1 00:00:23,648 --> 00:00:24,875 Aveam doar 20 de ani, 2 00:00:24,899 --> 00:00:26,776 prima dată când am văzut un cadavru. 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,613 Nu uiți niciodată asta, într-adevăr. 4 00:00:32,365 --> 00:00:34,010 Până în momentul ultimei tale respirații, 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,952 rămâne cu tine până la capăt. 6 00:00:37,162 --> 00:00:38,204 A fost, pentru mine. 7 00:00:39,205 --> 00:00:41,392 De generații, copiii din SUA s-au jucat 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,103 cu bărbați mici din plastic verde de armată. 9 00:00:44,127 --> 00:00:45,295 am făcut-o. 10 00:00:46,504 --> 00:00:48,482 Alături de alte jucării de război, ele contribuie 11 00:00:48,506 --> 00:00:51,360 la socializarea unor băieţi tineri 12 00:00:51,384 --> 00:00:55,096 în ideea că războiul este o aventură incitantă și eroică. 13 00:00:58,558 --> 00:01:02,479 Acum știu că nu a fost niciodată mai greșit. 14 00:01:16,326 --> 00:01:17,326 Oh! 15 00:01:20,163 --> 00:01:21,163 Da. 16 00:01:30,340 --> 00:01:32,359 Deci, merg la petrecerea acestei fete, 17 00:01:32,383 --> 00:01:34,487 și e cam o săptămână după ce ea doar bate 18 00:01:34,511 --> 00:01:36,554 Rahatul viu iese din prietenul meu, nu? 19 00:01:37,514 --> 00:01:38,532 Și fac o mică recunoaștere. 20 00:01:38,556 --> 00:01:41,601 În timp ce toată lumea primește la gunoi, am găsit fereastra din spate. 21 00:01:42,560 --> 00:01:47,208 "Misiune imposibilă" eu insumi acolo. 22 00:01:47,232 --> 00:01:49,067 Și mi-am făcut treaba. 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,589 Omule. 24 00:01:52,613 --> 00:01:53,714 Taci. 25 00:01:53,738 --> 00:01:55,549 Stop. Sunt, sunt, vorbesc serios, omule! 26 00:01:55,573 --> 00:01:56,926 iti spun eu! 27 00:01:56,950 --> 00:02:01,955 M-am plimbat si am pus ton în fiecare tijă de perdea. 28 00:02:02,038 --> 00:02:03,933 De săptămâni, încearcă pentru a-mi da seama de ce acest loc 29 00:02:03,957 --> 00:02:06,060 miroase a moarte purulentă, nu? 30 00:02:06,084 --> 00:02:08,920 Adică, doar, Doamne, îngrozitor de putred. 31 00:02:10,880 --> 00:02:13,526 Ea începe să meargă la doctorul păsărică. 32 00:02:13,550 --> 00:02:15,194 Da! 33 00:02:15,218 --> 00:02:17,488 Ea crede că este purpură acolo. 34 00:02:17,512 --> 00:02:19,031 Un mic foc în gaură. 35 00:02:19,055 --> 00:02:21,617 Bum! 36 00:02:21,641 --> 00:02:23,017 Omule, ești bolnav. 37 00:02:24,018 --> 00:02:25,287 Știi asta, nu? 38 00:02:25,311 --> 00:02:26,311 Bolnav cine? 39 00:02:27,313 --> 00:02:29,875 Mi-au greșit. Asta e exact așa cum merge, omule. 40 00:02:29,899 --> 00:02:31,669 Dă-i naibii dacă nu acceptă o glumă. 41 00:02:31,693 --> 00:02:33,653 Cum m-ai convins în asta? 42 00:02:34,571 --> 00:02:35,798 Mă bate al naibii. 43 00:02:35,822 --> 00:02:37,824 Al naibii de fierbinte ca rahatul! 44 00:02:39,200 --> 00:02:40,803 Haide, rahat. 45 00:02:40,827 --> 00:02:41,827 La dracu. 46 00:02:44,497 --> 00:02:45,641 Haide! 47 00:02:45,665 --> 00:02:47,893 Te bucuri ca ai venit! 48 00:02:47,917 --> 00:02:48,917 Da. Nu. 49 00:02:50,003 --> 00:02:52,398 Ei bine, nu ai fost plângând prea mult, 50 00:02:52,422 --> 00:02:55,466 când erai la coadă pentru El Buffet, aseară. 51 00:02:57,969 --> 00:02:59,071 Da-ha! 52 00:02:59,095 --> 00:03:00,948 Ia-o, iubito! 53 00:03:00,972 --> 00:03:02,241 Da! 54 00:03:02,265 --> 00:03:05,035 Oh! 55 00:03:05,059 --> 00:03:06,102 Omule, asta ai fost tu. 56 00:03:09,606 --> 00:03:10,583 esti sigur? 57 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 Da. 58 00:03:14,694 --> 00:03:15,694 Huh. 59 00:03:17,530 --> 00:03:19,091 Nu, dar cu toată seriozitatea, 60 00:03:19,115 --> 00:03:22,303 a fost bine să te văd zâmbește o dată, omule. 61 00:03:22,327 --> 00:03:23,536 Îți faci prea multe griji. 62 00:03:26,289 --> 00:03:27,100 Nu mă pot abține. 63 00:03:27,124 --> 00:03:28,642 Hah-hah! 64 00:03:28,666 --> 00:03:30,895 Da, putem. 65 00:03:30,919 --> 00:03:32,104 Da, sunt sigur. 66 00:03:32,128 --> 00:03:37,133 Mai ales dacă ai primit un cocos frumos de 11 inci. 67 00:03:37,258 --> 00:03:39,028 - Omule. - Oh, vorbesc serios, omule. 68 00:03:39,052 --> 00:03:40,970 - Uh-huh. - Sunt serios. 69 00:03:42,972 --> 00:03:44,491 Omule, ce faci, omule? 70 00:03:44,515 --> 00:03:46,952 Nevoile de camion o mică spălătorie auto, iubito! 71 00:03:46,976 --> 00:03:48,787 Omule, haide! Omule, haide! 72 00:03:48,811 --> 00:03:50,372 Woo! 73 00:03:50,396 --> 00:03:52,082 Ți-am spus, nu în camion! 74 00:03:52,106 --> 00:03:54,001 Mică spălătorie auto pentru tati! 75 00:03:54,025 --> 00:03:55,920 Oh! 76 00:03:55,944 --> 00:03:57,379 Woo! 77 00:03:57,403 --> 00:03:58,923 Haide, omule! 78 00:03:58,947 --> 00:04:01,467 Ai un atac de anxietate dacă lăsăm codul poștal. 79 00:04:01,491 --> 00:04:04,011 Adică, asta nu este normal comportament. Nici o cale! 80 00:04:04,035 --> 00:04:06,889 Da! 81 00:04:06,913 --> 00:04:08,373 "Normal". Corect! 82 00:04:12,418 --> 00:04:13,418 Cu plăcere. 83 00:04:15,171 --> 00:04:17,006 Omule, am fost în Mexic. 84 00:04:18,383 --> 00:04:19,383 Exact. 85 00:04:24,347 --> 00:04:26,599 A fost cam frumos. 86 00:04:28,351 --> 00:04:29,287 Bum! 87 00:04:29,311 --> 00:04:31,538 Despre asta vorbesc! 88 00:04:31,562 --> 00:04:33,165 Despre asta vorbesc, omule! 89 00:04:33,189 --> 00:04:34,500 Haide! Relaxeaza-te! 90 00:04:34,524 --> 00:04:36,377 Viața e prea scurtă. 91 00:04:36,401 --> 00:04:37,461 Relaxați-vă. 92 00:04:37,485 --> 00:04:38,462 Doar relaxează-te. 93 00:04:38,486 --> 00:04:39,486 Da. 94 00:04:40,363 --> 00:04:41,363 Pot să fac asta. 95 00:04:42,699 --> 00:04:43,968 Boo! 96 00:04:43,992 --> 00:04:45,344 Omule, ce? 97 00:04:45,368 --> 00:04:47,513 Haide, omule. Cu cine faci crezi că vorbești? 98 00:04:47,537 --> 00:04:49,390 Mă pot relaxa total! 99 00:04:49,414 --> 00:04:50,414 În regulă. 100 00:04:51,165 --> 00:04:53,185 Spune-mi o glumă. Daţi-i drumul. 101 00:04:53,209 --> 00:04:54,377 Haide. Fă-mă să râd. 102 00:04:58,172 --> 00:05:00,609 R-E-L-A- 103 00:05:00,633 --> 00:05:03,404 Omule, ce dracu' omule? Conduc al naibii! 104 00:05:03,428 --> 00:05:05,030 - Încerci să ne omori? - Oh, Doamne. 105 00:05:05,054 --> 00:05:07,366 De unde ti-ai luat licenta? 106 00:05:07,390 --> 00:05:08,742 Oh, omule. Trezește-mă când ajungem acolo. 107 00:05:08,766 --> 00:05:11,102 Conduci mai încet decât bunica mea. 108 00:05:12,979 --> 00:05:15,291 Omule, sunt pe cale să-ți dau cu piciorul fundul gras din mașina asta 109 00:05:15,315 --> 00:05:17,626 și te fac să mergi, cum e pentru relaxare? 110 00:05:17,650 --> 00:05:20,611 Ei bine, de ce nu mă lași plecat la mama ta pe drum? 111 00:05:23,698 --> 00:05:24,883 Iti doresti. 112 00:05:24,907 --> 00:05:25,907 Mm. 113 00:05:26,743 --> 00:05:27,743 Asta fac. 114 00:05:30,538 --> 00:05:31,538 Asta fac. 115 00:05:48,848 --> 00:05:50,743 Alte reci? 116 00:05:50,767 --> 00:05:52,619 Asta e îndoielnic. 117 00:05:52,643 --> 00:05:54,288 Dar pot verifica. 118 00:05:54,312 --> 00:05:58,292 Și printre bărbați pe probleme precum războiul însuși. 119 00:05:58,316 --> 00:06:00,044 Stai. 120 00:06:00,068 --> 00:06:01,402 Nu pot ajunge la ei. 121 00:06:02,904 --> 00:06:04,506 I-ai lasat? 122 00:06:04,530 --> 00:06:06,008 huh? Eu, nu cred. 123 00:06:06,032 --> 00:06:08,201 Și voluntar în armata ta obișnuită. 124 00:06:11,371 --> 00:06:13,974 M-am făcut voluntar a intra în serviciu. 125 00:06:13,998 --> 00:06:14,809 Spune-mi asta, Jobs. 126 00:06:14,833 --> 00:06:17,770 Am pierdut ceva peste 40.000 de oameni acum. 127 00:06:17,794 --> 00:06:19,646 40.000 de vieți americane. 128 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 În ceea ce te privește, merită? 129 00:06:25,843 --> 00:06:27,738 Le-ai băut, nu-i așa? 130 00:06:27,762 --> 00:06:28,930 Ai grijă! 131 00:06:38,898 --> 00:06:41,126 Omule! Ce naiba? 132 00:06:41,150 --> 00:06:42,944 Ce am lovit? Ce, ce? 133 00:06:45,196 --> 00:06:46,781 Mă bat cu tine, omule! 134 00:06:48,366 --> 00:06:50,844 Hai, hai! 135 00:06:50,868 --> 00:06:52,262 Haide! 136 00:06:52,286 --> 00:06:53,722 Haide. 137 00:06:53,746 --> 00:06:54,746 Haide. 138 00:06:55,957 --> 00:06:57,875 Ai înțeles. Ai înțeles. 139 00:06:58,751 --> 00:07:00,437 Ai înțeles. Haide. 140 00:07:00,461 --> 00:07:01,461 La naiba! 141 00:07:04,298 --> 00:07:06,426 Ai încercat asta de o sută de ori, omule. 142 00:07:13,433 --> 00:07:16,370 Omule, se face frig. Ai un pulover? 143 00:07:16,394 --> 00:07:17,394 Da, în geantă. 144 00:07:29,198 --> 00:07:30,908 Speedy, ce este asta? 145 00:07:35,913 --> 00:07:38,207 Asta este oala. 146 00:07:40,668 --> 00:07:43,522 Bine, Speedy, vreau să-mi spui, 147 00:07:43,546 --> 00:07:46,942 Am nevoie să-mi explici 148 00:07:46,966 --> 00:07:51,429 că nu am mers până la capăt în Mexic pentru a cumpăra oală. 149 00:07:55,349 --> 00:07:57,536 Am mers până la capăt în Mexic pentru a cumpăra oală. 150 00:07:57,560 --> 00:07:58,371 La dracu '! 151 00:07:58,395 --> 00:07:59,872 Ce? 152 00:07:59,896 --> 00:08:02,791 Speedy, am nevoie de tine să cobori fereastra 153 00:08:02,815 --> 00:08:06,444 și aruncă rahatul ăla afară a acestei mașini, chiar acum. 154 00:08:20,875 --> 00:08:21,875 - La naiba. - La naiba. 155 00:08:28,424 --> 00:08:29,651 - Sunt blocat, omule! - Ei bine, dă-ți seama! 156 00:08:29,675 --> 00:08:31,236 Da, încerc! 157 00:08:31,260 --> 00:08:32,970 Bine! Bine. 158 00:08:38,476 --> 00:08:40,287 Omule, la naiba! - Bine, uh... 159 00:08:40,311 --> 00:08:41,206 Asta e bine. Am înțeles. 160 00:08:41,230 --> 00:08:42,372 Bine! Doar, doar... 161 00:08:42,396 --> 00:08:43,540 Ai înțeles? - Am înțeles. 162 00:08:43,564 --> 00:08:44,564 Balon. 163 00:08:55,201 --> 00:08:56,285 Bună, ofițer. 164 00:08:58,538 --> 00:08:59,932 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 165 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 Ce faceți aici, băieți? 166 00:09:04,085 --> 00:09:08,065 Ei bine, eram pe o călătorie și mașina noastră s-a stricat. 167 00:09:08,089 --> 00:09:10,550 Noi doar încercam întoarce-te acasă. Asta e tot. 168 00:09:18,307 --> 00:09:19,433 Ești bine acolo? 169 00:09:31,862 --> 00:09:34,258 O să am nevoie să faci un pas afară din vehicul, domnule. 170 00:09:34,282 --> 00:09:35,282 Ofițer... 171 00:09:36,075 --> 00:09:38,845 Cum am spus, suntem doar încercând să ajungă acasă. 172 00:09:38,869 --> 00:09:40,639 Trebuie să inspectez acest vehicul, chiar acum. 173 00:09:40,663 --> 00:09:43,016 Deci, am nevoie de voi doi să ieșiți afară. 174 00:09:43,040 --> 00:09:44,434 Pune-ți mâinile pe capotă. 175 00:09:44,458 --> 00:09:45,978 Asta nu se întâmplă. 176 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 Pune-ți mâinile pe capotă. 177 00:09:48,546 --> 00:09:50,357 Suntem doar... 178 00:09:50,381 --> 00:09:51,942 Acela ești și tu, pasager. 179 00:09:51,966 --> 00:09:53,968 Ofițer, uh... 180 00:09:54,844 --> 00:09:56,738 Nu intreb! 181 00:09:56,762 --> 00:09:58,824 Coborâți din vehicul! 182 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Să mergem! 183 00:10:00,641 --> 00:10:02,411 Ieși din vehicul! 184 00:10:02,435 --> 00:10:03,894 Nu! 185 00:12:09,937 --> 00:12:13,250 Mă întristează să văd un asemenea potențial ca tine 186 00:12:13,274 --> 00:12:16,086 derivă într-un loc mai întunecat. 187 00:12:16,110 --> 00:12:18,588 Clar ai uitat ce este corect, tinere, 188 00:12:18,612 --> 00:12:21,532 și sper că acest lucru vă poate pune pe această cale. 189 00:12:22,408 --> 00:12:26,012 Acțiunile tale au fost o rușine. 190 00:12:26,036 --> 00:12:27,036 Este adevărat. 191 00:12:28,748 --> 00:12:30,600 Ai un vizitator. 192 00:12:30,624 --> 00:12:33,437 Cu toate acestea, cu dosarul tău curat 193 00:12:33,461 --> 00:12:37,441 și fără antecedente, eu iti dau de ales. 194 00:12:37,465 --> 00:12:42,470 A merge la închisoare, sau la servi în războiul din Vietnam. 195 00:12:44,388 --> 00:12:46,074 Aceste proceduri pot continua, 196 00:12:46,098 --> 00:12:47,641 când ai luat această decizie. 197 00:13:02,448 --> 00:13:04,867 Ai un vizitator. 198 00:13:09,747 --> 00:13:12,309 Numele meu este Jonathan Teller, 199 00:13:12,333 --> 00:13:13,709 iar eu sunt un om bântuit. 200 00:13:15,795 --> 00:13:19,799 Bănuiesc că acesta este un bun loc de început ca oricare. 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,093 Dacă mă întorc mai departe, m-ai disprețui. 202 00:13:24,303 --> 00:13:26,847 Dar nu renunța la mine încă. 203 00:13:57,002 --> 00:13:58,796 Bună, Jonathan. 204 00:14:05,135 --> 00:14:07,972 Uită-te la mine. 205 00:14:10,850 --> 00:14:14,412 Jonathan, uită-te la mine. 206 00:14:14,436 --> 00:14:15,855 Jonathan, uită-te la mine, te rog. 207 00:14:17,982 --> 00:14:18,792 Și după tot ce mi-ai pus... 208 00:14:18,816 --> 00:14:19,976 Ce vrei să spun? 209 00:14:24,822 --> 00:14:26,198 Iisuse Hristos, Ionatan. 210 00:14:32,037 --> 00:14:35,267 Chiar te-ai gândit ca nu as afla? 211 00:14:35,291 --> 00:14:36,102 Asta ce? 212 00:14:36,126 --> 00:14:37,519 Că aveam să vin aici într-o zi, 213 00:14:37,543 --> 00:14:40,063 și nu ai observat că nu ai fost aici? 214 00:14:40,087 --> 00:14:42,732 Și că ai plecat să lupți unele stupide, de neimaginat, 215 00:14:42,756 --> 00:14:44,359 ca să nu mai vorbim de război de neînvins, 216 00:14:44,383 --> 00:14:46,594 clar peste cealaltă partea lumii, nu? 217 00:14:50,139 --> 00:14:51,139 Este adevărat? 218 00:14:55,978 --> 00:14:56,978 A fost asta, 219 00:14:59,106 --> 00:15:01,150 sau putrezesc aici pentru tot restul vieții mele. 220 00:15:07,573 --> 00:15:08,866 Ce vrei să fac? 221 00:15:14,330 --> 00:15:15,330 Hei. 222 00:15:19,501 --> 00:15:20,501 Sunt aici. 223 00:15:22,504 --> 00:15:23,504 voi fi mereu. 224 00:15:25,841 --> 00:15:28,069 Gândindu-te mereu la tine. 225 00:15:28,093 --> 00:15:29,595 Mâinile de pe pahar! 226 00:15:35,809 --> 00:15:38,395 Vreau doar să știi, știi... 227 00:15:46,153 --> 00:15:47,153 Îmi pare rău. 228 00:16:04,338 --> 00:16:07,299 E greu să descrie cum m-am simțit în acele zile. 229 00:16:08,467 --> 00:16:11,387 Parcă aș fi trecut un câmp minat legat la ochi. 230 00:16:13,472 --> 00:16:14,866 Cumva ajungând într-o gaură, 231 00:16:14,890 --> 00:16:16,642 în mijlocul unei jungle de beton. 232 00:16:17,768 --> 00:16:19,454 Complet inconștient că mă târam 233 00:16:19,478 --> 00:16:20,980 mai departe de mine însumi. 234 00:16:21,939 --> 00:16:24,751 Da, avem o mulțime de veterinari aici, desigur, știi. 235 00:16:24,775 --> 00:16:27,170 Ești unul dintre primul nostru Vietnam. 236 00:16:27,194 --> 00:16:29,381 Acum, trebuie să fii puțin atent in cartier. 237 00:16:29,405 --> 00:16:31,883 Nu e rău, dar nu e bine. 238 00:16:31,907 --> 00:16:34,761 Dar sunt sigur că știi cum să ai grijă de tine. 239 00:16:34,785 --> 00:16:36,763 Știi, ține ochii deschiși. 240 00:16:36,787 --> 00:16:38,706 Dar cred că o să-ți placă aici. 241 00:16:42,626 --> 00:16:43,626 Ei bine... 242 00:16:44,336 --> 00:16:45,336 Acesta ești tu. 243 00:16:55,055 --> 00:16:56,199 Care sunt șansele mele? 244 00:16:56,223 --> 00:16:57,224 Scuzați-mă? 245 00:16:58,892 --> 00:17:00,519 De a fi ucis aici. 246 00:17:01,770 --> 00:17:02,855 Mă auzi, nenorocitule? 247 00:17:04,023 --> 00:17:05,149 Suge-mi... 248 00:17:14,116 --> 00:17:17,387 Oh, corect. Ei bine... 249 00:17:17,411 --> 00:17:21,165 Pereții sunt subțiri, deci incearca si tine-l jos. 250 00:17:24,835 --> 00:17:25,835 Multumesc. 251 00:17:26,670 --> 00:17:27,670 Bună ziua. 252 00:17:56,950 --> 00:17:59,262 îmi pierdusem drumul. 253 00:17:59,286 --> 00:18:03,373 Dar în curând, l-aș găsi în cel mai neobișnuit dintre locuri. 254 00:18:04,500 --> 00:18:06,001 Doar că nu știam încă. 255 00:18:12,841 --> 00:18:16,654 ♪ În liniștea dimineții ♪ 256 00:18:16,678 --> 00:18:21,659 ♪ Când lumea încă doarme ♪ 257 00:18:21,683 --> 00:18:26,247 ♪ Nu, nu, nu, nu, nu, nu ♪ 258 00:18:26,271 --> 00:18:30,585 ♪ Stau aici singur ♪ 259 00:18:30,609 --> 00:18:35,614 ♪ Cu gândurile pe care le păstrezi ♪ 260 00:18:39,910 --> 00:18:43,765 ♪ Gândește-te la drumul pe care l-am parcurs ♪ 261 00:18:43,789 --> 00:18:47,793 ♪ Toate milele pe care le-am dat ♪ 262 00:19:37,718 --> 00:19:40,137 Atenție, toți cumpărătorii. 263 00:19:47,519 --> 00:19:50,456 Ce crezi că faci? 264 00:19:50,480 --> 00:19:52,083 huh? 265 00:19:52,107 --> 00:19:54,794 Conserve și pâine și făină 266 00:19:54,818 --> 00:19:57,279 nu te aproviziona lângă cereale! 267 00:20:00,574 --> 00:20:04,721 Nu pot avea această răspundere. 268 00:20:04,745 --> 00:20:06,622 Nu mă face să te întreb de două ori. 269 00:20:11,501 --> 00:20:12,794 Înțelegi? 270 00:20:15,380 --> 00:20:16,380 Da, domnule. 271 00:20:40,572 --> 00:20:42,300 În ciuda fațadei normalității 272 00:20:42,324 --> 00:20:45,887 pe care am încercat să-l mențin, Am avut cel mai ciudat sentiment 273 00:20:45,911 --> 00:20:48,223 că ceva se apropia de mine. 274 00:20:48,247 --> 00:20:49,247 Ceva 275 00:20:50,374 --> 00:20:51,667 care a venit acasă cu mine. 276 00:21:52,644 --> 00:21:53,644 sunt bine! 277 00:21:54,438 --> 00:21:56,064 Bine, am fost loviti! 278 00:21:57,899 --> 00:21:58,960 Oh, Doamne! 279 00:21:58,984 --> 00:22:01,838 Charlie 3125, suntem sub foc! 280 00:22:01,862 --> 00:22:04,507 Coborâm! - Îmi pierd controlul! 281 00:22:04,531 --> 00:22:05,717 Haide! 282 00:22:05,741 --> 00:22:07,010 Haide! - Coborâm! 283 00:22:07,034 --> 00:22:08,034 Coborâm! 284 00:22:14,583 --> 00:22:15,583 Nu! 285 00:22:37,272 --> 00:22:39,524 Pe măsură ce zilele se estompeau în următoarele, 286 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 M-am simțit prins în capcană. 287 00:22:43,862 --> 00:22:44,862 Ca un prizonier, 288 00:22:45,906 --> 00:22:48,075 prinși în cușcă de gratiile propriei minți. 289 00:22:49,910 --> 00:22:52,120 Ai un vizitator. 290 00:23:13,392 --> 00:23:15,310 Ai grijă de tine. 291 00:23:16,812 --> 00:23:19,106 cred eu o să-ți placă aici. 292 00:23:26,863 --> 00:23:28,383 Mi-a fost frică de zidul meu de sănătate mintală 293 00:23:28,407 --> 00:23:30,301 începea să cadă. 294 00:23:30,325 --> 00:23:33,054 Și tocmai când am crezut că praful s-a așezat, 295 00:23:33,078 --> 00:23:35,580 iar ecourile țipetelor de focuri s-au stins, 296 00:23:36,498 --> 00:23:40,186 adevăratul meu coșmar abia începea. 297 00:23:40,210 --> 00:23:41,210 Relaxați-vă. 298 00:23:42,087 --> 00:23:44,005 De ce îmi faci asta? 299 00:23:47,426 --> 00:23:49,070 Relaxează-te, omule. 300 00:23:49,094 --> 00:23:50,094 Nu! 301 00:23:56,351 --> 00:24:00,206 Trecuse un an. 302 00:24:00,230 --> 00:24:01,731 Și deși eram liber, 303 00:24:03,817 --> 00:24:06,254 ochierii care erau lipit permanent de ochii mei 304 00:24:06,278 --> 00:24:08,697 m-a ținut îngropat în acele ziduri. 305 00:25:22,312 --> 00:25:24,582 Curățați pe culoarul patru. 306 00:25:24,606 --> 00:25:26,292 Deversare mare. 307 00:25:26,316 --> 00:25:27,793 Acesta este culoarul patru. 308 00:25:27,817 --> 00:25:29,236 Curăță. 309 00:25:30,695 --> 00:25:33,716 Nu mă face să te întreb de două ori, oameni, sau e fundul tău. 310 00:25:33,740 --> 00:25:35,742 Hai acum. Toca, toca. 311 00:27:13,214 --> 00:27:14,442 Atunci m-am regăsit 312 00:27:14,466 --> 00:27:16,593 în ultimul loc la care mă așteptam vreodată. 313 00:27:18,720 --> 00:27:19,721 Dar privind înapoi, 314 00:27:20,805 --> 00:27:24,643 singurul loc în care trebuia să fiu cel mai mult. 315 00:27:28,146 --> 00:27:29,146 Hi. 316 00:27:30,398 --> 00:27:34,361 Sunt Jonathan și sunt un veteran din Vietnam. 317 00:27:36,029 --> 00:27:37,632 Hei. 318 00:27:37,656 --> 00:27:39,407 - Bun venit Jon. - Bine ai venit, frate. 319 00:27:40,533 --> 00:27:43,161 Bine ai venit, Jonathan. Bun venit familiei, frate. 320 00:27:44,829 --> 00:27:45,829 În regulă. 321 00:27:49,709 --> 00:27:51,836 Oricine vrea să ne înceapă azi cu un share? 322 00:27:53,713 --> 00:27:54,940 - Nu eu. - Uh... 323 00:27:54,964 --> 00:27:57,717 voi merge. 324 00:27:58,635 --> 00:28:01,280 Hei, băieți. Fericit, fericit să fiu aici. 325 00:28:01,304 --> 00:28:03,098 Tu mă cunoști. Nici un străin aici. 326 00:28:05,266 --> 00:28:08,204 Am vrut doar să spun că este a trecut ceva vreme de la ultima mea 327 00:28:08,228 --> 00:28:09,854 izbucnire citată-neghilimele. 328 00:28:11,898 --> 00:28:14,651 Destul de mândru de mine. eu simt că fac pași. 329 00:28:16,528 --> 00:28:19,632 Am fost într-o excursie de camping cu niște prieteni veterani, recent. 330 00:28:19,656 --> 00:28:23,451 Am simțit că este ceea ce eu trebuia să se relaxeze, să scape. 331 00:28:28,915 --> 00:28:32,794 Și în seara aceea am venit acasă iar dulapul era gol, 332 00:28:33,628 --> 00:28:34,939 mașina dispăruse, 333 00:28:34,963 --> 00:28:37,507 și nu mi-am văzut soția și copil într-un an și jumătate. 334 00:28:40,385 --> 00:28:42,697 Ai ajuns la locul potrivit. 335 00:28:42,721 --> 00:28:44,639 Continuă să te întorci. 336 00:28:47,392 --> 00:28:49,161 Continuați să reveniți! 337 00:28:49,185 --> 00:28:50,562 Continuă să te întorci. 338 00:28:52,063 --> 00:28:53,481 Continuă să te întorci. 339 00:28:54,357 --> 00:28:56,419 Acum, Tommy... 340 00:28:56,443 --> 00:28:59,612 34 de tentative de sinucidere... 341 00:29:10,957 --> 00:29:11,957 Tommy. 342 00:29:15,462 --> 00:29:19,483 34 de tentative de sinucidere este considerată o alertă roșie. 343 00:29:19,507 --> 00:29:20,507 Bine? 344 00:29:23,428 --> 00:29:25,513 Da, pentru că nu o face bine. 345 00:29:28,016 --> 00:29:29,910 - Domnule stareţ. - La naiba, stareţ! 346 00:29:29,934 --> 00:29:30,746 Dacă nu taci dracului, 347 00:29:30,770 --> 00:29:33,205 O să-mi rup piciorul în fundul tău, băiete! 348 00:29:33,229 --> 00:29:36,000 Îți spun, fiecare zeu Săptămâna naibii, intri cu... 349 00:29:36,024 --> 00:29:36,835 domnilor. 350 00:29:36,859 --> 00:29:38,377 - Pleacă naibii de aici. - Aştept mai mult de la tine. 351 00:29:38,401 --> 00:29:39,254 - Domnule Stareţ! - Hai, cățea! 352 00:29:39,278 --> 00:29:41,630 Haide, Sanders! Aduceți-l! 353 00:29:41,654 --> 00:29:44,842 - Domnule Stareţ! - Vrei să pleci, nenorocitule? 354 00:29:44,866 --> 00:29:47,470 Domnilor, destul. 355 00:29:47,494 --> 00:29:48,971 Vă rog. Jim? 356 00:29:48,995 --> 00:29:50,765 Te rog ignora-l. Ştii îi place să atragă oameni- 357 00:29:50,789 --> 00:29:53,768 Ce vei face, Sanders? 358 00:29:53,792 --> 00:29:56,228 Vorbesc rahat, nenorocitule! 359 00:29:56,252 --> 00:29:57,438 Haide! 360 00:29:57,462 --> 00:29:58,647 Opreste-te! 361 00:29:58,671 --> 00:30:01,358 Domnule Stareț, provocați un scandal aici. 362 00:30:01,382 --> 00:30:02,926 Pe cine spui băiete, băiete? 363 00:30:04,344 --> 00:30:06,763 Pe cine spui băiete, băiete? 364 00:30:08,181 --> 00:30:09,575 Domnilor, eu... 365 00:30:09,599 --> 00:30:11,076 Doar stai jos! 366 00:30:11,100 --> 00:30:11,953 Aşezaţi-vă. domnilor. 367 00:30:11,977 --> 00:30:13,478 - Taci, cățea! - Jim! 368 00:30:14,604 --> 00:30:15,604 Jim! 369 00:30:26,908 --> 00:30:29,244 Nu a fost cu mult înainte să mă întorc, 370 00:30:30,995 --> 00:30:33,432 dar ororile nespuse la care am fost martori 371 00:30:33,456 --> 00:30:35,124 și-a oferit propriul tip de traumă. 372 00:30:37,544 --> 00:30:39,337 L-am văzut pe fețele lor, de fiecare dată. 373 00:30:46,302 --> 00:30:50,890 Curăță. Haide acum, toacă cotlet. 374 00:30:57,105 --> 00:30:58,290 Războiul a luat viețile 375 00:30:58,314 --> 00:31:00,441 a peste 58.000 dintre noi. 376 00:31:03,736 --> 00:31:05,321 Pentru cei care s-au întors, 377 00:31:07,198 --> 00:31:09,284 nu au fost parade binevenite acasă, 378 00:31:10,618 --> 00:31:12,829 nici asistente pe care să le sărute la întoarcere. 379 00:31:14,998 --> 00:31:16,374 Nu eram eroi. 380 00:31:18,126 --> 00:31:19,878 Și am fost excluși pentru asta. 381 00:31:23,089 --> 00:31:24,465 Oricât am încercat, 382 00:31:25,508 --> 00:31:28,803 nu am putea scăpa niciodată ce am facut noi acolo. 383 00:31:29,637 --> 00:31:30,847 Acesta a fost blestemul nostru. 384 00:33:33,761 --> 00:33:36,323 În dimineața acelei zile, M-am trezit în derivă 385 00:33:36,347 --> 00:33:39,284 undeva între adâncurile purgatoriului meu, 386 00:33:39,308 --> 00:33:41,477 și cum mi-am imaginat că va arăta iadul. 387 00:33:43,813 --> 00:33:47,584 Am visat să termin toate, pentru un accident. 388 00:33:47,608 --> 00:33:48,776 O coliziune frontală. 389 00:33:49,986 --> 00:33:52,006 Cu care să ne împrietenești un glonț într-o cameră. 390 00:33:52,030 --> 00:33:54,198 Doamne, cum aș mulțumi creatorului. 391 00:33:55,116 --> 00:33:56,784 Era doar o chestiune de timp acum. 392 00:35:10,024 --> 00:35:11,877 Am fugit în singurul loc în care puteam. 393 00:35:11,901 --> 00:35:14,254 7 septembrie 1970. 394 00:35:14,278 --> 00:35:16,048 Acea mânie și dă-o... 395 00:35:16,072 --> 00:35:17,883 O întâlnire pe care nu o voi uita niciodată. 396 00:35:17,907 --> 00:35:19,510 Lasă-l să-ți poarte povara! 397 00:35:19,534 --> 00:35:21,011 În noaptea ultimei mele întâlniri. 398 00:35:21,035 --> 00:35:22,596 Trebuie să fii departe de zeul tău al naibii de minte. Crezi că sunt... 399 00:35:22,620 --> 00:35:24,181 La naiba! - La naiba! 400 00:35:24,205 --> 00:35:25,016 La naiba! 401 00:35:25,040 --> 00:35:26,350 Crezi că mă ating de un fel de ticălos? 402 00:35:26,374 --> 00:35:27,310 Oh, bine. Oh. 403 00:35:27,334 --> 00:35:29,436 M-au făcut să ucid copii, dar nu fac asta. 404 00:35:29,460 --> 00:35:30,854 M-au făcut! M-au făcut! 405 00:35:30,878 --> 00:35:32,981 Pentru Dumnezeu, dacă nu o faci imi place, apoi iesi naiba! 406 00:35:33,005 --> 00:35:34,608 Du-te dracu’ cu mama ta, filisteule! 407 00:35:34,632 --> 00:35:36,693 La, la, la, la, limba! 408 00:35:36,717 --> 00:35:38,886 În regulă! În regulă, bine, hai sa... 409 00:35:40,888 --> 00:35:42,407 Să ne concentrăm. 410 00:35:42,431 --> 00:35:43,408 Recentrează. 411 00:35:43,432 --> 00:35:44,910 domnilor. 412 00:35:44,934 --> 00:35:46,787 Domnilor, calm. 413 00:35:46,811 --> 00:35:47,811 Calm. 414 00:35:48,855 --> 00:35:50,398 Lasă-l să-ți ia povara. 415 00:35:51,357 --> 00:35:53,043 Lasă-l să-ți ia povara. 416 00:35:53,067 --> 00:35:57,548 Uită-te la fratele tău ochii. Lasă-l să-ți simtă durerea. 417 00:35:57,572 --> 00:36:00,217 El știe durerea ta. Dă-i drumul, domnilor. 418 00:36:00,241 --> 00:36:03,161 Lasă-l să-ți ia povara de la tine. 419 00:36:06,539 --> 00:36:08,058 Îmbrățișează-ți frații. 420 00:36:08,082 --> 00:36:10,811 Lasă durerea aceea. 421 00:36:10,835 --> 00:36:12,128 Lasă durerea aceea. 422 00:36:15,089 --> 00:36:16,984 Lasă-l să-ți ia povara. 423 00:36:17,008 --> 00:36:18,759 Lasă-l să o țină departe. 424 00:36:19,927 --> 00:36:21,822 Lasă, oh! 425 00:36:21,846 --> 00:36:22,948 Bun. 426 00:36:22,972 --> 00:36:24,199 Bun. Blând! 427 00:36:24,223 --> 00:36:26,910 Bland acum. Bland acum. 428 00:36:26,934 --> 00:36:28,769 Lasă-l afară. Lasă-l afară. 429 00:36:30,021 --> 00:36:33,000 Asta ți-ai imaginat iadul ar fi ca? 430 00:36:33,024 --> 00:36:35,711 Bine, dă-i drumul. 431 00:36:35,735 --> 00:36:38,529 Am fost deja acolo, frate. 432 00:36:41,574 --> 00:36:44,452 Și respiră. 433 00:36:45,995 --> 00:36:47,306 Știi, miroși a ceva 434 00:36:47,330 --> 00:36:48,748 putrezind în jurul tău, frate. 435 00:36:50,208 --> 00:36:52,477 Și când ai fost un tunel șobolan atâta timp cât am, 436 00:36:52,501 --> 00:36:56,297 trăind în întuneric, ai tendința să ai încredere în celelalte simțuri ale tale. 437 00:36:57,715 --> 00:36:59,443 Despre ce vorbesti? 438 00:36:59,467 --> 00:37:02,029 Spun că ai un pasager 439 00:37:02,053 --> 00:37:03,429 pe umerii tăi, frate. 440 00:37:04,305 --> 00:37:05,241 Moarte! 441 00:37:05,265 --> 00:37:06,575 - La naiba! - Puteti! 442 00:37:06,599 --> 00:37:09,328 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh! 443 00:37:09,352 --> 00:37:10,871 E în regulă. E în regulă. 444 00:37:10,895 --> 00:37:12,372 Shh. - Lasă-o. 445 00:37:12,396 --> 00:37:14,583 - Shh. - Lasă-l să ia asta... 446 00:37:14,607 --> 00:37:16,108 ce ai facut? 447 00:37:17,777 --> 00:37:20,154 Haide, ai atins-o diavolul sau te-a atins? 448 00:37:21,822 --> 00:37:24,426 Cum naiba ai să știi ce am făcut? 449 00:37:24,450 --> 00:37:28,555 Oh, frate, ai plecat pe gura nebuniei, 450 00:37:28,579 --> 00:37:31,475 și acum cauți pentru penitență, nu-i așa? 451 00:37:31,499 --> 00:37:33,310 Te înșeli. 452 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 O, sunt? 453 00:37:37,505 --> 00:37:40,275 Da. 454 00:37:40,299 --> 00:37:41,425 Sigur că sunt. 455 00:37:44,595 --> 00:37:47,014 Nu vreau să te văd fata aici din nou. 456 00:37:48,307 --> 00:37:49,517 Mă auzi? 457 00:37:52,770 --> 00:37:54,498 Despre ce vorbesti? 458 00:37:54,522 --> 00:37:58,752 Eu spun că aceștia sunt oamenii mei. 459 00:37:58,776 --> 00:37:59,944 Tabăra mea. 460 00:38:00,820 --> 00:38:02,130 Mina. 461 00:38:02,154 --> 00:38:04,424 Du-te să-l găsești pe al tău. Înţelegi? 462 00:38:04,448 --> 00:38:06,927 - Omule, ești al naibii de nebun. - Da. 463 00:38:06,951 --> 00:38:09,287 Conform ultimei mele evaluare psihică, da. 464 00:38:12,581 --> 00:38:15,602 Știai că există mai multe moduri de a face napalm? 465 00:38:15,626 --> 00:38:18,981 Tot ce ai nevoie este puțin OJ și benzină. 466 00:38:19,005 --> 00:38:21,316 Poți să te oprești? Doar oprește-te. 467 00:38:21,340 --> 00:38:22,340 Ascultă la mine. 468 00:38:23,384 --> 00:38:24,468 Acesta este grupul meu. 469 00:38:25,303 --> 00:38:26,804 Nu am unde să merg altundeva. 470 00:38:29,515 --> 00:38:32,643 Ei bine, atunci mai bine înțelegi ceva, frate. 471 00:38:38,983 --> 00:38:41,485 Fantomele oamenilor pe care îi ucidem 472 00:38:43,029 --> 00:38:46,991 ne va bântui pentru tot restul vieții. 473 00:38:49,452 --> 00:38:52,788 Crede-ma. Știu. 474 00:38:58,127 --> 00:38:59,378 Știu. Știu. 475 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 Știu. Da. 476 00:39:02,923 --> 00:39:04,067 Ce trebuie să fac? 477 00:39:04,091 --> 00:39:06,028 Ia-l ca exemplu de curaj. 478 00:39:06,052 --> 00:39:08,488 O, frate, asta este toate o găleată mare de pis 479 00:39:08,512 --> 00:39:10,431 în care ne înecăm. 480 00:39:11,640 --> 00:39:13,934 Fă-ți o favoare. 481 00:39:16,520 --> 00:39:18,206 Fă-o repede. 482 00:39:18,230 --> 00:39:19,230 Asta faci. 483 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 Asta este. 484 00:39:23,194 --> 00:39:24,755 Nu. Da, da, da, da, da. 485 00:39:24,779 --> 00:39:26,590 Fă-o repede, iubito. Da, fă-o repede. 486 00:39:26,614 --> 00:39:28,967 - Nu. - Nu, da. 487 00:39:28,991 --> 00:39:30,135 Fă-o repede, trebuie să reușești... 488 00:39:30,159 --> 00:39:31,053 Nu! Nu! 489 00:39:31,077 --> 00:39:31,888 Nu ne îndreptăm niciodată 490 00:39:31,912 --> 00:39:33,013 cu greșelile pe care le-am făcut, frate! 491 00:39:33,037 --> 00:39:34,973 Nu ne facem niciodată bine pentru nimic! 492 00:39:34,997 --> 00:39:37,100 Mă auzi? Nimic! 493 00:39:37,124 --> 00:39:38,185 O, o, o! 494 00:39:38,209 --> 00:39:40,937 Îmi controlez viața și ceea ce fac! 495 00:39:40,961 --> 00:39:41,961 Da! Da! 496 00:39:43,130 --> 00:39:44,130 Da! Da! 497 00:39:45,174 --> 00:39:47,259 Pentru că sunt un ucigaș de copii! 498 00:39:48,094 --> 00:39:49,220 Nu, domnule stareț! Nu! 499 00:39:50,596 --> 00:39:52,574 Oh, Doamne! 500 00:39:52,598 --> 00:39:54,242 La dracu '! - Cineva cheamă o ambulanță! 501 00:39:54,266 --> 00:39:56,078 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 502 00:39:56,102 --> 00:39:57,269 Cineva! 503 00:40:00,106 --> 00:40:02,084 Ora este 5:30. 504 00:40:02,108 --> 00:40:04,610 David Brinkley este activat vacanta. Eu sunt Chad Huntley. 505 00:40:05,736 --> 00:40:06,672 Timp de o oră și jumătate astăzi, 506 00:40:06,696 --> 00:40:09,966 universitatea în mod normal calm și capitala Austin, 507 00:40:09,990 --> 00:40:11,885 Texas a fost ținut în strânsoarea terorii, 508 00:40:11,909 --> 00:40:14,721 care a început prin ucidere și s-a încheiat cu uciderea. 509 00:40:14,745 --> 00:40:17,349 Un fost marin înnebunit, un student de 24 de ani 510 00:40:17,373 --> 00:40:19,810 in scoala de arhitectura pe nume Charles Whitman 511 00:40:19,834 --> 00:40:22,938 și-a ucis mai întâi soția și mama în casa lor. 512 00:40:22,962 --> 00:40:24,981 Apoi a fugit în vârf a turnului universității, 513 00:40:25,005 --> 00:40:27,442 o clădire cu 27 de etaje și de acolo, împușcat 514 00:40:27,466 --> 00:40:31,154 cel puțin alte 13 persoane și au rănit cel puțin 31. 515 00:40:31,178 --> 00:40:34,199 Măcelul nu s-a încheiat până când poliția a pus capăt vieții lui Whitman 516 00:40:34,223 --> 00:40:35,659 cu mai multe gloanțe. 517 00:40:35,683 --> 00:40:39,520 Iată un raport de la Neil Speltz de la KTBC TV Austin. 518 00:40:42,106 --> 00:40:44,209 Un veteran marin care era un trăgător expert 519 00:40:44,233 --> 00:40:47,212 împușcat și ucis 10 cărucioare nebănuite la amiază 520 00:40:47,236 --> 00:40:49,589 în campusul Universității din Texas astăzi. 521 00:40:49,613 --> 00:40:51,508 Și apoi a fost tăiat, o oră și jumătate mai târziu, 522 00:40:51,532 --> 00:40:53,260 de un polițist din Austin. 523 00:40:53,284 --> 00:40:56,328 Când împușcătura s-a încheiat, 30 alții au fost grav răniți. 524 00:40:57,705 --> 00:41:00,142 Și apoi corpurile lui presupusa mamă și soție a lunetistului 525 00:41:00,166 --> 00:41:02,394 au fost găsite în apartamentul său, ambii morți. 526 00:41:02,418 --> 00:41:06,022 Numărul la această oră are 13 morți, 30 răniți, 527 00:41:06,046 --> 00:41:07,816 și acea cifră include moartea bărbatului 528 00:41:07,840 --> 00:41:09,609 poliția spune că el a făcut împușcătura. 529 00:41:09,633 --> 00:41:12,571 Un lunetist l-a identificat pe al lui Charles J. Whitman, în vârstă de 24 de ani 530 00:41:12,595 --> 00:41:14,990 a început să tragă de pe puntea de observație 531 00:41:15,014 --> 00:41:17,558 a turnului universitar de 27 de etaje. 532 00:41:19,185 --> 00:41:21,496 A căzut ținte în mișcare la blocuri distanță. 533 00:41:21,520 --> 00:41:23,206 Au început cele 90 de minute pline de teroare 534 00:41:23,230 --> 00:41:25,584 cu cinci minute înainte de ora 12 Austin, 535 00:41:25,608 --> 00:41:30,130 și era 1:22 când polițistul Ramiro Martinez a împușcat-o pe Whitney. 536 00:41:30,154 --> 00:41:31,465 Cei care au fost doborâți cu gloanțe 537 00:41:31,489 --> 00:41:33,675 de la pușca de calibru înalt au fost trase în siguranță, 538 00:41:33,699 --> 00:41:36,720 cât mai curând posibil de oficiali şi trecători. 539 00:41:36,744 --> 00:41:38,412 Alții s-au ghemuit îngroziți. 540 00:41:40,456 --> 00:41:42,809 Austin înarmat puternic Poliția, adjuncții șerifului, 541 00:41:42,833 --> 00:41:45,020 polițiști de autostrăzi și Texas Rangers, 542 00:41:45,044 --> 00:41:46,521 converge în campus 543 00:41:46,545 --> 00:41:48,672 și a început să întoarcă focul lunetistului. 544 00:41:50,090 --> 00:41:51,318 Dar era bine înrădăcinat, 545 00:41:51,342 --> 00:41:54,905 și avea un avantaj fantastic punct al întregii zone. 546 00:41:54,929 --> 00:41:57,574 Nu te plătesc două doamne să se uite la televizor. 547 00:41:57,598 --> 00:41:59,409 Reporterul Charles Ward era la fața locului, 548 00:41:59,433 --> 00:42:00,744 ca pistolul... 549 00:42:00,768 --> 00:42:02,645 Toc cotlet. Se apuca de lucru! 550 00:43:15,217 --> 00:43:16,820 Domnule! Da, domnule! 551 00:43:16,844 --> 00:43:19,013 Raiul sfânt! 552 00:43:20,931 --> 00:43:22,033 Ucide! 553 00:43:22,057 --> 00:43:23,142 Sau fii ucis! 554 00:43:24,184 --> 00:43:25,686 Ucide sau fii ucis! 555 00:43:26,937 --> 00:43:28,439 Ucide sau fii ucis! 556 00:43:29,523 --> 00:43:31,025 Ucide sau fii ucis! 557 00:43:32,234 --> 00:43:33,234 Ucide! 558 00:43:42,036 --> 00:43:45,706 Cineva odată a spus că iadul este o iluzie. 559 00:43:49,752 --> 00:43:53,922 Dar prima victimă adevărată de război este sufletul. 560 00:43:57,217 --> 00:44:01,180 M-am trezit, luni mai târziu, abia ținându-se. 561 00:44:02,348 --> 00:44:05,493 Strângerea mea asupra realității slăbește într-o cetate sterilă 562 00:44:05,517 --> 00:44:09,897 de pereți albi și coridoare nesfârșite. 563 00:44:12,399 --> 00:44:15,170 Eram înconjurat de alții ale căror minți 564 00:44:15,194 --> 00:44:16,737 îi trădase şi ei. 565 00:44:18,697 --> 00:44:21,551 Și nu m-am putut abține să nu mă întreb dacă, dacă aș găsi vreodată 566 00:44:21,575 --> 00:44:23,661 o modalitate de a mă reconstitui din nou, 567 00:44:26,288 --> 00:44:30,250 sau dacă eram destinat fii un soldat de jucărie pierdut. 568 00:44:31,335 --> 00:44:32,419 Nu mi-am amintit niciodată. 569 00:44:33,629 --> 00:44:36,006 De parcă n-aș fi existat niciodată. 570 00:44:39,093 --> 00:44:40,093 Dar... 571 00:44:41,303 --> 00:44:43,013 Ea nu a lăsat să se întâmple asta. 572 00:46:30,078 --> 00:46:32,581 Nu ar trebui să fiu aici! 573 00:46:33,457 --> 00:46:35,375 Coborî! Pleacă de pe mine! 574 00:46:46,845 --> 00:46:49,515 Nu! 575 00:47:58,542 --> 00:48:01,312 Vom avea noi înșine o petrecere la piscină în seara asta! 576 00:48:01,336 --> 00:48:03,147 Urmărește-ți șase. 577 00:48:03,171 --> 00:48:05,340 Ai grijă. 578 00:48:29,948 --> 00:48:30,843 Doamne, stareț. 579 00:48:30,867 --> 00:48:32,719 nu dormi? 580 00:48:32,743 --> 00:48:37,372 Dumnezeu nu are nimic de-a face cu gaura asta de rahat. 581 00:48:39,708 --> 00:48:42,210 Dar mă poți numi Iisus Hristos. 582 00:48:44,713 --> 00:48:47,483 Și crede-mă, aș face-o închide-mi ochii 583 00:48:47,507 --> 00:48:49,986 să dormi un minut al naibii, 584 00:48:50,010 --> 00:48:51,261 dar apoi vin demonii. 585 00:49:04,900 --> 00:49:06,210 Lasă-l. 586 00:49:06,234 --> 00:49:08,111 Lasă-l să stea acolo unde a căzut. 587 00:49:10,072 --> 00:49:11,174 Dă-i decența comună de a muri 588 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 pe peticul dracului betonul care l-a ales. 589 00:49:14,952 --> 00:49:16,370 Asta e cel puțin ai putea face. 590 00:49:18,830 --> 00:49:21,559 Moartea îți oferă perspectivă, nu-i așa? 591 00:49:21,583 --> 00:49:23,085 Nu murim, omule. 592 00:49:27,589 --> 00:49:30,151 Oh, acolo te înșeli, frate. 593 00:49:30,175 --> 00:49:31,176 Suntem deja morți. 594 00:49:32,594 --> 00:49:36,348 Știi, e amuzant cum consideră oamenii ciudat. 595 00:49:37,849 --> 00:49:40,060 Ei sunt mereu atât de confuzi cu privire la viață 596 00:49:40,936 --> 00:49:43,605 și cum naiba lucrurile nu a mers conform planului. 597 00:49:45,190 --> 00:49:47,192 Și asta pentru că toți sunt în comă. 598 00:49:49,861 --> 00:49:50,861 Plecat. 599 00:49:53,448 --> 00:49:55,134 Și nu ar trebui să aibă sens. 600 00:49:55,158 --> 00:49:57,869 Și dacă înveți asta, eu înseamnă să îmbrățișez asta cu adevărat, 601 00:49:58,745 --> 00:50:00,789 vei trăi o viață mai bună. 602 00:50:04,626 --> 00:50:06,169 Sa întâmplat din nou. 603 00:50:08,130 --> 00:50:09,923 Unde ai fost de data asta? 604 00:50:33,071 --> 00:50:35,425 Unde ai fost de data asta? 605 00:50:35,449 --> 00:50:36,449 La naiba. 606 00:50:38,326 --> 00:50:39,929 Acel întuneric este tot ce ne mai rămâne. 607 00:50:39,953 --> 00:50:41,806 Mai bine te obișnuiești cu asta, frate. 608 00:50:41,830 --> 00:50:43,891 Nu. Nu mă voi obișnui niciodată! 609 00:50:43,915 --> 00:50:46,811 Oh, nu. Într-o zi tu va învăța să o îmbrățișeze. 610 00:50:46,835 --> 00:50:47,812 Teller, trebuie să o facem. 611 00:50:47,836 --> 00:50:50,714 Nu avem alte naibii șansă, omule. Am plecat! 612 00:50:53,967 --> 00:50:57,387 Toți cei mai înțelepți nu se lasa pacaliti 613 00:50:59,222 --> 00:51:00,307 a doua oară. 614 00:51:12,486 --> 00:51:14,797 Ce naiba înseamnă asta? 615 00:51:14,821 --> 00:51:15,821 Hei. 616 00:51:19,242 --> 00:51:20,470 Așteaptă. 617 00:51:20,494 --> 00:51:21,828 Suntem noi șobolanii? 618 00:51:26,792 --> 00:51:28,126 Suntem noi șobolanii? 619 00:51:30,670 --> 00:51:32,005 Suntem noi șobolanii? 620 00:51:34,424 --> 00:51:35,759 Suntem noi șobolanii? 621 00:51:36,676 --> 00:51:38,011 Suntem noi șobolanii? 622 00:51:49,606 --> 00:51:50,857 Șobolanii! 623 00:52:01,952 --> 00:52:03,387 M-au lăsat să plec cu un an mai devreme 624 00:52:03,411 --> 00:52:05,080 la ordinul lui Richard Nixon. 625 00:52:06,873 --> 00:52:09,543 M-am târât pe patru etaje sub Hanoi, Vietnam. 626 00:52:10,418 --> 00:52:12,295 Am trasat zeci de tuneluri, 627 00:52:14,047 --> 00:52:15,966 a detonat 48 de bombe. 628 00:52:17,342 --> 00:52:19,010 Câte vieți am distrus? 629 00:52:20,428 --> 00:52:21,555 Cati am terminat? 630 00:52:23,473 --> 00:52:24,473 Nu voi ști niciodată. 631 00:52:26,476 --> 00:52:27,476 Ce stiu eu 632 00:52:29,646 --> 00:52:32,816 este că te-am cunoscut pe tine ultima zi a anului 1972. 633 00:52:34,067 --> 00:52:36,027 În aceeași zi am hotărât să mă sinucid. 634 00:52:52,419 --> 00:52:54,105 - Hei, scumpo. - Hei, iubito. 635 00:52:54,129 --> 00:52:56,798 - Ce pot să-ți aduc azi? - Ce ai? 636 00:53:04,431 --> 00:53:08,244 Într-o cameră de motel sterp cu o cincime din secară din Tennessee, 637 00:53:08,268 --> 00:53:11,605 și un vâlvă de rușine pătrunzând adâncurile sufletului meu, 638 00:53:12,606 --> 00:53:13,857 Am jurat că asta a fost. 639 00:53:15,108 --> 00:53:17,777 Că mi-aș da descarcarea pe care o meritam. 640 00:53:23,033 --> 00:53:25,076 Timp de ore, am fost obsedat să o fac. 641 00:53:29,623 --> 00:53:31,833 Îmi amintesc de secunde simțit ca pe o viață, 642 00:53:32,792 --> 00:53:33,835 dar nu am putut s-o fac. 643 00:53:37,547 --> 00:53:39,692 Nu am putut experimenta ceea ce au avut victimele mele, 644 00:53:39,716 --> 00:53:40,884 acei ani înainte. 645 00:53:42,594 --> 00:53:43,887 Aș putea trăi fără nimic. 646 00:53:46,640 --> 00:53:48,683 O bucată de rahat. 647 00:53:56,775 --> 00:53:58,586 Doar ecourile chinuite din trecut 648 00:53:58,610 --> 00:54:00,237 care au fost pentru totdeauna lângă mine. 649 00:56:11,743 --> 00:56:13,661 Am mers pentru ceea ce mi s-a părut zile. 650 00:56:14,954 --> 00:56:18,225 Am cutreierat comunul, la scară naiba, și șerpuia 651 00:56:18,249 --> 00:56:20,919 într-un labirint al lumea pe care nu o mai amintesc. 652 00:56:23,004 --> 00:56:25,590 În timp ce pietonii urlau la lumea din jurul meu, 653 00:56:26,716 --> 00:56:28,611 Am mers mai mult în întuneric 654 00:56:28,635 --> 00:56:30,905 Urasem atât de mult. 655 00:56:30,929 --> 00:56:33,240 M-am gândit, sau mai bine zis, am sperat, 656 00:56:33,264 --> 00:56:35,326 ca s-ar putea spăla patina vinovăţiei 657 00:56:35,350 --> 00:56:37,227 care se coagulase în jurul inimii mele. 658 00:56:40,271 --> 00:56:41,356 Mi-am văzut ieșirea. 659 00:56:44,234 --> 00:56:47,421 Auzind despre masiv invazia Vietnamului de Sud 660 00:56:47,445 --> 00:56:49,614 de armatele comuniste din Vietnam de Nord. 661 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 Am ucis-o pe fetița aceea. 662 00:56:55,745 --> 00:56:57,038 Nu a fost prima dată, 663 00:56:59,082 --> 00:57:00,083 nici ultimul. 664 00:57:01,418 --> 00:57:03,062 Și eforturile pe care le suntem... 665 00:57:03,086 --> 00:57:05,356 Nici nu mai știam cine sunt. 666 00:57:05,380 --> 00:57:06,380 Ceea ce știam 667 00:57:09,426 --> 00:57:11,362 era că eram un criminal. 668 00:57:11,386 --> 00:57:12,738 Și ce am făcut de atunci, 669 00:57:12,762 --> 00:57:15,056 pentru a pune capăt implicării americane în război... 670 00:57:37,162 --> 00:57:39,849 În ochii superiorilor mei, 671 00:57:39,873 --> 00:57:41,916 Îmi slujisem țara cu onoare 672 00:57:42,834 --> 00:57:46,004 și astfel am fost externat cu o asemenea distincție. 673 00:57:47,213 --> 00:57:48,423 "Distincţie". 674 00:57:50,216 --> 00:57:51,384 Dacă ar ști. 675 01:02:26,617 --> 01:02:27,617 Și apoi... 676 01:02:28,953 --> 01:02:32,933 - Strada păducelului. - Aceasta este strada Hawthorn. 677 01:02:32,957 --> 01:02:34,792 Te-am văzut. 678 01:02:36,377 --> 01:02:38,629 Până în ziua de azi, nu am știi ce m-a făcut să mă opresc, 679 01:02:40,131 --> 01:02:41,131 dar acolo erai. 680 01:02:48,514 --> 01:02:53,436 Următoarea oprire va fi ultima oprire a acestui autobuz. 681 01:03:02,445 --> 01:03:04,947 Nu aș face niciodată am văzut ceva atât de frumos. 682 01:03:14,081 --> 01:03:16,083 Purtai o rochie de bal verdeață 683 01:03:17,627 --> 01:03:21,881 asta mi s-a parut a fi atât regal cât și ridicol. 684 01:03:26,469 --> 01:03:29,514 Părul tău castaniu a fost mată partea dreaptă a feței tale. 685 01:03:31,307 --> 01:03:33,976 Și o galaxie de pistrui ți-a făcut praf umerii. 686 01:03:37,146 --> 01:03:38,147 Nu puteam vorbi. 687 01:03:39,440 --> 01:03:40,584 Când m-am alăturat ție la scaun, 688 01:03:40,608 --> 01:03:42,777 te-ai uitat la mine cu acei ochi verzi mari, 689 01:03:43,694 --> 01:03:45,696 și aș putea spune că ai plâns. 690 01:03:49,158 --> 01:03:50,719 Si am spus... 691 01:03:50,743 --> 01:03:51,869 eu, eu... 692 01:03:57,208 --> 01:03:59,019 Doamnelor și domnilor, aceasta este ultima oprire. 693 01:03:59,043 --> 01:04:00,378 Vă rugăm să ieșiți din autobuz. 694 01:04:17,270 --> 01:04:19,021 Da. Da, sunt, sunt bine. 695 01:04:24,735 --> 01:04:25,735 Unde te-ai îndreptat? 696 01:04:36,789 --> 01:04:37,832 nu vorbesti? 697 01:04:54,891 --> 01:04:55,891 Eu, uh... 698 01:04:57,310 --> 01:05:01,480 Nu știu, nu știu. 699 01:05:04,442 --> 01:05:06,944 Nu cred că am știut vreodată. 700 01:05:24,295 --> 01:05:26,231 Bine. 701 01:05:26,255 --> 01:05:29,091 Da da. Voi, voi juca împreună. 702 01:05:31,719 --> 01:05:32,719 Cine e acolo? 703 01:05:51,238 --> 01:05:52,323 Mustață cine? 704 01:06:25,982 --> 01:06:28,961 Oh, este, uh... 705 01:06:28,985 --> 01:06:31,946 A trecut mult timp de când eu... 706 01:06:39,745 --> 01:06:40,745 Multumesc. 707 01:06:56,721 --> 01:06:57,721 Da. 708 01:07:04,103 --> 01:07:06,581 Înainte să-mi dau seama, mi-ai smuls mâna, 709 01:07:06,605 --> 01:07:10,317 și m-a condus într-o cursă prin în centrul orașului și într-un restaurant. 710 01:07:16,657 --> 01:07:18,593 Ne-am așezat la stand la cinci și dime 711 01:07:18,617 --> 01:07:21,037 și vorbea ca vechii prieteni. 712 01:07:24,248 --> 01:07:26,167 Am râs la fel de ușor cum ne-am plâns. 713 01:07:28,294 --> 01:07:31,297 Și ai mărturisit la o cafea că te-ai logodit cu un bărbat 714 01:07:32,590 --> 01:07:33,590 nu ai iubit. 715 01:07:36,969 --> 01:07:39,638 Un bancher dintr-o linie de nobilime. 716 01:07:41,515 --> 01:07:45,120 Oricum, părinții lui făceau o seară 717 01:07:45,144 --> 01:07:46,872 să sune în noul an. 718 01:07:46,896 --> 01:07:48,064 De aici rochia. 719 01:07:50,775 --> 01:07:52,669 Din partea mea, am împărtășit mai mult din mine 720 01:07:52,693 --> 01:07:55,362 decât aş fi putut vreodată imaginat posibil la acea vreme. 721 01:07:58,991 --> 01:08:01,803 Nu am menționat Vietnam, dar eu am simțit că poți vedea 722 01:08:01,827 --> 01:08:03,913 în mine se desfășura un război. 723 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 totusi... 724 01:08:09,794 --> 01:08:11,337 Ochii tăi nu au oferit milă. 725 01:08:15,883 --> 01:08:17,093 Și te-am iubit pentru asta. 726 01:08:27,019 --> 01:08:27,955 Durează mulți, mulți ani 727 01:08:27,979 --> 01:08:29,748 că oamenii s-au adunat aici de Anul Nou. 728 01:08:29,772 --> 01:08:33,192 Singurul an care l-a avut vreodată acea mulțime mică era 1917. 729 01:08:34,777 --> 01:08:36,737 Un mod al naibii de a suna, nu? 730 01:08:40,658 --> 01:08:42,344 Îmi aduci aminte de cineva. 731 01:08:42,368 --> 01:08:45,305 Și în câteva momente, ne vom întoarce 732 01:08:45,329 --> 01:08:46,372 sa te uiti la... 733 01:08:55,673 --> 01:08:57,150 Ea vorbeste? 734 01:08:57,174 --> 01:08:59,653 Asta va însemna Anul Nou 735 01:08:59,677 --> 01:09:01,071 la o mulțime groaznică de oameni 736 01:09:01,095 --> 01:09:06,100 peste tot în Statele Unite și Canada. 737 01:09:06,892 --> 01:09:08,829 Doar suntem pregătindu-se să se închidă. 738 01:09:08,853 --> 01:09:11,915 Pot să vă aduc ceva? Desert? 739 01:09:11,939 --> 01:09:12,940 - Plăcintă cu mere. - Plăcintă. 740 01:09:13,858 --> 01:09:16,962 Acum o clipă, eu plănuia să-mi pun capăt vieții. 741 01:09:16,986 --> 01:09:19,238 Într-o clipă, totul se schimbase. 742 01:09:21,157 --> 01:09:23,075 Acum am vrut deodată plăcintă? 743 01:09:23,951 --> 01:09:26,287 Ce se întâmpla cu mine? Cine ai fost? 744 01:09:27,580 --> 01:09:30,725 De ce sunt acolo? Foarte buna intrebarea! 745 01:09:30,749 --> 01:09:32,793 Mă poți scuza doar o clipă? 746 01:09:34,837 --> 01:09:37,941 Foarte neobișnuit și un mod foarte ciudat 747 01:09:37,965 --> 01:09:39,818 pentru a sărbători Anul Nou. 748 01:09:39,842 --> 01:09:43,363 Peste câteva momente, acest gigant aglomerație aici în Times Square- 749 01:09:43,387 --> 01:09:44,387 Hei! 750 01:09:47,474 --> 01:09:48,474 Judy. 751 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 Numele meu este Judy. 752 01:10:01,405 --> 01:10:02,405 Judy. 753 01:10:38,609 --> 01:10:40,712 Îmi amintesc că am consultat eu insumi in oglinda, 754 01:10:40,736 --> 01:10:42,964 întrebându-mă dacă ar trebui să te sărut. 755 01:10:42,988 --> 01:10:44,949 La urma urmei, a fost Anul Nou în câteva minute. 756 01:10:46,617 --> 01:10:47,952 Nu, nu aș putea face asta. 757 01:10:48,994 --> 01:10:49,994 Aș putea? 758 01:10:53,415 --> 01:10:54,476 Dacă ar trebui să-ți spun ce am făcut 759 01:10:54,500 --> 01:10:57,002 din tunelurile aceleia sat cu un an inainte... 760 01:10:58,420 --> 01:11:00,398 Dacă ar trebui să revin la calibrul .44 761 01:11:00,422 --> 01:11:02,216 care mi-a fost băgat în talie... 762 01:11:06,011 --> 01:11:07,554 Am decis, până la urmă, 763 01:11:10,015 --> 01:11:12,077 că am fost nedemn de resuscitare 764 01:11:12,101 --> 01:11:14,478 acest străin într-o rochie de bal mi-a dat, 765 01:11:16,355 --> 01:11:18,917 și să mă întorc cu spatele atât de dulce serendipitate 766 01:11:18,941 --> 01:11:20,442 ar fi adevărata rușine. 767 01:11:24,280 --> 01:11:27,050 În drumul meu înapoi la stand, inima mi-a bătut în piept 768 01:11:27,074 --> 01:11:28,784 ca ciocanul unui judecător furios. 769 01:11:30,035 --> 01:11:31,035 Și un viitor, 770 01:11:32,037 --> 01:11:33,037 viitorul nostru, 771 01:11:34,248 --> 01:11:35,416 mi-a trecut în minte. 772 01:11:44,883 --> 01:11:45,695 Când am ajuns la cabină, 773 01:11:45,719 --> 01:11:47,428 Habar n-aveam ce aveam de gând să găsesc. 774 01:11:50,347 --> 01:11:51,347 Ai plecat. 775 01:11:56,020 --> 01:11:58,147 Oricât de ciudat începuse uniunea noastră, 776 01:11:59,773 --> 01:12:01,066 la fel se terminase. 777 01:12:05,195 --> 01:12:06,322 Am fost devastat. 778 01:12:07,573 --> 01:12:08,573 Dar cumva, 779 01:12:12,369 --> 01:12:13,369 știam. 780 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 M-am întors la acel restaurant în fiecare zi, timp de un an. 781 01:12:19,126 --> 01:12:24,048 Cred că este o parcare acum, dar nu te-am mai văzut. 782 01:12:27,926 --> 01:12:29,678 Ești bună, păpușă? 783 01:12:34,224 --> 01:12:37,245 Pot să-ți aduc altceva? 784 01:12:37,269 --> 01:12:38,371 Din Time Square, 785 01:12:38,395 --> 01:12:41,499 un vuiet cum n-ai mai auzit niciodată. 786 01:12:41,523 --> 01:12:43,752 Iată-ne cu numărătoarea inversă. 787 01:12:43,776 --> 01:12:44,669 Cinci. 788 01:12:44,693 --> 01:12:45,503 Patru. 789 01:12:45,527 --> 01:12:46,339 Trei. 790 01:12:46,363 --> 01:12:48,006 Două. 791 01:12:48,030 --> 01:12:51,700 Unul și fericit, fericit, fericit, fericit, fericit... 792 01:12:55,329 --> 01:12:59,893 Sunt un bătrân acum și tot ce știu despre tine 793 01:12:59,917 --> 01:13:02,378 este numele tău și că tu a trăit o dată în acest oraș 794 01:13:03,879 --> 01:13:06,715 și chiar printr-un miracol, dacă m-am întâmplat cu tine, 795 01:13:08,050 --> 01:13:09,885 Nu sunt sigur că te-aș recunoaște. 796 01:13:12,429 --> 01:13:13,806 Timpul este crud așa. 797 01:13:15,766 --> 01:13:18,894 În aceste intervenții 42 ani, am trăit o viață bună. 798 01:13:19,728 --> 01:13:21,498 Am iubit o femeie bună. 799 01:13:21,522 --> 01:13:23,541 Am crescut un om bun. 800 01:13:23,565 --> 01:13:25,543 Am și zile grele. 801 01:13:25,567 --> 01:13:27,212 Soția mea a murit acum patru ani, 802 01:13:27,236 --> 01:13:28,654 și fiul meu, cu un an înainte. 803 01:13:32,408 --> 01:13:34,660 Încă mai simt mirosul de fum peste Vietnam. 804 01:13:35,661 --> 01:13:37,996 Dar apoi mă gândesc la tine. 805 01:13:40,457 --> 01:13:42,418 Nu am încetat niciodată să mă gândesc la tine. 806 01:13:48,507 --> 01:13:50,717 Deci, oriunde ai fi fost, oriunde ai fi, 807 01:13:51,927 --> 01:13:53,220 și oriunde ai merge, 808 01:13:54,430 --> 01:13:55,907 stii asta. 809 01:13:55,931 --> 01:13:57,349 Ești mereu cu mine. 810 01:14:02,104 --> 01:14:05,524 Dar când am aruncat această monedă în fântâna dorințelor a cosmosului, 811 01:14:07,317 --> 01:14:08,444 imi trece prin cap, 812 01:14:09,903 --> 01:14:13,157 după un milion ce-ar fi în o viață întreagă de somn pierdut, 813 01:14:15,534 --> 01:14:16,702 că legătura noastră 814 01:14:19,079 --> 01:14:20,289 nu a fost ratat deloc. 815 01:14:41,768 --> 01:14:45,606 Te-am cunoscut în acea noapte, în 1972.