentela stai parlando...? 597 01:13:45,546 --> 01:13:48,140 - Quale denuncia? - Assenza del giudizio su... 598 01:13:48,299 --> 01:13:50,643 Mostramelo! Mostramelo! 599 01:13:50,801 --> 01:13:54,431 - Voglio vederlo! Non ci credo! - Respinto. 600 01:13:54,597 --> 01:13:57,100 - Inserisci il reclamo. - Non ci credo! 601 01:13:57,266 --> 01:13:58,609 Non puoi inserire il reclamo. 602 01:13:58,809 --> 01:14:02,780 È stato estorto a un ferito grave uomo sotto effetto di stupefacenti... 603 01:14:02,939 --> 01:14:04,862 ...e dolore, senza il beneficio di un avvocato. 604 01:14:05,024 --> 01:14:07,777 Ho deciso su questo. Procedi? 605 01:14:34,303 --> 01:14:36,431 Date le circostanze di questa sentenza... 606 01:14:36,597 --> 01:14:41,728 ...Non ho altra alternativa che supplicare La signora Papadaki è colpevole come accusato. 607 01:14:41,894 --> 01:14:44,647 - Lo Stato accetta il motivo. - Vostro Onore, chieda di aggiornare. 608 01:14:44,814 --> 01:14:45,940 Accettato. 609 01:14:53,280 --> 01:14:55,157 Stai lavorando per lo stato! 610 01:14:55,366 --> 01:14:58,415 - Lasciami andare! - Non dire loro niente. 611 01:15:24,311 --> 01:15:27,941 - Stai commettendo un terribile errore. - Stai zitto e basta. 612 01:15:38,534 --> 01:15:39,956 Ok, pronto? 613 01:15:49,378 --> 01:15:51,005 Ok, questa è la mia dichiarazione. 614 01:15:54,425 --> 01:15:56,143 Abbiamo fatto tutto. 615 01:15:58,137 --> 01:16:01,562 Io e Frank Chambers l'abbiamo pianificato... 616 01:16:01,724 --> 01:16:03,818 ...e ha ucciso mio marito. 617 01:16:52,066 --> 01:16:54,819 - Ci vorranno solo pochi minuti, va bene? - Bene. 618 01:17:04,787 --> 01:17:08,212 - Apprezzo che tu mi abbia visto. - Che cos'è? Sono colpevoli. 619 01:17:08,374 --> 01:17:11,344 - Sì, questo è ancora da decidere. - Sono colpevoli. 620 01:17:11,585 --> 01:17:14,509 Ora posso farli valere innocente in 48 ore. 621 01:17:14,672 --> 01:17:18,176 Yeah Yeah. Guarda, ci hanno provato ucciderlo una volta prima. 622 01:17:18,342 --> 01:17:21,846 Oh, è molto interessante dovresti pensarlo. Eh. 623 01:17:22,096 --> 01:17:25,100 Il 5 marzo ci fu una festa. Ho un fottuto esercito greco... 624 01:17:25,266 --> 01:17:27,564 ...lo giurerà Papadakis ha detto di Chambers: 625 01:17:27,726 --> 01:17:30,605 "Quello è l'uomo che mi ha salvato la vita." 626 01:17:32,398 --> 01:17:35,072 - Penso che tu abbia capito il contrario. - In via ufficiosa? 627 01:17:35,568 --> 01:17:39,289 - Sicuro. - Non intendi dire che sono innocenti. 628 01:17:39,488 --> 01:17:43,618 E' proprio quello che ti sto dicendo. Ed è quello che dirò alla giuria. 629 01:17:43,826 --> 01:17:48,002 L'accusa non ha nessun caso. Nessuna prova, nessun testimone, niente! 630 01:17:48,205 --> 01:17:49,878 Tutto quello che hanno sei tu. 631 01:17:50,124 --> 01:17:51,967 E cosa stai facendo, eh? 632 01:17:52,418 --> 01:17:56,343 Non dimenticare, sto parlando alla povera gente là fuori. 633 01:17:56,547 --> 01:17:59,926 Ora, quella giuria, l'hanno fatta è diventato molto attraente... 634 01:18:00,134 --> 01:18:02,887 ...giovane donna addolorata su quello stand da un lato. 635 01:18:03,137 --> 01:18:05,890 E d'altra parte, ti hanno preso, amico. 636 01:18:06,098 --> 01:18:10,945 Tu e la tua... grande assicurazione compagnia, cercando di risparmiare 10.000 dollari. 637 01:18:13,063 --> 01:18:14,440 Vedremo. 638 01:18:15,691 --> 01:18:17,364 Cosa ne pensi? 639 01:18:19,570 --> 01:18:21,664 Penso ancora che lo siano li brucerò. 640 01:18:22,031 --> 01:18:23,908 E se non lo fanno... 641 01:18:25,117 --> 01:18:27,119 ... sei costato caro compagnia 10 mila. 642 01:18:27,828 --> 01:18:30,172 Ecco il tuo bonus di Natale. 643 01:18:30,414 --> 01:18:32,087 Vuoi cogliere questa occasione? 644 01:18:34,543 --> 01:18:37,968 Ti mostrerò un modo in cui tu non devi correre rischi. 645 01:18:38,214 --> 01:18:39,340 E adesso? 646 01:18:43,302 --> 01:18:44,724 Va bene. 647 01:18:46,180 --> 01:18:48,683 Sono Art Beeman, Dipartimento Sinistri, Equo occidentale. 648 01:18:48,849 --> 01:18:50,192 Ciao, Beemann. 649 01:18:50,434 --> 01:18:52,482 - Piacere di conoscerti. - Diglielo. 650 01:18:53,020 --> 01:18:58,242 Beh, la mia azienda ha rilasciato una polizza di responsabilità civile di 25.000 dollari... 651 01:18:58,484 --> 01:19:00,236 ...casa, lavoro, auto... 652 01:19:00,444 --> 01:19:03,914 ...al signor Nick Papadakis, poco prima della sua morte... 653 01:19:05,157 --> 01:19:07,285 Frank Chambers lo era un passeggero in macchina. 654 01:19:07,493 --> 01:19:10,838 Ha riportato varie lacerazioni, una commozione cerebrale e un trauma alla schiena... 655 01:19:11,038 --> 01:19:13,882 ...che danneggerà la sua capacità di camminare. 656 01:19:14,124 --> 01:19:18,550 Se stesse cercando di uccidere suo marito e nel frattempo, ho fatto sì che il mio uomo... 657 01:19:18,754 --> 01:19:22,554 ...un dipendente e un passeggero nella sua macchina, storpio per tutta la vita... 658 01:19:22,800 --> 01:19:27,522 ...Andrò in tribunale e farò causa a Western Giusto per 25mila dollari e vincerò. 659 01:19:29,056 --> 01:19:32,230 Quindi ecco cosa è pronto a fare. 660 01:19:32,393 --> 01:19:34,737 Ci scuserebbe, per favore? 661 01:19:35,604 --> 01:19:37,026 Vorrei. 662 01:19:46,448 --> 01:19:49,201 Il western è in un postura non protetta qui. 663 01:19:50,035 --> 01:19:52,504 Stai dicendo che rimborserai? 664 01:19:52,997 --> 01:19:54,123 Precisamente. 665 01:19:54,832 --> 01:19:59,679 Ora, se fossi preparato, pagheremmo l'indennità di morte di $ 10.000. 666 01:19:59,920 --> 01:20:03,140 - Hai chiarito la cosa con i tuoi? - Assolutamente. 667 01:20:03,340 --> 01:20:06,093 beh, Penso che possiamo fare affari. 668 01:20:22,735 --> 01:20:25,864 Ecco qua, Frank. Ho già firmato per loro. 669 01:20:26,071 --> 01:20:27,664 Andare avanti. 670 01:20:28,490 --> 01:20:30,413 Dai, prendilo. 671 01:20:33,078 --> 01:20:37,675 No, ne abbiamo già 27 qui. 672 01:20:37,833 --> 01:20:39,380 Fai 26. 673 01:20:39,543 --> 01:20:41,045 Non hanno mai avuto niente. 674 01:20:41,295 --> 01:20:43,263 Ti hanno bluffato. Sackett ti ha bluffato. 675 01:20:43,422 --> 01:20:45,390 Ti fa firmare una denuncia contro la donna... 676 01:20:45,549 --> 01:20:49,270 ...lo usa per convincerla a confessare, ed entrambi camminate sull'asse. 677 01:20:49,845 --> 01:20:51,142 Prendilo? 678 01:20:52,806 --> 01:20:55,525 Avanti, ragazzo mio. Stai andando a casa. 679 01:20:55,809 --> 01:20:58,653 - Dai, ti faremo cambiare. - Stai scherzando. 680 01:21:00,397 --> 01:21:01,569 Mi stai prendendo in giro! 681 01:21:01,732 --> 01:21:03,109 Ecco. 682 01:21:06,028 --> 01:21:07,200 E' libera? 683 01:21:07,446 --> 01:21:09,073 Questo è corretto. 684 01:21:09,573 --> 01:21:11,450 - Ma, ehm... - Ma cosa? 685 01:21:11,658 --> 01:21:12,784 Ha confessato. 686 01:21:12,993 --> 01:21:15,746 Per fortuna ha confessato al mio assistente, Kennedy. 687 01:21:15,996 --> 01:21:18,715 Ragazzo dai capelli rossi? Scommetto che pensavi che fosse un poliziotto, eh? 688 01:21:18,957 --> 01:21:20,004 Sì, l'ho fatto. 689 01:21:20,167 --> 01:21:22,670 - Uh-uh. Non lo era. Funziona per me. - Veramente? 690 01:21:22,836 --> 01:21:24,008 Mm-hm. 691 01:21:25,172 --> 01:21:28,096 Ho pensato che potesse essere una buona idea per toglierselo dal petto. 692 01:21:28,342 --> 01:21:30,140 Sembrava molto turbata. 693 01:21:30,886 --> 01:21:32,012 Frank, ehm... 694 01:21:32,471 --> 01:21:34,974 Usciamo dalla strada sul retro, evita la stampa, ok? Dai. 695 01:21:35,182 --> 01:21:37,105 Dove stanno andando? Dov'è la ragazza? 696 01:21:40,312 --> 01:21:42,155 La parte migliore era l'assicurazione. 697 01:21:42,314 --> 01:21:46,319 Il signor Barlow, il loro esperto, si alza in tribunale, dice di aver commesso un grave errore. 698 01:21:46,485 --> 01:21:49,204 Il tutto era un incidente automobilistico. 699 01:21:49,363 --> 01:21:51,411 Che mondo infernale, eh, Frank? 700 01:21:52,658 --> 01:21:53,750 Sì. 701 01:21:54,827 --> 01:21:56,204 Dov'è Cora? 702 01:21:56,412 --> 01:21:58,130 Fuori in un taxi, aspettando con Kennedy. 703 01:21:58,330 --> 01:22:00,924 Sapevo che ti avrei trovato qui, sgusciando fuori. 704 01:22:01,125 --> 01:22:03,753 - Sì, è vero. - Faresti meglio a sgattaiolare fuori. 705 01:22:04,002 --> 01:22:07,097 Il fascicolo rimane aperto su di te. Sia su te che su quella donna. 706 01:22:07,339 --> 01:22:09,216 Vi mettete al di sopra della legge. Hai ucciso. 707 01:22:09,383 --> 01:22:12,637 Non puoi parlarmi in quel modo. Sono stato in un tribunale! 708 01:22:12,803 --> 01:22:15,056 Tornerai, amico mio. Conosco il tuo tipo. 709 01:22:15,222 --> 01:22:16,644 Sì, ci rivedremo. 710 01:22:17,891 --> 01:22:20,110 Sputare sul marciapiede, morirai in prigione. 711 01:22:20,269 --> 01:22:23,318 Ehi, ehi. Impara a perdere, eh? 712 01:22:37,202 --> 01:22:39,125 Beh, ehm... 713 01:22:41,039 --> 01:22:42,461 Grazie mille. 714 01:22:43,625 --> 01:22:44,922 Va bene. 715 01:22:45,085 --> 01:22:47,087 Hai preso le nostre parti, eh? 716 01:22:47,254 --> 01:22:50,349 E mi hai fatto guadagnare 10.000 dollari. 717 01:22:51,008 --> 01:22:52,510 Kennedy. 718 01:22:54,803 --> 01:22:56,305 E' stato fantastico. 719 01:23:34,259 --> 01:23:37,684 Ho dovuto pagargli il i soldi dell'assicurazione, l'avvocato. 720 01:23:39,640 --> 01:23:40,812 Sì, lo so. 721 01:23:40,974 --> 01:23:44,444 Non lo sapevo nemmeno aveva una polizza assicurativa. 722 01:23:49,233 --> 01:23:53,329 Non posso lasciare questo stato per sei mesi. Devo chiamarli ogni settimana. 723 01:23:55,155 --> 01:23:57,249 Avrò un disco. 724 01:24:05,791 --> 01:24:07,168 Cora? 725 01:24:15,592 --> 01:24:17,811 Non volevo prenderti contro. 726 01:25:24,995 --> 01:25:26,588 Questo è mio. 727 01:26:10,707 --> 01:26:14,587 - Non sembra così vecchia. - E' lei. Ho visto la sua foto. 728 01:26:15,921 --> 01:26:19,892 - Si comporta esattamente come mi aspettavo. - Ti sentirà. 729 01:26:21,134 --> 01:26:22,852 Torta meravigliosa. 730 01:26:23,011 --> 01:26:24,479 Mancare? 731 01:26:25,514 --> 01:26:27,061 Tenga il resto. 732 01:26:28,141 --> 01:26:30,860 Grazie. Vieni ancora, eh? 733 01:26:31,561 --> 01:26:32,562 - Mancare? - Sì. 734 01:26:32,813 --> 01:26:34,531 E quel pollo? 735 01:26:34,690 --> 01:26:36,442 Lo avrò tra due minuti. 736 01:26:37,776 --> 01:26:40,279 Pensi che potresti entrare e dare una mano? 737 01:26:47,953 --> 01:26:49,125 Stai bene. 738 01:26:49,329 --> 01:26:52,959 Sto bene. Farei meglio se potessi fare qualche lavoretto da queste parti. 739 01:26:54,418 --> 01:26:57,968 Per cosa ti stai uccidendo? Partiremo tra due mesi. 740 01:26:58,338 --> 01:27:01,342 E' quello che hai detto. Non appena il tuo il periodo di prova è scaduto, ce ne andiamo. 741 01:27:01,591 --> 01:27:03,639 Vuoi andartene, Frank? 742 01:27:05,554 --> 01:27:07,397 Puoi andare adesso. 743 01:27:08,890 --> 01:27:12,895 Vuoi restare, allora lavora un po' qui. 744 01:27:17,232 --> 01:27:19,451 E userai un bicchiere? 745 01:27:20,527 --> 01:27:22,700 Cosa sei, un animale? 746 01:27:29,745 --> 01:27:32,373 Cosa sei? faremo con i soldi? 747 01:27:36,626 --> 01:27:39,379 Comprerò una macchina nuova. 748 01:27:46,511 --> 01:27:49,856 Che diavolo ti importa? cosa farò? 749 01:28:00,609 --> 01:28:02,202 Mossa! 750 01:28:04,070 --> 01:28:06,198 Spostati. Dai! 751 01:28:07,032 --> 01:28:09,251 Bastardo, vattene da lì. 752 01:28:09,451 --> 01:28:12,830 Uscire. Avanti, muoviti. 753 01:28:15,624 --> 01:28:18,127 Dannazione, bastardo! 754 01:29:04,965 --> 01:29:06,888 Ragazzi, avete bisogno di qualcosa? 755 01:29:20,397 --> 01:29:22,240 Ecco qua, signori. 756 01:29:23,191 --> 01:29:25,068 Ti stavo cercando. 757 01:29:26,403 --> 01:29:28,076 Beh, mi hai trovato. 758 01:29:28,613 --> 01:29:31,036 Ho visto la tua foto sul giornale. 759 01:29:31,199 --> 01:29:32,917 Unisciti al club. 760 01:29:36,538 --> 01:29:38,461 Ecco un menu. Torno subito. 761 01:29:38,623 --> 01:29:41,251 Lo sai, ti conoscevo fin da quando eri una ragazzina. 762 01:29:43,336 --> 01:29:44,838 Sapevo che eri tu. 763 01:29:45,922 --> 01:29:48,095 Ma non volevo chiamare. 764 01:29:49,676 --> 01:29:51,974 Sapevo che ti avevano perso le tracce. 765 01:29:53,930 --> 01:29:56,433 Ho ancora il corriere... 766 01:29:56,725 --> 01:29:58,147 ...da casa. 767 01:30:01,062 --> 01:30:03,110 E ho letto di tua madre. 768 01:30:04,357 --> 01:30:06,610 Ne ero abbastanza sicuro non lo sapevi. 769 01:30:10,322 --> 01:30:12,541 Oh, non ti ricordi di me... 770 01:30:13,783 --> 01:30:15,785 ...ma mi ricordo di te. 771 01:30:35,430 --> 01:30:38,400 - Vuoi che chiami quelli della libertà vigilata? - Non chiamarli. 772 01:30:38,600 --> 01:30:41,319 Tornerò la prossima settimana, l'ultimo. 773 01:30:45,565 --> 01:30:47,784 Sono sicuro che starà bene. 774 01:30:48,860 --> 01:30:50,737 Fammi sapere, eh? 775 01:30:51,613 --> 01:30:53,615 Sì, lo farò. 776 01:32:11,317 --> 01:32:13,285 Allora, cos'è questa, una vacanza? 777 01:32:15,030 --> 01:32:16,282 Chiuso. 778 01:32:16,698 --> 01:32:18,666 Dai, dammi una pausa, eh? 779 01:32:18,908 --> 01:32:20,956 Cosa ti ci vorrà, un minuto? 780 01:32:22,829 --> 01:32:23,830 Dove stai andando? 781 01:32:24,414 --> 01:32:25,791 San Diego. 782 01:32:42,766 --> 01:32:46,646 Cos'hai lì dietro? se non ti dispiace se te lo chiedo? 783 01:32:48,313 --> 01:32:49,735 Gatti. 784 01:33:11,503 --> 01:33:13,551 Cos'è questo? 785 01:33:14,172 --> 01:33:15,674 Sono tre gatti. 786 01:33:15,882 --> 01:33:18,010 Cosa sono, drogati? 787 01:33:19,552 --> 01:33:21,054 No, sono stanchi. 788 01:33:22,180 --> 01:33:24,148 Sono molto stanchi. 789 01:33:24,808 --> 01:33:26,105 Questi gatti sono drogati! 790 01:33:26,351 --> 01:33:28,524 Ti dico che non si esibiranno! 791 01:33:28,686 --> 01:33:31,314 Non salirò sul ring con loro. Portateli fuori di qui. 792 01:33:31,481 --> 01:33:34,030 Va bene, va bene. Di cosa hai bisogno? 793 01:33:34,192 --> 01:33:36,911 Te l'avevo detto. Ho bisogno di artisti. 794 01:33:37,070 --> 01:33:38,447 Ho bisogno di animali selvatici. 795 01:33:38,613 --> 01:33:41,207 - Dove li prendi? -Gutierrez. 796 01:33:41,366 --> 01:33:43,744 - Dove sono? - Messico. 797 01:33:44,786 --> 01:33:46,754 Va bene, prendi i gatti. 798 01:33:46,913 --> 01:33:49,632 Ci uniamo di nuovo a Tucson il 12. Lo fai tu. 799 01:33:49,791 --> 01:33:51,293 - Va bene. Va bene. - Bene? 800 01:33:52,127 --> 01:33:54,095 Hai bisogno di qualcos'altro? 801 01:33:54,295 --> 01:33:56,923 Ovviamente. Un autista. 802 01:33:58,591 --> 01:34:01,720 Mi scusi, quella signora... Voglio solo che tu metta... 803 01:34:01,970 --> 01:34:04,439 Porta via i gatti. Mi dispiace. 804 01:34:04,597 --> 01:34:07,350 Hai ragione su questo, lo sa, signorina. 805 01:34:07,517 --> 01:34:08,689 Che cos'è? 806 01:34:08,852 --> 01:34:12,402 Ho appena percorso 100 miglia con questi gatti, e, uh, non hanno sbirciato una volta. 807 01:34:12,605 --> 01:34:14,152 È così? 808 01:34:15,942 --> 01:34:17,990 Ecco un animaletto carino. 809 01:34:18,194 --> 01:34:20,697 Sbirciare. Che ne dici? 810 01:34:21,948 --> 01:34:24,827 E chi, posso chiederti, e tu? 811 01:34:26,161 --> 01:34:27,788 Frank Chambers, signorina. 812 01:34:29,205 --> 01:34:31,458 Piacere di conoscerti, Frank. 813 01:34:41,843 --> 01:34:43,937 Sai cosa farei per te? 814 01:34:46,222 --> 01:34:48,020 Comprati un cappello. 815 01:34:48,183 --> 01:34:49,935 - Sì? - Sì. 816 01:34:50,101 --> 01:34:53,071 Quello bianco grande. Ti piacerebbe? 817 01:34:53,479 --> 01:34:55,072 Sicuro. 818 01:35:10,622 --> 01:35:12,249 Carezza. 819 01:36:12,976 --> 01:36:15,946 Mi dispiace per tua madre, Cora. 820 01:36:16,104 --> 01:36:17,572 Era vecchia. 821 01:36:20,483 --> 01:36:22,451 Prendiamo qualcosa da bere. 822 01:36:22,610 --> 01:36:25,705 No, ho smesso. Non bevo più. 823 01:36:28,116 --> 01:36:30,960 Ci ho pensato su un sacco di cose, Frank. 824 01:36:32,870 --> 01:36:34,713 Andiamo a casa e basta. 825 01:36:58,604 --> 01:37:00,698 Avrò un bambino. 826 01:37:05,862 --> 01:37:08,240 Avrò il tuo bambino, Frank. 827 01:37:12,035 --> 01:37:13,833 Lo vuoi? 828 01:37:17,081 --> 01:37:20,255 Sì, lo faccio. 829 01:37:24,297 --> 01:37:26,516 - Dimmi che lo vuoi. - Io faccio. 830 01:37:26,716 --> 01:37:28,309 - Fate? - Lo voglio, sì. 831 01:37:30,303 --> 01:37:32,647 - Fate! - Sicuro. 832 01:37:32,805 --> 01:37:34,227 Whoa! 833 01:37:36,934 --> 01:37:38,561 Cavolo. 834 01:37:39,854 --> 01:37:42,152 Avremo un bambino, eh? 835 01:37:43,149 --> 01:37:44,867 Pensaci. 836 01:37:47,570 --> 01:37:49,038 Sì. 837 01:38:02,877 --> 01:38:05,505 Abbiamo perso degli affari, Cora. 838 01:38:06,339 --> 01:38:07,841 Non mi interessa. 839 01:38:10,927 --> 01:38:16,980 Ehm. Ho chiuso il posto per una settimana. Sono andato a San Francisco. 840 01:38:18,810 --> 01:38:20,938 Non mi interessa, Frank. 841 01:38:28,277 --> 01:38:30,075 ho sbagliato non è vero? 842 01:38:31,656 --> 01:38:33,124 No. 843 01:38:35,284 --> 01:38:36,877 Sì, l'ho fatto. 844 01:38:37,703 --> 01:38:39,580 Lo so. 845 01:38:45,628 --> 01:38:48,472 ho fatto la nostra vita è un inferno qui. 846 01:38:53,928 --> 01:38:55,430 Ma... 847 01:38:56,889 --> 01:38:59,438 Adesso cambierò. 848 01:39:03,563 --> 01:39:08,535 Perché se ottenessimo l'un l'altro, Frank... 849 01:39:10,236 --> 01:39:12,705 ...poi abbiamo tutto. 850 01:39:17,493 --> 01:39:21,589 Voglio che tu mi perdoni. Per favore, Dio. Oh, Dio. 851 01:39:24,542 --> 01:39:27,671 EHI. Dai. 852 01:39:33,176 --> 01:39:36,305 Quindi vuoi sapere cosa Ho saputo dei bambini? 853 01:39:39,557 --> 01:39:42,151 Qual è la cosa più importante? 854 01:39:42,560 --> 01:39:43,937 Sì. 855 01:39:45,229 --> 01:39:48,950 È che devi sempre sii naturale con loro. 856 01:39:50,860 --> 01:39:52,954 Sono sempre naturale. 857 01:39:54,780 --> 01:39:58,660 Perché possono dirlo, lo sai. Giovani come sono, lo sanno. 858 01:39:58,826 --> 01:40:02,296 - Sì, ci credo. - Quindi quello che devi fare sono due cose. 859 01:40:02,455 --> 01:40:04,253 Il primo... 860 01:40:05,374 --> 01:40:08,628 Il primo è che devi segui il tuo istinto. 861 01:40:09,420 --> 01:40:11,047 Che cos'è? 862 01:40:11,881 --> 01:40:13,303 La seconda cosa... 863 01:40:15,259 --> 01:40:16,852 Digli di andare via. 864 01:40:18,638 --> 01:40:20,140 Me ne sbarazzerò. 865 01:40:26,354 --> 01:40:27,571 Chiuso. 866 01:40:27,730 --> 01:40:29,607 Posso disturbarti un minuto? 867 01:40:29,815 --> 01:40:33,570 - Siamo chiusi. - Ci vorrà solo un minuto. Per favore. 868 01:40:34,195 --> 01:40:35,663 Solo un minuto. 869 01:40:45,540 --> 01:40:48,589 Signor Kennedy. Ricordati di me? 870 01:40:48,751 --> 01:40:51,300 Sì, certo. Come sta il signor Katz? 871 01:40:51,462 --> 01:40:52,759 Sì, giusto. 872 01:40:53,714 --> 01:40:56,638 Ma, ehm, Non lavoro più per lui. 873 01:40:57,218 --> 01:40:58,891 - E' vero? - Sì. 874 01:41:01,556 --> 01:41:03,183 Cosa stai facendo adesso? 875 01:41:03,349 --> 01:41:07,775 Uh, beh, a dire il vero, Non sto facendo nulla. 876 01:41:09,313 --> 01:41:11,736 Ecco perché ho pensato di passare. 877 01:41:12,441 --> 01:41:15,945 Sai, pensavo che forse potresti aiutarmi. 878 01:41:16,112 --> 01:41:18,615 O si? In che modo? 879 01:41:19,031 --> 01:41:21,250 Di cosa hai bisogno un paio di dollari o qualcosa del genere? 880 01:41:22,118 --> 01:41:24,712 voglio dire, So che sei senza lavoro... 881 01:41:27,206 --> 01:41:29,129 Te lo ricordi... 882 01:41:29,292 --> 01:41:32,262 ...quella confessione che ho scritto quella volta? 883 01:41:33,504 --> 01:41:36,974 Già, quella cosa fasulla tu e Katz avete sognato? 884 01:41:37,258 --> 01:41:38,805 Sì, giusto. 885 01:41:38,968 --> 01:41:42,188 Sì, beh, lo sai, quando ho lasciato Katz... 886 01:41:44,890 --> 01:41:49,896 ...mi sono preso la libertà di portandolo con me dai suoi archivi. 887 01:41:50,896 --> 01:41:54,821 Lo sai, ho pensato a voi due potrebbe piacere. 888 01:41:55,693 --> 01:41:57,070 Uh-eh. 889 01:42:00,114 --> 01:42:02,367 Bel posto qui. 890 01:42:04,785 --> 01:42:06,082 Vuoi $ 100? 891 01:42:09,790 --> 01:42:11,633 Voglio 10mila dollari. 892 01:42:13,961 --> 01:42:18,307 Diecimila? Cosa sei, pazzo, idiota? Cosa sei, pazzo? 893 01:42:18,466 --> 01:42:20,434 - Abbiamo dato i soldi a Katz. - Che importa? 894 01:42:20,593 --> 01:42:23,096 Voglio solo i soldi. Prendimelo. 895 01:42:23,888 --> 01:42:25,765 - EHI. - Vendi il posto. 896 01:42:25,931 --> 01:42:29,435 Portamene 10 o spedisco la confessione a Sackett e morirai. 897 01:43:02,551 --> 01:43:06,681 Mi stai prendendo per il culo? Ma stai scherzando? Eh? 898 01:43:06,847 --> 01:43:08,770 Fanculo con la mia famiglia! 899 01:43:09,475 --> 01:43:12,604 Eh? Eh? Dov'è il giornale? 900 01:43:12,770 --> 01:43:16,195 - Non posso dirtelo. - Dov'è il giornale? 901 01:43:18,818 --> 01:43:21,037 - L'ho preso in banca. - In banca? 902 01:43:21,278 --> 01:43:23,030 - Quale? - Non posso dirtelo. 903 01:43:23,197 --> 01:43:24,574 Quale? 904 01:43:25,908 --> 01:43:27,535 Quale? 905 01:43:30,913 --> 01:43:33,257 Glendale Trust. 906 01:43:51,559 --> 01:43:53,061 Prendi la pistola. 907 01:44:00,818 --> 01:44:02,365 Come ti senti? 908 01:44:02,528 --> 01:44:03,871 Mi sento benissimo. 909 01:44:04,029 --> 01:44:07,499 Tornerò appena posso. Vuoi qualcosa dalla città? 910 01:44:10,536 --> 01:44:12,379 Andiamo, Kennedy. 911 01:44:17,418 --> 01:44:19,045 Gente, siete aperti? 912 01:44:21,756 --> 01:44:23,258 Sicuro. 913 01:45:19,897 --> 01:45:21,365 Cora? 914 01:45:28,405 --> 01:45:29,907 Cora? 915 01:46:24,295 --> 01:46:26,548 È passato il tuo amico. 916 01:46:32,553 --> 01:46:34,726 Bastardo! 917 01:46:40,019 --> 01:46:42,738 Non avvicinarti a me. 918 01:46:46,817 --> 01:46:49,320 Sei feccia, Frank. 919 01:46:51,614 --> 01:46:54,117 Lo sapevo quando ti ho incontrato. 920 01:46:54,783 --> 01:46:57,081 Non cambierai mai. 921 01:47:04,919 --> 01:47:06,671 La tua confessione. 922 01:47:17,348 --> 01:47:19,021 Non ne ho nemmeno bisogno. 923 01:47:19,224 --> 01:47:21,067 Non l'ho mai fatto. 924 01:47:21,977 --> 01:47:24,400 Una volta mi hanno processato per questo, Frank. 925 01:47:24,563 --> 01:47:27,191 Non possono toccarmi adesso. 926 01:47:27,650 --> 01:47:29,323 Capisci? 927 01:47:29,818 --> 01:47:32,162 È nella Costituzione. 928 01:47:34,281 --> 01:47:36,955 Non lo sapevi, Frank? 929 01:47:41,830 --> 01:47:43,924 Ma possono provarti. 930 01:47:48,462 --> 01:47:51,090 Possono ancora processarti. 931 01:48:10,025 --> 01:48:11,868 Chi stai chiamando? 932 01:49:45,120 --> 01:49:46,793 Ho freddo. 933 01:49:47,831 --> 01:49:49,504 Ho freddo. 934 01:50:09,645 --> 01:50:11,272 Ne sei sicuro? 935 01:51:09,580 --> 01:51:11,457 Voglio sposarti. 936 01:51:25,971 --> 01:51:28,770 Vuoi solo farmi tacere. 937 01:51:32,019 --> 01:51:35,364 Se volessi farti tacere, Ti avrei fatto tacere. 938 01:51:38,609 --> 01:51:40,452 Voglio sposarti. 939 01:51:50,245 --> 01:51:51,997 E' questo che vuoi? 940 01:51:53,248 --> 01:51:54,670 Sì. 941 01:51:58,503 --> 01:52:00,005 Oggi. 942 01:52:42,214 --> 01:52:43,841 Vuoi aspettare? fino al fine settimana? 943 01:53:12,411 --> 01:53:15,085 Sai, ci stavo pensando. 944 01:53:16,164 --> 01:53:18,542 Forse dovremmo farlo vendere quel posto. 945 01:53:19,584 --> 01:53:22,554 Ah, non è male qui per i bambini. 946 01:53:22,796 --> 01:53:24,469 Tieni animali domestici. 947 01:53:39,313 --> 01:53:42,533 - Non entrare lì dentro. - Perché no? 948 01:53:49,823 --> 01:53:52,793 Hai preso una birra lì? Eh? 949 01:53:58,332 --> 01:54:00,710 - Ecco qua. - Prendi l'apriporta? 950 01:54:00,876 --> 01:54:02,344 Sì. 951 01:54:05,088 --> 01:54:07,056 Questo è tutto. Questo è tutto. 952 01:54:16,266 --> 01:54:17,438 Cosa c'è che non va? 953 01:54:17,601 --> 01:54:19,319 - Va bene. - Cosa c'è che non va? 954 01:54:19,478 --> 01:54:21,196 - Tutto bene? - Male per un minuto. 955 01:54:21,355 --> 01:54:22,982 - Sei sicuro? - Sì. 956 01:54:23,857 --> 01:54:27,737 - Va bene. - No, no. Avanti, entra. Vacci piano. 957 01:54:30,238 --> 01:54:32,536 Sì, è stato solo un minuto. 958 01:54:32,699 --> 01:54:34,326 Mi ha un po' spaventato. 959 01:54:35,285 --> 01:54:37,162 Troveremo qualcuno per darti un'occhiata. 960 01:54:37,412 --> 01:54:40,382 -No, sto bene. - Ehi, ascoltami. 961 01:54:56,515 --> 01:54:59,268 Voglio solo andare a casa, davvero, Frank. 962 01:55:00,936 --> 01:55:02,904 Ti farò dare un'occhiata. 963 01:55:03,939 --> 01:55:06,283 Mi sono sentito un po' strano. 964 01:55:06,733 --> 01:55:08,827 Come se avessi sforzato qualcosa. 965 01:55:09,194 --> 01:55:10,912 Questo è ciò che intendo. 966 01:55:45,939 --> 01:55:47,987 Ti senti un po' meglio? 967 01:55:49,359 --> 01:55:50,576 Mi sento benissimo. 968 01:55:50,735 --> 01:55:52,453 - Sì? - Sì. 969 01:55:52,612 --> 01:55:55,411 - Bene. Stai bene. - Sì. 970 01:55:55,949 --> 01:55:57,371 Fate. 971 01:55:57,534 --> 01:55:59,707 Perché non dovrei?