1
00:00:09,177 --> 00:00:10,211
[Tema New Line Cinema razglasi]

2
00:00:47,715 --> 00:00:50,584
["Khamsa Santy"
od Sharmoofers plays]

3
00:00:55,723 --> 00:00:57,591
[poje skupaj v arabščini]

4
00:01:08,902 --> 00:01:10,938
[nadaljuje s petjem
v arabščini]

5
00:01:18,546 --> 00:01:21,682
[v arabščini]

6
00:01:27,688 --> 00:01:29,590
[vsi skupaj pojejo v arabščini]

7
00:01:42,303 --> 00:01:43,204
-["Khamsa Santy" se ustavi]
-[glasovi potihnejo]

8
00:02:10,130 --> 00:02:11,999
[oddaljeno kovinsko škripanje]

9
00:02:19,440 --> 00:02:21,309
[prekrivajoče se klepetanje]

10
00:02:25,246 --> 00:02:26,380
[klepet se nadaljuje]

11
00:02:34,154 --> 00:02:35,689
[kovinsko škripanje]

12
00:02:42,496 --> 00:02:43,331
mama!

13
00:02:53,607 --> 00:02:54,442
[šibko žvrgoli]

14
00:02:57,711 --> 00:02:59,146
[hrapavo]

15
00:03:10,458 --> 00:03:11,492
[ptica šibko cvili]

16
00:03:17,298 --> 00:03:18,065
[slabo čivkanje]

17
00:03:36,750 --> 00:03:37,818
[škrtanje kosti]

18
00:03:39,487 --> 00:03:40,721
[vrata se odprejo]

19
00:03:51,632 --> 00:03:53,501
[šklepetanje verig]

20
00:04:41,815 --> 00:04:44,151
-[težko brušenje zobnikov]
-[godrnjanje]

21
00:04:48,255 --> 00:04:49,923
[godrnjanje]

22
00:05:00,801 --> 00:05:02,670
[škripanje, topot]

23
00:05:03,471 --> 00:05:04,638
[kriči]

24
00:05:08,075 --> 00:05:09,943
[škripanje vrvi]

25
00:05:22,490 --> 00:05:24,358
[tresoče diha]

26
00:05:44,812 --> 00:05:47,481
[ženska tresoče diha]

27
00:05:47,615 --> 00:05:49,950
[lažji hiter klik]

28
00:05:50,651 --> 00:05:52,386
[odmevajo vdihi]

29
00:05:53,987 --> 00:05:55,723
[ostro izdihne]

30
00:06:10,203 --> 00:06:11,238
Mm-mm.

31
00:06:16,510 --> 00:06:18,378
-[rjovi]
-[kriči]

32
00:06:21,515 --> 00:06:23,383
[godrnjanje, boleče stokanje]

33
00:06:24,351 --> 00:06:26,186
[davljanje, pršenje]

34
00:06:37,731 --> 00:06:40,400
[ritmično udarjanje]

35
00:06:46,373 --> 00:06:49,009
[ritmično udarjanje se nadaljuje]

36
00:07:10,030 --> 00:07:11,865
[tiho klepetanje na televiziji]

37
00:07:15,235 --> 00:07:17,104
[tapkanje se nadaljuje]

38
00:07:24,878 --> 00:07:26,647
-feferoni pica?
-Oh.

39
00:07:27,948 --> 00:07:29,617
To imaš
vse zavito.

40
00:07:29,750 --> 00:07:31,151
Lahko nocoj dobimo pico?

41
00:07:31,284 --> 00:07:32,419
Ne nocoj, prijatelj.

42
00:07:32,553 --> 00:07:33,521
Sploh ne marate pice.

43
00:07:33,654 --> 00:07:35,455
Ne, ne maram sira.

44
00:07:35,823 --> 00:07:38,025
Pica ni pica
brez sira.

45
00:07:38,526 --> 00:07:40,260
Prav ima.

46
00:07:40,393 --> 00:07:41,595
[poročevalec] ...velikega obsega
trudijo se...

47
00:07:41,729 --> 00:07:43,797
-Oči, pridi. Še ena.
-Ja, uh...

48
00:07:44,064 --> 00:07:45,899
v redu Naredimo...

49
00:07:46,033 --> 00:07:47,100
[poročevalec] ...naš novinar
na terenu zunaj Kaira

50
00:07:47,234 --> 00:07:49,302
je Charlie Cannon.

51
00:07:49,970 --> 00:07:51,438
Kritiki menijo, da

52
00:07:51,572 --> 00:07:53,006
treh letih
skoraj neprekinjena suša

53
00:07:53,140 --> 00:07:55,075
je prisilil lokalne kmete
najti novo

54
00:07:55,208 --> 00:07:56,309
in vedno bolj obupan
ukrepe

55
00:07:56,443 --> 00:07:57,444
zaslužiti denar.

56
00:07:58,045 --> 00:07:59,479
-Toda vladni ministri ...
-Oče?

57
00:07:59,613 --> 00:08:01,114
-...so v obrambi...
-Samo trenutek.

58
00:08:01,248 --> 00:08:02,950
... ko se odkotalijo
nove velike sheme

59
00:08:03,083 --> 00:08:05,252
v vodnem gospodarstvu
in namakanje v puščavskih območjih.

60
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
Kaj je to, Seb?
kaj počneš

61
00:08:07,621 --> 00:08:09,189
Vtis o tebi?

62
00:08:09,322 --> 00:08:11,024
Oh, to je vtis o meni?
Z rokami?

63
00:08:11,158 --> 00:08:12,560
ja

64
00:08:12,826 --> 00:08:14,494
Za razliko od plenjenja
ki se je zgodila

65
00:08:14,628 --> 00:08:17,097
med arabsko pomladjo 2011,

66
00:08:17,230 --> 00:08:18,732
egiptovske oblasti
niso prepričani

67
00:08:18,866 --> 00:08:20,367
kar je povzročilo
trenutni vzpon

68
00:08:20,500 --> 00:08:21,935
-v nedovoljenih izkopih.
-Hej!

69
00:08:22,069 --> 00:08:23,236
-S tihotapljenjem...
-Katie.

70
00:08:23,370 --> 00:08:24,204
starodavne umetnosti--

71
00:08:24,972 --> 00:08:27,374
To moramo več vaditi,
ali pa mi bo spodletelo.

72
00:08:30,010 --> 00:08:30,711
v redu

73
00:08:34,882 --> 00:08:35,883
Hm...

74
00:08:40,020 --> 00:08:44,091
Draga, ali preveč uporabljam roke?
ko sem na televiziji?

75
00:08:44,224 --> 00:08:45,759
Hm...

76
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
Ali ni to eden od tvojih tikov?

77
00:08:47,861 --> 00:08:48,829
Moji tiki?

78
00:08:48,962 --> 00:08:50,330
Kot blagovne znamke.

79
00:08:50,463 --> 00:08:51,999
Kot, veš,
"Lahko noč in srečno."

80
00:08:52,132 --> 00:08:54,367
-Ali "Tako je."
-To so fraze.

81
00:08:54,501 --> 00:08:59,339
Mislim, ali naredim preveč
tega sranja z mojimi rokami?

82
00:08:59,472 --> 00:09:02,175
Ker bi to lahko bilo potencialno
zelo nadležno za moje gledalce.

83
00:09:02,309 --> 00:09:04,044
Veš
kaj je res moteče?

84
00:09:04,177 --> 00:09:07,581
Da to počneš v mojem
periferni vid, zato prenehajte.

85
00:09:07,715 --> 00:09:08,682
O, ja?

86
00:09:08,816 --> 00:09:10,383
- To je nadležno ...
-Ja.

87
00:09:10,517 --> 00:09:11,318
-...v vašem perifernem vidu?
-Zelo je nadležno.

88
00:09:11,451 --> 00:09:12,686
-Ja?
-Ja.

89
00:09:12,820 --> 00:09:13,553
Kaj pa to?
Je to nadležno?

90
00:09:13,687 --> 00:09:14,454
Je to nadležno?

91
00:09:14,588 --> 00:09:16,857
nehaj [smeh]

92
00:09:17,324 --> 00:09:20,127
Kaj pa ona?
Bo nadležna?

93
00:09:20,694 --> 00:09:23,931
Res bo nadležna,
tako kot njen oče.

94
00:09:24,064 --> 00:09:25,565
-Hmm.
-[Katie] Seb,

95
00:09:25,699 --> 00:09:27,267
-zakaj si to naredil?
-[Sebastian] Oprosti--

96
00:09:27,400 --> 00:09:28,969
-Izstopi! Spravi se z mene!
-Vedno se zapletaš z mojimi stvarmi!

97
00:09:29,102 --> 00:09:31,138
-Katie, nehaj! nehaj
- Dovolj je.

98
00:09:31,271 --> 00:09:33,073
- Dovolj je. pridi no Gor.
-Ne, ne, ne. nehaj

99
00:09:33,206 --> 00:09:34,574
-Pridi sem.
-Kaj se je zgodilo?

100
00:09:34,708 --> 00:09:36,610
-Veroniko je vrgel s strehe.
-[vzdihne]

101
00:09:37,878 --> 00:09:40,147
-Ne bom lagal. Sem naredil.
-[vzdihne]

102
00:09:41,348 --> 00:09:42,249
[vzdihne]

103
00:09:45,452 --> 00:09:46,820
[Charlie] Oh, Seb.

104
00:09:46,954 --> 00:09:48,555
[Sebastijan]
Preizkušal sem svoje novo padalo.

105
00:09:48,689 --> 00:09:50,223
Ampak zakaj ti
se vedno dotika mojih stvari?

106
00:09:50,357 --> 00:09:51,558
-Tvojega se nikoli ne dotaknem!
-Samo hotel sem ga uporabiti.

107
00:09:51,692 --> 00:09:53,260
[vzklikne]

108
00:09:53,393 --> 00:09:55,996
Umoril bom krivce
in nedolžni, v redu?

109
00:09:57,898 --> 00:10:00,634
[vzdihne]
Moram iti. Pridi, poljubi.

110
00:10:01,534 --> 00:10:02,302
Mm?

111
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
Koga imaš najraje, mama?

112
00:10:05,939 --> 00:10:08,075
Hm...
Ti povem po šihtu.

113
00:10:10,644 --> 00:10:11,712
v redu

114
00:10:13,046 --> 00:10:14,782
Vem, da ni popolno.

115
00:10:14,915 --> 00:10:16,416
Kaj si ji naredil?

116
00:10:16,549 --> 00:10:18,752
Toda ko se vrnemo
v Albuquerque naslednji teden,

117
00:10:18,886 --> 00:10:20,253
pripeljali jo bomo naravnost
v bolnišnico za punčke

118
00:10:20,387 --> 00:10:21,889
za ustrezno popravilo.

119
00:10:22,022 --> 00:10:23,490
Rekel si, da bova živela
naslednjič v New Yorku,

120
00:10:23,623 --> 00:10:24,825
-ne spet pri babici.
-[vzdihne]

121
00:10:24,958 --> 00:10:26,359
Kamor koli gremo naslednjič,

122
00:10:26,493 --> 00:10:28,729
Upam, da ostaneš tukaj
na svojem.

123
00:10:28,862 --> 00:10:29,963
Hej, to ni kul.

124
00:10:30,097 --> 00:10:32,199
ne! Sploh nisi kričal nanj.

125
00:10:33,633 --> 00:10:35,402
Metulj. pridi no

126
00:10:35,535 --> 00:10:38,305
Ne kliči me Butterfly.
Trenutno vaju sovražim oba.

127
00:10:39,306 --> 00:10:40,340
[koraki]

128
00:10:40,473 --> 00:10:41,775
-[vzdihne]
-[vrata zaloputnejo]

129
00:10:44,144 --> 00:10:45,846
Ne bom testiral padala
na novega otroka

130
00:10:45,979 --> 00:10:47,380
ko pride od mame.

131
00:10:48,782 --> 00:10:50,150
Hvala, kolega.

132
00:11:06,466 --> 00:11:08,769
[globoko dihanje]

133
00:11:11,338 --> 00:11:12,505
[zvoni mobilni telefon]

134
00:11:17,845 --> 00:11:19,512
Bob. živjo kako si

135
00:11:19,646 --> 00:11:21,348
[Bob, po telefonu]
Charlie Cannon.

136
00:11:21,481 --> 00:11:23,016
Koliko je ura na celi poti
tam v Kairu?

137
00:11:23,583 --> 00:11:24,818
uh...

138
00:11:25,152 --> 00:11:27,054
Minute čez tri
popoldan.

139
00:11:27,187 --> 00:11:30,023
[Bob vzdihne] Malo po 8. uri zjutraj.
v New Yorku.

140
00:11:30,423 --> 00:11:32,159
Naj te vprašam,
Charlie.

141
00:11:32,292 --> 00:11:33,861
Ali želite to
zajtrk z novicami?

142
00:11:34,627 --> 00:11:36,529
[globoko dihanje]

143
00:11:37,664 --> 00:11:38,698
[ženska] Pozdravljeni.

144
00:11:46,639 --> 00:11:47,808
Layla?

145
00:11:48,275 --> 00:11:50,110
Jaz sem Laylina mama.

146
00:11:50,878 --> 00:11:54,347
Ali mama.
Rekli bi "mama", kajne?

147
00:11:55,648 --> 00:11:57,017
Kje je Layla danes?

148
00:11:58,051 --> 00:11:59,686
[ženska] Ima bolan trebušček.

149
00:11:59,987 --> 00:12:03,223
Ampak ni hotela, da te skrbi
ko se ni pojavila igrat.

150
00:12:03,556 --> 00:12:05,392
Rada je tvoja prijateljica.

151
00:12:05,525 --> 00:12:07,427
[ropotulje za ograjo]

152
00:12:08,661 --> 00:12:10,730
Ali ti je povedala
kaj o meni?

153
00:12:12,232 --> 00:12:14,567
no,
rekla je, da si čarovnik.

154
00:12:14,935 --> 00:12:15,803
Tako je prav.

155
00:12:17,504 --> 00:12:19,039
Bi radi videli trik?

156
00:12:19,807 --> 00:12:21,108
-Hej.
-[Larissa, po telefonu] Hej,

157
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
Ravnokar bom začel
moji krogi.

158
00:12:22,542 --> 00:12:24,177
Ja, na hitro. Hm...

159
00:12:24,978 --> 00:12:26,413
kako se počutiš
o našem novem otroku

160
00:12:26,546 --> 00:12:28,148
odraščati kot oboževalec Yankeesov?

161
00:12:29,216 --> 00:12:30,717
-Ni šans.
-[smeh]

162
00:12:30,851 --> 00:12:32,352
Ja, prekleto.

163
00:12:32,485 --> 00:12:33,753
-[smeh]
-Si dobil službo?

164
00:12:33,887 --> 00:12:35,789
Ja. Pravkar so poklicali.

165
00:12:36,056 --> 00:12:37,557
[Larissa] Oh, moj bog.

166
00:12:37,690 --> 00:12:39,692
Poskušam biti tiho
ker nisem povedal otrokom.

167
00:12:39,827 --> 00:12:40,961
[Larissa]
Vedel sem, da boš dobil. Vedel sem.

168
00:12:41,094 --> 00:12:43,230
Povedal sem ti. Povedal sem ti!

169
00:12:43,363 --> 00:12:45,899
In nisi mi verjel.
Idiot!

170
00:12:46,033 --> 00:12:48,401
Oh, moj bog.
Kdaj želijo, da začnete?

171
00:12:48,535 --> 00:12:50,203
Jezus,
toliko je za organizirati.

172
00:12:59,880 --> 00:13:01,781
-Ta-da!
-[hihitanje]

173
00:13:01,915 --> 00:13:03,750
[Larissa] No, mama ni
bomo veseli, da nismo

174
00:13:03,884 --> 00:13:05,085
preseliti nazaj k njej.

175
00:13:05,218 --> 00:13:06,219
-Moral bom...
-Ljubica.

176
00:13:06,353 --> 00:13:07,587
... ji ga nežno zlomi.

177
00:13:07,720 --> 00:13:09,189
Ali ste bili
dal Katie sladkarije?

178
00:13:10,257 --> 00:13:12,092
Na primer, veliko sladkarij?

179
00:13:12,225 --> 00:13:13,660
[Larissa] Ne. Kakšne sladkarije?

180
00:13:14,828 --> 00:13:15,996
Ah!

181
00:13:16,997 --> 00:13:18,265
Vaš najljubši.

182
00:13:18,398 --> 00:13:19,699
[hihitanje]

183
00:13:20,467 --> 00:13:22,702
-Ah? hah Hm.
-[hihitanje]

184
00:13:28,441 --> 00:13:31,378
Zdaj bi moral iti pred očeta
se sprašuje kje sem.

185
00:13:31,511 --> 00:13:32,145
Počakaj.

186
00:13:34,081 --> 00:13:35,748
Imam še eno poslastico za vas.

187
00:13:36,149 --> 00:13:38,185
Vzgojil sem ga na lastnem vrtu.

188
00:13:38,318 --> 00:13:41,054
Je slajšega okusa
kot katera koli sladkarija.

189
00:13:44,157 --> 00:13:46,994
[znaki, ki govorijo arabsko
na televiziji]

190
00:13:51,798 --> 00:13:53,633
Kje jih je Katie dobila?

191
00:13:54,267 --> 00:13:56,136
Delila je samo z mano
če obljubim, da ti ne bom povedal.

192
00:13:56,369 --> 00:13:57,804
Povej mi kaj?

193
00:13:58,338 --> 00:14:00,773
O njeni prijateljici, ki jih daje
k njej na koncu vrta.

194
00:14:05,979 --> 00:14:08,148
Upam, da mi lahko oprostiš,
Katie.

195
00:14:10,884 --> 00:14:11,851
za kaj?

196
00:14:12,119 --> 00:14:13,786
Moj zadnji čarovniški trik.

197
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
[šepetanje]

198
00:14:17,624 --> 00:14:18,926
[Katie zadiha, zadrhti]

199
00:14:19,059 --> 00:14:20,860
-[zaklinjanje se nadaljuje]
-[sopihanje]

200
00:14:21,995 --> 00:14:24,631
-[stokanje]
-[zaklinjanje se nadaljuje]

201
00:14:24,764 --> 00:14:26,433
[duši, gagi]

202
00:14:26,566 --> 00:14:28,168
-[sopihanje]
-[zaklinjanje se nadaljuje]

203
00:14:30,603 --> 00:14:31,471
[izdihne]

204
00:14:31,604 --> 00:14:32,906
[piskanje]

205
00:14:37,945 --> 00:14:38,845
Katie?

206
00:14:40,113 --> 00:14:41,381
[sopihanje]

207
00:14:44,351 --> 00:14:45,652
[kašelj, sopenje]

208
00:14:52,392 --> 00:14:53,360
Katie?

209
00:15:04,837 --> 00:15:05,705
Katie?

210
00:15:21,788 --> 00:15:22,589
Katie?

211
00:15:29,129 --> 00:15:29,829
Katie?

212
00:15:29,963 --> 00:15:30,897
[brnenje motorja]

213
00:15:36,103 --> 00:15:36,903
Katie?

214
00:15:38,405 --> 00:15:39,572
hej
si videl punčko?

215
00:15:39,706 --> 00:15:40,773
[govori arabsko]

216
00:15:46,646 --> 00:15:48,548
[tuljenje sirene]

217
00:15:56,389 --> 00:15:57,324
hej

218
00:15:58,725 --> 00:15:59,759
hej

219
00:16:00,160 --> 00:16:02,029
[prekrivajoče se klepetanje]

220
00:16:04,131 --> 00:16:04,831
Katie?

221
00:16:07,167 --> 00:16:08,968
-[tuljenje sirene]
-[klepet se nadaljuje]

222
00:16:10,470 --> 00:16:11,304
-Katie?
-[ženska kriči]

223
00:16:12,772 --> 00:16:14,041
[zagunca] Katie!

224
00:16:17,644 --> 00:16:19,912
[sopihanje]

225
00:16:25,418 --> 00:16:26,853
[godrnja]

226
00:16:26,986 --> 00:16:28,355
Katie!

227
00:16:32,792 --> 00:16:34,127
[podivjano sopihanje]

228
00:16:34,261 --> 00:16:36,129
[rogovi trobijo]

229
00:16:37,464 --> 00:16:39,332
[čarovnik sopiha]

230
00:16:41,568 --> 00:16:43,470
[tuljenje vetra]

231
00:16:48,208 --> 00:16:49,542
[pridušeno] Katie!

232
00:16:51,744 --> 00:16:53,580
[tuljenje vetra]

233
00:16:53,713 --> 00:16:55,582
[ropotanje konstrukcij]

234
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
[sopihanje]

235
00:17:06,993 --> 00:17:08,361
[tuljenje vetra]

236
00:17:14,467 --> 00:17:15,702
[škripanje vetra]

237
00:17:17,470 --> 00:17:19,172
[oddaljeno] Katie!

238
00:17:19,306 --> 00:17:21,141
[globoko ropotanje]

239
00:17:22,275 --> 00:17:23,343
Katie!

240
00:17:25,378 --> 00:17:27,247
[ropotanje se okrepi]

241
00:17:27,914 --> 00:17:30,283
[odmeva] Katie!

242
00:17:34,487 --> 00:17:37,090
[v arabščini]

243
00:18:38,618 --> 00:18:40,987
[vrata se odprejo, škripa]

244
00:18:41,120 --> 00:18:43,490
To je ona.
To je šele pred enim tednom.

245
00:18:51,598 --> 00:18:52,599
[v arabščini]

246
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
[v angleščini]
Ste na dopustu?

247
00:18:55,101 --> 00:18:56,336
Ne, ne. živimo tukaj.

248
00:18:56,469 --> 00:18:57,470
Živeli smo tukaj
za pet mesecev.

249
00:18:57,604 --> 00:18:58,805
Je televizijski dopisnik.

250
00:18:59,639 --> 00:19:02,875
[v arabščini]

251
00:19:08,781 --> 00:19:10,817
[v angleščini] When was the last
kdaj si videl Katie?

252
00:19:10,950 --> 00:19:12,752
11:00 Hm...

253
00:19:13,920 --> 00:19:15,288
In potem sem šel v službo,

254
00:19:15,422 --> 00:19:17,290
in-- in si bil
doma z otroki.

255
00:19:17,790 --> 00:19:18,691
In to je to.

256
00:19:20,593 --> 00:19:21,828
G. Cannon.

257
00:19:24,897 --> 00:19:26,366
Okoli 15:00

258
00:19:27,734 --> 00:19:29,135
[v arabščini]

259
00:19:29,669 --> 00:19:31,170
Čakaj, te imam.

260
00:19:31,604 --> 00:19:34,173
Nekdo, kdorkoli jo je vzel,
ji jih je dajal.

261
00:19:34,307 --> 00:19:35,708
[šelestenje ovitkov]

262
00:19:36,976 --> 00:19:40,947
[v arabščini]

263
00:19:48,855 --> 00:19:50,223
[Larissa] Kaj pravi?

264
00:19:50,723 --> 00:19:51,591
Kaj pravi?

265
00:19:51,724 --> 00:19:53,726
[Ismail v arabščini]

266
00:19:57,697 --> 00:19:59,232
hej

267
00:19:59,366 --> 00:20:00,900
Misliš, da ne vem
o čem govoriš?

268
00:20:01,468 --> 00:20:03,236
Misliš, da sva to naredila?

269
00:20:03,503 --> 00:20:05,372
Mislite, da smo nekaj naredili
lastni hčerki?

270
00:20:05,505 --> 00:20:06,839
Kaj za vraga je tvoj problem?

271
00:20:07,173 --> 00:20:09,175
Nam boš hudiča pomagal?

272
00:20:09,309 --> 00:20:10,910
Pošlji nekoga tja
da jo najdem!

273
00:20:11,177 --> 00:20:12,512
Nekdo nam je vzel otroka!

274
00:20:14,947 --> 00:20:16,215
[tematske igre]

275
00:20:20,987 --> 00:20:22,355
Prelomna zgodba
na vrhu ure

276
00:20:22,489 --> 00:20:24,757
tukaj na ABQ News 82.

277
00:20:25,725 --> 00:20:28,528
Zastoji v prometu 25
južno od Albuquerqueja

278
00:20:28,795 --> 00:20:30,863
po veliki puščavski želvi

279
00:20:30,997 --> 00:20:33,065
je bil opažen
poskušajo prečkati avtocesto.

280
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
[izdihne]

281
00:21:41,701 --> 00:21:42,469
[dekle] Mama?

282
00:21:44,971 --> 00:21:45,772
hej

283
00:21:46,806 --> 00:21:48,074
Ali lahko uporabim tvoj računalnik?

284
00:21:49,509 --> 00:21:50,443
zakaj?

285
00:21:51,243 --> 00:21:52,311
Tiskarske stvari.

286
00:21:53,480 --> 00:21:54,280
Kakšne stvari?

287
00:21:54,747 --> 00:21:55,882
Stvari, ki jih želim natisniti.

288
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
v redu Pridi, gremo.

289
00:22:06,025 --> 00:22:07,894
[v španščini]

290
00:22:18,605 --> 00:22:21,007
[škripajoče talne deske]

291
00:22:21,140 --> 00:22:22,409
[v angleščini]
Slišim te, Charlie.

292
00:22:22,542 --> 00:22:23,242
oče!

293
00:22:23,376 --> 00:22:24,677
hej

294
00:22:24,811 --> 00:22:26,145
Moj zadnji mlečni zob
je končno ohlapen.

295
00:22:26,278 --> 00:22:27,680
Oh, da vidim.

296
00:22:28,014 --> 00:22:29,281
Hočeš, da ga izvlečem
s kleščami?

297
00:22:29,516 --> 00:22:30,282
-Ne.
-Ste prepričani?

298
00:22:30,417 --> 00:22:31,384
[odčisti grlo]

299
00:22:33,520 --> 00:22:37,490
[v španščini]

300
00:22:37,624 --> 00:22:38,591
-Amen.
-Amen.

301
00:22:40,326 --> 00:22:41,894
Oprostite, fantje.

302
00:22:42,028 --> 00:22:44,464
Promet je bil vzpostavljen
25. zaradi želve.

303
00:22:44,597 --> 00:22:45,998
Kakšna želva?

304
00:22:46,132 --> 00:22:47,634
-Želva v velikosti tovornjaka.
-[hladilnik se zapre]

305
00:22:47,767 --> 00:22:48,835
Želva v velikosti tovornjaka?

306
00:22:49,135 --> 00:22:50,136
Kakšen je bil vaš dan?

307
00:22:50,269 --> 00:22:51,504
Bilo je dobro.

308
00:22:51,638 --> 00:22:53,272
Zamenjal sem 13 katetrov
čez eno uro.

309
00:22:53,406 --> 00:22:54,407
Dobro delo, srček.

310
00:22:54,541 --> 00:22:55,908
So kakci ali lulački?

311
00:22:56,042 --> 00:22:57,677
Klicali so me, da povem
Bil sem nominiran

312
00:22:57,810 --> 00:22:59,211
kot podpredsednik mojega bridž kluba.

313
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
Brez telefona za mizo.

314
00:23:01,347 --> 00:23:02,348
Želim ti nekaj pokazati.

315
00:23:03,115 --> 00:23:04,016
kaj je

316
00:23:04,150 --> 00:23:05,585
To so informacije o

317
00:23:05,718 --> 00:23:08,421
šolski izlet
spomladi v Evropo.

318
00:23:10,590 --> 00:23:11,724
Zakaj mi ga kažeš?

319
00:23:11,991 --> 00:23:13,225
Samo šest mesecev je stran,

320
00:23:13,359 --> 00:23:14,727
in hotel sem, da veš
o tem.

321
00:23:14,861 --> 00:23:16,328
Misliš moj zob
bo prišel nocoj?

322
00:23:18,197 --> 00:23:19,198
-[hihitanje]
-[Larissa] Veš,

323
00:23:19,331 --> 00:23:20,600
ni ti treba iti na to.

324
00:23:20,733 --> 00:23:22,702
Vem, da mi ni treba,
ampak hočem.

325
00:23:23,069 --> 00:23:24,937
No, to ni mogoče.

326
00:23:26,072 --> 00:23:26,906
Zakaj ne?

327
00:23:27,039 --> 00:23:28,374
Ker ni.

328
00:23:28,741 --> 00:23:30,342
Kdaj zadnjič
smo šli na družinske počitnice?

329
00:23:30,477 --> 00:23:32,078
V redu, pogovorila se bova o tem
drugič. v redu

330
00:23:32,211 --> 00:23:34,413
Ne, ne bomo. Nikoli ne.

331
00:23:34,547 --> 00:23:36,516
Ne odgovarjaj svoji mami,
prav?

332
00:23:37,149 --> 00:23:38,785
Samo strah te je nečesa
se mi bo zgodilo,

333
00:23:38,918 --> 00:23:40,052
ampak jaz nisem Katie, mama.

334
00:23:40,520 --> 00:23:41,387
[zvenketa srebrnina]

335
00:23:41,521 --> 00:23:42,822
Pazi, Seb.

336
00:23:44,924 --> 00:23:45,658
[posmehuje se]

337
00:23:46,092 --> 00:23:47,126
[koraki se umikajo]

338
00:23:52,765 --> 00:23:53,833
[vrata se odprejo, zaloputnejo]

339
00:23:53,966 --> 00:23:55,602
Sem bil kdaj na dopustu?

340
00:23:56,469 --> 00:23:58,671
[v španščini]

341
00:23:59,972 --> 00:24:01,774
[žvenketanje srebrnine]

342
00:24:05,077 --> 00:24:06,746
[veter piha]

343
00:24:16,255 --> 00:24:16,956
[ropotanje kolesa]

344
00:24:17,857 --> 00:24:18,791
[cvili zavore]

345
00:24:31,671 --> 00:24:33,573
[sviljenje na daljavo]

346
00:24:36,976 --> 00:24:38,911
[globok bum]

347
00:24:41,413 --> 00:24:43,315
[ropotanje]

348
00:24:46,085 --> 00:24:47,954
[bitja čivkajo]

349
00:24:58,464 --> 00:25:00,332
[kovinsko stokanje]

350
00:25:05,738 --> 00:25:07,206
[škripanje, udarci]

351
00:25:14,280 --> 00:25:16,182
[pokanje]

352
00:25:21,120 --> 00:25:22,321
[vzdihne]

353
00:25:24,924 --> 00:25:26,058
[ostro izdihne]

354
00:25:36,636 --> 00:25:38,237
[škripanje lesa]

355
00:25:38,370 --> 00:25:39,071
[godrnja]

356
00:25:41,273 --> 00:25:43,209
[sopihanje]

357
00:25:59,592 --> 00:26:01,193
[v arabščini]

358
00:26:05,665 --> 00:26:06,599
[izdihne]

359
00:26:09,135 --> 00:26:09,769
Hmm.

360
00:26:25,918 --> 00:26:26,853
Uh-uh.

361
00:26:45,037 --> 00:26:46,773
[tupi, žvenket verig]

362
00:26:48,607 --> 00:26:52,311
[srhljivo šepeta]

363
00:27:18,070 --> 00:27:18,938
[moški dahne]

364
00:27:27,113 --> 00:27:28,948
[škljocanje kamere, brnenje]

365
00:27:34,653 --> 00:27:35,621
[moški dahne]

366
00:27:37,656 --> 00:27:38,524
[vzdihne]

367
00:27:46,799 --> 00:27:48,701
[brnenje kamere]

368
00:28:01,247 --> 00:28:02,648
[grleno rjovenje]

369
00:28:02,782 --> 00:28:03,582
[vzdihne]

370
00:28:03,716 --> 00:28:08,220
[podivjano kričanje]

371
00:28:10,356 --> 00:28:12,058
["Zaslepljen od svetlobe"
Manfred Mann's Earth Band]

372
00:28:21,901 --> 00:28:24,636
* Zaslepljen od svetlobe *

373
00:28:25,371 --> 00:28:28,540
* Revled kot dvojka
Še en tekač v noči *

374
00:28:30,977 --> 00:28:33,179
žaba Vsekakor žaba.

375
00:28:33,312 --> 00:28:35,547
-Ta fant je presneta krastača.
-[nasmehne se]

376
00:28:35,681 --> 00:28:36,916
Kaj pa moj učitelj?

377
00:28:37,383 --> 00:28:38,617
-Podgana.
-Eh, podgana.

378
00:28:38,751 --> 00:28:40,286
Mislim, da izgleda
nekako žabji.

379
00:28:40,419 --> 00:28:41,620
Ne, klicali smo jo
podganji obraz

380
00:28:41,754 --> 00:28:43,155
za njenim hrbtom v razredu.

381
00:28:43,289 --> 00:28:45,224
-Lepo.
-V redu, v redu, imam dobrega.

382
00:28:45,357 --> 00:28:48,828
-Taylor Swift.
-No bueno, Seb! Ona je angel.

383
00:28:49,295 --> 00:28:50,596
Temu ne morem nasprotovati,
Sebastijan.

384
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
Ali se igra ne imenuje,
"Podgana ali žaba?"

385
00:28:52,564 --> 00:28:53,766
"Podgana, žaba ali angel"

386
00:28:53,900 --> 00:28:54,934
-če je Tay.
-V redu.

387
00:28:55,067 --> 00:28:56,402
[vzdihne]

388
00:28:56,836 --> 00:28:58,905
-Mislim, da sem čista žaba, človek.
-Ja.

389
00:28:59,471 --> 00:29:00,672
-Prav?
-Ja.

390
00:29:01,140 --> 00:29:03,175
-Kaj pa ti, srček?
-[kikanje]

391
00:29:03,309 --> 00:29:04,510
O, ja?

392
00:29:04,643 --> 00:29:05,577
[trapasto zareži]

393
00:29:06,779 --> 00:29:07,780
[smeh]

394
00:29:07,914 --> 00:29:09,315
Ali lahko danes dobim dve rezini?

395
00:29:09,448 --> 00:29:10,749
-Ne.
-Seveda, srček.

396
00:29:10,883 --> 00:29:13,619
Ne. Nikoli ne dokončaš dveh.
Nikoli.

397
00:29:13,752 --> 00:29:15,454
-To sta dve rezini pice, srček.
-Ne.

398
00:29:15,587 --> 00:29:16,889
-Veš?
-[zvonjenje mobilnega telefona]

399
00:29:19,591 --> 00:29:20,893
halo?

400
00:29:21,560 --> 00:29:23,395
[moški po zvočnikih] Pozdravljeni.
Je to g. Charlie Cannon?

401
00:29:23,529 --> 00:29:25,397
Oprosti, kolega. Ne kupujem
kaj prodajaš.

402
00:29:25,798 --> 00:29:27,166
Ne, ne, ne.

403
00:29:27,299 --> 00:29:29,701
G. Cannon,
moje ime je Bryce Vogel.

404
00:29:29,836 --> 00:29:32,704
Sem namestnik vodje misije
na ameriškem veleposlaništvu v Kairu.

405
00:29:35,207 --> 00:29:36,708
Uh, samo trenutek.

406
00:29:37,609 --> 00:29:39,812
-Otroci, ostanite v avtu.
-[zvon avtomobila]

407
00:29:42,481 --> 00:29:44,116
[Larissa sopiha]

408
00:29:45,017 --> 00:29:46,718
[Bryce] Halo, g. Cannon?
si tam

409
00:29:46,853 --> 00:29:48,420
Uh, ja, ja, tukaj sem.

410
00:29:48,554 --> 00:29:49,989
Je vaša žena z vami, gospod?

411
00:29:51,090 --> 00:29:52,591
Imate nove informacije?

412
00:29:52,724 --> 00:29:54,060
Da, vem, gospa.

413
00:29:55,061 --> 00:29:57,296
Vaša hči Katie
je bilo najdeno.

414
00:29:59,165 --> 00:30:00,666
-Živa je.
-[vzdihne]

415
00:30:04,904 --> 00:30:06,072
Kaj?

416
00:30:06,873 --> 00:30:08,774
[sopci]

417
00:30:12,178 --> 00:30:14,113
[Larissa joka]

418
00:30:22,955 --> 00:30:25,624
[trobe, sirene]

419
00:30:28,827 --> 00:30:30,696
[prekrivajoče se hupanje]

420
00:30:32,431 --> 00:30:34,600
To je zelo pomembno
popolnoma se pripravite

421
00:30:34,733 --> 00:30:36,002
za to, kar boste videli.

422
00:30:38,504 --> 00:30:42,341
Katie je trpela
obsežna dermalna travma.

423
00:30:42,474 --> 00:30:45,477
Verjetno zaradi pomanjkanja svetlobe,
in ekstremna podhranjenost.

424
00:30:46,378 --> 00:30:48,981
Zaklenjena je
v globokem katatoničnem stanju,

425
00:30:49,115 --> 00:30:52,784
ki jo povzroča, da naredi
neredna in ekstremna gibanja.

426
00:30:52,919 --> 00:30:54,686
Ponavljajoči se nenadni zvoki.

427
00:30:54,820 --> 00:30:55,988
Čudni fizični tiki.

428
00:30:57,823 --> 00:30:59,691
Imamo jo
pod močnimi sedacijami.

429
00:31:00,259 --> 00:31:01,393
Pomaga.

430
00:31:02,328 --> 00:31:05,564
Toda njene stopnje stiske
še naprej manifestirati.

431
00:31:07,366 --> 00:31:10,136
Torej, morate biti nežni
in pomiri se z njo.

432
00:31:10,869 --> 00:31:14,006
Brez nenadnih premikov. Brez glasnih zvokov.

433
00:31:14,673 --> 00:31:16,342
[Bryce] Egiptovske oblasti
bo ohranila svoje odkritje

434
00:31:16,475 --> 00:31:19,311
iz tiska
da vam in vaši družini

435
00:31:19,445 --> 00:31:22,514
dovolj časa za prilagajanje
na vašo novo situacijo.

436
00:31:25,684 --> 00:31:26,752
Lahko grem?

437
00:31:41,033 --> 00:31:43,569
[pisk monitorja]

438
00:31:56,648 --> 00:31:58,484
[monitorji piskajo]

439
00:32:00,886 --> 00:32:02,254
[Katie hrapavo]

440
00:32:06,592 --> 00:32:08,460
[piskanje se nadaljuje]

441
00:32:28,547 --> 00:32:29,415
[šepeta] Hej.

442
00:32:30,549 --> 00:32:32,584
Živjo, Butterfly.

443
00:32:32,718 --> 00:32:33,819
To sta mama in oče.

444
00:32:34,920 --> 00:32:36,455
Ja, ja.

445
00:32:37,356 --> 00:32:38,957
Ja, tukaj smo.

446
00:32:40,559 --> 00:32:41,460
Tukaj smo.

447
00:32:42,561 --> 00:32:44,463
[mehko sopenje]

448
00:32:47,233 --> 00:32:48,800
Praske?

449
00:32:48,934 --> 00:32:50,702
Samopovzročeno.

450
00:32:50,836 --> 00:32:53,072
Ko smo jo sprejeli,
grizla se je po svoji koži.

451
00:32:53,205 --> 00:32:55,074
[Katie zdrzne]

452
00:32:59,778 --> 00:33:01,980
[srčni utrip]

453
00:33:02,914 --> 00:33:04,483
[sopiha, vpije]

454
00:33:07,786 --> 00:33:10,456
Njeno srce zveni tako močno.
Tako, tako močno.

455
00:33:11,657 --> 00:33:13,492
Njeni vitalni znaki so popolni.

456
00:33:13,759 --> 00:33:15,327
Tudi med testiranjem,

457
00:33:15,461 --> 00:33:17,996
nismo opazili
njen utrip naraste nad 85.

458
00:33:18,597 --> 00:33:20,299
Fizično je močna.

459
00:33:20,766 --> 00:33:22,768
Udobje doma
bo najboljše zdravilo

460
00:33:22,901 --> 00:33:25,371
da bi jo pomagal vrniti
iz tega zaklenjenega stanja.

461
00:33:29,241 --> 00:33:31,143
[suho škripajoče]

462
00:33:31,277 --> 00:33:32,211
Katie.

463
00:33:33,779 --> 00:33:34,913
[Katie godrnja]

464
00:33:36,282 --> 00:33:37,316
[Katie zadiha]

465
00:33:38,584 --> 00:33:39,985
[tresoče diha]

466
00:33:44,123 --> 00:33:45,991
[Katie zastoka]

467
00:33:47,226 --> 00:33:50,028
[piskanje]

468
00:33:53,332 --> 00:33:54,966
-Katie. V redu je.
-[stokanje]

469
00:33:55,101 --> 00:33:57,136
[Katie piskajoče]

470
00:33:57,269 --> 00:33:59,338
[sopiha, jok]

471
00:33:59,471 --> 00:34:00,572
[jok odmeva, zbledi]

472
00:34:25,497 --> 00:34:26,565
[Charlie] Kaj je to?

473
00:34:27,199 --> 00:34:28,800
[Zaki]
To je bazaltni sarkofag.

474
00:34:28,934 --> 00:34:31,370
Med dvema
in star tri tisoč let.

475
00:34:32,003 --> 00:34:33,872
Katie so prevažali
znotraj njega

476
00:34:34,005 --> 00:34:35,541
ko je letalo strmoglavilo.

477
00:34:36,408 --> 00:34:37,943
Kaj za vraga
je počela naša hči

478
00:34:38,076 --> 00:34:40,579
v 3000 let starem sarkofagu?

479
00:34:41,480 --> 00:34:43,715
Če želite kaj pretihotapiti
ali celo nekoga

480
00:34:43,849 --> 00:34:45,517
v tej državi
in se izogniti odkrivanju,

481
00:34:45,651 --> 00:34:48,053
najboljše mesto
je znotraj naše zgodovine.

482
00:34:48,520 --> 00:34:51,523
Slepe oči so obrnjene k
nezakonito trgovino z artefakti.

483
00:34:52,124 --> 00:34:55,161
To je popolno
kritje trgovine z ljudmi.

484
00:34:56,195 --> 00:34:58,230
Mislim, da bi se morali vrniti
zgoraj k njej.

485
00:34:58,697 --> 00:34:59,798
spomnim se te.

486
00:35:01,433 --> 00:35:04,035
Ta dan si bil tam
bila je ugrabljena.

487
00:35:04,903 --> 00:35:07,906
Imeli ste delujočo teorijo
tudi potem, kajne?

488
00:35:08,774 --> 00:35:10,642
Mislil si
Nekaj sem ji naredil.

489
00:35:11,577 --> 00:35:13,812
To je bilo
mnenje mojega višjega častnika.

490
00:35:14,246 --> 00:35:15,881
Charlie, pojdiva nazaj gor.

491
00:35:16,848 --> 00:35:19,218
In kje je njegovo strokovno mnenje
nocoj?

492
00:35:21,086 --> 00:35:22,988
Pokopan na pokopališču Bab al-Wazir.

493
00:35:26,825 --> 00:35:29,261
Boš delal bolje

494
00:35:29,395 --> 00:35:32,164
ugotoviti, kdo je vzel našo hčer
kot je naredil?

495
00:35:34,566 --> 00:35:35,667
ja

496
00:35:36,235 --> 00:35:38,170
[radijski voditelj] Klasični rock.

497
00:35:38,304 --> 00:35:40,672
Ves čas,
po Novi Mehiki.

498
00:35:41,373 --> 00:35:43,074
Lahko zdaj dobim nekaj, Güelita?

499
00:35:43,209 --> 00:35:45,110
Ne dokler ne pride tvoja sestra.

500
00:35:45,244 --> 00:35:46,512
Ampak to je veliko torte.

501
00:35:46,645 --> 00:35:48,680
No, zgrešila je
veliko rojstnih dni.

502
00:35:48,814 --> 00:35:50,249
[Maud] Dobro.

503
00:35:50,382 --> 00:35:51,283
[klasični rock
predvajanje po radiu]

504
00:35:52,618 --> 00:35:55,020
So te lepše od mene?

505
00:35:55,153 --> 00:35:56,555
Nič ni lepšega od tebe.

506
00:35:56,688 --> 00:35:58,457
Dober odgovor.
Ostala boš v moji oporoki.

507
00:35:58,590 --> 00:36:00,492
[glasba se nadaljuje]

508
00:36:03,595 --> 00:36:05,397
-Oče! oče!
-[Charlie godrnja]

509
00:36:05,531 --> 00:36:06,532
Vau.

510
00:36:06,665 --> 00:36:07,633
mama.

511
00:36:09,100 --> 00:36:10,135
v redu Ste pripravljeni

512
00:36:10,269 --> 00:36:11,537
-da bi spoznal tvojo sestro?
-Ja.

513
00:36:11,670 --> 00:36:12,471
-Še vedno je zelo šibka, v redu?
-Hej.

514
00:36:12,604 --> 00:36:13,839
mami

515
00:36:13,972 --> 00:36:14,940
-[Charlie] Bodi nežen.
-Seveda, očka.

516
00:36:15,073 --> 00:36:16,375
-Si dobro?
-Daj no.

517
00:36:16,508 --> 00:36:17,276
-Pokaži mi mojo vnukinjo.
-Ja, v redu.

518
00:36:18,444 --> 00:36:20,145
[piskanje]

519
00:36:26,785 --> 00:36:28,587
[Charlie in Larissa se napneta]

520
00:36:41,267 --> 00:36:43,068
Kar naprej. [sopihanje]

521
00:36:43,201 --> 00:36:44,135
Počakaj.

522
00:36:44,936 --> 00:36:46,805
[oba godrnjava]

523
00:36:59,651 --> 00:37:00,919
[Katie rašpa]

524
00:37:02,688 --> 00:37:04,390
[tiho zastoka]

525
00:37:08,794 --> 00:37:10,662
[Katie zastoka]

526
00:37:11,830 --> 00:37:12,698
[pridušeno] Hej, pridi.

527
00:37:12,831 --> 00:37:14,366
Pridi, da se pošteno pozdraviš.

528
00:37:15,967 --> 00:37:17,836
[Katie zastoka]

529
00:37:19,338 --> 00:37:21,239
Ničesar se ni treba bati,
prav?

530
00:37:21,540 --> 00:37:22,541
Živjo, Katie.

531
00:37:23,309 --> 00:37:24,242
Jaz sem Maud.

532
00:37:24,676 --> 00:37:26,077
[jasno] Tvoja mala sestra.

533
00:37:27,413 --> 00:37:29,648
[pridušeno] Torej, skoraj sem
enako star kot ti zdaj, ko si...

534
00:37:29,781 --> 00:37:30,749
[jasno] ... saj veš.

535
00:37:31,583 --> 00:37:33,719
-[tiho moli]
- In mama mi je povedala

536
00:37:33,852 --> 00:37:37,489
da vam je všeč Taylor Swift,
in no, obožujem Taylor.

537
00:37:37,623 --> 00:37:39,758
In verjetno ste zgrešili
toliko njene nove glasbe.

538
00:37:39,891 --> 00:37:41,793
[molitev se nadaljuje]

539
00:37:42,494 --> 00:37:45,731
[glasovi odmevajo]

540
00:37:47,866 --> 00:37:48,800
Seb?

541
00:37:48,934 --> 00:37:49,901
Ne vem kaj naj ji rečem.

542
00:37:50,035 --> 00:37:51,202
Karkoli.

543
00:37:51,337 --> 00:37:53,138
[glasovi, šepetanje se prekriva]

544
00:37:56,308 --> 00:37:58,109
Hej, razumem.
Veliko je, vem.

545
00:37:58,243 --> 00:38:00,178
Ampak to je tvoja starejša sestra.

546
00:38:00,779 --> 00:38:02,681
v redu In vsi potrebujemo
da se zbere okoli nje,

547
00:38:02,814 --> 00:38:05,351
in ji pomagaj zapomniti
mi smo njena družina.

548
00:38:05,484 --> 00:38:09,655
Potrebuje samo našo nego
ter podporo in čas.

549
00:38:10,221 --> 00:38:10,889
Amen.

550
00:38:11,022 --> 00:38:12,991
[renči, godrnja]

551
00:38:13,124 --> 00:38:15,293
-[vse zadihano]
-[Katie stoka]

552
00:38:16,362 --> 00:38:18,930
[jokanje]

553
00:38:19,064 --> 00:38:21,132
[grleno stokanje]

554
00:38:22,401 --> 00:38:23,769
-[godrnjanje, stokanje se nadaljuje]
-V redu si. Ti si v redu.

555
00:38:25,737 --> 00:38:26,838
[boleče renča]

556
00:38:27,172 --> 00:38:28,039
[godrnja]

557
00:38:28,774 --> 00:38:30,342
[piskanje]

558
00:38:30,476 --> 00:38:31,443
[godrnja]

559
00:38:32,243 --> 00:38:35,681
[piskanje, godrnjanje]

560
00:38:37,349 --> 00:38:39,451
[boleče režanje]

561
00:38:41,119 --> 00:38:43,021
[kriči]

562
00:38:44,222 --> 00:38:45,457
[piskanje]

563
00:38:45,591 --> 00:38:47,426
[grleni vzdih]

564
00:38:57,503 --> 00:38:58,704
[hrapav dih]

565
00:39:02,107 --> 00:39:04,743
[oddaljeno tuljenje]

566
00:39:06,044 --> 00:39:07,913
[rahlo smrčanje]

567
00:39:16,522 --> 00:39:17,623
["Sick Bro" Carr igra]

568
00:39:17,756 --> 00:39:18,790
* Prekleto bolan sem brat *

569
00:39:20,191 --> 00:39:21,960
* Ne bodi kurac brat *

570
00:39:23,328 --> 00:39:24,463
* Morda sem *

571
00:39:24,596 --> 00:39:26,297
* Podcenjen na internetu *

572
00:39:26,432 --> 00:39:27,566
* Ta pesem je
Jebeni hit, čeprav *

573
00:39:27,699 --> 00:39:28,467
seb.

574
00:39:29,468 --> 00:39:30,335
seb.

575
00:39:30,836 --> 00:39:31,703
Seb!

576
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
Kaj za vraga, Maudie?

577
00:39:35,641 --> 00:39:36,675
Malo sem prestrašena.

578
00:39:37,743 --> 00:39:39,678
[oddaljeno tuljenje]

579
00:39:41,847 --> 00:39:43,014
To so samo kojoti.

580
00:39:43,248 --> 00:39:44,583
Ne, od Katie.

581
00:39:45,784 --> 00:39:47,753
Tako je, kot je rekla mama.

582
00:39:47,886 --> 00:39:50,355
Potrebuje nego in podporo,

583
00:39:50,722 --> 00:39:52,257
in čas.

584
00:39:52,558 --> 00:39:54,893
-in...
- Injekcije.

585
00:39:57,195 --> 00:39:58,664
-[škripa talna plošča]
-[vrata se zaprejo]

586
00:40:39,104 --> 00:40:41,272
Ali se spomniš
dan, ko smo se preselili sem

587
00:40:41,406 --> 00:40:43,108
živeti z Abuelito?

588
00:40:44,109 --> 00:40:47,813
Bili ste samo trije.
In bili ste tako navdušeni.

589
00:40:47,946 --> 00:40:49,881
Ali želite vedeti
zakaj si bil tako navdušen?

590
00:40:50,849 --> 00:40:52,450
Ker ti
so dobili to sobo

591
00:40:52,584 --> 00:40:55,053
tudi jaz od malega.

592
00:40:55,621 --> 00:40:57,322
-Se spomniš tega?
-[tiho godrnja]

593
00:41:04,429 --> 00:41:05,497
[tiho sopenje]

594
00:41:29,588 --> 00:41:30,789
[vzdihne]

595
00:41:36,361 --> 00:41:38,229
[rahlo sopenje]

596
00:41:52,277 --> 00:41:53,344
[tupi]

597
00:41:57,015 --> 00:41:58,216
Seb?

598
00:41:58,349 --> 00:41:59,818
[pridušeni koraki]

599
00:42:03,755 --> 00:42:05,256
[udarec]

600
00:42:05,891 --> 00:42:07,759
[škripanje podov]

601
00:42:13,398 --> 00:42:15,433
- [udarec]
-[kliki svetilke]

602
00:42:18,904 --> 00:42:19,738
Seb!

603
00:42:20,639 --> 00:42:22,140
Slišijo se čudni zvoki.

604
00:42:23,508 --> 00:42:25,376
rekel sem ti,
to so samo kojoti.

605
00:42:25,644 --> 00:42:28,346
Ne. V hiši so.

606
00:42:28,479 --> 00:42:30,015
Ne morejo priti v hišo.

607
00:42:30,148 --> 00:42:32,017
[glasno udarjanje, ropotanje]

608
00:42:34,786 --> 00:42:36,755
[tupanje]

609
00:42:38,423 --> 00:42:40,892
[hitro tupanje]

610
00:43:05,516 --> 00:43:06,451
Lari.

611
00:43:10,689 --> 00:43:11,723
Kje je Katie?

612
00:43:19,364 --> 00:43:20,065
[kovinsko zvonjenje]

613
00:43:25,270 --> 00:43:27,238
[močno topotenje]

614
00:43:27,372 --> 00:43:29,240
[škripanje, topot]

615
00:43:39,384 --> 00:43:40,185
[vzdihne]

616
00:43:40,819 --> 00:43:41,853
[sopihanje]

617
00:43:50,662 --> 00:43:51,496
[ostro izdihne]

618
00:43:54,132 --> 00:43:55,600
-[tupi]
- [oba zadihata]

619
00:43:56,968 --> 00:43:58,269
Nekaj je v stenah.

620
00:44:07,112 --> 00:44:08,479
[sopiha, vpije]

621
00:44:08,613 --> 00:44:09,948
[klepetanje]

622
00:44:12,483 --> 00:44:15,353
[Larissa težko diha]

623
00:44:15,687 --> 00:44:17,022
[rahlo škrtanje]

624
00:44:20,425 --> 00:44:21,392
[hrustanje]

625
00:44:22,360 --> 00:44:23,895
[rahlo režanje]

626
00:44:25,563 --> 00:44:26,564
Katie.

627
00:44:27,098 --> 00:44:27,833
ljubica.

628
00:44:29,735 --> 00:44:31,336
[udarec, ropotanje]

629
00:44:35,941 --> 00:44:37,042
[Katie godrnja]

630
00:44:38,910 --> 00:44:39,778
Katie.

631
00:44:42,347 --> 00:44:44,249
-[sopihanje]
-[Katie godrnja]

632
00:44:44,382 --> 00:44:45,150
Katie!

633
00:44:45,283 --> 00:44:47,085
[podivjano godrnjanje]

634
00:44:49,054 --> 00:44:49,988
Katie!

635
00:44:59,597 --> 00:45:00,899
[Charlie sopiha]

636
00:45:03,268 --> 00:45:04,669
[Larissa sopiha]

637
00:45:04,803 --> 00:45:06,537
-Jo vidiš?
-Ne.

638
00:45:06,671 --> 00:45:08,339
-[rahlo cvrčanje]
-[vzdihne]

639
00:45:12,577 --> 00:45:14,512
[hrustanje]

640
00:45:16,014 --> 00:45:17,448
[tiho zastoka]

641
00:45:17,582 --> 00:45:18,549
Katie.

642
00:45:21,652 --> 00:45:22,620
[tiho zareži]

643
00:45:34,565 --> 00:45:37,102
[pridušeno topotanje, kriki]

644
00:45:38,904 --> 00:45:40,605
[oddaljen udarec, ropotanje]

645
00:45:41,706 --> 00:45:42,540
[Charlie] Nehaj!

646
00:45:44,675 --> 00:45:46,077
-[žvenk]
-[vzdihniti]

647
00:45:52,117 --> 00:45:53,284
[oddaljeni krik]

648
00:46:02,160 --> 00:46:03,261
[Katie zareži]

649
00:46:04,662 --> 00:46:06,431
[Charlie godrnja]

650
00:46:06,564 --> 00:46:08,299
[Katie zareži]

651
00:46:09,067 --> 00:46:11,436
- Drži jo. Drži jo pri miru.
-[Katie zareži]

652
00:46:12,337 --> 00:46:14,172
[renčanje, napenjanje]

653
00:46:15,807 --> 00:46:16,774
[srbenje]

654
00:46:39,064 --> 00:46:40,431
Kaj za vraga?

655
00:46:43,201 --> 00:46:45,103
[renčanje]

656
00:46:46,804 --> 00:46:48,206
[hupanje]

657
00:46:48,339 --> 00:46:50,275
[renčanje]

658
00:46:52,177 --> 00:46:53,711
Rekel si "jebiga."

659
00:46:55,513 --> 00:46:57,315
[trajno hupanje]

660
00:46:58,516 --> 00:47:00,385
[otroci kričijo]

661
00:47:07,558 --> 00:47:08,359
[motor se ustavi]

662
00:47:10,228 --> 00:47:12,964
Fantje, vem, da je čuden občutek
zdaj se vračam v šolo,

663
00:47:13,098 --> 00:47:16,334
vendar moramo samo obdržati stvari
čim bolj normalno.

664
00:47:16,601 --> 00:47:18,169
Ni zelo normalno
da ne povem nikomur

665
00:47:18,303 --> 00:47:19,704
Imam novo starejšo sestro.

666
00:47:19,837 --> 00:47:22,573
vem Ampak to je samo za zdaj.

667
00:47:24,042 --> 00:47:25,143
Se vidiva kasneje.

668
00:47:27,845 --> 00:47:28,679
[avtomobilska vrata se odprejo]

669
00:47:34,152 --> 00:47:36,021
Kar naprej, Seb. Ne zamujaj.

670
00:47:40,992 --> 00:47:42,527
Kaj se ji je zgodilo, oče?

671
00:47:45,030 --> 00:47:47,298
Zdravnik v Egiptu
je rekla, da je zaklenjena,

672
00:47:47,432 --> 00:47:50,268
in lahko minejo tedni,
lahko meseci.

673
00:47:50,401 --> 00:47:51,402
št.

674
00:47:54,805 --> 00:47:56,607
Kaj se ji je res zgodilo?

675
00:48:01,012 --> 00:48:02,180
Ne vem, Seb.

676
00:48:21,766 --> 00:48:23,734
[piskanje]

677
00:48:25,436 --> 00:48:26,904
[sušilec za lase ropota]

678
00:48:37,983 --> 00:48:39,717
veš,
dobila bo čudovito barvo.

679
00:48:40,085 --> 00:48:41,719
Kot čili poper, morda?

680
00:48:44,022 --> 00:48:45,290
št.

681
00:48:45,423 --> 00:48:46,391
v redu

682
00:48:51,762 --> 00:48:54,465
Naredili so grdo pedikuro
v tej bolnišnici.

683
00:48:56,434 --> 00:48:57,602
[brenčanje svedra]

684
00:49:02,407 --> 00:49:04,442
[brenčanje svedra]

685
00:49:14,119 --> 00:49:15,420
-[Larissa godrnja]
-[pičke za nohte]

686
00:49:28,566 --> 00:49:29,700
[Larissa godrnja]

687
00:49:30,835 --> 00:49:31,969
-[Larissa godrnja]
-[škljocanje nohtov na nogi]

688
00:49:43,081 --> 00:49:43,914
[Katie tiho stoka]

689
00:49:59,430 --> 00:50:01,532
Lahko bi naredili ogrlico
iz teh nohtov. [smeh]

690
00:50:18,916 --> 00:50:19,950
[vohanje]

691
00:50:52,450 --> 00:50:53,818
Ko sem imela salon,

692
00:50:53,951 --> 00:50:55,720
Vedno sem bil
zaseden, zaseden, zaseden, veš.

693
00:50:55,853 --> 00:50:58,389
In nekega dne je v mesto prišla posadka
narediti film,

694
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
z nikomer drugim
kot Sophia Loren.

695
00:51:01,859 --> 00:51:03,561
[godrnjanje]

696
00:51:03,694 --> 00:51:06,431
Ah, Sophia. veš,
bila je največja.

697
00:51:06,564 --> 00:51:08,099
Ljudje pravijo, da sem ji podobna.

698
00:51:08,366 --> 00:51:09,934
Veš, neke noči,

699
00:51:10,067 --> 00:51:12,503
njen stilist se je napil
in potem ji je zmešal lase,

700
00:51:12,637 --> 00:51:14,205
in ugani koga so poklicali
popraviti?

701
00:51:14,339 --> 00:51:15,906
[godrnjanje]

702
00:51:16,040 --> 00:51:16,841
[squelches]

703
00:51:16,974 --> 00:51:19,043
[oba zadihata]

704
00:51:24,149 --> 00:51:26,151
Oh, kurac.

705
00:51:26,284 --> 00:51:27,952
[piskanje]

706
00:51:41,199 --> 00:51:43,100
[pridušeno kričanje]

707
00:51:43,234 --> 00:51:44,269
[Carmen] Charlie!

708
00:51:48,273 --> 00:51:51,709
Kaj se je zgodilo? si v redu
Ste v redu?

709
00:51:51,842 --> 00:51:54,212
[težki vdihi]

710
00:51:54,345 --> 00:51:55,546
Pojdi jo poišči.

711
00:51:59,250 --> 00:52:00,485
mama. mama.

712
00:52:04,322 --> 00:52:05,190
[Charlie] Katie?

713
00:52:07,492 --> 00:52:08,426
Katie?

714
00:52:10,828 --> 00:52:11,962
[udarec]

715
00:52:12,096 --> 00:52:13,398
[Katie godrnja, renči]

716
00:52:25,310 --> 00:52:28,012
-[hrapavo]
-[čupanje]

717
00:52:28,145 --> 00:52:30,047
[renčanje]

718
00:52:31,249 --> 00:52:32,383
[vzdihne]

719
00:52:39,857 --> 00:52:42,727
-[Katie godrnja]
-[tupi, ropotanje]

720
00:52:44,262 --> 00:52:45,430
[kovinsko žvenketanje]

721
00:52:54,071 --> 00:52:54,772
[kovinsko žvenketanje]

722
00:52:57,508 --> 00:52:59,377
[stokanje, škripanje]

723
00:53:19,997 --> 00:53:21,966
-[čupanje]
-[godrnjanje]

724
00:53:22,099 --> 00:53:23,968
-[Katie zareži]
-[praskanje]

725
00:53:24,101 --> 00:53:26,170
[renčanje]

726
00:53:26,304 --> 00:53:27,405
[škripanje]

727
00:53:37,482 --> 00:53:40,017
[šklepetanje z zobmi]

728
00:53:47,392 --> 00:53:50,828
[Larissa] V redu je, ljubica.
Mama te ima.

729
00:53:54,999 --> 00:53:56,834
[zobje še naprej šklepetajo]

730
00:54:02,773 --> 00:54:06,644
Mislim, da moramo upoštevati
najti mesto zanjo.

731
00:54:10,781 --> 00:54:12,617
Tudi samo na kratek rok.

732
00:54:14,084 --> 00:54:15,453
Misliš, da ne zmorem

733
00:54:15,586 --> 00:54:17,855
skrbeti
lastne hčerke doma?

734
00:54:21,225 --> 00:54:22,760
Nisem tega rekel.

735
00:54:22,893 --> 00:54:24,194
Kaj potem praviš?

736
00:54:24,662 --> 00:54:27,398
Pravim, da kaj
sama sebi je naredila,

737
00:54:27,865 --> 00:54:29,066
in način, kako se obnaša, je...

738
00:54:29,199 --> 00:54:31,268
Je preveč za vas.

739
00:54:31,769 --> 00:54:33,671
Ampak ona ne gre nikamor.

740
00:54:34,372 --> 00:54:37,241
Dovolj dolgo je ni bilo.
In tukaj je varna. Z nami.

741
00:54:38,309 --> 00:54:39,477
Lari.

742
00:54:39,744 --> 00:54:41,446
Lari, kam greš?

743
00:54:41,779 --> 00:54:42,847
Da dobim škarje.

744
00:54:42,980 --> 00:54:44,014
Lari.

745
00:54:44,148 --> 00:54:45,483
[Charlie] Tega ne moremo prezreti.

746
00:54:45,616 --> 00:54:46,984
[Larissa] Pusti to, Charlie.

747
00:54:47,117 --> 00:54:49,420
Zdravnik je rekel
mora biti s svojo družino.

748
00:54:49,554 --> 00:54:51,288
[Charlie] Ali nočeš vedeti
kaj se ji je zgodilo?

749
00:54:52,022 --> 00:54:53,157
[Larissa izdihne]

750
00:54:55,225 --> 00:54:56,927
Rad bi vedel zakaj
ne moreš skrbeti

751
00:54:57,061 --> 00:54:58,596
lastne hčere
tukaj in zdaj.

752
00:54:58,729 --> 00:55:00,931
Zakaj si obtičal
v preteklosti ves čas.

753
00:55:01,065 --> 00:55:02,400
Nisem obtičal v preteklosti.

754
00:55:02,533 --> 00:55:03,968
-Saj si.
-Poskušam najti odgovore.

755
00:55:04,101 --> 00:55:05,803
-Tam je.
-Zavedam se.

756
00:55:05,936 --> 00:55:06,971
Misliš, da mi ni odleglo
da imam hčerko doma?

757
00:55:07,104 --> 00:55:08,773
-Ali si?
-Seveda.

758
00:55:08,906 --> 00:55:10,441
Vendar je ne moremo popraviti, če ne
vedeti, kaj se ji je zgodilo.

759
00:55:10,575 --> 00:55:12,009
Lahko jo popravim.

760
00:55:12,510 --> 00:55:13,611
Lahko jo popravim.

761
00:55:13,744 --> 00:55:15,145
-Ne, ne moreš.
-Zmorem.

762
00:55:15,279 --> 00:55:17,214
Ne, če si zakoplješ glavo
v pesku.

763
00:55:18,983 --> 00:55:21,251
št. št.

764
00:55:21,386 --> 00:55:23,521
Vsaj jaz nisem ta
poskušam pokopati lastno krivdo

765
00:55:23,654 --> 00:55:26,524
z iskanjem neke vrste
preklete novice.

766
00:55:28,593 --> 00:55:30,227
[koraki se umikajo]

767
00:55:30,761 --> 00:55:31,662
[vrata se odprejo]

768
00:55:40,471 --> 00:55:41,739
Veš kaj, Lari?

769
00:55:43,541 --> 00:55:45,510
Vem, da me kriviš
za to, kar se ji je zgodilo.

770
00:55:47,344 --> 00:55:49,179
Sploh ti ni treba reči.

771
00:55:49,814 --> 00:55:51,482
Povsod je napisano.

772
00:55:51,816 --> 00:55:53,518
Vsak prekleti dan.

773
00:55:54,952 --> 00:55:56,286
in ja,

774
00:55:56,987 --> 00:55:59,356
Jaz sem bil tisti, ki je bil tam
dan, ko je izginila.

775
00:56:00,958 --> 00:56:03,360
Kaj pa vse dni
kdaj si bil tam?

776
00:56:04,862 --> 00:56:06,497
Kako to, da se nisi nikoli zavedal
imela je

777
00:56:06,631 --> 00:56:08,499
skrivni prijatelj
na koncu vrta?

778
00:56:09,734 --> 00:56:11,001
Ti si njena mati.

779
00:56:18,075 --> 00:56:19,209
žal mi je

780
00:56:20,811 --> 00:56:22,379
Oprosti, Lari. Lahko samo...

781
00:56:22,513 --> 00:56:24,148
Pusti nas pri miru.

782
00:56:26,551 --> 00:56:27,552
[vrata zaloputnejo]

783
00:56:29,720 --> 00:56:31,388
[vohanje]

784
00:56:34,024 --> 00:56:35,893
[težko diha]

785
00:56:44,602 --> 00:56:45,770
Katie?

786
00:56:47,271 --> 00:56:48,573
Katie, ljubezen moja?

787
00:56:51,108 --> 00:56:52,543
Povej nekaj.

788
00:56:55,379 --> 00:56:56,747
Katie, povej nekaj.

789
00:56:58,348 --> 00:57:00,751
Povej nekaj. prosim

790
00:57:01,886 --> 00:57:04,455
Povej nekaj. Povej kaj!

791
00:57:10,595 --> 00:57:11,662
[Katie tiho zamrmra]

792
00:57:14,098 --> 00:57:15,099
[vzdihne]

793
00:57:31,716 --> 00:57:33,618
[odtekanje vode]

794
00:58:17,461 --> 00:58:18,829
[odmevno šepetanje]

795
00:58:41,919 --> 00:58:43,220
[odmevajoč krik]

796
00:58:56,066 --> 00:58:57,367
[klikanje diapozitivov]

797
00:59:09,113 --> 00:59:10,480
torej...

798
00:59:11,048 --> 00:59:13,718
kdo mi lahko pove kaj je tako
nekaj posebnega glede vseh teh teles?

799
00:59:16,386 --> 00:59:18,789
Vsi so mrtvi.
-[učenci se smejijo]

800
00:59:18,923 --> 00:59:20,257
Mislim, da moraš biti
iščem medicinsko šolo,

801
00:59:20,390 --> 00:59:22,092
ki je v drugem bloku,
moj prijatelj.

802
00:59:22,226 --> 00:59:23,928
[raztresen smeh]

803
00:59:24,061 --> 00:59:27,297
To je arheologija 101.

804
00:59:27,898 --> 00:59:31,501
In tukaj,
biti mrtev ni nič posebnega.

805
00:59:38,175 --> 00:59:39,710
Oprostite, gospod Bixler,

806
00:59:39,844 --> 00:59:41,078
lahko dobim trenutek
svojega časa?

807
00:59:41,211 --> 00:59:43,213
To je "profesor Bixler,"

808
00:59:43,347 --> 00:59:45,282
in prijavni list za vadnico

809
00:59:45,415 --> 00:59:47,284
visi na isti steni
kot vedno.

810
00:59:47,417 --> 00:59:52,389
Ne, ne, ne. Nisem študent.
Sem producent iz ABQ News.

811
00:59:53,090 --> 00:59:55,893
Poglejte, situacija z davčno napovedjo
od lani je bil preprost--

812
00:59:56,026 --> 00:59:57,662
Profesor, ne zanima me
v vaših davkih.

813
00:59:57,795 --> 01:00:00,264
Tukaj sem, da se pogovoriva
o egipčanskih hieroglifih.

814
01:00:07,604 --> 01:00:09,373
no,
to niso hieroglifi.

815
01:00:10,340 --> 01:00:12,576
To izgleda kot hieratika,

816
01:00:13,077 --> 01:00:18,082
prvo kurzivno pisavo
starega Egipta. Pot nazaj.

817
01:00:18,749 --> 01:00:21,085
Tri tisoč let
preden se je Jezus prikazal.

818
01:00:21,618 --> 01:00:22,687
Veš kaj piše?

819
01:00:29,226 --> 01:00:30,260
Kje si jih dobil?

820
01:00:31,896 --> 01:00:32,830
Ali ga lahko prevedete?

821
01:00:37,267 --> 01:00:39,804
Kakšna zgodba
Ali delate na tem, g. Cannon?

822
01:00:41,571 --> 01:00:42,840
Zasebnega.

823
01:00:44,742 --> 01:00:47,878
[kojoti zavijajo]

824
01:00:48,779 --> 01:00:51,048
[klikanje, klepetanje]

825
01:00:59,857 --> 01:01:01,225
[klik]

826
01:01:10,968 --> 01:01:12,837
[šklepetanje z zobmi]

827
01:01:26,884 --> 01:01:28,418
Zelo mi je žal.

828
01:01:29,219 --> 01:01:30,320
[tresoče izdihne]

829
01:01:31,121 --> 01:01:33,057
[vpijoč]

830
01:01:35,259 --> 01:01:36,727
Zelo mi je žal.

831
01:01:41,866 --> 01:01:43,734
[slabo, ritmično trkanje]

832
01:01:45,635 --> 01:01:47,504
[tropot postane glasnejši]

833
01:01:50,841 --> 01:01:52,676
[zobje ritmično šklepetajo]

834
01:01:54,578 --> 01:01:56,446
[godrnjanje, klikanje]

835
01:01:58,315 --> 01:01:59,249
[vzdihne]

836
01:02:01,151 --> 01:02:03,020
[hrapavo stokanje]

837
01:02:13,297 --> 01:02:15,199
[godrnjanje,
ritmično klikanje]

838
01:03:43,888 --> 01:03:45,655
[odmevno šepetanje]

839
01:04:07,011 --> 01:04:08,913
[zvonjenje telefona]

840
01:04:12,282 --> 01:04:14,952
-[telefon zvoni]
-Zaki.

841
01:04:15,085 --> 01:04:17,988
Hej, ja. To je, um...
To je Charlie Cannon.

842
01:04:20,124 --> 01:04:21,225
Kako je ona?

843
01:04:23,093 --> 01:04:24,494
Dala mi je ime.

844
01:04:25,695 --> 01:04:26,663
v redu

845
01:04:27,397 --> 01:04:28,598
Ali mi lahko pogledaš?

846
01:04:29,366 --> 01:04:30,500
kako je ime

847
01:04:30,834 --> 01:04:32,769
To je, uh... To je Layla.

848
01:04:34,338 --> 01:04:35,239
Layla kdo?

849
01:04:36,806 --> 01:04:39,009
ne vem
Layla-- Layla je vse, kar imam.

850
01:04:43,948 --> 01:04:46,016
Veliko je Laylas
v Egiptu.

851
01:04:47,817 --> 01:04:48,852
[Charlie] Vem.

852
01:04:48,986 --> 01:04:50,754
[oddaljeno klepetanje, pasji lajež]

853
01:04:56,160 --> 01:04:57,127
Charlie?

854
01:05:00,497 --> 01:05:02,199
Koliko ljudi ste našli?

855
01:05:05,435 --> 01:05:06,536
Sedeminpetdeset.

856
01:05:08,538 --> 01:05:10,540
Koliko jih je
bili še živi?

857
01:05:12,909 --> 01:05:14,211
Ni dovolj.

858
01:05:17,047 --> 01:05:20,350
Ne morem živeti s tem, da ne vem
kaj se ji je zgodilo.

859
01:05:24,588 --> 01:05:26,356
Ste imeli kakšne prijatelje

860
01:05:26,490 --> 01:05:28,758
ali sodelavci po imenu Layla
ko si živel v Kairu?

861
01:05:30,527 --> 01:05:31,728
uh...

862
01:05:31,861 --> 01:05:33,397
Nobenega.

863
01:05:34,031 --> 01:05:36,266
[Zaki] Vsak s tem imenom
v tvojem življenju?

864
01:05:36,400 --> 01:05:37,801
- Preteklost ali sedanjost.
-[vzdihne]

865
01:05:38,902 --> 01:05:40,570
Ne, da se spomnim, ne.

866
01:05:42,272 --> 01:05:44,541
Kdor koli kliče Layla
pristopite k svoji družini

867
01:05:44,674 --> 01:05:46,443
ali poskusil
komunicirati z vami

868
01:05:46,576 --> 01:05:48,312
odkar je Katie izginila?

869
01:06:16,073 --> 01:06:17,941
[odmevno šepetanje]

870
01:06:50,574 --> 01:06:52,442
[rahlo curljanje]

871
01:06:59,483 --> 01:07:01,351
[rahlo šepetanje]

872
01:07:02,686 --> 01:07:04,988
[splakovanje stranišča]

873
01:07:15,399 --> 01:07:17,534
[rahlo šepetanje]

874
01:07:18,368 --> 01:07:20,537
[pridušeno brenčanje
"Ti si moj sonček"]

875
01:07:28,712 --> 01:07:30,147
mama?

876
01:07:31,681 --> 01:07:37,687
[Katie] * Prejšnjo noč, draga
Ko sem ležala spat *

877
01:07:39,856 --> 01:07:45,862
* Sanjal sem, da sem te držal
V mojih rokah *

878
01:07:47,397 --> 01:07:50,667
* Ko sem se zbudil, draga *

879
01:07:51,735 --> 01:07:54,871
* zmotil sem se *

880
01:07:56,840 --> 01:08:01,578
* Torej, sklonil sem glavo *

881
01:08:01,711 --> 01:08:04,581
-Katie? Ali to poješ?
-* In jokala sem *

882
01:08:07,217 --> 01:08:09,953
[Katie]
ja Zdaj lahko tudi govorim.

883
01:08:10,354 --> 01:08:12,156
Presveto sranje! Dobil bom mamo.

884
01:08:12,289 --> 01:08:13,290
-[tupi]
-[Katie] Ne, Maudie.

885
01:08:14,291 --> 01:08:16,360
L-Naredimo presenečenje.

886
01:08:16,693 --> 01:08:19,296
Hotel sem vaditi
najprej govorim s tabo.

887
01:08:22,098 --> 01:08:24,601
Ti si moja najljubša
v družini.

888
01:08:25,269 --> 01:08:27,137
Ampak ti me sploh ne poznaš.

889
01:08:27,937 --> 01:08:29,606
Točno tako.

890
01:08:30,440 --> 01:08:34,911
Zato želim vedeti vse
različne stvari o tebi.

891
01:08:35,745 --> 01:08:36,946
Na primer kaj?

892
01:08:39,316 --> 01:08:41,351
[glas popači] Kako
okus tvojih pujskov.

893
01:08:43,220 --> 01:08:43,820
[vzdihne]

894
01:08:44,721 --> 01:08:45,755
[Maud joka]

895
01:08:48,592 --> 01:08:50,527
-[globoko režanje]
-[vzdihne]

896
01:08:50,660 --> 01:08:52,529
[skandiranje]

897
01:08:54,498 --> 01:08:56,433
[sopihanje]

898
01:09:01,405 --> 01:09:03,273
[nerazločno šepetanje]

899
01:09:08,612 --> 01:09:10,947
-[podivjano petje]
- [škripanje, ropot]

900
01:09:12,081 --> 01:09:13,250
[skandiranje]

901
01:09:15,118 --> 01:09:17,487
[skandiranje se nadaljuje]

902
01:09:20,290 --> 01:09:22,125
[električno pokanje, brenčanje]

903
01:09:41,044 --> 01:09:43,046
[odmeva otroški smeh]

904
01:09:47,050 --> 01:09:48,918
[ženski glas] Tako sem žalostna.

905
01:09:49,052 --> 01:09:51,488
Nisem hotel, da se to zgodi
za Katie.

906
01:09:51,621 --> 01:09:53,523
Bila je moja najboljša prijateljica.

907
01:09:59,363 --> 01:10:00,530
Layla.

908
01:10:16,012 --> 01:10:19,883
[moški, v arabščini]

909
01:10:24,153 --> 01:10:25,154
[nerazločno klepetanje,
telefoni zvonijo]

910
01:11:08,765 --> 01:11:10,367
[sopihanje]

911
01:11:26,716 --> 01:11:30,420
[Bixler] Scenarij, kot sem jaz
domneval, je bil res hieratičen.

912
01:11:30,920 --> 01:11:34,424
Podpisano na tem, kar se zdi nekaj
neke vrste obredne vezave.

913
01:11:34,891 --> 01:11:37,761
Teh sedem različnih kosov

914
01:11:38,061 --> 01:11:40,830
so drobci veliko večjega,
bolj kohezivna pripoved,

915
01:11:40,964 --> 01:11:42,666
ki jih nisem mogel dobiti
moja glava se je najprej naokoli.

916
01:11:42,799 --> 01:11:45,535
Ne, dokler nisem videl te besede ...

917
01:11:45,969 --> 01:11:48,972
ponavljal znova in znova.

918
01:11:50,940 --> 01:11:52,442
"Nasmaranski."

919
01:11:52,842 --> 01:11:54,444
Kaj je Nasmaranian?

920
01:11:55,144 --> 01:11:57,847
To ni "a", to je "the."

921
01:11:59,783 --> 01:12:02,151
Ta posnetek
je z mednarodnega predavanja

922
01:12:02,285 --> 01:12:04,153
o staroegipčanski demonologiji

923
01:12:04,588 --> 01:12:07,056
z univerze Al-Azhar
v Kairu.

924
01:12:08,291 --> 01:12:10,193
[brenčanje traku]

925
01:12:14,063 --> 01:12:15,932
[moški na posnetku]
Starodavni napisi

926
01:12:16,065 --> 01:12:17,767
pripovedovati o temni sili
da so se ljudje bali

927
01:12:17,901 --> 01:12:20,537
še preden so
imel besede za takšen teror.

928
01:12:22,639 --> 01:12:26,175
Nasmaranec se je premaknil
kot senca med živimi,

929
01:12:26,309 --> 01:12:28,845
veselje do obračanja
oče proti sinu,

930
01:12:28,978 --> 01:12:31,848
in pri zapuščanju mater
pokopati svoje otroke.

931
01:12:33,750 --> 01:12:36,486
Se je poznalo
kot uničevalec družine.

932
01:12:37,587 --> 01:12:39,489
Kot bolezen duše,

933
01:12:39,623 --> 01:12:42,258
potoval je od ene osebe
do naslednjega.

934
01:12:43,427 --> 01:12:46,830
Šepet na uho,
seme suma,

935
01:12:47,797 --> 01:12:51,167
ustvarjanje krutosti
kjer je nekoč živela ljubezen.

936
01:12:52,402 --> 01:12:55,104
Celotne skupnosti so se razpletle

937
01:12:55,371 --> 01:12:58,608
ko se je ta zver širila
rakava gniloba med njimi.

938
01:12:59,743 --> 01:13:01,678
To je bil hudič svojega časa.

939
01:13:03,680 --> 01:13:07,551
Toda potem, leta 2000 pr. n. št.
njegov vpliv je zbledel.

940
01:13:08,652 --> 01:13:10,353
Nič več pisanja.

941
01:13:10,487 --> 01:13:12,188
Nič več zgodb,

942
01:13:12,321 --> 01:13:13,890
razen ene govorice

943
01:13:16,560 --> 01:13:18,327
da je bil Nasmaranec

944
01:13:18,462 --> 01:13:21,197
ujet skozi
starodavni ritual.

945
01:13:23,399 --> 01:13:26,169
Bodisi to,
ali pa je kar izginilo.

946
01:13:30,373 --> 01:13:32,075
Te vezave,

947
01:13:32,208 --> 01:13:36,045
kjerkoli jih imaš,
vsebujejo zaščitne besede.

948
01:13:36,846 --> 01:13:39,549
Besede, ki jih je treba preprečiti
ta dolgo izgubljeni demon.

949
01:13:43,487 --> 01:13:44,921
[piskanje]

950
01:13:46,623 --> 01:13:48,492
[zvenčanje vetrnega zvončka]

951
01:13:58,401 --> 01:14:00,336
[škripajoči stol]

952
01:14:00,470 --> 01:14:02,405
[klik]

953
01:14:09,946 --> 01:14:12,148
[koraki se približujejo]

954
01:14:13,617 --> 01:14:16,653
Maud, ni še čas za obrt.

955
01:14:17,420 --> 01:14:18,588
Gospodična Mills?

956
01:14:19,288 --> 01:14:20,423
Ja, Maud?

957
01:14:21,424 --> 01:14:22,959
Ti nisi žaba.

958
01:14:23,092 --> 01:14:25,762
To je prav. Jaz nisem žaba.

959
01:14:26,796 --> 01:14:29,265
Ti si pizda s podganjim obrazom.

960
01:14:29,398 --> 01:14:30,967
[posmehuje se]

961
01:14:31,100 --> 01:14:33,737
[piskajoči smeh]

962
01:14:36,272 --> 01:14:38,174
[veter piha]

963
01:14:41,277 --> 01:14:43,146
[čivkanje žuželk]

964
01:14:52,188 --> 01:14:53,122
[kovinsko cviljenje]

965
01:14:59,629 --> 01:15:00,664
[čivkanje]

966
01:15:15,979 --> 01:15:16,913
[motor se ustavi]

967
01:15:23,620 --> 01:15:24,654
[čivkanje]

968
01:15:25,789 --> 01:15:27,290
[brenčanje muh]

969
01:15:33,763 --> 01:15:34,497
[trkanje]

970
01:15:34,631 --> 01:15:36,299
[v arabščini]

971
01:15:43,973 --> 01:15:45,374
[kovinsko stokanje]

972
01:16:14,704 --> 01:16:16,606
[brenčanje muh]

973
01:16:48,905 --> 01:16:50,807
[kovinsko jokanje]

974
01:17:04,921 --> 01:17:05,955
[klikne ključavnica]

975
01:17:38,822 --> 01:17:39,689
[vzdihne]

976
01:17:55,471 --> 01:17:56,572
[klopotanje lopute]

977
01:18:17,827 --> 01:18:19,695
[cvilijo zavore]

978
01:18:20,029 --> 01:18:21,030
[parkirna zavora škripa]

979
01:18:58,868 --> 01:19:00,069
[kovinsko žvenketanje]

980
01:19:39,008 --> 01:19:42,111
[radio piska]

981
01:19:42,245 --> 01:19:44,313
[nerazločen radijski klepet]

982
01:20:00,063 --> 01:20:00,997
[v arabščini]

983
01:20:15,411 --> 01:20:16,445
[pištola klikne]

984
01:20:24,287 --> 01:20:25,054
[kričanje]

985
01:20:25,188 --> 01:20:26,022
[strel]

986
01:20:29,092 --> 01:20:30,960
[stokanje, brizganje]

987
01:20:44,240 --> 01:20:44,974
[boleč vdih]

988
01:20:50,146 --> 01:20:51,347
[hitro dihanje]

989
01:21:02,258 --> 01:21:03,226
[Zaki kriči]

990
01:21:13,169 --> 01:21:15,004
[godrnjanje, sopihanje]

991
01:21:21,244 --> 01:21:23,346
[sopihanje]

992
01:21:29,885 --> 01:21:31,254
[strel]

993
01:22:51,600 --> 01:22:56,672
[v španščini]

994
01:23:13,256 --> 01:23:14,457
[vzdihne]

995
01:23:17,593 --> 01:23:18,694
[škropljenje iz pipe]

996
01:23:26,602 --> 01:23:28,003
[klepetanje]

997
01:23:28,871 --> 01:23:30,039
[brenčanje]

998
01:23:32,175 --> 01:23:33,976
[ropotanje preneha,
oddaljeno ropotanje]

999
01:23:49,958 --> 01:23:51,860
[Katie piskajoče]

1000
01:23:55,164 --> 01:23:57,500
[Maud] Pizda s podganjim obrazom.
Pizda s podganjim obrazom.

1001
01:23:57,633 --> 01:24:01,304
Pizda s podganjim obrazom. Pizda s podganjim obrazom.
Pizda s podganjim obrazom.

1002
01:24:01,437 --> 01:24:03,739
Pizda s podganjim obrazom. Pizda s podganjim obrazom.

1003
01:24:05,108 --> 01:24:06,742
[z usti] Jebi se.

1004
01:24:06,875 --> 01:24:08,477
["The Weight" skupine The Band igra]

1005
01:24:08,611 --> 01:24:10,513
* Samo nekje potrebujem
Kjer lahko ... *

1006
01:24:10,646 --> 01:24:11,914
Tvoji mami ne bova povedala

1007
01:24:12,047 --> 01:24:13,149
o tem, kaj se je zgodilo
danes v šoli.

1008
01:24:14,350 --> 01:24:15,684
* Hej, gospod
Mi lahko poveš ... *

1009
01:24:15,818 --> 01:24:17,353
Veliko ima v mislih.

1010
01:24:17,486 --> 01:24:19,088
* Kje človek
Bi morda našli posteljo? *

1011
01:24:25,894 --> 01:24:31,066
[v španščini]

1012
01:24:49,017 --> 01:24:50,786
-[kričanje]
-[renčanje]

1013
01:24:52,488 --> 01:24:53,389
[Katie rjovi]

1014
01:24:54,590 --> 01:24:56,292
-[renči]
-[hlipa]

1015
01:24:56,859 --> 01:24:58,461
[popačeno]
Lahko ti ustavim srce.

1016
01:24:58,594 --> 01:24:59,628
-[boleč jok]
-[godrnja]

1017
01:25:01,597 --> 01:25:03,466
[Carmen joka]

1018
01:25:04,833 --> 01:25:05,734
[renči]

1019
01:25:08,504 --> 01:25:09,705
Larisa!

1020
01:25:10,839 --> 01:25:12,241
Larisa!

1021
01:25:12,741 --> 01:25:14,477
[Katie] Za tabo sem.

1022
01:25:25,554 --> 01:25:27,423
[škripanje invalidskega vozička]

1023
01:25:36,064 --> 01:25:36,999
[smrca, cvili]

1024
01:25:41,170 --> 01:25:43,071
-[renči]
-[godrnja]

1025
01:25:44,106 --> 01:25:46,141
* Rekel sem, "Hej, Carmen *

1026
01:25:46,275 --> 01:25:48,944
* Daj no
Gremo v center" *

1027
01:25:49,245 --> 01:25:50,646
Kojotov ni več.

1028
01:25:51,480 --> 01:25:53,316
[hitro dihanje]

1029
01:25:59,922 --> 01:26:01,790
[Carmen govori špansko]

1030
01:26:02,625 --> 01:26:04,527
[smeh]

1031
01:26:07,396 --> 01:26:08,764
[smeh popači]

1032
01:26:14,203 --> 01:26:14,903
[Katie zareži]

1033
01:26:19,107 --> 01:26:20,008
[Carmen joka]

1034
01:26:23,346 --> 01:26:25,481
[sopihanje]

1035
01:26:26,449 --> 01:26:28,217
-[tiho zareži]
-[napeti vdihi]

1036
01:26:37,125 --> 01:26:39,027
[pridušeno cviljenje, ropotanje]

1037
01:26:45,668 --> 01:26:48,871
[izkrivljeno] Ne skrbi,
Babica. Zabavno je biti mrtev.

1038
01:26:51,774 --> 01:26:52,575
[kriči]

1039
01:26:55,311 --> 01:26:57,746
Oh, sranje! O moj bog!

1040
01:27:06,389 --> 01:27:08,257
[predvajanje glasbe na daljavo]

1041
01:27:13,562 --> 01:27:16,299
[smeh]

1042
01:27:16,432 --> 01:27:19,935
* Crazy Chester mi je sledil
In ujel me je v megli *

1043
01:27:22,004 --> 01:27:25,574
* Rekel je: "Popravil bom
Vaša polica, če ..." *

1044
01:27:25,708 --> 01:27:26,809
[renčanje kojotov]

1045
01:27:26,942 --> 01:27:27,976
[vzdihne]

1046
01:27:28,110 --> 01:27:29,912
[Carmen kriči]

1047
01:27:30,045 --> 01:27:30,879
[Larissa] Mama!

1048
01:27:32,047 --> 01:27:33,982
[renčanje, kričanje nadaljuje]

1049
01:27:37,886 --> 01:27:39,221
[kričanje]

1050
01:27:40,723 --> 01:27:42,625
* Razbremeni se, Fanny *

1051
01:27:43,892 --> 01:27:45,728
* Prevzemite tovor brezplačno *

1052
01:27:47,262 --> 01:27:49,632
* Razbremeni se, Fanny *

1053
01:27:51,066 --> 01:27:52,635
* In ... *

1054
01:27:52,768 --> 01:27:53,702
[pesem se ustavi]

1055
01:27:53,836 --> 01:27:55,638
[brenčanje traku]

1056
01:28:14,357 --> 01:28:15,624
[neslišno]

1057
01:28:20,563 --> 01:28:22,531
[upočasnjen popačen glas]

1058
01:28:23,999 --> 01:28:25,300
[vzdihuje]

1059
01:28:27,970 --> 01:28:29,037
[neslišno]

1060
01:28:41,650 --> 01:28:47,556
[v arabščini]

1061
01:29:03,806 --> 01:29:05,641
[žvenketanje, rožljanje na kaseti]

1062
01:29:22,558 --> 01:29:23,358
[vrata se zaprejo]

1063
01:31:51,640 --> 01:31:52,541
[odmevno šepetanje]

1064
01:31:58,947 --> 01:32:00,949
[trkanje telefonske linije]

1065
01:32:01,083 --> 01:32:02,785
Hej, končal si
Charlieju Cannonu.

1066
01:32:02,918 --> 01:32:04,152
Ne morem do telefona
prav zdaj.

1067
01:32:04,286 --> 01:32:05,788
Prosim, pustite sporočilo.

1068
01:32:05,921 --> 01:32:07,522
Charlie, tukaj Zaki.

1069
01:32:07,656 --> 01:32:10,225
Jaz, uh... Moram te priti pogledat.

1070
01:32:10,358 --> 01:32:12,828
Nekaj ​​je
Moram ti pokazati.

1071
01:32:20,368 --> 01:32:23,205
[v španščini]

1072
01:32:45,093 --> 01:32:46,962
[nerazločno klepetanje]

1073
01:32:52,534 --> 01:32:54,803
[predvajanje operne glasbe]

1074
01:32:55,738 --> 01:32:57,205
[nerazločno klepetanje]

1075
01:33:06,915 --> 01:33:08,751
[operna glasba se nadaljuje, pridušeno]

1076
01:33:15,858 --> 01:33:17,425
[brenčanje muh]

1077
01:33:32,440 --> 01:33:33,742
[vzdihne]

1078
01:33:34,777 --> 01:33:36,178
[Seb, pridušeno]
Očka, mama te išče.

1079
01:33:39,381 --> 01:33:40,248
[jasno] Očka!

1080
01:33:41,884 --> 01:33:42,851
Potrebuje te.

1081
01:33:44,953 --> 01:33:46,822
[operna glasba se nadaljuje, pridušeno]

1082
01:33:55,664 --> 01:33:56,531
hej

1083
01:33:58,466 --> 01:33:59,935
Trenutno je mirna.

1084
01:34:01,069 --> 01:34:02,938
Seb je pred vrati.

1085
01:34:03,772 --> 01:34:05,974
Čez nekaj minut grem nazaj gor
in jo preveri.

1086
01:34:11,947 --> 01:34:14,016
Nočem je več tukaj.

1087
01:34:16,118 --> 01:34:17,786
vem vem

1088
01:34:18,420 --> 01:34:19,955
Ne zdi se resnično.

1089
01:34:21,724 --> 01:34:24,326
Ampak preprosto moramo
prebrodi to, prav?

1090
01:34:26,328 --> 01:34:28,130
To je tvoja mama
bi si želel.

1091
01:34:32,768 --> 01:34:34,837
Ne govorim o svoji mami.

1092
01:34:42,144 --> 01:34:43,645
[trkanje na vrata]

1093
01:34:46,148 --> 01:34:47,182
[ritmično trkanje]

1094
01:34:50,986 --> 01:34:52,054
[trkanje se nadaljuje]

1095
01:35:08,937 --> 01:35:10,806
[Katie] Ne odidi, bratec.

1096
01:35:14,209 --> 01:35:18,046
Prosim, spustite me ven, da se lahko pridružim
velika vesela zabava spodaj.

1097
01:35:19,647 --> 01:35:21,516
Zakaj me skrivajo?

1098
01:35:22,684 --> 01:35:25,320
Zelo pogrešam biti del
družine, seb.

1099
01:35:27,555 --> 01:35:29,491
[sopihanje]

1100
01:35:34,296 --> 01:35:35,297
[Katie, v slušalkah]
Se spomnite dneva, ko

1101
01:35:35,430 --> 01:35:36,431
vrgel si Veroniko s strehe

1102
01:35:36,564 --> 01:35:37,766
da vidim, če lahko leti?

1103
01:35:39,734 --> 01:35:41,036
Ti si tisti, ki mi je dal
ideja

1104
01:35:41,169 --> 01:35:43,038
da vidim, če babica zna leteti.

1105
01:35:43,271 --> 01:35:44,472
Vsega si kriva ti
ona gnije

1106
01:35:44,606 --> 01:35:45,941
v tisti krsti tam spodaj.

1107
01:35:46,909 --> 01:35:48,944
[Katie se smeje]

1108
01:35:49,244 --> 01:35:50,412
nehaj! nehaj!

1109
01:35:55,383 --> 01:35:57,085
[škripanje lesa]

1110
01:35:59,788 --> 01:36:02,825
[renčanje, renčanje]

1111
01:36:04,226 --> 01:36:04,893
[tiho zareži]

1112
01:36:06,561 --> 01:36:09,965
[nerazločno šepeta]

1113
01:36:38,660 --> 01:36:39,694
[tiho zareži]

1114
01:36:51,907 --> 01:36:52,941
[Larissa vzdihne]

1115
01:36:53,608 --> 01:36:54,609
ljubica?

1116
01:36:55,410 --> 01:36:56,278
kaj je narobe

1117
01:36:59,614 --> 01:37:01,483
[odmevno šepetanje]

1118
01:37:03,451 --> 01:37:04,019
[Larissa] Maud?

1119
01:37:04,819 --> 01:37:05,520
[vzdihne]

1120
01:37:05,653 --> 01:37:06,288
[godrnja]

1121
01:37:09,224 --> 01:37:09,824
[godrnja]

1122
01:37:10,993 --> 01:37:13,328
-[Maud zareži]
-[človek godrnja]

1123
01:37:13,461 --> 01:37:15,463
[kričanje]

1124
01:37:15,898 --> 01:37:16,698
Maud!

1125
01:37:17,299 --> 01:37:19,367
-[kričanje]
-[Maud renči]

1126
01:37:20,102 --> 01:37:21,369
-Drži jo!
-[vse godrnja, napenjanje]

1127
01:37:21,503 --> 01:37:22,137
[tupi]

1128
01:37:24,439 --> 01:37:26,308
[renčanje in renčanje]

1129
01:37:36,851 --> 01:37:37,819
[vzdihne]

1130
01:37:38,253 --> 01:37:39,654
[renčanje]

1131
01:37:39,888 --> 01:37:41,056
[škripanje]

1132
01:37:43,491 --> 01:37:44,326
[Larissa kriči, godrnja]

1133
01:37:48,230 --> 01:37:49,097
[sopihanje]

1134
01:37:50,065 --> 01:37:51,766
[Larissa hlače, cvili]

1135
01:37:53,735 --> 01:37:55,003
[srkanje]

1136
01:38:15,323 --> 01:38:17,225
[Katie tiho zareži]

1137
01:38:17,359 --> 01:38:19,227
[škripajoče talne deske]

1138
01:38:20,495 --> 01:38:21,896
[kovinsko cviljenje]

1139
01:38:22,864 --> 01:38:23,865
[tiho zareži]

1140
01:38:23,999 --> 01:38:24,899
[tupi]

1141
01:38:27,302 --> 01:38:28,170
[tupi]

1142
01:38:31,839 --> 01:38:32,607
[tupi]

1143
01:38:37,012 --> 01:38:37,712
[tupi]

1144
01:38:38,981 --> 01:38:40,615
[nadaljuje z renčanjem]

1145
01:38:40,748 --> 01:38:41,516
[tupi]

1146
01:38:44,586 --> 01:38:45,320
[tupi]

1147
01:38:49,391 --> 01:38:51,926
-[renči]
-[tupi]

1148
01:38:55,363 --> 01:38:56,098
[tupi]

1149
01:38:56,231 --> 01:38:57,765
[tiho se hihita]

1150
01:39:00,202 --> 01:39:01,303
kam gremo

1151
01:39:02,604 --> 01:39:05,107
Gremo nekam na varno.

1152
01:39:05,240 --> 01:39:06,508
Ali pride Katie?

1153
01:39:07,542 --> 01:39:09,344
Ne, trenutno ne.

1154
01:39:11,546 --> 01:39:12,981
Zakaj si tako slab v tem?

1155
01:39:13,115 --> 01:39:15,984
Ker se nam mudi, Maud.
v redu

1156
01:39:17,585 --> 01:39:20,155
-Ne. Ker je moja mama.
-[vzdihne]

1157
01:39:20,522 --> 01:39:21,923
[brenčalo na vratih]

1158
01:39:27,362 --> 01:39:28,763
[brenčalo na vratih]

1159
01:39:28,896 --> 01:39:29,897
[tiho zareži]

1160
01:39:48,583 --> 01:39:51,386
Želim si, da ti ne bi bilo treba pokazati
kaj je na tem traku.

1161
01:39:53,421 --> 01:39:56,824
Vendar je zelo pomembno, da vidite
kaj se je zgodilo Katie.

1162
01:39:58,693 --> 01:40:01,296
[statično sikanje]

1163
01:40:08,703 --> 01:40:11,506
To je ženska
ki je ugrabil vašo hčer.

1164
01:40:15,110 --> 01:40:16,678
[govori arabsko]

1165
01:40:17,812 --> 01:40:22,184
»Začela so se temna znamenja
pokazati še enkrat.

1166
01:40:23,451 --> 01:40:25,353
Opozarja nas
da je prišel čas

1167
01:40:25,487 --> 01:40:27,989
ponovno zavezati zadrževanju

1168
01:40:28,256 --> 01:40:31,059
naše starodavne družinske skrivnosti.

1169
01:40:32,960 --> 01:40:34,796
To bo...

1170
01:40:37,499 --> 01:40:40,802
...82. ritual mumifikacije.

1171
01:40:41,469 --> 01:40:43,705
In kot prvorojenec,

1172
01:40:43,838 --> 01:40:49,911
Počaščen sem, da nosim to
velika odgovornost zagotavljanja

1173
01:40:50,044 --> 01:40:53,415
da je naša družina
bo ostal zaščiten

1174
01:40:53,548 --> 01:40:56,851
iz dosega zla
Nasmaranskega.

1175
01:40:59,321 --> 01:41:03,691
Izdajam to oporoko
tako da v prihodnjih desetletjih,

1176
01:41:05,760 --> 01:41:08,296
vaši otroci bodo vedeli
kaj morajo narediti

1177
01:41:08,430 --> 01:41:11,633
ko je njihov čas
za prenos tega demona...

1178
01:41:14,169 --> 01:41:16,037
iz izrabljene posode...

1179
01:41:18,340 --> 01:41:21,909
...na sveže pripravljeno hostijo."

1180
01:41:27,982 --> 01:41:30,852
[govori arabsko]

1181
01:41:30,985 --> 01:41:32,887
[Zaki]
»Nedolžen otrok je najboljši.

1182
01:41:33,855 --> 01:41:36,358
Telo zdrži najdlje.

1183
01:41:37,525 --> 01:41:39,294
Toda vsak živ človek bo zadostoval."

1184
01:41:45,233 --> 01:41:47,135
[statično sikanje]

1185
01:41:54,876 --> 01:41:56,344
[govori arabsko]

1186
01:41:56,478 --> 01:41:58,913
"Začnimo."

1187
01:42:16,798 --> 01:42:18,800
-[ostro izdihne]
-[vpije]

1188
01:42:20,768 --> 01:42:23,305
prosim Hočem domov.

1189
01:42:25,640 --> 01:42:27,609
[čarovnik zatihne]

1190
01:42:27,742 --> 01:42:29,477
[Katie cvili]

1191
01:42:31,213 --> 01:42:33,681
Vsega bo kmalu konec,
Katie.

1192
01:42:34,882 --> 01:42:36,184
obljubim

1193
01:42:37,985 --> 01:42:40,121
Hočem svojo mamo in svojega očka.

1194
01:42:40,255 --> 01:42:42,590
[Larissa joka]

1195
01:42:47,128 --> 01:42:50,097
[močno sopenje]

1196
01:42:52,133 --> 01:42:54,001
[Katie cvili]

1197
01:42:56,204 --> 01:42:58,139
ne! ne!

1198
01:42:59,441 --> 01:43:00,408
Ne, prosim!

1199
01:43:01,142 --> 01:43:02,677
[Larissa vpije]

1200
01:43:02,810 --> 01:43:05,480
hej jaz ne--
Nočem vedeti.

1201
01:43:05,613 --> 01:43:06,648
Nočem vedeti.

1202
01:43:06,781 --> 01:43:09,150
Vedeti moramo.
Vedeti moramo.

1203
01:43:14,188 --> 01:43:18,192
prosim! ne! Pusti me! nehaj!

1204
01:43:18,993 --> 01:43:20,895
[Katie kriči]

1205
01:43:21,896 --> 01:43:24,399
ne! nehaj!

1206
01:43:26,534 --> 01:43:27,969
[izkrivljeno] Bratec?

1207
01:43:29,203 --> 01:43:30,305
da?

1208
01:43:32,206 --> 01:43:34,376
Hočeš mi pomagati
se sleči?

1209
01:43:35,277 --> 01:43:36,143
[izdihne]

1210
01:43:37,279 --> 01:43:38,313
ja

1211
01:43:39,847 --> 01:43:41,883
[Katie] Prosim, izpusti me!

1212
01:43:42,617 --> 01:43:43,818
ne!

1213
01:43:46,688 --> 01:43:49,557
[čarovnik zapoje
zaklinjanje]

1214
01:43:54,228 --> 01:43:56,030
[skandiranje se nadaljuje]

1215
01:44:01,035 --> 01:44:03,204
[tupanje]

1216
01:44:07,108 --> 01:44:08,376
[šklepetanje ključavnice]

1217
01:44:10,211 --> 01:44:12,647
[skandiranje se nadaljuje]

1218
01:44:13,848 --> 01:44:14,816
ne!

1219
01:44:14,949 --> 01:44:15,950
[Katie kriči]

1220
01:44:17,018 --> 01:44:19,621
[skandiranje se nadaljuje]

1221
01:44:21,222 --> 01:44:22,457
[Katie] Ne!

1222
01:44:23,525 --> 01:44:24,926
Pusti me!

1223
01:44:32,700 --> 01:44:33,435
[Katie zareži]

1224
01:44:37,238 --> 01:44:38,540
[škripanje]

1225
01:44:44,546 --> 01:44:45,146
[rašpe]

1226
01:44:50,184 --> 01:44:51,419
[renčanje, režanje]

1227
01:44:52,787 --> 01:44:54,656
[skandiranje se nadaljuje]

1228
01:45:00,728 --> 01:45:02,364
[petje se stopnjuje]

1229
01:45:04,732 --> 01:45:08,035
-[skandiranje se nadaljuje]
-[Katie kriči]

1230
01:45:12,474 --> 01:45:14,308
[skandiranje, kričanje, nadaljevanje]

1231
01:45:16,678 --> 01:45:18,145
[sopihanje, jok]

1232
01:45:45,607 --> 01:45:47,542
[Katie smrči, renči]

1233
01:45:52,514 --> 01:45:54,382
[piskanje, renčanje]

1234
01:45:58,720 --> 01:45:59,687
[sopci]

1235
01:46:11,298 --> 01:46:14,769
[oba zarenči]

1236
01:47:11,559 --> 01:47:12,727
[odmevajoč udarec]

1237
01:47:15,062 --> 01:47:17,131
[TV statično sikne]

1238
01:47:26,574 --> 01:47:28,309
Tisto, kar so ji dali v notranjost

1239
01:47:29,811 --> 01:47:31,746
naj bi ostal pokopan
in vezan.

1240
01:47:39,120 --> 01:47:39,887
Charlie.

1241
01:47:40,021 --> 01:47:41,823
[režeči vdihi]

1242
01:47:47,394 --> 01:47:50,598
[renčanje, renčanje]

1243
01:47:51,699 --> 01:47:53,400
[pridušeno kričanje]

1244
01:47:54,569 --> 01:47:57,939
Katie. Katie, mami prihaja.
Mamica prihaja.

1245
01:47:58,072 --> 01:48:00,141
[Larissa sopiha]

1246
01:48:00,274 --> 01:48:02,777
Počakaj. Počakaj, Katie. Počakaj, srček.

1247
01:48:02,910 --> 01:48:04,145
Charlie!

1248
01:48:10,117 --> 01:48:11,485
[glasen udarec]

1249
01:48:18,192 --> 01:48:20,061
[škripajoče talne deske]

1250
01:48:25,366 --> 01:48:26,233
[Larissa sopiha]

1251
01:48:26,367 --> 01:48:27,401
Katie.

1252
01:48:29,637 --> 01:48:31,405
[oddaljeno ropotanje, godrnjanje]

1253
01:48:33,708 --> 01:48:35,610
[Larissa godrnja]

1254
01:48:37,278 --> 01:48:39,013
[tupanje, godrnjanje]

1255
01:48:42,750 --> 01:48:43,818
Katie!

1256
01:48:43,951 --> 01:48:45,853
[bučanje vetra]

1257
01:48:47,822 --> 01:48:49,223
[renčanje]

1258
01:48:50,524 --> 01:48:51,793
[TV statični drone, ustavi]

1259
01:49:01,636 --> 01:49:02,637
[renčanje]

1260
01:49:11,646 --> 01:49:13,014
[izkrivljeno] Hej, Charlie.

1261
01:49:14,081 --> 01:49:15,750
Ali se želiš pogostiti z mano?

1262
01:49:17,484 --> 01:49:18,853
pridi no

1263
01:49:19,921 --> 01:49:21,956
Okusite. [hihota se]

1264
01:49:22,089 --> 01:49:23,958
[bučanje vetra]

1265
01:49:27,361 --> 01:49:28,863
[oba godrnjava, kriči]

1266
01:49:28,996 --> 01:49:29,797
Katie!

1267
01:49:31,065 --> 01:49:32,700
Charlie!

1268
01:49:32,834 --> 01:49:34,101
[vzdihne]

1269
01:49:34,235 --> 01:49:35,269
Katie!

1270
01:49:38,405 --> 01:49:39,073
[vpije]

1271
01:49:47,715 --> 01:49:49,183
-[bučanje vetra]
-[močno škrtanje]

1272
01:49:54,321 --> 01:49:55,289
[Katie rjovi]

1273
01:49:59,393 --> 01:50:00,261
[Katie zareži]

1274
01:50:01,362 --> 01:50:02,129
[Charlie godrnja]

1275
01:50:11,305 --> 01:50:12,239
-[Katie zareži]
-[Zaki godrnja]

1276
01:50:17,411 --> 01:50:18,479
[kričanje]

1277
01:50:24,886 --> 01:50:26,587
[renči, godrnja]

1278
01:50:27,955 --> 01:50:29,657
[Katie rjovi, se hihita]

1279
01:50:56,383 --> 01:50:57,584
[Katie rjove]

1280
01:51:03,424 --> 01:51:03,991
[oba godrnjata]

1281
01:51:05,426 --> 01:51:06,293
[stokanje]

1282
01:51:07,228 --> 01:51:07,995
[vpije]

1283
01:51:16,370 --> 01:51:17,538
[sopihanje]

1284
01:51:20,107 --> 01:51:21,675
[tiho stoka]

1285
01:51:27,448 --> 01:51:29,050
[nežno režanje]

1286
01:51:35,156 --> 01:51:35,857
[Zaki zastoka]

1287
01:51:37,725 --> 01:51:39,593
[Katie vpije]

1288
01:51:43,798 --> 01:51:45,532
[Katie se grozeče smeje]

1289
01:51:45,666 --> 01:51:48,169
Ni mi ravno prijetno
znotraj vaše hčerke.

1290
01:51:48,302 --> 01:51:49,636
[Katie se hihita]

1291
01:51:49,771 --> 01:51:51,638
[izkrivljen smeh]

1292
01:51:56,610 --> 01:51:58,512
[renčanje]

1293
01:52:06,387 --> 01:52:09,090
Z mano si se igral loviti.

1294
01:52:09,656 --> 01:52:10,724
[popačeno]
Zdaj se samo izmikaš stran

1295
01:52:10,858 --> 01:52:11,993
od mene kot da si črv.

1296
01:52:18,099 --> 01:52:19,566
[škripanje, režanje]

1297
01:52:24,271 --> 01:52:26,307
Nikoli je ne boš dobil nazaj!

1298
01:52:26,874 --> 01:52:28,976
Zdaj sem njen očka.

1299
01:52:36,951 --> 01:52:37,819
[renčanje, škrtanje]

1300
01:52:39,453 --> 01:52:40,721
[sopihanje]

1301
01:52:40,855 --> 01:52:42,756
[čivkanje]

1302
01:52:45,159 --> 01:52:45,893
[kašlja]

1303
01:52:49,496 --> 01:52:50,731
[stokanje]

1304
01:52:52,834 --> 01:52:54,768
[sopihanje]

1305
01:53:01,008 --> 01:53:03,010
[kašelj, sopenje]

1306
01:53:03,510 --> 01:53:05,079
[Kihitanje Carmen]

1307
01:53:05,212 --> 01:53:06,147
[piskanje]

1308
01:53:07,081 --> 01:53:09,216
[smeh, hihotanje]

1309
01:53:12,519 --> 01:53:13,254
[kriči]

1310
01:53:14,021 --> 01:53:15,022
[sopihanje]

1311
01:53:16,490 --> 01:53:17,658
[bruhanje, sopihanje]

1312
01:53:27,835 --> 01:53:28,936
[izdihne]

1313
01:53:29,937 --> 01:53:31,272
[davljanje, bruhanje]

1314
01:53:36,010 --> 01:53:37,378
-[srbenje]
-[čivkanje]

1315
01:53:45,920 --> 01:53:47,321
[dahanje, kašljanje]

1316
01:53:50,657 --> 01:53:51,492
[Larissa godrnja]

1317
01:53:54,228 --> 01:53:55,796
[Larissa sopiha]

1318
01:53:58,099 --> 01:53:59,867
[globoko režanje]

1319
01:54:07,774 --> 01:54:09,276
[nadaljuje z renčanjem]

1320
01:54:13,114 --> 01:54:15,950
Zaki! Besede!
Zapomni si besede!

1321
01:54:20,521 --> 01:54:21,388
[oba godrnjata]

1322
01:54:22,389 --> 01:54:23,857
[sopihanje]

1323
01:54:26,060 --> 01:54:27,361
[renči]

1324
01:54:27,962 --> 01:54:29,763
[Katie renči, kriči]

1325
01:54:38,139 --> 01:54:39,106
[godrnja]

1326
01:54:42,476 --> 01:54:43,577
[renčanje]

1327
01:54:45,579 --> 01:54:46,613
[rjovi]

1328
01:54:46,747 --> 01:54:48,549
-[renčanje]
-[godrnjanje]

1329
01:54:51,152 --> 01:54:52,486
[šibko petje]

1330
01:54:53,720 --> 01:54:55,556
[renčanje, godrnjanje nadaljuje]

1331
01:55:00,827 --> 01:55:02,229
[sopihanje, piskanje]

1332
01:55:03,797 --> 01:55:05,666
[zategnjeno petje]

1333
01:55:09,370 --> 01:55:10,871
[kričanje, renčanje]

1334
01:55:12,139 --> 01:55:14,441
[nadaljuje s petjem]

1335
01:55:23,017 --> 01:55:25,252
[zategnjeno petje]

1336
01:55:28,755 --> 01:55:30,557
[petje se stopnjuje]

1337
01:55:37,965 --> 01:55:39,133
[boleče režanje]

1338
01:55:39,433 --> 01:55:40,834
[nadaljuje s petjem]

1339
01:55:46,907 --> 01:55:48,775
[nadaljuje s petjem]

1340
01:55:54,215 --> 01:55:56,583
[silno petje]

1341
01:56:07,228 --> 01:56:09,063
[skandiranje se nadaljuje, pridušeno]

1342
01:56:10,964 --> 01:56:12,066
žal mi je

1343
01:56:16,437 --> 01:56:18,272
[skandiranje se nadaljuje, jasno]

1344
01:57:16,197 --> 01:57:17,498
mama?

1345
01:57:19,300 --> 01:57:20,401
[vzdihne]

1346
01:57:22,769 --> 01:57:23,737
Katie?

1347
01:57:26,407 --> 01:57:27,508
oče?

1348
01:57:52,499 --> 01:57:54,935
[ritmično trkanje]

1349
01:58:06,580 --> 01:58:08,782
Daj no, ljubica.
Pojdiva nazaj gor.

1350
01:58:09,850 --> 01:58:11,752
[rahlo tapkanje]

1351
01:58:16,022 --> 01:58:17,891
[tapkanje se nadaljuje]

1352
01:58:20,561 --> 01:58:21,928
Kaj pravi?

1353
01:58:24,765 --> 01:58:26,233
Pravi, da nas ima rad.

1354
01:58:27,934 --> 01:58:29,803
[ritmično trkanje]

1355
01:58:32,038 --> 01:58:33,307
Radi te imamo, očka.

1356
01:58:49,623 --> 01:58:51,325
Ne, pusti jo. Ona je na vrsti.

1357
01:59:12,913 --> 01:59:15,316
[zvoni telefon]

1358
01:59:18,419 --> 01:59:19,186
halo?

1359
01:59:20,421 --> 01:59:21,355
[Larissa] Jaz sem.

1360
01:59:22,956 --> 01:59:24,758
Pozno je zate.

1361
01:59:24,891 --> 01:59:26,527
[Larissa] Res ne spim.

1362
01:59:29,830 --> 01:59:30,897
Jaz tudi ne.

1363
01:59:33,434 --> 01:59:35,569
[Larissa] Moram govoriti s teboj
o Charlieju.

1364
01:59:39,172 --> 01:59:40,507
[šibko] Poslušam.

1365
02:00:02,496 --> 02:00:05,198
["Khamsa Santy" avtorja Sharmoofers
predvaja prek zvočnika]

1366
02:00:16,176 --> 02:00:18,044
["Khamsa Santy" se nadaljuje]

1367
02:00:35,896 --> 02:00:37,764
["Khamsa Santy" se nadaljuje]

1368
02:00:40,901 --> 02:00:43,404
[vrata se odprejo, zaprejo]

1369
02:00:54,281 --> 02:00:56,750
[v arabščini]

1370
02:00:57,250 --> 02:00:59,119
["Khamsa Santy" se nadaljuje]

1371
02:01:25,011 --> 02:01:26,913
[čarovnik zadiha]

1372
02:01:27,414 --> 02:01:29,316
[stokanje]

1373
02:01:35,922 --> 02:01:37,524
Poznaš moj obraz.

1374
02:01:38,659 --> 02:01:40,293
[sopiha, godrnja]

1375
02:01:43,664 --> 02:01:45,666
Se spomniš moje Katie,
ali ne?

1376
02:01:47,000 --> 02:01:48,268
[sopihanje]

1377
02:01:51,438 --> 02:01:54,007
Ona hoče vedeti
če bi radi videli trik.

1378
02:01:57,143 --> 02:01:58,979
[oddaljeno kovinsko škripanje]

1379
02:02:02,949 --> 02:02:04,818
[kovinsko škripanje]

1380
02:02:24,638 --> 02:02:27,340
[v arabščini]

1381
02:02:32,579 --> 02:02:34,448
[odmevno šepetanje]

1382
02:02:41,722 --> 02:02:43,590
[tiho renči]

1383
02:03:05,011 --> 02:03:09,049
[Zaki zapoje zaklinjanje]

1384
02:03:18,459 --> 02:03:20,727
[skandiranje se nadaljuje]

1385
02:03:33,507 --> 02:03:36,376
[petje se stopnjuje]