1 00:00:00,007 --> 00:00:00,968 Moje ime je Talon. 2 00:00:01,056 --> 00:00:03,544 Ja sam posljednji Crnokrv, ili mi je bar tako rečeno. 3 00:00:03,632 --> 00:00:06,171 Pobegao sam kada sam Everit Dred ubio sve moje ljude. 4 00:00:06,281 --> 00:00:08,992 Odrezao sam vrhove ušiju da se sakriju na vidjelo. 5 00:00:09,203 --> 00:00:11,247 Malo stvorenje živi u meni, 6 00:00:11,335 --> 00:00:13,226 prešao na mene od moje majke na samrti. 7 00:00:13,320 --> 00:00:16,029 Daje mi moć da otvorim portali u drugi svijet 8 00:00:16,117 --> 00:00:18,607 i prizvati moćne demone zove Lu-Qiri. 9 00:00:18,695 --> 00:00:21,195 Ali mogu samo da ih prizovem kada imam njihova imena, 10 00:00:21,304 --> 00:00:23,146 nešto što dokazuje biti izazov. 11 00:00:23,234 --> 00:00:25,966 Primarni poredak me želi mrtvog, ali sam našao utočište 12 00:00:26,054 --> 00:00:29,544 na najdaljoj ivici Carstva na mjestu poznatom kao Outpost. 13 00:00:29,632 --> 00:00:31,548 Prethodno, na "The Outpost"... 14 00:00:35,356 --> 00:00:37,234 - Živ si. - Moramo da odemo. 15 00:00:37,359 --> 00:00:38,859 Garret, šta se dešava? 16 00:00:39,234 --> 00:00:40,570 sta radis 17 00:00:40,681 --> 00:00:43,964 Priznaj istinu. Ti nisi kraljica. 18 00:00:44,052 --> 00:00:45,709 - Garret ima Gwynn. - Idem sa tobom. 19 00:00:45,796 --> 00:00:46,922 Napustila te je na dan vašeg vjenčanja, 20 00:00:47,009 --> 00:00:49,078 i nakon svega toga, još uvijek želiš da je spasiš. 21 00:00:53,912 --> 00:00:56,375 Ovaj ključ se otključava velika sila koja bi mogla da reši 22 00:00:56,463 --> 00:00:58,275 probleme našeg naroda i vaše kraljice. 23 00:00:58,363 --> 00:01:00,750 Mislim da pripada svetištu zove Vor-Anden. 24 00:01:01,094 --> 00:01:02,654 Idemo po to. 25 00:01:04,581 --> 00:01:08,144 - Kapetane Spears? - Zaključaj ga. I udvostručite čuvare. 26 00:01:08,318 --> 00:01:11,664 Znam svakog stražara u Ispostavi. Ne poznajem te. 27 00:01:21,104 --> 00:01:22,936 Držao bih taj luk spreman da sam na tvom mestu. 28 00:01:23,114 --> 00:01:25,242 Da ne spominjem mjesto puzi s Prime Order. 29 00:01:25,330 --> 00:01:27,257 Ne brini. Sa ove pozicije, 30 00:01:27,345 --> 00:01:30,695 Mogao bih staviti vijak između ljudske oči prije nego što možete trepnuti. 31 00:01:33,938 --> 00:01:35,515 Ima bebu. 32 00:02:13,631 --> 00:02:15,248 Hvala. 33 00:02:16,448 --> 00:02:18,168 Ne pricaj s tim. 34 00:02:20,295 --> 00:02:22,719 ko god da si, hvala ti. 35 00:02:25,092 --> 00:02:26,675 Zaboravio sam kako je bilo. 36 00:02:26,957 --> 00:02:28,272 Ljudi. 37 00:02:28,762 --> 00:02:30,845 Možete spasiti njihovu bebu i dalje te mrze. 38 00:02:31,467 --> 00:02:35,014 Oni te ne mrze. Oni te se boje. 39 00:02:35,508 --> 00:02:38,248 Mora da je ovo zastrašujuće šiljastih ušiju. 40 00:02:55,732 --> 00:02:57,732 *ISTRAŽA* Sezona 02 Epizoda 09 41 00:02:57,835 --> 00:02:59,433 *ISTRAŽA* Naslov epizode: "Biće obračuna" 42 00:02:59,809 --> 00:03:01,949 Zahtevam da poštujete dogovor. 43 00:03:02,194 --> 00:03:04,114 Bilo da se udate budala ili ne, 44 00:03:04,269 --> 00:03:05,973 Tobinove zemlje su sve moje. 45 00:03:06,061 --> 00:03:08,129 Ne možete očekivati Tobina da je ipak oženiš 46 00:03:08,217 --> 00:03:09,487 nakon što je pobegla sa drugim muškarcem. 47 00:03:09,574 --> 00:03:11,106 Oh, kidnapovana je! 48 00:03:11,194 --> 00:03:14,356 Kidnapovan? Izgledalo je jako puno meni kao da je otišla svojevoljno. 49 00:03:14,444 --> 00:03:15,926 - Ne, ona... - Dosta! 50 00:03:18,177 --> 00:03:21,101 Sada ako Lord Milus uzme trenutak da se smirim, 51 00:03:21,189 --> 00:03:23,863 možda nešto zadovoljavajuće moglo bi se pregovarati. 52 00:03:26,235 --> 00:03:29,082 Evo sad. Zar to nije bolje? 53 00:03:29,882 --> 00:03:31,125 Šta nudite? 54 00:03:31,439 --> 00:03:33,340 I šta očekujete zauzvrat? 55 00:03:33,451 --> 00:03:36,215 pa za početak, Očekujem strpljenje. 56 00:03:36,785 --> 00:03:39,254 Vaš dogovor može biti u potpunosti poštovan na vrijeme. 57 00:03:39,371 --> 00:03:41,264 Što znači da bi ipak se udati za njega. 58 00:03:41,891 --> 00:03:44,044 Mora da ozdravi prije nego što se ta odluka donese. 59 00:03:44,132 --> 00:03:45,403 A ako ne preživi? 60 00:03:45,491 --> 00:03:49,414 Tobin prima najbolja moguća njega. 61 00:03:49,563 --> 00:03:52,168 Da, od tvog sina barmen. 62 00:03:52,511 --> 00:03:54,415 Samo neka vrsta lekove na koje je navikao. 63 00:03:54,518 --> 00:03:56,332 - Ti... - Elinor. 64 00:03:56,972 --> 00:03:58,782 - Elinor. - Dosta priče. 65 00:04:01,067 --> 00:04:03,571 Želim pismeni akt u Tobinove zemlje večeras. 66 00:04:03,659 --> 00:04:05,369 Ili ćeš šta? 67 00:04:14,037 --> 00:04:16,910 Obećane su mi sve vaše zemlje jer bi ti bio kralj. 68 00:04:17,028 --> 00:04:20,465 Da, pa, taj dogovor je sa stola za sada. 69 00:04:23,014 --> 00:04:24,674 Nije problem, rođače. 70 00:04:32,130 --> 00:04:35,213 Ostani ovde sa ovim ženama i kućicu za igru. 71 00:04:35,487 --> 00:04:38,167 Ja ću samo uzeti svoju vojsku i idi i uzmi ono što je moje. 72 00:04:40,854 --> 00:04:42,520 Doći će do obračuna. 73 00:04:47,432 --> 00:04:51,121 Znaš, tvoje, uh... tvoje oči se ne šire kao što bi trebalo. 74 00:04:51,465 --> 00:04:53,176 Ništa nije u redu sa mnom, Janzo. 75 00:04:53,264 --> 00:04:55,963 Slušaj, ako ne želiš moju pomoć, ja sam imam mnogo važnije stvari za raditi, 76 00:04:56,050 --> 00:04:57,629 poput izlječenja kuga, na primjer. 77 00:04:57,716 --> 00:05:00,169 Pa, onda možda trebalo bi da se upustiš u to, 78 00:05:00,397 --> 00:05:02,895 jer nema ničega nije u redu sa mnom 79 00:05:04,027 --> 00:05:07,590 osim što znam istinu a ti ne. 80 00:05:07,719 --> 00:05:10,543 Fino! Istruni ovde. 81 00:05:22,528 --> 00:05:24,567 Ode naša poslednja nada pobede. 82 00:05:24,926 --> 00:05:28,809 Šta, Miluse? Bolje nam je bez njega. 83 00:05:28,897 --> 00:05:30,121 Trebali su nam njegovi ljudi. 84 00:05:30,396 --> 00:05:31,738 Još uvijek imaš moju. 85 00:05:33,464 --> 00:05:36,879 Da, pitanje je zašto, nakon onoga što sam ti uradio? 86 00:05:37,067 --> 00:05:38,770 ti si prava kraljica, 87 00:05:39,044 --> 00:05:41,278 najbolji i jedini način da vratim Kraljevstvo. 88 00:05:41,366 --> 00:05:43,166 Nema ništa imati veze sa činjenicom 89 00:05:43,254 --> 00:05:44,886 da ste prešli poentu bez povratka 90 00:05:45,027 --> 00:05:46,403 kada je u pitanju Prime Order? 91 00:05:47,549 --> 00:05:48,926 I to. 92 00:06:13,775 --> 00:06:15,835 Zaboravio sam kako su izgledali. 93 00:06:18,515 --> 00:06:20,475 Valjda ću ih uzeti zdravo za gotovo. 94 00:06:32,997 --> 00:06:35,980 - Šta? - Koliko si imao godina 95 00:06:36,068 --> 00:06:37,362 kada odsiječeš bodove? 96 00:06:39,722 --> 00:06:41,112 Ne znam. 97 00:06:43,132 --> 00:06:44,729 Verovatno deset. 98 00:06:45,444 --> 00:06:48,245 - Je li bolelo? - Očigledno. 99 00:06:48,694 --> 00:06:50,526 Mislio sam emotivno. 100 00:06:51,665 --> 00:06:54,648 Mora da ste se osećali kao da jeste odsecajući deo onoga ko si bio. 101 00:06:55,081 --> 00:06:57,797 Uglavnom sam samo htela uklopiti se da preživim. 102 00:07:01,565 --> 00:07:03,768 koliko sam znao, Ja sam zadnji ostao. 103 00:07:04,199 --> 00:07:06,088 I da li ti je sada žao? 104 00:07:07,148 --> 00:07:09,501 Sad kad znaš ima nas vise? 105 00:07:09,759 --> 00:07:12,034 Kako da žalim zbog nečega to me je održalo u životu? 106 00:07:26,544 --> 00:07:28,704 Nisam ni pipnuo otkad sam bio klinac. 107 00:07:31,426 --> 00:07:33,463 Mnogo su mekši nego se sećam. 108 00:07:38,153 --> 00:07:41,018 Nikada nisi dodirnuo a Crnokrvni čovek uopšte, zar ne? 109 00:07:44,694 --> 00:07:46,620 Ne može biti toliko drugačije ljudskom čoveku. 110 00:07:46,955 --> 00:07:50,135 Pa, vidite, ima veza između Crnokrvnih 111 00:07:50,689 --> 00:07:52,760 koje nikada nećete dobiti sa čovekom. 112 00:08:08,805 --> 00:08:10,244 Pa? 113 00:09:01,396 --> 00:09:03,373 To je jedan sa đavoljim ušima. 114 00:09:35,799 --> 00:09:38,427 - Deset protiv dva. - Uvek sam voleo dobar izazov. 115 00:10:31,680 --> 00:10:33,272 Pobegao bih da sam na tvom mestu. 116 00:10:35,153 --> 00:10:36,426 To je bilo zabavno. 117 00:10:36,653 --> 00:10:38,061 Šta je bilo? 118 00:10:38,261 --> 00:10:40,694 Borba rame uz rame sa drugim Crnokrvnim. 119 00:10:41,312 --> 00:10:43,053 Hajde, priznaj. Bilo je zabavno. 120 00:10:43,907 --> 00:10:45,842 Da, valjda bilo je lepo. 121 00:10:56,983 --> 00:10:58,700 Jedan od mojih saradnika obavestio me 122 00:10:58,788 --> 00:11:02,241 ta Milusova vojska napustio grad prije dva dana. 123 00:11:02,649 --> 00:11:04,686 - Jedan od tvojih saradnika? - Da. 124 00:11:04,774 --> 00:11:07,527 Mislite li da pravi potez na našu... vašu zemlju? 125 00:11:07,617 --> 00:11:09,490 Tobin je otišao od kuće dugo vremena. 126 00:11:09,608 --> 00:11:11,965 Šta da spreči Milusa da uzme više nego što mu je obećano? 127 00:11:12,053 --> 00:11:13,793 On nikada ne može probiti moje gradske zidine. 128 00:11:13,881 --> 00:11:15,341 Svaki od mojih ljudi vredi tri njegova. 129 00:11:15,428 --> 00:11:17,139 Šta, bez nekoga da ih vodim? 130 00:11:17,266 --> 00:11:19,196 ne idem odavde, ako je to ono na šta ciljate. 131 00:11:19,283 --> 00:11:21,453 Šta ako Prime Order napada Outpost? 132 00:11:26,991 --> 00:11:31,062 Mislim da nema razloga zašto bi lord Tobin trebao otići. 133 00:11:31,213 --> 00:11:32,570 Hvala. 134 00:11:32,903 --> 00:11:36,765 Na kraju krajeva, ima njegov pouzdani savjetnik. 135 00:11:36,975 --> 00:11:39,701 Moja najcjenjenija sestra Gertie može krenuti kući 136 00:11:39,789 --> 00:11:41,224 i pazi na njegove poslove. 137 00:11:41,312 --> 00:11:42,898 Pripadam uz mog Gospoda. 138 00:11:42,986 --> 00:11:45,275 Gdje pripadaš tvoj Gospodar te treba, 139 00:11:45,363 --> 00:11:46,516 i trenutno mu trebaš 140 00:11:46,603 --> 00:11:49,383 domobranstvo njegovu teritoriju. 141 00:11:50,942 --> 00:11:52,828 Zar nije tako, milorde? 142 00:11:53,052 --> 00:11:55,375 Pa, ako Gertie misli ona može da se snađe. 143 00:11:55,906 --> 00:11:58,156 Oh, Mislim da će se odlično snaći. 144 00:12:00,213 --> 00:12:01,843 Pa, onda je to rešeno. 145 00:12:05,961 --> 00:12:07,767 Šta radi tvoj rođak? 146 00:12:22,266 --> 00:12:23,718 Prebaci se. 147 00:12:33,313 --> 00:12:34,968 Zdravo ponovo, prijatelju. 148 00:12:44,063 --> 00:12:45,234 br. 149 00:12:49,873 --> 00:12:51,473 Ne! Ne! 150 00:12:57,343 --> 00:12:59,256 Ne! Ti misliš Ja sam prokleta budala? 151 00:13:01,343 --> 00:13:04,863 Garret! Garret! 152 00:13:07,073 --> 00:13:09,856 Ne! Garret! Garret! 153 00:13:09,943 --> 00:13:12,026 Janzo, šta se dođavola dešava? 154 00:13:12,215 --> 00:13:15,904 Munt! Munt! Munt! 155 00:13:17,788 --> 00:13:20,269 Ti kukavički mali gade! Pokušao je da me ubije! 156 00:13:20,357 --> 00:13:21,912 On jeste? 157 00:13:23,390 --> 00:13:27,875 A ti, celu noć ne možeš prokleto da ćutiš, 158 00:13:27,963 --> 00:13:32,529 a onda si malo tih jesi li ti miš, kad pokulja da me ubije? 159 00:13:32,654 --> 00:13:35,769 za ono što vredi, Nisam htela da te ubije. 160 00:13:35,857 --> 00:13:37,459 Samo sam ga htela da me pustiš van. 161 00:13:37,547 --> 00:13:42,170 Začepi! Ti manijakalni mali... mali ubod u leđa! 162 00:13:42,435 --> 00:13:45,451 Trebalo bi da budeš pretvoren u a Muka zbog toga. 163 00:13:51,580 --> 00:13:55,498 Sve što bi trebalo je jedan mali kreten. 164 00:13:55,802 --> 00:13:58,623 Jeste li zaboravili? Ne koristim colipsum. 165 00:13:59,547 --> 00:14:01,051 zar ne? I znam te Janzo. 166 00:14:01,109 --> 00:14:02,418 Nikad ne bi zapravo me povrijedio. 167 00:14:02,506 --> 00:14:03,816 - Ne baš. - Ne? 168 00:14:03,974 --> 00:14:05,553 br. 169 00:14:05,823 --> 00:14:06,967 Ne, verovatno si u pravu. 170 00:14:07,055 --> 00:14:08,086 Munt, udari ga u lice. 171 00:14:08,173 --> 00:14:10,013 - Huh? - Šta? 172 00:14:11,366 --> 00:14:13,222 Oh, hej, hej, Munt. 173 00:14:15,020 --> 00:14:17,394 Oh, Munt. 174 00:14:19,461 --> 00:14:21,045 Šta ćeš uraditi sa ovim? 175 00:14:21,133 --> 00:14:22,425 Još je živ. 176 00:14:22,513 --> 00:14:24,449 Možda ga odvedemo u Gwynn za ispitivanje. 177 00:14:24,558 --> 00:14:26,481 Imam mesto mogli bismo ga staviti. 178 00:14:26,576 --> 00:14:28,675 Mama će htjeti da ga pita neka pitanja. 179 00:14:29,005 --> 00:14:32,348 Hvala, Munt. 180 00:14:32,567 --> 00:14:34,293 Ovaj momak je probao da ubije Janzu. 181 00:14:34,381 --> 00:14:36,339 Potrebno je ispitivanje, ja racunam. 182 00:14:36,453 --> 00:14:38,668 - Da li je čuvao Garreta? - Zaista je bio. 183 00:14:42,287 --> 00:14:44,589 za koga radiš? The Three? 184 00:14:53,674 --> 00:14:55,261 Pozdrav Trojici. 185 00:14:55,863 --> 00:14:57,285 To se čini. u redu, 186 00:14:57,373 --> 00:15:00,558 koliko vas još imamo li ovdje? 187 00:15:03,242 --> 00:15:04,355 Pretvori ga u kugu. 188 00:15:04,443 --> 00:15:06,446 Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj. 189 00:15:06,534 --> 00:15:10,175 Nema više. Pridružio sam se lažna kraljičina garda prošle sedmice. 190 00:15:10,323 --> 00:15:12,199 Ona nije lažna kraljica. 191 00:15:12,287 --> 00:15:17,100 - Hajde. Idi. - Ne, ne, ne, ne! 192 00:15:18,493 --> 00:15:20,276 I, uh, gospodine Brogan, 193 00:15:20,363 --> 00:15:22,965 nakon što su oni momci zabavljali se sa njim... 194 00:15:23,053 --> 00:15:25,075 ...možete li ga vezati dok se ne okrene? 195 00:15:25,163 --> 00:15:27,465 - Munt, ti si sa mnom. - Da, jesam. 196 00:15:27,886 --> 00:15:29,294 Ne, ne. Ne, Munt. 197 00:15:29,382 --> 00:15:31,769 Munt, Munt. To znači prati me. 198 00:15:31,863 --> 00:15:33,652 Prati me. 199 00:15:33,740 --> 00:15:35,077 - Prati me. - Sada? 200 00:15:35,212 --> 00:15:37,854 Da, ovuda. Hajde. 201 00:15:43,099 --> 00:15:46,347 - U redu, Munt? - Da? 202 00:15:46,435 --> 00:15:50,754 Odlučio sam da je vrijeme da produžim vaš obim odgovornosti. 203 00:15:50,842 --> 00:15:53,855 Da. Mislim da je to tačno, da. 204 00:15:53,949 --> 00:15:55,282 Šta to znači? 205 00:15:55,533 --> 00:15:57,972 Lord Tobin je sada saveznik u kraljevstvo, 206 00:15:58,060 --> 00:16:00,535 što znači Aegisford dio je krunskih zemalja. 207 00:16:00,623 --> 00:16:02,605 Ooh, otišao sam tamo kad sam bio dječak 208 00:16:02,693 --> 00:16:04,574 posjetiti tetku Gertrušu. 209 00:16:04,699 --> 00:16:07,738 I vraćaš se tamo sutra opet sa njom. 210 00:16:07,903 --> 00:16:10,988 Ah. za šta? 211 00:16:11,303 --> 00:16:14,168 Da proširite svoju odgovornost. 212 00:16:18,194 --> 00:16:22,167 Želim da naplatiš porez, 213 00:16:22,449 --> 00:16:27,169 i želim da špijuniraš na tvoju tetku Gerti za mene. 214 00:16:29,587 --> 00:16:31,634 - Zašto? - Ne verujem joj 215 00:16:31,738 --> 00:16:33,050 koliko sam mogao da je bacim. 216 00:16:33,138 --> 00:16:35,972 Oh, da. To neće biti daleko, mama. 217 00:16:38,049 --> 00:16:42,511 Ok, samo mi pošalji pticu 218 00:16:42,599 --> 00:16:45,512 ako i kada ona se vraća ovamo, 219 00:16:45,600 --> 00:16:48,746 i javi mi ako nesto uradi... 220 00:16:48,902 --> 00:16:50,550 Sve što mi treba znati o. 221 00:16:50,638 --> 00:16:54,597 U redu, u redu. Neću te izneveriti, mama. 222 00:16:54,754 --> 00:16:56,326 Nekako sumnjam u to. 223 00:16:56,483 --> 00:16:58,519 Da. Da. 224 00:17:06,729 --> 00:17:08,962 Nemoj misliti da si vidio posljednja od mene, Elinor. 225 00:17:09,050 --> 00:17:12,118 Oh, hajde, Gertie. Zašto tako turobno? 226 00:17:12,206 --> 00:17:14,605 ne tako davno, bio si samo običan sluga. 227 00:17:14,693 --> 00:17:17,790 Sada ste prva barunica u novo Kraljevstvo! 228 00:17:17,878 --> 00:17:19,823 Možete mi zahvaliti kasnije! 229 00:17:21,986 --> 00:17:24,698 - Ćao, mama. - O, ćao, ljubavi. 230 00:17:24,786 --> 00:17:26,677 Budi dobar. 231 00:17:34,919 --> 00:17:37,612 Tobinova vojska odlazi iz Outposta. 232 00:17:37,700 --> 00:17:39,295 Baš kao što sam se nadao da će učiniti. 233 00:17:39,383 --> 00:17:41,558 To ga čini još lakšim da zauzme Ispostavu 234 00:17:41,646 --> 00:17:43,786 i njena takozvana kraljica. 235 00:18:06,624 --> 00:18:08,544 Kako je zatvorenik? 236 00:18:08,982 --> 00:18:10,982 Pa, srećom za Outpost, jos sam ziv, 237 00:18:11,079 --> 00:18:13,009 ne zahvaljujući tvojoj takozvani čuvari. 238 00:18:16,203 --> 00:18:18,116 - Govorio sam o Garretu. - Oh. 239 00:18:18,242 --> 00:18:19,810 Nema promjene. Još uvek idiot. 240 00:18:32,922 --> 00:18:35,240 Koliko izdajnika su u Ispostavi? 241 00:18:35,770 --> 00:18:37,662 Nisam znao za to. 242 00:18:42,462 --> 00:18:44,095 Tako mi je žao, Gwynn. 243 00:18:44,356 --> 00:18:46,677 Nisam bio svoj u poslednje vreme. 244 00:18:46,962 --> 00:18:48,185 Stvarno? 245 00:18:49,762 --> 00:18:51,732 Pogrešio sam što sam sumnjao u tebe. 246 00:18:52,530 --> 00:18:57,453 Stvari koje sam rekao, samo sam... Ja stvarno ne razumijem 247 00:18:57,654 --> 00:18:59,792 šta se dešava. Bio sam tako zbunjen u poslednje vreme. 248 00:18:59,880 --> 00:19:02,888 U redu je. U redu je. 249 00:19:02,976 --> 00:19:05,883 kroz šta god da prolaziš, Janzo će te ispraviti. 250 00:19:05,971 --> 00:19:07,161 Ha! 251 00:19:08,834 --> 00:19:12,107 nazvao sam te lažnim, i lažov. 252 00:19:14,071 --> 00:19:15,646 To je bilo pogrešno od mene. 253 00:19:16,764 --> 00:19:19,394 Znam te, Gwynn. Ti si dobra osoba. 254 00:19:21,812 --> 00:19:24,075 Ti si neko Uvek sam voleo. 255 00:19:26,262 --> 00:19:28,802 Volim i ja tebe, Garret. 256 00:19:29,419 --> 00:19:30,725 Ne brini. 257 00:19:30,982 --> 00:19:32,755 Janzo ide da dobiješ ba... 258 00:19:32,842 --> 00:19:34,405 Stražari! 259 00:19:45,637 --> 00:19:47,378 jesi li dobro? 260 00:19:49,665 --> 00:19:51,154 Popravi ga. 261 00:19:51,242 --> 00:19:52,565 Ili ga ubiti. 262 00:19:53,408 --> 00:19:55,252 Ne mogu da podnesem da ga vidim ovakvog. 263 00:20:28,612 --> 00:20:32,216 Milus? Da li je mogao odlučili da nam se pridružite? 264 00:20:32,639 --> 00:20:35,669 Smišlja nešto. Pogledajte kako su njegovi ljudi rašireni. 265 00:20:48,935 --> 00:20:52,145 Njegovo gospodstvo Baron Milus Aegisford 266 00:20:52,232 --> 00:20:54,335 ponude pozdrave lažnoj kraljici. 267 00:20:54,422 --> 00:20:55,802 Lažna kraljica? 268 00:20:56,705 --> 00:20:58,310 Ispravite je. 269 00:21:02,062 --> 00:21:03,591 Želite li to pokušati ponovo? 270 00:21:03,679 --> 00:21:06,474 Njegovo lordstvo ima dva zahtjeva. 271 00:21:06,699 --> 00:21:10,255 Okreni Rosmunda a svi ostali će biti pošteđeni, 272 00:21:10,654 --> 00:21:14,372 sve dok se zaklinju na vernost mom gospodaru Milusu. 273 00:21:14,555 --> 00:21:16,747 Ovaj put malo bliže. 274 00:21:18,883 --> 00:21:21,849 Reci to Milusu ako dođe bilo gde blizu mojih zidova, 275 00:21:21,975 --> 00:21:25,168 Kroz svaki ću staviti strelicu jedno od njegovih kratkovidih očiju. 276 00:21:25,311 --> 00:21:27,225 A ako ne uradi okreni se i idi, 277 00:21:27,342 --> 00:21:30,919 onda ću mu prikovati telo do mojih kapija živi. 278 00:21:39,174 --> 00:21:41,714 - Šta sad? - Dajemo mu par minuta da se ohladi 279 00:21:41,802 --> 00:21:44,323 - i onda se pariramo. - Šta? 280 00:21:44,411 --> 00:21:46,345 To je uobičajeno među našim ljudima. 281 00:21:46,432 --> 00:21:49,794 Razmenjujete uvrede, pravite šou silom, a zatim pregovarati. 282 00:21:49,882 --> 00:21:52,555 Da, znam šta parlay znači, ali ko smo "mi"? 283 00:21:52,819 --> 00:21:54,357 Pa, ti i ja, naravno. 284 00:21:55,191 --> 00:21:57,839 - Parlay? - Parlay. Pripremi konja. 285 00:21:57,927 --> 00:22:01,034 Ne, ne, ne možeš ići tamo. Nije sigurno. 286 00:22:01,122 --> 00:22:04,597 Osim toga, parlay bi trebao biti između osoba jednakih pozicija. 287 00:22:04,685 --> 00:22:08,232 - Znači hoćeš da ideš sam? - Ja ću sedlati. 288 00:22:12,623 --> 00:22:15,606 - Vjeruješ li mu? - Pretpostavljam da ne znaš. 289 00:22:15,841 --> 00:22:17,214 nakon onoga što si mu uradio, 290 00:22:17,302 --> 00:22:19,865 ne više od buve na psecu guzicu. 291 00:22:21,857 --> 00:22:23,779 - Idi s njim. - Ja? 292 00:22:24,271 --> 00:22:26,474 Pa, ne mogu vrlo dobro, mogu li? 293 00:22:29,256 --> 00:22:31,107 Stvari koje radim za tebe. 294 00:22:42,937 --> 00:22:45,083 Mislio sam da si napustio tvoja lažna kraljica 295 00:22:45,171 --> 00:22:47,464 i pobegao da zaštitiš ono što je tvoje. 296 00:22:47,552 --> 00:22:49,771 Samo ću daj ti ovu šansu. 297 00:22:50,091 --> 00:22:51,964 Okreni svoju vojsku i odlazi. 298 00:22:52,052 --> 00:22:53,245 Ili šta? 299 00:22:53,332 --> 00:22:55,255 Kraljičina garda biće prinuđen da napadne. 300 00:22:56,099 --> 00:22:57,740 Šta, sva trojica? 301 00:22:58,471 --> 00:23:00,700 Pošto je tvoja jedinica otišla, nemaš ništa. 302 00:23:00,788 --> 00:23:04,068 Kraljica Rosmund može marširati hiljadu vojnici iza te kapije, 303 00:23:04,156 --> 00:23:06,558 i oni će preseći tvoja kozja koža 304 00:23:06,646 --> 00:23:08,435 kao vrući noževi kroz puter. 305 00:23:08,523 --> 00:23:10,866 Imam 3000 boraca. 306 00:23:11,263 --> 00:23:14,599 Tvoja neobučena armija dečaka nema šanse. 307 00:23:14,990 --> 00:23:16,443 Mi ćemo se parirati. 308 00:23:17,564 --> 00:23:19,193 Mislio sam da je to ono mi smo radili. 309 00:23:19,292 --> 00:23:22,271 - Privatno. - Samo ti, rođače? 310 00:23:22,574 --> 00:23:24,048 Mislio sam da sam mislio da idem sa tobom. 311 00:23:24,136 --> 00:23:26,943 Razgovaraću sa Tobinom ili nikome. 312 00:23:27,193 --> 00:23:29,419 Imaćeš da mi veruješ, Elinor. 313 00:23:29,732 --> 00:23:31,142 Da, tačno. 314 00:23:40,935 --> 00:23:43,208 I tamo idu sami. 315 00:23:44,552 --> 00:23:46,515 Tvoj novi muškarac ne ide da nas izda, zar ne? 316 00:23:46,602 --> 00:23:49,662 Janzo, vrati se na posao. 317 00:23:55,216 --> 00:23:57,404 zasto ovo radis, Milus? 318 00:23:57,686 --> 00:23:59,769 Dao sam ti sve ste ikada željeli. 319 00:23:59,942 --> 00:24:02,195 Jeste, i to je otvorio oči 320 00:24:02,282 --> 00:24:04,036 koje sam mogao imati mnogo više. 321 00:24:04,281 --> 00:24:06,995 Ne možete uzeti ovu Outpost. Nemate dovoljno muškaraca. 322 00:24:07,083 --> 00:24:08,466 To je istina. 323 00:24:08,672 --> 00:24:10,927 Pa ipak, dobra kraljice Rosmund ne može me otjerati 324 00:24:11,015 --> 00:24:12,943 jer i ona nema dovoljno muškaraca. 325 00:24:13,271 --> 00:24:15,312 Tako da imamo sebe a stand off. 326 00:24:16,413 --> 00:24:18,044 Planirate da nas izgladnite. 327 00:24:22,091 --> 00:24:23,594 Ooh! 328 00:24:24,544 --> 00:24:25,911 Ooh, ooh. 329 00:24:25,999 --> 00:24:28,279 Ovo sedlo me ubija. 330 00:24:28,482 --> 00:24:29,779 Oy. 331 00:24:30,032 --> 00:24:32,732 Želiš da pomogneš staroj dami od ove zveri? 332 00:24:35,812 --> 00:24:37,685 Hvala. Oh, bože! 333 00:24:38,990 --> 00:24:40,405 Hvala. 334 00:24:40,608 --> 00:24:43,599 Vidiš? Svi možemo biti građanski. 335 00:24:44,475 --> 00:24:45,788 Vau. 336 00:24:46,154 --> 00:24:47,715 Drago mi je da te vidim, Deven. 337 00:24:47,802 --> 00:24:50,115 I meni je drago da te vidim. 338 00:24:50,591 --> 00:24:55,396 Dakle, hm, da li ste... Da li još prodajete? 339 00:24:55,622 --> 00:24:58,395 - Da. - Mora da nam se bogovi smeju. 340 00:24:58,482 --> 00:25:02,630 Ti i ja smo spremni bogatstvo ovde danas. 341 00:25:02,829 --> 00:25:05,380 Kako ćeš daj mi kolipsum? 342 00:25:08,301 --> 00:25:11,344 Poslaću čoveka nakon drugog gledanja. 343 00:25:11,845 --> 00:25:13,716 Samo se pobrini niko ga ne ubija. 344 00:25:13,804 --> 00:25:16,872 Pa, i ja ću biti tamo. 345 00:25:21,501 --> 00:25:23,274 Žena te je ostavila na oltaru. 346 00:25:23,495 --> 00:25:25,419 Za to nije vredno umiranja. 347 00:25:26,802 --> 00:25:28,172 Šta predlažeš? 348 00:25:30,506 --> 00:25:34,129 Vratite se u Aegisford, sjedi na očevom mjestu, 349 00:25:34,254 --> 00:25:37,694 Gospodar po svom pravu, ali pod mojom upravom. 350 00:25:39,112 --> 00:25:40,568 Vaša cijena? 351 00:25:42,042 --> 00:25:43,435 Dovedite mi takozvanu kraljicu 352 00:25:43,614 --> 00:25:45,575 da mogu da je isporučim Prvom redu. 353 00:25:45,663 --> 00:25:47,794 Spasces neke zivote, i moja predstraža 354 00:25:47,882 --> 00:25:50,708 neće biti spaljen i srušen u tom procesu. 355 00:25:54,532 --> 00:25:58,786 Imamo li dogovor, rođače? 356 00:26:15,499 --> 00:26:16,499 I? 357 00:26:19,960 --> 00:26:22,138 On planira na izgladnjivanju nas. 358 00:26:23,110 --> 00:26:26,304 - Elinor, ima li ideja? - Imam neke misli. 359 00:26:27,202 --> 00:26:29,327 Samo mi daj malo vremena da ga skiciram. 360 00:26:31,926 --> 00:26:34,239 - Da li bi nas vaša vojska mogla stići na vreme? - Možda, 361 00:26:34,451 --> 00:26:37,257 ako je jahač iz Aegisforda odlazi sada da ih okrene. 362 00:26:37,944 --> 00:26:40,171 Onda moramo poslati sve naše ptice 363 00:26:40,278 --> 00:26:41,908 da javim Aegisfordu. 364 00:27:18,813 --> 00:27:20,957 Ne mislim bilo koji od njih je prošao. 365 00:27:22,890 --> 00:27:24,238 Slično kao Outpost, 366 00:27:24,326 --> 00:27:26,459 ovo mjesto je nekada bilo uporište za naš narod. 367 00:27:26,750 --> 00:27:29,394 Ova istorija kako je vi pričate nema smisla za mene. 368 00:27:30,775 --> 00:27:34,199 Sećam se svog sela. Naši ljudi su bili mirni. 369 00:27:35,250 --> 00:27:37,332 Nismo mi gradili tvrđave, 370 00:27:38,050 --> 00:27:39,449 a mi čak nismo lov ubiti. 371 00:27:39,537 --> 00:27:41,753 Ljudi u tvom selu odbacili naše puteve. 372 00:27:41,990 --> 00:27:43,963 Mislili su mogli su izabrati pasivnost. 373 00:27:44,213 --> 00:27:47,355 Potcijenili su sposobnost ljudi za mržnju. 374 00:27:49,849 --> 00:27:51,852 Bogovi, nedostajao mi je ovaj svijet. 375 00:27:51,993 --> 00:27:54,425 Zamislite samo da naši ljudi bili su ovde, Talon. 376 00:27:54,712 --> 00:27:57,175 Pogledajte našu istoriju. Mislim, pogledajte stvari koje smo napravili. 377 00:27:57,507 --> 00:27:59,500 Mi pripadamo ovde. 378 00:27:59,876 --> 00:28:01,544 Ne bismo ni morali žive zajedno sa ljudima. 379 00:28:01,631 --> 00:28:04,624 Mogli bismo samo da nađemo daljinski postavite ovako i počnite ispočetka. 380 00:28:05,780 --> 00:28:07,550 Ima mjesta za sve nas. 381 00:28:09,756 --> 00:28:12,449 Znate, najbliži ljudi do ovog mjesta su još nekoliko dana. 382 00:28:15,359 --> 00:28:17,324 Mogli bismo vratiti Vikku. 383 00:28:18,183 --> 00:28:19,363 br. 384 00:28:21,246 --> 00:28:22,536 Vrijedi probati. 385 00:28:34,032 --> 00:28:36,145 Ok, želim te da izađem tamo 386 00:28:36,316 --> 00:28:38,777 i smanji taj zid. 387 00:28:39,123 --> 00:28:41,871 Smanjiti? Ali, mama, Bojim se visine. 388 00:28:41,959 --> 00:28:44,290 Pa, imaš li drugi način odlaska odavde? 389 00:28:44,378 --> 00:28:46,191 Da. Rudnici. 390 00:28:46,279 --> 00:28:48,126 Ispruže se izlaz tamo, 391 00:28:48,214 --> 00:28:49,668 vjerovatno odmah u te šatore. 392 00:28:49,901 --> 00:28:51,665 I šta onda? Šta, hoćeš li... 393 00:28:51,753 --> 00:28:55,347 Kopaćeš svoj put odatle, zar ne? 394 00:28:55,602 --> 00:28:57,394 - Ali, mama. - Ali ništa! 395 00:28:57,525 --> 00:29:00,712 Idi po te slatke tvoje breskve niz taj zid. 396 00:29:00,800 --> 00:29:02,730 Pređi preko tog zida odmah! 397 00:29:03,272 --> 00:29:04,832 - Da, mama. - Zbogom. 398 00:29:05,394 --> 00:29:07,011 Bogovi, daj mi snage. 399 00:29:29,834 --> 00:29:31,377 Shoo! Shoo! 400 00:29:34,331 --> 00:29:35,660 Šta sad? 401 00:29:39,746 --> 00:29:41,293 Ah. 402 00:29:45,667 --> 00:29:48,009 - Od Gospodarice. - Poslala je dva? 403 00:29:48,167 --> 00:29:50,910 Da, imaš cela vojska koju treba hraniti. 404 00:29:55,505 --> 00:29:57,964 Svakako zahvalite Gospodarica za mene. 405 00:31:25,713 --> 00:31:26,866 Hej! 406 00:31:30,002 --> 00:31:32,025 Ako mišićav dječak nisu bili tako glupi, 407 00:31:32,112 --> 00:31:33,872 on bi otišao odavde da je na vama. 408 00:31:33,994 --> 00:31:35,665 Oh, molim te. 409 00:31:35,832 --> 00:31:37,825 Ta lijena svinja nikada me nije mogao zaustaviti. 410 00:31:37,912 --> 00:31:39,542 A koga ti nazivaš glupim? 411 00:31:39,630 --> 00:31:41,574 A ko si ti zovete lenju svinju? 412 00:31:43,581 --> 00:31:46,995 To je prilično pametan trik, zar ne? Samo jedan problem. 413 00:31:47,082 --> 00:31:50,909 Odjeća od lana ne odgovara za čelične šipke. 414 00:31:53,706 --> 00:31:55,964 Izaći ću odavde, Janzo. 415 00:31:56,097 --> 00:31:58,960 a kada to uradim, platit ćete za ovu zloupotrebu. 416 00:32:00,452 --> 00:32:01,816 Zlostavljanje? 417 00:32:02,433 --> 00:32:04,042 Pokušavam spasiti tvoj život, Garret. 418 00:32:05,193 --> 00:32:07,995 Ostani ovako, Gwynn će... Gwynn će imati tvoju glavu. 419 00:32:08,652 --> 00:32:11,105 Ne ako ja prvo uzmem njenu. 420 00:32:19,605 --> 00:32:20,605 sta? 421 00:32:30,759 --> 00:32:32,722 Možda nisi tako glupo na kraju krajeva. 422 00:32:33,043 --> 00:32:35,433 Je li ovo pojas pokušavali ste doći? 423 00:32:39,081 --> 00:32:40,164 Ili ste to bili 424 00:32:40,252 --> 00:32:42,831 tako očajnički pokušavam doći, ha? 425 00:32:43,276 --> 00:32:44,956 Daj mi to. Daj to ovde. 426 00:32:45,044 --> 00:32:46,707 To je moje. To je moj lek. 427 00:32:46,795 --> 00:32:48,968 Jesi li uzimao ovo? svaki dan, Garret? 428 00:32:49,200 --> 00:32:51,563 Treba mi Janzo. Samo mi daj. 429 00:32:51,651 --> 00:32:53,324 Fascinantno, zar ne? 430 00:32:59,458 --> 00:33:01,041 Znam taj ukus. 431 00:33:01,301 --> 00:33:03,261 Zašto si bio uzeti ovo? 432 00:33:03,722 --> 00:33:05,488 Kada me je Dred upao u zasedu, 433 00:33:05,678 --> 00:33:08,980 Bio sam ranjen, skoro mrtav. 434 00:33:09,351 --> 00:33:11,956 I u glavnom gradu, dali su mi to da me izleči. 435 00:33:12,044 --> 00:33:14,402 Sad ne mogu bez toga, 436 00:33:14,490 --> 00:33:16,488 pa molim te, samo mi daj, Janzo. 437 00:33:16,576 --> 00:33:17,902 - Nyassa korijen. - Šta? 438 00:33:17,990 --> 00:33:20,394 To je ono što je ovo. Nyassa root. 439 00:33:21,414 --> 00:33:23,087 kada su te lečili, 440 00:33:23,175 --> 00:33:25,058 da li su ti dali velike količine toga? 441 00:33:25,146 --> 00:33:27,129 Cijela zalogaj? Je li te to natjeralo na spavanje? 442 00:33:27,253 --> 00:33:28,777 Uklonio je bol. 443 00:33:30,637 --> 00:33:31,722 Evo ga. 444 00:33:31,810 --> 00:33:35,128 „Nyassa korijen. Koristi se za ublažavanje bolova 445 00:33:35,232 --> 00:33:36,222 i kao pomoć pri spavanju. 446 00:33:36,310 --> 00:33:37,769 U visokim koncentracijama, 447 00:33:37,899 --> 00:33:39,277 pacijenti postanu popustljivi 448 00:33:39,365 --> 00:33:41,425 i podložna sugestijama. 449 00:33:41,513 --> 00:33:43,716 Efekti mogu trajati sedmicama." 450 00:33:43,804 --> 00:33:46,066 Ne! Ne! To mi treba! 451 00:33:46,173 --> 00:33:48,175 To je zapravo posljednja stvar trebaš odmah. 452 00:33:48,297 --> 00:33:52,060 Sana je rekla da moram to uzeti ili ću se ponovo razboljeti, 453 00:33:52,403 --> 00:33:54,626 - možda čak i umreti! - Divno. 454 00:33:54,714 --> 00:33:55,997 Ne znam ko je ova Sana, 455 00:33:56,085 --> 00:33:57,544 ali pretpostavljam to je ista osoba 456 00:33:57,632 --> 00:33:59,677 ko ti je sve ovo rekao gluposti o Gwynn. 457 00:33:59,765 --> 00:34:02,341 Postojao je dokaz, Janzo. Neosporan dokaz. 458 00:34:02,429 --> 00:34:05,544 Ovaj korijen, dragi moj dječače, je isti stvar koja čini tvoj um savitljivim, 459 00:34:05,632 --> 00:34:07,966 i omogućava im da se hrane sve ovo leži u tome. 460 00:34:08,054 --> 00:34:10,138 - To je lek. - Oh, to je lek, u redu. 461 00:34:10,226 --> 00:34:12,429 Vrsta lijeka Glavni Red će vam dati 462 00:34:12,517 --> 00:34:13,888 da te okrenem protiv tvojih prijatelja, 463 00:34:13,976 --> 00:34:15,404 i natjerati vas da dođete ovdje 464 00:34:15,492 --> 00:34:17,966 - i rade svoj prljavi posao za njih. - To nije istina! 465 00:34:19,565 --> 00:34:21,450 - Uzmi ovo. - Ne. 466 00:34:22,137 --> 00:34:24,777 Jednom kada krene, ili nekad Nyassa korijen 467 00:34:24,865 --> 00:34:26,529 radi svoj izlaz vašeg sistema, 468 00:34:26,680 --> 00:34:28,613 možda ćeš početi razmišljajući jasnije. 469 00:34:28,746 --> 00:34:31,052 Maybe you'll start remembering ko su ti pravi prijatelji. 470 00:34:40,021 --> 00:34:41,361 Da. 471 00:34:43,320 --> 00:34:45,029 i opraštam ti, usput. 472 00:34:45,332 --> 00:34:48,286 Ne mogu nekoga smatrati odgovornim koji je bio drogiran. 473 00:34:50,992 --> 00:34:51,992 Popij. 474 00:35:20,847 --> 00:35:22,888 To su bili ljudi ko me je primio. 475 00:35:27,397 --> 00:35:29,157 Moja usvojena porodica. 476 00:35:33,654 --> 00:35:35,407 Sve što su ikada radili je pokazao mi dobrotu, 477 00:35:35,495 --> 00:35:37,568 a Crnokrv ih je ubio hladnokrvno. 478 00:35:37,708 --> 00:35:39,427 Žao mi je, Talon. 479 00:35:39,962 --> 00:35:41,607 Varlek je uvek bio čudovište, 480 00:35:41,733 --> 00:35:43,919 čak i prije poslani smo, 481 00:35:44,824 --> 00:35:47,122 njega i ostalih Crne pesnice. 482 00:35:56,649 --> 00:35:58,092 I da si ovo bio ti, 483 00:35:58,180 --> 00:36:00,303 da li bi ubio ovi ljudi? 484 00:36:00,459 --> 00:36:02,693 Nadam se da me poznaješ bolje od toga, Talon. 485 00:36:02,959 --> 00:36:05,392 Većina Crnokrvnih ne podržavajte pesnicu 486 00:36:05,480 --> 00:36:07,060 ili njihove metode. 487 00:36:09,130 --> 00:36:11,060 Ne izgledaš da tačno volim ljude. 488 00:36:11,186 --> 00:36:14,575 Ja ne. Mrzim ih zbog toga zaključavajući nas od ovog svijeta, 489 00:36:14,663 --> 00:36:18,021 i mrzim ih zbog zatvaranja nas u ravni pepela. 490 00:36:18,706 --> 00:36:20,155 Ali to ne znači Želim da ih ubijem. 491 00:36:20,242 --> 00:36:21,280 Mrziš ih zbog nečega 492 00:36:21,367 --> 00:36:23,286 njihovi preci jesu prije nego što su rođeni. 493 00:36:23,427 --> 00:36:25,708 I mrze te jer te se boje. 494 00:36:26,111 --> 00:36:28,685 Onda morate pomoći obe naše strane. 495 00:36:29,300 --> 00:36:31,200 Ti ćeš nas spasiti. 496 00:36:33,450 --> 00:36:34,997 Ti si onaj. 497 00:36:36,671 --> 00:36:39,950 - Uzmimo dragulj i idemo. - U redu. 498 00:36:40,536 --> 00:36:42,138 Which one is Varlek? 499 00:37:27,323 --> 00:37:28,828 Daj mi ogrlicu. 500 00:37:50,711 --> 00:37:52,757 sta to radi? 501 00:37:53,541 --> 00:37:55,331 Nemam pojma. 502 00:38:02,693 --> 00:38:04,283 Dođi. 503 00:38:11,570 --> 00:38:14,249 Verovatno dobar dan da ponovo počnem da pijem. 504 00:38:14,695 --> 00:38:16,614 zapravo, to je samo sok od grožđa. 505 00:38:16,702 --> 00:38:17,892 Nefermentisano. 506 00:38:18,171 --> 00:38:20,031 Trgovac je rekao bilo je jako dobro. 507 00:38:20,234 --> 00:38:21,890 Dve šoljice, molim. 508 00:38:26,546 --> 00:38:28,788 Pa šta ti je Milus ponudio da me izdaš? 509 00:38:29,872 --> 00:38:32,005 Misliš da ja nekako izdao te? 510 00:38:32,187 --> 00:38:33,624 br. 511 00:38:34,311 --> 00:38:35,585 Ne, mislim da ne bi, 512 00:38:35,673 --> 00:38:38,390 ali u to sam siguran pokušao bi da te uvjeri, 513 00:38:38,478 --> 00:38:41,312 pa šta je ponudio? 514 00:38:42,257 --> 00:38:44,012 Ponudio mi je moju zemlju nazad 515 00:38:44,242 --> 00:38:46,577 i služiti kao guverner pod njim. 516 00:38:46,742 --> 00:38:47,923 Hmm. 517 00:38:48,265 --> 00:38:51,460 Pa, zvuči prilično dobro. 518 00:38:54,124 --> 00:38:57,702 I, hm, pa, šta je... Šta te sprečava? 519 00:39:00,030 --> 00:39:02,398 Pa, možda moj plan 520 00:39:03,327 --> 00:39:05,726 je da te otrujem ovim... 521 00:39:10,373 --> 00:39:12,162 ...izuzetno kiseli sok od grožđa. 522 00:39:12,663 --> 00:39:15,303 Ovi prokleti trgovci. 523 00:39:18,038 --> 00:39:20,781 Uprkos svemu to se desilo, hm, 524 00:39:20,890 --> 00:39:24,890 istina je I dalje mi je stalo do tvoje dobrobiti. 525 00:39:26,384 --> 00:39:29,437 Uprkos mojoj gluposti na dan našeg venčanja? 526 00:39:29,726 --> 00:39:32,614 Dan vjenčanja? Moraćete da me izvinite. 527 00:39:32,702 --> 00:39:34,906 Izdržao sam neke veoma ozbiljne povrede. 528 00:39:35,085 --> 00:39:37,523 Ne mogu da se setim bilo kojeg dana vjenčanja, 529 00:39:37,611 --> 00:39:39,945 mnogo manje bilo šta to se desilo na takav dan. 530 00:39:40,148 --> 00:39:43,562 Hmm. je li tako? 531 00:39:43,992 --> 00:39:45,380 To je tako. 532 00:39:53,191 --> 00:39:54,952 Možeš ići. 533 00:40:11,281 --> 00:40:13,117 Kupili su obe serije? 534 00:40:14,116 --> 00:40:15,862 Naravno, mama. 535 00:40:16,382 --> 00:40:19,695 Cijeli njihov kamp uskoro će koristiti colipsum. 536 00:40:23,109 --> 00:40:24,853 Ja sam prokleti genije. 537 00:40:32,660 --> 00:40:33,921 Hej, Lomack! 538 00:40:34,178 --> 00:40:36,265 Daj mi ćebe. Hladno je. 539 00:40:36,873 --> 00:40:40,195 Hej, svinjsko lice, tebi govorim. 540 00:40:40,359 --> 00:40:43,163 Čuo sam te. Začepi. 541 00:40:43,772 --> 00:40:46,031 Ti lijena vrećo balege. 542 00:40:46,302 --> 00:40:48,294 Da sam i dalje komandant ove ispostave, 543 00:40:48,382 --> 00:40:50,882 bičevali bi vas za nepoštovanje dužnosti. 544 00:40:51,023 --> 00:40:53,583 Ali nisi komandant baze, zar ne? 545 00:40:53,671 --> 00:40:55,553 Tako da ne moram da uzimam više tvoje sranje. 546 00:40:55,640 --> 00:40:59,036 Nisi sposoban da to nosiš uniforma, ti lenjo kopile. 547 00:40:59,710 --> 00:41:02,323 To je to. 548 00:41:02,976 --> 00:41:06,300 Želeo sam to da uradim od tada dan kada si preuzeo komandu, 549 00:41:06,410 --> 00:41:11,398 a sada ćeš poželeti držao si svoja velika usta zatvorena! 550 00:41:18,330 --> 00:41:19,850 Ne. Ne još, Lomack. 551 00:41:24,100 --> 00:41:28,360 Oh, Lomack, uvijek tako ljut. 552 00:41:40,530 --> 00:41:43,943 ako ti ne smeta, Moram da završim posao. 553 00:41:49,734 --> 00:41:52,067 Sinhronizirano srjanapala