1
00:00:21,480 --> 00:00:24,480
පිටුව පෙන්විය නොහැක

2
00:00:38,080 --> 00:00:41,680
ඔබ සාධාරණ ලෙස සැක කෙරේ
ප්‍රකාශන හිමිකම් පනත උල්ලංඝනය කිරීම -

3
00:00:41,840 --> 00:00:46,440
- විකල්ප වශයෙන් අපරාධයකට ආධාර කිරීම සහ අනුබල දීම,
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ බොක්ක සම්බන්ධයෙන්.

4
00:00:46,600 --> 00:00:50,720
කට අරින්න.
කරුණාකර ඔබේ මුඛය විවෘත කළ හැකිද?

5
00:00:50,880 --> 00:00:53,640
සැකයට ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?

6
00:00:53,800 --> 00:00:57,240
අපගේ වෙබ් අඩවිය 100% නීත්‍යානුකූලයි.

7
00:00:57,400 --> 00:01:01,560
ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද
ප්‍රකාශන හිමිකම් ඇති ද්‍රව්‍ය අඩංගුද?

8
00:01:01,720 --> 00:01:07,160
එහි අඩංගු වන්නේ කිසිදු ද්‍රව්‍යයක් පමණි
අපගේ පරිශීලකයින් විසින් පළ කරන ලද සබැඳි.

9
00:01:07,320 --> 00:01:11,200
එකම අවස්ථාව The Pirate
Bay ටොරන්ට් ගොනුවක් ඉවත් කරයි-

10
00:01:11,360 --> 00:01:15,440
- නම නොගැලපේ
අන්තර්ගතය සමඟ?

11
00:01:15,600 --> 00:01:18,720
එවිට ඔබට ඉවත් කළ හැකිද- - a

12
00:01:18,880 --> 00:01:22,360
සම්බන්ධ කරන ටොරන්ට් ගොනුව
ප්‍රකාශන හිමිකම් ඇති ද්‍රව්‍ය සඳහා?

13
00:01:22,520 --> 00:01:25,000
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔව්.

14
00:01:25,160 --> 00:01:28,240
- ඒත් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
 - නැහැ.

15
00:01:30,640 --> 00:01:34,840
ගොට්ෆ්‍රිඩ්, අපි හැමෝටම මෙතන ඉඳගන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය එය නම් රාත්‍රිය.

16
00:01:37,000 --> 00:01:39,920
මට පිළිගන්න ඕන.

17
00:01:40,080 --> 00:01:43,240
එය කළේ මමයි.

18
00:01:43,400 --> 00:01:46,360
මම පාම්ට වෙඩි තිබ්බා.

19
00:02:23,400 --> 00:02:27,640
නිෂ්පාදක සංගමයෙන්.

20
00:02:27,800 --> 00:02:33,400
ඔව්... එය පරිපූර්ණ වනු ඇත
ජොහාන්ගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

21
00:02:36,120 --> 00:02:39,600
අපි සමරන්න ඕන.  හහ්?

22
00:02:39,760 --> 00:02:44,400
දන්නවනේ කොල්ලෝ
පොරොත්තු චෝදනා නිකුත් කළා නේද?

23
00:02:57,760 --> 00:03:00,400
/දුරකථනය නාද වීම/

24
00:03:18,080 --> 00:03:21,120
/දුරකථනය දිගටම නාද වේ/

25
00:03:57,560 --> 00:04:02,880
අපි යම් තාක්‍ෂණික කටයුතු කරනවා
PRQ හි දැන් ගැටළු...

26
00:04:03,040 --> 00:04:05,960
..ඒත් අපි විසදුමක් මත වැඩ කරනවා.

27
00:04:06,120 --> 00:04:10,600
නෑ, ඒක...
කාල අනාවැකියක් සමඟ එය දුෂ්කර වනු ඇත.

28
00:04:12,360 --> 00:04:18,000
ගිවිසුම අවලංගු කරන්නද?
එය විසඳීමට අපි කටයුතු කරනවා.

29
00:04:19,040 --> 00:04:22,040
හොඳයි, නැහැ, නමුත් ඒ ...

30
00:04:22,200 --> 00:04:24,920
මට පේනවා.  ඔව්.

31
00:04:25,080 --> 00:04:27,840
හරි හරී.  ආයුබෝවන් එහෙනම්.

32
00:04:36,560 --> 00:04:40,720
- Gottfrid කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

33
00:04:42,520 --> 00:04:47,320
- ඔබ කොපමණ වේලාවක් වාඩි වී සිටියාද?
- මම දන්නේ නැහැ.  මුළු රෑම වගේ.

34
00:04:47,480 --> 00:04:51,920
- ඔබත් ඔහු සමඟ ජිම් වාඩි වුණාද?
- ඔව්.

35
00:04:52,080 --> 00:04:55,200
- මගුල් ගණිකාවක්.
- මි.මී.

36
00:05:01,960 --> 00:05:07,600
අඩුම තරමින් මම සමත් වුණා
සියලුම ට්රැකර් ගොනු උපස්ථ කරන්න.

37
00:05:07,760 --> 00:05:10,480
ඒත්... ඔව්.

38
00:05:13,840 --> 00:05:16,840
/දුරකථනය නාද වීම/

39
00:05:39,040 --> 00:05:43,400
- ගොට්ෆ්රිඩ්.  මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- මට මගේ සේවාදායකයන් නැවත අවශ්‍යයි.

40
00:05:43,560 --> 00:05:46,520
ඔවුන් මූලික විමර්ශනයේ කොටසකි.

41
00:05:46,680 --> 00:05:52,120
Pirate තියෙන්නේ servers වලින් 20%කට විතරයි
කරන්න බොක්ක.  ඉතිරිය PRQ ට අයත් වේ.

42
00:05:52,280 --> 00:05:57,880
ඔබට සමාගමක් අත්හැරිය නොහැක
මොකද මම TPB කරන්නේ පැත්තකින්.

43
00:05:58,040 --> 00:06:01,640
- ඔවුන් මූලික විමර්ශනයේ කොටසක්.
- සහ මගේ පුද්ගලික පරිගණකය?

44
00:06:01,800 --> 00:06:07,440
- ඒකත් එකක්.
- එය TPB සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

45
00:06:07,600 --> 00:06:13,160
ඔබට කිසියම් අදහස් ඇත්නම්, ඒවා වෙත ගෙන යන්න
ප්රාන්ත අපරාධ ස්ථානය. එය වෙනත් දෙයක්ද?

46
00:06:43,640 --> 00:06:46,320
මුරපදය ඇතුළත් කරන්න

47
00:06:50,680 --> 00:06:53,760
එවිට සේවාදායකයන් 185 ක් ඉතිරිව ඇත.

48
00:07:20,880 --> 00:07:23,800
/ජංගම දුරකථනය නාද වීම/

49
00:07:32,440 --> 00:07:36,360
<i>- හෙලෝ, පීටර්.  එය Rasmus</i>යි
- හලෝ.

50
00:07:36,520 --> 00:07:40,280
<i>ඔයා, මොන මගුලක්ද වෙන්නේ?</i>
<i>මම මර්දනය ගැන කියෙව්වා.</i>

51
00:07:40,440 --> 00:07:46,840
ඔව්. ඉතින් පොලිසිය PRQ එකට ආවා
සහ Pirate Bay ගේ සර්වර් සියල්ලම ගත්තා...

52
00:07:47,000 --> 00:07:50,080
නැත්නම්, හොඳයි, අපාය, ඔවුන් සියල්ල ගත්තා.

53
00:07:50,240 --> 00:07:54,560
<i>- හහ්?  ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුවක්.</i>
- ඔව්, මම දන්නවා.

54
00:07:54,720 --> 00:07:59,880
<i>ඔබ, මම දන්නවා අපි යනවා කිව්වා</i>
<i>ඒජන්සිය සහ මුහුදු කොල්ලකරුවන් වෙන් කිරීමට</i>

55
00:08:00,040 --> 00:08:03,880
<i>බේ- - නමුත් මෙය a</i>
<i>ලේවැකි හිමිකම් අපයෝජනය.</i>

56
00:08:04,040 --> 00:08:09,400
<i>අපිව නිහඬ කළ නොහැක</i>
<i>මෙය. අපි... යමක් කළ යුතුයි.</i>

57
00:08:37,120 --> 00:08:40,120
ඔව් ඔව්.  එය ආධාරකයක් පමණි.

58
00:08:40,280 --> 00:08:42,800
ඔව්.  හොඳයි!

59
00:08:44,480 --> 00:08:49,240
හෙලෝ, මගේ නම Rickard Falkvinge
මම අවසර පත්‍රයක් සම්බන්ධයෙන් කතා කරනවා.

60
00:08:49,400 --> 00:08:52,960
මේකේ දැන් ටොරන්ට් ෆයිල් අප්ලෝඩ් වෙනවා.

61
00:08:53,120 --> 00:08:56,560
- නියමයි!
 - උඩුගත කිරීමේ තොරතුරු යවන්න.

62
00:08:56,720 --> 00:09:02,280
<i>- එය මගේ මේසය මත පතිත නොවිය යුතුය.</i>
 - ඔව්, නමුත්...සියල්ල සංකේතනය කර ඇත.

63
00:09:02,440 --> 00:09:05,760
<i>- සියල්ල?</i>
 - ඔව්.

64
00:09:05,920 --> 00:09:10,320
මොකද අපරාදේ... මම හිතුවේ ඔයාලා කියලා
එය ජලයට ඔරොත්තු නොදෙන බව තේරුම් ගත්තා නම්.

65
00:09:10,480 --> 00:09:14,320
- ඔව්, නමුත් ... ඒක තමයි.
<i>- ඔව්?  ඔව්.</i>

66
00:09:15,400 --> 00:09:19,120
<i>- තවත් විස්මයන් නැත, හුදෙක්.</i>
 - ඇත්තෙන්ම.

67
00:09:29,360 --> 00:09:33,160
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
 - ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

68
00:09:33,320 --> 00:09:39,960
ඩීඑෆ්ඒ එකෙන් මට ආරංචියක් ආවා. ඔවුන්
අපට එස්තෝනියාවේ ණයට ගත හැකි සේවාදායකයන් තිබේ.

69
00:09:40,120 --> 00:09:43,360
- මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
 - නියත වශයෙන්ම.

70
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
එය කුමක් ද?

71
00:09:50,240 --> 00:09:53,800
- පොලිසිය ඔබේ පුද්ගලික පරිගණකය රැගෙන ගියාද?
 - ඔව්.

72
00:09:53,960 --> 00:09:58,280
- නමුත් ඔබට සංකේතනය තිබේද?
 - ඇත්ත වශයෙන්.  එහෙනම් මොකක්ද?

73
00:09:58,440 --> 00:10:02,360
උන් ගන්න ඇති
ඇනාගේ පුද්ගලික පරිගණකයත්.

74
00:10:02,520 --> 00:10:06,320
- අනික ඔයා හිතන්නේ එයාට නෑ කියලා...?
 - අදහසක් නැහැ.

75
00:10:06,480 --> 00:10:09,560
සඳහා OK අපට ලැබී ඇත
ප්රදර්ශනය සඳහා අයදුම්පත.

76
00:10:09,720 --> 00:10:15,040
<i>රැස්මස්: </i>අපොයි. මම IRC පවත්වාගෙන යනවා
දැන් අපි එස්තෝනියාවේ ඔවුන් සමඟ කතා කරමු.

77
00:10:15,200 --> 00:10:18,280
- ඔව්, අපි අනුමත කළා.
 - අපරාදේ, කොච්චර හොඳද!

78
00:10:18,440 --> 00:10:22,520
සියලුම නාලිකා වල එය සමඟ.
දැන් ඒ අය අපාය දකින්නයි යන්නේ!

79
00:10:22,680 --> 00:10:28,320
අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීම සහ
එරෙහිව පොලිස් වැටලීම විවේචනය කළේය

80
00:10:28,480 --> 00:10:31,320
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ බොක්ක - - ගොනු හුවමාරු කරන්නන්ට ඔවුන්ගේ රුවල් තුළ සුළඟ ලබා දී ඇත.

81
00:10:31,480 --> 00:10:37,440
සමීක්ෂණයකින් පෙන්නුම් කරන්නේ ඉන් තුනක් බවයි
18 සහ 21 අතර වගඋත්තරකරුවන් හතර දෙනෙක්-

82
00:10:37,600 --> 00:10:41,000
- බාගත කිරීම කමක් නැතැයි සිතන්න
එය නීතියට පටහැනි වුවද.

83
00:10:41,160 --> 00:10:44,240
එය ගෙවන මාදිලි ගැන නොවේ-

84
00:10:44,400 --> 00:10:48,080
- හෝ එම නිශ්චිත වෘත්තීය
කණ්ඩායම් ගෙවිය යුතුය.

85
00:10:48,240 --> 00:10:53,000
එය පාලනය කිරීම ගැන ය
සංස්කෘතිය සහ දැනුම.

86
00:10:55,240 --> 00:11:00,360
එය පාලනය කරන කවුරුන් සඳහාද,
ලෝකය පාලනය කරයි.

87
00:11:03,720 --> 00:11:06,960
මාධ්‍ය කර්මාන්තය අපිව ගන්න හදනවා...

88
00:11:07,120 --> 00:11:10,760
- ඔබ ගොට්ෆ්රිඩ් අල්ලා ගත්තාද?
- නැහැ, ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.

89
00:11:10,920 --> 00:11:14,360
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

90
00:11:16,040 --> 00:11:20,320
නමුත් දැන් හිතවත් මිත්‍රවරුනි,
පුරවැසියන් සහ මුහුදු කොල්ලකරුවන්

91
00:11:20,480 --> 00:11:25,440
- මට ලොකු වරප්‍රසාදයක් තියෙනවා
සැබෑ විරුවන්ට බාර දෙනවා...

92
00:11:25,600 --> 00:11:30,880
- ඔයා, මට ඒක ගන්න පුළුවන්ද?
- මම එය ගත්තොත් එය බොහෝ විට පහසු වේ.

93
00:11:31,040 --> 00:11:34,760
- මම ඒක හදන්නම්.
- ...පයිරේට් බේ!

94
00:11:34,920 --> 00:11:38,680
/ ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්/

95
00:11:41,960 --> 00:11:44,480
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ බොක්ක!  මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ බොක්ක!

96
00:12:07,560 --> 00:12:10,560
වසර දෙකක් තුළ, මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ බොක්ක වර්ධනය වී ඇත-

97
00:12:10,720 --> 00:12:14,440
- කුඩා ගොනු හුවමාරු අඩවියකින්
නරක ADSL සම්බන්ධතාවයක් මත-

98
00:12:14,600 --> 00:12:18,600
- ලෝකයේ විශාලතම
සංස්කෘතිය සහ මාධ්ය බෙදාහරින්නා.

99
00:12:23,600 --> 00:12:26,280
දිනකට අපට මිලියන 15 ක් නරඹන්නන් ඇත-

100
00:12:26,440 --> 00:12:31,680
- සෑම තත්පරයක්ම යවන
DVD 50ක් පිරවීමට ප්‍රමාණවත් දත්ත.

101
00:12:35,240 --> 00:12:39,880
ඉතින් ඔබ MPAA, Anti-piracy Agency හි,
 බුෂ් සහ

102
00:12:40,040 --> 00:12:43,680
Bodström- - හෝ කවුරුන් හෝ
මෙම කණගාටුදායක ප්‍රහාරයට නියෝග කළේය: නවත්වන්න

103
00:12:43,840 --> 00:12:49,040
අන්තර්ජාලය සමඟ අවුල්.
එය ඔබ කිසිදා දිනන්නේ නැති යුද්ධයකි.

104
00:12:51,120 --> 00:12:56,400
සතුටින් ප්‍රකාශ කරනවා
පයිරේට් බොක්ක ආයෙත් නැගිටලා කියලා.

105
00:13:01,720 --> 00:13:05,200
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ මිතුරන්ගේ උපකාරයෙන්
සර්වර් පරිත්‍යාග කළ අය සහ

106
00:13:05,360 --> 00:13:09,240
කලාප පළල - - අපි දැන්
විමධ්‍යගත සහ නොනවතින.

107
00:13:09,400 --> 00:13:15,320
දැන් අපි විශාල කාලතුවක්කුව වෙඩි තියන්නෙමු
සහ කියන්න: ඔබේ මුහුණේ, හොලිවුඩ්!

108
00:13:20,600 --> 00:13:23,640
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ බොක්ක!

109
00:13:27,720 --> 00:13:32,200
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ බොක්ක! ද
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ බොක්ක! මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ බොක්ක!

110
00:13:45,000 --> 00:13:49,240
- පැමිණීමට හැකිවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි...
 - ජෝන්?

111
00:13:49,400 --> 00:13:53,040
- මම රැස්වීමකට යනවා.
 - ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

112
00:13:53,200 --> 00:13:59,040
ආයෙත් ඇවිල්ලා. තවද ඒවා දෙගුණ වී ඇත
වැටලීමේ සිට භාවිතා කරන්නන් සංඛ්යාව.

113
00:14:02,240 --> 00:14:06,600
- අපොයි.
 - ඔවුන් ලාංඡනය වෙනස් කර ඇත.

114
00:14:06,760 --> 00:14:10,280
මම එය දකිනවා.  - ඔබට ආයුබෝවන්.

115
00:14:11,440 --> 00:14:15,160
අද තාක්ෂණයත් එක්ක තියෙනවා
වඩා ඵලදායී ප්රහාරයක් නැත, ඔහු පැවසීය.

116
00:14:15,320 --> 00:14:18,920
ඔහු උපදේශකයෙකු ලෙස කටයුතු කර ඇත
FBI, ඒ නිසා ඔහු දැනගත යුතුයි.

117
00:14:19,080 --> 00:14:22,960
අපි ඔහුගේ උපදෙස් පිළිපදින්නෙමු
සීතල ඇරඹුම් ක්රමය සමඟ ඉදිරියට යන්න.

118
00:14:23,120 --> 00:14:26,720
<i>සේවාදායක කීයක්</i>
<i>ඔබ ඇතුළු වී තිබේද?</i>

119
00:14:26,880 --> 00:14:32,160
- නැහැ.
 - එකක් නැද්ද?  ඔබ කීයක් හරහා ගොස් තිබේද?

120
00:14:32,320 --> 00:14:37,960
- කෑලි 20 යි.
 - සහ ඔබ සතුව මුළු කීයක් තිබේද?

121
00:14:38,120 --> 00:14:42,560
- මුළු කෑලි 186 යි.
 <i>- මගේ දෙවියනේ...</i>

122
00:14:42,720 --> 00:14:46,400
ඒත්...ඉක්මනට මට කතා කරන්න
ඔබට යමක් ඇති පරිදි.

123
00:14:46,560 --> 00:14:48,960
<i>- නියත වශයෙන්ම.</i>
 - ස්තූතියි, හායි.

124
00:14:57,480 --> 00:15:02,240
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
 - තවමත් කිසිවක් නැත, අවාසනාවකට.

125
00:15:02,400 --> 00:15:06,360
ඔබ දියුණු වූ වහාම මට දන්වන්න.

126
00:15:13,840 --> 00:15:17,720
- ඔබ සිතන්නේ යමක් සිදුවී ඇති බවයි?
 - මම දන්නේ නැහැ.

127
00:15:18,840 --> 00:15:20,840
අනා!

128
00:15:22,920 --> 00:15:24,920
අනා!

129
00:15:33,600 --> 00:15:35,600
මොන මගුලක්ද...

130
00:15:36,640 --> 00:15:40,480
ගොට්ෆ්රිඩ්?  සුබ සිකුරාදා!

131
00:15:41,200 --> 00:15:43,880
ආයුබෝවන්!  සුබ සිකුරාදා!

132
00:15:46,600 --> 00:15:50,240
ආයුබෝවන්!  සුබ සිකුරාදා!

133
00:15:50,400 --> 00:15:54,240
- ආයුබෝවන්!
 - මම වතුර හෝ යමක් සවි කරන්නද?

134
00:15:54,400 --> 00:15:56,640
සුබ සිකුරාදා!  ආයුබෝවන්!

135
00:15:56,800 --> 00:16:00,240
සුබ සිකුරාදා!  Gottfrid, ආයුබෝවන්!

136
00:16:00,400 --> 00:16:03,200
ඔව්.  කුමක් ද?

137
00:16:06,680 --> 00:16:10,480
අපි කතා කරන විට ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?

138
00:16:10,640 --> 00:16:13,160
අපරාදේ මිෆෝ.

139
00:16:18,080 --> 00:16:21,160
එය යමක්ද?

140
00:16:21,320 --> 00:16:24,160
අපි නැවතත් නැගිටිමු.

141
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
<i>ගොට්ෆ්‍රිඩ්: </i>හුරේ.

142
00:16:30,240 --> 00:16:35,000
එක දෙයක් MediaDefender
කරන්නේ අපි ව්යාජ ගොනු නිර්මාණය කිරීමයි.

143
00:16:35,160 --> 00:16:39,720
ඒවා සාමාන්‍ය ටොරන්ට් වගේ
ගොනු නමුත් හිස් දෙයකට සබැඳිය.

144
00:16:39,880 --> 00:16:47,640
ඊට පස්සේ අපි ටොරන්ට් සයිට් වලට ගංවතුර දෙනවා
ඔවුන්. ඉතින් මිනිස්සු ඩිජිටල් ජුන්ක් බාගන්නවා.

145
00:16:47,800 --> 00:16:53,240
ඔවුන් බාගත කරන ගොනුව වේ
චිත්‍රපට ගොනුවක ප්‍රමාණය, නමුත් චිත්‍රපටයක් නැත.

146
00:16:53,400 --> 00:16:59,320
අපි එය මහා පරිමාණයෙන් කරන විට,
මේ වගේ sites වැඩක් නැති වෙනවා.

147
00:17:00,120 --> 00:17:02,600
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

148
00:17:03,720 --> 00:17:08,040
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.  එතකොට ඔයා?

149
00:17:08,200 --> 00:17:12,760
දන්නේ නැහැ. අපි ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා
එකම කාසියෙන් ආපසු දීමට උත්සාහ කරයි.

150
00:17:12,920 --> 00:17:17,560
- අපි කරපු වෙන කිසිම දෙයක් වැඩ කළේ නැහැ.
 - එතකොට ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?

151
00:17:19,760 --> 00:17:21,400
දන්නේ නැහැ.

152
00:17:22,640 --> 00:17:27,320
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.  ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

153
00:17:27,480 --> 00:17:31,640
හරි, හමුවෙමු.  ආයුබෝවන් එහෙනම්.

154
00:17:31,800 --> 00:17:37,000
අපොයි, කොච්චර නියමයි. අපි ආරාධනා කරනවා
කෝපන්හේගන්හි පැවති සම්මන්ත්‍රණයකට.

155
00:17:37,160 --> 00:17:40,680
මේක නම් සම්පූර්ණ පිස්සුවක්.

156
00:17:40,840 --> 00:17:44,440
මම ඔයාට කතා කරනවා.  හොඳයි.  හොඳයි.

157
00:17:44,600 --> 00:17:49,600
අහ්, අහන්න... පේනවා වගේ
ධවල මන්දිරය වැටලීමට නියෝග කරයි.

158
00:17:49,760 --> 00:17:54,760
- හහ්?  ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
- නමුත් එය පැහැදිලිය.

159
00:17:54,920 --> 00:18:00,600
මගේ මාධ්‍යවේදී මිතුරෙකුට ලැබුණු අ
ඔහුගේ කර්තෘ කාර්යාලය සඳහා මාධ්ය නිවේදනය.

160
00:18:00,760 --> 00:18:06,240
"MPAA ස්වීඩනයට සුබ පතයි
උත්සාහය මත." එය සිදු වූ වහාම.

161
00:18:06,400 --> 00:18:12,400
- ඒක පිස්සුවක්!
 - ඒක නියම චිත්‍රපටියක්.  ධවල මන්දිරය.

162
00:18:12,560 --> 00:18:16,360
නමුත් හේයි, මේ…

163
00:18:16,520 --> 00:18:21,080
මේක අපිට ගොඩක් හොද PR එකක්.

164
00:18:21,240 --> 00:18:24,480
එක්සත් ජනපදය තර්ජනය කළේය
වෙළඳාම සමඟ ස්වීඩනය

165
00:18:24,640 --> 00:18:27,840
ගොනු හුවමාරු කර ගැනීම හැර සම්බාධක
අඩවි නවත්වන ලදී.

166
00:18:28,000 --> 00:18:35,440
සෑම දිනකම අපරාධකරුවන් ඇමරිකානු සොරකම් කරති
නිෂ්පාදන සහ ඒවා අන්තර්ජාලයේ ව්‍යාප්ත කරන්න.

167
00:18:35,600 --> 00:18:42,800
කර්මාන්තය සමඟ සහයෝගයෙන්, අපි
කොල්ලකන නිෂ්පාදන බෙදා ගන්නා ඉලක්කගත අඩවි.

168
00:18:42,960 --> 00:18:47,640
අපි වෙබ් අඩවි වසා දමමු.
වෙබ් අඩවියක් නැවත දිස්වන්නේ නම්, අපිත් කරන්නෙමු.

169
00:18:52,080 --> 00:18:57,640
- අපොයි!  මට මේ මගුල එපා වෙලා.
 - මොන මගුලක්ද?

170
00:18:57,800 --> 00:19:01,920
බොහෝ කෙඳිරිලි ඇත
ජරා ලිපිගොනු පිළිබඳ සංසදය.

171
00:19:02,080 --> 00:19:05,920
- එතකොට මොන ජරා ෆයිල්ද?
 - ව්යාජ ටොරන්ට්.

172
00:19:06,080 --> 00:19:10,840
ඔබට ඉල්ලීමක් පළ කළ නොහැක
තවත් පරිපාලකයින් ගේන්නද?

173
00:19:11,640 --> 00:19:14,600
ඔව්. දැනටමත් කර ඇත.

174
00:19:14,760 --> 00:19:16,760
හොඳයි.

175
00:19:16,920 --> 00:19:21,280
<i>K346 සිට කෝපන්හේගන් වේ</i>
<i>දැන් ගොඩවීමට සූදානම්.</i>

176
00:19:21,440 --> 00:19:25,880
ඒ අපි, කෙළවර. අපි යමු!

177
00:19:32,320 --> 00:19:35,320
- ඔයා, ඇනා.
 - ඔව්.

178
00:19:35,480 --> 00:19:39,080
නිසැකවම අපට සෑම දෙයකම සංකේතනය තිබේද?

179
00:19:39,240 --> 00:19:42,800
- නියත වශයෙන්ම.
 - ඔයාට විශ්වාස ද?

180
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
ඔව්.

181
00:19:52,200 --> 00:19:58,480
විශාල අත්පොලසන් නාදයක් ලබා දී සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Pirate Bay හි ආරම්භකයින් තිදෙනා කෝපන්හේගන් වෙත:

182
00:19:58,640 --> 00:20:02,040
පීටර්, ෆෙඩ්රික් සහ ගොට්ෆ්රිඩ්.

183
00:20:07,160 --> 00:20:13,240
Pirate Bay ගැන අපට කියන්න.
ඔබට සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

184
00:20:13,400 --> 00:20:17,560
අපි සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්යයි
හොඳින් සංවිධානය වූ සිවිල් අකීකරුකම.

185
00:20:17,720 --> 00:20:23,480
අපගේ ඉලක්කය සැමවිටම විය
අන්තර්ජාලයේ නිදහස ආරක්ෂා කරන්න.

186
00:20:25,120 --> 00:20:28,200
බොහෝ දුරට එයයි.

187
00:20:29,160 --> 00:20:31,360
ඔව්...

188
00:20:31,520 --> 00:20:35,800
බුද්ධිමය දේපල 21 වන සියවසේ තෙල් වේ.

189
00:20:35,960 --> 00:20:39,480
මාර්ක් ගෙටි කිව්වේ එහෙමයි.
Getty Images හි නිර්මාතෘ.

190
00:20:39,640 --> 00:20:42,880
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි තෙල් යනු යුද්ධයයි.

191
00:20:43,040 --> 00:20:47,560
සෑම දිනකම අපි සිය ගණනක් මකා දමමු
Forbes 500 සමාගම් වලින් තර්ජන ඊමේල්-

192
00:20:47,720 --> 00:20:53,320
- අපට මිලියන ගණනක් ගෙවීමට අවශ්‍ය අය
චෝදනා කරන ලද ආදායම් අහිමි වීම සඳහා.

193
00:20:53,480 --> 00:20:56,880
හැබැයි ඉතින් අපි මේ වගේ දේවල් කියවනවා.

194
00:20:57,040 --> 00:21:00,280
හොලිවුඩ් නළුවන් මිලදී ගත්තා
පිග්මි හිස් සහ බලකොටු දෙකක්

195
00:21:02,280 --> 00:21:05,120
ඔව්... දුප්පත් හොලිවුඩ්.

196
00:21:12,200 --> 00:21:15,960
... ගෝලීය වශයෙන් වැඩ කරන නමකට වෙනස් කරන්න...

197
00:21:31,360 --> 00:21:35,960
- පැමිණීමට හැකිවීම ගැන ස්තුතියි.
- පරීක්ෂණයට සහාය වීමට සියල්ල.

198
00:21:36,120 --> 00:21:39,840
මම ඔබේම දේ ගැන සිතමින් සිටියෙමි
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ බොක්ක පිළිබඳ විමර්ශනය.

199
00:21:40,000 --> 00:21:43,920
එහි යමක් තිබිය හැකිය
ඔබ අදාළ නොවන බව -

200
00:21:44,080 --> 00:21:47,240
- දැන් අපට උපකාර කළ හැක්කේ කුමක්ද?

201
00:21:49,960 --> 00:21:53,760
ස්ටෙෆාන්ට සියලු ද්රව්ය ලැබී ඇත.

202
00:21:53,920 --> 00:22:00,680
- ඔබේ මනසේ විශේෂයෙන් යමක් තිබේද?
 - නෑ, අපිට ඕන වැඩිපුර පරිස්සම් වෙන්න.

203
00:22:05,440 --> 00:22:09,840
- නමුත් සියල්ල හොඳින් සිදුවෙමින් තිබේද?
 - ඔව්, නියත වශයෙන්ම.  එය පෙරළෙයි.

204
00:22:10,000 --> 00:22:14,360
නමුත් කාලය ගත කිරීම ගැන ස්තුතියි.

205
00:22:14,520 --> 00:22:20,160
- ඔබට අලුත් දෙයක් ඇති විට ඔබ මට දන්වන්නෙහිද?
 - ඔව්, නියත වශයෙන්ම.  කෙලින්ම.

206
00:22:21,920 --> 00:22:25,360
- ඔබට හොඳ දවසක් තිබිය යුතුයි.
 - ඒකමයි.

207
00:22:28,720 --> 00:22:33,200
ඔවුන් සමඟ වැඩ කරන්නේ කෙසේද?
ඇමරිකානුවන්?

208
00:22:34,040 --> 00:22:36,960
- හොඳයි.
 - ඔව්.

209
00:22:37,120 --> 00:22:39,200
හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

210
00:22:44,600 --> 00:22:48,920
ඔවුන් ලබාගෙන නැහැ
සියලුම සර්වර් වලින් ජරාව.

211
00:22:49,080 --> 00:22:52,800
- ඔයාට විශ්වාස ද?
 - ඔහු ඒක කෙලින්ම කිව්වේ නැහැ.

212
00:22:52,960 --> 00:22:58,160
ඒත් මොකටද මගේ පරණ එක ඉල්ලන්නේ
වාර්තාව, ඔවුන්ට දැනටමත් ලැබී තිබේද?

213
00:22:59,680 --> 00:23:05,800
- ඔවුන්ට සේවාදායකයන් වෙත ප්‍රවේශ විය නොහැකි නම්...
 - එය නැවතත් පළමු ස්ථානයට පැමිණ ඇත.

214
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
ඔව්.

215
00:23:11,960 --> 00:23:15,120
අපට සත්කාරකත්වය සැපයීමට ස්තූතියි, බර්ලින්.

216
00:23:15,280 --> 00:23:19,680
නැතහොත් ජෝන් එෆ්. කෙනඩි පැවසූ පරිදි: <i>"Ich bin Ein Berliner."</i>

217
00:23:19,840 --> 00:23:27,080
Pirate Bay අන්තර්ජාලයේ ඇති සියලුම bittorrent Traffic වලින් 70% ක් දක්වා හසුරුවයි.

218
00:23:27,240 --> 00:23:33,320
සහ හරහා යවන ලද සියලුම තොරතුරු
ලෝකයේ bittorrent තදබදය 80-82% කි.

219
00:23:33,480 --> 00:23:41,000
ඔබ එය ගණනය කරන්නේ නම්, Pirate Bay ගිණුම් වේ
ලෝකයේ අන්තර්ජාල ගමනාගමනයෙන් අඩකට වඩා.

220
00:23:41,160 --> 00:23:45,240
පටන් ගත්ත සයිට් එකක්
විනෝදාංශ ව්යාපෘතියක් ලෙස.

221
00:23:45,400 --> 00:23:50,120
මමයි ගොට්ෆ්‍රිඩ්යි හැදුවා
අපගේ බිම් මහලේ ඇති වෙබ් අඩවිය.

222
00:23:51,520 --> 00:23:53,920
ඔව් ඒක විහිලු කතාවක්.

223
00:23:54,080 --> 00:23:56,640
බෙල්ග්‍රේඩ් වෙත ආරාධනය නමුත් එය බිය ගන්වයි

224
00:23:56,800 --> 00:24:02,920
ඒවායින් ජරාව
සංස්කෘතිය පාලනය කරන අය

225
00:24:03,080 --> 00:24:05,960
සහ දැනුම - අප පරිභෝජනය කරන දේ සහ කෙසේද.

226
00:24:07,240 --> 00:24:11,760
නමුත් ලෝකය, ඔබ මෙන්
බලන්න පුළුවන්, වෙනස් වෙනවා.

227
00:24:11,920 --> 00:24:18,360
අපව සිටීම ගැන ස්තූතියි, බෙල්ග්‍රේඩ්. කවුද
මෙන්න පයිරේට් බේ එකෙන් ඩවුන්ලෝඩ් කළාද?

228
00:24:18,920 --> 00:24:23,280
අඩක් පමණ. ඉතිරිය
ඔබ පැහැදිලිවම බොරු කියනවා.

229
00:24:23,440 --> 00:24:28,840
අන්තර්ජාලය සමඟ ඔවුන්ට තවදුරටත් කළ නොහැක
ඔවුන්ගේ පැරණි ක්‍රම භාවිතා කිරීමට අපට බල කරන්න-

230
00:24:29,000 --> 00:24:34,040
- සහ කුමක් ගසාකන්න එපා
මානව අයිතිවාසිකමක් විය යුතුය.

231
00:24:34,200 --> 00:24:38,120
ඔවුන් අතීතයයි, අපි අනාගතයයි.

232
00:24:38,280 --> 00:24:42,000
ඔවුන් තවමත් ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.  ස්තුතියි.

233
00:24:53,840 --> 00:24:58,680
- අපේ අරමුණ සදාකාලිකව පැවතීම නොවේ.
 - සමාවෙන්න?

234
00:24:58,840 --> 00:25:05,240
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ බොක්ක සදහටම පවතින්නේ නැත. නමුත්
ප්‍රශ්නය වන්නේ අපට ඇනහිටීමක් තිබීමයි.

235
00:25:05,400 --> 00:25:12,040
අපි යන්නෙත් නැහැ, එහෙමත් නැහැ
ප්‍රකාශන හිමිකම් මාෆියාව. එබැවින් ඇණහිටීම.

236
00:25:12,200 --> 00:25:15,080
- ස්වීඩනයේ බියර් සඳහා?
 - SEK 50.

237
00:25:15,240 --> 00:25:19,560
නැත්නම් සමහර විට 39,
 ඔබ "ගිලී ගිය පබ්" එකකට ගියොත්.

238
00:25:19,720 --> 00:25:23,240
බියර් දමා මිනිසුන් හැම තැනම විසි කරන්න.

239
00:25:23,400 --> 00:25:29,160
අපොයි, කොච්චර සිසිල්ද! එයාලට තියෙනවා
අපිව අනුමත කළා. 500ක් වගේ වියදම් උනා.

240
00:25:29,320 --> 00:25:32,880
මම මෙයින් ඔබ පැවිදිව පැවිදි කරමි
Kopimism පල්ලියේ.

241
00:25:33,040 --> 00:25:38,640
- ඒක මහ විකාරයක් නෙවෙයි!
 - එතකොට මොකක්ද?  ඔවුන් අපට කියන්නේ නිකායක් කියලා.

242
00:25:38,800 --> 00:25:42,400
අධිකරණ පද්ධතිය
සඳහා සහභාගී නොවිය යුතුය

243
00:25:42,560 --> 00:25:46,640
සන්නිවේදනය - පූජකයෙකු සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයින් අතර.

244
00:25:47,080 --> 00:25:49,600
සවන් දෙන්න!  හැමෝම!

245
00:25:49,760 --> 00:25:55,080
අන්තර්ජාලය පරිශුද්ධ වන අතර කේතය වේ
නීතිය. ඒ වගේම පිටපත් කිරීම මානව අයිතිවාසිකමක්.

246
00:25:55,240 --> 00:25:58,040
අන්තර්ජාලයට සුභ පැතුම්!

247
00:25:59,080 --> 00:26:05,280
මේක පිස්සුවක්. සමහරු තාක්ෂණයට නමස්කාර කරන බව පෙනේ,
නමුත් දැන් එය ආගමක් ලෙස පිළිගෙන ඇත.

248
00:26:05,440 --> 00:26:10,080
ඔව්, ස්වීඩනයේ. කේන්ද්‍රීය පල්ලියක්
creed යනු ගොනු හුවමාරු කිරීමේ අයිතියයි - ඇත

249
00:26:10,240 --> 00:26:13,080
ස්වීඩන් රජය විසින් පිළිගෙන ඇත.

250
00:26:13,240 --> 00:26:16,720
ඊනියා
Kopimistsamfundet හිමිකම් කියයි- - එය

251
00:26:16,880 --> 00:26:22,120
හරහා තොරතුරු හුවමාරු කර ගැනීම
පිටපත් කිරීම ආගමික ක්‍රියාවකි.

252
00:26:22,280 --> 00:26:26,200
Ctrl-C සහ Ctrl-V, පිටපත් කිරීම සහ ඇලවීම - ශුද්ධ වේ

253
00:26:26,360 --> 00:26:33,160
හි සංකේත
පිටපත් කරන්නා ... පිටපත් කරන්නා ප්රජාව.

254
00:26:35,480 --> 00:26:41,040
- මේ ගැන ඔබේ අදහස්?
 - මම Ctrl-C සහ Ctrl-V දුටු විට ...

255
00:26:45,560 --> 00:26:51,360
MediaDefender ඇස්තමේන්තු කරන්නේ
Pirate Bay එහි පරිශීලක පදනමෙන් 7% ක් අහිමි වී ඇත.

256
00:26:52,760 --> 00:26:58,680
- ඉතින්?  එවිට එය ක්රියා කරයි.
 - සමාගම් කෙසේ හෝ එසේ සිතන බව පෙනේ.

257
00:26:58,840 --> 00:27:03,160
ඔවුන් තව තවත් තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කරයි
MediaDefender හරහා සම්පත්.

258
00:27:03,720 --> 00:27:07,400
අපූරුයි.  එතනින් හමුවෙමු.

259
00:27:08,720 --> 00:27:15,400
කවුරුහරි අවුල් කරන බව පැහැදිලියි
අපිත් එක්ක. කුණු ෆයිල් වැඩි වෙනවා විතරයි.

260
00:27:15,560 --> 00:27:21,800
- අපරාදේ, මම හිතුවා ඒක විසඳුනා කියලා.
 - ඔබ ඒ ගැන සිතීම නැවැත්වූ නිසාද?

261
00:27:21,960 --> 00:27:26,280
මම අදහස් කරන්නේ එය වැදගත් බවයි
දැන් සයිට් එක හොඳට ගලාගෙන යනවා කියලා.

262
00:27:26,440 --> 00:27:29,600
- හහ්?
 - ඔව්.

263
00:27:40,760 --> 00:27:43,960
- ඇනා, ඔබ සතුව තිබූ අංකය කුමක්ද?
 - 1.

264
00:27:44,120 --> 00:27:48,720
- මට 2ක් තියෙනවා.
 - මට 3ක් තියෙනවා. එතකොට අපි හැමෝම මේ විදියට.

265
00:27:51,560 --> 00:27:54,160
මේ මම ඉන්නේ.

266
00:27:56,160 --> 00:28:00,880
පැය දෙකකින් හමුවෙමු,
ඉතින් අපි කෑමට එළියට යමුද?

267
00:28:05,480 --> 00:28:11,040
ඒක හොඳයි.  දැන් මම ඉන්නේ ක්වාලාලම්පූර්වල.

268
00:28:11,200 --> 00:28:14,680
ඔව්, එය ලැබෙන තරමට හොඳයි.

269
00:28:17,200 --> 00:28:20,360
මම ඔයාට කිව්වා කලබල වෙන්න එපා කියලා.

270
00:28:20,520 --> 00:28:25,160
පොලිස් වර්ජනය නීති විරෝධීයි.
එහි දෙයක් නැත.

271
00:28:25,920 --> 00:28:29,040
/පරිගණක නාද කිරීම/

272
00:28:33,200 --> 00:28:38,120
අම්මේ... මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.  ආයුබෝවන් එහෙනම්.

273
00:29:04,800 --> 00:29:10,160
ලෝකයේ කුඩාම ජාතිය -
සීලන්ඩ් මිලදී ගන්න

274
00:29:38,000 --> 00:29:41,440
- පැය දෙකක් සඳහා අන්තර්ජාලය.
- අංක 5.

275
00:30:27,160 --> 00:30:30,880
එහිදී අපි පිටුවක් සකසා ඇත
මිනිසුන්ට මුදල් පරිත්‍යාග කළ හැකිය.

276
00:30:31,040 --> 00:30:34,680
- මෙය විශාල විය හැකිය.
- එය අවුල් සහගත වනු ඇත.

277
00:30:34,840 --> 00:30:39,560
හොඳද? අපි කතා කරන්නේ
හිස් කබලකට යුරෝ 30 බැගින් එක් පරිත්‍යාගයක්.

278
00:30:39,720 --> 00:30:42,520
- ඔබ ගොට්ෆ්රිඩ්ගෙන් අසා තිබේද?
- ඔහු ඒවි.

279
00:30:42,680 --> 00:30:47,400
අපට මිලියන 25 ක පරිශීලකයින් සිටී,
ඒ නිසා අපි ඉක්මනින් ඒ වෙතට එන්නෙමු.

280
00:30:47,560 --> 00:30:50,360
මෙන්න, පරීක්ෂා කරන්න!  එය 1967 දී ඈඳා ගන්නා ලදී-

281
00:30:50,520 --> 00:30:55,360
- කැමති සමහර පිස්සු මේජර් විසින්
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ගුවන් විදුලි නාලිකාවක් ආරම්භ කරන්න. එය ලබා දී ඇත!

282
00:30:55,520 --> 00:31:01,960
- අපි මුළු රටක් පාලනය කළ යුතුද?
- ප්‍රකාශන හිමිකම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ පාරාදීසයක්!

283
00:32:02,760 --> 00:32:08,080
- ජෝන්?  ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
- එය කුමක් ද?

284
00:32:08,240 --> 00:32:11,280
Pirate Bay විසින් MediaDefender හැක් කර ඇත.

285
00:32:11,440 --> 00:32:17,440
MediaDefender අතර සියලුම ඊමේල්
සහ සමාගම් දැන් වෙබ් අඩවියේ ඇත.

286
00:32:17,600 --> 00:32:22,160
එල්ඒ ද ටයිම්ස් සහ ද
ගාඩියන් ඒ ගැන ලියා ඇත.

287
00:32:23,480 --> 00:32:26,720
එය ප්රශංසනීය නොවේ.

288
00:32:26,880 --> 00:32:31,760
- සමාගම් MediaDefender සමඟ කැඩී යයි.
 - මගේ දෙවියනේ...

289
00:32:33,960 --> 00:32:37,240
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ බොක්ක සම්පූර්ණයෙන්ම පවතින්නේ මේ නිසාය.

290
00:32:37,400 --> 00:32:43,520
නමුත් අන්තර්ජාලය යනු තාක්ෂණයක් පමණක් නොවේ
නමුත් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සඳහා පදනමක්.

291
00:32:43,680 --> 00:32:48,040
ඔව්, එය මවාපෑමක් බව මම දනිමි.

292
00:32:48,200 --> 00:32:53,240
නමුත් අන්තර්ජාලය එසේ කරනු ඇත
සංකීර්ණ කොටසක් බවට පත් වේ

293
00:32:53,400 --> 00:32:56,760
අපගේ ජීවිතයේ - - සහ අප කරන සෑම දෙයක්ම විනිවිද යයි.

294
00:33:00,320 --> 00:33:03,240
සහ ඒ...

295
00:33:03,400 --> 00:33:09,040
ඒකයි අපිට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ
විශාල සමාගම් විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.

296
00:33:33,000 --> 00:33:35,640
/ෆෙඩ්රික් සිනා/

297
00:33:35,800 --> 00:33:38,680
මම ඒ අඩවියට ආදරෙයි.

298
00:33:38,840 --> 00:33:41,320
ඔබත්?  මාත් එක්ක.

299
00:33:45,720 --> 00:33:49,240
ඇත්තටම මම...

300
00:33:51,160 --> 00:33:53,280
එය කිසිවක් නොවීය.

301
00:33:53,440 --> 00:33:57,080
සමහර විට මට ගන්න පුළුවන්ද...ඔයාට එකක් ගන්නද?

302
00:34:00,480 --> 00:34:03,720
නැත්නම් මම ඔයාට එකක් අරන් දෙන්නම්.

303
00:34:07,440 --> 00:34:10,480
ෂුවර්.

304
00:34:10,960 --> 00:34:14,160
- කොපමණ ද?
 - 200.

305
00:34:14,320 --> 00:34:15,480
ස්තුතියි.

306
00:34:15,640 --> 00:34:19,000
- ශක්තිමත්?
 - ඔව්.

307
00:34:21,400 --> 00:34:25,640
- ඔබ සාමාන්යයෙන් බාගත කරන්නේ කුමක්ද?
 - චිත්රපටි සහ පොත්.

308
00:34:25,800 --> 00:34:30,880
මම ඕඩියෝ පොත් වලට කැමතියි.
ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීමට හොඳයි.

309
00:34:31,040 --> 00:34:35,840
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
 - අපි මෙහි පැමිණියේ සම්මන්ත්‍රණයක් සඳහා ය.

310
00:34:36,000 --> 00:34:40,680
අපි වටේ පදින්නෙමු
කතා කරන්න, දින කිහිපයකට පමණයි.

311
00:34:40,840 --> 00:34:46,960
අපි ඉවර වෙනකම් මට කියන්න බෑ
ඕනෑම දෙයක්. නමුත් ඇත්තෙන්ම එය ඉතා කණගාටුදායකයි.

312
00:34:49,040 --> 00:34:53,040
ඔබ මෙහි අවට ජීවත් වෙනවාද?

313
00:34:53,200 --> 00:34:57,920
- ලාඕසයේ.
 - හොඳයි, ලාඕසයේ?  හරි හරී.

314
00:34:58,080 --> 00:35:01,560
- ඒ කියන්නේ ඔයා මෙහෙ වැඩ කරනවද?
 - ඔව්.

315
00:35:02,800 --> 00:35:06,280
නමුත් මගේ පවුල ජීවත් වෙන්නේ ලාඕසයේ.

316
00:35:07,120 --> 00:35:10,400
ඔබේ පවුල ස්වීඩනයේ ජීවත් වෙනවාද?

317
00:35:13,000 --> 00:35:16,480
හොඳයි... හොඳයි, ඔවුන් කරනවා.

318
00:35:19,440 --> 00:35:24,040
ඉතින් අපි ගොඩක් දුරයි
ගෙදරින්, දෙන්නම.

319
00:35:26,560 --> 00:35:29,560
ඔබ ඒ ගැන හරි.

320
00:36:20,440 --> 00:36:22,880
- ආයුබෝවන්.
 - ආයුබෝවන්.

321
00:36:24,120 --> 00:36:28,400
- ඇයි ඔබ ඇදගත්තේ?
- මම ටී-ෂර්ට් මිලදී ගත්තා.

322
00:36:28,560 --> 00:36:32,400
- ඔබ ඇනා දැක තිබේද?
 - නැහැ.

323
00:36:32,560 --> 00:36:36,000
සමාවෙන්න?  කරුණාකර බියර් එකක්.

324
00:36:36,160 --> 00:36:40,680
මම හෝටලය අසලින් ගියෙමි.
ෂිට්, එයාගේ දේවල් ඉවරයි.

325
00:36:40,840 --> 00:36:44,280
- ගියාද?  ඔහු ඇදගෙන ගියාද?
 - මම දන්නේ නැහැ.

326
00:36:44,440 --> 00:36:47,680
කිසිවක් නොකියා?

327
00:36:47,840 --> 00:36:50,240
ස්තුතියි.

328
00:36:50,480 --> 00:36:56,880
නමුත් අපි තවමත් ඉක්මනින් ගෙදර යා යුතුයි,
මොකද මට SVT Debatt වලට ආරාධනා කරනවා.

329
00:36:57,040 --> 00:37:01,720
ඊට පස්සේ මට ආරාධනා කරනවා ඒ
ලන්ඩනයේ රැහැන්ගත සමුළුව.

330
00:37:01,880 --> 00:37:04,560
එය තවමත් සිසිල්, හරිද?

331
00:37:09,000 --> 00:37:11,400
එය කුමක් ද?

332
00:37:14,080 --> 00:37:18,560
මට හොඳටම මහන්සියි
හැම මගුලම කතා.

333
00:37:19,120 --> 00:37:23,800
අපරාදේ, අපි යනවා විතරයි
වටේට මගුල් සර්කස් එකක් වගේ.

334
00:37:23,960 --> 00:37:29,600
මොන සර්කස්ද? ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන? අපි Pirate Bay වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා.

335
00:37:30,320 --> 00:37:34,440
- "අපි"?
- ඔව්.  මේක ඇත්තටම වැදගත්.

336
00:37:34,600 --> 00:37:38,600
ඇත්තටම මොකක්ද? එය සීලන්ඩ් ය
සහ ආගමක් නැත, ගොන් කතා පමණි.

337
00:37:38,760 --> 00:37:44,200
- මොන විකාරයක්ද?  මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
- මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ බොක්ක තමාටම කතා කරයි.

338
00:37:44,360 --> 00:37:48,840
කණගාටුයි, මම එය දැන සිටියේ නැත
මට විතරයි කතා කරන්න ආරාධනා කළේ.

339
00:37:49,000 --> 00:37:53,320
ඔබ හිතන්නේ ඒ ගැන කියලා
එය? ඔබ සැමවිටම මෙය කරන්න.

340
00:37:53,480 --> 00:37:59,080
- Pirate Bay සමඟ ඔබේ මමත්වයට පහර දෙන්න.
- හරි, ඒ ගැන තමයි.

341
00:37:59,240 --> 00:38:04,000
- ඔබ ව්‍යාපාරය අවදානමට ලක් කරයි.
- අපරාදේ, අපි කරන දේ ඔයාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ!

342
00:38:04,160 --> 00:38:09,040
එය ව්යාපාරයක්! ඔඩෙඩ් අපි කිව්වා
දැන්වීම්කරුවන්ගෙන් පැමිණිලි ලැබී ඇත.

343
00:38:09,200 --> 00:38:14,040
සමහර විට ඔබ ඔබේ පුළුල් කළ යුතුය
ක්ෂිතිජය සහ ඔබ ගැන සිතීමට ඉගෙන ගන්න.

344
00:38:14,200 --> 00:38:17,080
මම තමයි මම.

345
00:38:17,240 --> 00:38:20,800
මෝඩ ඌරෙක්
ඕනෑවට වඩා බොනවාද?

346
00:38:29,640 --> 00:38:33,400
ඇත්තටම දුක මොකක්ද දන්නවද?

347
00:38:33,560 --> 00:38:38,920
ඔබ ඔබේ සම්පූර්ණ පෞරුෂය පදනම් කරගත් බව
Gottfrid සහ මම ගොඩනැගූ දෙයක් මත.

348
00:38:40,040 --> 00:38:43,200
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා ගැන කියන්නේ?

349
00:38:43,360 --> 00:38:48,320
නැත්නම් ඒක ලේ වැකි දුකක්
ඔබ එය නිර්මාණය කළේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

350
00:38:48,480 --> 00:38:53,400
කාර්මික ශිල්පීන් දහස් ගණනකට හැකි විය
ඔබ කරන දේ හරියටම කර ඇත.

351
00:38:58,920 --> 00:39:02,520
ඒත් දැන් මම තමයි ඒක කළේ.

352
00:39:04,240 --> 00:39:06,840
මගුලක්.

353
00:39:49,880 --> 00:39:53,080
මෙය තරමක් අනපේක්ෂිත විය.

354
00:39:59,480 --> 00:40:04,560
- මට කොපමණ ඉක්මනින් පිටපතක් ලබා ගත හැකිද?
- දවසක් හෝ දෙකක්.

355
00:40:18,640 --> 00:40:22,800
මෙන්න අපිට තවත් Svartholm Warg එකක් තියෙනවා.

356
00:40:22,960 --> 00:40:27,760
- මෙය මාසයක ආදායමකි.
- ඔහ්, එහෙනම්.

357
00:40:32,720 --> 00:40:35,560
/ජංගම දුරකථනය නාද වීම/

358
00:40:39,160 --> 00:40:43,720
- ඉතින් ඔවුන් අවසානයේ සේවාදායකයන්ට පැමිණියාද?
- නැහැ.

359
00:40:45,640 --> 00:40:49,280
Gottfrid Svartholm Warg-

360
00:40:49,440 --> 00:40:53,200
- යුරෝපයේ හොඳම හැකර්වරුන්ගෙන් කෙනෙක්-

361
00:40:53,360 --> 00:40:56,640
- ඔහුගේ ලැප්ටොප් පරිගණකය සංකේතනය කර නොතිබුණි.

362
00:40:56,800 --> 00:40:59,400
ඔහුට ඒකට පාස්වර්ඩ් එකක්වත් තිබුණේ නැහැ.

363
00:41:00,960 --> 00:41:04,080
- ඔවුන් සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
- හැම දෙයක්ම.

364
00:41:04,240 --> 00:41:07,520
- හැම දෙයක්ම?
- නියත වශයෙන්ම සියල්ල.

365
00:41:11,000 --> 00:41:13,400
කරුණාකර අපට මෙනු ලබා ගත හැකිද?

366
00:41:16,760 --> 00:41:20,840
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?  සූදානම්ද?

367
00:41:21,000 --> 00:41:24,760
මම දන්නේ නැහැ.  මම එසේ සිතනවා.  එතකොට ඔයා?

368
00:41:25,920 --> 00:41:28,160
සෑම විටම සූදානම්.

369
00:41:30,400 --> 00:41:32,600
හායි මොනික්.

370
00:41:34,600 --> 00:41:37,080
ඔයා මොනවද කිව්වේ

371
00:41:44,840 --> 00:41:47,960
දැන් අපි සීලන්ඩ් මිලදී ගන්නවා

372
00:41:48,120 --> 00:41:51,960
ඉලක්කයෙන් 0.01%ක් සාක්ෂාත් කර ඇත

373
00:41:57,640 --> 00:42:00,360
/දොර වළලු/

374
00:42:13,120 --> 00:42:15,720
- පීටර් සන්ඩේ?
- ඔව්.

375
00:42:15,880 --> 00:42:19,040
ඔබට සේවය කරනු ලැබේ.  සුභ සන්ද්යාවක්.

376
00:42:27,640 --> 00:42:31,080
අද පුද්ගලයින් හතර දෙනෙකුට චෝදනා...

377
00:42:31,240 --> 00:42:35,080
- අනුන්ට උදව් කරන බවට සැක කෙරේ
සංගීතය සහ චිත්‍රපට බාගන්න.

378
00:42:35,240 --> 00:42:39,920
<i>පරිශීලකයින් අතර එය හැඳින්වේ</i>
<i>දෙවියන්ගේම VCR.</i>

379
00:42:40,080 --> 00:42:43,760
<i>පරිපාලකගේ</i>
<i>වචන වෙනස් ශබ්ද.</i>

380
00:42:43,920 --> 00:42:49,280
<i>අනුචෝදකයා කියා සිටින්නේ සම්බන්ධ වූ අයයි</i>
<i>අඩවියේ ක්‍රෝනර් මිලියන ගණනක් උපයා ඇත.</i>

381
00:43:15,680 --> 00:43:19,920
පරිවර්තනය: Rickard Sjöberg Swedish Media text for

382
00:43:20,080 --> 00:43:24,080
SVT උපසිරැසිකරණය: Rickard Sjöberg SVT සඳහා ස්වීඩන් මාධ්‍ය පෙළ