0 00:00:01,932 --> 00:00:15,351 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1 00:00:15,932 --> 00:00:19,351 "Ce n'est pas une histoire d'exploits héroïques. 2 00:00:19,436 --> 00:00:23,939 Il s'agit de deux vies parallèles pendant un moment, 3 00:00:24,065 --> 00:00:28,610 avec des aspirations communes et des rêves similaires. Ernesto Guevara de la Serna, 1952 4 00:00:39,873 --> 00:00:43,083 Au revoir les garçons, compagnons de vie 5 00:00:43,209 --> 00:00:46,253 Cher gang d'antan 6 00:00:59,476 --> 00:01:00,809 Le plan : 7 00:01:00,935 --> 00:01:04,354 8 000 kilomètres en quatre mois. 8 00:01:05,482 --> 00:01:06,732 La méthode : 9 00:01:07,025 --> 00:01:08,442 improvisations. 10 00:01:12,155 --> 00:01:14,031 Nous devons être prêts à certaines choses dans la vie... 11 00:01:15,158 --> 00:01:16,158 Le but : 12 00:01:16,576 --> 00:01:20,245 explorer un continent nous ne l'avions connu que dans les livres. 13 00:01:20,371 --> 00:01:24,875 les carnets de moto 14 00:01:25,585 --> 00:01:26,585 Bonne nuit, Granado. 15 00:01:27,754 --> 00:01:29,088 L'équipement : 16 00:01:29,589 --> 00:01:31,173 "Le Puissant", 17 00:01:31,925 --> 00:01:34,968 un Norton 500 1 939 vieilli et qui fuit. 18 00:01:43,103 --> 00:01:44,144 Le pilote : 19 00:01:44,229 --> 00:01:45,646 Alberto Granado, 20 00:01:45,772 --> 00:01:48,482 potelé, 29 ans, ami et biochimiste, 21 00:01:48,566 --> 00:01:50,526 "Scientifique errant" autoproclamé. 22 00:01:50,944 --> 00:01:52,653 Le rêve d'Alberto : 23 00:01:52,779 --> 00:01:54,780 pour terminer le voyage le jour de son 30ème anniversaire. 24 00:01:56,491 --> 00:02:03,205 Copilote : moi, Ernesto Guevara de la Serna. "El Fuser", 23. 25 00:02:03,289 --> 00:02:05,207 Est-ce qu'Ernesto y va vraiment ? 26 00:02:05,291 --> 00:02:06,291 Non, Ernesto reste. 27 00:02:06,376 --> 00:02:09,461 Ernesto, tu m'emmènes avec toi ? Allons-y ensemble ! 28 00:02:09,546 --> 00:02:11,630 Désolé papa mais plus tu m'en dis... 29 00:02:11,714 --> 00:02:14,758 Tu n'es qu'à un semestre de devenir médecin. 30 00:02:14,843 --> 00:02:16,218 Cela peut attendre. 31 00:02:18,847 --> 00:02:22,391 Étudiant en médecine, spécialité lèpre, 32 00:02:22,475 --> 00:02:24,059 Voici Serna furieuse! 33 00:02:24,811 --> 00:02:26,478 ...joueur de rugby amateur, 34 00:02:26,563 --> 00:02:27,563 Frappez-le ! 35 00:02:28,148 --> 00:02:30,149 Joli cliché, Fuser ! 36 00:02:30,233 --> 00:02:32,568 ...et asthmatique occasionnel. 37 00:02:44,581 --> 00:02:45,747 Date de départ, le 4 janvier. 38 00:02:45,832 --> 00:02:46,832 Le parcours : 39 00:02:46,916 --> 00:02:50,335 De Buenos Aires à la Patagonie, puis au Chili... 40 00:02:50,420 --> 00:02:55,799 puis vers le nord, 6000 mètres d'altitude l'épine dorsale accidentée des Andes jusqu'au Machu Picchu. 41 00:02:56,676 --> 00:03:00,929 Ensuite, la léproserie de San Pablo en Amazonie péruvienne. 42 00:03:02,307 --> 00:03:07,769 La destination finale : la péninsule de Guajira au Venezuela. 43 00:03:08,104 --> 00:03:10,189 Nous atterrissons sur la péninsule de Guajira. 44 00:03:10,273 --> 00:03:12,274 La pointe de ce grand continent. 45 00:03:12,775 --> 00:03:16,195 Le ventre plein de vin et deux beautés tropicales, j'espère sœurs... 46 00:03:16,279 --> 00:03:17,321 Cette bière est bonne, hein ? 47 00:03:17,405 --> 00:03:21,033 D'ici le 4 janvier, vous aurez tu as fini tes examens, non ? 48 00:03:22,452 --> 00:03:27,998 Si tu le souhaites, j'accepte de faire un petit détour, passe par Miramar, vois ta copine. 49 00:03:28,124 --> 00:03:29,541 Ma copine... 50 00:03:29,626 --> 00:03:30,626 Quelques jours. 51 00:03:34,380 --> 00:03:36,465 Regardez ce type là-bas. 52 00:03:36,549 --> 00:03:37,633 Ouais? 53 00:03:38,092 --> 00:03:39,718 Veux-tu finir comme ça ? 54 00:03:40,887 --> 00:03:43,597 Tu ne veux pas finir comme ça, Fuser. 55 00:03:44,474 --> 00:03:47,476 Tout ce que tu veux c'est baiser dans tous les pays d'Amérique du Sud. 56 00:03:47,936 --> 00:03:51,897 Dans chaque ville aussi, si nous avons de la chance. Ajoute un peu de piquant. 57 00:03:52,732 --> 00:03:53,982 Ce que nous avions en commun : 58 00:03:54,651 --> 00:03:57,569 notre inquiétude, nos esprits passionnés, 59 00:03:59,280 --> 00:04:01,365 et un amour pour la route ouverte. 60 00:04:03,993 --> 00:04:07,037 Allez Ernestito, nous n'avons pas toute la journée. 61 00:04:07,121 --> 00:04:09,206 - Ce n'est pas trop de choses ? -Juste assez. 62 00:04:09,290 --> 00:04:12,334 Norton 500. Une vraie moto. 63 00:04:12,502 --> 00:04:15,254 Ne t'inquiète pas pour ton fils, il sera bien pris en charge. 64 00:04:15,338 --> 00:04:16,338 Fils... 65 00:04:20,635 --> 00:04:23,011 Des temps difficiles nous attendent. 66 00:04:24,472 --> 00:04:27,349 A vrai dire, j'ai toujours rêvé de faire quelque chose comme ça. 67 00:04:27,433 --> 00:04:29,518 J'avoue que si j'étais quelques années plus jeune 68 00:04:30,061 --> 00:04:32,479 Je monterais sur cette moto avec toi. 69 00:04:32,814 --> 00:04:34,147 Imaginez que je le fais pour nous deux. 70 00:04:34,232 --> 00:04:36,191 Dix ans à planifier ce voyage, mon oncle. 71 00:04:36,276 --> 00:04:37,567 Tu étais un enfant... 72 00:04:37,652 --> 00:04:41,780 En attendant, je te fais confiance. 73 00:04:44,117 --> 00:04:45,659 Alors, à quand la révolution ? 74 00:04:45,827 --> 00:04:47,035 Ici? 75 00:04:47,287 --> 00:04:50,789 -Dans environ un siècle. -Nous devrions apprendre des Russes. 76 00:04:50,873 --> 00:04:53,667 - Tu pars déjà ? -Oui. Je m'en vais. 77 00:04:56,838 --> 00:05:01,591 La seule chose dont tu dois t'inquiéter prends vos médicaments... 78 00:05:01,759 --> 00:05:03,385 et m'écrire. 79 00:05:03,928 --> 00:05:06,596 Les plus belles lettres que tu auras jamais lues, maman. 80 00:05:06,889 --> 00:05:08,473 -Au revoir, ma chérie. -Tu verras. 81 00:05:16,190 --> 00:05:17,858 Au revoir, soeurette! Prends soin de toi! 82 00:05:19,944 --> 00:05:20,819 Au revoir! 83 00:05:20,903 --> 00:05:22,529 -Non. -Juan Martín ! 84 00:05:23,031 --> 00:05:24,239 -Au revoir! -Écrivez-moi. 85 00:05:24,407 --> 00:05:25,490 D'accord? 86 00:05:29,787 --> 00:05:30,996 Envoyez-moi des cartes postales. 87 00:05:31,080 --> 00:05:34,124 Assez de sentimentalité, tu vas me faire pleurer. 88 00:05:35,043 --> 00:05:36,043 Prends soin de toi. 89 00:05:36,711 --> 00:05:41,173 Ainsi, tout comme Don Quichotte avait Rossinante, San Martín avait sa mule, 90 00:05:41,257 --> 00:05:43,717 -nous avons "Le Tout-Puissant". -Ouais, qui pisse de l'huile. 91 00:05:43,801 --> 00:05:47,804 Ouais, elle pisse de l'huile. Ce que j'essaie dire, c'est qu'à cet instant même, 92 00:05:48,056 --> 00:05:50,098 le jeune Fuser et votre serviteur ici, 93 00:05:50,183 --> 00:05:53,268 embarquez pour un voyage vers les confins de l'esprit humain, 94 00:05:53,603 --> 00:05:57,606 où nous rencontrerons de nouvelles terres, écoutez de nouveaux hymnes, mangez de nouveaux fruits... 95 00:05:57,690 --> 00:06:01,026 Granado, je te tiens pour responsable. Tout ce qui arrive à Ernesto, 96 00:06:01,110 --> 00:06:04,029 Je vais te brûler. Mets l'écharpe, chérie. 97 00:06:04,113 --> 00:06:08,367 Ne vous inquiétez pas, madame. Il reviendra et soyez le médecin que nous voulons tous qu'il soit. 98 00:06:09,410 --> 00:06:10,786 Il est temps d'y aller ! 99 00:06:13,790 --> 00:06:15,624 Ce vélo est une bonne excuse pour marcher. 100 00:06:19,170 --> 00:06:20,629 Si longtemps! 101 00:06:29,931 --> 00:06:30,931 Attention! 102 00:06:31,015 --> 00:06:32,015 Il est fou ! 103 00:06:32,517 --> 00:06:33,517 Animal! 104 00:06:38,648 --> 00:06:40,607 Attention avec ce vélo ! 105 00:06:55,331 --> 00:06:56,498 Chère Maman, 106 00:06:56,916 --> 00:06:58,458 Buenos Aires est derrière nous. 107 00:06:59,168 --> 00:07:05,382 Finie « cette vie misérable », la vie sans intérêt les cours, les travaux et les examens médicaux. 108 00:07:05,550 --> 00:07:08,552 Toute l’Amérique latine est devant nous. 109 00:07:09,345 --> 00:07:11,972 Désormais, nous ne faisons confiance qu'au « Le Tout-Puissant ». 110 00:07:34,370 --> 00:07:40,250 J'aimerais que tu puisses nous voir ! Nous ressemblons à des hors-la-loi, attirer l'attention partout où nous allons... 111 00:07:53,764 --> 00:07:57,767 Ouvre-le, Mial ! Mettez-la en orbite ! 112 00:07:59,061 --> 00:08:02,314 -Ne m'abandonne pas, Puissant ! -Allez! 113 00:08:03,649 --> 00:08:06,651 - Que s'est-il passé, Mial ? -Putain de merde ! 114 00:08:12,617 --> 00:08:18,288 Je suis heureux que nous ayons laissé la « civilisation » derrière nous et sont maintenant un peu plus proches de la terre. 115 00:08:20,208 --> 00:08:22,125 Que se passe-t-il? 116 00:08:22,293 --> 00:08:23,502 On perd nos sacs ! 117 00:08:23,586 --> 00:08:25,337 Problèmes ! Problèmes ! 118 00:08:27,632 --> 00:08:29,132 Condamner! Putain de merde ! 119 00:08:29,217 --> 00:08:33,386 -Fuser, ça va ? -Ouais, et toi ? 120 00:08:35,598 --> 00:08:37,516 Quoi de neuf, petit ? 121 00:08:42,438 --> 00:08:44,439 Êtes-vous d'accord? 122 00:08:45,441 --> 00:08:48,401 -C'est quoi, ce bordel ? - A quoi ça ressemble, bordel ? 123 00:08:48,528 --> 00:08:52,030 -Un putain de chien ! -Tu es un putain de conducteur de merde ! 124 00:08:52,114 --> 00:08:54,366 Va te faire foutre ! C'est quoi ce putain de chien faire sur mon vélo ? 125 00:08:54,450 --> 00:08:56,701 C'est pour Chichina. Son nom est "Reviens". 126 00:08:59,288 --> 00:09:01,414 Allez, récupère le vélo. 127 00:09:22,562 --> 00:09:24,813 Putain, où sommes-nous, en Suisse ? 128 00:09:29,527 --> 00:09:31,278 -Bonne journée. -Bonne journée. 129 00:09:31,779 --> 00:09:34,948 -Chichina ? -Elle est à la plage avec la famille. 130 00:09:36,617 --> 00:09:38,451 La moto ne va pas très bien. 131 00:09:41,539 --> 00:09:44,499 Alors Esteban, raconte-nous ton voyage. 132 00:09:44,667 --> 00:09:46,126 C'était fantastique, Don Horacio. 133 00:09:46,210 --> 00:09:48,587 j'ai eu l'occasion suivre un séminaire à Cambridge 134 00:09:50,172 --> 00:09:53,341 et passer quelques semaines à Londres, une ville fascinante. 135 00:09:53,426 --> 00:09:55,844 -Oh, quel privilège. -Oui. Un privilège. 136 00:09:56,804 --> 00:09:59,306 Esteban est sur le point d'obtenir son doctorat... 137 00:10:01,142 --> 00:10:02,183 En médecine ? 138 00:10:02,351 --> 00:10:03,393 Non, en droit. 139 00:10:04,478 --> 00:10:05,854 Ah, la loi... 140 00:11:06,040 --> 00:11:08,625 Un, deux, trois, quatre. Tango, Fuser! 141 00:11:09,418 --> 00:11:10,794 C'est ton tour maintenant... 142 00:11:11,212 --> 00:11:14,339 Je n'ai jamais vu un cochon qui aimait danser. Jamais. 143 00:11:15,800 --> 00:11:18,760 -Ouais. -Va te faire foutre. 144 00:11:21,055 --> 00:11:24,307 Avec ce pied, un... dos, dos... 145 00:11:24,475 --> 00:11:26,017 De quoi riez-vous ? 146 00:11:27,353 --> 00:11:29,270 -De quoi riez-vous ? -Toi. 147 00:11:36,445 --> 00:11:37,696 Ce soir? 148 00:11:37,947 --> 00:11:41,282 Papa a demandé à tante Rosana pour ne pas me quitter des yeux. 149 00:11:41,742 --> 00:11:45,161 Et maman a promis à la Vierge qu'elle marcherait jusqu'à son sanctuaire... 150 00:11:45,246 --> 00:11:46,996 si nous rompons. 151 00:11:47,790 --> 00:11:51,543 Tes parents ne réalisent-ils pas que plus tu enterres les diamants profondément, 152 00:11:51,627 --> 00:11:53,962 plus le pirate est déterminé à les prendre ? 153 00:11:55,172 --> 00:11:56,339 Croyez-moi, 154 00:11:56,716 --> 00:11:59,300 ce diamant ne verrait pas d'inconvénient à être pris. 155 00:12:03,806 --> 00:12:05,056 Danse. 156 00:12:12,314 --> 00:12:13,648 Regardez-les. 157 00:12:15,359 --> 00:12:17,318 Découvrez La Negra ! 158 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 Vérifions la salle de bain. 159 00:12:31,417 --> 00:12:32,751 Bonne nuit. 160 00:12:32,835 --> 00:12:35,336 -Bonne nuit les filles. -Bonne nuit. 161 00:12:38,674 --> 00:12:41,259 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 162 00:12:41,844 --> 00:12:44,512 Alors, tante Rosana, 163 00:12:45,097 --> 00:12:46,848 quelle chambre dois-je avoir ? 164 00:12:57,693 --> 00:12:59,652 Sortez, revenez. Scat! 165 00:13:08,704 --> 00:13:10,914 Que s'est-il passé là-bas...? 166 00:13:12,041 --> 00:13:14,459 -Venez ici. -Ne me chatouille pas ! 167 00:13:45,866 --> 00:13:48,618 Combien de temps as-tu dit qu'on serait là ? 168 00:13:48,953 --> 00:13:49,953 Vous savez combien de temps. 169 00:13:50,037 --> 00:13:51,037 Deux jours. 170 00:13:51,497 --> 00:13:53,373 Et ça fait combien de temps ? 171 00:13:53,457 --> 00:13:55,583 Vas-tu utiliser du fil en salle d'opération aussi ? 172 00:13:55,709 --> 00:13:57,377 Six jours, Fuser ! 173 00:14:02,049 --> 00:14:04,092 Ils vont nous tuer ! 174 00:14:22,486 --> 00:14:26,573 Si tu restais, nous pourrions faire beaucoup de choses, Ernesto, mais seulement si tu restes. 175 00:14:30,202 --> 00:14:32,996 -Ça n'avait pas l'air très bien. -Que veux-tu entendre ? 176 00:14:34,498 --> 00:14:35,999 Que je t'attendrai ? 177 00:14:36,208 --> 00:14:38,459 Je t'ai dit que je revenais. 178 00:14:39,795 --> 00:14:41,337 J'ai le chien pour le prouver. 179 00:14:42,047 --> 00:14:43,381 Vous ne l'aimez pas ? 180 00:14:45,551 --> 00:14:47,260 Que veux-tu, Ernesto ? 181 00:14:48,679 --> 00:14:49,762 Que veux-tu entendre ? 182 00:14:49,847 --> 00:14:53,308 Que j'attendrai pour toujours, que je vais attendre des mois que tu reviennes ? 183 00:14:59,148 --> 00:15:01,107 -Qu'est-ce qui t'arrive ? -Que veux-tu? 184 00:15:03,110 --> 00:15:04,110 Quoi? 185 00:15:07,907 --> 00:15:10,950 J'aimerais que tu restes comme ça, silencieux. 186 00:15:14,246 --> 00:15:17,916 Je veux te regarder. Je ne te verrai pas pendant longtemps. 187 00:15:26,592 --> 00:15:30,261 Je t'attendrai, mais ne prends pas une éternité. 188 00:15:35,935 --> 00:15:37,644 Définissez « pour toujours ». 189 00:15:37,895 --> 00:15:40,647 De la glace fine, monsieur ! 190 00:15:47,071 --> 00:15:48,738 Je ne te toucherai plus. 191 00:15:54,495 --> 00:15:58,539 Oh non, je t'ai blessé. Est-ce que je t'ai blessé ? 192 00:15:59,959 --> 00:16:03,086 C'est une astuce. Un très mauvais. 193 00:16:04,630 --> 00:16:07,799 OK, les tourtereaux, il est temps d'y aller. 194 00:16:07,883 --> 00:16:08,925 Unité de fusion... 195 00:16:11,762 --> 00:16:13,221 Prenez soin de vous, Mlle Ferreyra. 196 00:16:15,224 --> 00:16:16,557 Merci pour tout. 197 00:16:36,787 --> 00:16:39,831 Sur le bateau j'ai entendu la claque humide des pieds nus 198 00:16:39,915 --> 00:16:42,583 et j'ai prévu des visages sombre de faim. 199 00:16:43,502 --> 00:16:46,421 Mon cœur était un pendule entre elle et la rue. 200 00:16:47,589 --> 00:16:51,759 Je ne sais pas quelle force m'a brisé libre de ses yeux, libre de ses bras. 201 00:16:52,594 --> 00:16:56,639 Elle est restée voilée par les larmes, son angoisse cachée par la pluie. 202 00:16:57,057 --> 00:16:58,808 -C'est Lorca ? -Non. 203 00:16:59,768 --> 00:17:01,227 -Neruda ? -Non. 204 00:17:01,770 --> 00:17:02,854 OMS? 205 00:17:03,731 --> 00:17:04,939 Je ne m'en souviens pas. 206 00:17:33,302 --> 00:17:34,635 Au revoir! 207 00:17:39,141 --> 00:17:40,141 Attends, attends... là. 208 00:17:40,225 --> 00:17:42,060 Je reçois de la morve partout avec ça... 209 00:17:43,937 --> 00:17:46,981 Alors avec Chichina, rien ? 210 00:17:49,568 --> 00:17:53,029 Même après que tu lui as donné un berger allemand de race pure, rien ? 211 00:17:54,823 --> 00:17:57,658 Dis-moi au moins que tu as vu une mésange. Une petite mésange. 212 00:18:01,246 --> 00:18:06,000 Ah, alors tu as vu ses seins alors. Très bien, mon homme ! 213 00:18:06,210 --> 00:18:09,295 Scalpel. 214 00:18:11,256 --> 00:18:12,965 Dollars américains. 215 00:18:13,675 --> 00:18:14,842 Quinze. 216 00:18:15,344 --> 00:18:16,344 Chichina ? 217 00:18:16,428 --> 00:18:17,428 Ouais. 218 00:18:17,513 --> 00:18:19,514 Cette fille est parfaite pour toi. Je l'ai toujours dit : 219 00:18:19,598 --> 00:18:21,933 c'est la petite amie d'Ernesto. Non, nous pourrons manger comme des rois. 220 00:18:22,017 --> 00:18:23,518 -Non. -Un succulent repas riche en protéines. 221 00:18:23,644 --> 00:18:26,354 Elle m'a donné cet argent au cas où nous arrivons aux États-Unis. 222 00:18:26,730 --> 00:18:28,731 Elle m'a demandé de lui acheter un maillot de bain. 223 00:18:30,859 --> 00:18:31,984 J'ai dit que je le ferais. 224 00:18:33,320 --> 00:18:34,278 Quoi? 225 00:18:34,363 --> 00:18:37,490 Imaginez que cet argent n’existe pas. C'est interdit. 226 00:18:37,741 --> 00:18:40,701 Il me teste... Je vais le tuer. 227 00:18:40,786 --> 00:18:42,203 Tu parles encore au vélo ? 228 00:18:42,287 --> 00:18:46,707 À quoi penses-tu ? Cette fille vous tient par les couilles ! 229 00:18:47,126 --> 00:18:48,292 -Non... -Fuseur ! 230 00:18:48,377 --> 00:18:50,086 Ne t'énerve pas, gros. 231 00:18:51,338 --> 00:18:52,463 -Bonjour. -Bon après-midi. 232 00:19:11,567 --> 00:19:12,942 Comment se sent le vélo ? 233 00:19:13,193 --> 00:19:14,652 C'est incroyable, on peut tout réparer avec du fil. 234 00:19:14,778 --> 00:19:16,737 Il roule mieux que jamais. 235 00:19:22,870 --> 00:19:25,621 Bon sang! Putain de merde ! 236 00:19:27,624 --> 00:19:28,916 Tout va bien, Fuser ? 237 00:19:31,211 --> 00:19:33,087 Foutue courbe. 238 00:19:40,012 --> 00:19:42,930 Regardez le pot d'échappement ! Bon sang, aller en enfer et retour ! 239 00:19:43,056 --> 00:19:46,475 Obtenez plus de piquets ! Je n'en ai plus ! 240 00:19:46,560 --> 00:19:47,602 Ne me casse pas les couilles ! 241 00:19:47,686 --> 00:19:50,021 -Attrape-le ! -Il fallait choisir cet endroit, connard ! 242 00:19:50,105 --> 00:19:53,024 -C'est toi qui l'as choisi ! -Tiens-toi de ce côté-là ! 243 00:19:53,108 --> 00:19:55,776 -Tiens-toi d'abord à tes côtés ! -Allez! 244 00:19:55,861 --> 00:19:58,487 -Je ne peux pas ! -Allez! 245 00:19:58,572 --> 00:20:01,574 Le sol est mouillé ! Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 246 00:20:02,492 --> 00:20:04,619 Putain de merde ! 247 00:20:05,954 --> 00:20:08,122 Non, la rivière l'a pris ! 248 00:20:08,373 --> 00:20:09,790 Obtenez-le, obtenez-le! 249 00:20:11,293 --> 00:20:12,960 C'est parti ! 250 00:20:15,547 --> 00:20:17,131 Prends-le... 251 00:20:24,806 --> 00:20:27,099 Pourquoi n'irions-nous pas dans ce ranch ? 252 00:20:27,184 --> 00:20:28,517 Avec ces snobs ? 253 00:20:29,144 --> 00:20:31,103 Nous trouverons de l'aide ici, parmi les gens, tu ne trouves pas ? 254 00:20:31,188 --> 00:20:32,188 Ouais. 255 00:20:36,235 --> 00:20:38,903 - Devrions-nous faire le truc des phares cassés ? -Octobre rouge. 256 00:20:39,238 --> 00:20:41,280 -Qu'est-ce qu'Octobre rouge ? - Vous avez votre carte d'identité médicale, n'est-ce pas ? 257 00:20:41,365 --> 00:20:42,740 Oh, ouais, ouais. 258 00:20:46,703 --> 00:20:48,079 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 259 00:20:49,206 --> 00:20:50,373 Que veux-tu? 260 00:20:50,457 --> 00:20:54,877 Cela n'y ressemble peut-être pas, mais bon, nous sommes tous les deux médecins... 261 00:20:55,337 --> 00:20:58,089 de Buenos Aires et Cordoue, respectivement. 262 00:20:58,215 --> 00:21:00,883 Nous parcourons toute la longueur et l'étendue du pays... 263 00:21:01,176 --> 00:21:02,760 Eh bien, il en a un aussi. 264 00:21:02,844 --> 00:21:07,848 Nous voyageons partout pour faire faire des recherches dans l'espoir de guérir 265 00:21:08,016 --> 00:21:11,560 certaines des maladies les plus terrifiantes du 20ème siècle. 266 00:21:11,645 --> 00:21:13,521 Des fléaux qui ne consomment pas seulement nos énergies 267 00:21:13,605 --> 00:21:17,650 mais aussi maintenir l’Argentine sous dépendance totale. 268 00:21:17,734 --> 00:21:22,321 En fait, si vous lisez la littérature médicale, vous le constaterez, comme nous l'avons... 269 00:21:22,406 --> 00:21:25,616 Qu'est-ce que vous voulez, bordel ? 270 00:21:27,911 --> 00:21:33,416 Écoutez, monsieur. Le vent a emporté notre tente. Nous mourons de faim et avons besoin d'un endroit où dormir. 271 00:21:34,293 --> 00:21:40,673 Il y a un hangar là-bas avec un bon sol. Vous pouvez coucher avec les migrants. 272 00:21:40,757 --> 00:21:44,093 Mais nous sommes médecins... 273 00:21:45,887 --> 00:21:47,430 J'aime beaucoup ton visage. 274 00:21:47,848 --> 00:21:49,807 Le tien, gros, je n'aime pas. 275 00:21:53,061 --> 00:21:55,646 -C'est cool. -C'est bon. 276 00:22:10,037 --> 00:22:11,162 Chère Maman. 277 00:22:11,246 --> 00:22:17,376 Mais nous sommes toujours aussi forts "The Mighty One" n'est plus aussi puissant. 278 00:22:29,931 --> 00:22:36,312 L'argent et la nourriture sont rares, mais nous avons réussi à récupérer de la nourriture gratuite, 279 00:22:38,899 --> 00:22:40,566 grâce à notre arme secrète, 280 00:22:40,692 --> 00:22:43,069 Les conneries impeccables d'Alberto. 281 00:22:43,362 --> 00:22:46,572 ... essayant d'éliminer certains des plus maladies terrifiantes du 20ème... 282 00:22:46,656 --> 00:22:49,950 -Alors vous êtes médecins tous les deux ? -Eh bien, non... 283 00:22:50,410 --> 00:22:53,120 Alberto est biochimiste et je suis en faculté de médecine. 284 00:22:53,288 --> 00:22:56,707 Il a pratiquement un diplôme. Nous sommes aussi bons que des médecins. 285 00:22:56,792 --> 00:23:00,669 Alors j'aimerais que tu regardes cette bosse sur mon cou. 286 00:23:02,589 --> 00:23:04,632 -Monsieur... -Von Puttkamer. 287 00:23:10,138 --> 00:23:11,347 Est-ce que ça fait mal ? 288 00:23:14,976 --> 00:23:16,310 C'est une tumeur. 289 00:23:16,561 --> 00:23:17,561 Comment ça, une tumeur ? 290 00:23:17,646 --> 00:23:18,771 Oui. 291 00:23:19,981 --> 00:23:21,857 -Tu crois ? -Ouais. 292 00:23:25,821 --> 00:23:27,738 -Je ne sais pas, Fuser. -Je fais. 293 00:23:27,823 --> 00:23:30,116 Cela ressemble à un dépôt adipeux, ça pourrait être un kyste. 294 00:23:30,492 --> 00:23:32,159 Non, c'est une tumeur. 295 00:23:32,619 --> 00:23:36,622 C'est une tumeur dans la zone occipitale, probablement d'origine hydatique. 296 00:23:37,499 --> 00:23:41,001 Schatzie, ces messieurs disent que j'ai une tumeur ! 297 00:23:41,169 --> 00:23:43,462 Non... Bonjour, madame. 298 00:23:43,547 --> 00:23:47,007 Honnêtement, je ne pense pas que ce soit une tumeur, c'est un kyste sébacé. 299 00:23:47,175 --> 00:23:50,344 Si tu nous donnes de la nourriture et un endroit tomber en panne, nous pourrons peut-être vous soigner. 300 00:23:50,429 --> 00:23:52,263 Non, écoute, nous ne pouvons pas te soigner. 301 00:23:52,889 --> 00:23:54,807 Ne vous inquiétez pas, il vous suffit d'aller à Buenos Aires, 302 00:23:54,891 --> 00:23:56,934 Je peux vous recommander à un spécialiste, mais... 303 00:23:57,018 --> 00:23:58,727 Nous pourrions essayer de l'aider. 304 00:24:00,230 --> 00:24:03,607 Comment? Avec quelques herbes de leur jardin ? Avec des prières ? 305 00:24:03,692 --> 00:24:06,277 Je vois, tu ne peux rien faire pour moi. 306 00:24:06,361 --> 00:24:08,946 Oui, nous pouvons. Si tu nous donnes à manger et un endroit pour dormir... 307 00:24:09,030 --> 00:24:11,782 Il y a un lac plein de poissons et une remise à outils à proximité. 308 00:24:11,867 --> 00:24:13,534 Monsieur, c'est un diagnostic très prématuré. 309 00:24:13,618 --> 00:24:15,703 Cette conversation est terminée, docteurs. 310 00:24:17,456 --> 00:24:18,789 Allons-y, Schatzie. 311 00:24:23,879 --> 00:24:26,881 Travaille avec moi la prochaine fois, d'accord ? 312 00:24:27,466 --> 00:24:30,551 Bien sûr, je travaillerai avec toi mais pas au détriment de la santé d'un homme. 313 00:24:30,635 --> 00:24:33,762 Supposons que tu avais raison, ce bonhomme avait une tumeur, 314 00:24:33,930 --> 00:24:36,140 comment peux-tu lui dire, putain comme ça ? Incroyable! 315 00:24:36,224 --> 00:24:39,185 C'est la vérité. S'il ne peut pas le supporter, c'est son problème. 316 00:24:39,269 --> 00:24:42,563 Tu l'as fait chier dans son pantalon, on ne peut pas traiter un patient comme ça. 317 00:24:42,647 --> 00:24:45,733 Le gars a une tumeur, plus tôt il s’en occupe, mieux ce sera. 318 00:24:46,067 --> 00:24:49,570 C'est le traitement approprié, ou tu n'as pas appris ça à l'école de pharmacie ? 319 00:24:52,032 --> 00:24:55,367 Écoute, espèce d'idiot, ne me parle pas sur la médecine appropriée. 320 00:24:56,161 --> 00:24:58,621 Espèce de petite infirmière. Obtenez votre diplôme, puis nous en parlerons. 321 00:24:58,747 --> 00:25:00,831 Putain, je sais tout. 322 00:25:00,957 --> 00:25:02,458 Cherchons de la nourriture. 323 00:25:03,376 --> 00:25:06,420 Canard, canard, canard. Donne-moi le pistolet, mec ! Allez! 324 00:25:16,014 --> 00:25:17,765 -Je l'ai eu, mec ! -Très bien! 325 00:25:18,517 --> 00:25:21,393 -Comment as-tu fait ça ? -Maintenant, nous sommes complètement foutus. 326 00:25:21,770 --> 00:25:25,356 Eh bien, il n'y a pas de choix maintenant mais sauter dans le lac et récupérer notre nourriture. 327 00:25:25,440 --> 00:25:28,484 Fuser, saute à l'eau et récupère notre nourriture. 328 00:25:28,568 --> 00:25:31,278 Vous êtes fou si vous pensez que j'entre. Avez-vous une idée du froid qu'il fait ? 329 00:25:31,446 --> 00:25:35,741 Ouais. Je sais que tu es allergique au froid, l'eau, la chaleur et tout ça... 330 00:25:35,825 --> 00:25:40,412 mais tu sais quoi ? je suis plus âgé, plus sage, et j'ai fait tout le tournage. 331 00:25:40,497 --> 00:25:42,289 C'était une sacrée chance ! En plus, je suis asthmatique. 332 00:25:42,374 --> 00:25:45,751 D'accord, tu as raison. Si tu ne peux pas, je le ferai. 333 00:25:45,835 --> 00:25:48,546 -Je n'ai jamais dit "je ne peux pas". -"Je ne peux pas", "Je ne veux pas"... 334 00:25:48,797 --> 00:25:50,130 -Quelle est la différence ? -Je n'ai pas dit "Je ne peux pas". 335 00:25:50,257 --> 00:25:52,132 Ou je ne veux pas, c'est pareil. 336 00:25:52,551 --> 00:25:54,927 Sinon, donne-moi les dollars de Chichina, 337 00:25:55,637 --> 00:25:57,054 et nous nous régalerons comme des rois. 338 00:25:57,430 --> 00:26:00,432 Écoute, si j'attrape ce putain de canard, Je vais le manger moi-même. 339 00:26:00,559 --> 00:26:03,310 Comme un canard à l'eau, coin, coin, coin ! 340 00:26:04,813 --> 00:26:06,397 Je me gèle les couilles ! 341 00:26:06,481 --> 00:26:08,482 Et alors ? Vous ne les utilisez pas. 342 00:26:09,484 --> 00:26:10,484 Allez. 343 00:26:12,988 --> 00:26:16,240 Bien, Fuser ! Bien! Apportez ce canard avec des frites... 344 00:26:16,324 --> 00:26:17,616 Il fait froid dehors ? 345 00:26:17,742 --> 00:26:19,660 Hé! Tu as froid ? 346 00:26:19,911 --> 00:26:21,328 Je ne le suis pas. 347 00:26:24,124 --> 00:26:25,165 Canard? 348 00:26:29,337 --> 00:26:30,504 Tu te sens merdique ? 349 00:26:31,965 --> 00:26:33,757 Non, je me sens merveilleusement bien. 350 00:26:44,811 --> 00:26:45,853 Ici. 351 00:26:51,109 --> 00:26:52,109 Unité de fusion... 352 00:27:10,003 --> 00:27:11,045 D'accord... 353 00:27:13,381 --> 00:27:15,382 Fuser, écoute-moi. 354 00:27:16,301 --> 00:27:19,887 Donne-moi les quinze dollars de Chichina et nous irons dans un véritable hôpital. 355 00:27:21,973 --> 00:27:24,350 Demande encore et je vomirai sur toi. 356 00:28:10,021 --> 00:28:14,274 Chère maman, que laissons-nous derrière nous quand on traverse une frontière ? 357 00:28:15,026 --> 00:28:17,444 Chaque instant semble coupé en deux : 358 00:28:17,987 --> 00:28:24,952 mélancolie pour ce qui reste, et l'excitation d'entrer dans un nouveau pays. 359 00:28:28,456 --> 00:28:29,665 Écoute, Mial ! 360 00:28:30,500 --> 00:28:31,542 Chili. 361 00:28:31,793 --> 00:28:32,918 Chili! 362 00:28:33,336 --> 00:28:35,212 Vive le Chili ! 363 00:28:38,049 --> 00:28:41,593 -Est-ce la première fois que vous quittez le pays ? -Oui. 364 00:28:41,720 --> 00:28:43,387 Tu es pratiquement un homme. 365 00:28:45,640 --> 00:28:48,434 Écoute, quand nous serons vieux et fatigués de voyager, 366 00:28:49,436 --> 00:28:53,355 nous devrions revenir et j'ai installé une clinique sur ce lac. 367 00:28:54,357 --> 00:28:57,151 -Hein? - Ce n'est pas une mauvaise idée. 368 00:28:57,444 --> 00:29:00,988 Nous traiterions tout le monde. Si quelqu'un vient ici... 369 00:29:01,197 --> 00:29:02,823 Compte sur moi, mon frère. 370 00:29:04,701 --> 00:29:06,827 Les choses s'améliorent, Fuser. 371 00:29:08,955 --> 00:29:13,292 -Est-ce que la neige s'accumule ? -Non, c'est juste un petit gel, mec. 372 00:29:36,107 --> 00:29:38,692 Un, deux, trois... 373 00:29:41,070 --> 00:29:42,362 C'est tout ! 374 00:29:43,114 --> 00:29:45,532 J'espère que la chaîne ne gèle pas parce qu'on va être foutus... 375 00:29:46,618 --> 00:29:47,659 Allez! 376 00:29:51,247 --> 00:29:52,998 Allez! Allez! Allez! 377 00:29:53,958 --> 00:29:54,958 Et voilà... 378 00:29:59,506 --> 00:30:01,590 Putain, il fait froid. 379 00:30:02,550 --> 00:30:04,092 Nous passons un joli petit été... 380 00:30:22,237 --> 00:30:24,822 Hé, tu as dit qu'on entrerait au Chili en conquérants, 381 00:30:24,906 --> 00:30:28,408 -pas comme une paire de connards. -Si tu n'aimes pas ça, va te faire foutre, Ernesto. 382 00:30:28,785 --> 00:30:31,662 Pourquoi ne pas laisser tomber ce truc ? Ce n'est que des ennuis. 383 00:30:31,746 --> 00:30:34,748 Oh ouais? Et parcourir tout le continent à pied, génie ? 384 00:30:34,833 --> 00:30:39,294 Oui. Nous verrions plus, rencontrerions plus de gens... 385 00:30:39,379 --> 00:30:41,171 vous pourriez perdre quelques kilos. 386 00:30:41,256 --> 00:30:44,883 Allez, espèce de pédé, avec quelques Les dollars de Chichina, c'est de l'histoire ancienne. 387 00:30:44,968 --> 00:30:47,427 La même vieille chanson ! Oubliez l'argent ! 388 00:30:48,721 --> 00:30:51,181 Si c'est votre réponse, tu vas au Venezuela à pied, 389 00:30:51,266 --> 00:30:54,226 laisse-moi tranquille et prends l'argent de ton patron. 390 00:30:54,310 --> 00:30:58,272 Je pourrais probablement y arriver en deux le moment si vous voulez vous occuper de vos affaires. 391 00:30:58,356 --> 00:31:00,023 Espèce d'enfoiré ! 392 00:31:03,820 --> 00:31:07,781 Ooh, Ernestito, amène-moi ces culottes Yankee, de Miami... 393 00:31:08,408 --> 00:31:10,200 Ne réalises-tu pas que tu ne le feras jamais la voir les porter, 394 00:31:10,285 --> 00:31:12,786 et elle ne les enlèvera jamais pour toi, connard ! 395 00:31:15,373 --> 00:31:16,373 Fusionneur ! 396 00:31:21,129 --> 00:31:25,549 Tu sais quel est ton problème, Fuser ? Ta putain d'honnêteté. 397 00:31:27,135 --> 00:31:30,012 Vous pourriez aider avec un petit mensonge de temps en temps. 398 00:31:31,472 --> 00:31:33,223 JOURNAL AUSTRAL 399 00:31:33,308 --> 00:31:35,392 Tenez-le. 400 00:31:37,145 --> 00:31:38,145 Hé! 401 00:31:39,063 --> 00:31:40,188 Que fais-tu? 402 00:31:41,107 --> 00:31:42,107 Quoi de neuf? 403 00:31:42,233 --> 00:31:43,859 Entrez! 404 00:31:51,451 --> 00:31:52,910 Merci. 405 00:31:53,411 --> 00:31:54,828 -Copain? -Oui. 406 00:31:55,079 --> 00:31:57,122 -Merci beaucoup. -Pas de sucre. 407 00:31:57,206 --> 00:31:58,832 -Quel est ton nom? -Thérèse. 408 00:31:58,917 --> 00:32:01,668 -Thérèse. Ernesto. -Ravi de vous rencontrer. 409 00:32:03,630 --> 00:32:05,213 Là, attends. 410 00:32:05,340 --> 00:32:06,924 Ça fera un joli souvenir. 411 00:32:07,008 --> 00:32:09,801 Un souvenir, hein ? Je le ramènerai en Argentine avec moi. 412 00:32:09,886 --> 00:32:12,095 -Vous voyagez ? -Oui, nous le sommes. 413 00:32:12,180 --> 00:32:13,847 C'est nous qui avons ce vélo en mauvais état. 414 00:32:13,973 --> 00:32:15,474 -Oh, le gros là-bas ? -Ouais. 415 00:32:15,558 --> 00:32:18,185 -Et qu'est-ce que c'est ? -Moules. 416 00:32:18,311 --> 00:32:20,187 -Et ceux-là ? Ce sont des palourdes, non ? - Ce sont des palourdes. 417 00:32:20,313 --> 00:32:23,607 -Juste des palourdes normales ? -Les palourdes sont toujours des palourdes. 418 00:32:24,692 --> 00:32:25,859 La prochaine fois peut-être. 419 00:32:31,115 --> 00:32:36,370 L'Actualité Australe ! L'Austral News pour seulement 3 pesos ! 420 00:32:36,454 --> 00:32:40,874 Nouvelles du Chili et du monde, Austral News! 421 00:32:41,084 --> 00:32:42,584 Seulement 3 pesos ! 422 00:32:42,919 --> 00:32:45,545 Nouvelles du Chili et du monde, Austral News! 423 00:32:45,630 --> 00:32:48,382 Hier après-midi, Temuco a été honoré par l'arrivée 424 00:32:48,466 --> 00:32:51,551 de deux des plus prestigieux experts de la lèpre en Amérique du Sud. 425 00:32:51,636 --> 00:32:54,846 Dr Alberto Granados de Cordoue... 426 00:32:54,931 --> 00:32:57,349 -Comment ça, "Granados ?" -Ouais, c'est ce que ça dit. 427 00:32:57,433 --> 00:33:02,521 Et le Dr Ernesto Guevara de la Serna de Buenos Aires, 428 00:33:02,605 --> 00:33:07,109 se sont lancés dans un voyage épique depuis leur sol natal jusqu'à la pointe nord du Venezuela. 429 00:33:07,276 --> 00:33:11,238 Les charismatiques scientifiques-aventuriers, experts dans leur domaine, 430 00:33:11,364 --> 00:33:14,241 ont traité 3 000 patients à travers le continent. 431 00:33:14,409 --> 00:33:15,534 D'accord! 432 00:33:16,869 --> 00:33:18,787 Ils espèrent terminer leur marathon de randonnée 433 00:33:18,871 --> 00:33:20,747 en cinq mois record, 434 00:33:20,832 --> 00:33:25,127 juste à temps pour célébrer la jeunesse, 30ème anniversaire du Dr Granados. 435 00:33:25,253 --> 00:33:28,922 -Il est dit "jeune". -Ouais, ils ont un peu menti aussi. 436 00:33:29,549 --> 00:33:30,757 Vous pensez que ça va marcher ? 437 00:33:43,604 --> 00:33:46,106 Bonjour. Bon après-midi. 438 00:33:47,525 --> 00:33:50,068 Mon ami et moi avons des problèmes avec notre vélo. 439 00:33:50,153 --> 00:33:53,238 La direction est cassée, les freins sont tirés... 440 00:33:53,322 --> 00:33:57,242 -et les engrenages sont tous foirés. -Mon cul me tue. 441 00:33:57,368 --> 00:34:01,204 Eh bien, la direction, les freins et les vitesses, je peux réparer... 442 00:34:01,789 --> 00:34:05,083 mais j'ai bien peur que tu n'aies pas de chance. 443 00:34:06,335 --> 00:34:08,003 Et nous sommes fauchés. 444 00:34:10,173 --> 00:34:13,550 Quoi? Vous n'avez pas un centime ? 445 00:34:13,634 --> 00:34:16,178 On gagne de l'argent à Valparaíso, 446 00:34:16,262 --> 00:34:17,637 nous vous l'enverrons alors. 447 00:34:17,722 --> 00:34:19,681 Je n'ai aucun manque de respect dans mon cœur... 448 00:34:19,766 --> 00:34:22,726 mais si tu n'as pas d'argent, tu n'as rien à faire ici. 449 00:34:22,810 --> 00:34:26,563 Pardonnez-moi de vous interrompre, monsieur, mais si vous nous aidez maintenant, 450 00:34:26,647 --> 00:34:30,233 tu rendrais un service incalculable à relations bilatérales entre nos pays. 451 00:34:30,318 --> 00:34:34,821 -Vous attendez de moi que je le répare gratuitement ? -Je ne pense pas que nous soyons clairs. 452 00:34:34,906 --> 00:34:39,493 Nous ne pouvons pas supposer que tout le monde saura qui est qui dans le domaine médical latino-américain. 453 00:34:39,577 --> 00:34:42,579 -Docteur, si vous voulez. -Oui, bien sûr... en fait... 454 00:34:42,663 --> 00:34:49,544 un article est sorti aujourd'hui dans L'Austral... le journal. 455 00:34:56,344 --> 00:34:57,677 Permettez-moi. 456 00:35:03,267 --> 00:35:04,351 Écoute, Piedad. 457 00:35:07,313 --> 00:35:08,480 Tulio! 458 00:35:09,357 --> 00:35:12,651 -L'image n'est pas très bonne. -Ouais, ce n'est pas très flatteur. 459 00:35:13,694 --> 00:35:14,820 C'est eux. 460 00:35:17,698 --> 00:35:20,534 Messieurs, ce serait un honneur pour réparer votre moto. 461 00:35:20,785 --> 00:35:21,660 Merci beaucoup. 462 00:35:21,744 --> 00:35:23,703 Après avoir fini de jouer à ce jeu de cartes avec ma femme, bien sûr. 463 00:35:23,788 --> 00:35:25,122 Bien sûr. 464 00:35:25,373 --> 00:35:27,207 Priorité numéro un ! 465 00:35:28,835 --> 00:35:31,044 Tu sais, il y a une danse à la mairie ce soir... 466 00:35:31,212 --> 00:35:33,839 et si Dieu le veut, toutes les jeunes filles en ville sera là. 467 00:35:34,006 --> 00:35:35,924 C'est dommage ! 468 00:35:36,008 --> 00:35:37,884 Dois-je ramener le vélo plus tard ? 469 00:35:37,969 --> 00:35:40,303 Laissez-le ici, nous le réparerons pour vous. 470 00:35:48,437 --> 00:35:56,111 Mon amour, je vais acheter... un petit avion pour que nous puissions voler 471 00:35:56,779 --> 00:35:57,904 Permettez-moi... 472 00:35:58,030 --> 00:36:01,199 pendant notre douce lune de miel, mon amour 473 00:36:01,284 --> 00:36:08,081 Mon amour, je vais acheter... un petit train pour faire un tour 474 00:36:08,749 --> 00:36:12,419 pendant notre douce lune de miel 475 00:36:12,920 --> 00:36:16,298 Écoutez sa voix pendant qu'il marche 476 00:36:16,924 --> 00:36:19,759 il nous chante Chipi Chipi pour danser! 477 00:36:20,845 --> 00:36:25,223 -Chipi Chipi... -Hé... 478 00:36:25,433 --> 00:36:28,351 Apprenez à danser le rythme des Chipi Chipi... 479 00:36:55,087 --> 00:36:58,298 Tu sais, je pensais juste à toi... 480 00:36:59,550 --> 00:37:00,967 Ouais ? Pourquoi? 481 00:37:02,470 --> 00:37:05,430 Tu m'as fait une forte impression dès le début. 482 00:37:09,852 --> 00:37:10,977 Merci. 483 00:37:16,609 --> 00:37:17,859 Veux-tu danser ? 484 00:37:20,821 --> 00:37:22,822 Non... je ne danse pas. 485 00:37:23,658 --> 00:37:27,202 Mon mari s'est endormi. Il est ivre. 486 00:37:27,703 --> 00:37:29,663 Je n'ai personne avec qui danser. 487 00:37:30,748 --> 00:37:33,833 Eh bien, si tu m'apprends. 488 00:37:34,293 --> 00:37:35,335 Oui? 489 00:37:53,980 --> 00:37:56,356 Tu t'es enfin rappelé que tu étais un homme, hein ? 490 00:37:57,108 --> 00:37:58,358 Oh, tu avais oublié ? 491 00:37:59,527 --> 00:38:01,361 Je n'ai pas dansé depuis longtemps... 492 00:38:02,738 --> 00:38:04,990 mais tout revient. 493 00:38:17,670 --> 00:38:19,421 Je ne peux plus danser. 494 00:38:24,427 --> 00:38:26,261 Voulez-vous continuer à danser ? 495 00:38:28,055 --> 00:38:29,639 Ne voudriez-vous pas sortir ? 496 00:38:32,101 --> 00:38:35,395 -J'adorerais. -Oui. 497 00:38:35,604 --> 00:38:37,647 -Ouais, allons-y. -D'accord, allons-y alors. 498 00:38:41,569 --> 00:38:43,695 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Pas maintenant! 499 00:38:46,115 --> 00:38:47,824 -Allez, c'est bon. -Laisse-moi partir ! 500 00:38:48,784 --> 00:38:51,077 Hé, connard, l'Argentin il drague ta femme ! 501 00:38:51,495 --> 00:38:52,829 Laissez-moi partir ! 502 00:38:52,913 --> 00:38:54,581 Je suis désolé, excusez-moi ! 503 00:38:54,707 --> 00:38:56,791 Espèce d'Argentin, putain ! 504 00:38:57,960 --> 00:38:59,044 Fusionneur ! 505 00:38:59,920 --> 00:39:02,589 Je vais t'avoir, Espèce de fils de pute argentin ! 506 00:39:10,389 --> 00:39:12,557 Espèce de salauds d'Argentins ! 507 00:39:16,270 --> 00:39:17,812 Allons les chercher ! 508 00:39:20,733 --> 00:39:22,984 -Putain de merde ! -La chaîne ! 509 00:39:24,445 --> 00:39:26,112 Frappez-le, frappez-le ! 510 00:39:27,448 --> 00:39:29,115 -Ouais! -Oui! 511 00:39:29,241 --> 00:39:30,867 Plus vite, plus vite ! 512 00:39:47,802 --> 00:39:49,010 Êtes-vous fatigué? 513 00:39:49,470 --> 00:39:50,637 Non. 514 00:39:50,888 --> 00:39:52,347 Voulez-vous changer ? 515 00:39:52,431 --> 00:39:53,390 Non. 516 00:39:53,474 --> 00:39:54,933 Etes-vous sûr ? 517 00:40:12,868 --> 00:40:15,161 Des vaches ! 518 00:40:15,454 --> 00:40:17,288 -Freinez! -Quels freins ? 519 00:40:17,832 --> 00:40:19,874 -Que veux-tu dire? -Les freins sont partis ! 520 00:40:20,334 --> 00:40:21,709 Putain de mécanicien ! 521 00:40:37,476 --> 00:40:38,393 Ça va ? 522 00:40:38,477 --> 00:40:41,020 Je suis génial! Que veux-tu que je dise, Fuser ? 523 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 Putain de mécanicien ! 524 00:41:21,770 --> 00:41:22,937 C'est ton père ? 525 00:41:24,690 --> 00:41:25,690 Oui. 526 00:41:33,157 --> 00:41:34,741 Cette vache devient aveugle. 527 00:41:38,621 --> 00:41:40,538 Tout ce qu'elle va voir, c'est de la merde. 528 00:42:01,644 --> 00:42:04,479 Nous avons 25 jours de retard. 529 00:42:14,823 --> 00:42:15,990 Bonjour... 530 00:42:16,909 --> 00:42:19,661 On dit que les filles chiliennes sont les plus audacieux du continent. 531 00:42:19,745 --> 00:42:24,874 Les rumeurs n'ont aucune valeur scientifique, Docteur Granado. Il est temps de faire quelques recherches. 532 00:42:26,794 --> 00:42:28,002 -Tu ne l'aimes pas ? -Non. 533 00:42:28,087 --> 00:42:29,963 Vous n'aimez ni l'un ni l'autre ? 534 00:42:30,631 --> 00:42:31,798 Les voici. 535 00:42:36,345 --> 00:42:37,720 Salut les filles. 536 00:42:38,472 --> 00:42:40,473 Excusez-nous, mais cet endroit est bondé. 537 00:42:40,558 --> 00:42:42,850 - Pouvons-nous vous rejoindre ? -Oui. 538 00:42:42,935 --> 00:42:44,978 -Ça ne te dérange pas ? -Merci. 539 00:42:45,104 --> 00:42:46,145 Bonjour. 540 00:42:46,564 --> 00:42:49,148 -Ernesto. -C'est Alberto. 541 00:42:49,942 --> 00:42:51,609 -Manquer? -Jazmin. 542 00:42:51,694 --> 00:42:53,570 -Daniela. -Un plaisir. 543 00:42:53,654 --> 00:42:54,862 Un vrai plaisir. 544 00:42:55,573 --> 00:42:59,117 -Vous êtes argentins tous les deux ? - Comment le sais-tu ? 545 00:42:59,493 --> 00:43:03,329 Eh bien, à cause de ton accent, parce que les Argentins disent toujours "che"... 546 00:43:03,455 --> 00:43:06,249 -As-tu remarqué, hein ? -Pas du tout, che. 547 00:43:09,461 --> 00:43:11,504 Savez-vous quel jour nous sommes ? 548 00:43:11,714 --> 00:43:16,217 26 février. 549 00:43:16,343 --> 00:43:19,512 Cela semble incroyable, mais cela fait un an. 550 00:43:19,805 --> 00:43:23,975 -Un an depuis quoi ? -Un an depuis que nous avons commencé ce voyage. 551 00:43:25,728 --> 00:43:30,189 Un an, et nous sommes fauchés, nous ne pouvons même pas célébrer. Quelle honte. 552 00:43:30,274 --> 00:43:32,775 Pourquoi ne nous laisses-tu pas te soigner à une bouteille de vin ? 553 00:43:32,860 --> 00:43:34,360 -Vin? -Le vin... 554 00:43:34,695 --> 00:43:35,862 Lucho ! 555 00:43:36,614 --> 00:43:41,743 Une bouteille de vin pour notre courageux visiteurs argentins. 556 00:43:43,120 --> 00:43:47,290 Les filles, ne soyez pas offensées, mais je ne peux pas boire de vin. 557 00:43:48,042 --> 00:43:49,500 Pourquoi ne pouvais-tu pas boire juste un peu ? 558 00:43:49,585 --> 00:43:53,379 Exactement... Il y a une vieille coutume en Argentine... 559 00:43:53,464 --> 00:43:55,048 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 560 00:43:55,341 --> 00:43:56,382 Qu'est-ce que c'est? 561 00:43:56,592 --> 00:44:01,763 -Je pense qu'ils méritent une explication. -Ils le font. 562 00:44:01,847 --> 00:44:03,181 Merci Lucho. 563 00:44:03,682 --> 00:44:10,396 Une vieille coutume en Argentine ne le fait pas permettons-nous de boire l'estomac vide. 564 00:44:10,856 --> 00:44:14,192 Comme nous sommes fauchés, nous ne pouvons pas acheter de nourriture 565 00:44:15,152 --> 00:44:20,490 et doit rejeter votre offre généreuse. C'est ça. 566 00:44:20,574 --> 00:44:23,368 Allez, détends-toi. 567 00:44:23,452 --> 00:44:24,744 Lucho. 568 00:44:26,872 --> 00:44:28,831 Lucho, peux-tu nous apporter des empanadas ? 569 00:44:28,916 --> 00:44:32,043 -Aimez-vous les empanadas chiliennes ? -Je n'ai jamais goûté d'empanadas chiliennes. 570 00:44:32,127 --> 00:44:33,169 Quatre ? Huit? 571 00:44:33,253 --> 00:44:34,462 Eh bien... ils ont l'air affamés. 572 00:44:34,546 --> 00:44:35,630 Douze. 573 00:44:35,756 --> 00:44:38,466 Quel joli numéro. J'ai toujours aimé ce numéro. 574 00:44:38,717 --> 00:44:42,929 -J'aimerais pouvoir rester ! -Dommage que nous n'ayons nulle part où dormir. 575 00:44:43,013 --> 00:44:44,597 Nous dormirons dans le parc. 576 00:44:44,682 --> 00:44:48,685 Écoute... mon père aime les Argentins. 577 00:44:49,103 --> 00:44:52,188 -Pas de blague ! -Honnête. Il pourra peut-être vous aider. 578 00:44:52,940 --> 00:44:55,316 Depuis que papa est chef des pompiers, il connaît beaucoup de gens. 579 00:44:55,401 --> 00:44:57,568 Quoi? Vous êtes sœurs toutes les deux ? 580 00:44:58,654 --> 00:44:59,904 Bien sûr. 581 00:45:01,281 --> 00:45:02,365 Regarder. 582 00:45:02,449 --> 00:45:04,200 Tu ne peux pas le dire ? 583 00:45:05,035 --> 00:45:08,454 Le mécanicien ne sera pas là avant demain, mais le vélo peut rester ici. 584 00:45:08,580 --> 00:45:09,706 -Merci beaucoup. -Merci beaucoup, Monsieur. 585 00:45:09,790 --> 00:45:11,624 Les gars! Canaco! Viens! 586 00:45:11,750 --> 00:45:14,877 je vais vous présenter à deux volontaires argentins 587 00:45:14,962 --> 00:45:16,629 qui passera la nuit ici avec toi. 588 00:45:16,714 --> 00:45:21,008 C'est le docteur Skinny Che. et voici le docteur Che, le gros potelé. 589 00:45:21,093 --> 00:45:22,593 -Plaisir. -Ravi de vous rencontrer. 590 00:45:22,678 --> 00:45:26,973 -Pourquoi n'irions-nous pas en ville ? -Bonne idée, mais... 591 00:45:27,599 --> 00:45:29,642 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 592 00:45:30,519 --> 00:45:32,645 Excusez-moi. Désolé! 593 00:45:33,647 --> 00:45:34,647 Bonjour. 594 00:45:35,983 --> 00:45:39,360 Je ne veux pas te déranger, mais êtes-vous vraiment médecins ? 595 00:45:39,445 --> 00:45:40,528 -Non. -Oui. 596 00:45:41,321 --> 00:45:42,905 En fait, je suis biochimiste. 597 00:45:42,990 --> 00:45:44,741 Pourriez-vous venir voir une femme malade ? 598 00:45:44,867 --> 00:45:48,536 -Oui. Chaque fois que tu dis, juste... - Pouvons-nous le faire maintenant ? 599 00:45:48,662 --> 00:45:51,831 Cela fait longtemps qu'elle n'est pas J'ai vu un médecin, elle est vraiment en mauvais état. 600 00:45:51,957 --> 00:45:55,001 Bien sûr. Laisse-moi récupérer mes affaires. 601 00:45:55,502 --> 00:45:59,005 Eh bien, il faut rester fidèle au serment d'Hippocrate... 602 00:45:59,882 --> 00:46:01,841 -Ernesto. -Moncho. 603 00:46:02,050 --> 00:46:03,843 -Poncho? -Moncho. 604 00:46:05,012 --> 00:46:06,179 Excusez-moi. 605 00:46:13,103 --> 00:46:14,312 Regarde-moi dans les yeux. 606 00:46:22,654 --> 00:46:24,572 Je vais toucher ton cou. 607 00:46:33,248 --> 00:46:34,540 A-t-elle mangé ? 608 00:46:36,418 --> 00:46:37,794 Je ne sais pas. 609 00:47:06,740 --> 00:47:09,617 Écoutez, Mme Rosa, Je vais laisser ces petites pilules. 610 00:47:11,662 --> 00:47:15,998 Prenez-en un à chaque repas et un avant de dormir. 611 00:47:17,668 --> 00:47:19,752 Cela vous aidera à vous sentir mieux. 612 00:47:27,928 --> 00:47:33,057 Je savais que j'étais impuissant à l'aider, maman... 613 00:47:33,934 --> 00:47:37,937 Cette pauvre vieille femme qui, il y a seulement un mois j'ai attendu les tables, sifflant comme moi, 614 00:47:38,313 --> 00:47:40,606 essayer de vivre dignement. 615 00:47:41,942 --> 00:47:45,862 Dans ses yeux mourants, il y avait un appel au pardon 616 00:47:46,864 --> 00:47:51,075 et pour le réconfort, maintenant disparu, 617 00:47:52,452 --> 00:47:57,832 tout comme son corps sera bientôt perdu, dans le grand mystère qui nous entoure. 618 00:48:05,507 --> 00:48:10,678 Fuser, tu n'as toujours pas demandé les recherches que j'ai faites sur nos sœurs chiliennes. 619 00:48:11,638 --> 00:48:13,431 Tu ne peux pas imaginer à quel point je suis déprimé 620 00:48:13,515 --> 00:48:16,142 que tu es l'ambassadeur sexuel de l'Argentine ! 621 00:48:16,435 --> 00:48:17,393 C'est vrai. 622 00:48:17,477 --> 00:48:20,062 Êtes-vous les clowns qui montent cette merde estropiée ? 623 00:48:21,773 --> 00:48:23,649 Son nom est "La Puissante". 624 00:48:23,817 --> 00:48:24,817 Son nom était « La Puissante ». 625 00:48:24,985 --> 00:48:28,404 Elle peut désormais être baptisée "La Décédée". "Les Chers Partis", "Les Paraplégiques"... 626 00:48:28,488 --> 00:48:31,657 -Vraiment ? Et pourquoi ? -Pourquoi? 627 00:48:31,783 --> 00:48:33,284 Parce que je suis le mécanicien. 628 00:48:33,493 --> 00:48:38,873 Tu pourrais gagner de l'argent en la vendant pour la ferraille. Le Chili est sa dernière étape. 629 00:48:55,432 --> 00:48:57,183 Tu vas me manquer, ma fille. 630 00:49:06,485 --> 00:49:09,028 Je porterai le vôtre aujourd'hui. Allez. 631 00:49:15,702 --> 00:49:17,620 Qu'allons-nous faire ? Continue? 632 00:49:18,205 --> 00:49:19,455 Bien sûr. 633 00:49:19,623 --> 00:49:22,124 Un homme n’atteint la trentaine qu’une seule fois, n’est-ce pas ? 634 00:49:30,258 --> 00:49:32,927 Tu es autre chose, Ernesto de la Serna... 635 00:49:33,762 --> 00:49:38,432 -Je veux dire, si on passe celui de Chichina... -Non! N'y pensez même pas. 636 00:49:47,734 --> 00:49:49,902 Hé! Hé! 637 00:49:51,405 --> 00:49:52,822 Il s'est arrêté ! Allez! 638 00:50:19,891 --> 00:50:21,642 La voilà, Valparaíso. 639 00:50:22,686 --> 00:50:24,395 "J'aime Valparaíso, 640 00:50:25,022 --> 00:50:31,027 tout ce que tu englobes, tout ce que tu rayonnes, amoureux de l'océan, loin de..." 641 00:50:31,111 --> 00:50:33,863 -Federico García Lorca. -Non! 642 00:50:33,989 --> 00:50:35,197 Nérouda ! 643 00:50:55,177 --> 00:50:56,594 Merci. 644 00:50:57,387 --> 00:51:00,014 -De Chichina ? -De Chichina. Et l'argent ? 645 00:51:02,017 --> 00:51:03,934 -Dois-je l'ouvrir ? -Poursuivre. 646 00:51:05,145 --> 00:51:07,480 Je vous laisse tranquilles, les tourtereaux. 647 00:51:17,074 --> 00:51:19,200 Je t'aime tellement, Célia de la Serna. 648 00:51:26,875 --> 00:51:27,958 Ce qui s'est passé? 649 00:51:33,090 --> 00:51:34,173 Fusionneur ? 650 00:52:30,105 --> 00:52:32,439 -Hé, tu es prêt ? -Moi? 651 00:52:32,566 --> 00:52:35,151 -Ouais. -Bien sûr... 652 00:52:35,235 --> 00:52:36,360 Tout de suite ! 653 00:53:18,570 --> 00:53:19,778 Vous savez quoi? 654 00:53:19,863 --> 00:53:21,739 J'ai préféré mon plan, Fuser ! 655 00:53:25,118 --> 00:53:28,245 Tu es un salaud tellement arrogant. Tu pourrais au moins me répondre ! 656 00:53:30,457 --> 00:53:31,790 Que veux-tu faire ? Revenir ? 657 00:53:32,459 --> 00:53:33,792 Allez, reviens ! 658 00:53:34,044 --> 00:53:37,129 J'irai à la mine et je vous raconterai tout. 659 00:53:37,380 --> 00:53:39,757 Êtes-vous en train de dire que je ne peux pas venir ? 660 00:53:41,384 --> 00:53:44,720 Si vous le pouvez, petit docteur asthmatique, alors je le peux. 661 00:53:44,804 --> 00:53:47,431 -Tais-toi et marche ! - Douleur au cul ! 662 00:53:47,933 --> 00:53:49,266 Maintenant tu veux me battre ? 663 00:53:55,732 --> 00:53:57,816 Arrête, bon sang ! 664 00:54:07,827 --> 00:54:09,787 Bonjour, salut. 665 00:54:11,665 --> 00:54:13,874 Je m'appelle Ernesto, ravi de vous rencontrer. 666 00:54:25,136 --> 00:54:26,136 Oui. 667 00:54:26,805 --> 00:54:27,846 Juste là. 668 00:54:29,266 --> 00:54:30,516 Maison. 669 00:54:33,103 --> 00:54:35,938 Nous n’avions pas grand-chose, juste une terre dure et aride. 670 00:54:37,023 --> 00:54:38,649 Il appartenait à son grand-père. 671 00:54:39,818 --> 00:54:43,696 C'était le nôtre. Jusqu'à ce qu'un spéculateur foncier nous force à partir. 672 00:54:44,614 --> 00:54:46,532 C'est ce qu'ils appellent le progrès. 673 00:54:46,866 --> 00:54:50,703 Nous avons donc dû quitter notre fils avec notre famille et prendre la route, 674 00:54:50,787 --> 00:54:52,621 à la recherche d'un travail, 675 00:54:52,706 --> 00:54:56,542 essayer d'échapper à la police qui veut nous jeter en prison, 676 00:54:57,419 --> 00:54:58,419 Pourquoi ? 677 00:54:59,629 --> 00:55:01,380 Parce que nous sommes communistes. 678 00:55:02,465 --> 00:55:03,674 Maintenant, nous allons dans une mine. 679 00:55:03,842 --> 00:55:06,135 Si nous avons de la chance, je trouverai du travail. 680 00:55:07,595 --> 00:55:11,056 C'est tellement dangereux, ils ne le font pas ne vous souciez pas du parti auquel vous appartenez. 681 00:55:14,227 --> 00:55:16,562 Vous cherchez du travail tous les deux ? 682 00:55:16,813 --> 00:55:19,064 Non, nous ne cherchons pas de travail. 683 00:55:19,733 --> 00:55:20,733 Non? 684 00:55:22,360 --> 00:55:24,236 Alors pourquoi voyagez-vous ? 685 00:55:28,825 --> 00:55:30,951 Nous voyageons juste pour voyager. 686 00:55:38,168 --> 00:55:39,668 Soyez bénis... 687 00:55:42,297 --> 00:55:44,590 Bénis soient vos voyages. 688 00:55:50,597 --> 00:55:53,015 -Ici. -Merci. 689 00:55:55,602 --> 00:55:58,145 -Avoir un maté. -Merci. 690 00:55:59,981 --> 00:56:03,108 Leurs visages étaient tragiques et obsédants. 691 00:56:05,445 --> 00:56:09,531 Ils nous ont parlé de camarades qui avaient mystérieusement disparu, 692 00:56:10,325 --> 00:56:13,702 et on disait qu'ils étaient quelque part au fond de la mer. 693 00:56:17,415 --> 00:56:20,542 C'était l'une des nuits les plus froides de ma vie, 694 00:56:21,753 --> 00:56:28,634 mais aussi celui qui m'a fait me sentir plus proche à cette étrange race humaine, pour moi en tout cas. 695 00:56:39,813 --> 00:56:40,813 Toi! 696 00:56:41,773 --> 00:56:43,065 Toi aussi. 697 00:56:44,192 --> 00:56:45,734 Toi, là-bas. 698 00:56:46,444 --> 00:56:47,444 Toi. 699 00:56:53,451 --> 00:56:55,577 Pas toi ! Celui à côté de toi ! 700 00:56:55,662 --> 00:56:59,289 Bougez-le, bougez-le ! Allez-y, les gars ! 701 00:57:03,670 --> 00:57:07,506 Toi là, toi aussi. Là-haut ! 702 00:57:09,008 --> 00:57:10,467 Avancez ! 703 00:57:17,559 --> 00:57:19,476 Celui du fond. Toi aussi. 704 00:57:22,439 --> 00:57:24,523 Celui là-haut, toi. 705 00:57:25,066 --> 00:57:29,987 Dépêche-toi. Montez dans le camion. 706 00:57:30,488 --> 00:57:31,947 Vous autres, rentrez chez vous ! 707 00:57:32,031 --> 00:57:34,908 Dépêchez-vous, bougez-le ! 708 00:57:36,202 --> 00:57:37,411 Ce camion est plein... 709 00:57:51,509 --> 00:57:52,676 Hé, allez ! 710 00:57:56,556 --> 00:57:59,224 Vous deux ! Que faites-vous ici? 711 00:57:59,601 --> 00:58:02,227 -Rien, je regarde juste. -Tu regardes quoi, connard ? 712 00:58:02,395 --> 00:58:04,605 Ce n'est pas une attraction touristique, perdez-vous ! 713 00:58:04,814 --> 00:58:06,940 Ne voyez-vous pas que ces gens ont soif ? 714 00:58:07,400 --> 00:58:09,234 Pourquoi tu ne leur donnes pas de l'eau, bon sang ? 715 00:58:09,402 --> 00:58:12,613 Sortez avant que j'appelle la sécurité et t'as enfermé, connard. 716 00:58:12,697 --> 00:58:14,615 - Que feraient-ils ? -Pourquoi? 717 00:58:14,699 --> 00:58:18,535 Intrusion. C'est une propriété de la société minière Anaconda. 718 00:58:20,205 --> 00:58:21,371 Surveillez la porte. 719 00:58:26,252 --> 00:58:27,461 Espèce de fils de pute ! 720 00:58:54,280 --> 00:58:58,075 En quittant Chuquicamata nous pouvions sentir le monde changer 721 00:58:58,159 --> 00:58:59,785 ou c'était nous ? 722 00:59:02,330 --> 00:59:07,417 Plus on s'enfonce dans les Andes, plus nous rencontrons d’autochtones, 723 00:59:07,710 --> 00:59:11,380 qui sont sans abri sur leur propre pays. 724 00:59:17,470 --> 00:59:19,680 Nous sommes enfin entrés au Pérou, 725 00:59:19,764 --> 00:59:22,933 grâce à un camionneur à moitié aveugle nommé Félix. 726 00:59:24,269 --> 00:59:30,566 Et devinez quoi ? Alberto a eu 30 ans, mais pas au Venezuela comme il l'avait prévu. 727 00:59:32,402 --> 00:59:36,655 Nous étions tellement fatigués, maman, que nous ne pouvions pas faire la fête. 728 00:59:41,327 --> 00:59:42,327 Unité de fusion... 729 00:59:46,124 --> 00:59:48,000 Ce n’est humainement pas possible. 730 01:00:14,402 --> 01:00:18,071 Nous sommes enfin arrivés à Cuzco, "le cœur de l'Amérique". 731 01:00:23,745 --> 01:00:27,039 Notre premier jour en ville, nous avons rencontré Don Néstor, 732 01:00:27,665 --> 01:00:31,168 une vieille âme, maman, et notre guide officiel. 733 01:00:31,252 --> 01:00:34,254 Monsieur, je me demande, lequel de ces murs est inca ? 734 01:00:34,339 --> 01:00:37,007 Celui-ci est inca et celui-là est espagnol. 735 01:00:37,550 --> 01:00:40,886 Pour plaisanter, nous disons que ce mur a été construit par les Incas, 736 01:00:40,970 --> 01:00:44,556 et ce mur a été construit par les In-capables. C'est ce que nous appelons les Espagnols. 737 01:00:45,975 --> 01:00:50,228 Guérison de la période Inca, Cuzco était la capitale. 738 01:00:50,313 --> 01:00:53,815 Quand les Espagnols sont arrivés ils ont commencé à tout détruire, 739 01:00:53,900 --> 01:00:56,985 -et a fait de Lima la capitale. -Lima ? 740 01:00:57,070 --> 01:00:58,487 Oui. 741 01:01:00,740 --> 01:01:02,491 Cela appartient à Jesus Christ Inc. 742 01:01:02,575 --> 01:01:04,576 - Sont-ils toujours en activité ? -Oui. 743 01:01:06,204 --> 01:01:07,788 Sont-ils toujours en activité... ? 744 01:01:17,090 --> 01:01:20,717 Elle dit qu'elle n'est jamais allée à l'école 745 01:01:20,802 --> 01:01:25,847 parce qu'elle était toujours avec le bétail, 746 01:01:25,932 --> 01:01:29,685 et c'est pour ça qu'elle ne parle pas espagnol, seulement quechua. 747 01:01:29,894 --> 01:01:32,813 Quand j'étais petite, il y en avait assez, du moins je le pense, 748 01:01:32,897 --> 01:01:36,358 il y avait assez d'argent pour tout payer. 749 01:01:36,526 --> 01:01:42,072 Mais maintenant je pense qu'il y a peu d'argent, il n'y a pas de travail. 750 01:01:43,032 --> 01:01:47,119 Et tout cela nous affecte de plus en plus. 751 01:01:47,578 --> 01:01:51,456 Depuis que j'étais petite J'ai travaillé avec de l'artisanat et, 752 01:01:51,541 --> 01:01:58,922 c'est pourquoi je ne vais pas trop mal, pas très bien, juste d'accord. 753 01:02:38,880 --> 01:02:40,922 Avec les deux mains. 754 01:02:43,968 --> 01:02:46,178 À deux mains, Nestor. 755 01:02:49,056 --> 01:02:50,432 Merci. 756 01:03:00,610 --> 01:03:01,610 Bonjour. 757 01:03:05,615 --> 01:03:06,698 Bon après-midi. 758 01:03:10,828 --> 01:03:12,662 J'ai travaillé pendant un moment... 759 01:03:13,080 --> 01:03:14,164 sur quelque terrain. 760 01:03:14,749 --> 01:03:18,210 Et le propriétaire... m'a expulsé du terrain. 761 01:03:19,212 --> 01:03:22,798 Je faisais mon travail et il m'a mis dehors. 762 01:03:22,882 --> 01:03:25,091 Comment t'a-t-il mis dehors ? A-t-il amené la police ? 763 01:03:25,176 --> 01:03:27,594 Oui, il a amené la police. 764 01:03:27,678 --> 01:03:30,472 Parce qu'il est riche, il a beaucoup d'argent. 765 01:03:30,556 --> 01:03:33,558 Il veut que je quitte ses terres, que je m'en aille. 766 01:03:33,810 --> 01:03:35,393 Autrefois, c'était déjà productif. 767 01:03:35,478 --> 01:03:41,066 Oui, elle produisait du blé, du maïs, de la pomme de terre... tout ça. 768 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 Et il en a gardé la majeure partie. 769 01:03:43,402 --> 01:03:48,281 Donc je ne peux pas vivre dans le passé. Je dois continuer... travailler, 770 01:03:48,366 --> 01:03:53,036 trouver l'argent pour élever mes enfants... 771 01:03:53,120 --> 01:03:55,622 -Combien d'enfants as-tu ? -J'en ai cinq. 772 01:03:55,706 --> 01:03:58,333 Vous êtes-vous organisé avec d'autres travailleurs agricoles... 773 01:03:58,417 --> 01:03:59,835 -Oui. -Pour riposter ? 774 01:03:59,919 --> 01:04:06,049 Oui. Nous sommes organisés, nous aidons les uns les autres, travaillons notre terre, 775 01:04:06,133 --> 01:04:09,719 nous nous entraidons. Très unifié. 776 01:05:18,039 --> 01:05:19,956 Prêt pour la photo, Fuser ? 777 01:05:20,750 --> 01:05:22,042 C'est ça, c'est ça... 778 01:05:23,920 --> 01:05:25,211 Celui-ci est pour la postérité. 779 01:05:29,884 --> 01:05:36,097 Les Incas connaissaient l'astronomie, la médecine, les mathématiques entre autres, 780 01:05:36,182 --> 01:05:39,059 mais les envahisseurs espagnols avaient de la poudre à canon. 781 01:05:40,227 --> 01:05:44,356 À quoi ressemblerait l’Amérique aujourd’hui si les choses avaient été différentes ? 782 01:05:45,107 --> 01:05:46,900 Fuser, voici mon idée : 783 01:05:48,110 --> 01:05:50,362 J'épouserai une descendante inca. 784 01:05:50,446 --> 01:05:53,198 Nous allons créer une fête indigène dans ces conditions : 785 01:05:53,658 --> 01:05:55,909 nous encouragerions les gens à voter, 786 01:05:56,535 --> 01:06:00,413 réactiver la révolution de Tupac Amaru, la révolution indo-américaine, Fuser. 787 01:06:00,873 --> 01:06:02,332 Comment ça sonne ? 788 01:06:03,584 --> 01:06:05,168 Une révolution sans armes ? 789 01:06:06,545 --> 01:06:08,421 Ça ne marcherait jamais, Mial. 790 01:06:22,979 --> 01:06:26,940 Comment est-il possible de ressentir de la nostalgie pour un monde que je n'ai jamais connu ? 791 01:06:29,068 --> 01:06:32,737 Comment une civilisation qui a construit cela peut-elle... 792 01:06:33,739 --> 01:06:35,907 être détruit pour construire... 793 01:06:36,492 --> 01:06:37,701 ça...? 794 01:06:58,764 --> 01:07:00,765 -Ce n'est pas ça. -Non? 795 01:07:01,767 --> 01:07:03,935 Mauvaise rue ? 796 01:07:08,774 --> 01:07:09,941 Mercadères 52. 797 01:07:10,401 --> 01:07:11,651 Demandons-le. 798 01:07:11,736 --> 01:07:14,279 -Calle Mercadères ? -Mercadères ? 799 01:07:14,363 --> 01:07:18,658 Tout droit pendant deux pâtés de maisons, tournez à droite et continuez encore six, sept pâtés de maisons. 800 01:07:18,909 --> 01:07:20,452 Ce doit être Mercaderes. 801 01:07:21,620 --> 01:07:23,038 Celui-là l’est aussi. 802 01:07:23,414 --> 01:07:24,873 -C'est Mercaderes ? -Oui. 803 01:07:24,957 --> 01:07:26,583 -Et celui-là ? -Oui. 804 01:07:28,878 --> 01:07:31,337 Il faut compter à rebours. 805 01:07:31,630 --> 01:07:33,548 -Fuseur ? -En arrière c'est 2, 4,... 806 01:07:33,632 --> 01:07:35,675 Quoi ? Ouais... 807 01:07:40,181 --> 01:07:42,140 Puis-je vous aider ? 808 01:07:45,269 --> 01:07:49,022 C'est le livre de Mariátegui. Et il faut aussi lire César Vallejo. 809 01:07:49,273 --> 01:07:52,025 Ce qu'il y a de mieux à Lima, c'était le Dr Hugo Pesce, 810 01:07:52,401 --> 01:07:55,236 Directeur du programme péruvien de traitement de la lèpre 811 01:07:55,321 --> 01:07:58,198 qui Alberto a contacté avant de commencer notre voyage. 812 01:07:58,491 --> 01:08:03,328 Il nous a donné des vêtements, de la nourriture, de l'argent et des idées. 813 01:08:05,122 --> 01:08:08,958 Mariátegui parle du potentiel révolutionnaire 814 01:08:09,043 --> 01:08:11,669 des indigènes et des ouvriers agricoles d'Amérique latine. 815 01:08:12,296 --> 01:08:15,673 Il dit que le problème des Indiens c'est le problème de la terre, 816 01:08:15,925 --> 01:08:19,427 et que la révolution ne devrait pas être une imitation. 817 01:08:19,512 --> 01:08:21,679 Il doit être original et indigène. 818 01:08:47,373 --> 01:08:50,208 "Nous sommes trop peu nombreux pour être divisés", a-t-il déclaré. 819 01:08:50,709 --> 01:08:52,210 "Tout nous unit... 820 01:08:53,504 --> 01:08:54,838 "rien ne nous sépare." 821 01:08:54,922 --> 01:08:56,673 La plupart des patients sont ici. 822 01:08:59,510 --> 01:09:01,886 Pesce nous a acheté quelques lits à l'hôpital de la Guia, 823 01:09:01,971 --> 01:09:05,598 où les patients souffrant de les premiers stades de la lèpre sont traités. 824 01:09:06,642 --> 01:09:10,812 Les cas les plus critiques sont envoyés à la léproserie de San Pablo, en Amazonie. 825 01:09:10,896 --> 01:09:13,523 Zoraida, voici Alberto et Ernesto. 826 01:09:14,066 --> 01:09:16,359 Je pense qu'on se connaît assez bien maintenant... 827 01:09:16,443 --> 01:09:18,444 Laissez-moi vous dire quelque chose. 828 01:09:18,863 --> 01:09:23,158 Je te regarde, Ernesto, et toi, Alberto... 829 01:09:23,242 --> 01:09:27,287 et je vois un grand idéalisme et beaucoup de doutes. 830 01:09:28,164 --> 01:09:30,456 C'est pourquoi je suis content que tu ailles à San Pablo. 831 01:09:30,749 --> 01:09:33,293 Je pense que vous y trouverez quelque chose d'important. 832 01:09:33,711 --> 01:09:35,503 Pour chacun de vous. 833 01:09:36,755 --> 01:09:38,423 Merci, Docteur. 834 01:09:38,591 --> 01:09:41,593 Si vous voulez bien m'excuser, je vais vous montrer quelque chose. 835 01:09:42,511 --> 01:09:45,388 Une autre surprise ? Tant de surprises... 836 01:09:46,098 --> 01:09:48,308 - Qu'est-ce qu'il a, crétin ? -Un livre. 837 01:09:48,392 --> 01:09:50,476 -Un livre... -Tu as un sacré appétit, Lito. 838 01:09:52,271 --> 01:09:57,275 C'est le grand amour de ma vie, après ma femme, bien sûr. 839 01:09:58,444 --> 01:10:00,069 C'est mon roman. 840 01:10:00,571 --> 01:10:02,947 "Les latitudes du silence" 841 01:10:03,782 --> 01:10:06,075 J'espère que vous me ferez l'honneur de le lire. 842 01:10:06,160 --> 01:10:08,870 -Bien sûr. -Bien sûr, docteur. 843 01:10:08,954 --> 01:10:09,954 L'honneur est à nous. 844 01:10:10,039 --> 01:10:11,998 Vous pouvez me donner votre avis à Ucayali. 845 01:10:12,082 --> 01:10:14,334 -Bien sûr. Puis-je? -Bien sûr. 846 01:10:14,418 --> 01:10:15,960 Qui ose y aller en premier ? 847 01:10:17,087 --> 01:10:18,046 Nous deux. 848 01:10:18,130 --> 01:10:22,592 Il lit beaucoup plus vite que moi. C'est vraiment un lecteur rapide. 849 01:10:25,304 --> 01:10:28,139 Eh bien, les garçons, c'est le bateau "La Cenepa". 850 01:10:28,599 --> 01:10:30,558 Vous serez à San Pablo dans 5 jours. 851 01:10:30,684 --> 01:10:32,143 Tous à bord ! 852 01:10:32,811 --> 01:10:34,103 Maître.... 853 01:10:35,898 --> 01:10:40,026 Merci pour votre hospitalité, pour les billets, pour les vêtements. 854 01:10:40,110 --> 01:10:42,445 Merci pour tout. Cela a été un honneur. 855 01:10:42,529 --> 01:10:43,821 N'en parlez pas. 856 01:10:44,114 --> 01:10:47,533 Merci. Merci beaucoup. 857 01:10:47,660 --> 01:10:51,371 Encore une chose, non tu as oublié quelque chose ? 858 01:10:51,997 --> 01:10:54,165 Vous n'avez rien dit sur mon roman. 859 01:10:57,336 --> 01:10:59,003 -Tu l'as lu ? -Bien sûr. 860 01:10:59,088 --> 01:11:01,339 -Et? -Que puis-je dire ? 861 01:11:02,508 --> 01:11:05,385 Je peux dire, sans exagération, que personne... 862 01:11:05,469 --> 01:11:07,262 peut raconter une histoire comme vous. 863 01:11:08,764 --> 01:11:10,932 Cela m'a demandé beaucoup de travail. 864 01:11:11,016 --> 01:11:12,350 Ernesto, ton avis ? 865 01:11:12,476 --> 01:11:13,685 Il a adoré. 866 01:11:13,769 --> 01:11:16,688 S'il a adoré, j'aimerais l'entendre me le dire. 867 01:11:20,192 --> 01:11:23,444 Écoutez, docteur, je pense que votre livre est un peu banal. 868 01:11:23,862 --> 01:11:29,200 il y a trop de clichés, et je... 869 01:11:29,868 --> 01:11:31,911 Eh bien, ce n'est pas si mal... 870 01:11:31,996 --> 01:11:35,540 Non... l'écriture est fondamentalement - mauvaise. 871 01:11:35,874 --> 01:11:38,126 En gros illisible. 872 01:11:40,713 --> 01:11:44,966 C'est une tentative louable, docteur, mais je pense vous devriez vous en tenir à ce que vous connaissez le mieux. 873 01:11:47,886 --> 01:11:50,888 Je suis désolé, Maestro, tu m'as demandé mon avis et c'est tout. 874 01:11:54,560 --> 01:11:56,019 Bon sang, mon garçon... 875 01:11:56,228 --> 01:11:58,563 Personne n'a été aussi honnête avec moi. 876 01:11:58,939 --> 01:12:00,982 Tu es le seul. 877 01:12:02,067 --> 01:12:03,192 Le seul. 878 01:12:05,237 --> 01:12:07,905 Eh bien, je ne te garderai plus. 879 01:12:08,157 --> 01:12:11,617 Au revoir, nous vous en serons éternellement reconnaissants. Merci. 880 01:12:12,244 --> 01:12:13,536 Prends soin de toi! 881 01:14:09,862 --> 01:14:11,612 Avez-vous vu... 882 01:14:11,697 --> 01:14:12,864 un sac qui était juste là ? 883 01:14:12,990 --> 01:14:15,741 -Non. -Un petit marron. 884 01:14:16,326 --> 01:14:17,535 Je l'apporterai si je le fais. 885 01:14:31,216 --> 01:14:32,842 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 886 01:14:34,344 --> 01:14:35,344 Appelez à l'aide ! 887 01:14:42,603 --> 01:14:43,603 L'oreiller ! 888 01:14:45,105 --> 01:14:46,689 Passe-moi l'oreiller ! 889 01:14:54,156 --> 01:14:56,157 Vas-y doucement, Fuser. 890 01:15:02,748 --> 01:15:05,249 Vas-y doucement, Fuser. Adrénaline en route... 891 01:15:20,933 --> 01:15:24,352 D'accord, Fuser. C'est fini... 892 01:15:31,610 --> 01:15:35,154 Fuser, Fuser, silencieux. C'est fini maintenant. 893 01:15:54,466 --> 01:15:55,466 Manquer... 894 01:15:57,052 --> 01:16:00,888 Je tiens à vous remercier d'avoir aidé mon ami. 895 01:16:00,973 --> 01:16:02,932 Aucun problème. Il était vraiment en mauvais état. 896 01:16:03,016 --> 01:16:04,058 Putain, ouais. 897 01:16:04,226 --> 01:16:06,060 -Il m'a fait très peur. -Moi aussi. 898 01:16:06,353 --> 01:16:08,312 Merci beaucoup, mademoiselle. 899 01:16:10,107 --> 01:16:12,650 Tu sais, il y a peu de temps il y avait un bufeo là-bas. 900 01:16:12,734 --> 01:16:13,734 Un bufeo ? 901 01:16:13,819 --> 01:16:16,654 Ce sont des dauphins de rivière mais nous les appelons des bufeos. 902 01:16:17,114 --> 01:16:18,239 En avez-vous déjà vu un ? 903 01:16:18,323 --> 01:16:21,117 Jamais. J'en ai entendu parler, mais je n'en ai jamais vu. 904 01:16:22,828 --> 01:16:25,621 Je vais te dire un secret. 905 01:16:26,665 --> 01:16:30,835 Les organes sexuels du bufeo sont comme ceux d'une femme... 906 01:16:30,919 --> 01:16:34,922 et les Indiens les utilisent pour... se réconforter. 907 01:16:35,299 --> 01:16:37,508 Mais il y a un petit problème. 908 01:16:37,593 --> 01:16:40,428 Dès qu'ils ont fini, ils doivent tuer l'animal... 909 01:16:40,512 --> 01:16:43,723 parce qu'ils souffrent de contractions cela ne les libérera pas. 910 01:16:49,688 --> 01:16:51,939 -Mademoiselle, si vous me le permettez, puis-je vous poser une question ? -Tirer. 911 01:16:52,024 --> 01:16:53,107 Tirer. 912 01:16:53,191 --> 01:16:55,985 Qu'est-ce qui vous amène dans ces eaux inhospitalières ? 913 01:16:56,069 --> 01:16:57,361 Je travaille sur le bateau. 914 01:16:57,529 --> 01:16:59,864 Je vais et viens entre Pucallpa et Leticia. 915 01:16:59,948 --> 01:17:01,032 Je viens de Pucallpa. 916 01:17:01,199 --> 01:17:02,742 -Pucallpan. -Pucallpien. 917 01:17:02,826 --> 01:17:04,785 -Pucallpian, j'ai compris. -Tu y es allé ? 918 01:17:04,911 --> 01:17:07,079 Oui, c'est plein de belles femmes, mais tu es la plus belle. 919 01:17:07,164 --> 01:17:09,165 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 920 01:17:09,666 --> 01:17:11,042 Et comment payez-vous votre passage ? 921 01:17:11,251 --> 01:17:13,544 Je donne au capitaine une partie de mes gains. 922 01:17:14,463 --> 01:17:18,549 Et... comment gagnez-vous vos gains, Mademoiselle ? 923 01:17:21,219 --> 01:17:26,098 Disons simplement... si nous allons dans votre cabine, Je peux vous montrer. 924 01:17:26,391 --> 01:17:31,896 Le nom est Luz, au cas où tu voudrais sachez avec qui vous faites affaire. 925 01:17:33,482 --> 01:17:37,860 Ma petite Luz, pour une nuit avec toi Je paierais assez d'or pour égaler l'Aconcagua. 926 01:17:38,570 --> 01:17:41,739 Mais chérie, je n'ai plus d'argent. 927 01:17:41,865 --> 01:17:44,241 Eh bien, mon ami, dans ce cas tu devras m'excuser. 928 01:17:44,409 --> 01:17:46,911 -Hé... -Je dois gagner ma vie. 929 01:17:46,995 --> 01:17:48,871 Tu ne vas pas me laisser comme ça, n'est-ce pas ? 930 01:18:00,592 --> 01:18:02,760 -J'ai besoin des quinze dollars, Fuser. -Quoi? 931 01:18:02,928 --> 01:18:04,095 Elle s'appelle Luz. 932 01:18:04,221 --> 01:18:07,306 Elle m'a raconté l'histoire d'un poisson les Indiens m'ont baisé et m'ont embrassé, 933 01:18:07,432 --> 01:18:08,808 Je suis tellement excitée que je pourrais exploser. 934 01:18:09,768 --> 01:18:11,268 Je les ai dépensés. 935 01:18:11,603 --> 01:18:12,603 Non, Fuser. 936 01:18:12,979 --> 01:18:15,439 Ne me casse pas les couilles. 937 01:18:15,607 --> 01:18:19,443 Nous avons traversé un désert ensemble, nous sommes morts de faim, avons gelé, avons eu des accidents... 938 01:18:20,028 --> 01:18:22,363 Mes besoins passent avant le maillot de bain de Chichina. 939 01:18:22,447 --> 01:18:23,948 Je ne les ai pas. 940 01:18:25,951 --> 01:18:28,077 Je les ai donnés au couple minier. 941 01:18:36,795 --> 01:18:38,421 Courtisez-la. 942 01:18:40,132 --> 01:18:42,299 Va te faire foutre, Fuser. 943 01:18:46,888 --> 01:18:49,140 La maison gagne, messieurs. 944 01:18:50,517 --> 01:18:51,809 M. Lloyds quitte notre table. 945 01:18:51,893 --> 01:18:54,145 -Bonne soirée. -Bonsoir Monsieur. 946 01:18:54,271 --> 01:18:55,730 -Mademoiselle... -Faites vos paris, messieurs. 947 01:18:55,814 --> 01:18:57,857 -Huit semelles. -Dix semelles. 948 01:18:58,567 --> 01:18:59,859 Un sol. 949 01:19:02,195 --> 01:19:03,738 Monsieur, c'est pour les hommes, pas pour les écoliers. 950 01:19:03,822 --> 01:19:06,991 Je ne savais pas qu'au Pérou les couilles d'un homme sont mesurés en semelles. 951 01:19:08,869 --> 01:19:10,745 Très bien. Jouons. 952 01:19:10,829 --> 01:19:12,079 Des cartes, messieurs. 953 01:19:13,331 --> 01:19:14,331 Ouvrir. 954 01:19:14,666 --> 01:19:16,000 -Carte? -Un. 955 01:19:16,460 --> 01:19:17,918 -Monsieur? -Non. 956 01:19:18,003 --> 01:19:19,670 -Monsieur? -Un. 957 01:19:21,840 --> 01:19:23,340 Je vais rester sur place. 958 01:19:23,508 --> 01:19:25,301 -Carte. -Bien sûr. 959 01:19:27,053 --> 01:19:28,179 Merci. 960 01:19:29,347 --> 01:19:32,892 Messieurs, la maison paie 2 1 . 961 01:19:33,351 --> 01:19:34,518 Monsieur, 1 7... 962 01:19:35,228 --> 01:19:36,854 Je suis désolé, messieurs. 963 01:19:37,355 --> 01:19:40,065 -Jeune homme? - Payez. 2 1 . 964 01:19:43,028 --> 01:19:44,195 -Combien as-tu parié ? -Un sol. 965 01:19:45,113 --> 01:19:47,448 Et voilà, le premier. 966 01:19:49,951 --> 01:19:52,787 Eh bien, messieurs, continuons. Placez vos paris. 967 01:19:52,871 --> 01:19:53,913 Deux semelles. 968 01:20:12,390 --> 01:20:15,184 Messieurs, ne vous endormez pas sur moi, voyons ces paris. 969 01:20:15,519 --> 01:20:18,103 -Trente semelles. -Dix semelles. 970 01:20:20,357 --> 01:20:22,566 Messieurs, encore une fois ! Le Blackjack ! 971 01:20:23,026 --> 01:20:24,693 C'est impossible ! 972 01:20:24,945 --> 01:20:26,695 -Combien je te dois ? -Trente semelles. 973 01:20:26,822 --> 01:20:27,822 La maison paie. 974 01:20:28,031 --> 01:20:29,573 À plus tard. Merci. 975 01:20:30,242 --> 01:20:31,367 Je vais prendre ma retraite. 976 01:20:31,493 --> 01:20:35,246 Je pense que nous savons qui a les plus grosses boules à cette table. 977 01:20:35,330 --> 01:20:36,747 Excusez-moi, messieurs. 978 01:20:37,082 --> 01:20:38,499 Fils de pute! 979 01:20:38,583 --> 01:20:41,460 Hé, maintenant que nous sommes millionnaires, allons manger. 980 01:20:41,545 --> 01:20:43,170 Justement, regardez ce morceau juste là. 981 01:20:43,338 --> 01:20:45,005 Quelle nuit de chance. 982 01:20:45,757 --> 01:20:48,592 Ernesto... C'est Luz, qui signifie "lumière". 983 01:20:48,677 --> 01:20:49,677 A votre service. 984 01:20:49,761 --> 01:20:51,595 "Une lumière électrisante qui éblouit mes rêves. 985 01:20:51,680 --> 01:20:53,848 Préparez-vous, vous n'avez aucune idée de ce qui vous arrive." 986 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 Neruda ? 987 01:20:55,016 --> 01:20:56,058 Grenade. 988 01:21:54,159 --> 01:21:55,200 Êtes-vous le docteur Bresciani ? 989 01:21:55,327 --> 01:21:57,077 Comment allez-vous, les garçons ? Bon voyage ? 990 01:21:57,245 --> 01:21:58,996 -Oui. -Long, mais bon. 991 01:21:59,080 --> 01:22:00,080 Un peu long, hein ? 992 01:22:00,165 --> 01:22:03,375 -Alberto, Ernesto ? -Non, c'est l'inverse. 993 01:22:04,210 --> 01:22:08,422 -Un plaisir, je m'appelle Bresciani. -Le plaisir est pour nous, Docteur. 994 01:22:08,506 --> 01:22:11,383 Le Dr Pesce a parlé avec enthousiasme de vous, alors bienvenue à San Pablo. 995 01:22:11,509 --> 01:22:14,136 Oh, au fait, j'ai une lettre de lui. 996 01:22:14,220 --> 01:22:16,680 -Tu le veux maintenant ? -Plus tard. 997 01:22:18,308 --> 01:22:22,353 Eh bien, puisque nous sommes déjà là, Je peux vous parler de la colonie. 998 01:22:22,437 --> 01:22:24,688 L'Amazonie coupe la colonie en deux. 999 01:22:25,023 --> 01:22:28,233 Les patients habitent du côté sud, 1000 01:22:28,526 --> 01:22:32,196 et le personnel, médecins et infirmières sommes ici au Nord... 1001 01:22:32,447 --> 01:22:35,532 ainsi qu'un groupe de religieuses qui fait les choses avec une grande efficacité. 1002 01:22:36,117 --> 01:22:37,826 Voici votre chambre. 1003 01:22:41,247 --> 01:22:44,541 Les lits sont un peu durs, mais c'est bon pour la colonne vertébrale. 1004 01:22:49,214 --> 01:22:55,094 Vous pouvez voir l'hôpital d'ici, et le laboratoire est là-bas. 1005 01:22:56,096 --> 01:23:01,350 Dr Souza Lima, ce sont nos volontaires argentins, M. Granado, 1006 01:23:01,434 --> 01:23:02,893 M. Ernesto Guevara. 1007 01:23:03,061 --> 01:23:05,646 Alberto, je crois que tu as expérience en laboratoire, non ? 1008 01:23:05,730 --> 01:23:06,772 C'est exact. 1009 01:23:06,940 --> 01:23:10,818 Je pense qu'il pourra aider. Pourquoi ne lui montres-tu pas le laboratoire de recherche ? 1010 01:23:10,902 --> 01:23:14,446 Ernesto, tu vas m'aider à l'hôpital avec consultations. 1011 01:23:16,908 --> 01:23:20,953 Nous transférons les malades graves ici, nous les faisons venir du côté sud. 1012 01:23:22,247 --> 01:23:23,747 Bonjour, docteur. 1013 01:23:24,249 --> 01:23:29,628 -Est-ce que vous opérez également de ce côté-là ? -Oui, nous avons un bloc opératoire là-bas. 1014 01:23:32,882 --> 01:23:36,510 C'est Elvia, c'est la fille d'un patient. Une très bonne infirmière. 1015 01:23:40,932 --> 01:23:42,099 Comment va-t-il ? 1016 01:23:42,267 --> 01:23:43,308 -Est-ce qu'il va bien ? -Il va beaucoup mieux. 1017 01:23:44,728 --> 01:23:48,105 -Continuez ensuite le même traitement. -D'accord. 1018 01:23:50,942 --> 01:23:53,485 Docteur, combien de patients tu vis du côté sud ? 1019 01:23:53,653 --> 01:23:55,779 -Près de 600. -Tous péruviens ? 1020 01:23:55,947 --> 01:23:58,782 Non, la plupart le sont, mais nous en avons de Colombie, 1021 01:23:58,908 --> 01:24:01,744 Venezuela et autres pays d'Amérique du Sud. 1022 01:24:07,417 --> 01:24:10,210 Je vous suggère de porter ces gants. 1023 01:24:10,795 --> 01:24:13,547 Même si la lèpre n'est pas contagieuse sous traitement, 1024 01:24:13,631 --> 01:24:16,467 les religieuses insistent beaucoup sur ce point. 1025 01:24:20,555 --> 01:24:23,182 Si ce n'est pas contagieux, alors c'est juste symbolique, non ? 1026 01:24:23,391 --> 01:24:26,727 Oui, je te le dis juste donc vous ne vous faites pas d'ennemis mortels. 1027 01:24:26,853 --> 01:24:30,314 Vous savez quoi, docteur, vous allez nous excuser, mais nous n'allons pas les porter. 1028 01:24:30,482 --> 01:24:31,648 Merci, Docteur. 1029 01:24:33,401 --> 01:24:35,819 -Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu. -D'accord. 1030 01:24:42,327 --> 01:24:43,702 Sortez les cartons. 1031 01:24:43,787 --> 01:24:45,162 Par ici, les garçons. 1032 01:24:51,920 --> 01:24:55,464 -Bon après-midi. -Bon après-midi. 1033 01:24:55,673 --> 01:24:59,009 -Bienvenue à San Pablo. -Merci. 1034 01:24:59,135 --> 01:25:01,011 Papa Carlito à votre service. 1035 01:25:01,179 --> 01:25:03,347 -Nemesio Reyna. -Je m'appelle Ernesto Guevara. 1036 01:25:03,431 --> 01:25:05,182 Je m'appelle Alberto Granado, un plaisir de vous rencontrer. 1037 01:25:09,729 --> 01:25:12,731 Docteur, vous n'avez pas expliqué les règles ? 1038 01:25:18,029 --> 01:25:19,196 Un plaisir. 1039 01:25:20,198 --> 01:25:23,242 -Comment vas-tu, Némésio ? -Bien. 1040 01:25:24,869 --> 01:25:28,580 Papá Carlito est le leader de la communauté. Ce sont des médecins argentins. 1041 01:25:29,374 --> 01:25:32,042 Un plaisir. À plus tard. 1042 01:25:33,128 --> 01:25:34,962 Ces gars sont de vrais gentlemen. 1043 01:25:35,046 --> 01:25:38,715 Docteur, ces messieurs viennent d'arriver et pensent qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent ? 1044 01:25:39,801 --> 01:25:40,801 Mère Sor Alberto, 1045 01:25:40,885 --> 01:25:43,887 ces messieurs ont une expérience médicale à Cordoue et Buenos Aires. 1046 01:25:44,222 --> 01:25:47,474 Cela ne leur donne pas le droit pour enfreindre les règles. 1047 01:25:47,559 --> 01:25:50,102 Pourquoi n'en parlons-nous pas plus tard ? 1048 01:25:50,395 --> 01:25:52,020 Merci, Mère, vous êtes très compréhensive. 1049 01:25:52,105 --> 01:25:53,647 Excusez-nous. 1050 01:25:54,065 --> 01:25:55,607 C'est la Mère Supérieure. 1051 01:25:56,568 --> 01:25:59,403 -Je pense qu'elle me veut. -Je pense qu'elle le fait. 1052 01:26:03,074 --> 01:26:04,074 Bonjour. 1053 01:26:07,412 --> 01:26:08,996 C'est la salle à manger. 1054 01:26:09,080 --> 01:26:11,623 Les religieuses y offrent le déjeuner le dimanche. 1055 01:26:12,167 --> 01:26:14,626 Mais seulement pour ceux qui viennent à la messe. 1056 01:26:17,005 --> 01:26:21,216 La plupart des patients ont été envoyés ici par leurs familles 1057 01:26:21,301 --> 01:26:23,218 ou licenciés de leur emploi. 1058 01:26:23,511 --> 01:26:26,597 Alors ils adaptent leur nouvelle vie, en construisant leurs propres maisons... 1059 01:26:26,723 --> 01:26:28,807 l'agriculture et l'élevage d'animaux. 1060 01:26:29,434 --> 01:26:30,434 -Médecin. -Bonne journée. 1061 01:26:30,560 --> 01:26:33,604 -Comment va Silvia ? - Elle ne veut pas d'opération. 1062 01:26:34,272 --> 01:26:35,981 Merci. 1063 01:26:37,442 --> 01:26:40,277 Silvia est une patiente quelque peu rebelle. 1064 01:26:40,361 --> 01:26:43,447 La chirurgie est la dernière chance de sauver son bras. 1065 01:26:46,576 --> 01:26:47,951 Bonjour Sylvie. 1066 01:26:51,539 --> 01:26:52,623 Elle est jeune. 1067 01:26:56,461 --> 01:26:58,212 Puis-je aller lui parler ? 1068 01:27:19,067 --> 01:27:21,068 Puis-je m'asseoir ? 1069 01:27:28,660 --> 01:27:30,244 Votre bras vous fait mal ? 1070 01:27:42,840 --> 01:27:44,508 Qu'est-ce qui ne va pas? 1071 01:27:45,802 --> 01:27:48,011 Je suis né avec des poumons merdiques. 1072 01:27:51,015 --> 01:27:52,349 Pitié. 1073 01:27:53,226 --> 01:27:54,601 Ce n'est pas si mal. 1074 01:27:56,354 --> 01:27:58,772 Grâce à cela, j'ai quitté le service militaire. 1075 01:28:00,024 --> 01:28:02,693 Je n'ai eu à nettoyer les bottes de personne. 1076 01:28:04,237 --> 01:28:06,321 C'est pour ça que tu es devenu médecin, 1077 01:28:08,032 --> 01:28:09,992 parce que tu es malade ? 1078 01:28:11,035 --> 01:28:12,286 Peut-être... 1079 01:28:14,247 --> 01:28:17,124 Le premier mot que j’ai appris était injection. 1080 01:28:20,712 --> 01:28:22,921 Je veux être utile, d'une manière ou d'une autre. 1081 01:28:26,050 --> 01:28:28,135 Vous perdez votre temps. 1082 01:28:28,761 --> 01:28:29,886 Pourquoi? 1083 01:28:34,684 --> 01:28:36,143 La vie est douleur. 1084 01:28:38,146 --> 01:28:40,147 Ouais, c'est assez foutu. 1085 01:28:42,066 --> 01:28:48,030 Tu dois te battre pour chaque respiration, et dis à la mort d'aller en enfer. 1086 01:29:34,369 --> 01:29:35,577 Unité de fusion... 1087 01:29:36,454 --> 01:29:39,414 Bresciani va m'écrire une lettre de recommandation pour une résidence 1088 01:29:39,499 --> 01:29:41,750 à Caracas à l'hôpital Cabo Blanco. 1089 01:29:42,710 --> 01:29:44,044 Comment ça sonne ? 1090 01:29:46,255 --> 01:29:48,090 C'est bien, n'est-ce pas ? 1091 01:29:48,466 --> 01:29:49,508 Bien? 1092 01:29:51,677 --> 01:29:53,303 Qu'est-ce qui ne va pas, Fuser ? 1093 01:29:56,808 --> 01:29:58,433 Avez-vous vu la rivière ? 1094 01:29:59,102 --> 01:30:00,477 Bien sûr. 1095 01:30:03,106 --> 01:30:05,357 Il sépare les malades des bien portants. 1096 01:30:09,904 --> 01:30:10,904 Oui. 1097 01:30:43,187 --> 01:30:45,439 Regardez cette main. 1098 01:30:45,523 --> 01:30:47,149 Juste ici. 1099 01:31:04,000 --> 01:31:05,709 Essuyer. 1100 01:31:09,547 --> 01:31:10,714 Est-ce que ça va ? 1101 01:31:12,467 --> 01:31:13,508 Scalpel. 1102 01:31:14,886 --> 01:31:16,636 C'est bon. 1103 01:31:16,888 --> 01:31:19,222 Regarde-moi, regarde-moi dans les yeux. 1104 01:31:19,515 --> 01:31:20,724 Est-ce que ça va ? 1105 01:31:25,062 --> 01:31:29,191 Le nerf sort, c'est épais. 1106 01:31:32,737 --> 01:31:34,404 J'ai quatre frères et sœurs, 1107 01:31:35,907 --> 01:31:39,743 Celia, Ana María, Roberto et Juan Martín. 1108 01:31:41,579 --> 01:31:45,707 Honnêtement, c'est ce qui me manque le plus. 1109 01:31:46,250 --> 01:31:48,001 Et aussi ma maman. 1110 01:32:00,097 --> 01:32:02,265 Vous devez me le faire savoir plus tôt. 1111 01:32:08,606 --> 01:32:10,482 Avez-vous joué au football ces derniers temps ? 1112 01:32:11,275 --> 01:32:12,859 Pas ces derniers temps. 1113 01:32:12,944 --> 01:32:16,071 J'apprécierais que tu portes des baskets la prochaine fois, 1114 01:32:17,490 --> 01:32:20,450 -et n'oublie pas de m'inviter. -Avec plaisir. 1115 01:33:35,568 --> 01:33:37,235 Très bien, les Nordistes ! 1116 01:33:48,623 --> 01:33:53,668 Allez, Nordistes, marquez celui-là ! 1117 01:33:54,253 --> 01:33:55,879 Allez, les sudistes ! 1118 01:33:58,215 --> 01:34:00,508 Très bien, les sudistes ! 1119 01:34:00,635 --> 01:34:02,010 Sortez! 1120 01:34:06,057 --> 01:34:08,475 Notez celui-là ! 1121 01:34:12,104 --> 01:34:13,229 But! 1122 01:34:19,904 --> 01:34:21,071 Ce qui s'est passé? 1123 01:34:21,489 --> 01:34:24,324 Que s'est-il passé, Chubby ? Nous vous avons cloué ! 1124 01:34:25,951 --> 01:34:27,577 Va te faire foutre ! 1125 01:34:32,625 --> 01:34:35,377 Du riz... du maïs, de l'oignon. 1126 01:34:35,961 --> 01:34:37,170 Excusez-moi. 1127 01:34:38,089 --> 01:34:40,715 Sœur, pourquoi ne nous serviras-tu pas, qu'est-ce qui ne va pas ? 1128 01:34:41,717 --> 01:34:44,344 Les règles de Mère Sor Alberto sont très claires. 1129 01:34:44,428 --> 01:34:47,097 la nourriture est servie uniquement à ceux qui assistent à la Sainte Messe. 1130 01:34:47,932 --> 01:34:50,141 Ils ne nous serviront pas parce que nous ne sommes pas allés à la messe ? 1131 01:34:50,309 --> 01:34:52,769 -Dit qui ? -Monsieur Alberto. 1132 01:34:54,271 --> 01:34:55,271 Mère... 1133 01:34:55,606 --> 01:34:56,648 Oui, mes fils ? 1134 01:34:56,774 --> 01:34:59,859 -Nous aimerions manger, si possible. -Nous méritons de manger comme tout le monde. 1135 01:34:59,944 --> 01:35:01,903 -Mais tu n'es pas allé à la messe. -Non. 1136 01:35:02,238 --> 01:35:07,450 Alors, comment comptez-vous nourrir le corps si tu n'as pas d'abord nourri l'âme ? 1137 01:35:07,618 --> 01:35:10,787 Madame, ce n'est pas chrétien de nous refuser de la nourriture ! 1138 01:35:10,996 --> 01:35:14,791 Nous avons des règles dans cette maison, et il faut les suivre. 1139 01:35:15,459 --> 01:35:17,085 Je n'ai vu aucun livret de règles. 1140 01:35:17,211 --> 01:35:20,171 Moi non plus. Je pense que si je le trouve, je le mangerai. 1141 01:35:27,972 --> 01:35:29,013 Votre déjeuner. 1142 01:35:30,641 --> 01:35:34,310 -Tu l'as volé ? -Oui. 1143 01:35:34,770 --> 01:35:35,895 Merci. 1144 01:35:40,776 --> 01:35:43,570 -Vous l'avez volé à Sor Alberto ? -Oui. 1145 01:35:43,779 --> 01:35:45,321 Merci. 1146 01:36:01,130 --> 01:36:03,423 -Profond? -Ouais. 1147 01:36:17,354 --> 01:36:19,981 -Tu veux du maté ? -Non merci. 1148 01:36:34,121 --> 01:36:35,163 Quoi? 1149 01:36:38,375 --> 01:36:41,085 - De Caracas ? -Caracas. 1150 01:36:49,887 --> 01:36:51,179 C'est génial. 1151 01:36:52,556 --> 01:36:53,681 Super, n'est-ce pas ? 1152 01:36:55,601 --> 01:36:57,143 Dois-je le prendre ? 1153 01:36:57,520 --> 01:36:59,687 Que veux-tu faire ? 1154 01:37:04,193 --> 01:37:06,653 Il est peut-être temps de s'installer, hein ? 1155 01:37:07,947 --> 01:37:11,074 Trouvez un travail stable, une petite amie. 1156 01:37:12,159 --> 01:37:13,535 Cultivez un intestin. 1157 01:37:15,788 --> 01:37:20,041 Et toi? Est-ce que tu retournes à l'école, à Buenos Aires ? 1158 01:37:20,167 --> 01:37:23,586 Je ne sais pas. Si je trouve un moyen de revenir, oui. 1159 01:37:25,673 --> 01:37:28,633 Tu auras 24 ans la semaine prochaine, Fuser. 1160 01:37:30,594 --> 01:37:32,720 Je devrais anticiper, hein ? 1161 01:37:57,955 --> 01:38:00,999 Il danse plutôt bien. Avez-vous vu la religieuse ? 1162 01:38:04,461 --> 01:38:06,004 Vérifiez ceci. 1163 01:38:19,810 --> 01:38:21,644 Allez, danse. 1164 01:38:33,032 --> 01:38:34,115 Bravo! 1165 01:38:35,367 --> 01:38:37,827 Merci. Très agréable. 1166 01:38:44,293 --> 01:38:46,377 -Bonne fête, hein ? -Fantastique! 1167 01:38:46,503 --> 01:38:49,923 Écoute, c'est le tango que tu as dansé à Miramar. 1168 01:38:50,299 --> 01:38:51,257 J'aime ça. 1169 01:38:51,342 --> 01:38:52,592 Avez-vous remarqué ? Tu sais comment danser celui-ci. 1170 01:38:52,718 --> 01:38:55,845 - Celui-ci est un peu rapide, n'est-ce pas ? -Tu le danses parfaitement, 1171 01:38:56,180 --> 01:38:59,682 et je pense qu'il y a une jeune femme intéressé à danser avec vous. 1172 01:39:00,684 --> 01:39:01,768 Je devrais lui demander, non ? 1173 01:39:01,894 --> 01:39:05,313 L'oiseau de jeunesse s'envole et ne revient pas. Vole, mec, vole ! 1174 01:39:05,814 --> 01:39:07,190 Voulez-vous danser? 1175 01:39:08,442 --> 01:39:10,401 -Connaissez-vous cette danse ? -Oui. 1176 01:39:14,782 --> 01:39:16,866 Cette version est un peu plus rapide que celle que je connais. 1177 01:39:22,331 --> 01:39:23,331 Mambo. 1178 01:39:26,877 --> 01:39:28,461 Laissez Ernesto danser ! 1179 01:39:29,713 --> 01:39:31,297 Vous pensiez que c'était un Tango ? 1180 01:39:31,382 --> 01:39:33,216 C'est un Mambo, Fuser ! 1181 01:39:50,901 --> 01:39:52,235 Faites trois vœux ! 1182 01:39:53,070 --> 01:39:54,404 D'accord! 1183 01:40:01,036 --> 01:40:04,163 Mes chers amis, un instant, s'il vous plaît. 1184 01:40:04,248 --> 01:40:09,335 je pense que c'est le moment idéal pour que Ernesto et Alberto le sachent... 1185 01:40:09,420 --> 01:40:13,548 combien nous leur sommes reconnaissants. Non seulement pour être venu ici, 1186 01:40:14,008 --> 01:40:17,301 mais aussi pour l'enthousiasme et le dévouement... 1187 01:40:17,386 --> 01:40:22,348 ils ont montré vers San Pablo patients pendant leurs trois semaines avec nous. 1188 01:40:23,267 --> 01:40:27,562 Pour montrer notre appréciation, nous avons une petite surprise pour vous. 1189 01:40:27,646 --> 01:40:31,774 Demain, nous allons vous offrir un radeau pour que vous puissiez continuer votre voyage. 1190 01:40:31,942 --> 01:40:35,987 Ce radeau portera le nom de celui de ce soir danse nouvellement inventée : 1191 01:40:36,071 --> 01:40:37,780 le Mambo-Tango. 1192 01:40:38,699 --> 01:40:41,868 -Joli! -Merci Docteur ! 1193 01:40:45,247 --> 01:40:50,043 Discours! Discours! 1194 01:40:54,381 --> 01:40:58,926 Eh bien... c'est mon devoir de vous remercier pour ce toast 1195 01:40:59,011 --> 01:41:01,220 avec quelque chose de plus que les conventions habituelles. 1196 01:41:02,014 --> 01:41:05,391 Mais compte tenu des conditions déplorables dans lequel nous voyageons, 1197 01:41:05,476 --> 01:41:08,019 tout ce que nous avons à vous offrir, ce sont des mots. 1198 01:41:09,021 --> 01:41:12,565 En les employant, j'aimerais pour vous exprimer mes sincères remerciements, 1199 01:41:12,649 --> 01:41:19,489 à tout le personnel de la colonie, qui, même s'ils nous connaissent à peine, 1200 01:41:19,656 --> 01:41:22,116 ont montré leur affection en célébrant mon anniversaire 1201 01:41:22,242 --> 01:41:24,494 comme s'il s'agissait d'une fête intime de l'un des leurs. 1202 01:41:25,662 --> 01:41:28,998 Demain nous partons pour le Pérou, 1203 01:41:30,542 --> 01:41:33,795 donc ces mots sont aussi nos adieux, 1204 01:41:35,047 --> 01:41:40,676 dans lequel je voudrais dire combien je suis reconnaissant Je suis envers le peuple de ce pays 1205 01:41:42,346 --> 01:41:46,182 qui ont généreusement pris soin de nous encore et encore. 1206 01:41:48,769 --> 01:41:52,063 J'aimerais ajouter autre chose, complètement sans rapport avec ce toast... 1207 01:41:52,815 --> 01:41:54,899 Ne t'inquiète pas, je ne danserai pas. 1208 01:42:00,489 --> 01:42:07,286 Même si nous sommes trop insignifiants être les porte-parole d'une si noble cause, 1209 01:42:09,206 --> 01:42:10,581 nous croyons, 1210 01:42:10,874 --> 01:42:13,793 et ce voyage n'a fait que confirmer cette croyance, 1211 01:42:15,087 --> 01:42:18,047 que la division de l'Amérique en instables 1212 01:42:18,382 --> 01:42:21,300 et des nations illusoires, est une fiction complète. 1213 01:42:23,053 --> 01:42:28,766 Nous sommes une seule race métisse du Mexique au détroit de Magellan. 1214 01:42:30,018 --> 01:42:33,688 Et ainsi, pour tenter de nous libérer du provincialisme borné, 1215 01:42:35,023 --> 01:42:36,816 Je propose un toast au Pérou 1216 01:42:38,110 --> 01:42:40,319 et à une Amérique unie. 1217 01:42:46,702 --> 01:42:49,036 -Acclamations! -Acclamations! 1218 01:42:49,288 --> 01:42:50,746 Acclamations! 1219 01:42:58,881 --> 01:43:00,214 Bravo! 1220 01:43:48,472 --> 01:43:50,389 Quoi... Qu'est-ce qui ne va pas ? 1221 01:43:52,643 --> 01:43:54,894 Savez-vous où est le bateau ? 1222 01:43:55,979 --> 01:43:57,730 Non, je ne peux pas le voir. 1223 01:44:02,444 --> 01:44:05,488 je vais fêter mon anniversaire de l'autre côté. 1224 01:44:06,657 --> 01:44:09,992 Bien sûr, demain, quand nous trouverons le bateau vous traverserez et célébrerez. 1225 01:44:10,244 --> 01:44:11,244 -Non. Maintenant. -Non, pas maintenant. 1226 01:44:11,328 --> 01:44:12,328 Mon anniversaire est aujourd'hui, pas demain. 1227 01:44:12,496 --> 01:44:13,913 Ouais, je sais, Fuser, mais tu ne vas pas... 1228 01:44:13,997 --> 01:44:17,333 Êtes-vous fou? La nuit ? Les animaux là-dedans, tu seras mangé vivant ! 1229 01:44:17,542 --> 01:44:20,294 Combien de fois avons-nous tu penses que nous n'y arriverions pas...? 1230 01:44:20,587 --> 01:44:22,338 -Et regarde, nous y sommes. -Mais là, c'est différent, Fuser. 1231 01:44:22,547 --> 01:44:24,507 -Pourquoi? -Parce que je ne serai pas là pour t'aider. 1232 01:44:24,591 --> 01:44:27,760 -Je n'entre pas là-dedans... -Tu seras toujours avec moi, Mial. 1233 01:44:27,844 --> 01:44:30,346 Viens ici, petite merde ! Venez ici! 1234 01:44:30,430 --> 01:44:32,390 Ta mère va me tuer ! 1235 01:44:32,808 --> 01:44:34,100 Fusionneur ! Venez ici! 1236 01:44:34,351 --> 01:44:37,144 Ernesto, écoute-moi ! 1237 01:44:38,730 --> 01:44:40,356 Ernesto, reviens ! 1238 01:44:41,149 --> 01:44:42,566 Va te faire foutre ! 1239 01:44:43,193 --> 01:44:44,277 Ernesto, reviens ! 1240 01:44:48,490 --> 01:44:50,116 Putain, reviens ! 1241 01:44:50,200 --> 01:44:51,325 Qu'est-ce qui ne va pas? 1242 01:44:51,410 --> 01:44:53,411 Cet idiot fou veut traverser la rivière à la nage ! 1243 01:44:53,495 --> 01:44:54,287 Quoi? 1244 01:44:54,371 --> 01:44:56,122 S'il vous plaît, dites-moi que quelqu'un a déjà traversé cette rivière. 1245 01:44:56,206 --> 01:44:57,873 Depuis toutes les années que je suis ici, personne. 1246 01:44:57,958 --> 01:44:59,792 Ernesto, reviens ici, bon sang. 1247 01:45:00,043 --> 01:45:02,628 Fils, écoute ton ami ! 1248 01:45:02,754 --> 01:45:03,754 Il n'écoutera pas. 1249 01:45:03,839 --> 01:45:05,881 -Viens ici, gamin ! -Reviens, Ernesto ! 1250 01:45:06,883 --> 01:45:09,635 Revenir! C'est dangereux ! 1251 01:45:13,265 --> 01:45:14,432 Ernesto! 1252 01:45:17,728 --> 01:45:24,567 -Ernesto, reviens ! -Allez, reviens ! 1253 01:45:25,527 --> 01:45:28,362 La rivière est très forte ! 1254 01:45:32,659 --> 01:45:33,659 Qu'est-ce que c'est? 1255 01:45:33,744 --> 01:45:35,411 Je ne sais pas, il se passe quelque chose. 1256 01:45:40,125 --> 01:45:43,836 Ernesto! Faites ce que je dis pour une fois dans votre vie. 1257 01:45:43,920 --> 01:45:45,671 Le courant est encore plus fort maintenant. 1258 01:45:45,797 --> 01:45:46,839 Que fait-il ? 1259 01:45:46,923 --> 01:45:49,175 Cet idiot veut traverser la rivière à la nage ! 1260 01:45:49,259 --> 01:45:50,593 Reviens, bon sang ! 1261 01:45:51,136 --> 01:45:52,261 Ernesto! 1262 01:45:57,100 --> 01:45:58,309 Il nage... 1263 01:45:59,853 --> 01:46:03,981 -C'est Ernesto ? -Oui, il nage vers nous... 1264 01:46:04,066 --> 01:46:05,358 Il est là-bas ! 1265 01:46:08,820 --> 01:46:10,404 Garçon, reviens ici ! 1266 01:46:12,783 --> 01:46:14,950 -Il est fatigué. -Tu peux le faire, Ernesto ! 1267 01:46:22,751 --> 01:46:23,918 Il est là-bas ! 1268 01:46:31,635 --> 01:46:33,636 Aller! Aller! Vas-y, Ernesto ! 1269 01:46:38,475 --> 01:46:41,602 Allez! 1270 01:47:02,499 --> 01:47:03,707 Juste un peu plus ! 1271 01:47:26,231 --> 01:47:30,234 Il a réussi ! Cet enfoiré a réussi ! 1272 01:47:30,735 --> 01:47:32,570 Il a réussi ! 1273 01:47:40,579 --> 01:47:43,164 Très bien, Ernesto ! 1274 01:47:52,215 --> 01:47:53,757 J'ai toujours su qu'il y arriverait. 1275 01:47:54,801 --> 01:47:56,177 J'ai toujours su... 1276 01:47:57,304 --> 01:47:58,554 Fils de pute. 1277 01:48:32,255 --> 01:48:33,964 Tu vas tellement me manquer. 1278 01:48:34,090 --> 01:48:35,508 Prenez bien soin de vous. 1279 01:48:36,343 --> 01:48:39,303 À bientôt, Némésio. 1280 01:48:41,431 --> 01:48:44,642 Papa Carlito se sent vraiment triste... 1281 01:48:44,726 --> 01:48:45,726 Prenez soin de vous. 1282 01:48:46,144 --> 01:48:47,228 Au revoir, Bin. 1283 01:48:48,063 --> 01:48:50,731 -Tu vas nous manquer. -Moi aussi. 1284 01:48:51,274 --> 01:48:54,652 Merci pour tout. 1285 01:48:55,779 --> 01:48:57,112 Ne nous oubliez pas. 1286 01:48:57,280 --> 01:48:59,573 -Prends bien soin de toi. -Toi aussi, Sylvia. 1287 01:49:01,952 --> 01:49:03,285 Merci, merci. 1288 01:49:05,622 --> 01:49:06,622 Au revoir, Ernesto. 1289 01:49:06,790 --> 01:49:07,915 Prends soin de toi. 1290 01:49:08,959 --> 01:49:11,252 Prenez bien soin de votre famille. 1291 01:49:19,094 --> 01:49:21,095 Prenez soin de vous, les gars. 1292 01:49:24,933 --> 01:49:29,478 -Au revoir, Mauro. -Voyages en toute sécurité. 1293 01:51:42,404 --> 01:51:45,906 J'avais préparé un discours plein de des anecdotes et des phrases grandioses, 1294 01:51:45,990 --> 01:51:48,033 Je ne me souviens plus de rien maintenant. 1295 01:51:48,201 --> 01:51:49,451 C'est comme ça que ça se passe. 1296 01:51:50,078 --> 01:51:51,078 Ché... 1297 01:51:51,413 --> 01:51:52,413 Quoi ? 1298 01:51:54,833 --> 01:51:57,751 Il n'est pas trop tard pour venir travailler avec moi à Cabo Blanco. 1299 01:51:59,462 --> 01:52:01,797 Vous pourriez revenir après avoir obtenu votre diplôme. Je t'attendrai. 1300 01:52:02,549 --> 01:52:03,549 Je ne sais pas. 1301 01:52:06,261 --> 01:52:07,511 Je ne sais tout simplement pas. 1302 01:52:10,265 --> 01:52:12,975 Tu sais, Mial, tout ce temps nous avons passé sur la route, 1303 01:52:15,895 --> 01:52:17,646 quelque chose s'est passé. 1304 01:52:20,316 --> 01:52:23,110 Quelque chose auquel je devrai penser depuis longtemps. 1305 01:52:33,621 --> 01:52:34,955 Tant d'injustices... 1306 01:52:40,503 --> 01:52:42,629 Allez, l'avion décolle ! 1307 01:52:42,756 --> 01:52:43,839 Eh bien, je devrais y aller... 1308 01:52:44,132 --> 01:52:46,467 Attends, prends ça, ça peut aider. 1309 01:52:49,095 --> 01:52:51,555 -Tu l'as gardé ? -C'est à toi. 1310 01:52:53,183 --> 01:52:54,767 -Je ferais mieux d'y aller. -Oui. 1311 01:53:05,945 --> 01:53:07,321 Je vais écrire, d'accord ? 1312 01:53:17,457 --> 01:53:18,499 Fusionneur ! 1313 01:53:25,215 --> 01:53:27,674 J'ai quelque chose de très important à te dire... 1314 01:53:29,010 --> 01:53:31,887 Mon anniversaire n'est pas le 2 avril, c'est le 8 août. 1315 01:53:32,055 --> 01:53:33,931 -Je viens de dire ça pour nous motiver. -Je sais. 1316 01:53:34,015 --> 01:53:34,973 -Tu le savais ? -Ouais. 1317 01:53:35,058 --> 01:53:36,058 Fils de pute! 1318 01:53:51,032 --> 01:53:53,659 -Au revoir, Mial ! -Au revoir, mon ami. 1319 01:54:28,278 --> 01:54:31,238 Ce n’est pas une histoire d’exploits héroïques. 1320 01:54:32,282 --> 01:54:37,536 Il s'agit de deux vies parallèles pendant un moment, 1321 01:54:37,745 --> 01:54:40,956 avec des aspirations communes et des rêves similaires. 1322 01:54:42,333 --> 01:54:47,796 Notre vision était-elle trop étroite, trop biaisée, trop hâtive ? 1323 01:54:48,464 --> 01:54:51,216 Nos conclusions étaient-elles trop rigides ? 1324 01:54:52,302 --> 01:54:53,468 Peut être. 1325 01:54:55,430 --> 01:54:58,557 Errant dans notre Amérique 1326 01:54:58,641 --> 01:55:00,767 m'a changé plus que je ne le pensais. 1327 01:55:01,978 --> 01:55:04,771 Je ne suis plus moi. 1328 01:55:05,440 --> 01:55:08,150 au moins, je ne suis plus le même que j'étais. 1329 01:56:42,704 --> 01:56:47,749 Il a fallu huit ans à Ernesto et Alberto de se revoir. 1330 01:56:49,127 --> 01:56:53,130 En 1960, Granado fut invité vivre et travailler à Cuba. 1331 01:56:53,297 --> 01:56:57,384 L'invitation venait de son vieil ami Fuser, maintenant "Comandante" Ernesto Che Guevara, 1332 01:56:57,593 --> 01:57:01,304 l'un des plus marquants et des plus inspirants dirigeants de la révolution cubaine. 1333 01:57:02,432 --> 01:57:06,810 Le Che a continué à se battre pour ses idéaux le Congo et la Bolivie où il a été capturé, 1334 01:57:06,894 --> 01:57:10,856 et avec le soutien de la CIA, assassiné en octobre 1967. 1335 01:57:11,858 --> 01:57:14,109 Toujours fidèle à son ami Fuser, 1336 01:57:14,235 --> 01:57:18,363 Granado est resté à Cuba où il a fondé l'École de médecine de Santiago. 1337 01:57:18,489 --> 01:57:22,576 Il vit à La Havane avec sa femme Delia, leurs enfants et petits-enfants. 951 01:59:31,738 --> 01:59:35,885 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud