1 00:00:01,500 --> 00:00:03,024 Moje ime je Talon. 2 00:00:03,025 --> 00:00:05,548 ja sam posljednji crnokrv, ili mi je bar tako rečeno. 3 00:00:05,549 --> 00:00:08,317 Pobegao sam kada sam Everit Dred je pobio sve moje ljude. 4 00:00:08,318 --> 00:00:11,319 Odsekao sam svoje tačke uši da se sakriju na vidjelo. 5 00:00:11,320 --> 00:00:13,454 U meni živi sićušno stvorenje, 6 00:00:13,455 --> 00:00:15,323 preneo mi je moja majka na samrti. 7 00:00:15,324 --> 00:00:18,279 To mi daje moć otvorite portale u drugi svijet 8 00:00:18,280 --> 00:00:20,480 i prizvati moćne demoni zvani Lu-Qiri. 9 00:00:20,481 --> 00:00:23,198 Ali mogu samo da ih prizovem kad imam njihova imena, 10 00:00:23,199 --> 00:00:25,191 nešto što dokazuje biti izazov. 11 00:00:25,192 --> 00:00:28,045 Glavni Red me želi mrtav, ali sam našao utočište 12 00:00:28,046 --> 00:00:31,811 na najudaljenijem rubu Carstva na mjestu poznatom kao Outpost. 13 00:00:31,812 --> 00:00:33,535 Prethodno u "The Outpost"... 14 00:00:33,536 --> 00:00:36,037 Vi ste sada Oštrica od trojice. 15 00:00:36,038 --> 00:00:38,606 - Moja svrha je jasna. - Mislio sam da si mrtav. 16 00:00:43,496 --> 00:00:45,820 Garret, spusti mač! 17 00:00:45,821 --> 00:00:46,991 sta sam uradio? 18 00:00:46,992 --> 00:00:49,321 Praviš kolipsum unutar zidova Outposta 19 00:00:49,322 --> 00:00:51,656 - sa živim kugama? - Reci mi gde je Talon. 20 00:00:51,657 --> 00:00:53,157 Otišla je u Svetište Vor-Anden. 21 00:00:53,158 --> 00:00:54,878 Ključ treba da otključa ono po šta smo došli. 22 00:00:54,902 --> 00:00:57,161 - Je li to ono što ja mislim da je bilo? - To je Kinj. 23 00:00:57,162 --> 00:00:59,831 Zadržao sam svoj kraj. Ovdje sam zbog svoje porodice. 24 00:00:59,832 --> 00:01:01,232 Ubio sam ih prije mnogo godina. 25 00:01:03,736 --> 00:01:05,536 - Otvori portal. - Kontrola uma? 26 00:01:05,560 --> 00:01:06,771 Dakle, to je ono što vaš Kinj radi. 27 00:01:06,772 --> 00:01:08,573 Ne mogu da verujem da sam bio tako glup. 28 00:02:07,740 --> 00:02:11,142 Žena koja putuje sama na graničnom putu. 29 00:02:11,143 --> 00:02:12,811 To nije baš pametno. 30 00:02:12,812 --> 00:02:15,980 Samo se odmaram. Ja ću idem uskoro. 31 00:02:15,981 --> 00:02:18,183 Otpratit ćemo vas do usputne stanice. 32 00:02:18,184 --> 00:02:20,084 Hvala, ali jesam ide u drugom pravcu. 33 00:02:20,085 --> 00:02:23,254 Sledeći pogranični kamp je dva dana odavde. 34 00:02:23,255 --> 00:02:24,388 To je opasna zemlja. 35 00:02:24,389 --> 00:02:26,022 I sama sam dobro. 36 00:02:29,595 --> 00:02:31,862 Uhapsite je. 37 00:02:31,863 --> 00:02:35,032 Trojica traže žena crne krvi. 38 00:02:35,033 --> 00:02:36,767 Postoji nagrada i promocija. 39 00:02:36,768 --> 00:02:38,868 Valjda je moj sretan dan. 40 00:02:40,205 --> 00:02:44,375 Nagrada je ista mrtva ili živa. 41 00:02:44,376 --> 00:02:45,609 To je tvoj izbor. 42 00:02:59,445 --> 00:03:03,445 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 43 00:03:07,531 --> 00:03:09,499 Majka će ubiti ja kad ona sazna 44 00:03:09,500 --> 00:03:12,335 Vodim te pravo na njenu farmu kolipsuma. 45 00:03:12,336 --> 00:03:15,172 Mogu li da pitam zašto to radiš dakle protiv svoje majke? 46 00:03:15,173 --> 00:03:17,808 Zabranili ste colipsum zbog dobar razlog, Vaše Veličanstvo. 47 00:03:17,809 --> 00:03:19,943 To je pošast koja se mora zaustaviti, 48 00:03:19,944 --> 00:03:23,512 što je važnije za nego ugoditi toj ženi. 49 00:03:23,513 --> 00:03:25,714 Da, pa, poznavajući Elinor kao i ja, 50 00:03:25,715 --> 00:03:28,217 - Veoma hrabro od tebe. - Ne tako hrabro. 51 00:03:28,218 --> 00:03:29,853 Zar nisi rekao da sada ima kugu? 52 00:03:29,854 --> 00:03:33,222 Da, barone, ali imam sve namjera da se pronađe lijek. 53 00:03:34,024 --> 00:03:36,724 A kada to uradim, ona će me ubiti. 54 00:03:47,337 --> 00:03:48,804 Evo ga. 55 00:03:59,316 --> 00:04:00,682 Pogledaj ovo. 56 00:04:06,389 --> 00:04:08,589 - Hej, pogledaj ovamo. - To je majčin trezor. 57 00:04:10,660 --> 00:04:12,561 Pošaljite po predradnika za rudarstvo. 58 00:04:12,562 --> 00:04:14,829 On će imati način da ga izbuši. 59 00:04:16,265 --> 00:04:18,200 Ovim tražim svaki komad prljavog novca 60 00:04:18,201 --> 00:04:21,236 nezakonito profitirao na trošak mog naroda. 61 00:04:21,237 --> 00:04:22,637 I spali ostatak. 62 00:04:26,142 --> 00:04:28,343 ne izgledaj tako turobno, Janzo. Dobro si uradio. 63 00:04:28,344 --> 00:04:31,446 Mogu li barem svoje sada slobodnije istraživati 64 00:04:31,447 --> 00:04:33,348 bez neke gluposti čuvar me čuva? 65 00:04:33,349 --> 00:04:36,451 Optužbe protiv vas za oslobađanje Naya ostatka, 66 00:04:36,452 --> 00:04:38,752 ali pretpostavljam da čuvari su nepotrebni. 67 00:04:59,206 --> 00:05:01,341 Pozdrav Trojici. 68 00:05:03,439 --> 00:05:04,872 Bravo, kapetane. 69 00:05:04,873 --> 00:05:06,564 Uhapsili ste mog zatvorenika. 70 00:05:06,565 --> 00:05:09,210 - Tvoj zatvorenik? - Oštrica od tri. 71 00:05:09,211 --> 00:05:11,077 - Jesi li sada? - Mm. 72 00:05:13,115 --> 00:05:15,617 Istočni vjetar je hladan. 73 00:05:15,618 --> 00:05:18,118 Ali to raščišćava jutarnju maglu. 74 00:05:19,755 --> 00:05:21,922 Dobrodošao, Zavetni brate. 75 00:05:21,923 --> 00:05:24,591 Uvest ćemo je zajedno i delite u slavi. 76 00:05:32,600 --> 00:05:34,267 Ne piše ko ga je poslao. 77 00:05:36,805 --> 00:05:40,340 Upućeno je Njoj Veličanstvo, kraljice Rosmund. 78 00:05:40,341 --> 00:05:44,845 Hmm. Tačno kakav neprijatelj može označiti kutiju otrova 79 00:05:44,846 --> 00:05:46,847 ili smrtonosna zmija. 80 00:05:46,848 --> 00:05:49,849 Ja ću ga otvoriti. Odmakni se. 81 00:06:11,831 --> 00:06:13,598 "Odan kruni". 82 00:06:17,745 --> 00:06:19,613 Vuk. 83 00:06:19,614 --> 00:06:23,116 To je simbol mavrskih klanova. 84 00:06:23,117 --> 00:06:25,185 Mora biti od baronice Winnowmere. 85 00:06:25,186 --> 00:06:26,720 Imamo još jednog saveznika. 86 00:06:26,721 --> 00:06:29,189 Planine su samo tek počinje da se odmrzava. 87 00:06:29,190 --> 00:06:31,958 - Ne može još da maršira do nas. - Ipak, radi. 88 00:06:31,959 --> 00:06:33,250 Sa dodanim Milusovim ljudima, 89 00:06:33,251 --> 00:06:35,962 ljudi počinju da imaju nadamo se da ćemo možda pobijediti. 90 00:06:35,963 --> 00:06:39,765 A drugi će pratite, Vaše Veličanstvo. 91 00:06:39,766 --> 00:06:41,901 Da. 92 00:06:41,902 --> 00:06:44,871 Počinjem da verujem da hoće. 93 00:06:50,577 --> 00:06:52,645 Kako si mogao dozvoliti svojoj majci 94 00:06:52,646 --> 00:06:54,813 spavati u ovoj kolibi? 95 00:06:56,113 --> 00:06:58,952 Posteljina je mekana poput bodeža. 96 00:06:58,953 --> 00:07:01,221 To je samo neophodno predostrožnost, majko, 97 00:07:01,222 --> 00:07:03,156 u slučaju da se okreneš. 98 00:07:03,157 --> 00:07:05,124 o tome... 99 00:07:05,125 --> 00:07:07,660 - hoće li boleti? - Nemam pojma. 100 00:07:07,661 --> 00:07:09,462 Nikada to ranije nisam uradio sebi. 101 00:07:09,463 --> 00:07:10,763 Verovatno će mnogo boljeti. 102 00:07:10,764 --> 00:07:13,065 Jebi se, Janzo, prošla su dva dana. 103 00:07:13,066 --> 00:07:15,468 Kada ćeš me izliječiti? 104 00:07:15,469 --> 00:07:17,570 Nije tako jednostavno. 105 00:07:17,571 --> 00:07:20,239 Izliječio si dvije kuge dovoljno jednostavno, 106 00:07:20,240 --> 00:07:21,907 a nisu ni bili rođaci. 107 00:07:21,908 --> 00:07:24,510 Mm, pa, nisam ni ja, sećaš se? 108 00:07:24,511 --> 00:07:26,679 Tehnički, još uvijek sam usvojen. 109 00:07:26,680 --> 00:07:28,581 Nemojte me dovoditi u iskušenje da zažalim zbog toga. 110 00:07:28,582 --> 00:07:30,883 - Popravi me! - Trudim se. 111 00:07:35,628 --> 00:07:37,562 Janzo, osjećam to u grlu. 112 00:07:37,563 --> 00:07:40,030 Preuzima, znam da jeste. 113 00:07:40,031 --> 00:07:42,299 Prestani da budeš tako dramatična, majko. 114 00:07:42,300 --> 00:07:44,600 Provjerio sam te tek prije sat vremena. 115 00:07:48,273 --> 00:07:50,440 Isplatio si se, znaš? 116 00:07:50,441 --> 00:07:51,742 Ti si dobra investicija. 117 00:07:51,743 --> 00:07:53,977 Dobra investicija? 118 00:07:53,978 --> 00:07:56,813 To su samo riječi koje dječak čezne da se čuje sa svojom majkom, zar ne? 119 00:07:56,814 --> 00:07:59,483 Misliš da je bilo lako odgajao te na ovom mjestu? 120 00:07:59,484 --> 00:08:02,552 Znaš, Munt je bio veći nego ja kada sam ga uzeo, 121 00:08:02,553 --> 00:08:04,488 što je značilo da se može prehraniti, 122 00:08:04,489 --> 00:08:07,891 mogao bi se staviti u krevet, mogao bi se okupati. 123 00:08:07,892 --> 00:08:09,993 Nije da se baš kupao, ali shvatate na šta mislim. 124 00:08:09,994 --> 00:08:15,598 On je bio koristan, dok ti... bila si beskorisna beba. 125 00:08:15,599 --> 00:08:19,568 Sve što si radio je jeo i povraćao i vrisni svoja prokleta pluća. 126 00:08:19,569 --> 00:08:22,705 Bilo je mnogo vremena kada sam ja mislio sam da te prodam. 127 00:08:22,706 --> 00:08:26,509 - Kao što me često podsećaš. - Da, ali poenta je... 128 00:08:26,510 --> 00:08:28,611 Nisam. 129 00:08:28,612 --> 00:08:30,378 Video sam nešto u tebi. 130 00:08:33,250 --> 00:08:36,286 Bio sam jedan put ja seti se kada si bio, 131 00:08:36,287 --> 00:08:40,556 oh, imao si oko šest godina, i dobio si svinjske boginje. 132 00:08:40,557 --> 00:08:43,293 Prekriven ranama, ti bili. Bolestan kao pas. 133 00:08:43,294 --> 00:08:46,729 Sva ostala deca u svim ostalim gradovi, svi oni umiru od toga. 134 00:08:46,730 --> 00:08:48,531 Zamisli šta sam mislio. Kakav otpad. 135 00:08:48,532 --> 00:08:50,199 Šest godina povraćanja i povraćanja, 136 00:08:50,200 --> 00:08:52,501 i ništa osim mrtvog dječaka za sahranu. 137 00:08:52,502 --> 00:08:53,536 Sećam se toga. 138 00:08:54,774 --> 00:08:56,975 Rane su tako jako svrbele i pekle 139 00:08:56,976 --> 00:08:59,377 Mislio sam da ću umrijeti. 140 00:08:59,378 --> 00:09:02,380 Ono što ja kažem je, ipak, je li da nisi. 141 00:09:02,381 --> 00:09:06,217 Sva ta druga deca su ležala dole i umro, ali ne i ti. 142 00:09:06,218 --> 00:09:09,453 Nisi sjela ni legla uopće. 143 00:09:09,454 --> 00:09:11,056 Jer je previše boljelo. 144 00:09:11,057 --> 00:09:12,856 Ne sećaš se, zar ne? 145 00:09:15,360 --> 00:09:19,731 - Sećaš se čega? - Lutao si noćnom senkom 146 00:09:19,732 --> 00:09:22,832 tražim nešto, bilo šta da nestane. 147 00:09:23,902 --> 00:09:27,905 Sipali ste piće i bujon po sebi. 148 00:09:27,906 --> 00:09:29,907 Otišli ste... otišli ste u potragu za... 149 00:09:29,908 --> 00:09:32,276 za lišće, korov i prljavštinu. 150 00:09:32,277 --> 00:09:34,912 Mislio sam da si poludeo. 151 00:09:34,913 --> 00:09:38,882 A onda jednog jutra... jednog jutra, ti se pojaviš 152 00:09:38,883 --> 00:09:41,051 pokrivena od glave do pete u... 153 00:09:41,052 --> 00:09:42,520 Konjski gnoj. 154 00:09:42,521 --> 00:09:44,689 Da, sjećaš se? Konjski gnoj. 155 00:09:44,690 --> 00:09:46,957 Smisao si na bolestan konj. 156 00:09:46,958 --> 00:09:49,960 Razmazali ste ga po celom telu. 157 00:09:49,961 --> 00:09:52,497 Natjerao si me da sjedim napolju u štali. 158 00:09:52,498 --> 00:09:54,658 Pa, nisam mogao dobro pustiti te u bar, mogu li? 159 00:09:54,682 --> 00:09:55,933 To bi bilo loše za posao. 160 00:09:55,934 --> 00:09:58,135 Stvar je u tome rane su nestale 161 00:09:58,136 --> 00:10:00,054 istog dana. Bolje ti je. 162 00:10:00,055 --> 00:10:01,438 Sjećaš li se šta sam tada uradio? 163 00:10:01,439 --> 00:10:03,874 Onda sam raširio konja stajnjak na svim mojim prijateljima. 164 00:10:03,875 --> 00:10:07,144 Da, napravio si sve i oni su bolji! 165 00:10:07,145 --> 00:10:10,447 Jer su to klice u fekalnoj materiji, 166 00:10:10,448 --> 00:10:12,149 pa onda oni nadjačavaju svinjske boginje... 167 00:10:12,150 --> 00:10:15,219 Vidite? Da, vidite? 168 00:10:15,220 --> 00:10:16,986 Pametan mozak. 169 00:10:18,923 --> 00:10:21,725 Tada sam ja odlučio da te ne prodam, 170 00:10:21,726 --> 00:10:24,094 i trenirao si. 171 00:10:24,095 --> 00:10:26,764 Trenirao si sa Tunneyem majstor pivar, 172 00:10:26,765 --> 00:10:28,431 a ostalo je istorija. 173 00:10:28,432 --> 00:10:30,934 Tvoje pivo proslavilo je noćurka, 174 00:10:30,935 --> 00:10:34,271 i učinio sam te svojim majstorom pivarom. 175 00:10:34,272 --> 00:10:37,974 Desetogodišnji dečak! 176 00:10:37,975 --> 00:10:39,976 "On je dobra investicija", rekao sam sebi. 177 00:10:39,977 --> 00:10:42,178 I to je sada tačno 178 00:10:42,179 --> 00:10:44,580 kao prvog dana kada sam to rekao. 179 00:10:48,185 --> 00:10:50,654 Hvala ti mama. 180 00:10:50,655 --> 00:10:52,989 - Hvala. - Janzo. 181 00:10:52,990 --> 00:10:56,025 Šta pokušavam da kažem da li znam ponekad 182 00:10:56,026 --> 00:10:58,027 Nisam bio baš dobar prema tebi. 183 00:10:58,028 --> 00:11:01,798 Znam da sam ponekad rekao stvari kao da bih voleo da si mrtav, 184 00:11:01,799 --> 00:11:04,066 ili nisi vredan tvoja težina u slami, 185 00:11:04,067 --> 00:11:07,869 ili si ružan kao bubašvaba. 186 00:11:07,870 --> 00:11:10,204 Ali nikad nisam mislio na te stvari. 187 00:11:14,076 --> 00:11:15,176 Da, jesi. 188 00:11:17,180 --> 00:11:21,450 Janzo, ako me izvučeš iz ovoga, 189 00:11:21,451 --> 00:11:22,718 Biću bolji prema tebi. 190 00:11:22,719 --> 00:11:27,087 - Obećavam, videćeš. - Ne, nećeš. 191 00:11:29,759 --> 00:11:31,893 Majko, našli su tvoju farma colipsuma i spalio je, 192 00:11:31,894 --> 00:11:34,895 - a onda je Gwynn uzela sav tvoj novac. - Šta? 193 00:11:37,467 --> 00:11:39,901 - Ti si cinkario. - Svakako jesam. 194 00:11:39,902 --> 00:11:42,537 Ljudi umiru od tog kolipsuma. 195 00:11:42,538 --> 00:11:44,538 - Ti... - Ah! 196 00:11:46,608 --> 00:11:49,076 Ne biste želeli da potrošite ostatak života u tom kavezu 197 00:11:49,077 --> 00:11:50,945 i pretvoriti se u kugu, sada bi 198 00:11:54,717 --> 00:11:58,918 U pravu si, sine moj, moj briljantni dečko. 199 00:12:00,489 --> 00:12:02,790 Taj kolipsum apsolutno morao biti uništen, 200 00:12:02,791 --> 00:12:05,192 i uzeo je dušu kao hrabar i briljantan kao ti 201 00:12:05,193 --> 00:12:06,661 da se to desi. 202 00:12:06,662 --> 00:12:08,729 Zato te volim. 203 00:12:10,732 --> 00:12:12,266 Zato što si dobar 204 00:12:12,267 --> 00:12:15,567 a ti si skrupulozan. 205 00:12:17,338 --> 00:12:18,904 Nešto što nikada ne bih mogao biti. 206 00:12:20,959 --> 00:12:22,225 Vaše Veličanstvo. 207 00:12:24,245 --> 00:12:26,980 Vaše Veličanstvo, stali smo covek na kapiji. 208 00:12:26,981 --> 00:12:28,782 On tvrdi da je vaš bliski rođak. 209 00:12:28,783 --> 00:12:31,484 Nemam bliske odnose. 210 00:12:31,485 --> 00:12:33,786 - Kako se zove? - On sebe zove Alton. 211 00:12:36,791 --> 00:12:39,158 Odvedi me k njemu, odmah. 212 00:12:54,374 --> 00:12:56,174 Sestro. 213 00:13:04,715 --> 00:13:07,517 Nemaš šta da kažeš davno izgubljeni mlađi brat? 214 00:13:07,518 --> 00:13:10,019 Moj brat je pogubljen zajedno sa ostatkom moje porodice. 215 00:13:10,020 --> 00:13:12,521 Zapravo, hvala bože, to nije istina. 216 00:13:12,522 --> 00:13:14,523 Bio sam odveden kao i ti. 217 00:13:14,524 --> 00:13:16,884 Zamijenjen sam za sud sin pisara koji je ličio na mene. 218 00:13:16,908 --> 00:13:19,128 Ali Kalkusar te nikad nije spomenuo. 219 00:13:19,129 --> 00:13:20,569 Sigurno bi nešto rekao. 220 00:13:20,570 --> 00:13:22,037 Ni meni nikad nije rečeno za tebe. 221 00:13:22,038 --> 00:13:23,933 Tako smo vjerovatno bili sigurniji. 222 00:13:23,934 --> 00:13:26,174 Čuo sam za tebe tek kada poslao si poruku Cormacksima 223 00:13:26,175 --> 00:13:28,176 pozivajući ih da vam se pridruže protiv Prvog reda. 224 00:13:28,177 --> 00:13:29,980 Vas su odgojili Cormakovi? 225 00:13:29,981 --> 00:13:32,688 Ne baš. Kao što rekoh, ja postao sin pisara 226 00:13:32,689 --> 00:13:34,991 koji je zauzeo sudsku poziciju sa Regisom Cormackom. 227 00:13:34,992 --> 00:13:38,526 Pa, moramo li preći preko dosadni detalji, Rozie? 228 00:13:39,595 --> 00:13:42,831 Rozie? Tako me je zvao. 229 00:13:42,832 --> 00:13:44,265 On? 230 00:13:46,369 --> 00:13:48,035 Ja sam, Rozie. 231 00:13:50,539 --> 00:13:53,374 - Je li? - Naravno da jeste. 232 00:13:55,611 --> 00:13:58,146 Vi kažete da jeste. Šta sad? 233 00:13:58,147 --> 00:14:02,683 Ne znam, zapravo. 234 00:14:02,684 --> 00:14:05,086 Drago mi je da te vidim. 235 00:14:05,087 --> 00:14:06,420 Zagrli me, sestro. 236 00:14:07,689 --> 00:14:10,292 Ovo je sve veoma zapanjujuće. 237 00:14:10,293 --> 00:14:13,494 Razumijem. 238 00:14:13,495 --> 00:14:16,464 Uzmite si vremena. Pustite da uđe. 239 00:14:16,465 --> 00:14:20,200 Samo mi daj mesto da spavam, i ponovo ćemo se upoznati. 240 00:14:20,201 --> 00:14:22,402 Nešto nije u redu? 241 00:14:24,746 --> 00:14:27,153 Oprostićeš mi ako neću jednostavno se odreci mog trona 242 00:14:27,154 --> 00:14:28,576 nekom strancu. 243 00:14:28,577 --> 00:14:31,111 Ko je išta rekao o tronu? 244 00:14:31,112 --> 00:14:33,546 Samo sam sretan što jesam ponovo se sastao sa mojom starijom sestrom. 245 00:14:33,547 --> 00:14:35,316 Oh, hajde. 246 00:14:35,317 --> 00:14:39,086 Ako si ono za šta kažeš da jesi, onda tron pripada vama. 247 00:14:39,087 --> 00:14:41,889 Sve što tražim od tebe je provedite malo vremena sa mnom. 248 00:14:41,890 --> 00:14:44,257 Siguran sam da ćeš to videti Ja govorim istinu. 249 00:14:45,894 --> 00:14:50,465 Znaš to ako jesi lažući, umrijet ćeš za to. 250 00:14:50,466 --> 00:14:53,099 Zato dobro razmislite. 251 00:14:53,100 --> 00:14:54,701 Daću ti jednu šansu 252 00:14:54,702 --> 00:14:57,803 da se predomisliš i uklonite svoj zahtjev. 253 00:15:00,708 --> 00:15:04,544 Ja sam tvoj brat Alton. Kunem se. 254 00:15:04,545 --> 00:15:08,381 - Imaš li neki dokaz? - Čekaj. 255 00:15:08,382 --> 00:15:10,449 Imam ovo. 256 00:15:15,723 --> 00:15:17,156 Ovo je bilo od oca. 257 00:15:17,157 --> 00:15:18,558 Nikad nikuda nije otišao bez toga. 258 00:15:18,559 --> 00:15:22,327 Da. Uzeo sam ga sa sobom kada sam bio odveden duhom. 259 00:15:25,199 --> 00:15:27,199 Ne može biti. 260 00:15:27,200 --> 00:15:31,003 I ja sam isto mislio kad sam čuo za tebe. 261 00:15:31,004 --> 00:15:32,428 ako si Alton, 262 00:15:32,429 --> 00:15:35,407 Neću sebi lako oprostiti što sam tako strog prema tebi, 263 00:15:35,408 --> 00:15:36,876 ali morate razumjeti moj oprez. 264 00:15:36,877 --> 00:15:40,011 Naravno. Ja bih uradio isto. 265 00:15:41,214 --> 00:15:43,247 Trebaće vremena. 266 00:15:45,018 --> 00:15:47,318 Moja sluškinja će srediti spavaće sobe za vas. 267 00:16:16,315 --> 00:16:20,419 Vaš um nije na ničemu ali taj Crnokrv. 268 00:16:20,420 --> 00:16:23,788 Ona ima vrijedne informacije o lažnoj kraljici. 269 00:16:23,789 --> 00:16:26,491 Ako ona umre prije mene mogu je ispitati, 270 00:16:26,492 --> 00:16:29,161 Ne bih voleo da objašnjavam to Trojici. 271 00:16:29,162 --> 00:16:32,531 Onda nastavite, ispitajte je. 272 00:16:32,532 --> 00:16:33,931 Niko te ne zaustavlja. 273 00:16:51,884 --> 00:16:53,016 Talon. 274 00:16:55,654 --> 00:16:58,389 Ti kopile! Kako ste pobjegli? 275 00:16:58,390 --> 00:17:01,358 Dugujem ti izvinjenje, ali mi stvarno nemam vremena trenutno. 276 00:17:01,359 --> 00:17:03,360 Ako ste toliko položili prst na Gwynn, ja ću... 277 00:17:03,361 --> 00:17:06,631 Gwynn je dobro. Trebaš mi smiri se i slušaj me. 278 00:17:06,632 --> 00:17:09,233 Janzo mi je sredio um. Rekao je ja gde si išao. 279 00:17:09,234 --> 00:17:10,600 Tako sam te našao. 280 00:17:13,304 --> 00:17:14,704 Izvini, Talon. 281 00:17:16,240 --> 00:17:19,242 Taj udarac je bio slab. 282 00:17:19,243 --> 00:17:21,445 Ne pokušavam da te povrijedim, u redu? 283 00:17:21,446 --> 00:17:23,246 Ali moraš pomoći ja napravim da izgleda dobro. 284 00:17:23,247 --> 00:17:25,414 Trebalo bi da te ispitujem. 285 00:17:30,264 --> 00:17:31,264 Da li si u stanju da se boriš? 286 00:17:31,288 --> 00:17:32,956 Zašto me ne oslobodiš i saznaš? 287 00:17:32,957 --> 00:17:35,926 Talon, moram znati kako teško si ranjen. 288 00:17:35,927 --> 00:17:38,962 - Možeš li se boriti? - Brzo ozdravim, sećaš se? 289 00:17:38,963 --> 00:17:41,263 Dobro. Sada postoje dva stražara s tvoje lijeve strane, 290 00:17:41,264 --> 00:17:42,832 i Angbar iza mene. 291 00:17:42,833 --> 00:17:45,019 Kad te oslobodim, ti ih uzmi. 292 00:17:45,020 --> 00:17:48,004 Odvešću tri sa tvoje desne strane. 293 00:17:48,005 --> 00:17:49,671 Zašto da ti verujem? 294 00:17:50,974 --> 00:17:53,074 Nemaš izbora. 295 00:17:55,217 --> 00:17:56,850 Ovaj put, pomozi mi da ga prodam. 296 00:17:57,895 --> 00:17:59,227 Ponašaj se kao da te sečem. 297 00:18:01,952 --> 00:18:05,688 Talon! 298 00:18:05,689 --> 00:18:08,323 - Au! - U redu, ne preteruj. 299 00:18:08,324 --> 00:18:11,727 U redu? Trebalo bi da ispitujem ti, a ne da te razbijem. 300 00:18:11,728 --> 00:18:14,009 Prvo želiš više, sada ti želite manje? Odluči se. 301 00:18:14,033 --> 00:18:15,897 Samo glumi. 302 00:18:20,256 --> 00:18:22,170 samo da znaš, 303 00:18:22,171 --> 00:18:24,051 nakon što ih sve ubijem, Ubiću te. 304 00:18:24,075 --> 00:18:25,339 Ne, nisi 305 00:18:25,340 --> 00:18:27,175 jer si pametniji od toga. 306 00:18:27,176 --> 00:18:29,177 Ili sam na njihovoj ili tvojoj strani. 307 00:18:29,178 --> 00:18:31,412 Ne može biti oboje. 308 00:18:31,413 --> 00:18:35,950 Sada, nakon što sam ti isekao zapešća, budite spremni za borbu. 309 00:18:35,951 --> 00:18:38,386 Hoćeš mač bodeža? 310 00:18:38,387 --> 00:18:40,011 Uzmi mač. 311 00:18:40,012 --> 00:18:41,355 Ne znaš ti nož. 312 00:18:41,356 --> 00:18:44,191 Isti stari Talon. 313 00:18:51,275 --> 00:18:53,608 Hej. Hej! 314 00:18:54,778 --> 00:18:57,480 Uzmi ih! 315 00:18:57,481 --> 00:18:58,948 Zaustavite ih! 316 00:19:51,768 --> 00:19:53,400 Hyah! Hyah! 317 00:20:07,630 --> 00:20:09,463 Bogovi, Rozie. 318 00:20:09,464 --> 00:20:12,322 Vidjeti te licem u lice je vraćajući sve uspomene. 319 00:20:12,323 --> 00:20:14,268 Hm. 320 00:20:14,269 --> 00:20:17,638 Sjećate li se da je baštovan imao psa? 321 00:20:17,639 --> 00:20:22,077 - Kako se zvao? - Mermer. 322 00:20:22,078 --> 00:20:23,610 I to je bila mačka, a ne pas. 323 00:20:25,147 --> 00:20:29,084 Hej, sećaš li se kada vezali smo mu viljušku za rep? 324 00:20:29,085 --> 00:20:30,251 To ga je iznerviralo. 325 00:20:30,252 --> 00:20:31,876 Gotovo je sebi odgrizao rep 326 00:20:31,877 --> 00:20:35,713 - pre nego što ga je Danomar odvezao. - Oh, da. Danomar. 327 00:20:38,660 --> 00:20:39,830 Zvao si me? 328 00:20:39,831 --> 00:20:42,163 Gospodaru Tobin, evo neko koga bih voleo da upoznaš. 329 00:20:42,164 --> 00:20:43,797 A ko je ovaj čvrst momak? 330 00:20:43,798 --> 00:20:46,100 Ovo je Tobin. On glumi kao komandant baze, 331 00:20:46,101 --> 00:20:48,502 i moj odani prijatelj. 332 00:20:48,503 --> 00:20:50,605 Hmm. Dobro upoznali, Tobin. 333 00:20:50,606 --> 00:20:52,506 Hvala vam na podršci tvrdnja moje sestre. 334 00:20:52,507 --> 00:20:54,342 Jesi li upravo rekao "sestro"? 335 00:20:54,343 --> 00:20:57,811 Da. Ja sam princ Alton, sin Ranulfa. 336 00:20:57,812 --> 00:21:01,315 Imaš brata? Ali kako? 337 00:21:01,316 --> 00:21:03,988 Kaže da je preživio baš kao i ja. 338 00:21:03,989 --> 00:21:05,429 Ali kako znaš da je to zaista on? 339 00:21:07,588 --> 00:21:11,614 Jednom sam lagao majku zbog tebe plašili su se da će otac biti ljut. 340 00:21:11,615 --> 00:21:12,615 Šta si uradio? 341 00:21:18,599 --> 00:21:21,401 Ukrao sam šunku intendantska kolica 342 00:21:21,402 --> 00:21:23,403 i pojeo ga ispod stepeništa. 343 00:21:23,404 --> 00:21:26,663 - Bili smo grozni, zar ne? - Sećaš li se kočijaša 344 00:21:26,664 --> 00:21:28,464 koji nam je uvek davao slatkiše iz njegovog džepa? 345 00:21:28,465 --> 00:21:30,401 Crvene sa orahom u sredini. 346 00:21:30,402 --> 00:21:32,780 Oh, da. Kakav čudan mali čovek. 347 00:21:32,781 --> 00:21:36,483 Ali ako je on jedini sin, zar te ne bi zamenio kao naslednika? 348 00:21:36,484 --> 00:21:40,954 Oh, baš tako. Mada još nije punoljetan. 349 00:21:40,955 --> 00:21:42,561 Kada ćeš napuniti 18 godina? 350 00:21:42,562 --> 00:21:43,799 Deveti drugog mjeseca. 351 00:21:43,800 --> 00:21:45,759 Festival of Sazvežđa, zapravo. 352 00:21:45,760 --> 00:21:48,628 I slavićemo veličanstveno ove sezone. 353 00:21:48,629 --> 00:21:51,030 Ali ja imam gomilu naređenja da se prođe, 354 00:21:51,031 --> 00:21:53,099 pa ako nije previše nepristojno, Trebao bih se vratiti na to. 355 00:21:53,100 --> 00:21:55,033 Hmm. Nema problema. 356 00:22:03,511 --> 00:22:05,644 Ćao, Rozie. 357 00:22:12,219 --> 00:22:14,454 Rozie? 358 00:22:14,455 --> 00:22:17,189 Oh, ne sada, Tobine. I zaista imaju posla. 359 00:22:40,146 --> 00:22:41,846 Odmah upravniku pošte. 360 00:22:52,559 --> 00:22:54,148 Talon, treba da znaš 361 00:22:54,149 --> 00:22:56,928 da to zapravo nije bilo ja koji sam te pokušao ubiti. 362 00:22:56,929 --> 00:22:59,564 Potpuno su mi promenili mišljenje. 363 00:22:59,565 --> 00:23:01,766 Znam. 364 00:23:01,767 --> 00:23:03,741 Spasio si me kad si mogao me lako ubiti. 365 00:23:03,742 --> 00:23:07,638 - Znači Janzo te je stvarno izliječio? - Da, jeste. 366 00:23:07,639 --> 00:23:09,940 Čovek je genije. 367 00:23:09,941 --> 00:23:14,178 Još uvijek mi je neugodno što oni pretvorio te u hladnokrvnog ubicu. 368 00:23:14,179 --> 00:23:17,314 Mislim ako postoji jedna stvar naučio sam u svemu ovome, 369 00:23:17,315 --> 00:23:20,451 možda sam oduvek bio a hladnokrvni ubica. 370 00:23:20,452 --> 00:23:24,588 Samo su ukazali na moj bijes u pogrešnom smjeru. 371 00:23:29,261 --> 00:23:30,695 Čekaj, šta radiš? 372 00:23:30,696 --> 00:23:32,129 Outpost je u tom pravcu. 373 00:23:32,130 --> 00:23:34,531 Moram se vratiti u glavni grad. 374 00:23:34,532 --> 00:23:38,101 - Zašto? - Moram da prestanem... 375 00:23:38,102 --> 00:23:39,669 ljudi koji su mi ovo uradili. 376 00:23:39,670 --> 00:23:41,871 Pa jesi li zato došao da me tražiš? 377 00:23:43,173 --> 00:23:45,675 Da biste se mogli osvetiti? 378 00:23:45,676 --> 00:23:47,811 Neko ih mora zaustaviti, Talon. 379 00:23:47,812 --> 00:23:49,312 Pa šta ćeš da uradiš? 380 00:23:49,313 --> 00:23:52,324 Vozite se u glavni grad i pobiti sve sam? 381 00:23:52,325 --> 00:23:55,719 Ne. Samo oni koji su mi ovo uradili, 382 00:23:55,720 --> 00:23:57,132 i one koji su pokušali da me dobiju 383 00:23:57,133 --> 00:24:00,289 da ubijem Gwynn i tebe. 384 00:24:01,893 --> 00:24:04,694 Oni koji su me naterali da ubijem sopstvenog oca. 385 00:24:04,695 --> 00:24:06,128 Wythers? 386 00:24:07,499 --> 00:24:09,155 Nije imao tvoju crnu krv 387 00:24:09,156 --> 00:24:11,801 da mu pomogne da preživi oštricu do crijeva 388 00:24:11,802 --> 00:24:14,602 kojim upravlja njegov rođeni sin. 389 00:24:18,375 --> 00:24:20,042 Žao mi je, Garret. 390 00:24:22,947 --> 00:24:25,280 Trebaš mi da mi pomogneš da ispravim stvari. 391 00:24:26,951 --> 00:24:28,551 Garret kojeg sam poznavao ne bi uradio nešto 392 00:24:28,552 --> 00:24:30,219 tako brzopleto i glupo da se obračunaš. 393 00:24:30,220 --> 00:24:32,355 Onda pretpostavljam da nisam tavanicu koju ste poznavali. 394 00:24:32,356 --> 00:24:35,758 Talon, mislim da neću ikada više biti isti. 395 00:24:35,759 --> 00:24:38,761 Svakako ne dok ne mogu suočiti se s njima jednom za svagda, 396 00:24:38,762 --> 00:24:43,030 a ja to ne mogu bez tvoje pomoći. 397 00:24:45,602 --> 00:24:48,970 - Pa koji je plan? - Nemam ga stvarno. 398 00:24:50,474 --> 00:24:52,239 Ovo postaje sve bolje i bolje. 399 00:25:04,053 --> 00:25:05,186 Nedostajao si mi. 400 00:25:08,658 --> 00:25:10,291 Znam. 401 00:25:14,063 --> 00:25:16,064 Vratio sam se i doneo sam ti si omiljeni za jelo, 402 00:25:16,065 --> 00:25:18,366 i nova ideja za opcije liječenja. 403 00:25:23,406 --> 00:25:24,738 Oh, draga. 404 00:25:32,264 --> 00:25:34,730 Šta mi nedostaje? 405 00:25:39,504 --> 00:25:41,438 - Hmm. - Dve kuge koje sam izlečio 406 00:25:41,439 --> 00:25:44,341 satima ležali na suncu. 407 00:25:44,342 --> 00:25:46,547 Nešto mi govori da je ovo cveće, 408 00:25:46,548 --> 00:25:49,746 iako sam probala svaku kombinaciju. 409 00:25:49,747 --> 00:25:51,948 nisu to vinove loze, nije cveće, 410 00:25:51,949 --> 00:25:53,850 nije zemlja to je bilo ispod. 411 00:25:53,851 --> 00:25:54,885 Ništa. 412 00:26:03,327 --> 00:26:06,195 Mislim da je bezbedno isključiti sunce. 413 00:26:12,269 --> 00:26:14,004 - Tražio si mene? - Da, želim da pregledam 414 00:26:14,005 --> 00:26:15,672 moguća strategija sa vama. 415 00:26:15,673 --> 00:26:17,307 Zar Alton ne bi trebao biti ovdje da odlučuje, 416 00:26:17,308 --> 00:26:19,776 pošto je on tvoj budući kralj? 417 00:26:19,777 --> 00:26:22,845 Da li to nekako razočara ti to moj brat, 418 00:26:22,846 --> 00:26:25,047 moje vlastito meso i krv, možda nije ubijen 419 00:26:25,048 --> 00:26:27,016 po Prvom nalogu ipak? 420 00:26:27,017 --> 00:26:29,219 Da li je to mogućnost nekako ti se ne sviđa? 421 00:26:29,220 --> 00:26:33,022 Molim te, Rosmunde, nisam tako mislio tako. jednostavno mi je teško... 422 00:26:33,023 --> 00:26:35,814 Da li se osećate kao kraljevski? izmiče vam naslijeđe? 423 00:26:35,815 --> 00:26:38,495 Pa, možda je tvoj plan trebao udala sam se za njega umesto za mene. 424 00:26:38,519 --> 00:26:40,090 Moj plan nije da se oženim tobom, 425 00:26:40,091 --> 00:26:41,991 barem ne za razloge koje implicirate. 426 00:26:41,992 --> 00:26:43,792 Samo iz razloga što sam pao... 427 00:26:47,871 --> 00:26:49,671 Zaljubio sam se u tebe. 428 00:26:55,379 --> 00:26:58,413 Pa, to je dobro znati. 429 00:26:58,414 --> 00:27:01,250 Samo mi odgovori na ovo. 430 00:27:01,251 --> 00:27:03,485 Vjerujete li mu stvarno je tvoj brat? 431 00:27:03,486 --> 00:27:06,255 Zaista želim da bude. 432 00:27:06,256 --> 00:27:09,759 - Nisam te to pitao. - Vidi, nisam budala, Tobine. 433 00:27:09,760 --> 00:27:12,561 Sigurno će postojati pretendente na tron. 434 00:27:12,562 --> 00:27:14,596 Ali stvari koje on zna, način na koji priča, 435 00:27:14,597 --> 00:27:17,166 čak zvuči kao Alton. 436 00:27:17,167 --> 00:27:19,769 On zaista zna takve stvari moja majka nam je govorila. 437 00:27:19,770 --> 00:27:22,304 I, pa, on ima štap mog oca. 438 00:27:22,305 --> 00:27:24,640 Nemam više razloga da sumnjam nego mora da sumnja u mene. 439 00:27:24,641 --> 00:27:27,176 Imali ste Kalkusara da potkrepite svoju tvrdnju. 440 00:27:27,177 --> 00:27:30,512 Ovaj tip ulazi u Outpost sam sa pričom i štapom? 441 00:27:30,513 --> 00:27:32,781 Njegov usvojeni otac je poginuo u požaru. 442 00:27:32,782 --> 00:27:34,885 Sa kim biste očekivali da će doći? 443 00:27:34,886 --> 00:27:37,409 Zašto si toliko željna da se otarasiš od jedine porodice koja mi je ostala? 444 00:27:37,410 --> 00:27:39,050 Jer da li jeste tvoj brat ili ne, 445 00:27:39,074 --> 00:27:40,681 Ne želim da bude kralj. 446 00:27:41,601 --> 00:27:43,958 Ne želim da bude kralj jer želim da budeš kraljica, 447 00:27:43,959 --> 00:27:46,594 da li sam pored tebe ili ne. 448 00:27:47,697 --> 00:27:51,199 Ti si mudar, ti si pravedan, 449 00:27:51,200 --> 00:27:53,335 i častan si. 450 00:27:53,336 --> 00:27:55,603 To je još jedan veoma dobar odgovor. 451 00:27:59,175 --> 00:28:02,377 Mm-mm. 452 00:28:02,378 --> 00:28:05,680 Nije bitno kako mnogo puta me poljubiš. 453 00:28:05,681 --> 00:28:09,282 Neću rizikovati svoj život i život zivoti mog naroda za klinca koje... 454 00:28:11,187 --> 00:28:14,256 Stvarno? Bez obzira koliko puta? 455 00:28:14,257 --> 00:28:16,858 pa... 456 00:28:16,859 --> 00:28:18,526 nikad ne reci nikad. 457 00:29:32,611 --> 00:29:34,746 Majko! 458 00:29:34,747 --> 00:29:37,081 Majko? 459 00:30:03,041 --> 00:30:04,841 Majko? 460 00:30:04,842 --> 00:30:08,044 Majko? 461 00:30:10,214 --> 00:30:14,651 - Mama? - Svinjske smokve, šta se desilo? 462 00:30:14,652 --> 00:30:17,054 - To si ti! - Naravno da sam prokleta. 463 00:30:17,055 --> 00:30:19,122 Ko bi drugi to bio? 464 00:30:19,123 --> 00:30:22,559 Ja sam to uradio! Našao sam lijek! 465 00:30:22,560 --> 00:30:25,048 Šta si uradio moje lice? Gori! 466 00:30:25,049 --> 00:30:27,171 Bile su to muhe ubode koji se hrane cvećem! 467 00:30:27,172 --> 00:30:28,200 To je ono što je bilo! 468 00:30:28,201 --> 00:30:30,321 Njihov otrov mora biti otrovan zaraznim parazitima. 469 00:30:30,345 --> 00:30:32,248 Ja sam prokleti genije! Čoveče, duguješ li mi? 470 00:30:32,249 --> 00:30:34,384 Duguješ li mi, majko. 471 00:30:34,385 --> 00:30:35,825 Prvo, moram otići i reći Gwynn 472 00:30:35,849 --> 00:30:37,220 koju sam samo sam spasio 473 00:30:37,221 --> 00:30:39,089 - cijelo kraljevstvo Outpost. - Janzo. 474 00:30:39,090 --> 00:30:40,212 Onda moram da idem po 475 00:30:40,213 --> 00:30:41,858 - sve ove muve. - Janzo. Au. 476 00:30:41,859 --> 00:30:43,619 - Volim te. Vidimo se uskoro! - Janzo. 477 00:30:43,643 --> 00:30:46,146 - Janzo! - Vratiću se! 478 00:30:46,147 --> 00:30:48,981 Janzo! 479 00:30:53,471 --> 00:30:56,873 Proklete ubode moraju spavaju noću, zar ne? 480 00:30:56,874 --> 00:30:59,642 Ne mogu samo zgodno spavati tokom dana 481 00:30:59,643 --> 00:31:01,477 kad mogu izaći i zgrabiti ih onda? 482 00:31:01,478 --> 00:31:03,912 Ne, to bi bilo previše lako. 483 00:31:06,382 --> 00:31:08,483 gdje si ti 484 00:32:10,945 --> 00:32:13,346 br. 485 00:32:26,780 --> 00:32:29,782 Elinor? 486 00:32:29,783 --> 00:32:31,618 Oh, oslobodi me. 487 00:32:31,619 --> 00:32:34,120 Nisam vjerovao Janzu kada rekao je da je pronašao lek. 488 00:32:34,121 --> 00:32:38,524 - Morao sam to lično da vidim. - Pa, sad ste videli. 489 00:32:38,525 --> 00:32:40,058 Oslobodi me. 490 00:32:44,190 --> 00:32:47,025 Tvoje lice izgleda veoma bolno. 491 00:32:47,026 --> 00:32:50,095 Prepusti to mom genijalnom sinu 492 00:32:50,096 --> 00:32:54,298 pronaći najneprijatnije lek u svetu. 493 00:33:03,767 --> 00:33:05,335 Hvala vam puno. 494 00:33:05,336 --> 00:33:10,006 Hvala. Pa, onda idem. 495 00:33:10,007 --> 00:33:13,009 Ne tako brzo. Sad kad si izliječen, 496 00:33:13,010 --> 00:33:14,944 možete odslužiti odgovarajuću kaznu. 497 00:33:14,945 --> 00:33:18,781 sta? Oh, hajde sad. 498 00:33:18,782 --> 00:33:20,750 Mislim, sve je dobro što se dobro završi. 499 00:33:20,751 --> 00:33:23,019 Sve je ispalo na bolje, zar ne? 500 00:33:23,020 --> 00:33:25,821 Ne za one koji su ih izgubili život ovoj epidemiji kuge. 501 00:33:25,822 --> 00:33:29,625 Znali su za rizike uzimali kolipsum, zar ne? 502 00:33:29,626 --> 00:33:33,362 U svakom slučaju, Janzo je pronašao lijek. 503 00:33:33,363 --> 00:33:36,032 Bit ćeš suđen kao i svaki drugi kriminalac. 504 00:33:36,033 --> 00:33:38,034 A ti kolipsum zarada će, naravno, 505 00:33:38,035 --> 00:33:39,200 biti oduzet kruni. 506 00:33:43,540 --> 00:33:46,042 Taj novac je moj. 507 00:33:46,043 --> 00:33:50,633 Zaslućio sam to, do poslednjeg zrna. 508 00:33:50,634 --> 00:33:52,247 Rekao sam ti od pocetka 509 00:33:52,248 --> 00:33:54,649 da su tvoji kriminalni dani prošli. 510 00:33:54,650 --> 00:33:56,818 Krivi ste za skraćivanje poreza 511 00:33:56,819 --> 00:33:58,679 i prodaja i proizvodnju supstance 512 00:33:58,680 --> 00:34:00,122 Posebno sam stavio van zakona. 513 00:34:00,123 --> 00:34:01,956 Vodite je u zatvor. 514 00:34:05,128 --> 00:34:07,729 Posle svega što sam uradio za tebe? 515 00:34:07,730 --> 00:34:10,165 Ne možete mi to učiniti. 516 00:34:10,166 --> 00:34:12,201 Ne možeš mi to učiniti! 517 00:34:12,202 --> 00:34:14,203 Ne, pusti me! 518 00:34:14,204 --> 00:34:16,705 Ne! Pusti me! 519 00:34:16,706 --> 00:34:19,408 Vaše Veličanstvo, dođite brzo. 520 00:34:19,409 --> 00:34:22,376 - Šta je to? - Morate to vidjeti. 521 00:34:33,589 --> 00:34:35,356 Doveo sam ti nove regrute, 522 00:34:35,357 --> 00:34:37,925 i lek za ostalo. 523 00:34:37,926 --> 00:34:40,527 - To je izvanredno. - Zar ne? 524 00:34:53,370 --> 00:34:55,637 To nije ona. Pusti je da prođe. 525 00:34:55,638 --> 00:34:59,441 Tražimo mladog žena... ubio muškarca. 526 00:34:59,442 --> 00:35:02,611 Ona je tanka, duga crna kosa. 527 00:35:02,612 --> 00:35:05,178 Da li ju je neko video? 528 00:35:16,025 --> 00:35:17,324 Pustite nas da prodjemo. 529 00:35:19,328 --> 00:35:22,229 Covenant Operations. Videćete da je sve zvanično. 530 00:35:23,900 --> 00:35:26,157 Je li ovo uređaj koji imam čuo za? 531 00:35:26,158 --> 00:35:29,181 - Samo nas pusti da prođemo. - Mogu li samo da bacim pogled? 532 00:35:29,182 --> 00:35:30,184 Biću brz. 533 00:35:33,474 --> 00:35:35,950 Huh. Mislio sam da će biti veći. 534 00:35:35,951 --> 00:35:38,511 Dosta oštećenja umotano u malom pakovanju. 535 00:35:51,919 --> 00:35:54,521 Dakle, protivotrov protiv muve ubode otrov deluje veoma brzo, 536 00:35:54,522 --> 00:35:56,523 tako da su naši problemi sa kugom gotovi. 537 00:35:56,524 --> 00:35:58,491 I ja sam se takođe vratio Garret prema njegovom tipičnom 538 00:35:58,492 --> 00:36:00,926 hrabarsko mentalno stanje za ti. Nema na cemu. 539 00:36:00,927 --> 00:36:03,896 Postoji još jedna stvar, Vaše Veličanstvo. 540 00:36:03,897 --> 00:36:06,666 Izdala sam svoju majku da podrži krunu. 541 00:36:06,667 --> 00:36:10,603 I tvoj nedavni rad je bio ništa osim herojskog, Janzo. 542 00:36:10,604 --> 00:36:13,005 slažem se. 543 00:36:13,006 --> 00:36:14,940 Pretpostavljam da je sve oprošteno. 544 00:36:14,941 --> 00:36:17,277 Vaši napori nisu iskupiti se za izdajicu. 545 00:36:17,278 --> 00:36:20,212 - Imaš sreće što si živ. - Ja nisam izdajica. 546 00:36:20,213 --> 00:36:21,881 ko si ti 547 00:36:21,882 --> 00:36:24,119 Pomogao si da pobjegne izdajniku. 548 00:36:24,120 --> 00:36:26,218 - To je samo po sebi izdaja. - Vaše Veličanstvo, 549 00:36:26,219 --> 00:36:28,454 samo je to radila da zaštiti svoju porodicu. 550 00:36:28,455 --> 00:36:30,790 Oslobodila je Everita Dreda, naš najomraženiji neprijatelj, 551 00:36:30,791 --> 00:36:33,057 i čineći to koštaju mnoge živote. 552 00:36:33,058 --> 00:36:35,093 Po zakonu, ona treba da plati svojim. 553 00:36:35,094 --> 00:36:38,922 Šta vredi ubiti nekoga? Kako će se ikada iskupiti? 554 00:36:38,923 --> 00:36:40,056 Žao mi je, ali uradio bih to 555 00:36:40,057 --> 00:36:41,918 sve iznova da sam imao priliku. 556 00:36:41,919 --> 00:36:44,030 Ti samo praviš gore za sebe. 557 00:36:44,055 --> 00:36:45,055 ko je on? 558 00:36:45,056 --> 00:36:47,136 Janzo, za sve dobro uradio si za ovu Outpost, 559 00:36:47,160 --> 00:36:48,330 Poštedeću ti život. 560 00:36:48,331 --> 00:36:50,706 Konačno, neko pravi neki razum ovde. 561 00:36:50,707 --> 00:36:52,212 Pretpostavljam da sam slobodan da idem. 562 00:36:52,213 --> 00:36:54,168 Drski šamar misli da ćemo ga pustiti 563 00:36:54,169 --> 00:36:55,435 potpuno besplatno i jasno. 564 00:36:55,436 --> 00:36:57,722 "Mi" nećemo donositi nikakve odluke. 565 00:36:57,723 --> 00:37:00,057 Počinio je izdaju. Nema goreg zločina. 566 00:37:00,058 --> 00:37:01,859 Oh, nisam baš siguran u to. 567 00:37:01,860 --> 00:37:03,380 Mislim, mogao bih se sjetiti nekoliko stvari. 568 00:37:03,404 --> 00:37:07,100 Možda, hm, ubistvo, silovanje, mučenje! 569 00:37:07,101 --> 00:37:08,548 - Janzo. - Ko si ti? 570 00:37:08,549 --> 00:37:10,229 Šta sam ikada uradio tebi, ti mala... 571 00:37:10,230 --> 00:37:12,634 Bez obzira na sve dobro uradio si za ovu Outpost, 572 00:37:12,635 --> 00:37:15,739 još uvek si počinio izdaju protiv prestola. 573 00:37:15,740 --> 00:37:17,741 To ne može proći potpuno nekažnjeno. 574 00:37:17,742 --> 00:37:20,009 Vodite ga u zatvor. 575 00:37:24,515 --> 00:37:26,796 Ne znam ni ko ti si više, Gwynn. 576 00:37:26,797 --> 00:37:29,352 Zapravo, mislim da hoćeš pronađi da se zove Rosmund. 577 00:37:54,711 --> 00:37:56,379 Dobro, dobro, dobro. 578 00:37:56,380 --> 00:37:58,381 Pogledajte ko je imao ukus sopstvenog leka. 579 00:37:58,382 --> 00:37:59,883 Možeš li vjerovati, majko? 580 00:37:59,884 --> 00:38:02,118 Nakon svega što sam učinio za tu ženu. 581 00:38:02,119 --> 00:38:03,753 Slušaj, kad biraš strane, 582 00:38:03,754 --> 00:38:05,274 pobrini se da izvučeš nešto od toga. 583 00:38:05,298 --> 00:38:08,258 To je zakon ulice. 584 00:38:08,259 --> 00:38:12,195 Ja ne biram strane. Samo radim ono što je ispravno. 585 00:38:12,196 --> 00:38:15,031 Zato nemaš nijednog prijatelja. 586 00:38:15,032 --> 00:38:16,665 Sve te godine u kojima sam te odgajao, 587 00:38:16,666 --> 00:38:18,300 nisi ništa naučio, zar ne? 588 00:38:18,301 --> 00:38:22,438 Naprotiv, majko. Sve si me naučio. 589 00:38:22,439 --> 00:38:25,973 - Hmm. - Tako što si mi pokazao kako da ne živim svoj život. 590 00:38:42,191 --> 00:38:44,493 Znaš šta, Janzo? Ja sam jedina porodica koju imaš. 591 00:38:44,494 --> 00:38:45,894 Samo zapamti to. 592 00:38:49,065 --> 00:38:51,132 Tvoja je krivica što smo ovde. 593 00:39:18,994 --> 00:39:20,226 Stavi ga tamo. 594 00:39:22,198 --> 00:39:24,600 Izgleda da je stražara više fokusiran na to da ljudi izađu 595 00:39:24,601 --> 00:39:25,823 nego ući. 596 00:39:29,804 --> 00:39:31,572 Mislite li da će vas neko prepoznati? 597 00:39:31,573 --> 00:39:35,609 Bez mog oklopa? Ne, nije vjerovatno. 598 00:39:35,610 --> 00:39:39,013 Bićemo dobro. Samo se držite priče. 599 00:39:39,014 --> 00:39:42,183 - Ne sviđa mi se tvoja priča. - Gluposti, savršeno je. 600 00:39:42,184 --> 00:39:44,561 Čekaj. Šta je tvoje poslovanje u glavnom gradu? 601 00:39:44,562 --> 00:39:46,853 Venčaćemo se. 602 00:39:48,523 --> 00:39:50,524 - Imena? - Garnizon. 603 00:39:50,525 --> 00:39:53,960 - Teela. - Koju sudnicu? Koji sudija? 604 00:40:14,164 --> 00:40:17,566 Moj, zašto si me doveo ovde? 605 00:40:20,087 --> 00:40:24,024 Pošto tvoje oružje nije uspelo oslobodi nas lažne kraljice, 606 00:40:24,025 --> 00:40:27,494 Mislio sam da bi trebao vidjeti mala demonstracija 607 00:40:27,495 --> 00:40:30,931 oružja koje će ga zamijeniti. 608 00:40:30,932 --> 00:40:32,766 Gledaj. 609 00:40:32,767 --> 00:40:37,370 To je jug... jug... um, južna sudnica. 610 00:40:37,371 --> 00:40:42,708 - Jug, da. - Ne postoji južna sudnica. 611 00:40:42,709 --> 00:40:43,942 Koji sudija vas vezuje? 612 00:40:46,247 --> 00:40:50,078 Hm, počelo je sa J, zar ne? 613 00:40:50,079 --> 00:40:51,768 - Da, počelo je... - Sa J... a "J". 614 00:40:51,769 --> 00:40:55,355 Ili možda... možda je to bio S. 615 00:40:55,356 --> 00:40:57,790 - Sudija... - Počelo je sa S. 616 00:40:57,791 --> 00:40:59,111 - "S" ime, bio je sudija. - Uh... 617 00:41:59,672 --> 00:42:07,672 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com -