1
00:00:37,412 --> 00:00:40,123
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES
Y LOS EVENTOS SON FICTICIOS
2
00:00:44,085 --> 00:00:45,712
{\an8}Cheon Seo-jin.
3
00:00:45,795 --> 00:00:46,838
{\an8}¿Sabes qué?
4
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
{\an8}Ya terminé de huir.
5
00:00:50,300 --> 00:00:52,093
{\an8}Sal de mi habitación inmediatamente.
6
00:00:59,225 --> 00:01:02,520
{\an8}Nunca podrás vencerme ni siquiera en la muerte.
7
00:01:03,646 --> 00:01:05,690
{\an8}Cheon Seo-jin, el falso ganador.
8
00:01:08,193 --> 00:01:11,112
{\an8}Bruja ladrona.
9
00:01:12,113 --> 00:01:15,325
{\an8}-Mamá, llamaré a los guardias.
-Eso no es necesario.
10
00:01:17,327 --> 00:01:19,329
{\an8}¿Te has vuelto loco?
11
00:01:19,412 --> 00:01:21,247
{\an8}¿Qué estás haciendo delante de los niños?
12
00:01:21,831 --> 00:01:24,667
todavía amas
jugando con el trofeo,
13
00:01:24,751 --> 00:01:25,960
como en los viejos tiempos.
14
00:01:26,044 --> 00:01:27,796
¿Parece que estoy bromeando?
15
00:01:29,964 --> 00:01:31,341
¿Qué pasa después de ver esto?
16
00:01:38,807 --> 00:01:41,893
Debes estar haciendo esto para hacerme
dale lecciones a tu hija.
17
00:01:41,976 --> 00:01:43,645
Mi agenda ya está llena.
18
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
Y no quiero involucrarme contigo.
19
00:01:45,897 --> 00:01:47,607
Si recibió su respuesta, por favor váyase.
20
00:01:49,192 --> 00:01:51,319
¿Por qué dejaría que mi chica tomara tus lecciones?
21
00:01:51,402 --> 00:01:54,072
¿Quién sabe lo que harás?
a mi preciosa hija?
22
00:01:55,406 --> 00:01:57,033
Mamá, ¿qué te pasa?
23
00:01:57,117 --> 00:02:00,537
No importa lo bueno
de maestro eres para mi
24
00:02:01,287 --> 00:02:02,705
no eres nada.
25
00:02:05,083 --> 00:02:08,336
Mi querida Ro-na
Será aceptada justamente con su talento.
26
00:02:09,295 --> 00:02:11,256
siempre y cuando no te metas con eso.
27
00:02:12,507 --> 00:02:16,010
estas superado
con ilusión y un sentimiento de inferioridad.
28
00:02:16,928 --> 00:02:20,014
Sal de aquí ahora
antes de denunciarte a la policía.
29
00:02:28,439 --> 00:02:29,941
volveré
30
00:02:31,025 --> 00:02:32,193
por este trofeo.
31
00:02:33,361 --> 00:02:34,487
yo vine
32
00:02:35,572 --> 00:02:36,906
para decirte eso.
33
00:02:40,952 --> 00:02:42,162
Vamos, Ro-na.
34
00:02:46,541 --> 00:02:48,543
Mamá, ¿quién es esa señora?
35
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
¿Quién es ella para hablarte así?
36
00:02:52,922 --> 00:02:54,465
Fuimos juntos a la escuela secundaria.
37
00:02:54,549 --> 00:02:58,177
Ella me pidió que le diera lecciones a su niña,
Luego comencé a tener un ataque cuando me negué.
38
00:02:58,261 --> 00:02:59,804
Ella era así en la escuela.
39
00:02:59,888 --> 00:03:02,098
ella es incluso peor
ahora que vive una vida dura.
40
00:03:03,224 --> 00:03:04,267
Está bien.
41
00:03:04,809 --> 00:03:06,185
Esto sucede todo el tiempo.
42
00:03:06,269 --> 00:03:09,314
es su hija
¿Estás intentando entrar en la escuela secundaria de artes Cheong-a?
43
00:03:10,815 --> 00:03:12,483
¡Dije que eso no va a pasar!
44
00:03:16,362 --> 00:03:19,324
Ella no es lo suficientemente buena de todos modos.
Ella sólo estaba mintiendo.
45
00:03:25,079 --> 00:03:28,958
Eun-byeol. ¿Estás listo para ser aceptado?
a Cheong-a Arts como el mejor de tu clase?
46
00:03:30,376 --> 00:03:31,502
¿El mejor de mi clase?
47
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
Sólo entonces podrás cantar
un solo en la ceremonia de entrada.
48
00:03:34,172 --> 00:03:37,717
Tu abuelo estará allí
e invité a cantantes famosos del extranjero,
49
00:03:37,800 --> 00:03:39,052
todo por tu bien.
50
00:03:39,135 --> 00:03:43,097
Seok-kyung probablemente obtuvo buenos resultados en su examen.
Debes obtener buenos resultados en el examen práctico.
51
00:03:43,181 --> 00:03:45,642
¡Lo haré! Yo también me muero por ganarle.
52
00:03:45,725 --> 00:03:48,937
Hice lo mejor que pude para convertirte
en el mejor cantante.
53
00:03:49,562 --> 00:03:52,065
Hay tantos niños por ahí
no pueden obtener ningún apoyo.
54
00:03:52,148 --> 00:03:54,317
Tu abuelo es el director en jefe.
de la Escuela Secundaria de Artes Cheong-a.
55
00:03:54,400 --> 00:03:57,403
No eres simplemente rico.
Naciste con el pase a la universidad.
56
00:03:58,154 --> 00:03:59,989
¿Sabes cuán grande es ese privilegio?
57
00:04:00,907 --> 00:04:01,866
Sí.
58
00:04:03,117 --> 00:04:04,702
La práctica es la única manera.
59
00:04:04,786 --> 00:04:07,163
Sigue practicando.
Si no puedes hacerlo, hazlo realidad.
60
00:04:07,247 --> 00:04:09,415
Memoriza toda la música.
61
00:04:09,499 --> 00:04:11,876
cantar todo el dia
e incluso cantar en tus sueños.
62
00:04:11,960 --> 00:04:14,754
Si Seok-kyung practica 100 veces,
Necesitas cantar 200 veces.
63
00:04:15,630 --> 00:04:17,131
Esa es la única manera de ganar.
64
00:04:18,341 --> 00:04:19,384
Ahora, practica.
65
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
Mamá. ¿Hablas en serio?
66
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
¿Puedo ir a la escuela secundaria de artes Cheong-a?
67
00:04:24,847 --> 00:04:27,225
-¿Me dejarás estudiar música vocal?
-Por supuesto.
68
00:04:27,767 --> 00:04:30,186
Ro-na, puedes cantar.
Dijiste que es tu deseo.
69
00:04:30,770 --> 00:04:34,107
No nos queda mucho tiempo
pero te ayudaré en lo que pueda.
70
00:04:36,067 --> 00:04:37,610
Haré un gran trabajo.
71
00:04:38,444 --> 00:04:39,904
Me aseguraré de entrar.
72
00:04:40,947 --> 00:04:43,157
No, incluso puedo ser el mejor de mi clase.
73
00:04:43,241 --> 00:04:46,286
Te demostraré que mi decisión
no fue hecho en vano.
74
00:04:47,245 --> 00:04:48,788
Bueno. Hagámoslo, cariño.
75
00:04:49,872 --> 00:04:54,252
Ro-na, ya lo habías hecho.
una gran voz cuando recién naciste.
76
00:04:55,378 --> 00:04:59,132
Debes hacerlo realidad con tu talento.
para que nadie pueda alterar tu resultado.
77
00:04:59,215 --> 00:05:02,176
-¿Puedes hacer eso?
-Sí, claro que puedo.
78
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
De todos modos, ¿por qué le hizo eso a la Sra. Cheon?
79
00:05:06,097 --> 00:05:08,850
Lo mínimo que puedes hacer es rogarle.
¿Por qué saltaste sobre ella?
80
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
Hay una larga historia
81
00:05:12,562 --> 00:05:14,731
entre Cheon Seo-jin y yo.
82
00:05:17,650 --> 00:05:19,652
Siempre podemos encontrar otro maestro.
83
00:05:19,736 --> 00:05:22,739
Te encontraré el mejor que existe.
No te preocupes por nada.
84
00:05:23,364 --> 00:05:26,200
Y haré todo lo que pueda
para detener el castigo en la escuela.
85
00:05:26,826 --> 00:05:30,204
¿Crees que será fácil?
Le diste una patada al director.
86
00:05:31,789 --> 00:05:34,208
No es que seamos ricos y poderosos.
como la familia de je-ni.
87
00:05:35,835 --> 00:05:37,754
Sólo confía en mí.
88
00:05:37,837 --> 00:05:40,173
No dejaré que nada arruine tu vida.
89
00:05:46,804 --> 00:05:49,432
¡Qué descarado de tu parte! ¿Cómo te atreves a venir aquí?
90
00:05:49,515 --> 00:05:51,851
Eres violento y agresivo.
91
00:05:51,934 --> 00:05:54,270
De tal hija, tal madre.
92
00:05:55,188 --> 00:05:58,149
Lo siento mucho, Sr. Kim.
93
00:06:00,693 --> 00:06:03,237
Debí haberme vuelto loco entonces.
94
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
Todo es mi culpa,
Así que con gusto aceptaré el castigo, señor.
95
00:06:07,992 --> 00:06:10,328
Y también cubriré
todas sus facturas del hospital.
96
00:06:10,912 --> 00:06:13,706
Así que por favor perdona a Ro-na.
97
00:06:14,457 --> 00:06:18,294
Ro-na realmente necesita su diploma.
98
00:06:18,377 --> 00:06:22,131
¿Crees que esto es algo
¿Eso se puede perdonar?
99
00:06:22,215 --> 00:06:25,134
¿De verdad lo crees?
Lo que ella ha hecho es obviamente
100
00:06:25,218 --> 00:06:27,512
una infracción de la autoridad del profesor.
101
00:06:27,595 --> 00:06:29,847
Nunca haré la vista gorda
102
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
a este incidente!
103
00:06:32,517 --> 00:06:35,061
Si ella fuera noqueada
dos de tus dientes en perfecto estado,
104
00:06:35,144 --> 00:06:37,855
esto debe ser considerado
casi como un intento de asesinato.
105
00:06:37,939 --> 00:06:40,441
Debes sostener a la madre.
y la hija responsable
106
00:06:40,525 --> 00:06:42,819
y cortarlo completamente de raíz.
107
00:06:43,402 --> 00:06:45,947
Has arruinado la vida de tu hija.
108
00:06:46,030 --> 00:06:47,824
Tienes la culpa. ¿Lo entiendes?
109
00:06:47,907 --> 00:06:51,702
Estoy aquí para disculparme con el director.
110
00:06:51,786 --> 00:06:53,412
No estoy aquí para disculparme contigo.
111
00:06:53,496 --> 00:06:56,541
¿Qué dijiste?
Oye, ¿te has vuelto loco?
112
00:06:57,250 --> 00:06:59,460
Sé que su hija está montando un espectáculo.
113
00:07:00,461 --> 00:07:01,671
Está bien.
114
00:07:01,754 --> 00:07:03,589
Haz tu mejor esfuerzo para proteger a tu hija.
115
00:07:04,173 --> 00:07:05,842
Yo protegeré el mío.
116
00:07:14,016 --> 00:07:15,977
{\an8}DIRECTOR KIM CHI-SOO
117
00:07:17,603 --> 00:07:20,898
¿Crees que ella notó algo?
118
00:07:20,982 --> 00:07:22,150
Sr. Kim.
119
00:07:22,942 --> 00:07:26,446
¿Puedes devolver todo?
¿Alguna vez te he dado?
120
00:07:27,071 --> 00:07:30,867
Si no puedes,
Será mejor que actúes en conjunto, ¿de acuerdo?
121
00:07:30,950 --> 00:07:32,452
Sí, señora.
122
00:07:43,880 --> 00:07:46,007
¿Por qué en el mundo hice eso?
123
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Dios mío.
124
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
{\an8}UNA LOCURA POR LA PUREZA: HERA CLAIR
125
00:08:13,159 --> 00:08:14,702
{\an8}UNA LOCURA POR LA PUREZA: HERA CLAIR
126
00:08:54,283 --> 00:08:57,328
¿Dónde estás? Llegué aquí a casa.
127
00:09:08,089 --> 00:09:09,090
Sí.
128
00:09:19,850 --> 00:09:23,437
Tú te lo buscaste,
Así que no me culpes, Cho Sang-heon.
129
00:09:24,480 --> 00:09:27,733
Estoy listo para hacer todo lo que pueda.
para mi hija.
130
00:09:32,071 --> 00:09:33,030
{\an8}ACADEMIA DE MÚSICA ALL STAR
ACADEMIA DE MELODÍA
131
00:09:33,114 --> 00:09:35,157
{\an8}Sí, ella está audicionando
para la Escuela Secundaria de Artes Cheong-a.
132
00:09:36,284 --> 00:09:38,578
¿Qué? ¿Tienes un hueco para ella?
133
00:09:40,162 --> 00:09:41,872
Sí, gracias.
134
00:09:41,956 --> 00:09:44,625
Sí, Bae Ro-na, una estudiante de noveno grado.
de la escuela secundaria Hwayeong.
135
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
Estaré allí con ella mañana. Bueno.
136
00:09:48,004 --> 00:09:49,046
¿Qué?
137
00:09:49,630 --> 00:09:50,881
¿No hay ranura?
138
00:09:51,549 --> 00:09:54,427
¿Qué quieres decir? Acabas de decir que sí.
139
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
¿Hola?
140
00:09:58,097 --> 00:09:59,181
¿Hola?
141
00:10:00,975 --> 00:10:02,101
¿Qué fue eso?
142
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
Podría ser...
143
00:10:08,524 --> 00:10:12,653
Le di la información de Bae Ro-na.
a todos los profesores vocales acreditados.
144
00:10:13,237 --> 00:10:16,866
-¿Miraste sus calificaciones?
-Sí. Aquí.
145
00:10:16,949 --> 00:10:18,492
INFORMACIÓN PERSONAL: BAE RO-NA
146
00:10:21,454 --> 00:10:24,290
GRADO: A
147
00:10:24,373 --> 00:10:27,251
¿Obtiene todas las A?
148
00:10:28,586 --> 00:10:31,881
Cheon Seo Jin.
Eres el único que haría esto.
149
00:10:31,964 --> 00:10:34,425
¿Qué pasa si no puedo encontrar un maestro para ella?
150
00:10:34,508 --> 00:10:36,093
LECCIÓN DE VOZ DE JOANNE
151
00:10:36,177 --> 00:10:37,553
Maldita sea.
152
00:10:41,349 --> 00:10:42,475
Dios mío.
153
00:10:54,111 --> 00:10:56,572
-Lo siento, llego tarde.
-Está bien.
154
00:10:59,617 --> 00:11:00,743
Que tengas un buen turno.
155
00:11:03,079 --> 00:11:06,207
¿Estás tomando esos de nuevo?
El dueño se volverá a enojar.
156
00:11:06,290 --> 00:11:07,917
Todos estos están caducados de todos modos.
157
00:11:10,836 --> 00:11:11,921
Yo pagaré por estos.
158
00:11:14,507 --> 00:11:18,135
Este es un plan de estudios anual para matemáticas.
Diseñado para estudiantes de Cheong-a Arts High.
159
00:11:18,219 --> 00:11:21,889
Como puedes ver, los estudiantes son buenos en
resolver polinomios y factorizar,
160
00:11:21,972 --> 00:11:24,558
entonces nos centraremos en la desigualdad
y función cuadrática.
161
00:11:24,642 --> 00:11:28,646
Este tipo de problemas se pueden resolver
en preguntas increíblemente difíciles.
162
00:11:29,397 --> 00:11:30,314
Seok-kyung.
163
00:11:31,232 --> 00:11:33,609
-¿Dejarás de jugar con tu teléfono?
-Seguro.
164
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
LIBRO DE TRABAJO DE MATEMÁTICAS AVANZADAS
165
00:11:48,249 --> 00:11:50,000
¿Por qué tu libro de trabajo está tan limpio?
166
00:11:51,252 --> 00:11:52,711
Pensé que eras el mejor de tu clase.
167
00:11:57,967 --> 00:11:59,552
¿Actúas de forma grosera a propósito?
168
00:11:59,635 --> 00:12:03,514
Te negaste a hacer una prueba de nivel.
Tuve que mirarlo para comprobar tu nivel.
169
00:12:03,597 --> 00:12:05,099
¿Quiere obtener el valor de su dinero?
170
00:12:06,183 --> 00:12:09,520
Entonces simplemente mata el tiempo como quieras.
y vete cuando hayas terminado,
171
00:12:09,603 --> 00:12:11,272
Al igual que otros tutores.
172
00:12:14,733 --> 00:12:17,319
Hola, Eun-byeol. ¿En realidad?
173
00:12:18,112 --> 00:12:19,238
Sí.
174
00:12:21,198 --> 00:12:22,616
Tomemos un descanso.
175
00:12:26,871 --> 00:12:28,164
Entonces, ¿qué dijiste?
176
00:12:31,375 --> 00:12:32,710
¿Dijiste eso?
177
00:12:33,544 --> 00:12:36,005
No, lo has hecho bien. Bueno.
178
00:12:36,672 --> 00:12:37,715
Sí.
179
00:12:39,758 --> 00:12:41,385
Te llamaré más tarde.
180
00:12:43,554 --> 00:12:45,723
¿No estás holgazaneando demasiado?
después del examen?
181
00:12:45,806 --> 00:12:48,058
No seas tan grosero cuando tu tutor esté aquí.
182
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
Apaga tu teléfono y concéntrate.
183
00:12:51,645 --> 00:12:53,105
Yo me las arreglaré.
184
00:12:53,189 --> 00:12:54,398
Seok-kyung.
185
00:12:57,735 --> 00:13:00,613
Seok-hoon.
¿Pasa algo con Seok-kyung?
186
00:13:00,696 --> 00:13:04,492
Deberías pensarlo.
Intenta adivinar por qué es así.
187
00:13:21,884 --> 00:13:25,221
Nunca podrás vencerme ni siquiera en la muerte.
188
00:13:26,972 --> 00:13:28,933
Cheon Seo-jin, el falso ganador.
189
00:13:30,684 --> 00:13:33,437
Bruja ladrona.
190
00:14:04,510 --> 00:14:06,345
Debes haberte perdido mi mensaje.
191
00:14:07,596 --> 00:14:09,557
Te pedí que te reunieras conmigo en el Shine Hotel.
192
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Presidente Joo, tanto usted como yo tenemos
193
00:14:15,938 --> 00:14:18,232
mucho que perder, ¿no?
194
00:14:19,316 --> 00:14:21,777
No creo poder verte en ningún lugar.
195
00:14:23,195 --> 00:14:25,239
que puede atraer la atención de la gente.
196
00:14:25,823 --> 00:14:26,991
Me alegra oír eso.
197
00:14:28,367 --> 00:14:29,785
Compartimos la misma idea.
198
00:14:48,846 --> 00:14:51,348
Debes haber dejado caer esto.
199
00:15:01,025 --> 00:15:04,069
Te dará acceso gratuito al Palacio de Hera.
Es la llave maestra.
200
00:15:05,404 --> 00:15:08,866
será más seguro
quedar en un lugar conocido, ¿verdad?
201
00:15:41,231 --> 00:15:42,274
Sra. Yang.
202
00:15:43,901 --> 00:15:46,445
Sra. Yang. ¿De quién son estos zapatos?
203
00:15:47,071 --> 00:15:48,405
El tutor de los niños está aquí.
204
00:15:48,906 --> 00:15:50,950
La entrada es un desastre.
Deséchelos inmediatamente.
205
00:15:51,033 --> 00:15:52,201
Sí, señor.
206
00:15:52,284 --> 00:15:54,328
Ella es la nueva tutora de matemáticas.
207
00:15:57,373 --> 00:15:59,249
Sí, encantado de conocerte.
208
00:16:02,753 --> 00:16:04,088
Por favor discúlpeme.
209
00:16:06,382 --> 00:16:09,218
¿Tienen que recibir sus lecciones en casa?
¿Lo olvidaste?
210
00:16:09,969 --> 00:16:12,262
Odio encontrarme con extraños.
211
00:16:12,346 --> 00:16:15,265
¿Quién sabe qué atraparon sus zapatos?
y que tocaron?
212
00:16:15,349 --> 00:16:16,976
¡Y entrarán y tocarán mis cosas!
213
00:16:18,185 --> 00:16:20,270
Deseche todo lo que esté contaminado.
214
00:16:20,354 --> 00:16:22,022
Tira la taza que ella usó.
215
00:16:22,106 --> 00:16:24,233
-Y limpiar el baño nuevamente.
-Sí, señor.
216
00:16:24,316 --> 00:16:25,317
Cariño, hablemos más tarde.
217
00:16:29,530 --> 00:16:30,781
Vamos.
218
00:16:32,700 --> 00:16:33,909
Sra. Lee.
219
00:16:36,161 --> 00:16:37,663
Debes haberte sentido ofendido.
220
00:16:38,205 --> 00:16:39,957
Mi marido tiene fobia a los gérmenes.
221
00:16:40,791 --> 00:16:42,334
Déjame disculparme en su nombre.
222
00:16:42,418 --> 00:16:45,004
No, no es necesario.
223
00:16:45,754 --> 00:16:49,842
-¿No es difícil tratar con mis hijos?
-Está bien. Es mi trabajo.
224
00:16:50,968 --> 00:16:54,096
Han estado pasando por la pubertad,
Así que también ha sido duro para mí.
225
00:16:54,596 --> 00:16:57,516
Si necesitas algo,
por favor no dudes en decírmelo.
226
00:16:57,599 --> 00:17:00,144
Seguro. Yo haré eso.
227
00:17:08,318 --> 00:17:10,863
{\an8}DIRECTOR DE LA ESCUELA SECUNDARIA DE ARTES CHEONG-A
228
00:17:15,284 --> 00:17:16,952
Director, ¿cuál es la ocasión?
229
00:17:17,619 --> 00:17:19,580
Supongo que hace tiempo que no me registro.
230
00:17:25,878 --> 00:17:27,129
¿Seok Kyung hizo eso?
231
00:17:59,995 --> 00:18:00,913
Joo Seok Kyung.
232
00:18:01,997 --> 00:18:05,084
Acabo de escuchar algo increíble.
233
00:18:06,335 --> 00:18:09,755
Escuché que te entregaste
una hoja de respuestas vacía en tu examen de hoy.
234
00:18:09,838 --> 00:18:12,883
-¿Es esto cierto?
-¿Qué está diciendo?
235
00:18:14,259 --> 00:18:15,844
Papá, estoy seguro de que no es verdad.
236
00:18:15,928 --> 00:18:17,638
No te estaba preguntando, Joo Seok-hoon.
237
00:18:18,388 --> 00:18:19,598
Contéstame, Joo Seok-kyung.
238
00:18:20,307 --> 00:18:23,852
Recibiste una puntuación perfecta ayer.
pero hoy entregaste una hoja en blanco.
239
00:18:24,686 --> 00:18:27,606
No lo hiciste, ¿verdad?
Debo haber escuchado algo mal.
240
00:18:29,274 --> 00:18:30,442
Es cierto.
241
00:18:33,153 --> 00:18:35,197
No quiero ir a la escuela de artes Cheong-a.
242
00:18:36,907 --> 00:18:38,450
Por eso hice eso.
243
00:18:39,034 --> 00:18:41,328
-¿Qué dijiste?
-Seok-kyung.
244
00:18:41,411 --> 00:18:44,581
-¿Qué te pasa?
-No quiero estudiar música vocal.
245
00:18:46,834 --> 00:18:50,420
Me hiciste cantar hasta el día de hoy,
y no quiero hacerlo.
246
00:18:52,214 --> 00:18:57,010
Creo que nuestra familia debería haber
al menos un vocalista clásico famoso.
247
00:18:57,094 --> 00:18:59,471
Ese ha sido mi objetivo durante mucho tiempo.
248
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
Si es tu objetivo, ¿por qué debería hacerlo?
249
00:19:02,933 --> 00:19:06,687
¡Nunca me preguntaste ni una sola vez qué quiero hacer!
250
00:19:08,647 --> 00:19:12,025
Odio cantar en el escenario.
Lo odio a muerte.
251
00:19:13,193 --> 00:19:14,778
No quiero hacerlo.
252
00:19:14,862 --> 00:19:18,991
Odio mi escuela, odio cantar,
¡Y yo también odio esta casa!
253
00:19:19,074 --> 00:19:21,493
¡Todos me están asfixiando hasta la muerte!
254
00:19:23,245 --> 00:19:24,329
En ese caso,
255
00:19:24,830 --> 00:19:28,083
¿Qué quieres hacer hija mía?
256
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
Vayamos al extranjero y estudiemos.
257
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
¿"Ir al extranjero"?
258
00:19:35,215 --> 00:19:36,758
¿Dijiste que querías ir al extranjero?
259
00:19:42,347 --> 00:19:45,934
Hace tiempo que no hacemos esto.
Pasemos un tiempo juntos.
260
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
Papá, lo siento.
261
00:19:50,272 --> 00:19:53,775
Debería haberla cuidado.
La regañaré para que no vuelva a hacer esto.
262
00:19:53,859 --> 00:19:56,570
-Así que por favor--
-No, estás siendo demasiado ruidoso.
263
00:19:56,653 --> 00:20:00,324
ya lo sabes
Odio escuchar a los chicos quejarse.
264
00:20:00,407 --> 00:20:03,368
Voy a cambiar de opinión. Así que por favor--
265
00:20:06,872 --> 00:20:08,040
Te lo advertí.
266
00:20:08,624 --> 00:20:10,292
Odio cuando hay ruido.
267
00:20:10,375 --> 00:20:13,420
¿Olvidaste que debes vivir?
¿Cumplir con mis reglas?
268
00:20:13,503 --> 00:20:16,048
Estoy seguro de que lo sabes
¿Qué pasará cuando rompas las reglas?
269
00:20:16,131 --> 00:20:18,217
¡Prometiste que no volverías a golpearla!
270
00:20:19,593 --> 00:20:21,511
¡Solo golpéame!
271
00:20:22,137 --> 00:20:25,015
Si ese es tu deseo, lo haré.
272
00:20:25,849 --> 00:20:27,476
Si tu hermana gemela cometió un error,
273
00:20:27,559 --> 00:20:30,312
podría verse hermoso
para que el hermano sea castigado.
274
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
No, no, papá.
275
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Papá.
276
00:20:37,694 --> 00:20:40,530
Papá, lo siento. Papá, por favor...
277
00:20:40,614 --> 00:20:43,742
Seok-hoon, dile que lo sientes. ¡Ahora!
278
00:20:44,618 --> 00:20:46,745
-Ven aquí.
-Seok-hoon...
279
00:20:47,371 --> 00:20:50,332
Seok-hoon. Papá, lo siento.
280
00:20:52,417 --> 00:20:55,003
Papá... ¡Seok-hoon!
281
00:20:59,007 --> 00:21:01,969
Seok-hoon. ¿Estás bien, Seok-hoon?
282
00:21:02,552 --> 00:21:03,553
¡Respuesta!
283
00:21:06,265 --> 00:21:09,142
Papá, lo siento.
284
00:21:09,685 --> 00:21:11,645
Por favor para…
285
00:21:12,437 --> 00:21:14,773
¡Por favor para!
286
00:21:36,169 --> 00:21:37,963
Serás redirigido al correo de voz.
287
00:21:43,635 --> 00:21:47,055
-¿Por qué nadie contesta el teléfono?
-No estoy seguro.
288
00:21:49,016 --> 00:21:50,225
Sra. Sim.
289
00:21:54,104 --> 00:21:56,231
¿Qué pasa, Seok-hoon? ¿Estás enfermo?
290
00:21:57,607 --> 00:21:59,818
¿Dónde has estado?
291
00:21:59,901 --> 00:22:03,196
Siempre te vas en el momento perfecto
como si lo supieras todo.
292
00:22:03,280 --> 00:22:04,948
¿Qué quieres decir?
293
00:22:06,325 --> 00:22:08,368
¿Está pasando algo? Puedes decirme.
294
00:22:10,871 --> 00:22:12,539
¿Te preocupas siquiera por nosotros?
295
00:22:13,790 --> 00:22:14,750
Mover.
296
00:22:19,796 --> 00:22:23,467
-¿Les pasó algo?
-No estoy segura, señora.
297
00:22:30,474 --> 00:22:33,477
Miel. ¿Les pasó algo a los niños?
298
00:22:34,144 --> 00:22:36,354
Se pelearon y los regañé.
299
00:22:36,438 --> 00:22:37,814
¿Se pelearon?
300
00:22:38,732 --> 00:22:40,942
Seok-hoon y Seok-kyung nunca pelean.
301
00:22:41,026 --> 00:22:44,112
Por eso los regañé.
Supongo que han llegado a la pubertad.
302
00:22:46,239 --> 00:22:49,534
No te están haciendo pasar un mal rato, ¿verdad?
303
00:22:50,827 --> 00:22:52,329
No, no lo son.
304
00:23:39,835 --> 00:23:41,128
¿Te dolió mucho?
305
00:23:44,506 --> 00:23:47,759
-Estoy bien. No te preocupes por mí.
-Lo sabes, ¿verdad?
306
00:23:49,302 --> 00:23:51,263
No tengo a nadie más que a ti.
307
00:23:51,972 --> 00:23:53,849
Eres el único que está de mi lado.
308
00:24:04,526 --> 00:24:08,613
Me aseguraré de mantenerte a salvo,
para que nadie se meta contigo.
309
00:24:16,329 --> 00:24:17,789
Lo lamento.
310
00:24:22,252 --> 00:24:25,213
El tumor es cada vez más grande.
Estará en peligro pronto.
311
00:24:25,297 --> 00:24:26,756
El tumor de mama avanza rápidamente.
312
00:24:30,468 --> 00:24:32,888
Tengo el dinero.
Por favor operela de inmediato.
313
00:24:33,471 --> 00:24:36,725
-Dijiste que son dos millones de wones, ¿verdad?
-¿De dónde sacaste el dinero?
314
00:24:36,808 --> 00:24:39,519
Pensé que no tenías padres.
Eres un estudiante de secundaria, ¿verdad?
315
00:24:44,733 --> 00:24:46,568
Creo que te confundiste un poco.
316
00:24:46,651 --> 00:24:48,111
Eso es sólo para la cirugía.
317
00:24:48,195 --> 00:24:51,573
Serán seis millones de wones incluyendo
los honorarios del hospital y de rehabilitación.
318
00:24:51,656 --> 00:24:54,910
Supongo que estás en una situación difícil.
Así que lo haré por cinco millones.
319
00:24:54,993 --> 00:24:56,786
Pero tienes que traerme dinero en efectivo.
320
00:24:57,412 --> 00:24:58,580
¿Tanto?
321
00:24:58,663 --> 00:25:02,292
Sí. Es una cirugía muy difícil.
322
00:25:03,460 --> 00:25:05,879
ella podría morir
si no lo opero antes de que sea demasiado tarde.
323
00:25:05,962 --> 00:25:08,798
No. Por favor sálvala.
324
00:25:09,674 --> 00:25:11,384
Te traeré el dinero.
325
00:25:20,393 --> 00:25:22,395
Azúcar, ¿por qué no comes?
326
00:25:25,190 --> 00:25:27,108
Vale, yo también voy a comer.
327
00:25:32,030 --> 00:25:33,156
Come.
328
00:25:35,992 --> 00:25:36,868
Aquí.
329
00:25:40,163 --> 00:25:43,041
Estás comiendo bien. Lo estás haciendo genial.
330
00:25:46,378 --> 00:25:50,632
Fui al Palacio de Hera hoy,
El apartamento más caro de Corea.
331
00:25:51,424 --> 00:25:55,053
Su lobby es enorme,
y también había una fuente enorme.
332
00:25:55,887 --> 00:25:57,514
Tuve que darles mi identificación para entrar.
333
00:25:59,140 --> 00:26:00,475
¿No es fascinante?
334
00:26:03,144 --> 00:26:05,814
Estos niños que viven ahí tienen mi edad…
335
00:26:09,109 --> 00:26:12,529
pero escuchan todo lo que digo.
Soy su tutor.
336
00:26:14,239 --> 00:26:16,241
Así que no tienes que preocuparte por mí.
337
00:26:16,324 --> 00:26:19,077
Puedes concentrarte en
someterse a su cirugía y mejorar.
338
00:26:21,288 --> 00:26:22,956
PREMIO DE ORO: MIN SEOL-A
339
00:26:23,039 --> 00:26:24,207
Todo terminado.
340
00:27:31,024 --> 00:27:33,193
Tu tutor de italiano estará aquí.
Prepararse.
341
00:27:33,943 --> 00:27:35,070
¿Ahora mismo?
342
00:27:36,529 --> 00:27:38,156
Son más de las 11 de la noche.
343
00:27:40,992 --> 00:27:42,535
Bueno. Me prepararé.
344
00:27:49,084 --> 00:27:50,877
¿No eres demasiado duro con ella?
345
00:27:51,628 --> 00:27:53,296
Su prueba práctica llegará pronto.
346
00:27:53,963 --> 00:27:56,299
la molestas
hacerlo mejor que Seok-kyung.
347
00:27:56,383 --> 00:28:00,428
eso es porque
Joo Dan-tae es un gran idiota.
348
00:28:00,512 --> 00:28:04,349
Odio que siempre esté alardeando.
pero finge que no lo es.
349
00:28:04,432 --> 00:28:06,559
Podría ser rico. ¿Así que lo que?
350
00:28:06,643 --> 00:28:08,853
¿Cómo se atreve a darme órdenes todo el tiempo?
351
00:28:08,937 --> 00:28:11,106
soy cirujano jefe
en el Centro Médico Cheong-a.
352
00:28:11,189 --> 00:28:14,901
Escuché que tienes más clientes VIP.
gracias al presidente Joo.
353
00:28:16,361 --> 00:28:19,489
Por eso lo dejé ir.
Sigue siendo bastante útil.
354
00:28:21,366 --> 00:28:23,493
¿Es este el vino de Burdeos que le encanta?
355
00:28:24,077 --> 00:28:25,370
Es horrible.
356
00:28:25,453 --> 00:28:27,372
¿Por qué sólo bebe esto?
357
00:28:28,456 --> 00:28:31,918
Entonces no lo bebas.
¿Por qué lo copias mientras hablas mal de él?
358
00:28:32,585 --> 00:28:35,630
Vives en el mismo edificio,
bebes el vino que él bebe,
359
00:28:35,713 --> 00:28:38,883
y te pones las camisetas que él usa.
¿Por qué hablas a sus espaldas?
360
00:28:39,634 --> 00:28:40,885
Eso se llama…
361
00:28:42,679 --> 00:28:43,972
un complejo de inferioridad.
362
00:28:47,559 --> 00:28:49,352
Si alguna vez vuelves a decir eso,
363
00:28:49,436 --> 00:28:51,354
Me voy a divorciar de ti, ¿entiendes?
364
00:28:55,483 --> 00:28:56,526
Esperar.
365
00:28:58,111 --> 00:29:00,947
¿Eun-byeol es lo suficientemente bueno?
¿Para hacerlo mejor que Seok-kyung?
366
00:29:01,030 --> 00:29:03,450
Tiene muchos más competidores.
aparte de Seok-kyung.
367
00:29:04,784 --> 00:29:06,286
¿Quién más además de los gemelos?
368
00:29:32,437 --> 00:29:34,939
¡No te rindas!
Seamos aceptados en Cheong-a Arts High.
369
00:29:35,607 --> 00:29:36,983
¡Puedes hacerlo, Bae Ro-na!
370
00:29:39,319 --> 00:29:40,487
Lo siento, Ro-na.
371
00:29:44,616 --> 00:29:47,160
Intenté detenerte
pero no tengo derecho a hacer eso.
372
00:29:47,827 --> 00:29:49,120
Lo siento mucho.
373
00:29:53,958 --> 00:29:57,045
lo haré
todo lo que pueda para solucionar esta situación.
374
00:30:07,055 --> 00:30:09,390
Dije que eres peor que papá, que ya no está.
375
00:30:12,769 --> 00:30:14,312
Lo siento, mamá.
376
00:30:45,760 --> 00:30:47,637
-Ven aquí.
-¿Me veo bonita?
377
00:30:47,720 --> 00:30:48,888
-Lo haces.
-¿En serio?
378
00:30:49,848 --> 00:30:52,976
¿Filmaste esto? ¿Te has vuelto loco?
379
00:30:56,980 --> 00:30:58,481
Hay muchos ojos aquí.
380
00:30:59,566 --> 00:31:00,900
¿Estás seguro de que está bien?
381
00:31:02,652 --> 00:31:04,237
¿Cómo te atreves a chantajearme?
382
00:31:04,946 --> 00:31:08,074
¿Crees que puedes
¿Seguir trabajando en esta industria?
383
00:31:08,157 --> 00:31:10,785
No me importa nada en este momento.
384
00:31:11,452 --> 00:31:13,288
Déjame hacerte esto simple.
385
00:31:13,371 --> 00:31:15,748
Si quieres ser elegido por tercera vez,
386
00:31:16,416 --> 00:31:18,334
Puedes callarme con el dinero.
387
00:31:18,418 --> 00:31:19,586
Tu pequeña…
388
00:31:20,503 --> 00:31:22,755
¿Sabes con quién te estás metiendo?
389
00:31:23,298 --> 00:31:24,549
puedo hacer una llamada
390
00:31:25,258 --> 00:31:29,470
y hacerte desaparecer
sin dejar rastro si quisiera. ¿Consíguelo?
391
00:31:31,097 --> 00:31:35,226
¿Debo enviar este video a estaciones de TV?
y periódicos?
392
00:31:36,144 --> 00:31:37,687
Tuviste una aventura,
393
00:31:37,770 --> 00:31:40,398
se negó a pagar mi comisión,
y me acosó sexualmente.
394
00:31:40,481 --> 00:31:42,692
Estás viviendo una buena vida para la basura humana.
395
00:31:43,192 --> 00:31:45,695
Deberías considerarte afortunado de que
Estoy dispuesto a callarme con el dinero.
396
00:31:45,778 --> 00:31:47,030
¡Tú!
397
00:31:59,876 --> 00:32:01,127
Ey.
398
00:32:21,439 --> 00:32:25,777
¿Me estás pidiendo que la deje ir?
¿Con una caja de bebidas energéticas?
399
00:32:26,402 --> 00:32:28,488
Dios mío, Sra. Oh.
400
00:32:28,571 --> 00:32:31,240
Realmente no lo sabes
cómo funciona este mundo, ¿y tú?
401
00:32:31,324 --> 00:32:34,118
Deberías abrirlo antes de hablar.
402
00:32:39,540 --> 00:32:43,294
Has recibido algunos de estos,
Entonces sabes cuánto es, ¿verdad?
403
00:32:43,378 --> 00:32:46,255
Dios mío, no digas eso.
404
00:32:46,339 --> 00:32:49,592
cuando hubiera recibido
algo como esto?
405
00:32:49,676 --> 00:32:51,427
Todo lo que obtuviste de los padres de Je-ni,
406
00:32:51,511 --> 00:32:54,389
y estoy seguro de que has tomado mucho más
aparte de eso.
407
00:32:54,472 --> 00:32:58,267
Pero ya sabes,
Voy a hacer la vista gorda.
408
00:32:59,102 --> 00:33:01,479
Una vez que dejes que Ro-na se gradúe,
409
00:33:01,562 --> 00:33:05,483
No he visto nada aunque lo haya hecho y
No he oído nada aunque lo haya hecho.
410
00:33:07,610 --> 00:33:09,237
Por favor, tenga misericordia, Sr. Kim.
411
00:33:09,988 --> 00:33:11,114
Dios mío, claro.
412
00:33:17,537 --> 00:33:20,790
FUTUROS LÍDERES DE LA CULTURA Y LAS ARTES
PRESENTACIÓN DEL CERTIFICADO DE BECA
413
00:33:28,214 --> 00:33:29,507
CERTIFICADO DE BECA
414
00:33:29,590 --> 00:33:30,883
Felicitaciones, Seok Kyung.
415
00:33:34,929 --> 00:33:37,181
¿Podrías bajar un poco la barbilla?
416
00:33:37,265 --> 00:33:39,976
Sí, y muestra los dientes y sonríe.
417
00:33:40,059 --> 00:33:41,894
Uno, dos.
418
00:33:41,978 --> 00:33:43,771
Sí, gracias.
419
00:33:43,855 --> 00:33:48,192
Muchas gracias por toda tu ayuda.
para nuestra escuela, presidente Joo.
420
00:33:49,402 --> 00:33:52,572
Te pedí que lo dejaras fuera
mis hijos entre los estudiantes becados.
421
00:33:52,655 --> 00:33:54,699
Por supuesto que deberían incluirse.
422
00:33:54,782 --> 00:33:57,869
Ambos son los mejores de su clase.
Se lo merecen.
423
00:33:59,203 --> 00:34:02,206
Voy a comprar aires acondicionados nuevos.
y computadoras para la escuela.
424
00:34:02,749 --> 00:34:06,377
Y hice un borrador
de la remodelación del gimnasio. Aquí.
425
00:34:09,255 --> 00:34:11,674
Bondad. ¿Incluso el gimnasio?
426
00:34:12,884 --> 00:34:14,594
Eso costará bastante.
427
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
No te preocupes por el costo.
428
00:34:16,512 --> 00:34:19,432
Es donde mis hijos corren y juegan.
El dinero no es el problema.
429
00:34:20,475 --> 00:34:22,852
Muchas gracias, presidente Joo.
Ah, claro.
430
00:34:24,228 --> 00:34:26,814
Me ocupé de la hoja de respuestas.
Seok-kyung se acostó antes.
431
00:34:27,398 --> 00:34:31,027
Tuve una buena charla con el profesor.
quien fue supervisor de la prueba.
432
00:34:32,070 --> 00:34:33,112
¿Es eso así?
433
00:34:34,947 --> 00:34:38,034
Me gustaría encontrar un día
cenar con ese profesor.
434
00:34:38,117 --> 00:34:39,160
Seguro.
435
00:34:42,038 --> 00:34:46,250
PERDIMOS NUESTRAS TIERRAS Y HOGARES
¡ESTAMOS EN CONTRA DEL REDESARROLLO!
436
00:34:52,423 --> 00:34:53,758
-¡Vamos!
-¡Vamos!
437
00:35:01,557 --> 00:35:03,434
-Por aquí.
-¡Ey!
438
00:35:03,518 --> 00:35:06,604
-¿Qué estás haciendo?
-¡Salir!
439
00:35:06,687 --> 00:35:09,440
-¡No! ¿Por qué harías esto?
-¡Salir!
440
00:35:09,524 --> 00:35:11,067
-¡Idiotas!
-¡Oh, no!
441
00:35:11,150 --> 00:35:13,069
-¡Cómo te atreves a hacer esto!
-¡Irse!
442
00:35:13,152 --> 00:35:15,404
¡No te saldrás con la tuya!
443
00:35:15,488 --> 00:35:16,322
¡Malditos cabrones!
444
00:35:28,376 --> 00:35:31,921
Sí, la primera etapa está en marcha.
Puede empezar de inmediato, Dr. Ha.
445
00:35:37,677 --> 00:35:40,179
Director General de SBC, SR. Chu
446
00:35:44,684 --> 00:35:46,561
¿Cómo se siente, Sr. Chu?
447
00:35:46,644 --> 00:35:49,230
Tu cirugía de espalda salió perfectamente bien.
448
00:35:49,313 --> 00:35:50,982
Estará bien por otros 50 años.
449
00:35:53,860 --> 00:35:55,903
Ah, por cierto...
450
00:35:58,114 --> 00:36:01,325
-Tengo algo que informar a los medios.
-¿Qué es?
451
00:36:01,409 --> 00:36:03,369
Debes conocer Sinae-gil en Myeongwon-dong.
452
00:36:03,452 --> 00:36:07,290
Dios, aquellos que se niegan a mudarse
obstaculizan seriamente la reurbanización.
453
00:36:09,041 --> 00:36:12,461
Los medios recogieron la historia.
Abogado Lee, usted se encarga del resto.
454
00:36:12,545 --> 00:36:16,132
Al final, la ley
455
00:36:16,799 --> 00:36:19,802
está por encima de todos, ¿sabes?
456
00:36:23,014 --> 00:36:26,225
El dueño del edificio.
tiene un hijo bueno para nada.
457
00:36:26,309 --> 00:36:28,311
Actualmente está siendo juzgado por agresión.
458
00:36:29,437 --> 00:36:31,981
Les costará bastante
llegar a un acuerdo extrajudicial.
459
00:36:32,064 --> 00:36:36,068
El abogado de la víctima.
Me formé con mi padre en el instituto.
460
00:36:36,152 --> 00:36:38,571
Le dije que exigiera la cantidad más alta.
461
00:36:39,238 --> 00:36:40,656
podrían pedir.
462
00:36:40,740 --> 00:36:44,202
Si lo denunciamos y lo auditamos,
no durará mucho.
463
00:36:44,285 --> 00:36:46,579
Su préstamo vale
la mitad del valor del edificio,
464
00:36:46,662 --> 00:36:49,040
y los bancos lo han rechazado.
465
00:36:50,708 --> 00:36:52,460
Yo diría que un mes como máximo.
466
00:36:52,543 --> 00:36:55,004
Deberías tratar muy bien a tu padre.
467
00:36:55,087 --> 00:36:57,256
Ni siquiera tienes que mover un dedo.
Eres afortunado.
468
00:36:57,965 --> 00:37:02,094
¿No crees que se necesita habilidad?
¿Aceptar con gracia lo que me han dado?
469
00:37:03,179 --> 00:37:04,513
Maldita sea.
470
00:37:07,558 --> 00:37:10,478
Entonces, esta vez, ¿cuánto podemos esperar?
471
00:37:10,561 --> 00:37:11,604
El beneficio.
472
00:37:11,687 --> 00:37:14,315
Yo diría que al menos 15 billetes grandes.
473
00:37:16,609 --> 00:37:18,527
En cuanto al depósito adicional…
474
00:37:18,611 --> 00:37:20,238
Lo compré en lingotes de oro.
475
00:37:21,822 --> 00:37:24,951
Nada es tan honesto como el oro.
476
00:37:25,534 --> 00:37:26,535
Dios mío.
477
00:37:36,170 --> 00:37:39,215
Terminemos esto rápidamente
y pasar al siguiente trato.
478
00:37:41,008 --> 00:37:44,637
El próximo proyecto será grande.
479
00:37:48,641 --> 00:37:50,768
-Dios mío.
-Salud.
480
00:38:09,829 --> 00:38:13,124
¿Qué hiciste para que el director
¿Está actuando así ahora?
481
00:38:13,207 --> 00:38:16,669
¿Crees que se puede lavar?
¿Qué le hizo tu hijo a mi hija?
482
00:38:16,752 --> 00:38:19,672
No es una posibilidad.
Te perseguiré hasta el fin de la Tierra.
483
00:38:19,755 --> 00:38:22,383
Claro, haz eso.
484
00:38:23,259 --> 00:38:25,970
Llevemos a Je-ni al hospital.
485
00:38:27,096 --> 00:38:29,348
-¿Qué?
-Debería hacerse algunas pruebas.
486
00:38:29,432 --> 00:38:31,225
para ver si su voz está realmente dañada.
487
00:38:31,309 --> 00:38:33,060
Si ella realmente tosiera sangre,
488
00:38:33,144 --> 00:38:35,354
Necesitamos descubrir qué lo causó.
489
00:38:35,438 --> 00:38:38,858
para que podamos averiguar si debería
compensarte, pedirte disculpas,
490
00:38:39,900 --> 00:38:42,778
o exigirle una disculpa. ¿Bien?
491
00:38:42,862 --> 00:38:45,156
Dios mío, ¿qué te pasa?
492
00:38:45,990 --> 00:38:49,702
¿Quieres decir que Je-ni hizo algo?
¿Por qué debería disculparse?
493
00:38:49,785 --> 00:38:53,414
Estoy seguro de que sabes la respuesta a eso.
ya que eres su madre.
494
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
no quiero entrometerme en el camino
Decidiste educar a tu hija.
495
00:38:58,502 --> 00:38:59,587
Pero ya ves,
496
00:39:00,212 --> 00:39:03,049
Así no es como se debe enseñar a los niños.
497
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Nada bueno viene de
498
00:39:06,635 --> 00:39:08,304
hacer llorar al hijo de otra persona.
499
00:39:09,180 --> 00:39:12,058
¿Quién tendrá más que perder?
si esto se convierte en un problema?
500
00:39:12,141 --> 00:39:15,436
Piénsalo detenidamente
y sopese sus opciones.
501
00:39:20,274 --> 00:39:22,693
¡Oye, detente ahí!
502
00:39:22,777 --> 00:39:24,695
¡Esperar! ¡Ey!
503
00:39:24,779 --> 00:39:27,114
¡No he terminado de hablar!
504
00:39:27,198 --> 00:39:28,949
¡No hemos terminado!
505
00:39:29,033 --> 00:39:31,952
¡Ey!
506
00:39:53,224 --> 00:39:54,558
Señora.
507
00:39:56,227 --> 00:39:57,770
¿Me recuerdas?
508
00:39:58,354 --> 00:40:00,731
Sí, le enseñas a Je-ni.
509
00:40:00,815 --> 00:40:03,359
Me despidieron.
510
00:40:03,442 --> 00:40:05,861
Ahora está aprendiendo de Cheon Seo-jin.
511
00:40:06,445 --> 00:40:08,989
Le enseñé mientras ella esperaba.
para una apertura.
512
00:40:09,573 --> 00:40:10,449
Veo.
513
00:40:13,119 --> 00:40:14,829
Tiene una gran voz.
514
00:40:15,579 --> 00:40:17,373
Puedo ver por qué Je-ni está celosa de ella.
515
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
¿Está practicando para el examen de admisión?
516
00:40:20,251 --> 00:40:22,211
¿Ha comenzado a tomar algunas lecciones?
517
00:40:22,795 --> 00:40:25,381
No. Ella practica sola.
518
00:40:25,881 --> 00:40:27,216
¿Por qué?
519
00:40:27,299 --> 00:40:29,301
Nadie quiere enseñarle.
520
00:40:30,719 --> 00:40:33,722
Supongo que se corrió la voz
sobre el incidente con Je-ni
521
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
y la reunión del Comité Antibullying.
522
00:40:36,809 --> 00:40:40,396
Pero Ro-na no hizo nada malo.
Te lo aseguro.
523
00:40:40,479 --> 00:40:43,149
Por supuesto que lo sé.
Fue acusada injustamente.
524
00:40:43,232 --> 00:40:45,234
Lamento mucho no poder hablar.
525
00:40:45,317 --> 00:40:47,653
No pude involucrarme. No tuve elección.
526
00:40:48,404 --> 00:40:49,530
Está bien.
527
00:40:50,448 --> 00:40:53,742
Si hubieras intervenido,
te habrías metido en problemas.
528
00:40:55,953 --> 00:40:57,496
Ro-na tiene mucho talento.
529
00:40:57,580 --> 00:41:00,708
Sólo un poco de entrenamiento
es todo lo que necesita para ingresar a la escuela.
530
00:41:01,876 --> 00:41:05,045
¿Me dejarías enseñarle?
531
00:41:05,921 --> 00:41:06,922
¿Lo siento?
532
00:41:07,840 --> 00:41:09,175
¿Hablas en serio?
533
00:41:09,258 --> 00:41:12,136
ella tiene mucho mas potencial
que Je-ni.
534
00:41:12,219 --> 00:41:14,930
Ella tiene una hermosa voz,
y sus notas son muy precisas.
535
00:41:15,014 --> 00:41:16,182
Me encantaría enseñarle.
536
00:41:16,265 --> 00:41:19,810
Pero si quieres un instructor famoso
como Cheon Seo-jin,
537
00:41:19,894 --> 00:41:22,771
-No puedo ayudar con eso.
-No, señor.
538
00:41:22,855 --> 00:41:24,565
Realmente lo aprecio.
539
00:41:24,648 --> 00:41:27,526
Gracias. Muchas gracias.
540
00:41:56,305 --> 00:41:58,265
Muy bien.
541
00:41:58,891 --> 00:42:01,060
Ro-na, eres tan buena.
542
00:42:01,810 --> 00:42:05,314
Esto servirá para la canción italiana.
¿Cuál es tu canción alemana?
543
00:42:06,106 --> 00:42:09,902
¿Qué canción alemana?
Pensé que tenía que elegir dos canciones italianas.
544
00:42:09,985 --> 00:42:13,197
¿No viste el aviso?
Se ha cambiado el formato del examen.
545
00:42:13,280 --> 00:42:15,199
Agregaron una categoría de canción alemana.
546
00:42:15,282 --> 00:42:17,618
Oh, no. No hablo nada de alemán.
547
00:42:19,495 --> 00:42:22,915
Je-ni se enteró hace mucho tiempo,
Entonces ella ha estado practicando mucho.
548
00:42:23,582 --> 00:42:27,670
Esto no servirá. A partir de hoy,
Nos centraremos en las canciones alemanas.
549
00:42:27,753 --> 00:42:30,631
Interpretemos algunos para comenzar.
550
00:42:30,714 --> 00:42:32,758
¿Pero no es ya demasiado tarde?
551
00:42:32,841 --> 00:42:35,177
Eres inteligente
así te pondrás al día en poco tiempo.
552
00:42:35,261 --> 00:42:37,972
Sin embargo, debes practicar mucho.
553
00:42:38,055 --> 00:42:40,641
y sigue mis instrucciones al pie de la letra.
554
00:42:40,724 --> 00:42:42,601
Haré lo mejor que pueda.
555
00:42:45,813 --> 00:42:48,107
Comencemos con "Die Forelle" de Schubert.
556
00:42:48,190 --> 00:42:49,692
Jennifer, por favor empieza.
557
00:43:24,560 --> 00:43:26,145
Así no es como debería ser.
558
00:43:26,228 --> 00:43:28,022
Sigues desinflado.
559
00:43:28,105 --> 00:43:31,609
Te dije que usaras tu máscara
y proyecta tu voz hacia adelante.
560
00:43:31,692 --> 00:43:34,278
No amontones las notas.
¡Canta cada nota por separado!
561
00:43:34,361 --> 00:43:36,655
¿Por qué repites el mismo error?
562
00:43:36,739 --> 00:43:39,158
Lo intentaré de nuevo. Puedo hacerlo mejor.
563
00:43:39,241 --> 00:43:40,534
No me equivocaré esta vez.
564
00:43:46,081 --> 00:43:48,417
Hera. El piso 35. Jardín.
565
00:43:48,500 --> 00:43:50,002
INSTRUMENTOS MUSICALES NAKWON
566
00:43:56,967 --> 00:43:57,926
¡Kyu-jin está en casa!
567
00:43:58,010 --> 00:43:59,553
-Ey.
-¡Mirar!
568
00:44:00,054 --> 00:44:01,388
¡Dios mío!
569
00:44:01,472 --> 00:44:03,766
El tutor de Min-hyuk está aquí.
No puedes desnudarte aquí.
570
00:44:03,849 --> 00:44:05,225
-¡Dios!
-¿En realidad?
571
00:44:05,309 --> 00:44:07,144
Darse tono. Bondad.
572
00:44:07,770 --> 00:44:11,940
Dios mío. ¿No dijiste que estarías
¿Llegas tarde a casa por el juicio?
573
00:44:12,024 --> 00:44:15,944
Papá se fue temprano a casa, así que hojeé
los archivos y escapó de la oficina.
574
00:44:16,028 --> 00:44:18,739
No puedo prepararme para el juicio.
sin mi papá de todos modos.
575
00:44:18,822 --> 00:44:21,784
Necesitas mostrarle
que puedes hacer las cosas por tu cuenta.
576
00:44:21,867 --> 00:44:24,995
Sólo entonces podrá confiar en ti.
con el despacho de abogados.
577
00:44:25,079 --> 00:44:27,873
¿Quieres quedarte?
¿Un simple empleado para siempre?
578
00:44:27,956 --> 00:44:29,625
La firma será mía de todos modos.
579
00:44:29,708 --> 00:44:32,211
A mis hermanas no les interesa.
580
00:44:32,294 --> 00:44:34,129
¿De qué estás hablando?
581
00:44:34,213 --> 00:44:38,759
Cho-won sigue molestándome para que le tienda una trampa.
con el abogado Park en la firma.
582
00:44:38,842 --> 00:44:41,595
-¿Qué?
-Se acaba de divorciar.
583
00:44:41,679 --> 00:44:42,680
¿No es obvio?
584
00:44:42,763 --> 00:44:45,933
Ella está tratando de tomar su parte
del bufete de abogados de mi padre.
585
00:44:46,725 --> 00:44:50,354
Realmente... No tienes ni idea.
586
00:44:51,480 --> 00:44:52,523
Miel.
587
00:44:53,065 --> 00:44:54,650
¿Estás hablando mal de mi hermana?
588
00:44:55,567 --> 00:44:57,403
Ella es mi hermana, ¿vale?
589
00:44:59,238 --> 00:45:02,783
No, solo quise decir
que eres demasiado ingenuo--
590
00:45:02,866 --> 00:45:04,159
Estoy molesto.
591
00:45:05,202 --> 00:45:08,163
-Confías demasiado en tus hermanas.
-¡Hazme sentir mejor!
592
00:45:08,247 --> 00:45:09,915
¡Si no lo haces, se lo diré a mamá!
593
00:45:12,126 --> 00:45:15,337
-Apurarse.
-Dios, mi bebé. ¿Estás molesto?
594
00:45:15,421 --> 00:45:16,672
Bondad.
595
00:45:23,053 --> 00:45:24,304
Vamos.
596
00:45:28,142 --> 00:45:29,435
Bueno…
597
00:45:29,518 --> 00:45:30,519
Dios mío.
598
00:45:31,103 --> 00:45:32,855
-Dios, señorita Lee.
-Me voy entonces.
599
00:45:34,148 --> 00:45:35,607
Soy el padre de Min-hyuk.
600
00:45:36,358 --> 00:45:37,276
Hola.
601
00:45:38,360 --> 00:45:40,320
-Vuelve aquí.
-¡Dios!
602
00:45:40,404 --> 00:45:41,655
-Ey.
-¡Me matas!
603
00:45:42,948 --> 00:45:43,949
Dios mío.
604
00:45:44,032 --> 00:45:48,370
Sra. Lee, este es Seok-kyung.
Retrasemos nuestra sesión 30 minutos.
605
00:45:49,037 --> 00:45:50,664
Podría haberme enviado un mensaje de texto antes.
606
00:46:57,022 --> 00:46:58,148
Dios mío.
607
00:47:00,442 --> 00:47:03,737
No tenía idea de que este lugar existía
en el Palacio de Hera.
608
00:47:04,571 --> 00:47:05,739
Qué agradable sorpresa.
609
00:47:06,615 --> 00:47:08,575
Participé en el diseño del edificio.
610
00:47:08,659 --> 00:47:10,327
Puedes venir aquí cuando quieras.
611
00:47:10,953 --> 00:47:13,789
Tú les enseñas a mis hijos
entonces estás más que calificado.
612
00:47:14,373 --> 00:47:15,374
Entonces ¿es esto un soborno?
613
00:47:17,125 --> 00:47:20,754
No creo que necesite sobornarte
porque mis hijos no son tan malos.
614
00:47:22,548 --> 00:47:23,799
Está bien.
615
00:47:25,133 --> 00:47:26,635
Entonces, ¿quién será el mejor estudiante?
616
00:47:27,844 --> 00:47:30,847
¿Seok Kyung o Eun Byeol?
617
00:47:31,473 --> 00:47:34,434
Estas cosas suelen ser
decidido de antemano, ¿verdad?
618
00:47:34,518 --> 00:47:36,812
Se decidirá después de que realicen el examen.
619
00:47:37,396 --> 00:47:39,898
-Va a ser justo.
-"Justo"?
620
00:47:41,858 --> 00:47:43,026
No esperaba esto.
621
00:48:19,980 --> 00:48:21,523
¿Qué estás haciendo?
622
00:48:26,653 --> 00:48:27,863
pensé
623
00:48:29,114 --> 00:48:30,407
esto te quedaría bien.
624
00:48:31,825 --> 00:48:33,869
Tu estúpido marido te consiguió el otro.
625
00:48:34,578 --> 00:48:35,829
¿No estás cansado de eso?
626
00:48:43,795 --> 00:48:44,963
Este collar…
627
00:48:46,548 --> 00:48:47,924
¿Qué significa esto?
628
00:48:49,801 --> 00:48:52,387
No me digas que me quieres solo para ti.
629
00:48:55,682 --> 00:48:56,642
No, por supuesto que no.
630
00:48:57,517 --> 00:48:59,436
Quiero que esto sea sencillo.
631
00:49:00,354 --> 00:49:03,565
Sin condiciones.
Y no seremos pegajosos.
632
00:49:04,441 --> 00:49:08,320
Cuando uno de nosotros quiere terminar con esto,
eso será todo.
633
00:49:10,530 --> 00:49:11,740
¿Qué dices?
634
00:49:13,408 --> 00:49:17,996
Parece que simplemente establecimos las reglas.
635
00:50:11,133 --> 00:50:12,926
¿Podemos terminar temprano hoy?
636
00:50:14,553 --> 00:50:15,929
Pero empezamos tarde.
637
00:50:16,012 --> 00:50:18,640
Si terminamos temprano,
Puedes participar en otra sesión.
638
00:50:20,809 --> 00:50:22,310
Te gusta el dinero, ¿no?
639
00:50:25,647 --> 00:50:29,317
Tienes razón. De hecho, me gusta el dinero.
Y necesito ganar dinero.
640
00:50:29,401 --> 00:50:31,278
Por eso tengo que quedarme y enseñarte.
641
00:50:31,361 --> 00:50:33,447
Si no cumplo con el contrato,
Tengo que pagar una multa.
642
00:50:34,906 --> 00:50:36,074
¿Eso responde a tu pregunta?
643
00:50:38,368 --> 00:50:39,661
ESCUELA SECUNDARIA DE ARTES CHEONG-A 2020
FORMULARIO DE SOLICITUD
644
00:50:39,745 --> 00:50:41,037
Date prisa y soluciona esto.
645
00:50:42,998 --> 00:50:45,167
No quiero. ¿Cuál es tu problema?
646
00:50:48,754 --> 00:50:50,130
¿O tal vez no puedas resolverlo?
647
00:50:53,383 --> 00:50:56,553
no entiendo como
Eres el mejor estudiante de tu escuela.
648
00:50:57,554 --> 00:51:00,557
En mi honesta opinión,
no eres tan inteligente.
649
00:51:03,560 --> 00:51:05,520
Sal de mi habitación de inmediato.
650
00:51:08,607 --> 00:51:09,775
Ahora.
651
00:51:09,858 --> 00:51:12,486
Creo que hoy deberíamos terminar temprano.
652
00:51:13,236 --> 00:51:14,988
Necesitamos completar nuestras solicitudes.
653
00:51:16,198 --> 00:51:17,657
Ya obtuvimos el permiso de nuestra mamá.
654
00:51:19,951 --> 00:51:21,077
Bien.
655
00:51:22,329 --> 00:51:23,538
Pero justo hoy.
656
00:51:59,950 --> 00:52:01,034
¿Qué estás haciendo?
657
00:52:01,117 --> 00:52:03,745
gente como ella
hay que darle una lección.
658
00:52:05,455 --> 00:52:07,749
De esta manera, aprenderá a comportarse.
659
00:52:09,668 --> 00:52:10,710
Sra. Lee.
660
00:52:11,545 --> 00:52:15,173
Gracias por todo.
Esto es sólo un pequeño regalo.
661
00:52:15,257 --> 00:52:16,633
Mi llavero se ha ido.
662
00:52:16,716 --> 00:52:19,177
Papá me regaló para mi cumpleaños.
Es la edición limitada.
663
00:52:19,928 --> 00:52:21,847
Sra. Lee, ¿lo tomó?
664
00:52:21,930 --> 00:52:24,307
Lo vi en mi escritorio hace un minuto.
665
00:52:24,391 --> 00:52:25,433
No, no lo hice.
666
00:52:25,517 --> 00:52:27,102
Búscalo de nuevo.
667
00:52:27,185 --> 00:52:30,272
¿Por qué no me dejas registrar tu bolso entonces?
Estás bien con eso, ¿verdad?
668
00:52:38,488 --> 00:52:39,906
¿Qué es esto?
669
00:52:39,990 --> 00:52:41,283
¡Eres un ladrón!
670
00:52:41,366 --> 00:52:43,952
Me robaste el llavero y hasta los bocadillos.
671
00:52:44,035 --> 00:52:46,496
-Ya es suficiente, Seok-kyung.
-Lo siento, señorita Lee.
672
00:52:47,622 --> 00:52:49,833
¿Qué quieres decir con que es suficiente?
Ella robó mis cosas.
673
00:52:49,916 --> 00:52:53,587
¿Cómo puedo estar tranquilo al respecto?
¿Cómo pudiste decir eso cuando lo viste?
674
00:52:54,504 --> 00:52:57,591
No te lo tomes en serio.
Regañaré a Seok-kyung.
675
00:52:57,674 --> 00:52:59,384
Mamá, ¿de qué lado estás?
676
00:52:59,467 --> 00:53:01,636
¿Estás del lado de este ladrón?
677
00:53:01,720 --> 00:53:03,096
¿Aunque eres mi mamá?
678
00:53:03,179 --> 00:53:04,222
¡Seok-kyung!
679
00:53:04,890 --> 00:53:06,725
¿Cómo te atreves a hablarle a tu mamá de esa manera?
680
00:53:07,475 --> 00:53:10,228
Mi tutor me robó mis cosas.
y mamá está de su lado.
681
00:53:10,979 --> 00:53:12,105
Yo no lo hice.
682
00:53:12,188 --> 00:53:14,149
Realmente no robé nada.
683
00:53:14,232 --> 00:53:16,067
¿Por qué robaría algo?
684
00:53:19,571 --> 00:53:20,947
Puedo enumerar muchas razones.
685
00:53:23,325 --> 00:53:25,160
Creo que deberías irte.
686
00:53:25,243 --> 00:53:26,661
Este es un asunto de familia.
687
00:53:26,745 --> 00:53:29,748
-Te lo explicaré todo, cariño.
-Déjame escuchar lo que Seok-kyung tiene que decir.
688
00:53:29,831 --> 00:53:30,916
Ella parece muy enojada.
689
00:53:44,262 --> 00:53:45,305
¿La señora Anna Lee?
690
00:53:46,097 --> 00:53:49,225
-¿Sí?
-Recibimos un informe. Por favor espera aquí.
691
00:53:49,309 --> 00:53:51,019
¿Qué quieres decir?
692
00:53:51,102 --> 00:53:54,481
Nos informaron que
usted estuvo involucrado en un caso de robo.
693
00:53:55,607 --> 00:53:57,317
Compruébalo de nuevo.
694
00:53:57,400 --> 00:53:59,527
No fui yo. No robé nada.
695
00:54:00,111 --> 00:54:01,112
Deberíamos…
696
00:54:02,906 --> 00:54:04,616
Deja que la policía investigue eso.
697
00:54:06,076 --> 00:54:09,162
Cuando ves algo valioso,
es natural querer poseerlo.
698
00:54:09,829 --> 00:54:10,956
Lo entiendo.
699
00:54:11,539 --> 00:54:14,250
Hemos recuperado el artículo robado.
Así que si te disculpas,
700
00:54:15,335 --> 00:54:16,336
lo dejaremos ir.
701
00:54:17,003 --> 00:54:19,965
no quiero disculparme
por algo que no hice.
702
00:54:20,048 --> 00:54:21,257
Entonces…
703
00:54:22,050 --> 00:54:23,259
estás en problemas.
704
00:54:23,969 --> 00:54:25,470
¿No es extraño?
705
00:54:25,553 --> 00:54:29,099
No es como el llavero de mi hija.
Podría haber entrado solo en tu bolso.
706
00:54:29,182 --> 00:54:31,267
Quizás Seok-kyung lo puso en mi bolso.
707
00:54:31,351 --> 00:54:33,687
¿Qué estás diciendo? ¿Por qué haría eso?
708
00:54:33,770 --> 00:54:35,313
Eso está fuera de lugar.
709
00:54:35,814 --> 00:54:37,691
¿Crees que mi familia es una broma?
710
00:54:42,612 --> 00:54:44,823
Discúlpate de inmediato.
711
00:54:46,116 --> 00:54:50,453
Por sospechar de mi hija
y por robarle sus pertenencias.
712
00:54:50,537 --> 00:54:51,955
Discúlpate ahora.
713
00:54:53,957 --> 00:54:55,834
Llame al jefe de la comisaría de Gangnam.
714
00:54:56,501 --> 00:54:57,752
Sí, señor.
715
00:54:57,836 --> 00:55:01,798
Si te mudas, también te cobrarán
con el intento de escapar.
716
00:55:14,561 --> 00:55:17,105
¡Ey! ¿Podrías decir algo por favor?
717
00:55:31,411 --> 00:55:32,912
Esperar.
718
00:55:38,960 --> 00:55:40,170
Me disculparé.
719
00:55:42,255 --> 00:55:43,465
Lo haré.
720
00:55:53,349 --> 00:55:54,726
Nos vemos en la piscina.
721
00:55:56,144 --> 00:55:57,103
Dios mío.
722
00:55:57,187 --> 00:56:00,398
-¿El tutor de matemáticas intentó robar algo?
-¿Está loca?
723
00:56:01,066 --> 00:56:02,108
¿Yo se, verdad?
724
00:56:03,318 --> 00:56:05,779
-Ah, ahí están.
-Esto ya es muy entretenido.
725
00:56:06,863 --> 00:56:09,115
Hazlo. Adelante, discúlpate.
726
00:56:10,408 --> 00:56:11,534
Lo lamento.
727
00:56:13,745 --> 00:56:15,330
Por sospechar de ti.
728
00:56:15,830 --> 00:56:16,998
¿Y?
729
00:56:17,832 --> 00:56:20,126
Tambien deberias disculparte
por robarme el llavero.
730
00:56:22,295 --> 00:56:23,421
Lo lamento.
731
00:56:25,090 --> 00:56:27,008
No volverá a suceder nunca más.
732
00:56:29,177 --> 00:56:30,428
Está bien.
733
00:56:30,512 --> 00:56:33,973
Disculpa aceptada
aunque no estoy del todo satisfecho.
734
00:56:35,391 --> 00:56:37,352
¿Adónde crees que vas?
735
00:56:41,564 --> 00:56:43,900
Pero ya sabe, Sra. Lee...
736
00:56:48,863 --> 00:56:51,366
¿Sabes que realmente apestas?
737
00:56:53,451 --> 00:56:56,287
Me haces querer vomitar.
738
00:57:04,796 --> 00:57:06,798
Dios mío, ¿realmente acabas de hacer eso?
739
00:57:06,881 --> 00:57:08,091
Estás loco.
740
00:57:15,765 --> 00:57:17,976
¡No puedo creer que hayamos adoptado a un ladrón!
741
00:57:18,059 --> 00:57:20,103
Serás deportado de Estados Unidos.
742
00:57:23,231 --> 00:57:24,441
¡No, vete!
743
00:57:33,950 --> 00:57:36,870
deberías haberme dicho
si tuvieras hambre.
744
00:57:36,953 --> 00:57:40,457
¿Cómo puedes robar mi merienda?
porque tienes hambre?
745
00:57:41,499 --> 00:57:43,585
A ella le gustan los snacks importados, ¿verdad?
746
00:57:43,668 --> 00:57:44,878
¿Es eso así?
747
00:57:47,046 --> 00:57:48,840
-EM. Sotavento.
-Ahora apestará demasiado.
748
00:57:48,923 --> 00:57:50,967
Sra. Lee.
749
00:57:52,635 --> 00:57:54,596
Aquí tienes algo de dinero para la limpieza en seco.
750
00:57:54,679 --> 00:57:56,139
Está bien. Tómalo.
751
00:57:57,348 --> 00:57:58,349
Vamos.
752
00:57:59,267 --> 00:58:00,477
Adiós, señora Lee.
753
00:58:43,186 --> 00:58:44,854
El tutor está despedido a partir de hoy.
754
00:58:44,938 --> 00:58:47,732
Si ella robó o no,
No me gustó desde el principio.
755
00:59:05,792 --> 00:59:07,210
¿Por qué lo hiciste, Seok Kyung?
756
00:59:07,835 --> 00:59:10,463
-¿Hacer lo?
-Pues eso en su bolso.
757
00:59:12,257 --> 00:59:14,217
¿De qué estás hablando?
758
00:59:15,843 --> 00:59:17,011
Joo Seok Kyung.
759
00:59:18,263 --> 00:59:19,764
Te pregunté por qué lo hiciste.
760
00:59:20,515 --> 00:59:22,308
¿Es esto todo lo que puedes hacer?
761
00:59:22,392 --> 00:59:24,894
¿Eras tan mala persona?
¿Suficiente para lastimar a otros?
762
00:59:26,271 --> 00:59:27,188
¿Así que lo que?
763
00:59:27,814 --> 00:59:28,940
¿Qué tengo que hacer?
764
00:59:29,023 --> 00:59:30,692
Discúlpate con la Sra. Lee como es debido.
765
00:59:31,484 --> 00:59:32,986
Te arrastraré hacia ella si es necesario.
766
00:59:34,237 --> 00:59:35,363
¡No!
767
00:59:35,446 --> 00:59:37,991
¿Qué vas a? ¿Qué derecho tienes?
768
00:59:38,074 --> 00:59:39,742
¿Cómo te atreves a decirle eso a tu mamá?
769
00:59:40,910 --> 00:59:41,953
"Mamá"?
770
00:59:43,538 --> 00:59:45,039
No eres mi madre biológica.
771
00:59:46,833 --> 00:59:48,626
¿Qué quieres decir?
772
00:59:48,710 --> 00:59:50,169
¿Creías que no lo sabía?
773
00:59:50,712 --> 00:59:52,422
¿Que no eres mi madre biológica?
774
00:59:53,131 --> 00:59:55,675
¿Que alguien más nos tenía a Seok-hoon y a mí?
775
00:59:55,758 --> 00:59:56,926
Seok-kyung.
776
00:59:58,261 --> 01:00:01,347
No sé lo que escuchaste
y de quién, pero soy tu mamá.
777
01:00:02,557 --> 01:00:05,143
No me esforcé por tenerte,
pero te crié desde la infancia
778
01:00:05,226 --> 01:00:07,145
y te amaba como a cualquier otra mamá.
779
01:00:08,438 --> 01:00:10,273
Te amé sinceramente todos los días.
780
01:00:11,149 --> 01:00:12,317
¿Atentamente?
781
01:00:13,526 --> 01:00:15,486
Mi graduación de la escuela primaria.
782
01:00:16,404 --> 01:00:18,990
Mi recital escolar. ¡Mi cumpleaños el año pasado!
783
01:00:19,073 --> 01:00:21,951
Cada vez que te necesitaba,
¡Nunca estuviste a mi lado!
784
01:00:22,869 --> 01:00:24,829
Todo fue por ella, ¿no?
785
01:00:27,624 --> 01:00:29,626
Tu verdadera hija yaciendo en un hospital.
786
01:00:33,129 --> 01:00:34,255
¿Cómo sabes eso?
787
01:00:34,756 --> 01:00:38,384
¿Sabes cuánto me gustaste?
788
01:00:41,971 --> 01:00:44,432
Pero tú… me engañaste.
789
01:00:46,309 --> 01:00:48,436
Por tu verdadera hija,
790
01:00:49,312 --> 01:00:51,481
¡Me abandonaste todos los días!
791
01:00:51,564 --> 01:00:53,316
No, eso no es cierto, Seok-kyung.
792
01:00:53,858 --> 01:00:57,528
Nunca te abandoné. Te amo mucho.
793
01:01:00,031 --> 01:01:03,993
Nunca una vez
¿Pensé que no eras realmente mía?
794
01:01:06,579 --> 01:01:08,289
Lo digo en serio, Seok Kyung.
795
01:01:13,127 --> 01:01:14,837
No vuelvas a actuar como mi mamá.
796
01:01:15,713 --> 01:01:17,173
Es asqueroso y nauseabundo.
797
01:01:25,682 --> 01:01:26,641
Esperar.
798
01:01:27,225 --> 01:01:29,686
Seok-hoon. Sólo quería...
799
01:01:30,561 --> 01:01:33,523
Manténgase fuera de nuestros asuntos de ahora en adelante.
800
01:01:58,965 --> 01:02:01,092
Por eso los niños estaban tan nerviosos.
801
01:02:02,885 --> 01:02:04,345
No tenía ni idea.
802
01:02:08,141 --> 01:02:09,767
Tenían que saberlo algún día.
803
01:02:11,310 --> 01:02:12,854
No te culpes demasiado.
804
01:02:13,438 --> 01:02:16,691
Llegarán a entender.
Hablaré con ellos.
805
01:02:20,987 --> 01:02:23,030
Lo siento mucho por ti también.
806
01:02:24,741 --> 01:02:26,033
Durante 16 años,
807
01:02:27,034 --> 01:02:29,245
Te esforzaste mucho en cuidar a una niña enferma.
808
01:02:32,457 --> 01:02:33,916
Y no hay avances.
809
01:02:38,129 --> 01:02:39,922
No digas eso cerca de Hye-in.
810
01:02:40,423 --> 01:02:42,675
Ella no puede hablar
pero ella es una niña sensible.
811
01:02:42,759 --> 01:02:44,343
Ella oirá y sentirá todo.
812
01:02:46,345 --> 01:02:49,557
Me pregunto si no me estoy esforzando lo suficiente
y por eso sigue enferma.
813
01:02:49,640 --> 01:02:51,392
¿Por qué dirías eso?
814
01:02:52,101 --> 01:02:54,812
Ni siquiera un verdadero padre
Podría ser así de cariñoso.
815
01:03:03,321 --> 01:03:05,323
Digan lo que digan los demás, Hye-in es mía.
816
01:03:06,032 --> 01:03:07,784
Tu hijo también es mío.
817
01:03:08,367 --> 01:03:10,203
Seok-hoon, Seok-kyung, Hye-in.
818
01:03:11,329 --> 01:03:12,955
Son todos nuestros hijos.
819
01:03:14,499 --> 01:03:15,833
Así que superémoslo.
820
01:03:19,003 --> 01:03:22,465
¿Cómo se enteraron los niños?
821
01:03:25,676 --> 01:03:26,844
No sé.
822
01:03:27,762 --> 01:03:29,555
Eso es lo que me parece tan extraño.
823
01:03:39,899 --> 01:03:41,734
Todo lo que dijiste era verdad.
824
01:03:47,240 --> 01:03:48,574
Es asqueroso.
825
01:03:49,158 --> 01:03:52,036
No tengo ninguna relación con ella.
y yo creía que ella era mi mamá.
826
01:03:56,165 --> 01:03:57,375
Tira esta foto.
827
01:04:25,403 --> 01:04:27,697
Creo que es hora de terminar la obra.
828
01:04:30,032 --> 01:04:33,077
lo hiciste bien
interpretando a la hija, Joo Hye-in.
829
01:04:38,958 --> 01:04:41,961
-¿Han pasado ya 16 años?
-Sí, señor.
830
01:04:43,045 --> 01:04:45,464
Ella aguantó, reemplazando al niño muerto.
831
01:04:46,132 --> 01:04:47,341
Fue perfecto.
832
01:05:11,949 --> 01:05:14,243
Mis notas de matemáticas mejoraron mucho
gracias a ti.
833
01:05:14,327 --> 01:05:16,495
Te invitaré a un musical la próxima vez.
834
01:05:34,013 --> 01:05:37,183
Te dije que bajaras la laringe
¡Y controla tu respiración!
835
01:05:37,266 --> 01:05:40,019
¿Podrás vencer a Seok-kyung?
a este ritmo?
836
01:05:40,102 --> 01:05:41,562
¿Podrás llegar al primer lugar?
837
01:05:44,690 --> 01:05:45,816
Sigue adelante.
838
01:05:57,036 --> 01:05:59,038
Ro-na, lo hiciste genial.
839
01:05:59,747 --> 01:06:04,502
Si miras esta parte,
¿Podemos ir legato aquí?
840
01:06:14,053 --> 01:06:17,390
Hija mía, suenas encantadora.
841
01:06:17,890 --> 01:06:20,142
{\an8}ESCUELA SECUNDARIA DE ARTES CHEONG AH 2020
FORMULARIO DE SOLICITUD
842
01:06:26,899 --> 01:06:28,985
Espero que logres el sueño…
843
01:06:29,735 --> 01:06:31,112
No logré lograrlo.
844
01:06:31,696 --> 01:06:34,281
SOLICITANTE: BAE RO-NA
GUARDIÁN: OH YOON-HEE
845
01:06:34,365 --> 01:06:36,409
ESCUELA SECUNDARIA DE ARTES CHEONG-A
EXAMEN DE RENDIMIENTO PRÁCTICO
846
01:06:36,492 --> 01:06:38,119
-¡Buena suerte!
-¡Haz tu mejor esfuerzo!
847
01:06:38,202 --> 01:06:39,996
¡ESPERAMOS QUE PASES LA PRUEBA!
848
01:06:40,079 --> 01:06:41,914
¡TE AMAMOS!
849
01:06:44,750 --> 01:06:46,168
Min-hyuk. Me llevaré esto.
850
01:06:46,877 --> 01:06:49,547
Hijo, bebe esto antes de entrar.
851
01:06:54,468 --> 01:06:56,262
- Señor ¡Oh! Toma esto.
- Sí.
852
01:07:04,687 --> 01:07:06,439
Seok-kyung, toma esto.
853
01:07:07,815 --> 01:07:09,817
{\an8}¡EL TRABAJO DURO NUNCA TE TRAICIONA!
854
01:07:18,868 --> 01:07:20,036
Mamá.
855
01:07:20,828 --> 01:07:22,038
Mamá, ¿y ahora qué?
856
01:07:26,000 --> 01:07:28,794
-¿Qué pasa, Ro-na?
-Lee esto.
857
01:07:28,878 --> 01:07:31,922
{\an8}MÚSICA VOCAL: 2 CANCIONES ITALIANAS
DEBE CANTARSE EN EL IDIOMA ORIGINAL
858
01:07:37,511 --> 01:07:38,763
Está bien.
859
01:07:45,478 --> 01:07:46,562
La llamada no se puede conectar.
860
01:07:47,229 --> 01:07:49,356
¿Qué está pasando? ¿No contesta?
861
01:07:49,940 --> 01:07:52,651
Bajé la guardia. Nos engañaron.
862
01:07:53,152 --> 01:07:54,987
Nunca necesitaste aprender una canción alemana.
863
01:07:55,071 --> 01:07:57,198
¿Qué debo hacer ahora, mamá?
864
01:07:59,158 --> 01:08:00,159
Ro-na.
865
01:08:00,868 --> 01:08:01,952
Ro-na.
866
01:08:03,204 --> 01:08:04,371
No llores.
867
01:08:04,455 --> 01:08:07,500
No puedes cantar si lloras.
No llores, Ro-na. Está bien.
868
01:08:08,125 --> 01:08:10,669
¿Trataste con su tutor?
entonces no habrá problema?
869
01:08:10,753 --> 01:08:13,172
Sí. No podrán alcanzarlo.
870
01:08:13,255 --> 01:08:14,673
Pensemos en esto.
871
01:08:16,550 --> 01:08:17,676
Ro-na, está bien.
872
01:08:18,677 --> 01:08:20,429
No llores.
873
01:08:20,513 --> 01:08:21,555
Sra. Cheon.
874
01:08:22,139 --> 01:08:24,558
-Hola, señora Cheon.
-EM. Cheón.
875
01:08:25,434 --> 01:08:28,104
-Min-hyuk practicó mucho.
-Je-ni--
876
01:08:29,313 --> 01:08:30,689
Seré imparcial.
877
01:08:30,773 --> 01:08:31,857
-Bueno.
-Sí, claro.
878
01:08:36,195 --> 01:08:38,489
Por favor muéstranos algún favor.
879
01:08:44,578 --> 01:08:47,665
Ro-na, vamos. Tranquilízate.
880
01:08:48,457 --> 01:08:50,126
¡Está todo arruinado ahora!
881
01:08:51,794 --> 01:08:53,504
No recuerdo nada.
882
01:08:54,046 --> 01:08:55,798
¡Ya se acabó todo!
883
01:08:55,881 --> 01:08:57,091
No, esto no ha terminado.
884
01:08:58,300 --> 01:09:01,595
La otra canción es una que te gusta, ¿no?
885
01:09:02,429 --> 01:09:06,600
La cantaste en secreto muchas veces.
y lo escuché aún más. ¿Recordar?
886
01:09:07,309 --> 01:09:08,352
Aun así,
887
01:09:09,895 --> 01:09:11,814
Ni siquiera practiqué adecuadamente.
888
01:09:13,399 --> 01:09:16,485
No tengo ninguna confianza. No puedo hacerlo.
889
01:09:16,569 --> 01:09:17,862
Ro-na, puedes hacerlo.
890
01:09:19,113 --> 01:09:20,781
¿Te rendirás así?
891
01:09:20,865 --> 01:09:22,950
¿Renunciarás a la escuela de artes Cheong-a?
892
01:09:23,033 --> 01:09:24,994
¡Dijiste que harías esto por mí!
893
01:09:26,912 --> 01:09:29,456
No, no cantes para mamá.
894
01:09:29,540 --> 01:09:30,833
Canta para ti mismo.
895
01:09:31,834 --> 01:09:33,252
¿No te sientes agraviado?
896
01:09:33,335 --> 01:09:35,588
Fuiste engañado. ¿No estás enojado?
897
01:09:35,671 --> 01:09:37,756
Debes hacerlo lo mejor que puedas.
898
01:09:39,341 --> 01:09:41,594
Ro-na, no olvides esto.
899
01:09:42,219 --> 01:09:45,556
Tienes la mejor voz de todos los tiempos.
900
01:09:45,639 --> 01:09:46,974
eso es algo
901
01:09:48,475 --> 01:09:50,144
nadie podrá copiar jamás.
902
01:09:52,855 --> 01:09:54,064
No puedo hacerlo.
903
01:11:38,002 --> 01:11:40,087
{\an8}EXAMEN PRÁCTICO DE RENDIMIENTO, MÚSICA
904
01:11:48,220 --> 01:11:49,430
Buena suerte.
905
01:11:55,185 --> 01:11:56,854
{\an8}EXAMEN PRÁCTICO DE RENDIMIENTO, MÚSICA
906
01:12:12,995 --> 01:12:15,664
{\an8}JUEZ
907
01:12:26,508 --> 01:12:27,718
Esta voz…
908
01:12:28,677 --> 01:12:29,803
¿Bae Ro-na?
909
01:12:53,077 --> 01:12:54,661
Querido Buda misericordioso.
910
01:12:57,623 --> 01:12:58,749
Querido Señor.
911
01:13:12,388 --> 01:13:15,474
-Eun-byeol debe haber cometido un error.
-¿Y qué si lo hizo?
912
01:13:15,557 --> 01:13:18,018
su abuelo
es el director en jefe de la junta escolar.
913
01:13:21,230 --> 01:13:24,483
-Preocúpate por ti mismo.
-Bueno. Buena suerte, Seok Kyung.
914
01:13:26,693 --> 01:13:27,611
Mamá.
915
01:13:29,113 --> 01:13:31,657
Ro-na. ¿Lo hiciste bien?
916
01:13:31,740 --> 01:13:32,950
Sí, creo que sí.
917
01:13:34,410 --> 01:13:35,828
Bien hecho, cariño.
918
01:13:35,911 --> 01:13:37,204
Bien hecho.
919
01:13:39,498 --> 01:13:41,542
Buen trabajo. Vámonos a casa.
920
01:13:42,876 --> 01:13:45,921
Seok-hoon y Seok-kyung son buenos.
así que no debes preocuparte en absoluto.
921
01:13:47,131 --> 01:13:50,843
no estaba tan nervioso
antes de mi entrevista de locutor.
922
01:13:50,926 --> 01:13:54,304
Ni siquiera puedo respirar bien.
923
01:13:54,388 --> 01:13:55,889
Yo también estoy muy nerviosa.
924
01:13:55,973 --> 01:14:00,894
Para ser honesto,
los gemelos pueden entrar con solo respirar.
925
01:14:00,978 --> 01:14:04,356
El presidente Joo donó mucho.
para los edificios escolares
926
01:14:04,440 --> 01:14:06,358
y el pasto en el campo de la escuela.
927
01:14:07,359 --> 01:14:08,902
Eso me hace sentir incómodo.
928
01:14:09,486 --> 01:14:11,029
¿Por qué lo haría?
929
01:14:11,113 --> 01:14:13,031
Sólo hablo de los hechos.
930
01:14:13,699 --> 01:14:16,034
Eun byeol y los gemelos
931
01:14:16,118 --> 01:14:17,911
entrará gratis.
932
01:14:17,995 --> 01:14:19,705
Las pocas otras vacantes
933
01:14:20,289 --> 01:14:23,292
causará una pelea feroz
entre los nadies.
934
01:14:23,375 --> 01:14:25,127
Así son los exámenes de ingreso.
935
01:14:25,919 --> 01:14:26,962
¿"Nadie"?
936
01:14:28,714 --> 01:14:30,799
¿Por qué mi hijo es un don nadie?
937
01:14:30,883 --> 01:14:33,427
No lo pongas al nivel de Je-ni.
938
01:14:33,510 --> 01:14:35,804
ella ni siquiera va
a la escuela secundaria de artes Cheong-a.
939
01:14:40,559 --> 01:14:42,102
Entonces no pensaste
940
01:14:42,186 --> 01:14:44,313
¿Min-hyuk no es nadie?
941
01:14:44,980 --> 01:14:48,025
La persona Sra. Cheon
Se burla más que yo eres tú.
942
01:14:48,108 --> 01:14:49,860
No sabes nada.
943
01:14:49,943 --> 01:14:53,238
Ya sea cantando o estudiando,
debería sacar uno para que lo tomen en serio.
944
01:14:54,031 --> 01:14:55,699
Eres un ex locutor.
945
01:14:55,782 --> 01:14:57,242
¿Por qué eres tan aburrido?
946
01:14:57,326 --> 01:14:58,452
¿Qué?
947
01:15:00,245 --> 01:15:02,206
¿Eso es todo lo que puedes decir?
948
01:15:02,289 --> 01:15:04,166
-Basta.
-¿Quieres pelear?
949
01:15:04,249 --> 01:15:05,751
-Déjame preguntarte entonces.
-Lo lamento.
950
01:15:05,834 --> 01:15:08,629
-¿Qué tiene de malo ser un don nadie?
-¿Cómo está mi hijo…?
951
01:15:08,712 --> 01:15:10,631
Ni siquiera los compares.
952
01:15:10,714 --> 01:15:13,008
Si estás demasiado molesto,
digamos que no es nadie.
953
01:15:13,759 --> 01:15:16,470
-¡Él no es nadie!
-¿Cómo te atreves?
954
01:15:29,733 --> 01:15:31,026
MÚSICA VOCAL
SOLICITANTE: MIN SEOL-A
955
01:15:41,662 --> 01:15:42,955
El último solicitante.
956
01:16:29,001 --> 01:16:32,045
TARJETA DE PUNTUACIÓN: 10 PUNTOS
957
01:16:42,139 --> 01:16:44,808
RESTO DE APLICACIÓN:
LOS RESULTADOS AÚN NO ESTÁN
958
01:16:52,065 --> 01:16:53,108
MAMÁ
959
01:16:55,360 --> 01:16:56,778
Hola mamá.
960
01:16:57,821 --> 01:16:59,239
Los resultados aún no han salido.
961
01:17:00,407 --> 01:17:01,992
No sé por qué es tarde.
962
01:17:17,174 --> 01:17:18,467
Publícalo.
963
01:17:24,014 --> 01:17:25,724
Ha pasado un tiempo, señora Lee.
964
01:17:26,308 --> 01:17:27,392
Hola.
965
01:17:32,981 --> 01:17:34,149
Los resultados están disponibles.
966
01:17:36,693 --> 01:17:38,612
Estás dentro, por supuesto, ¿no?
967
01:17:38,695 --> 01:17:41,490
Sí. ¿Quién obtuvo el primer lugar en música vocal?
968
01:17:44,159 --> 01:17:45,535
Mamá.
969
01:17:45,619 --> 01:17:46,578
Mamá, date prisa.
970
01:17:48,497 --> 01:17:49,456
Mamá.
971
01:17:50,040 --> 01:17:53,919
Mamá. Los resultados están disponibles.
Pero tengo demasiado miedo para mirar.
972
01:17:54,002 --> 01:17:57,381
¿Por qué saliste bajo la lluvia?
Vamos. Lo comprobaré por ti.
973
01:17:58,465 --> 01:18:00,634
2020 ALTA DE ARTES CHUNG-A
SOLICITANTES EXITOSOS
974
01:18:00,717 --> 01:18:02,552
Seok-hoon llegó primero. Felicitaciones.
975
01:18:03,136 --> 01:18:06,139
Pero alguien más vino primero
en el departamento de música vocal.
976
01:18:06,223 --> 01:18:09,142
Seok-kyung, no eres el primer lugar.
977
01:18:09,226 --> 01:18:12,229
¿Quién es entonces? ¿Es Eun-byeol?
Ella arruinó la prueba.
978
01:18:12,896 --> 01:18:14,106
Min Seol-a.
979
01:18:14,690 --> 01:18:16,233
Alguien con un GED.
980
01:18:19,069 --> 01:18:20,362
¿Min Seol-a?
981
01:18:22,239 --> 01:18:23,615
MÚSICA VOCAL
SOLICITANTE: MIN SEOL-A
982
01:18:38,547 --> 01:18:39,881
Eres tú, ¿no?
983
01:18:39,965 --> 01:18:41,508
No me equivoqué.
984
01:18:42,050 --> 01:18:44,720
Seok-kyung.
¿Cómo te atreves a hacerle esto a tu tutor?
985
01:18:44,803 --> 01:18:48,432
¿Qué tutor?
La vi en la sala de exámenes de Cheong-a.
986
01:18:56,314 --> 01:18:58,108
TARJETA DE ADOLESCENTE: MIN SEOL-A
987
01:18:59,484 --> 01:19:00,819
¿Min Seol-a?
988
01:19:08,660 --> 01:19:10,328
RESULTADO DE LA APLICACIÓN
989
01:19:12,205 --> 01:19:15,041
{\an8}NO ESTÁS EN LA LISTA
ERES EL NÚMERO 1 EN LA LISTA DE ESPERA
990
01:19:16,877 --> 01:19:18,295
¿Lista de espera número uno?
991
01:19:20,464 --> 01:19:22,466
{\an8}NO ESTÁS EN LA LISTA
ERES EL NÚMERO 1 EN LA LISTA DE ESPERA
992
01:19:22,549 --> 01:19:25,260
De ninguna manera. ¿Por qué no lo logré?
993
01:19:25,927 --> 01:19:28,054
No cometí ningún error, entonces ¿por qué?
994
01:19:29,639 --> 01:19:32,058
Ro-na, está bien. ¡Ro-na!
995
01:19:32,142 --> 01:19:33,310
¡Ro-na!
996
01:19:34,811 --> 01:19:36,813
Ro-na, ¿adónde vas?
997
01:19:40,859 --> 01:19:42,903
¡Rona, ten cuidado!
998
01:19:45,822 --> 01:19:47,365
¡Ro-na!
999
01:19:48,492 --> 01:19:49,659
¡Ro-na!
1000
01:20:04,466 --> 01:20:06,426
TARJETA DE ADOLESCENTE: MIN SEOL-A
1001
01:20:08,637 --> 01:20:10,263
¿Realmente tienes la edad de Seok-kyung?
1002
01:20:10,347 --> 01:20:11,515
¿Estás en la escuela secundaria?
1003
01:20:11,598 --> 01:20:12,974
¿No puedes distinguirlo de esto?
1004
01:20:13,058 --> 01:20:15,644
Ella tiene mi edad.
Y ella no está en la escuela secundaria.
1005
01:20:16,895 --> 01:20:19,356
Ni siquiera sabemos de dónde es.
1006
01:20:19,439 --> 01:20:22,984
¿Tiene sentido que la llamemos?
¿Un tutor y tomó lecciones de ella?
1007
01:20:25,946 --> 01:20:29,658
Vives en una zona deteriorada
y mintió para haber estudiado en el extranjero?
1008
01:20:31,201 --> 01:20:32,369
¿Por qué hiciste eso?
1009
01:20:33,829 --> 01:20:35,288
Contéstame.
1010
01:20:35,372 --> 01:20:37,082
Lamento haber mentido.
1011
01:20:38,041 --> 01:20:40,877
pero regresé
lo que me pagaste cuando me despidieron,
1012
01:20:40,961 --> 01:20:42,838
y ya no soy el tutor de los gemelos.
1013
01:20:42,921 --> 01:20:44,005
¿Entonces no hiciste nada malo?
1014
01:20:44,089 --> 01:20:47,425
Les enseñé tanto como me pagaban,
y nunca llegué tarde.
1015
01:20:47,926 --> 01:20:50,011
Seok-kyung era el delincuente.
1016
01:20:50,095 --> 01:20:52,430
ella me incriminó
y me humilló por robar.
1017
01:20:52,973 --> 01:20:54,766
-Cierra el pico.
-Seok-kyung.
1018
01:20:57,561 --> 01:20:59,980
Quedaste en primer lugar.
¿Cómo hiciste eso?
1019
01:21:00,063 --> 01:21:02,065
Entré con mi propia habilidad.
1020
01:21:03,066 --> 01:21:04,067
¿Eso también es un delito?
1021
01:21:04,150 --> 01:21:07,279
¿Cómo vamos a saber?
¿Qué fraude como el que hiciste?
1022
01:21:07,362 --> 01:21:10,282
¿Viniste aquí a propósito?
para robar información?
1023
01:21:10,365 --> 01:21:13,785
hay
¿Alguna información para robarte?
1024
01:21:15,745 --> 01:21:17,122
Seok-kyung.
1025
01:21:17,205 --> 01:21:20,041
eso fue para burlarse
y ridiculizando a mi familia.
1026
01:21:21,918 --> 01:21:23,295
¿Qué estás haciendo?
1027
01:21:23,378 --> 01:21:26,006
Y esa es mi advertencia
diciéndote que vivas rectamente.
1028
01:21:26,089 --> 01:21:27,757
¿Qué? ¿Te sientes agraviado?
1029
01:21:30,343 --> 01:21:32,345
Corriste suelto como un pollino que se escapó.
1030
01:21:32,429 --> 01:21:34,055
Debes pagar por eso.
1031
01:21:34,723 --> 01:21:36,224
Dame el número de tus padres.
1032
01:21:36,308 --> 01:21:37,642
Basta, por favor.
1033
01:21:38,184 --> 01:21:39,936
No tengo padres.
1034
01:21:40,020 --> 01:21:41,062
¿Qué?
1035
01:21:41,146 --> 01:21:42,898
¿Eres huérfano?
1036
01:21:43,523 --> 01:21:45,066
¿Incluso estás desarraigado en eso?
1037
01:21:45,150 --> 01:21:47,235
Ella no tiene nada que ver con nosotros ahora.
1038
01:21:47,319 --> 01:21:48,904
Y ella ya se disculpó.
1039
01:21:50,864 --> 01:21:52,824
No me gustaste desde el principio.
1040
01:21:53,742 --> 01:21:56,494
una persona mentirosa
emite una determinada energía.
1041
01:21:56,578 --> 01:21:59,623
Energía sucia que disgusta a los demás.
1042
01:22:05,754 --> 01:22:07,047
no parece
1043
01:22:07,923 --> 01:22:09,966
tú mismo vives una vida sincera.
1044
01:22:11,384 --> 01:22:12,761
¿Qué acabas de decir?
1045
01:22:18,725 --> 01:22:21,102
Si no tienes nada más que decir,
Debería irme.
1046
01:22:23,104 --> 01:22:25,065
Ey. ¿Adónde vas?
1047
01:22:26,024 --> 01:22:26,900
¡Ey!
1048
01:22:28,276 --> 01:22:29,611
Que mala vida.
1049
01:22:30,111 --> 01:22:32,197
No puedo creer que la dejamos entrar a nuestra casa.
1050
01:22:41,373 --> 01:22:42,791
No lo terminaré así.
1051
01:22:49,255 --> 01:22:51,633
{\an8}De ninguna manera. Estás mintiendo, ¿no?
1052
01:22:51,716 --> 01:22:53,426
{\an8}¿Qué? Eso es indignante.
1053
01:22:54,052 --> 01:22:56,262
{\an8}Estoy enojado. La traté como a una tutora.
1054
01:22:56,346 --> 01:22:58,306
{\an8}Es una actriz profesional.
1055
01:22:58,390 --> 01:22:59,849
{\an8}No es de extrañar.
1056
01:22:59,933 --> 01:23:02,102
{\an8}La odié desde el principio.
1057
01:23:02,185 --> 01:23:04,938
{\an8}¿Lo dejarás pasar? ¿Qué harás?
1058
01:23:05,021 --> 01:23:07,899
{\an8}Le haré pagar por tomarnos a la ligera.
1059
01:23:07,983 --> 01:23:10,443
{\an8}PEQUEÑO CLUB DE HERA
1060
01:23:10,527 --> 01:23:13,238
Sólo un momento. Min Seol-a.
1061
01:23:19,869 --> 01:23:21,579
Lo siento, señora.
1062
01:23:21,663 --> 01:23:24,249
Quería disculparme contigo como es debido.
1063
01:23:24,332 --> 01:23:26,626
¿Puedo preguntar cuál es tu situación?
1064
01:23:28,086 --> 01:23:29,754
La Anna Lee que conozco...
1065
01:23:29,838 --> 01:23:31,923
Quiero decir, el Min Seol-a que conozco.
1066
01:23:32,841 --> 01:23:34,592
No parece una mala persona.
1067
01:23:35,593 --> 01:23:37,762
Puede que no me creas,
1068
01:23:38,805 --> 01:23:40,807
pero necesitaba algo de efectivo urgente.
1069
01:23:40,890 --> 01:23:42,892
No lo gasté en nada malo.
1070
01:23:42,976 --> 01:23:44,269
Bueno.
1071
01:23:45,311 --> 01:23:46,312
Te creo.
1072
01:23:47,439 --> 01:23:50,900
pero me gustaria
disculparse primero con los otros padres.
1073
01:23:51,526 --> 01:23:53,486
Si te vas como si estuvieras huyendo,
1074
01:23:53,570 --> 01:23:55,697
estas siendo irresponsable
por tus acciones.
1075
01:23:57,157 --> 01:23:58,450
Entiendo.
1076
01:23:59,993 --> 01:24:01,745
Haré lo que dices.
1077
01:24:07,167 --> 01:24:08,168
Bien.
1078
01:24:08,960 --> 01:24:11,254
Tengo algo para ti.
¿Esperarás aquí?
1079
01:24:11,337 --> 01:24:12,672
Sí.
1080
01:24:55,632 --> 01:24:57,008
¿Quién eres?
1081
01:24:57,759 --> 01:25:00,553
Si no quieres sufrir,
Será mejor que te quedes quieto.
1082
01:25:01,179 --> 01:25:03,723
hiciste mal,
entonces ¿por qué eres tan digno?
1083
01:25:04,516 --> 01:25:06,267
¿Realmente tienes la misma edad que nosotros?
1084
01:25:06,351 --> 01:25:08,728
Tienes un GED
¿Y vives en Bosong Village?
1085
01:25:09,521 --> 01:25:10,897
Ella también es huérfana.
1086
01:25:15,735 --> 01:25:16,736
Lo lamento.
1087
01:25:17,695 --> 01:25:19,864
-Pido disculpas sinceramente.
-¿Lo sientes?
1088
01:25:19,948 --> 01:25:23,284
Nos apuñalaste por la espalda
¿Y está bien si pides perdón?
1089
01:25:23,368 --> 01:25:25,203
Te devolveré tus honorarios de tutoría de alguna manera.
1090
01:25:25,870 --> 01:25:27,622
Lo devolveré. Dame tiempo.
1091
01:25:27,705 --> 01:25:29,082
Qué descarado.
1092
01:25:30,083 --> 01:25:32,127
Me das escalofríos.
1093
01:25:32,210 --> 01:25:35,922
El hecho de que hayas intentado enseñarnos
es un delito en sí mismo.
1094
01:25:36,005 --> 01:25:37,715
¿También robaste el llavero de Seok-kyung?
1095
01:25:38,466 --> 01:25:41,845
Eres un ladrón y un fraude.
1096
01:25:41,928 --> 01:25:44,013
¿Cómo llegó primero en Cheong-a?
1097
01:25:44,097 --> 01:25:45,473
Los estándares son muy bajos.
1098
01:25:45,557 --> 01:25:46,850
Eres un perdedor.
1099
01:25:49,352 --> 01:25:50,687
Te contaré los hechos.
1100
01:25:50,770 --> 01:25:53,857
No mereces ir a la escuela con nosotros.
1101
01:25:53,940 --> 01:25:56,985
Además, tu admisión como el mejor estudiante.
también será cancelado.
1102
01:25:57,068 --> 01:25:58,820
Estafas a la gente para ganar dinero.
1103
01:25:58,903 --> 01:26:03,950
¿Crees que Cheong-a te aceptará?
Tienes la mejor imaginación de Corea.
1104
01:26:05,827 --> 01:26:09,747
Obtuve un GED, soy huérfano sin nada,
y vivo en Bosong Village.
1105
01:26:10,415 --> 01:26:13,626
nunca terminé la escuela
y por supuesto no recibí lecciones de música.
1106
01:26:14,711 --> 01:26:16,296
Trabajé a tiempo parcial todo el día.
1107
01:26:17,797 --> 01:26:19,132
¿Así que lo que?
1108
01:26:19,841 --> 01:26:21,718
¿Qué estás por perder conmigo?
1109
01:26:23,636 --> 01:26:25,471
Seamos honestos.
1110
01:26:25,555 --> 01:26:27,515
¿Estás enojado porque un huérfano te enseñó?
1111
01:26:28,474 --> 01:26:30,059
¿O porque perdiste contra mí?
1112
01:26:31,519 --> 01:26:32,896
¿Quién dice que perdimos contra ti?
1113
01:26:35,607 --> 01:26:37,233
Lo tienes todo.
1114
01:26:38,902 --> 01:26:42,155
Un lindo hogar y unos padres que te apoyan.
1115
01:26:42,238 --> 01:26:46,451
Tienes todo lo que quieres.
¿Por qué insistes tanto en aplastarme?
1116
01:26:49,704 --> 01:26:50,955
Me siento mal por ti.
1117
01:26:53,208 --> 01:26:54,375
Y triste.
1118
01:27:00,381 --> 01:27:01,758
¿Te sientes mal por nosotros?
1119
01:27:02,800 --> 01:27:04,928
¿Qué te da derecho a sentir eso?
1120
01:27:06,971 --> 01:27:08,389
¿Qué vas a?
1121
01:27:11,476 --> 01:27:13,978
-¿Lo trajiste?
-Puedes apostar.
1122
01:27:17,148 --> 01:27:18,274
Ta-da.
1123
01:27:18,358 --> 01:27:19,651
-Ta-da.
-¡Sí!
1124
01:27:20,526 --> 01:27:23,196
-¿Qué estás haciendo?
-Eres un estudiante universitario.
1125
01:27:23,279 --> 01:27:25,073
Te tomaste un descanso de la UCLA.
1126
01:27:25,156 --> 01:27:27,992
Ya que eres adulto,
bebes champán, ¿no?
1127
01:27:30,328 --> 01:27:31,913
Por favor, no hagas esto.
1128
01:27:32,413 --> 01:27:35,291
Déjame ir a casa, ¿quieres? Te lo ruego.
1129
01:27:35,375 --> 01:27:38,753
No tengas miedo.
Sólo estamos aquí para celebrar.
1130
01:27:41,547 --> 01:27:45,260
Sra. Anna Lee, felicidades por ingresar.
en Cheong-a Arts High como primer lugar.
1131
01:27:51,224 --> 01:27:52,517
Ro-na.
1132
01:27:54,018 --> 01:27:56,020
Ro-na, ¿dónde estás?
1133
01:27:57,522 --> 01:27:58,690
Ro-na.
1134
01:28:00,984 --> 01:28:03,111
¿A dónde fue?
1135
01:28:11,494 --> 01:28:14,038
¿Qué vas a sentirte mal por nosotros?
1136
01:28:14,122 --> 01:28:14,998
Deberías ser castigado.
1137
01:28:15,081 --> 01:28:17,625
lo entiendo totalmente
por qué tus padres te abandonaron.
1138
01:28:17,709 --> 01:28:20,920
¿Quién crees que eres?
¿De verdad crees que ganaste?
1139
01:28:21,921 --> 01:28:23,965
Una fiesta no está completa sin un pastel.
1140
01:28:28,845 --> 01:28:31,097
Haz lo que te decimos y te dejaremos ir.
1141
01:28:39,355 --> 01:28:40,606
Los preparativos están completos.
1142
01:28:40,690 --> 01:28:42,650
Ey. Sálvame. Por favor, sálvame.
1143
01:28:42,734 --> 01:28:43,943
Mira aquí.
1144
01:28:44,027 --> 01:28:45,820
Tomaré una linda foto.
1145
01:28:45,903 --> 01:28:48,072
Bonita postura y gran cara.
1146
01:28:48,156 --> 01:28:52,327
Excelente. Esta es la verdadera cara de
Min Seol-a de la aldea de Bosong.
1147
01:28:52,994 --> 01:28:54,746
¡Esto te queda muy bien!
1148
01:28:54,829 --> 01:28:56,873
¿Qué tal cambiar de carrera?
1149
01:28:56,956 --> 01:28:59,334
-Trabajar en un bar.
-¡Te queda bien!
1150
01:28:59,959 --> 01:29:03,129
- ¡Detén esto!
-¿Cómo te atreves a actuar como nuestro tutor?
1151
01:29:13,014 --> 01:29:14,307
¡Déjame salir!
1152
01:29:14,849 --> 01:29:15,892
¡Sálvame!
1153
01:29:21,356 --> 01:29:23,816
Bae Ro-na es la primera en la lista de espera.
1154
01:29:32,533 --> 01:29:33,826
Esta voz…
1155
01:29:35,161 --> 01:29:36,120
¿Bae Ro-na?
1156
01:29:53,513 --> 01:29:55,223
CUADRO DE PUNTUACIÓN
1157
01:29:59,477 --> 01:30:00,728
¿Qué pasa con el Sr. Kwon?
1158
01:30:00,812 --> 01:30:02,814
Te pasé la cantidad que estableciste.
1159
01:30:02,897 --> 01:30:05,024
También prometí financiar su recital.
1160
01:30:05,733 --> 01:30:08,402
Bien hecho. Puedes irte ahora.
1161
01:30:17,453 --> 01:30:19,122
¡Sra. Cheon!
1162
01:30:19,205 --> 01:30:22,416
-EM. Cheón. ¿Has oído?
-¿Qué pasa?
1163
01:30:22,500 --> 01:30:25,211
Min Seol-a… No. La chica que llegó primero.
1164
01:30:25,294 --> 01:30:27,922
Ella es la tutora de los niños.
1165
01:30:28,589 --> 01:30:29,924
¿Qué quieres decir?
1166
01:30:30,007 --> 01:30:32,426
La tutora de matemáticas, Anna Lee.
1167
01:30:32,510 --> 01:30:35,680
Entró en Cheong-a en primer lugar.
¡Ella es Min Seol-a!
1168
01:30:37,056 --> 01:30:38,266
¿Qué?
1169
01:30:38,349 --> 01:30:40,643
¿Qué diablos está pasando?
1170
01:30:40,726 --> 01:30:43,771
Deberíamos estar celebrando
pero mi estado de ánimo está totalmente arruinado.
1171
01:30:44,689 --> 01:30:47,608
Sra. Cheon.
Deberías haberlo comprobado antes de contratar.
1172
01:30:47,692 --> 01:30:49,694
Esto es tan humillante.
1173
01:30:50,361 --> 01:30:52,989
Si se corre la voz,
¿Qué pensará la gente de nosotros?
1174
01:30:53,906 --> 01:30:56,659
Nos engañó un chico de 16 años.
1175
01:30:56,742 --> 01:31:00,371
Ella falsificó prueba de inscripción.
e incluso un documento de identidad. ¿Qué debía hacer?
1176
01:31:01,289 --> 01:31:04,417
Si quieres culparme,
Encuentra tus propios tutores a partir de ahora.
1177
01:31:05,209 --> 01:31:07,378
Sra. Cheon, no es culpa suya.
1178
01:31:07,962 --> 01:31:10,965
¿Cómo podríamos vencer a un niño tan astuto?
Ella planeaba estafarnos.
1179
01:31:12,633 --> 01:31:15,720
Los niños de hoy en día dan mucho miedo. ¿Bien?
1180
01:31:17,638 --> 01:31:19,932
Soo-ryeon, ¿no estudiaste en el extranjero?
1181
01:31:20,600 --> 01:31:22,518
Podrías haberlo sabido si hubieras hablado con ella.
1182
01:31:22,602 --> 01:31:25,396
¿No notaste nada? O…
1183
01:31:26,397 --> 01:31:28,107
¿Te diste cuenta y lo tapaste?
1184
01:31:28,191 --> 01:31:29,358
No lo sabía.
1185
01:31:30,902 --> 01:31:33,112
Pero ella parecía tener una razón.
1186
01:31:34,322 --> 01:31:36,240
Ella prometió disculparse.
1187
01:31:37,450 --> 01:31:40,578
"Disculparse"? ¿Ella te dijo eso?
1188
01:31:40,661 --> 01:31:42,747
No le crees a ese niño astuto, ¿verdad?
1189
01:31:43,831 --> 01:31:46,876
¿No deberíamos idear un plan?
1190
01:31:46,959 --> 01:31:50,087
No podemos dejarla cantar
en la ceremonia de entrada, ¿podemos?
1191
01:31:50,671 --> 01:31:53,633
pensar que
el mocoso malvado estudiará con nuestros hijos,
1192
01:31:53,716 --> 01:31:55,551
me da escalofríos.
1193
01:31:55,635 --> 01:31:56,969
Así es.
1194
01:31:57,053 --> 01:32:00,389
Me temo que nuestros niños ingenuos aprenderán
cosas malas de ella.
1195
01:32:06,229 --> 01:32:07,605
¡Ro-na!
1196
01:32:09,232 --> 01:32:10,733
¡Ro-na!
1197
01:32:21,410 --> 01:32:23,746
¡Ro-na!
1198
01:32:33,422 --> 01:32:37,843
¿Por qué estás aquí?
¿Sabes lo mucho que te busqué?
1199
01:32:41,973 --> 01:32:44,308
Volvamos rápido a casa.
1200
01:32:44,392 --> 01:32:46,102
¿Qué pasa si te resfrías?
1201
01:32:46,185 --> 01:32:49,647
¿A quién le importa si me resfrio?
No tendré que cantar más.
1202
01:32:50,147 --> 01:32:52,483
¡Ya no necesito mi voz!
1203
01:32:56,195 --> 01:33:00,283
No hagas eso.
Por favor, no hagas eso, Ro-na.
1204
01:33:00,366 --> 01:33:02,618
¿Por qué no somos ricos?
1205
01:33:02,702 --> 01:33:05,413
¿Por qué te odia la señora Cheon?
1206
01:33:05,496 --> 01:33:07,498
¡Es todo culpa tuya!
1207
01:33:08,165 --> 01:33:11,460
Si no hubiera sido por ti,
La señora Cheon me habría enseñado.
1208
01:33:12,420 --> 01:33:16,882
Entonces no me habrían estafado.
¡Y habría entrado en Cheong-a Arts High!
1209
01:33:17,466 --> 01:33:20,094
Ro-na. Eres el primero en la lista de espera.
1210
01:33:20,177 --> 01:33:21,846
Todavía tenemos esperanza.
1211
01:33:21,929 --> 01:33:23,431
¡Se acabo!
1212
01:33:23,514 --> 01:33:25,725
No quiero ver tu cara.
1213
01:33:25,808 --> 01:33:28,269
¡Por favor déjame en paz!
1214
01:33:32,815 --> 01:33:35,943
Mamá lo siente mucho, Ro-na.
1215
01:33:37,445 --> 01:33:40,489
Soy tan tonto. Soy tan estúpido.
1216
01:33:40,573 --> 01:33:41,991
Lo lamento.
1217
01:33:44,076 --> 01:33:46,954
Mamá es tan impotente.
1218
01:33:47,038 --> 01:33:49,915
Lo siento, soy tu mamá, Ro-na...
1219
01:33:50,916 --> 01:33:53,210
Trabajé casi hasta la muerte.
1220
01:33:53,753 --> 01:33:56,130
¡Ojalá pudiera morir!
1221
01:33:56,630 --> 01:33:58,841
¡Realmente no quiero vivir!
1222
01:33:59,800 --> 01:34:01,135
Ro-na...
1223
01:34:03,846 --> 01:34:06,349
Lo siento. Mamá lo siente.
1224
01:34:06,432 --> 01:34:07,683
Lo siento…
1225
01:34:36,170 --> 01:34:39,882
¿Talento? No me importa eso.
El dinero y el poder lo superan todo.
1226
01:34:39,965 --> 01:34:41,967
Está bien si me quedo callado.
1227
01:34:42,051 --> 01:34:45,012
¿Por qué no matas a uno?
para que tu hija entre?
1228
01:34:45,096 --> 01:34:46,305
Eres una persona terrible.
1229
01:34:46,389 --> 01:34:49,058
Esta madre y su hija
son bastante dramáticos.
1230
01:34:49,141 --> 01:34:51,936
El jardín en el piso 35.
El dueño del ático.
1231
01:34:52,019 --> 01:34:54,063
{\an8}Qué bonito collar.
No lo he visto antes.
1232
01:34:54,146 --> 01:34:55,856
{\an8}Ya no puedo engañar a mis sentimientos.
1233
01:34:55,940 --> 01:34:59,985
{\an8}Pretenden ser inteligentes y
intenta usar lo que tienen bajo la manga.
1234
01:35:00,069 --> 01:35:03,447
{\an8}Pero no tienen idea
les resultará contraproducente.