1
00:03:00,985 --> 00:03:02,858
Abra el registro.
2
00:03:04,821 --> 00:03:06,700
¡Cállate, abre la maldita caja registradora!
3
00:03:09,672 --> 00:03:10,672
Callarse la boca.
4
00:03:11,669 --> 00:03:13,779
Eh, tú. Ven aquí.
5
00:03:16,298 --> 00:03:18,700
Tu billetera. Tíralo al suelo.
6
00:03:25,014 --> 00:03:26,132
¡Vamos!
7
00:03:26,156 --> 00:03:28,066
¡Vamos, vamos!
8
00:03:30,130 --> 00:03:31,580
¡Aquí!
9
00:03:33,651 --> 00:03:35,788
¡Cierto! ¡Ponlo en una maldita bolsa!
10
00:03:36,584 --> 00:03:37,776
¿Papel o plástico?
11
00:03:39,137 --> 00:03:40,206
Plástico.
12
00:03:42,287 --> 00:03:44,459
Oye, oye tú, vuelve aquí.
13
00:03:44,560 --> 00:03:46,208
Mire, señora.
14
00:03:46,512 --> 00:03:49,028
Me importa una mierda lo que
estás haciendo aquí, ¿vale?
15
00:03:49,215 --> 00:03:52,132
Haz lo que tengas que hacer,
Déjame fuera de esto.
16
00:03:52,133 --> 00:03:53,854
¿Qué dijiste?
17
00:03:54,751 --> 00:03:56,404
¿Crees que soy una dama?
18
00:03:57,202 --> 00:03:58,280
¿No es así?
19
00:03:58,390 --> 00:04:00,390
Creo que no te dispararé en la cara, ¿eh?
20
00:04:01,098 --> 00:04:02,612
Espero que no.
21
00:04:05,707 --> 00:04:07,432
Deja esas cosas.
22
00:04:07,457 --> 00:04:08,468
¿Qué?
23
00:04:08,493 --> 00:04:10,399
La mierda en tu
mano. Déjalo.
24
00:04:10,789 --> 00:04:12,984
Mira, esta es la última botella, necesito esto.
25
00:04:12,985 --> 00:04:14,879
Déjalo.
26
00:04:16,196 --> 00:04:17,931
Me sangra el pie.
27
00:04:17,955 --> 00:04:19,448
Tengo una maldita arma.
28
00:04:22,895 --> 00:04:24,492
¿Quién va a pagar por eso?
29
00:04:29,789 --> 00:04:31,297
Dame mi billetera.
30
00:04:42,954 --> 00:04:44,646
... asalto y robo,
31
00:04:44,647 --> 00:04:48,722
Caucásico de 33 años, rompió la ventana.
detrás de mí durante su salida.
32
00:04:48,757 --> 00:04:51,500
La policía está liberando seguridad.
imágenes de cámara de...
33
00:04:51,701 --> 00:04:52,851
¡Espera, imbécil!
34
00:04:55,394 --> 00:04:58,242
Suelta el arma.
¡Suelta el arma!
35
00:04:58,659 --> 00:04:59,765
¡Déjalo ahora mismo!
36
00:04:59,790 --> 00:05:00,799
Bueno.
37
00:05:00,800 --> 00:05:03,237
Quieres joderme, ¿eh?
¡Quieres joderme!
38
00:05:03,702 --> 00:05:05,888
¡Sal de mi tienda!
¡Salir!
39
00:05:11,389 --> 00:05:13,432
¡Ey! Bájate de mi auto.
40
00:05:13,456 --> 00:05:14,726
¿Qué coche?
41
00:05:14,727 --> 00:05:16,360
En el que estás sentado.
42
00:05:16,361 --> 00:05:18,220
Pensé que esto era un baño.
43
00:05:27,417 --> 00:05:31,617
En esta etapa, la policía estimó
una ganancia de 300.000 dólares.
44
00:05:31,618 --> 00:05:33,571
Taylor, una caucásica de 33 años,
45
00:05:33,596 --> 00:05:36,274
Se dice que conduce un
Buick modelo años 80 granate
46
00:05:36,309 --> 00:05:39,446
matrícula K-R-S-4-2-7.
47
00:05:39,604 --> 00:05:42,636
La policía pregunta a cualquiera que
identifica a Taylor o su vehículo
48
00:05:42,637 --> 00:05:44,986
ponerse en contacto con sus autoridades locales.
49
00:05:44,987 --> 00:05:46,137
En otras noticias...
50
00:06:52,830 --> 00:06:54,111
Hola?
51
00:06:54,112 --> 00:06:56,804
Hola, siento mucho molestarte.
52
00:06:56,805 --> 00:06:58,215
Soy nuevo en Los Ángeles
53
00:06:58,239 --> 00:07:02,449
y estaba en camino a ver a un amigo
mio con quien me quedaré
54
00:07:02,449 --> 00:07:06,648
y me acaban de asaltar. ellos
Tomé mi teléfono, mi billetera,
55
00:07:06,672 --> 00:07:09,383
y de hecho me lastimé en el proceso.
56
00:07:09,784 --> 00:07:12,491
Vi tu señal de Jehová
en tu ventana y
57
00:07:12,515 --> 00:07:15,023
Me preguntaba si yo
posiblemente podría entrar
58
00:07:15,024 --> 00:07:18,547
y usa tu teléfono y
Simplemente me recompongo.
59
00:07:18,961 --> 00:07:21,011
Sé cómo debe ser esto.
60
00:07:21,509 --> 00:07:23,368
¿Sigues entonces a Jehová?
61
00:07:23,369 --> 00:07:26,255
Si si, y te puedes imaginar
¡Qué contento me sentí cuando
62
00:07:26,279 --> 00:07:28,586
Vi nuestra insignia en tu ventana.
63
00:07:28,587 --> 00:07:31,278
¿Pero no llevas la cruz?
64
00:07:31,279 --> 00:07:36,107
No, lamentablemente fue arrancado de
mi cuello durante el atraco.
65
00:07:36,859 --> 00:07:39,157
Quizás recibas
otra la próxima Navidad.
66
00:07:41,432 --> 00:07:43,254
No entiendo, ¿soy cristiano?
67
00:07:43,255 --> 00:07:47,095
Bien puede ser que lo estés,
pero ciertamente no sigues a Jehová.
68
00:07:47,096 --> 00:07:48,795
No celebramos la Navidad.
69
00:07:48,819 --> 00:07:51,063
y ciertamente no lo hacemos
reconocer la cruz. Lobo.
70
00:08:21,726 --> 00:08:23,896
Querido Warwick: Aquí, en un día soleado.
Sidney, me encanta...
71
00:08:25,470 --> 00:08:26,918
Con cariño, Julia XX.
72
00:09:05,377 --> 00:09:06,511
¿Sí?
73
00:09:07,223 --> 00:09:08,892
Ah, sí, ¿es esto Warwick?
74
00:09:09,113 --> 00:09:10,965
Warwick, sí.
¿Quién es?
75
00:09:10,966 --> 00:09:14,573
Hola Warwick, soy John.
Soy amiga de Julia.
76
00:09:14,574 --> 00:09:16,432
Ella no está aquí ahora mismo.
77
00:09:16,833 --> 00:09:19,758
Sí, lo sé, en realidad
Acabo de dejarla en Sydney.
78
00:09:20,918 --> 00:09:22,236
¿Ah, de verdad?
79
00:09:24,631 --> 00:09:26,413
¿Qué puedo hacer por ti?
80
00:09:27,153 --> 00:09:29,068
Bueno, en realidad estoy en un aprieto.
81
00:09:29,069 --> 00:09:33,792
Acabo de llegar al país,
y el aeropuerto perdio mi equipaje
82
00:09:33,793 --> 00:09:36,024
Y encima me asaltaron.
83
00:09:36,198 --> 00:09:37,737
Ay dios mío.
84
00:09:38,178 --> 00:09:43,065
Sí, sí, y planeaba quedarme con
mi prima y ahora no hay nadie en casa.
85
00:09:43,854 --> 00:09:45,099
Sí...?
86
00:09:45,600 --> 00:09:48,626
Bueno, mira, normalmente no lo haría.
algo como esto, pero...
87
00:09:49,400 --> 00:09:53,100
... ya sabes, pero Julia siguió y siguió
sobre lo gran persona que eres,
88
00:09:53,277 --> 00:09:57,172
y te iba a llamar de todos modos, así que
Simplemente pensé que...
89
00:10:01,043 --> 00:10:03,168
Um... sólo pensé que tal vez,
90
00:10:03,506 --> 00:10:06,800
tal vez podría entrar y hacer
algunos otros arreglos.
91
00:10:06,809 --> 00:10:09,103
Eres una especie de mi último recurso.
92
00:10:10,309 --> 00:10:13,175
Mira, me gustaría ayudarte, pero...
93
00:10:14,388 --> 00:10:16,408
Espero gente para cenar.
94
00:10:16,964 --> 00:10:18,522
Realmente...
95
00:10:18,546 --> 00:10:20,440
Realmente me estarías haciendo un gran favor.
96
00:10:21,272 --> 00:10:22,703
Lo lamento.
97
00:10:22,704 --> 00:10:26,100
Vale, sin resentimientos.
Quizás en otra ocasión.
98
00:10:39,392 --> 00:10:40,629
¿John?
99
00:10:40,969 --> 00:10:42,014
Sí.
100
00:10:42,410 --> 00:10:46,786
Lo siento, Julia nunca me lo perdonaría.
Por supuesto que puedes entrar.
101
00:10:46,787 --> 00:10:48,892
debes ser
agotado. Hola, soy Warwick.
102
00:10:48,917 --> 00:10:50,157
John.
103
00:10:57,087 --> 00:11:00,359
¿Puedo traerte algo de beber?
¿Agua mineral? ¿Vino?
104
00:11:01,073 --> 00:11:03,083
Sí, un poco de vino estaría genial.
105
00:11:03,813 --> 00:11:05,298
¿Rojo o blanco?
106
00:11:05,322 --> 00:11:06,354
Rojo.
107
00:11:06,866 --> 00:11:07,981
Gracias.
108
00:11:39,806 --> 00:11:41,048
Aquí tienes.
109
00:11:42,240 --> 00:11:43,378
Gracias.
110
00:11:43,884 --> 00:11:44,899
Gran lugar.
111
00:11:44,924 --> 00:11:46,126
Gracias.
112
00:11:46,848 --> 00:11:48,377
Por favor tome asiento.
113
00:11:48,416 --> 00:11:49,778
Bien, gracias.
114
00:11:54,437 --> 00:11:56,554
Entonces, ¿cómo estuvo Australia?
115
00:11:56,579 --> 00:11:58,346
Oh, es genial, sí.
116
00:11:59,561 --> 00:12:02,237
Es realmente hermosa tu
saber. Las playas eran increíbles.
117
00:12:02,261 --> 00:12:04,442
Ojalá me hubiera quedado más tiempo.
118
00:12:05,176 --> 00:12:08,038
Viajar. Uno de los verdaderos placeres de la vida.
119
00:12:08,050 --> 00:12:10,038
Sí lo es, ¿no? Sí.
120
00:12:11,462 --> 00:12:14,800
Entonces, ¿qué haces cuando estás?
no viajas?
121
00:12:14,990 --> 00:12:18,489
Ah, incursiono en esto y aquello, ya sabes.
122
00:12:19,355 --> 00:12:21,606
No siento que realmente haya
Encontré mi verdadera vocación todavía.
123
00:12:23,369 --> 00:12:25,767
Todos tenemos tantas opciones
estos días, ¿no?
124
00:12:30,304 --> 00:12:32,766
¿Entonces? ¿Cómo está Julia?
125
00:12:33,447 --> 00:12:36,603
Ella es buena. Sí. Realmente muy bueno.
126
00:12:36,642 --> 00:12:38,714
¿Cómo se siente ella acerca de
volviendo a trabajar?
127
00:12:38,901 --> 00:12:40,932
Está bien, está bien.
128
00:12:41,350 --> 00:12:42,590
Eso es sorprendente.
129
00:12:42,915 --> 00:12:45,112
La última vez que hablamos, ella
Estaba pensando en irse.
130
00:12:45,779 --> 00:12:48,578
Sabes, ella realmente no habló de
tanto, así que no lo sé.
131
00:12:48,580 --> 00:12:52,839
Bueno, ¿quién puede culparla? Yo no podría.
hacer ese tipo de trabajo. ¿Podrías?
132
00:12:52,840 --> 00:12:54,090
No, no, no podría.
133
00:12:56,268 --> 00:12:59,317
Escucha, necesito vigilar la cena.
¿Quieres...?
134
00:12:59,318 --> 00:13:00,468
Ah, sí, claro.
135
00:13:08,058 --> 00:13:09,566
Entonces, ¿has vivido aquí mucho tiempo?
136
00:13:10,556 --> 00:13:11,722
Un rato.
137
00:13:22,997 --> 00:13:24,185
¿Vives solo?
138
00:13:28,328 --> 00:13:29,523
Sí.
139
00:13:36,331 --> 00:13:38,167
Supongo que necesitarás el teléfono.
140
00:13:40,473 --> 00:13:42,402
Dijiste que tenías que hacer arreglos.
141
00:13:44,251 --> 00:13:45,464
Gracias.
142
00:13:59,934 --> 00:14:01,759
Soy yo.
Te llamaré de nuevo.
143
00:14:03,189 --> 00:14:04,234
¿No hubo suerte?
144
00:14:04,258 --> 00:14:05,294
No.
145
00:14:06,464 --> 00:14:07,702
¿Zanahoria?
146
00:14:07,726 --> 00:14:09,530
Oh, estoy bien, gracias.
147
00:14:10,932 --> 00:14:14,495
Odio preguntar esto, ¿hay alguna manera de que
¿Podrías pasar otra media hora más o menos?
148
00:14:14,496 --> 00:14:16,578
Creo que mi prima debería estar en casa para entonces.
149
00:14:16,800 --> 00:14:19,788
Sé que te estoy molestando, lo siento mucho.
Simplemente ha sido uno de esos días.
150
00:14:19,789 --> 00:14:24,661
Sí, está bien. Está bien. solo siéntate
Baja, relájate, arreglaremos esto.
151
00:14:26,636 --> 00:14:30,170
Te diré una cosa, llamaré al aeropuerto.
Veremos si podemos localizar su equipaje.
152
00:14:30,341 --> 00:14:32,481
Oh, yo no me preocuparía por eso.
153
00:14:32,655 --> 00:14:34,557
Salí del aeropuerto toda mi
información de la prima,
154
00:14:34,581 --> 00:14:36,230
y dijeron que
Me llamaría, así que...
155
00:14:37,056 --> 00:14:39,111
si pero prima
no está en casa, ¿verdad?
156
00:14:39,136 --> 00:14:40,142
Ella.
157
00:14:40,167 --> 00:14:41,194
Ella no está en casa.
158
00:14:41,195 --> 00:14:43,269
Escucha, si no te quedas
encima de esta gente,
159
00:14:43,293 --> 00:14:45,087
serás el último
para recibir cualquier cosa.
160
00:14:46,810 --> 00:14:48,294
¿En qué aerolínea estabas?
161
00:14:48,318 --> 00:14:49,403
Qantas.
162
00:14:50,180 --> 00:14:55,065
¿Puedes darme Qantas?
Equipaje perdido en LAX, por favor.
163
00:14:58,856 --> 00:15:02,711
Sí, hola. Estoy revisando algo de equipaje.
Aférrate.
164
00:15:02,877 --> 00:15:04,534
¿Tienes el
recibo de equipaje?
165
00:15:04,800 --> 00:15:09,805
No, estaba en mi billetera.
eso fue robado.
166
00:15:10,119 --> 00:15:12,553
No, no lo hace.
¿Cuál es tu apellido?
167
00:15:12,554 --> 00:15:13,842
Jones.
168
00:15:15,008 --> 00:15:16,449
¿Juan Jones?
169
00:15:16,450 --> 00:15:17,997
Mis padres.
170
00:15:19,165 --> 00:15:21,445
- Es Jones.
- No muy creativo.
171
00:15:22,378 --> 00:15:23,706
Sí, de Sídney.
172
00:15:26,404 --> 00:15:27,541
Seguro.
173
00:15:31,291 --> 00:15:35,023
Veo.
No tienen nada bajo Jones.
174
00:15:36,261 --> 00:15:37,475
¿Cómo es?
175
00:15:37,827 --> 00:15:39,920
- ¿Qué?
- Tu equipaje, descríbemelo.
176
00:15:39,921 --> 00:15:41,098
Espera un segundo.
177
00:15:41,099 --> 00:15:45,266
Un bolso negro, de tamaño mediano, tenía un poco
cinta roja atada al mango.
178
00:15:45,465 --> 00:15:48,002
Bien, si describo el
equipaje, ¿eso...?
179
00:15:51,823 --> 00:15:53,634
¿Y cuándo volverá?
180
00:15:54,800 --> 00:15:56,804
esta persona obviamente
no quiere tratar conmigo.
181
00:15:56,828 --> 00:15:58,198
No te preocupes por
simplemente cuelgue.
182
00:15:58,199 --> 00:15:59,543
No te preocupes por eso.
183
00:15:59,575 --> 00:16:02,906
Dice que su supervisor regresará en un
hora, ¿estás seguro de que tu prima estará en casa?
184
00:16:03,130 --> 00:16:07,039
Ni siquiera lo sé, ella no me espera.
La iba a sorprender.
185
00:16:07,854 --> 00:16:09,862
Esto se está volviendo demasiado difícil.
186
00:16:11,159 --> 00:16:12,720
¿Por qué no te quedas a cenar?
187
00:16:13,608 --> 00:16:17,345
Podemos llamar al supervisor.
en una hora más o menos. ¿Qué opinas?
188
00:16:17,346 --> 00:16:19,820
Creo que es una gran idea. Gracias.
189
00:16:20,662 --> 00:16:24,180
Vale, mira, te llamaré después.
Bueno. Gracias. Sí.
190
00:16:25,180 --> 00:16:26,485
Bueno, eso está todo arreglado.
191
00:16:26,520 --> 00:16:29,309
Ahora necesito prepararme
Te sientes como en casa.
192
00:16:29,309 --> 00:16:33,892
Hay más vino en la cocina si
te gustaría, y no tardaré un momento.
193
00:17:13,474 --> 00:17:15,085
¿John?
194
00:17:15,285 --> 00:17:16,350
Sí.
195
00:17:16,375 --> 00:17:21,487
Dime que tengo que saberlo todo.
que tú y Julia hicisteis en Sydney.
196
00:17:21,488 --> 00:17:23,019
No omitas ningún detalle.
197
00:17:23,320 --> 00:17:25,902
Ah, simplemente pasamos el rato.
198
00:17:26,302 --> 00:17:27,833
¿Cómo os conocisteis?
199
00:17:28,443 --> 00:17:30,032
A través de un amigo en común.
200
00:17:30,033 --> 00:17:32,071
La conocí en una fiesta de cumpleaños.
201
00:17:33,258 --> 00:17:35,488
Pero pasaron algún tiempo juntos.
202
00:17:36,039 --> 00:17:37,482
Sí, fue solo...
203
00:17:37,714 --> 00:17:39,332
Fue más hacia el final del viaje.
204
00:17:39,357 --> 00:17:40,553
Mira, desearía haber podido
205
00:17:40,607 --> 00:17:43,069
Salí más tiempo con ella, ya sabes.
Ella es una chica tan dulce.
206
00:17:43,070 --> 00:17:45,909
¿Y ella te sugirió que me visitaras?
207
00:17:45,910 --> 00:17:48,109
Si, ella realmente
Pensé que nos llevaríamos bien.
208
00:17:48,133 --> 00:17:49,766
Así es Julia.
209
00:17:51,869 --> 00:17:53,488
Pero también extraño.
210
00:17:54,207 --> 00:17:55,248
¿Qué es?
211
00:17:55,273 --> 00:17:57,492
Hablé con ella hace unos días,
ella no te mencionó.
212
00:17:59,148 --> 00:18:02,154
Muy extraño, tal vez simplemente lo olvidó.
213
00:18:02,355 --> 00:18:04,999
Oh, eso es poco probable, ella
Normalmente me cuenta todo.
214
00:18:05,453 --> 00:18:07,011
Es simplemente extraño que ella no...
215
00:18:07,552 --> 00:18:09,181
mencionarte en absoluto.
216
00:18:10,380 --> 00:18:12,601
espero que me mencione
la próxima vez que hablen.
217
00:18:14,884 --> 00:18:17,787
Sabes, tienes razón,
llamémosla.
218
00:18:18,354 --> 00:18:20,028
Cogeré el teléfono.
219
00:18:20,329 --> 00:18:23,451
Estoy seguro de que a Julia le encantaría saberlo.
ambos estamos aquí juntos.
220
00:18:28,225 --> 00:18:34,455
Creo que son alrededor de las 9 en punto
mañana, hora de Sydney. Ella debería estar levantada.
221
00:18:35,079 --> 00:18:39,323
¿Sabes que? Creo que ella ha estado haciendo
yoga los miércoles.
222
00:18:40,569 --> 00:18:42,285
Ni siquiera sé si ella estará allí.
223
00:18:43,587 --> 00:18:44,688
Pero no es miércoles.
224
00:18:45,180 --> 00:18:48,196
Aquí es miércoles, pero es jueves.
mañana por allá, ¿verdad?
225
00:18:48,812 --> 00:18:51,920
Tienes razón. Por supuesto que lo es, son
un día por delante.
226
00:18:52,871 --> 00:18:54,021
Es jueves.
227
00:18:58,455 --> 00:18:59,651
Está sonando.
228
00:19:09,033 --> 00:19:10,151
Contestador automático.
229
00:19:11,363 --> 00:19:14,040
Hola Jules, soy yo, estoy aquí con John.
230
00:19:14,041 --> 00:19:17,101
Quien saluda. Sí.
Ha tenido un viaje de pesadilla.
231
00:19:17,126 --> 00:19:19,017
Ojalá lo hubieras dicho
yo que vendría.
232
00:19:19,042 --> 00:19:20,719
Podría haberme preparado.
233
00:19:20,743 --> 00:19:21,754
De todos modos.
234
00:19:21,779 --> 00:19:24,178
Espero que estés bien, dame.
una llamada cuando puedas.
235
00:19:24,212 --> 00:19:25,239
Adiós.
236
00:19:25,658 --> 00:19:29,370
Ella todavía debe estar dormida.
Escucha, tengo que seguir cocinando.
237
00:19:29,783 --> 00:19:32,662
Ponte cómodo.
Mis invitados deberían llegar pronto.
238
00:19:32,663 --> 00:19:33,677
¿Estás bien?
239
00:19:33,702 --> 00:19:35,005
Estoy bien. ¡Oh! Eh...
240
00:19:35,443 --> 00:19:36,995
¿Dónde está tu baño?
241
00:19:37,019 --> 00:19:39,389
Oh, está aquí abajo, ven aquí.
242
00:19:40,563 --> 00:19:42,615
Está justo al final del pasillo, segunda puerta.
a la izquierda.
243
00:19:42,640 --> 00:19:43,790
-Gracias.
-De nada.
244
00:19:45,757 --> 00:19:47,609
¿Qué ocurre? Estás cojeando.
245
00:19:47,808 --> 00:19:51,247
Ah, me torcí el tobillo. Y todavía es
simplemente un poco curativo.
246
00:19:51,247 --> 00:19:53,800
Oh no, esguince de tobillo.
Eso no está bien, John.
247
00:19:53,963 --> 00:19:57,749
No estabas borracho, ¿verdad, John?
248
00:19:59,572 --> 00:20:01,290
Vamos, admítelo.
249
00:20:01,717 --> 00:20:04,955
Te he estado viendo adentrarte en el
rojo esta noche.
250
00:20:06,493 --> 00:20:08,638
Yo también soy más un hombre blanco.
251
00:20:09,801 --> 00:20:14,105
El rojo es un poco pesado para mi constitución.
Un poco demasiado rústico.
252
00:20:14,205 --> 00:20:15,733
Además, mancha los dientes.
253
00:20:20,520 --> 00:20:22,112
¿Has estado alguna vez en Rumania?
254
00:20:22,313 --> 00:20:25,131
Los rumanos beben mucho vino tinto. Todos ellos
tener dientes rojos.
255
00:20:28,533 --> 00:20:31,620
O tal vez comen mucha carne roja,
No lo sé, pero tienen los dientes rojos.
256
00:20:31,821 --> 00:20:33,310
Esos son los rumanos.
257
00:20:42,208 --> 00:20:43,452
Magnífico.
258
00:21:03,867 --> 00:21:05,591
Entonces, ¿quiénes vendrán esta noche?
259
00:21:06,160 --> 00:21:07,717
Algunos viejos amigos.
260
00:21:08,383 --> 00:21:09,444
¿Qué hacen?
261
00:21:09,573 --> 00:21:14,815
Bueno, uno es artista, periodista,
un abogado.
262
00:21:14,816 --> 00:21:16,066
¿Un abogado?
263
00:21:16,330 --> 00:21:19,065
Sí. Romano.
Brillante.
264
00:21:19,166 --> 00:21:22,016
Sigo diciéndole que debería cambiar.
lados, comenzar su propia práctica.
265
00:21:22,017 --> 00:21:25,427
Hará más dinero, pero él
no lo haré. Tiene principios.
266
00:21:28,912 --> 00:21:31,887
Entonces, ¿qué es él? ¿Un abogado fiscal?
267
00:21:31,988 --> 00:21:36,483
Dios, no. Es fiscal. el trabaja
para la Fiscalía del Distrito.
268
00:21:36,683 --> 00:21:38,440
Es muy talentoso.
269
00:21:42,704 --> 00:21:44,280
Has planeado una cena realmente agradable.
270
00:21:44,925 --> 00:21:48,952
Y... estoy exhausto.
Creo que me voy.
271
00:21:49,294 --> 00:21:50,968
Es que estoy muy cansada.
272
00:21:50,993 --> 00:21:53,122
Sí, y creo que mi prima debería serlo.
casa ahora.
273
00:21:53,147 --> 00:21:56,634
No, no. No seas ridículo.
No puedo enviarte ahí sin hogar.
274
00:21:56,659 --> 00:21:59,232
Oh, no me vas a enviar...
Simplemente no quiero arruinar tu cena.
275
00:21:59,257 --> 00:22:00,267
Estoy exhausto, estoy cansado.
276
00:22:00,292 --> 00:22:03,032
No soy tan interesante como
los invitados que vas a tener.
277
00:22:03,057 --> 00:22:06,057
- Me voy.
- No, siéntate, siéntate. Escuchar.
278
00:22:06,081 --> 00:22:07,862
Esta es una cena informal.
279
00:22:07,933 --> 00:22:11,172
Un poco de vino, una conversación relajante,
no tienes que hacer nada.
280
00:22:11,197 --> 00:22:13,378
Mis invitados son muy divertidos.
281
00:22:13,725 --> 00:22:16,333
Confía en mí.
Quedarás cautivado.
282
00:22:16,334 --> 00:22:17,484
En realidad.
283
00:22:22,588 --> 00:22:25,167
Entonces, ¿qué hora es?...
¿A qué hora empieza todo?
284
00:22:25,952 --> 00:22:28,892
Bueno, se supone que es a las 8, pero como
Como es habitual, probablemente lleguen tarde.
285
00:22:28,903 --> 00:22:31,299
...se produjo un robo a mano armada
incluyendo 300.000 dólares...
286
00:22:31,370 --> 00:22:34,299
No es realmente difícil ser puntual.
287
00:22:34,300 --> 00:22:37,801
Pon tu reloj en esa dirección, haz listas.
288
00:22:38,072 --> 00:22:39,204
No es tan difícil.
289
00:22:39,205 --> 00:22:41,422
Warwick, ¿podrías quedarte callado?
Por sólo un segundo, ¿por favor?
290
00:22:41,447 --> 00:22:43,316
Es planificación. Simple y llanamente.
291
00:22:43,689 --> 00:22:46,203
Gestión del tiempo.
292
00:22:46,204 --> 00:22:47,824
-Es—
-¡Cállate la puta boca!
293
00:22:49,246 --> 00:22:50,638
¿Disculpe?
294
00:22:51,669 --> 00:22:55,896
Mira, podrías ser amiga de Julia,
pero no me hablarán de esa manera.
295
00:22:55,897 --> 00:22:57,306
Creo que será mejor que te vayas.
296
00:22:57,713 --> 00:22:59,166
Ahí está tu maldita Julia.
297
00:22:59,167 --> 00:23:01,020
...todavía buscando un
hombre tal vez responsable
298
00:23:01,045 --> 00:23:03,234
para un banco atrevido
robo esta tarde.
299
00:23:03,235 --> 00:23:07,654
Uno de los empleados del banco identificó el
hombre como residente de Los Ángeles, John Taylor.
300
00:23:07,689 --> 00:23:10,677
Taylor entró en un suburbio
filial de la Primera Nacional,
301
00:23:10,678 --> 00:23:15,183
levantó al cajero y se alejó
con una recaudación estimada de 300.000 dólares.
302
00:23:15,718 --> 00:23:18,742
Taylor tiene condenas previas por ambos.
asalto y robo a mano armada.
303
00:23:19,043 --> 00:23:21,852
Fue visto por última vez saliendo de un
tienda de conveniencia en Silver Lake.
304
00:23:21,953 --> 00:23:26,566
La policía informa que Taylor es extremadamente
peligroso y no debe ser abordado.
305
00:23:27,081 --> 00:23:29,950
En otras noticias, el Comisario de Policía
La corrupción reveló su plan.
306
00:23:34,605 --> 00:23:35,714
Siéntate.
307
00:23:37,935 --> 00:23:39,164
¡Sentarse!
308
00:24:12,524 --> 00:24:14,039
No me importa si fumas.
309
00:24:21,604 --> 00:24:22,958
¿No te importa si fumo?
310
00:24:34,307 --> 00:24:36,156
No puedes matarme
Estoy teniendo una cena.
311
00:24:40,246 --> 00:24:41,869
Te cortaré el cuello.
312
00:24:42,267 --> 00:24:44,052
Ponerte en la bañera.
313
00:24:44,730 --> 00:24:46,698
Me comeré toda tu comida
314
00:24:47,036 --> 00:24:48,743
y dormiré en tu cama.
315
00:24:50,182 --> 00:24:51,388
¿Entiendes eso?
316
00:24:53,899 --> 00:24:55,896
Quiero que hables por teléfono.
317
00:24:55,958 --> 00:24:59,001
Quiero que llames a tus amigos homosexuales.
y decirles que se vayan a la mierda.
318
00:25:01,762 --> 00:25:02,977
Bueno.
319
00:25:15,806 --> 00:25:16,928
Hola Rupert, soy yo.
320
00:25:17,610 --> 00:25:18,901
Sí, sé que llegas tarde.
321
00:25:19,037 --> 00:25:21,707
Pero ya no importa,
tengo que cancelar
322
00:25:22,717 --> 00:25:25,578
Tengo... tengo una migraña terrible.
323
00:25:27,720 --> 00:25:31,233
Sí, ¿podrías llamar al
otros y disculparse por mí?
324
00:25:31,800 --> 00:25:37,256
Gracias. No, no. Está bien.
Te veré mañana. Adiós.
325
00:25:46,126 --> 00:25:47,350
Buen chico.
326
00:26:19,492 --> 00:26:20,715
Ay dios mío.
327
00:26:21,646 --> 00:26:23,920
Estás... estás sangrando.
328
00:26:26,569 --> 00:26:29,123
Puedo encargarme de ello. No, no, no,
por favor, por favor, déjame...
329
00:26:29,147 --> 00:26:31,690
Necesito un paño... y un poco de agua.
330
00:26:41,698 --> 00:26:42,828
Oh, bien.
331
00:26:45,290 --> 00:26:46,640
¿Qué carajo estás haciendo?
332
00:26:47,241 --> 00:26:48,970
Limpiando tu desagradable desastre.
333
00:26:52,805 --> 00:26:54,996
No estoy jodiendo, ¿verdad?
¿me entiendes?
334
00:26:58,579 --> 00:26:59,963
¿Me entiendes?
335
00:26:59,988 --> 00:27:00,995
Sí.
336
00:27:16,969 --> 00:27:18,161
¿Estás al día?
337
00:27:18,185 --> 00:27:19,192
Oh sí.
338
00:27:20,572 --> 00:27:23,046
Debes estar devastado.
339
00:27:25,057 --> 00:27:26,599
Sí, pero lo superaré.
340
00:27:26,800 --> 00:27:28,654
Hombre, fue brutal.
341
00:27:28,678 --> 00:27:30,333
Llevamos 5 partidos de temporada.
342
00:27:31,589 --> 00:27:33,595
Espero que no tuvieras dinero en ello.
343
00:27:35,522 --> 00:27:36,632
Eso sería ilegal.
344
00:27:37,862 --> 00:27:39,022
Bien.
345
00:27:39,538 --> 00:27:40,590
¿Qué es eso?
346
00:27:40,614 --> 00:27:41,625
Declaraciones de testigos.
347
00:27:42,772 --> 00:27:44,177
¿Ya tenemos un testigo principal?
348
00:27:44,212 --> 00:27:47,255
Sí, el cajero del banco.
Ella fue la que identificó a Taylor.
349
00:27:47,356 --> 00:27:50,139
Dice que Taylor había vuelto
en varias ocasiones.
350
00:27:50,295 --> 00:27:51,487
¿En realidad?
351
00:27:51,488 --> 00:27:55,977
Taylor no tiene una cuenta.
aparentemente simplemente le gustaba su aspecto.
352
00:27:56,591 --> 00:27:59,485
La invitó a salir al menos 3 veces.
353
00:27:59,672 --> 00:28:03,239
Ella tomó su número y nunca llamó.
John dejó de dar la vuelta.
354
00:28:03,509 --> 00:28:05,032
Hasta hoy.
355
00:28:06,143 --> 00:28:08,022
Es el número de teléfono de su casa.
356
00:28:08,501 --> 00:28:10,437
Mi sensación es que o es un idiota,
357
00:28:10,461 --> 00:28:11,698
o,
358
00:28:12,533 --> 00:28:15,457
el ángulo romántico era un
cubrir para caso el banco.
359
00:28:16,788 --> 00:28:18,507
Bueno, es un idiota de cualquier manera.
360
00:28:19,230 --> 00:28:21,885
No le das a nadie tu número
y luego robarles.
361
00:28:25,550 --> 00:28:27,550
Llevaba peluca y gafas de sol.
362
00:28:28,963 --> 00:28:30,137
Eso fue astuto.
363
00:28:45,468 --> 00:28:46,704
¿Por qué lo hiciste?
364
00:28:49,522 --> 00:28:50,761
¿Hacer lo?
365
00:28:50,912 --> 00:28:52,112
Robar.
366
00:28:54,221 --> 00:28:55,973
¿Por qué no ganarlo honestamente?
367
00:28:56,640 --> 00:28:59,389
No me importa. Sólo tengo curiosidad.
368
00:29:01,494 --> 00:29:03,441
Siempre hay maneras de ganar dinero.
369
00:29:04,305 --> 00:29:05,447
¿Sí?
370
00:29:09,418 --> 00:29:10,950
¿Qué carajo haces?
¿sabes algo?
371
00:29:11,024 --> 00:29:13,224
Sólo digo, ya sabes.
372
00:29:15,455 --> 00:29:17,009
Robar no es la respuesta.
373
00:29:31,841 --> 00:29:33,557
Bien, así es como va a ser esto.
374
00:29:37,008 --> 00:29:38,347
Voy a matarte.
375
00:29:39,378 --> 00:29:41,087
Esa es la decisión que ya tomé.
376
00:29:44,289 --> 00:29:48,652
Pero si eres inteligente,
tal vez puedas hacerme cambiar de opinión.
377
00:29:50,574 --> 00:29:53,712
Para empezar, puedes conservar tu
opiniones ignorantes para ti mismo.
378
00:29:54,211 --> 00:29:55,865
Porque no me conoces.
379
00:29:57,925 --> 00:30:00,235
Así que mientras puedas
sigue mis instrucciones,
380
00:30:00,942 --> 00:30:02,902
y mantente fuera de mi
camino hasta la mañana,
381
00:30:02,948 --> 00:30:04,454
No saldrás lastimado.
382
00:30:08,735 --> 00:30:11,467
Sólo serás mi alojamiento
por la noche.
383
00:30:12,361 --> 00:30:13,533
¿Bueno?
384
00:30:23,075 --> 00:30:24,315
¿Entiendo?
385
00:31:10,626 --> 00:31:12,618
Les dije que estaba preparando pato.
386
00:31:12,719 --> 00:31:14,438
Sabían que esta noche era especial.
387
00:31:14,786 --> 00:31:16,257
Deberían estar aquí.
388
00:31:17,768 --> 00:31:21,585
Son tan poco confiables.
Siempre llego a tiempo para ellos.
389
00:31:21,586 --> 00:31:22,845
Siempre llego a tiempo.
390
00:31:24,117 --> 00:31:26,052
Espero que empecemos a recibir
un flujo de llamadas telefónicas.
391
00:31:26,077 --> 00:31:27,974
"Oh, Warwick,
estamos retrasados."
392
00:31:27,974 --> 00:31:32,068
"Lo siento mucho, Warwick,
Nos sentimos cansados y no podemos hacerlo".
393
00:31:40,452 --> 00:31:42,669
Es una pequeña gota descarada, ¿no?
394
00:31:57,644 --> 00:32:02,981
Bueno, Rupert y yo lo hemos visto dos veces.
No puedo esperar hasta que salga en DVD.
395
00:32:05,030 --> 00:32:09,465
¿Por qué no lo has visto?
¿En realidad? Bueno, tienes que irte.
396
00:32:13,877 --> 00:32:15,848
Eso es muy bueno Ruperto.
Eres todo un imitador.
397
00:32:18,870 --> 00:32:20,113
¡John!
398
00:32:23,268 --> 00:32:25,776
Disculpe.
399
00:32:32,645 --> 00:32:36,525
Mónica, ¿cómo estás ahí?
Disculpe, Ruperto.
400
00:32:41,091 --> 00:32:42,284
Lo lamento.
401
00:32:52,303 --> 00:32:55,445
Todos. Todos.
402
00:32:56,951 --> 00:33:00,287
Este es nuestro nuevo amigo, John.
Todos saluden a John.
403
00:33:00,288 --> 00:33:01,532
Hola Juan.
404
00:33:03,687 --> 00:33:05,319
Te quedaste dormido allí por un momento.
405
00:33:06,033 --> 00:33:08,171
- ¿Estás bien?
- Estábamos preocupados por ti.
406
00:33:08,738 --> 00:33:09,900
Sí, lo estábamos.
407
00:33:12,273 --> 00:33:13,276
¿Eran qué?
408
00:33:13,301 --> 00:33:14,376
Estamos preocupados por ti.
409
00:33:15,178 --> 00:33:17,158
¡Quita tus malditas manos de encima, monstruo!
410
00:33:18,272 --> 00:33:19,517
¡Que te jodan!
411
00:33:22,818 --> 00:33:23,964
Modales.
412
00:33:32,187 --> 00:33:35,605
Tenías hambre, Rupert.
Mételo, cerdito.
413
00:33:37,674 --> 00:33:38,905
Entonces, romano.
414
00:33:39,411 --> 00:33:41,093
¿Probó algún buen caso recientemente?
415
00:33:41,094 --> 00:33:43,391
Estoy seguro de que a John le interesaría
en el proceso judicial.
416
00:33:43,392 --> 00:33:45,109
Sabes que no puedo discutir eso, Warwick.
417
00:33:45,675 --> 00:33:46,741
No es ético.
418
00:33:46,742 --> 00:33:50,082
Vamos, vamos. Somos solo nosotros.
Nosotros y estas 4 paredes.
419
00:33:51,561 --> 00:33:53,261
Sí, eso es muy aburrido, Roman.
420
00:33:53,261 --> 00:33:56,095
Después de todo tenemos un
verdadero criminal aquí mismo en nuestra propia mesa.
421
00:33:57,357 --> 00:33:59,996
Entonces eres nuevo en Los Ángeles, ¿verdad John?
422
00:34:06,686 --> 00:34:09,417
Sí, acaba de llegar en avión.
de Sídney, Australia.
423
00:34:09,701 --> 00:34:11,766
¡Oh! Buenos días, amigo.
424
00:34:11,790 --> 00:34:13,547
Hola, Chelsea, Chelsea, por favor.
425
00:34:13,548 --> 00:34:14,673
Por favor contrólate.
426
00:34:16,050 --> 00:34:20,219
Monica y yo fuimos a ese Caravaggio
exposición, la semana pasada?
427
00:34:21,310 --> 00:34:22,542
Ah, sí, ¿cómo estuvo?
428
00:34:22,967 --> 00:34:24,253
Asombroso.
429
00:34:24,454 --> 00:34:26,156
Sólo tenían unas pocas piezas.
430
00:34:26,180 --> 00:34:29,272
pero arreglaron dos luces separadas
fuentes de cada pintura.
431
00:34:30,625 --> 00:34:32,892
Uno se desvanecería, el otro surgiría.
432
00:34:33,424 --> 00:34:36,894
Sí, iluminó los cuadros.
con verdadero detalle, asombroso.
433
00:34:36,929 --> 00:34:38,559
No creo conocer a Caravaggio.
434
00:34:39,018 --> 00:34:40,252
Estás bromeando.
435
00:34:40,325 --> 00:34:41,706
¿Cuándo pintó?
436
00:34:41,730 --> 00:34:43,245
Bueno, alrededor de las 16:00.
437
00:34:43,726 --> 00:34:45,530
El es bastante interesante
personaje, en realidad.
438
00:34:45,676 --> 00:34:47,929
Era un degenerado y un asesino.
439
00:34:48,359 --> 00:34:49,390
¿Lo era?
440
00:34:49,415 --> 00:34:51,803
Bueno, sí, sí. pero
fascinante, además de eso—
441
00:34:51,803 --> 00:34:54,429
Avergonzaría a la mayoría de los criminales actuales.
442
00:34:54,830 --> 00:34:56,493
Suena aterrador.
443
00:34:57,124 --> 00:34:59,402
Estoy seguro de que tengo un libro sobre él.
en alguna parte. Aférrate.
444
00:34:59,403 --> 00:35:00,603
Veré si puedo encontrarlo.
445
00:35:11,123 --> 00:35:12,370
Ah, aquí está.
446
00:35:23,812 --> 00:35:25,648
Ay dios mío. Chelsea.
447
00:35:33,992 --> 00:35:35,531
John. ¡John!
448
00:35:50,300 --> 00:35:52,564
Sí, lo sé, pobre gatito. Aquí.
449
00:35:57,802 --> 00:35:59,585
¿Vas a disculparte con el Chelsea?
450
00:36:01,337 --> 00:36:02,449
¿Disculpe?
451
00:36:02,818 --> 00:36:05,126
La derribaste
y luego la pisoteaste.
452
00:36:12,791 --> 00:36:13,935
¿Bien?
453
00:36:20,029 --> 00:36:23,111
Lo lamento. No te vi.
454
00:36:31,111 --> 00:36:33,590
Entonces John, ¿qué hay de nuevo e interesante?
455
00:36:36,206 --> 00:36:40,144
La novedad es que estoy sentado aquí.
con un maldito lunático.
456
00:36:42,020 --> 00:36:43,763
No hay nada interesante en eso.
457
00:36:58,996 --> 00:37:01,057
He visto días más oscuros que este, Warwick.
458
00:37:26,859 --> 00:37:29,169
Mira esto.
Te gustará esto.
459
00:37:52,535 --> 00:37:54,130
Esta es medianoche.
460
00:38:11,780 --> 00:38:15,252
Sabes, Roman, creo que finalmente estoy
empezando a capturar tu imagen.
461
00:38:21,361 --> 00:38:22,752
Y el final.
462
00:38:35,674 --> 00:38:41,381
No te preocupes.
Hay un lugar para ti en cada página.
463
00:39:04,580 --> 00:39:06,285
¿Tenemos antecedentes de estas cosas?
464
00:39:06,509 --> 00:39:07,513
¿Qué quieres decir? Como...
465
00:39:07,537 --> 00:39:09,230
Para el mes. Cintas
de todo el mes.
466
00:39:09,331 --> 00:39:11,290
Lo que sea que tenían, lo tenemos abajo.
467
00:39:11,291 --> 00:39:15,300
Bueno. Llame a la sala de propiedades.
Diles que voy a bajar.
468
00:39:33,508 --> 00:39:39,516
Eres la criatura más hermosa.
He visto alguna vez. Eres exquisita.
469
00:39:39,517 --> 00:39:41,754
Estoy seguro de que se lo cuentas a todas las chicas.
470
00:39:41,755 --> 00:39:43,472
Eres todo un mujeriego.
471
00:39:43,473 --> 00:39:46,409
Es diferente contigo. Eres especial.
472
00:39:46,810 --> 00:39:48,649
¿Cómo puedo creer eso?
473
00:39:51,444 --> 00:39:56,097
Eso es cierto. Ha habido muchas mujeres
que han recorrido el camino a Warwick,
474
00:39:57,140 --> 00:39:59,246
Es un camino realmente interesante.
475
00:39:59,447 --> 00:40:02,352
no me pueden culpar
por el amor que he compartido.
476
00:40:02,353 --> 00:40:05,913
Lo sé, pero ¿qué pasa con Julia?
477
00:40:06,342 --> 00:40:08,155
Ella está en Australia.
478
00:40:08,179 --> 00:40:10,056
Pero estás con ella, ella es...
479
00:40:10,357 --> 00:40:11,457
Ella es...
480
00:40:12,970 --> 00:40:17,372
Ella es un barco en la noche.
Un hijo del universo amoroso.
481
00:40:19,236 --> 00:40:21,738
Mi chakra del corazón apunta hacia ti.
482
00:40:24,030 --> 00:40:27,983
Es desenfrenado. Ven a Warwick.
483
00:40:30,431 --> 00:40:31,431
Warwick.
484
00:40:31,432 --> 00:40:35,266
Esto es extremadamente aburrido, Warwick.
Hay otras personas aquí, ¿sabes?
485
00:40:35,767 --> 00:40:37,853
Oh, me olvidé de mí mismo.
486
00:40:38,557 --> 00:40:40,941
¿No todos se divierten?
487
00:40:42,536 --> 00:40:46,047
No puedo hablar por todos aquí, pero
Me lo estoy pasando genial.
488
00:40:46,348 --> 00:40:50,018
Warwick, ¿no tenemos la
¿Última fiesta en Super 8?
489
00:40:50,487 --> 00:40:54,012
Tienes razón, lo hacemos.
Te lo mostraré. Te lo mostraré.
490
00:40:54,213 --> 00:40:56,486
Oh, Romano, ven aquí.
Échame una mano con John.
491
00:40:58,312 --> 00:41:01,856
Bien, ¿listo?
1, 2, 3.
492
00:41:11,468 --> 00:41:13,872
Ojalá hubieras estado aquí para esto, te lo perdiste
una fiesta de patadas.
493
00:41:32,069 --> 00:41:34,183
Me peiné y maquillé yo mismo.
494
00:42:10,258 --> 00:42:13,759
Eso es tan hermoso.
Es tan hermoso.
495
00:42:49,919 --> 00:42:51,919
¡Pellízcame, Roman, estoy de fiesta!
496
00:42:53,278 --> 00:42:54,884
¡Eh, tú! Oh Dios mío.
497
00:42:55,023 --> 00:42:58,502
¡Todos están aquí! Todos están aquí.
498
00:42:58,852 --> 00:43:01,568
Rupert, mantén ocupada a esta gente.
O te mantendré ocupado.
499
00:43:03,833 --> 00:43:05,263
Hola Chelsea.
500
00:43:09,104 --> 00:43:10,476
¿No es esto genial?
501
00:43:10,477 --> 00:43:13,471
Me preocupaba que se fueran a ir
pero esto es jodidamente genial.
502
00:43:13,472 --> 00:43:15,025
¿Estás pasando un buen rato?
503
00:43:16,603 --> 00:43:19,720
Oh, relájate, John, es una fiesta.
504
00:43:20,999 --> 00:43:22,767
Bueno, no parece muy feliz.
505
00:43:22,968 --> 00:43:25,572
Oh, él sólo necesita conseguir
en el espíritu festivo.
506
00:43:25,873 --> 00:43:28,096
Hola, Chelsea, Rupert, venid aquí. Ven aquí.
507
00:43:29,300 --> 00:43:33,827
¿Listo?
1, 2, 3. ¡Champán!
508
00:44:00,207 --> 00:44:01,398
Hola, Juan.
509
00:44:03,593 --> 00:44:05,715
Oh sí.
Ya casi es hora, ¿no?
510
00:44:05,716 --> 00:44:07,505
Espero que te sientas fotogénico.
511
00:44:10,213 --> 00:44:12,002
Warwick, ¿puedo unirme a la fila de conga?
512
00:44:12,003 --> 00:44:13,153
¿Qué?
513
00:44:15,719 --> 00:44:17,844
¿Puedo unirme a la fila de conga?
514
00:44:21,527 --> 00:44:23,759
Supongo que tenemos unos minutos más.
515
00:44:24,419 --> 00:44:27,516
Pero tienes que beber un
cóctel si quieres llegar a tiempo.
516
00:44:29,414 --> 00:44:30,750
¿Qué hay en él?
517
00:44:30,774 --> 00:44:32,418
¿Lo quieres o no?
518
00:44:33,604 --> 00:44:36,893
Mira, depende de ti. tengo que irme
prepárate para la foto en un segundo.
519
00:44:37,943 --> 00:44:39,308
Lo beberé.
520
00:44:41,165 --> 00:44:44,355
Hola Rupert, haz un embriagador para John.
521
00:44:58,071 --> 00:45:00,071
Ok, ahora bébelo.
522
00:45:00,493 --> 00:45:02,493
Eso es todo.
523
00:45:12,364 --> 00:45:17,016
Me parece que estás bastante maduro, John.
¡Conga!
524
00:45:29,192 --> 00:45:33,579
John, mira lo que has hecho.
Has causado tanto alboroto.
525
00:46:46,466 --> 00:46:48,365
¿Cómo estás? Ni siquiera te vi entrar.
526
00:46:48,366 --> 00:46:52,225
¡Sí, soy fantástico!
¿Qué? Sí, te amo.
527
00:46:52,226 --> 00:46:55,765
¡Sí, te amo!
Dilo de nuevo. Gracias.
528
00:46:55,766 --> 00:46:57,997
Te he estado esperando, ¿eh?
Agítelo.
529
00:46:57,998 --> 00:47:00,534
Vamos, sacúdelo. Agítelo.
Dámelo.
530
00:47:04,121 --> 00:47:07,842
¿Cuánto has bebido?
¡Aléjate de mí! Eres una puta.
531
00:47:14,780 --> 00:47:16,484
Oye, ¿cómo te va?
532
00:47:17,562 --> 00:47:21,916
Sí. No, no, es más de lo que esperaba.
de verdad. Sí, es una buena participación.
533
00:47:31,048 --> 00:47:33,200
No, ha sido genial.
Es una gran fiesta.
534
00:47:38,433 --> 00:47:41,088
Ah, sí, sí. Por supuesto. Esperar.
535
00:47:41,371 --> 00:47:44,261
Todos, todos.
536
00:48:26,832 --> 00:48:28,970
Entonces, ¿te divertiste?
537
00:48:28,994 --> 00:48:30,075
Sí lo hice.
538
00:48:32,885 --> 00:48:35,035
Perdón por Kelly y Adam,
539
00:48:35,059 --> 00:48:38,503
ellos siempre traen una pandilla con
ellos cada vez que vienen.
540
00:48:38,772 --> 00:48:39,928
Ah, está bien.
541
00:48:43,972 --> 00:48:45,936
Entonces, ¿me quedaré aquí esta noche?
542
00:48:46,676 --> 00:48:48,527
Bueno, yo siempre
Pensé que lo harías.
543
00:48:48,928 --> 00:48:50,422
¿Sí?
544
00:48:50,843 --> 00:48:52,646
Entonces, ¿todavía no estás harto de mí?
545
00:48:52,930 --> 00:48:54,064
No.
546
00:48:56,724 --> 00:48:57,740
Todavía no.
547
00:48:57,764 --> 00:48:58,851
Bien.
548
00:49:00,893 --> 00:49:02,537
Oh, eso me recuerda que tengo...
549
00:49:11,748 --> 00:49:14,726
Está bien, está bien.
550
00:49:14,795 --> 00:49:16,795
No, no...
551
00:49:28,605 --> 00:49:29,848
Está bien.
552
00:49:51,537 --> 00:49:53,537
¡Por aquí!
553
00:49:54,701 --> 00:49:56,701
¡Estoy por aquí!
554
00:51:10,571 --> 00:51:11,783
¿Hola?
555
00:51:12,784 --> 00:51:13,896
¿Hola?
556
00:51:14,761 --> 00:51:16,761
Hola.
557
00:51:19,347 --> 00:51:20,512
¿Hola?
558
00:51:28,813 --> 00:51:29,988
Sí.
559
00:51:30,715 --> 00:51:34,923
Hola, señor Wilson, lo siento.
No estaba seguro si estabas aquí.
560
00:51:36,578 --> 00:51:38,217
Tu amigo...
561
00:51:39,744 --> 00:51:41,090
¿Estás bien?
562
00:51:41,115 --> 00:51:44,204
Él está bien. Él está bien.
Está un poco borracho.
563
00:51:44,229 --> 00:51:46,345
Ha estado en su personaje toda la noche.
564
00:51:46,873 --> 00:51:48,118
¿Qué quieres decir?
"en carácter"?
565
00:51:48,143 --> 00:51:49,959
acabamos de llegar
de una fiesta de disfraces.
566
00:51:51,592 --> 00:51:54,555
Insistió en mantenerse en el personaje
saltando a la piscina.
567
00:51:56,074 --> 00:51:58,060
Como puedes ver, se está volviendo muy aburrido.
568
00:51:58,261 --> 00:52:02,507
Pensé que tal vez le dolía
por los sonidos que estaba haciendo.
569
00:52:03,888 --> 00:52:06,305
Bueno, le dije que no.
para mezclar sus licores.
570
00:52:07,462 --> 00:52:10,216
Lamento mucho haberte molestado.
571
00:52:10,217 --> 00:52:13,320
Pero creo que ya nos estamos calmando.
Prometo que no habrá más ruido.
572
00:52:13,321 --> 00:52:15,500
Bueno, si estás seguro
todo está bien.
573
00:52:15,524 --> 00:52:17,452
Sí, gracias, lo siento mucho.
574
00:52:18,377 --> 00:52:19,594
Tendrás que disculparme.
575
00:52:19,618 --> 00:52:20,933
Bueno. Te dejaré ir.
576
00:52:20,958 --> 00:52:22,093
Bueno. Cuidarse.
577
00:52:46,007 --> 00:52:48,848
Está bien, sólo
había bebido demasiado.
578
00:52:49,682 --> 00:52:51,386
Lo siento, ¿hay?
¿algo más?
579
00:52:51,514 --> 00:52:54,219
¿Estás seguro de que está bien?
580
00:52:54,220 --> 00:52:57,402
Parece estar intentando quitarse la máscara.
581
00:52:57,603 --> 00:53:00,844
¡Gracias a Dios! He estado tratando de hacer que él
hazlo toda la noche.
582
00:53:01,245 --> 00:53:05,759
Está realmente muy borracho, creo que tal vez sea
Es hora de que él se vaya a la cama y yo también.
583
00:53:05,836 --> 00:53:08,157
Entonces. Si no hay nada más...
584
00:53:09,772 --> 00:53:10,952
Supongo que no.
585
00:53:10,976 --> 00:53:12,859
Bueno. Está bien. ¡Pues buenas noches!
586
00:53:13,160 --> 00:53:14,470
Buenas noches.
587
00:53:15,486 --> 00:53:16,604
Buenas noches.
588
00:53:19,203 --> 00:53:20,476
Buenas noches.
589
00:53:21,644 --> 00:53:23,882
A la cama contigo, jovencito.
590
00:53:43,829 --> 00:53:48,840
¿Qué pasa si ella va y llama a la policía?
Ahora, ¿Warwick? ¿Qué vas a hacer?
591
00:53:48,841 --> 00:53:50,749
Bueno, probablemente simplemente se derrumbaría.
592
00:53:50,750 --> 00:53:53,132
el no es el mas
hombre masculino en el mundo.
593
00:53:53,133 --> 00:53:54,283
¡Callarse la boca!
594
00:53:55,766 --> 00:53:58,085
Realmente tenemos que pensar en esto ahora.
595
00:53:58,109 --> 00:54:00,057
La próxima vez que alguien entre...
596
00:54:02,493 --> 00:54:03,606
¡Cállate!
597
00:54:05,669 --> 00:54:09,669
Sabes lo que realmente deberías ser
Lo que más preocupa a Warwick es su pie.
598
00:54:11,647 --> 00:54:13,383
Creo que necesita algo de atención.
599
00:54:19,412 --> 00:54:21,565
¿Atención? Sí.
600
00:54:22,342 --> 00:54:26,860
Detendré tu pie destrozado y sangrante
de gotear en mis pisos
601
00:54:26,885 --> 00:54:28,608
de una vez por todas.
602
00:54:46,701 --> 00:54:47,839
No está cubierto.
603
00:54:48,306 --> 00:54:49,777
Eso ya te lo dije.
604
00:54:50,466 --> 00:54:51,991
¿Es este un procedimiento electivo?
605
00:54:52,015 --> 00:54:54,616
Cariño, todo va a estar bien.
606
00:54:56,387 --> 00:54:59,506
No está bien. Es una maldita broma.
607
00:54:59,807 --> 00:55:01,459
¿Puedes siquiera ir a trabajar mañana?
608
00:55:01,460 --> 00:55:02,887
Sí, estaré bien.
609
00:55:03,488 --> 00:55:05,680
No puedes seguir tomándolos.
610
00:55:05,844 --> 00:55:08,086
Esos analgésicos, si los mantienes
poniéndolos en tu cuerpo
611
00:55:08,111 --> 00:55:09,285
Tu hígado se va a apagar.
612
00:55:09,310 --> 00:55:10,593
Está bien, doctor.
613
00:55:16,400 --> 00:55:17,803
Esto es jodidamente miserable.
614
00:55:21,493 --> 00:55:23,062
Tenemos que conseguir algo de dinero.
615
00:55:23,892 --> 00:55:24,995
No.
616
00:55:27,097 --> 00:55:30,129
Muy bien, ven aquí.
Por favor, cariño, solo ven aquí.
617
00:55:37,186 --> 00:55:38,913
No vas a robar dinero.
618
00:55:39,607 --> 00:55:41,278
Simplemente no va a suceder.
619
00:55:42,253 --> 00:55:43,660
Lo he hecho antes.
620
00:55:43,935 --> 00:55:46,092
Sí, fuiste a prisión por eso.
621
00:55:47,660 --> 00:55:49,187
No voy a volver.
622
00:55:52,732 --> 00:55:54,591
Todo estará bien.
623
00:56:08,554 --> 00:56:10,504
Ambos son bastante buenos.
624
00:56:11,820 --> 00:56:14,696
No puedo decidir.
¿Cuál prefieres?
625
00:56:22,019 --> 00:56:23,528
Tendré que decidir más tarde.
626
00:56:25,195 --> 00:56:26,649
¿Qué me hiciste?
627
00:56:32,068 --> 00:56:33,979
Buen movimiento, Romano.
628
00:56:34,754 --> 00:56:35,779
Warwick.
629
00:56:36,722 --> 00:56:38,115
Warwick, por favor escúchame.
630
00:56:38,140 --> 00:56:39,166
Estoy escuchando.
631
00:56:41,073 --> 00:56:42,941
Por favor, no hagas esto, Warwick.
632
00:56:44,454 --> 00:56:45,587
¿Bueno?
633
00:56:47,325 --> 00:56:49,052
Por favor, déjame ir.
634
00:56:49,753 --> 00:56:51,649
Warwick, haré cualquier cosa.
635
00:56:53,320 --> 00:56:54,345
Warwick.
636
00:56:54,369 --> 00:56:55,704
Yo no haría eso, Romano.
637
00:56:58,673 --> 00:57:02,564
Cada acción tiene un igual
Y reacción opuesta, John.
638
00:57:03,464 --> 00:57:04,704
¿Qué?
639
00:57:05,005 --> 00:57:06,588
Eso es física.
640
00:57:07,430 --> 00:57:08,942
Es la ley de la naturaleza.
641
00:57:12,516 --> 00:57:15,565
Oh, cariño.
Sin lágrimas.
642
00:57:17,903 --> 00:57:19,786
que puedo hacer
para hacerlo mejor?
643
00:57:20,197 --> 00:57:22,018
Por favor déjame ir.
644
00:57:22,719 --> 00:57:23,996
Por favor, no me mates.
645
00:57:26,972 --> 00:57:31,156
Eres mi invitado
y me alegro que estés aquí.
646
00:57:31,921 --> 00:57:34,632
Pero usted sólo tiene la culpa.
647
00:58:36,193 --> 00:58:37,767
Entonces, ¿dónde está ella ahora?
648
00:58:39,765 --> 00:58:40,933
¿OMS?
649
00:58:41,988 --> 00:58:43,104
Julia.
650
00:58:47,406 --> 00:58:48,914
Ella está en Bangkok.
651
00:58:49,015 --> 00:58:51,602
Ella podría estar yendo a Hanoi, ella
Aún no lo ha decidido.
652
00:58:54,099 --> 00:58:55,676
¿Quién no lo ha decidido?
653
00:58:57,727 --> 00:58:58,849
Julia.
654
00:59:00,142 --> 00:59:01,364
¿Quién es ese?
655
00:59:03,293 --> 00:59:06,445
Esa es la chica que conociste
en Australia, tonto.
656
00:59:08,514 --> 00:59:10,784
Nunca he estado en Australia, Warwick.
657
00:59:12,493 --> 00:59:14,596
¿Quieres decir que mentiste?
658
00:59:16,250 --> 00:59:18,943
Sí. Sí, mentí.
659
00:59:20,919 --> 00:59:22,647
No dice mucho de tu personaje.
660
00:59:24,483 --> 00:59:26,280
Y tú eres Julia, Warwick.
661
00:59:29,236 --> 00:59:30,521
¿Qué?
662
00:59:31,758 --> 00:59:33,354
Eres Julia.
663
00:59:34,798 --> 00:59:37,830
Roman, Rupert y Mónica...
664
00:59:38,994 --> 00:59:40,645
Eres todo tú, Warwick.
665
00:59:45,547 --> 00:59:49,299
Por muy fascinante que sea esto, John,
Tengo otros que atender.
666
00:59:49,400 --> 00:59:51,200
No puedo ser un anfitrión desagradable.
667
00:59:57,606 --> 00:59:59,627
¿Alguien quiere un cóctel final?
668
01:00:01,711 --> 01:00:06,106
¿Mónica? Ah, claro, lo olvidé.
¿Prefieres vino de postre? ¿Café?
669
01:00:06,678 --> 01:00:08,145
Haz lo que quieras.
¿Ruperto?
670
01:00:10,679 --> 01:00:12,375
Guarda la botella para Roman.
671
01:00:16,485 --> 01:00:17,747
¿Y ahora qué?
672
01:00:19,654 --> 01:00:21,400
Ahora es tiempo de tranquilidad.
673
01:00:22,079 --> 01:00:23,109
Juan, eso significa...
674
01:00:23,987 --> 01:00:25,229
Es hora de reflexionar.
675
01:00:25,608 --> 01:00:27,557
Eso significa estar callado, ¿vale?
676
01:00:29,019 --> 01:00:32,839
No es muy entretenido.
Quiero decir, sigo siendo tu invitado, ¿no?
677
01:00:33,074 --> 01:00:34,325
Por supuesto que lo eres.
678
01:00:35,650 --> 01:00:36,894
¿Bien?
679
01:00:40,325 --> 01:00:41,940
¿Qué tienes en mente?
680
01:00:44,818 --> 01:00:45,936
Espera...
681
01:00:46,539 --> 01:00:50,626
Si ganas, te concederé tu libertad.
682
01:00:51,027 --> 01:00:53,380
¿Pero qué obtengo cuando pierdes?
683
01:00:53,581 --> 01:00:56,332
Tienes mi vida, ¿no es suficiente?
684
01:00:56,569 --> 01:00:58,695
No puedo darte mucho
Más que eso, Warwick.
685
01:00:58,720 --> 01:00:59,748
Sí, eso es verdad.
686
01:01:00,331 --> 01:01:01,928
Pero eso ya lo tengo.
687
01:01:02,713 --> 01:01:04,381
¿Alguna vez has jugado ajedrez antes?
688
01:01:05,006 --> 01:01:06,075
Sí, una o dos veces.
689
01:01:06,100 --> 01:01:07,107
Bueno.
690
01:01:08,417 --> 01:01:11,828
Cuando quieras moverte,
necesito decirme qué letra y
691
01:01:11,829 --> 01:01:13,248
número correspondiente.
692
01:01:13,249 --> 01:01:16,007
Por ejemplo si quieres
mueve tu alfil, dirás
693
01:01:16,208 --> 01:01:19,151
alfil al rey 3.
694
01:01:20,628 --> 01:01:24,316
Ahora si quisiera mover mi
torre, iré al caballo 7.
695
01:01:24,417 --> 01:01:26,575
Bien, ¿cuál es el
mejor estrategia?
696
01:01:26,867 --> 01:01:30,066
Bueno, esa es la cuestión. Quiero decir, tu
no controles las piezas de tu oponente,
697
01:01:30,090 --> 01:01:31,451
sólo controlas el tuyo.
698
01:01:31,761 --> 01:01:34,599
Pero si conoces a tu oponente,
y conoces su debilidad...
699
01:01:35,898 --> 01:01:39,561
y planificas bien, entonces puedes influir
el comportamiento de tu oponente.
700
01:01:40,938 --> 01:01:42,599
Ya veo, entonces...
701
01:01:42,623 --> 01:01:45,720
Si te escucho, y yo
finge estar fascinado...
702
01:01:45,745 --> 01:01:47,487
y tu piensas que
me estás enseñando ajedrez,
703
01:01:47,512 --> 01:01:49,623
¿Entonces me harás el amor?
704
01:01:49,864 --> 01:01:52,508
Sí, buen intento. Puedes conseguirlo en cualquier momento.
705
01:01:52,709 --> 01:01:55,014
No tienes que fingir estar interesado.
706
01:01:56,443 --> 01:01:58,994
¿Qué puedes hacer por mí?
707
01:01:59,295 --> 01:02:00,758
¿Qué puedes hacer?
708
01:02:00,859 --> 01:02:05,605
Seguramente la satisfacción de ganar debería
ser suficiente para un hombre como tú.
709
01:02:06,226 --> 01:02:07,507
No.
710
01:02:07,554 --> 01:02:10,650
No, el botín será para el vencedor.
711
01:02:12,904 --> 01:02:15,404
¿Cómo vas a malcriarme, John?
712
01:02:15,830 --> 01:02:18,520
No sé, Warwick, cómo
¿Quieres que te mime?
713
01:02:22,546 --> 01:02:23,982
Déjame pensar.
714
01:02:24,710 --> 01:02:25,729
Rey.
715
01:02:25,869 --> 01:02:26,900
Sí.
716
01:02:26,925 --> 01:02:29,353
Aunque todo el juego
gira en torno al rey,
717
01:02:29,354 --> 01:02:31,419
Es la pieza menos poderosa del tablero.
718
01:02:31,593 --> 01:02:33,250
Mira, sus movimientos son limitados.
719
01:02:33,274 --> 01:02:35,803
Sólo puede ir hasta aquí. puede
solo haga esto, uno a la vez.
720
01:02:37,378 --> 01:02:40,495
A veces, el peón es más importante.
721
01:02:40,783 --> 01:02:42,791
Es la pieza más común del tablero.
722
01:02:42,816 --> 01:02:44,904
Es el más simple en función,
723
01:02:44,929 --> 01:02:46,856
pero si se usa correctamente...
724
01:02:46,881 --> 01:02:48,808
puede ser absolutamente devastador.
725
01:02:49,551 --> 01:02:51,847
Puede parecer que tienes la ventaja.
726
01:02:52,248 --> 01:02:56,709
pero si no estás prestando atención,
entonces tu oponente puede tomarte por sorpresa...
727
01:02:59,589 --> 01:03:00,835
En un solo movimiento.
728
01:03:01,247 --> 01:03:02,912
Esa es la belleza de este juego.
729
01:03:04,994 --> 01:03:07,258
Sé lo que puedes hacer por mí.
cuando pierdes.
730
01:03:07,610 --> 01:03:08,890
- ¿Sí?
- Sí.
731
01:03:08,914 --> 01:03:10,184
Es mi jugada, ¿no?
732
01:03:10,209 --> 01:03:11,266
Sí, pero escucha.
733
01:03:11,290 --> 01:03:13,873
Muy bien, reina a G6.
734
01:03:14,428 --> 01:03:16,393
Bien, entonces. Cuando gano—
735
01:03:16,417 --> 01:03:17,685
Jaque mate.
736
01:03:20,133 --> 01:03:21,328
¿Qué?
737
01:03:22,793 --> 01:03:24,183
Mate.
738
01:03:24,684 --> 01:03:25,922
¿Cómo sucedió eso?
739
01:03:27,045 --> 01:03:28,823
¿Cómo lograste hacer eso?
740
01:03:28,924 --> 01:03:30,507
Vamos Warwick, desátame.
741
01:03:30,531 --> 01:03:32,235
Pero tuve el premio perfecto.
742
01:03:32,736 --> 01:03:36,249
Dijiste que me desatarías
si gano, Warwick. Vamos.
743
01:03:36,950 --> 01:03:41,956
Has jugado esto antes.
Hiciste trampa.
744
01:03:46,855 --> 01:03:48,939
Eres un maldito mentiroso, Warwick.
745
01:04:05,273 --> 01:04:09,377
Puedo ser muchas cosas, John.
Pero una cosa que no soy es un mentiroso.
746
01:04:10,170 --> 01:04:11,680
Eres libre de irte.
747
01:04:22,589 --> 01:04:25,689
Realmente eres un poco inútil
Hombre, ¿no es así, John?
748
01:04:26,229 --> 01:04:29,101
No mostraste convicción ni luchaste en absoluto.
749
01:04:29,602 --> 01:04:33,564
Me dejas hacer lo que quiera
quería para ti. Eso es exactamente lo que hice.
750
01:04:33,565 --> 01:04:36,258
De hecho, incluso creo que lo disfrutaste.
751
01:04:37,397 --> 01:04:38,882
No eres nada.
752
01:04:40,466 --> 01:04:42,833
John, eres desechable, olvidable.
753
01:04:43,503 --> 01:04:44,884
Un jugador de apoyo.
754
01:04:45,470 --> 01:04:46,722
No eres nada.
755
01:04:47,408 --> 01:04:48,950
Es como si ni siquiera existieras.
756
01:04:53,964 --> 01:04:57,424
¿Adónde vas? Juan,
¿Qué estás haciendo?
757
01:04:58,595 --> 01:05:02,007
John, deja eso, John.
John, detente, por favor.
758
01:05:02,108 --> 01:05:03,801
Me tratas como a un animal.
759
01:05:05,144 --> 01:05:07,455
Me involucras en tu
mundo jodido.
760
01:05:09,118 --> 01:05:11,163
Me quitas la dignidad.
761
01:05:12,360 --> 01:05:14,974
Y tienes el descaro de decir eso.
¿No soy nada?
762
01:05:15,726 --> 01:05:17,067
Pero es verdad.
763
01:05:39,203 --> 01:05:41,203
¡Vaya!
764
01:06:08,674 --> 01:06:10,286
Hola, Juan.
765
01:06:12,433 --> 01:06:14,203
Mira este pedazo de trasero, ¿eh?
766
01:06:24,313 --> 01:06:25,476
¡Quiéreme!
767
01:06:31,751 --> 01:06:33,108
¡Quiéreme!
768
01:09:16,964 --> 01:09:20,986
Warwick, sabes que necesitas
tomar dos de esos.
769
01:09:21,223 --> 01:09:22,455
No, no lo hace.
770
01:09:23,757 --> 01:09:25,204
Él sabe lo que está haciendo.
771
01:09:25,228 --> 01:09:26,235
¿Él?
772
01:09:26,655 --> 01:09:29,389
Sé que te gusta, nunca
Sé cuándo irte, Mónica.
773
01:09:29,390 --> 01:09:31,505
Pero necesita funcionar en el trabajo.
774
01:10:24,724 --> 01:10:26,268
Morton, ¿qué estás haciendo?
775
01:10:26,269 --> 01:10:27,630
Teniente, ¿lo desperté?
776
01:10:27,654 --> 01:10:28,661
No, estoy despierto.
777
01:10:28,686 --> 01:10:30,084
Llegas temprano.
778
01:10:30,108 --> 01:10:31,564
Sí, lo sé, lo siento.
779
01:10:31,924 --> 01:10:33,413
Vas a querer ver esto.
780
01:10:33,814 --> 01:10:35,105
Muy bien, vamos.
781
01:10:37,924 --> 01:10:39,774
Sí, continúa. Sentarse. Estaré ahí mismo.
782
01:10:41,675 --> 01:10:43,060
Sí, ahora estoy seguro.
783
01:10:43,261 --> 01:10:44,964
John Taylor tuvo ayuda con esto.
784
01:10:49,524 --> 01:10:51,409
Uno de los cajeros del banco.
estaba involucrado con él.
785
01:10:51,410 --> 01:10:52,800
¿En realidad?
786
01:10:52,825 --> 01:10:54,330
¿Puedo usar tu televisor?
787
01:10:54,354 --> 01:10:55,369
No tengo uno.
788
01:10:56,076 --> 01:10:57,426
Ah, lo olvidé.
789
01:11:02,465 --> 01:11:03,611
Está bien.
790
01:11:04,573 --> 01:11:06,491
Esto es 3 semanas antes del robo.
791
01:11:07,072 --> 01:11:10,227
Taylor entra y llena un formulario de depósito.
792
01:11:11,208 --> 01:11:13,709
Y casos el banco.
Eso es todo.
793
01:11:13,910 --> 01:11:15,474
¿Cómo sabes que es Taylor?
794
01:11:16,553 --> 01:11:18,559
El tatuaje.
795
01:11:20,648 --> 01:11:21,848
Es él.
796
01:11:22,450 --> 01:11:25,008
Según el cajero,
Simone De Marchi...
797
01:11:26,093 --> 01:11:27,694
Esta mujer.
798
01:11:27,719 --> 01:11:31,450
Según Simone, entra John.
y la invita a salir.
799
01:11:31,995 --> 01:11:36,246
Pero como puedes ver, él no
acércate a su consola.
800
01:11:37,309 --> 01:11:40,951
Aquí está el robo en sí.
Ese es John esperando en la fila.
801
01:11:41,852 --> 01:11:43,870
El cajero le pide que venga.
802
01:11:43,894 --> 01:11:45,227
Él no va.
803
01:11:45,251 --> 01:11:47,259
Deja pasar al cliente que se queda atrás.
804
01:11:48,200 --> 01:11:49,844
Él espera. Ahora,
¿por qué hace eso?
805
01:11:49,868 --> 01:11:51,729
porque el quiere
Simone para servirle.
806
01:11:51,754 --> 01:11:52,904
Exactamente.
807
01:11:53,628 --> 01:11:55,735
Ahora, ella no activa la alarma silenciosa.
808
01:11:56,818 --> 01:11:59,708
Ella no pone un paquete de tinte.
Ella no le da billetes marcados.
809
01:12:00,801 --> 01:12:03,705
Cuando estaba en la habitación de atrás,
Podría haber hecho cualquiera de estas cosas.
810
01:12:03,730 --> 01:12:05,601
O hágaselo saber a alguien.
811
01:12:05,885 --> 01:12:08,665
Tuvo todas las oportunidades.
Ella no hace nada.
812
01:12:08,666 --> 01:12:12,772
Y está esto, ¿verdad? un par de meses
De regreso, se tomó unas vacaciones de dos semanas.
813
01:12:12,797 --> 01:12:14,727
- Adivina cuándo empieza.
- Hoy.
814
01:12:14,832 --> 01:12:16,133
Hoy.
815
01:12:16,192 --> 01:12:18,725
Ella mintió acerca de que John se le había acercado.
816
01:12:18,726 --> 01:12:22,025
porque ella necesita un
razón para identificarlo ante nosotros.
817
01:12:23,373 --> 01:12:24,807
Están juntos en esto.
818
01:12:25,190 --> 01:12:26,454
O si lo fueran...
819
01:12:26,615 --> 01:12:28,931
Ella se queda con el dinero y a él lo atrapan.
820
01:12:29,132 --> 01:12:30,908
Buena chica.
821
01:12:31,260 --> 01:12:33,149
¿Tienes alguna pista sobre Taylor?
822
01:12:33,150 --> 01:12:35,801
Bueno, si seguimos a Simone, encontramos a Taylor.
823
01:12:37,041 --> 01:12:38,615
¿Crees que él es
¿Irás tras ella?
824
01:12:38,639 --> 01:12:40,618
Bueno, cuando se entere
lo que ella le hizo, sí.
825
01:12:40,919 --> 01:12:42,442
¿Está bajo vigilancia?
826
01:12:42,877 --> 01:12:45,643
Sí, Valdez está vigilando su lugar.
827
01:12:56,437 --> 01:13:00,670
Uno de los empleados del banco identificó el
hombre como residente de Los Ángeles, John Taylor.
828
01:13:26,449 --> 01:13:27,581
Hola, eh...
829
01:13:27,605 --> 01:13:31,653
Estoy aquí para verificar una reserva.
Me reuniré con mi esposa a las 9.
830
01:13:31,654 --> 01:13:33,723
Sólo quiero asegurarme
todo está reservado.
831
01:13:35,198 --> 01:13:36,670
¿Nombre?
832
01:13:36,694 --> 01:13:37,911
Simone Pryer.
833
01:13:45,933 --> 01:13:50,355
Sí, está reservado. Ford sedán.
9 am.
834
01:13:51,329 --> 01:13:53,547
Gracias, que tengas un buen día.
835
01:13:59,844 --> 01:14:03,479
Si te escucho a ti y a mí
finge estar fascinado...
836
01:14:06,574 --> 01:14:08,807
No tienes que fingir estar interesado.
837
01:14:29,125 --> 01:14:32,077
Eh, sí. Estoy confirmando una reserva,
para esta mañana.
838
01:14:33,306 --> 01:14:34,604
Claro, Los Ángeles.
839
01:14:36,170 --> 01:14:37,785
Nombre, Simone.
840
01:14:39,477 --> 01:14:40,659
¿Nada?
841
01:14:41,715 --> 01:14:43,452
Bueno. Gracias.
842
01:14:46,311 --> 01:14:48,325
Simone Pryer.
843
01:14:50,976 --> 01:14:53,747
¿No?
Bien, gracias.
844
01:14:58,902 --> 01:15:03,834
¿Tú haces? ¿Qué ubicación es esta?
845
01:15:06,694 --> 01:15:08,489
Es una recogida a las 9 am, ¿correcto?
846
01:15:11,585 --> 01:15:12,828
¿A las 8 en punto?
847
01:15:13,756 --> 01:15:15,256
Todo estará bien.
848
01:15:35,675 --> 01:15:36,842
¿Lo que está sucediendo?
849
01:15:36,866 --> 01:15:37,882
Nada, señor.
850
01:15:38,087 --> 01:15:39,843
Se encendió una luz
Hace 20 minutos.
851
01:15:40,244 --> 01:15:41,399
Eso es algo.
852
01:15:45,923 --> 01:15:47,373
Todavía me sorprende.
853
01:15:47,678 --> 01:15:48,714
¿Qué es eso?
854
01:15:49,134 --> 01:15:53,392
Esta gente. Tienen que saber que hay
No hay posibilidad de que se salgan con la suya.
855
01:15:53,836 --> 01:15:56,883
Si hay una manera, siempre hay alguien.
Lo intentaré. Es la naturaleza humana.
856
01:15:56,884 --> 01:16:00,934
Eso no es todo. Hay algo mal con
su cableado. Están jodidos de la cabeza.
857
01:16:01,335 --> 01:16:04,831
¿Por qué no pueden simplemente arreglarlo?
858
01:16:04,932 --> 01:16:06,937
Estarías sin trabajo
si lo hicieran.
859
01:16:07,960 --> 01:16:11,880
La aplicación de la ley es más que
un trabajo, detective.
860
01:16:13,450 --> 01:16:15,289
Bien, aquí viene ella.
861
01:16:25,360 --> 01:16:28,618
¿Sabes cuál es el verdadero problema?
No hay ningún elemento disuasorio.
862
01:16:28,819 --> 01:16:30,314
Mire el sudeste asiático,
863
01:16:30,458 --> 01:16:33,678
Escupes en público en Singapur,
eso es motivo de arresto.
864
01:16:33,759 --> 01:16:35,397
Si te atrapan con drogas, eso es la muerte.
865
01:16:35,698 --> 01:16:37,662
Quiero decir, eso es bastante extremo, ¿no?
866
01:16:37,919 --> 01:16:39,630
¿Lo es?
867
01:16:39,631 --> 01:16:41,928
Consulta las estadísticas de delincuencia de Singapur.
868
01:16:42,894 --> 01:16:45,735
La gente necesita entender su
El gobierno habla en serio.
869
01:16:46,060 --> 01:16:48,864
Estados Unidos es un patio de recreo liberal,
¿Estoy en lo cierto?
870
01:16:50,398 --> 01:16:52,733
Oye, ella está girando.
871
01:17:13,484 --> 01:17:14,888
¡Vamos!
872
01:17:22,176 --> 01:17:23,767
¡Mueve tu auto!
873
01:17:23,913 --> 01:17:25,139
¡Callarse la boca!
874
01:17:25,624 --> 01:17:26,830
¡Muévete!
875
01:17:41,164 --> 01:17:42,891
Ahora ella podría estar en cualquier lugar.
876
01:17:42,892 --> 01:17:44,321
¿Deberíamos seguir subiendo?
877
01:17:45,606 --> 01:17:47,876
Subes. Buscaré en los niveles inferiores.
878
01:17:48,477 --> 01:17:49,827
Bueno.
879
01:17:50,617 --> 01:17:52,313
Mantengan sus radios encendidas.
880
01:18:07,240 --> 01:18:08,880
¿Inesperado?
881
01:18:08,881 --> 01:18:11,830
¿Bebé? Estaba tan preocupada por ti.
882
01:18:11,831 --> 01:18:12,866
No.
883
01:18:13,031 --> 01:18:14,306
¿Qué pasó con tu cara?
884
01:18:16,879 --> 01:18:18,767
Oye escucha, ni siquiera
Sé cómo me encontraste.
885
01:18:18,768 --> 01:18:22,530
Quiero decir, no tienes un celular.
He estado loco, volviéndose loco.
886
01:18:22,631 --> 01:18:25,213
Me he asustado. los policias estan
todo sobre ti.
887
01:18:25,248 --> 01:18:28,780
No sabía qué hacer, cambié de auto.
Iba a ir a buscarte, cariño.
888
01:18:28,805 --> 01:18:30,544
Estoy tan feliz de ver—
889
01:18:31,345 --> 01:18:32,855
Parece que te sientes mejor.
890
01:18:34,556 --> 01:18:35,974
¿No te duele esta mañana?
891
01:18:36,616 --> 01:18:38,533
- No, todavía... quiero decir...
- Sólo detente.
892
01:18:39,041 --> 01:18:40,184
¿Está bien, Simone?
893
01:18:41,775 --> 01:18:43,166
¿Qué?
894
01:18:44,526 --> 01:18:45,780
¿Por qué hiciste esto?
895
01:18:48,485 --> 01:18:51,362
Porque lo haces.
896
01:18:52,905 --> 01:18:53,975
¿Hago qué?
897
01:18:53,976 --> 01:18:57,329
Tú haces el trabajo del banco, yo no.
Incluso tengo que persuadirte.
898
01:18:58,164 --> 01:19:03,091
¿Qué pensaste? eres un
carrera criminal.
899
01:19:04,640 --> 01:19:06,981
¿Qué pensaste que iba a pasar?
900
01:19:13,953 --> 01:19:15,754
Quería confiar en ti.
901
01:19:17,242 --> 01:19:20,276
Mira nena, tal vez nosotros
todavía puedo hacer eso.
902
01:19:20,300 --> 01:19:23,746
Quiero decir, ahora sabes la verdad.
No somos tan diferentes.
903
01:19:23,847 --> 01:19:27,154
Pero lo que hacen es
darle medio gol a un equipo.
904
01:19:27,597 --> 01:19:28,870
¡Ey!
905
01:19:30,331 --> 01:19:31,425
¡Ey!
906
01:19:31,567 --> 01:19:33,589
...en realidad vas a
ganar dinero con eso.
907
01:19:33,790 --> 01:19:38,270
Me necesitas. no puedes cruzar
la frontera. No puedes hacer esto sin mí.
908
01:19:38,271 --> 01:19:40,380
Si quieres entrar
conmigo en esto, puedo conseguir...
909
01:19:40,404 --> 01:19:42,699
Sé que puedo conseguirnos algunos
mejores puntos de ello.
910
01:19:55,231 --> 01:19:59,153
Puedes unirte ahora. Pero la cosa es que si
Poner nuestro dinero en uno de los equipos allí...
911
01:20:25,926 --> 01:20:27,175
Hola?
912
01:20:28,964 --> 01:20:30,528
Eso no es suficiente para salir.
913
01:20:31,229 --> 01:20:32,629
Dame las llaves.
914
01:20:41,408 --> 01:20:43,043
Morton, ¿qué está pasando?
915
01:20:43,327 --> 01:20:47,349
Teniente, tenemos a Simone. comprobamos
el auto, ella no tiene el dinero.
916
01:20:47,450 --> 01:20:48,921
No hay señales de Taylor.
917
01:20:49,222 --> 01:20:50,240
Bien.
918
01:20:50,265 --> 01:20:52,191
vamos a tomar
ella hasta la estación.
919
01:20:52,230 --> 01:20:53,670
¿Has visto a Taylor?
920
01:20:54,129 --> 01:20:58,881
Aún no. Revisas el techo y
escaleras y luego vuelves.
921
01:20:59,349 --> 01:21:02,113
Te veré allí, tengo
Algunas cosas que atender localmente.
922
01:21:03,083 --> 01:21:04,629
Pero no lo haces
tenga un aventón, señor.
923
01:21:04,653 --> 01:21:06,087
Como dije, es local.
924
01:21:06,088 --> 01:21:07,540
Te llamaré si te necesito.
925
01:21:07,941 --> 01:21:09,484
Bueno.
926
01:21:11,663 --> 01:21:14,233
Realmente no pensaste que lo eras
Te saldrás con la tuya, ¿verdad?
927
01:21:14,272 --> 01:21:18,057
Lo juro por Dios si me arrestan,
Te llevaré conmigo.
928
01:21:18,406 --> 01:21:20,665
Puedo describir cada uno
detalle de tu casa.
929
01:21:20,666 --> 01:21:23,823
Soy un oficial de policía. realmente piensas
¿Alguien te va a creer?
930
01:21:24,515 --> 01:21:25,658
Sí, lo hago.
931
01:21:27,871 --> 01:21:30,658
Tienes garbo,
Te daré eso.
932
01:21:30,682 --> 01:21:33,096
Aunque no lo sabes
cómo conservar el licor.
933
01:21:34,252 --> 01:21:35,826
¿Y ahora qué, Warwick?
934
01:21:35,927 --> 01:21:39,366
Bueno, suponiendo que tengas el dinero,
Creo que podemos llegar a un entendimiento.
935
01:21:39,467 --> 01:21:41,870
O simplemente puedo dispararte
mientras intentas escapar.
936
01:21:42,478 --> 01:21:44,958
La cosa es que nunca has
disparaste a alguien, ¿no?
937
01:21:45,159 --> 01:21:46,560
¿No es así?
938
01:21:46,561 --> 01:21:49,792
Tu decides. mis detectives
caerá en cualquier momento.
939
01:22:14,881 --> 01:22:19,491
Las aduanas serán difíciles.
Esto será útil en la frontera.
940
01:22:22,786 --> 01:22:23,946
Gracias.
941
01:22:24,325 --> 01:22:29,622
No hace falta que me lo agradezcas, John.
Haces las cosas muy entretenidas.
942
01:22:30,923 --> 01:22:32,220
Buen viaje.
943
01:24:00,448 --> 01:24:02,346
He estado pensando en
Juan Taylor.
944
01:24:03,647 --> 01:24:05,971
¿Oh sí?
¿Qué pasa con él?
945
01:24:06,072 --> 01:24:11,428
En el estacionamiento. Estabas ahí abajo.
Me sorprende que te haya superado.
946
01:24:11,929 --> 01:24:14,927
Sí, bueno. Supongo que me estoy haciendo viejo.
947
01:24:15,892 --> 01:24:17,979
Me pregunto adónde fue.
948
01:24:18,591 --> 01:24:21,499
Han pasado un par de meses, él
probablemente en todo el país ahora.
949
01:24:22,647 --> 01:24:23,653
O...
950
01:24:24,460 --> 01:24:25,786
O fuera del país.
951
01:24:25,887 --> 01:24:27,037
Podría ser.
952
01:24:27,860 --> 01:24:31,621
No te sientas mal por esto.
Hay tipos peores que Taylor.
953
01:24:32,341 --> 01:24:35,312
Y el de Simone De Marchi
Se acerca el juicio, ¿verdad?
954
01:24:35,998 --> 01:24:37,738
Hiciste un buen trabajo allí.
955
01:24:39,342 --> 01:24:41,307
nunca te conociste
él antes, ¿verdad?
956
01:24:41,331 --> 01:24:42,450
¿Taylor?
957
01:24:42,475 --> 01:24:43,575
No.
958
01:24:43,600 --> 01:24:44,750
¿Nunca?
959
01:24:45,509 --> 01:24:47,390
Por supuesto que no, ¿por qué?
960
01:24:47,415 --> 01:24:49,268
Sólo pensé que tu
Los caminos podrían haberse cruzado.
961
01:24:49,923 --> 01:24:51,999
Ha tenido convicciones, tal vez...
962
01:24:52,603 --> 01:24:54,642
Quizás lo conociste en la estación.
963
01:24:55,923 --> 01:24:58,361
Y nunca lo conociste socialmente, ¿verdad?
964
01:24:59,918 --> 01:25:03,137
Él no es exactamente mi gente, detective.
965
01:25:03,545 --> 01:25:04,880
Entonces, eh...
966
01:25:08,386 --> 01:25:10,344
Esto podría resultar un poco sorprendente.
967
01:25:15,815 --> 01:25:17,507
Dios mío.
968
01:25:20,170 --> 01:25:23,830
Es bastante inquietante, ¿no?
969
01:25:25,731 --> 01:25:28,020
Creo que la tecnología
descontrolarse.
970
01:25:28,021 --> 01:25:29,040
¿Qué?
971
01:25:29,065 --> 01:25:31,882
Si un tipo como Taylor puede hacer
algo tan profesional como esto—
972
01:25:31,907 --> 01:25:35,338
Espera. ¿Estás sugiriendo que
¿Taylor fabricó esto?
973
01:25:35,605 --> 01:25:36,611
Por supuesto.
974
01:25:36,612 --> 01:25:38,297
Esta es una Polaroid.
975
01:25:38,893 --> 01:25:41,708
Una exposición positiva.
Esta no es una maqueta de Photoshop.
976
01:25:41,733 --> 01:25:44,155
Tiene que ser, ¿qué otra cosa?
¿explicación hay?
977
01:25:44,256 --> 01:25:46,309
¿Además del obvio?
978
01:25:46,704 --> 01:25:49,820
Ben, me has conocido
¿para qué? 10 años.
979
01:25:50,133 --> 01:25:51,156
Seis.
980
01:25:51,181 --> 01:25:52,216
Seis años.
981
01:25:52,241 --> 01:25:55,209
¿De verdad crees que lo haría?
asociarse con este hombre?
982
01:25:56,480 --> 01:25:57,792
No puedo ignorarlo.
983
01:25:59,381 --> 01:26:02,055
Lo siento, Warwick. tengo
para que esto sea analizado.
984
01:26:02,056 --> 01:26:05,841
Bien. A mí también me gustaría saber cómo lo hizo.
985
01:26:08,489 --> 01:26:09,927
La otra cosa es...
986
01:26:10,428 --> 01:26:11,453
Sí.
987
01:26:11,478 --> 01:26:13,355
Un testigo se presentó
988
01:26:13,380 --> 01:26:16,455
¿Quién dijo que Taylor intentó entrar?
una casa la noche del robo.
989
01:26:16,480 --> 01:26:17,489
¿Oh?
990
01:26:17,514 --> 01:26:23,224
Ella dijo que lo volvió a ver al día siguiente.
mañana. Fuera de la casa de su vecina.
991
01:26:23,669 --> 01:26:25,166
Fuera de tu casa.
992
01:26:30,407 --> 01:26:32,311
¿Es esta la señora que vive detrás de mí?
993
01:26:32,523 --> 01:26:33,650
Sí.
994
01:26:33,931 --> 01:26:39,130
Morton, ¿sabes cuántos
veces esa mujer llama a esta emisora?
995
01:26:39,752 --> 01:26:41,640
La señora está tonta.
996
01:26:42,323 --> 01:26:44,447
Sí. Sé de ella.
997
01:26:44,882 --> 01:26:49,075
Por eso no tomé esto
en serio. Hasta ahora.
998
01:26:50,122 --> 01:26:51,855
Parece que fue tomada en tu casa.
999
01:26:53,058 --> 01:26:56,332
Es un sofá blanco. Un sofá blanco.
1000
01:26:57,066 --> 01:27:02,014
¿Por qué tú? Si esto es falso, ¿por qué?
ponerte en la fotografía?
1001
01:27:02,185 --> 01:27:03,596
Se está burlando de nosotros.
1002
01:27:04,046 --> 01:27:05,620
Entonces, ¿de dónde sacó tu foto?
1003
01:27:05,847 --> 01:27:09,094
El papel. La fiesta de Navidad del año pasado.
1004
01:27:10,014 --> 01:27:13,374
Tú eres quien me mostró su expediente.
es ingenioso, ¿verdad?
1005
01:27:14,621 --> 01:27:17,355
Mañana probablemente estaremos buscando
en una polaroid de ti y el
1006
01:27:17,389 --> 01:27:19,484
sentados juntos en un
maldito jacuzzi.
1007
01:27:23,962 --> 01:27:25,105
Sí.
1008
01:27:30,184 --> 01:27:31,393
Excepto...
1009
01:27:35,511 --> 01:27:37,353
Excepto qué, Ben.
1010
01:27:37,354 --> 01:27:40,504
Tendría la culpa si no lo hiciera
investiga esto a fondo.
1011
01:27:41,367 --> 01:27:44,073
Y así deberías hacerlo.
Eres un buen detective.
1012
01:27:44,620 --> 01:27:46,675
Ahora tendrás que disculparme.
1013
01:27:49,272 --> 01:27:51,524
necesito echar un vistazo
alrededor de tu casa.
1014
01:27:57,447 --> 01:27:58,966
Bueno.
1015
01:27:59,288 --> 01:28:00,661
Bueno, bien.
1016
01:28:03,873 --> 01:28:05,012
Sabes.
1017
01:28:05,313 --> 01:28:07,961
Ben, puedo apreciar tu diligencia.
1018
01:28:07,985 --> 01:28:10,028
viniendo aqui para hablar
Debí haber sido duro.
1019
01:28:10,029 --> 01:28:13,314
¿Pero realmente vas a traer un mar?
¿De policías a mi casa?
1020
01:28:14,718 --> 01:28:16,403
Ignorar esto es
no la solución.
1021
01:28:16,427 --> 01:28:17,453
Estoy de acuerdo.
1022
01:28:17,989 --> 01:28:19,226
¿Entonces?
1023
01:28:19,738 --> 01:28:21,946
¿Qué tienes en mente?
1024
01:28:23,137 --> 01:28:24,943
¿Qué tal la cena?
1025
01:28:26,890 --> 01:28:27,972
¿Cuando?
1026
01:28:27,973 --> 01:28:29,083
Puedes venir esta noche.
1027
01:28:29,350 --> 01:28:32,597
ya tengo algunos amigos
viniendo. Estoy cocinando.
1028
01:28:32,622 --> 01:28:35,511
Incluso podría resultar divertido.
Puedes registrar el lugar.
1029
01:28:36,419 --> 01:28:38,778
realmente tuve algo
más oficial en mente.
1030
01:28:39,268 --> 01:28:42,074
Estoy siendo cortés, Ben.
No tengo por qué serlo.
1031
01:28:43,425 --> 01:28:45,607
Me gustaría mantener nuestra amistad.
1032
01:28:47,069 --> 01:28:48,355
Está bien.
1033
01:28:48,556 --> 01:28:49,723
La cena suena bien.
1034
01:28:49,866 --> 01:28:50,868
Excelente.
1035
01:28:51,099 --> 01:28:52,159
¿A las 8 en punto?
1036
01:28:52,184 --> 01:28:53,208
Seguro.
1037
01:28:57,592 --> 01:28:58,993
Ah, y Ben...
1038
01:28:59,922 --> 01:29:01,564
¿Bebes vino tinto o blanco?
1039
01:29:02,650 --> 01:29:04,135
Ah, rojo.
1040
01:29:05,124 --> 01:29:06,624
Fantástico.