1
00:00:00,001 --> 00:00:03,069
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:41,490 --> 00:01:42,659
Γεια, κύριε. Που κατευθύνεσαι;

3
00:01:43,525 --> 00:01:44,927
είπα,
πού πάτε, κύριε;

4
00:01:46,462 --> 00:01:47,664
Για να προλάβω μια σαΐτα.

5
00:01:47,697 --> 00:01:48,832
Α, ναι; Πού;

6
00:01:48,864 --> 00:01:49,965
Waterfront Plaza.

7
00:01:50,000 --> 00:01:52,802
Waterfront Plaza, θα σε πάρω
το μισό χρόνο για $40.

8
00:01:53,769 --> 00:01:55,671
- Σαράντα;
- Χα, χα. Εντάξει, 30.

9
00:01:59,909 --> 00:02:01,645
- Ναι, εντάξει.
- Ναι; Μπείτε μέσα.

10
00:02:04,947 --> 00:02:06,549
Άντρα, ω, φίλε.

11
00:02:06,581 --> 00:02:08,484
Αυτή η κίνηση είναι σήμερα
με σκοτώνει.

12
00:02:08,518 --> 00:02:09,786
- Ναι;
- Ναι.

13
00:02:10,752 --> 00:02:12,255
Όλο το αεροδρόμιο μας έχει μπλοκάρει.

14
00:02:13,756 --> 00:02:15,825
- Ναι.
- Το Waterfront Plaza είναι ωραίο.

15
00:02:16,359 --> 00:02:17,394
Ναι.

16
00:02:17,693 --> 00:02:18,894
Είναι μια αριστοκρατική άρθρωση.

17
00:02:21,463 --> 00:02:23,000
Πραγματικά; Αυτός ο τύπος
θα σταματήσει εκεί;

18
00:02:23,566 --> 00:02:24,901
Θα ξεφορτώσει
το όλο πράγμα.

19
00:02:25,600 --> 00:02:27,871
Απίστευτος. Απίστευτος.

20
00:02:27,903 --> 00:02:30,274
- Ω, λυπάμαι για αυτό.
- Είναι εντάξει.

21
00:02:31,540 --> 00:02:32,508
Μεγάλη πτήση;

22
00:02:32,542 --> 00:02:34,978
Μεγάλη αναμονή. Ήταν στο αεροδρόμιο
για πέντε ώρες.

23
00:02:35,877 --> 00:02:37,413
Αυτό είναι κακό.

24
00:02:37,447 --> 00:02:38,882
Όχι, δεν πειράζει. Μου αρέσουν τα αεροδρόμια.

25
00:02:39,649 --> 00:02:40,984
Καλό για όσους παρακολουθούν,
ξέρεις.

26
00:02:41,484 --> 00:02:43,019
Ναι, ναι, το ξέρω, στην πραγματικότητα.

27
00:02:43,051 --> 00:02:44,753
Πάντα παρακολουθώ γκόμενους
εδώ γύρω.

28
00:02:44,787 --> 00:02:46,588
έχεις αυτό το "ζουμερό"
γραμμένο στον κώλο τους.

29
00:02:46,622 --> 00:02:48,825
Μιλάω για διαφορετικό
είδος ανθρώπων που παρακολουθούν.

30
00:02:48,858 --> 00:02:50,326
Ναι; Τι εννοείς;

31
00:02:50,592 --> 00:02:51,661
Ανθρώπινη συμπεριφορά.

32
00:02:52,594 --> 00:02:53,896
Ο τρόπος που κινούνται οι άνθρωποι...

33
00:02:55,731 --> 00:02:57,033
Μίλα.

34
00:02:58,668 --> 00:02:59,903
Πώς να πω αντίο.

35
00:03:08,711 --> 00:03:10,047
Το κορίτσι φιλά έναν άντρα
στον τερματικό σταθμό.

36
00:03:11,080 --> 00:03:12,716
Εκείνη δακρύζει αλλά εκείνος...

37
00:03:13,515 --> 00:03:14,650
Είναι ήρεμος.

38
00:03:15,151 --> 00:03:16,886
Συνεχίζει να κοιτάζει πίσω
καθώς απομακρύνεται,

39
00:03:16,919 --> 00:03:18,487
αλλά δεν γυρίζει
και κοίτα την.

40
00:03:19,020 --> 00:03:20,356
Ούτε μια φορά.

41
00:03:22,525 --> 00:03:24,361
Ξέρεις ότι δεν σχεδιάζει
όταν την ξαναβλέπω.

42
00:03:25,461 --> 00:03:26,530
Πάντα.

43
00:03:26,829 --> 00:03:28,431
Χα-χα-χα. Έλα ρε φίλε.

44
00:03:28,463 --> 00:03:29,900
Δεν μπορείς να ξέρεις
τέτοιου είδους πράγματα.

45
00:03:31,667 --> 00:03:34,403
Περιμένω στην πύλη
το έτος μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

46
00:03:34,437 --> 00:03:36,439
Τώρα, υπάρχει αυτός ο τύπος
φορώντας τουρμπάνι

47
00:03:36,472 --> 00:03:37,707
και όλοι τον κοιτάζουν κατάματα

48
00:03:37,740 --> 00:03:39,509
γιατί νομίζουν
είναι τρομοκράτης.

49
00:03:39,942 --> 00:03:41,978
Έτσι γίνεται έξυπνος,
βγάζει ένα βιβλίο.

50
00:03:43,179 --> 00:03:44,514
<i>Χάρι Πότερ.</i>

51
00:03:44,546 --> 00:03:46,049
- Όχι σκατά.
- Οι άνθρωποι χαλαρώνουν.

52
00:03:46,915 --> 00:03:47,950
Η λογική του λειτούργησε.

53
00:03:48,784 --> 00:03:49,786
Τρομοκράτες;

54
00:03:50,752 --> 00:03:52,088
Δεν διαβάζουν <i>Χάρι Πότερ.</i>

55
00:03:54,424 --> 00:03:56,360
- Δεν ήταν τρομοκράτης;
- Όχι.

56
00:03:56,658 --> 00:03:58,894
Αλλά έπιασαν έναν τρομοκράτη
στο αεροδρόμιο εκείνη την ημέρα.

57
00:03:58,927 --> 00:04:01,063
Και είχα το βλέμμα μου πάνω του
από την αρχή κιόλας.

58
00:04:01,097 --> 00:04:02,399
Ποιος ήταν;

59
00:04:03,633 --> 00:04:05,534
Ο τύπος που αποχαιρέτησε το
κορίτσι και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.

60
00:04:07,836 --> 00:04:09,905
Έλα,
αυτό είναι μια μαλακία ιστορία.

61
00:04:09,938 --> 00:04:11,039
Είναι αληθινή ιστορία;

62
00:04:11,073 --> 00:04:12,776
Τόσο αληθινό όσο το Ευαγγέλιο.

63
00:04:12,808 --> 00:04:15,912
Άγια σκατά. Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

64
00:04:17,646 --> 00:04:19,750
Ερχομαι! Κάθε τσάντα;

65
00:04:20,550 --> 00:04:21,817
Πρέπει να μετακινήσεις κάθε τσάντα.

66
00:04:22,752 --> 00:04:23,887
Είμαι ο Sammy, παρεμπιπτόντως.

67
00:04:25,454 --> 00:04:26,755
- Γρηγ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκρεγκ.

68
00:04:26,788 --> 00:04:28,024
Χάρηκα που σε γνώρισα.

69
00:04:28,858 --> 00:04:30,660
- Δεν κοιμήθηκες, ε;
- Όχι.

70
00:04:31,526 --> 00:04:32,995
Ένα ζευγάρι δίπλα μου
δεν θα σταματήσει να κουνιέται

71
00:04:33,028 --> 00:04:34,163
για τρεις ώρες συνεχόμενα.

72
00:04:34,930 --> 00:04:36,532
- Θα μπορούσα να τους στραγγαλίσω.
- Ναι.

73
00:04:36,565 --> 00:04:37,866
Ξέρω τι
μιλάς για.

74
00:04:37,899 --> 00:04:38,867
παίρνω επιβάτες,

75
00:04:38,901 --> 00:04:40,970
είναι στο τηλέφωνό τους
μιλάμε για ιδιωτικά πράγματα.

76
00:04:41,002 --> 00:04:42,704
Πράγματα που δεν πρέπει
να ακούς για.

77
00:04:42,737 --> 00:04:45,108
Έχεις κόσμο να μπαίνει,
πουγκέρ και κοκαΐνη.

78
00:04:45,141 --> 00:04:46,242
σου λέω,

79
00:04:46,276 --> 00:04:48,711
Έχω κάνει τα σκατά
για 17 χρόνια οδηγώντας την καμπίνα.

80
00:04:48,744 --> 00:04:50,547
Βλέπεις κάτι τρελό, τρελό σκατά.

81
00:04:50,579 --> 00:04:52,214
Τέλος, δόξα τω Θεώ.

82
00:04:53,882 --> 00:04:55,050
Καλός. Μπορώ να πάω τώρα;

83
00:04:56,952 --> 00:04:58,053
Οποιαδήποτε μέρα!

84
00:05:03,658 --> 00:05:04,760
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

85
00:05:04,793 --> 00:05:06,028
- Το όλο θέμα...
- Προσέξτε το!

86
00:05:07,196 --> 00:05:08,532
Σκατά!

87
00:05:09,665 --> 00:05:12,035
-Είσαι τρελός; Δεν την είδες;
- Λυπάμαι. λυπάμαι.

88
00:05:12,067 --> 00:05:13,669
Είσαι καλά; είσαι καλά;

89
00:05:13,702 --> 00:05:15,671
- Πήδηξε από το πουθενά.
- Αυτό ήταν το περπάτημα.

90
00:05:15,704 --> 00:05:17,039
- Είσαι τυφλός;
-Είσαι καλά;

91
00:05:17,072 --> 00:05:18,307
Άσε με να σε πάω στο νοσοκομείο.

92
00:05:18,341 --> 00:05:21,043
Όχι. Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να
δώστε τα ασφαλιστικά σας στοιχεία.

93
00:05:21,076 --> 00:05:22,478
Ας μην το κάνουμε τώρα.

94
00:05:22,512 --> 00:05:23,879
Θα έχω πρόβλημα
αν σου δωσω...

95
00:05:23,913 --> 00:05:25,482
Γιατί απλά δεν παίρνεις
η καμπίνα...

96
00:05:25,514 --> 00:05:27,516
- Όχι, όχι, όχι.
- Όχι ρε φίλε. Είναι το ταξί σου, φίλε.

97
00:05:27,550 --> 00:05:29,185
Είναι μια χαρά.
Λοιπόν, που πηγαίνετε παιδιά;

98
00:05:29,218 --> 00:05:31,487
- Waterfront Plaza.
- Αλήθεια; Waterfront Plaza.

99
00:05:31,521 --> 00:05:32,922
Αυτό είναι ακριβώς στη γωνία
από εκεί που πάμε.

100
00:05:32,954 --> 00:05:35,224
- Μπορείτε να μας αφήσετε στο ξενοδοχείο;
- Μπορείτε να μας κάνετε μια βόλτα;

101
00:05:35,257 --> 00:05:37,156
Δεν με θέλεις
να σε πάω σε νοσοκομείο;

102
00:05:37,158 --> 00:05:38,728
- Όχι, όχι. Είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος;

103
00:05:38,761 --> 00:05:40,864
Ναι. Αν μπορείς απλά
αφήστε μας στο ξενοδοχείο.

104
00:05:40,896 --> 00:05:42,498
Είσαι...;
Είσαι εντάξει με αυτό;

105
00:05:43,199 --> 00:05:45,802
Α, ναι, σίγουρα. Σίγουρος.

106
00:05:46,134 --> 00:05:47,236
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

107
00:05:47,269 --> 00:05:48,504
Καλά.

108
00:05:56,646 --> 00:05:57,881
- Είναι καλά;
- Ναι.

109
00:05:57,913 --> 00:05:59,149
Δεν πονάει;

110
00:06:14,297 --> 00:06:16,633
- Πώς είναι το πόδι σου;
- Χα, θα είμαι καλά.

111
00:06:17,333 --> 00:06:18,968
Είσαι τυχερός
δεν έσπασε τίποτα.

112
00:06:19,000 --> 00:06:21,003
Ω, Ιησού Χριστέ,
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

113
00:06:21,036 --> 00:06:22,971
Λυπάμαι που δεν μπορώ να ακολουθήσω
με την ασφάλιση.

114
00:06:23,004 --> 00:06:25,141
Καλύπτω τον αδερφό μου
κι αν το μάθει το αφεντικό του

115
00:06:25,173 --> 00:06:26,808
τότε θα τον απέλυε
σίγουρα λοιπόν...

116
00:06:26,841 --> 00:06:28,944
Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε.
Δεν θα σε αναφέρω.

117
00:06:34,216 --> 00:06:36,720
Είμαι ο Κάσπερ. Ξέρεις,
σαν το Friendly Ghost.

118
00:06:37,319 --> 00:06:39,055
Friendly Ghost, στο πνεύμα.

119
00:06:40,021 --> 00:06:42,692
Αυτός ο σοφός κώλος είναι ο Μπίλι.
Billie the Kid.

120
00:06:45,927 --> 00:06:47,630
- Γρηγ.
- Γεια σου.

121
00:06:48,663 --> 00:06:51,967
Μου αρέσει το στυλ σου, Γκρεγκ. Ομορφη.

122
00:06:55,036 --> 00:06:56,639
Μπορώ να έχω πίσω το χέρι μου;

123
00:06:58,908 --> 00:06:59,943
Δικό σου να το κρατήσεις.

124
00:07:15,858 --> 00:07:17,259
Θέλετε μετρητά;

125
00:07:18,194 --> 00:07:20,196
- Χμμ;
- Μοιραζόμαστε μια βόλτα.

126
00:07:20,228 --> 00:07:22,064
Μπορώ να πληρώσω μετρητά
εάν πληρώσετε πίστωση.

127
00:07:23,899 --> 00:07:26,035
- Σίγουρα. Δεν πειράζει.
- Απλώς δεν μπορώ να πληρώσω πίστωση.

128
00:07:26,067 --> 00:07:28,337
Κάθε φορά που ταξιδεύω έξω από
κατάσταση, η κάρτα μου απορρίφθηκε.

129
00:07:28,370 --> 00:07:30,872
Νομίζω ότι η τράπεζα σκέφτεται
είναι σαν απάτη ή κάτι τέτοιο.

130
00:07:30,906 --> 00:07:32,007
Κλοπή ταυτότητας.

131
00:07:32,641 --> 00:07:34,076
Κανείς δεν θέλει
την τρομερή σου ταυτότητα.

132
00:07:34,110 --> 00:07:35,145
Λοιπόν, άκουσα στο ραδιόφωνο

133
00:07:35,177 --> 00:07:38,247
ότι κλοπή ταυτότητας
είναι πραγματικά επάνω και μεγάλη ώρα.

134
00:07:38,279 --> 00:07:40,182
Ελπίζω να μην έκλεψε κανείς
στοιχεία της πιστωτικής μου κάρτας.

135
00:07:40,216 --> 00:07:42,586
Κανείς δεν έκλεψε τίποτα, φίλε.
Απλώς έχεις τελειώσει.

136
00:07:42,851 --> 00:07:43,952
Είναι η γαμημένη οικονομία.

137
00:07:43,985 --> 00:07:45,687
Δεν θέλω να κατηγορήσω την οικονομία.

138
00:07:45,721 --> 00:07:47,389
Ο άνθρωπος είναι υπεύθυνος
για τη δική του ζωή.

139
00:07:47,423 --> 00:07:48,458
Κανείς δεν θα σας το δώσει.

140
00:07:48,490 --> 00:07:51,293
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως μια δωρεάν βόλτα.

141
00:07:51,326 --> 00:07:52,896
Α, το είπες.

142
00:08:06,208 --> 00:08:08,011
Πού είναι τα καλύτερα κορίτσια
στην πόλη;

143
00:08:08,343 --> 00:08:10,178
- Κορίτσια;
- Ναι. Στριπ κλαμπ.

144
00:08:10,211 --> 00:08:11,880
Η Μπίλι δεν ήταν ποτέ
σε ένα στριπτιτζάδικο.

145
00:08:11,913 --> 00:08:13,415
Θέλω να πάρει
κάποια εκπαίδευση ενηλίκων.

146
00:08:13,449 --> 00:08:14,516
Κόψε το φίλε.

147
00:08:14,550 --> 00:08:17,720
Τι; Νομίζω ότι είναι σημαντικό
να το δοκιμάσω τουλάχιστον μια φορά.

148
00:08:17,752 --> 00:08:19,221
Το έκανα και δεν θέλω.

149
00:08:19,254 --> 00:08:21,757
Τώρα, λοιπόν, ένας χορός γύρω
από συγκάτοικο δεν μετράς.

150
00:08:22,824 --> 00:08:24,860
σκέφτομαι,
ξέρετε, σαν αριστοκρατική άρθρωση.

151
00:08:24,894 --> 00:08:28,064
Ξέρεις, σαν ένα ωραίο,
στριπτιτζάδικο αρχικού επιπέδου.

152
00:08:28,096 --> 00:08:29,431
Έχετε κάποιες συστάσεις;

153
00:08:29,464 --> 00:08:32,067
Αγόρι, ω, αγόρι, ε, υπάρχουν
στριπτιτζάδικα της περιοχής.

154
00:08:32,100 --> 00:08:34,203
Αλλά αριστοκρατικό;
Δεν ξέρω για classy.

155
00:08:35,270 --> 00:08:36,839
Και τι γίνεται με εσάς; Είσαι θαυμαστής;

156
00:08:37,840 --> 00:08:39,309
- Θαυμαστής;
- Ενώσεις λωρίδων.

157
00:08:40,341 --> 00:08:41,644
Όχι.

158
00:08:42,144 --> 00:08:43,212
Είμαι θεσμοθετημένος.

159
00:08:43,879 --> 00:08:46,215
Χα-χα-χα. «Θεσμοποιημένος».

160
00:08:46,248 --> 00:08:48,184
Μου αρέσει.
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

161
00:08:48,216 --> 00:08:50,953
Θεσμοθετημένη. Ακούγεται
σαν ποινή φυλάκισης.

162
00:08:51,787 --> 00:08:52,922
Θα ήξερες.

163
00:08:53,956 --> 00:08:56,192
Ουά, τι στο διάολο
υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

164
00:08:57,759 --> 00:09:00,730
Λοιπόν, ο φίλος σου μόλις είπε
έχεις χορό στη φυλακή.

165
00:09:01,864 --> 00:09:04,333
Δεν έπαθα χορό γύρω.
Και ήταν η επαρχιακή φυλακή.

166
00:09:04,365 --> 00:09:05,467
Το όλο πράγμα ήταν ψεύτικο.

167
00:09:05,500 --> 00:09:06,701
Αυτό δεν είναι τίποτα
να ντρέπεσαι.

168
00:09:06,735 --> 00:09:09,404
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να πάρεις
λίγο τραχύ από τη ζωή.

169
00:09:09,437 --> 00:09:11,206
Πάρτε μια προοπτική.
Είναι η φιλοσοφία μου.

170
00:09:11,240 --> 00:09:12,375
Η φιλοσοφία σου είναι χάλια.

171
00:09:20,917 --> 00:09:23,086
Πώς γίνεται να μυρίζει
αυτά, λίγο φτηνά,

172
00:09:23,119 --> 00:09:25,754
ξέρεις, πεύκο
πράγματα αποσμητικού αέρα;

173
00:09:25,788 --> 00:09:27,889
Ιησού Χριστέ, είναι απαίσιο, σωστά;

174
00:09:27,923 --> 00:09:30,158
Λέω συνέχεια στον Έντι, «Εσύ
πρέπει να απαλλαγώ από αυτές τις βλακείες».

175
00:09:30,192 --> 00:09:31,092
Ο Έντι είναι αδερφός μου.

176
00:09:31,126 --> 00:09:33,061
Τον καλύπτω
με την καμπίνα σήμερα.

177
00:09:33,095 --> 00:09:35,064
- Αυτός είναι ο Έντι;
- Ναι. Γεια σου. Χα, χα.

178
00:09:35,096 --> 00:09:36,231
Αυτό είναι το ταξί του.

179
00:09:36,264 --> 00:09:37,199
Συνήθως, οδηγώ ένα σεντάν.

180
00:09:38,067 --> 00:09:40,937
Ο Έντι παίρνει μάτι με λέιζερ
χειρουργική. Τελικά.

181
00:09:40,970 --> 00:09:43,339
Μπαίνοντας σε ένα ταξί με αυτόν τον τύπο
είναι σαν μια επιθυμία θανάτου.

182
00:09:44,907 --> 00:09:46,876
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω
αυτή η ταυτότητα όμως

183
00:09:46,908 --> 00:09:47,909
γιατί δεν μπορώ να τους δείξω

184
00:09:47,943 --> 00:09:50,245
από τους μπάτσους, όταν οδηγείτε
η καμπίνα είναι μια ρακέτα.

185
00:09:51,147 --> 00:09:53,416
Κάποιες μέρες ξυπνάω
και θέλεις να είσαι σε μια νέα επιχείρηση.

186
00:09:53,982 --> 00:09:57,319
Αντί να είσαι σε αυτό το καυτό κουτί
όλη μέρα, σπάζοντας την πλάτη μου.

187
00:09:57,352 --> 00:09:59,054
Αυτός ο τύπος είναι ωραίος,
αλλά κατά γενικό κανόνα,

188
00:09:59,087 --> 00:10:01,289
φροντίστε πάντα το ταξί
είναι το ίδιο στην εικόνα.

189
00:10:01,322 --> 00:10:03,091
Αυτό είναι αλήθεια.
Προσέξτε τα τσιγγάνικα κουλούρια.

190
00:10:03,125 --> 00:10:05,227
Κάποιος μη εγγεγραμμένος ταξί
κάνε κάθε είδους σκατά.

191
00:10:05,260 --> 00:10:06,528
Ω, Θεέ μου. Πλάκα μου κάνεις;

192
00:10:06,562 --> 00:10:08,364
Ξέρω κάποιους οδηγούς
που παίρνει έναν τουρίστα,

193
00:10:08,397 --> 00:10:11,033
πάρτε τον για μισή ώρα με το αυτοκίνητο
και μετά θα πάω τέσσερα τετράγωνα.

194
00:10:11,066 --> 00:10:12,134
Σαν μια περιήγηση στην πόλη.

195
00:10:12,167 --> 00:10:15,204
Α, καλύτερα μια περιήγηση σε μια πόλη
παρά μια περιοδεία εκατομμυριούχων.

196
00:10:15,236 --> 00:10:16,805
Δεν το ξέρω αυτό.

197
00:10:16,839 --> 00:10:18,108
Ακούστηκε ποτέ
της περιοδείας των εκατομμυριούχων;

198
00:10:18,908 --> 00:10:20,009
Όχι.

199
00:10:20,042 --> 00:10:21,244
- Ωχ.
- Ωχ, αυτό είναι κακό.

200
00:10:21,277 --> 00:10:22,211
Ναι;

201
00:10:22,245 --> 00:10:24,246
Ξεκινά από το Μεξικό,
Πουέρτο Ρίκο, Βραζιλία.

202
00:10:24,279 --> 00:10:25,548
Το κάνουν τώρα τοπικά.

203
00:10:25,581 --> 00:10:26,949
Φτάστε στο ζουμερό μέρος.

204
00:10:26,981 --> 00:10:28,483
Μερικοί τύποι κάνουν παρέα
στο αεροδρόμιο.

205
00:10:28,517 --> 00:10:30,153
Περιμένουν έναν οδηγό ταξί
να μαζέψει

206
00:10:30,186 --> 00:10:31,387
κάποιον που φαίνεται πλούσιος.

207
00:10:31,419 --> 00:10:33,488
Και έτσι τραβούν ένα όπλο
στον Ρίτσι Ριτς

208
00:10:33,522 --> 00:10:35,825
και τον πήραν
και το ταξί για βόλτα.

209
00:10:35,857 --> 00:10:37,993
Σταματούν σε κάθε ΑΤΜ
στο δρόμο.

210
00:10:38,027 --> 00:10:40,363
Κάντε τον τύπο να αντλήσει μετρητά
από πιστωτικές κάρτες, χρεωστικές κάρτες,

211
00:10:40,395 --> 00:10:42,230
τα πάντα
μέχρι να απορριφθεί.

212
00:10:42,264 --> 00:10:44,399
Έσβησε τη ζωή
του καημένου κάθαρμα.

213
00:10:44,432 --> 00:10:46,970
Τώρα, αυτός ο τύπος δεν έχει έλεος,
αλλά είχαν χρόνο.

214
00:10:50,038 --> 00:10:51,140
Ακούς για αυτό το πράγμα;

215
00:10:52,106 --> 00:10:54,177
Χμμ; Ναι,
Άκουσα για τέτοια πράγματα.

216
00:10:54,210 --> 00:10:55,945
Ξέρω ότι λέγεται
η περιοδεία του εκατομμυριούχου.

217
00:10:55,977 --> 00:10:57,179
- Περιοδεία εκατομμυριούχων, ναι.
- Εεε.

218
00:10:57,613 --> 00:10:58,915
Και είναι εδώ στην πόλη;

219
00:10:58,947 --> 00:11:00,182
- Ναι.
- Στην πόλη;

220
00:11:00,216 --> 00:11:03,852
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. σκέφτηκα
εσείς είστε από έξω από την πόλη.

221
00:11:03,885 --> 00:11:05,288
Πηγαίνουμε πέρα ​​δώθε για δουλειά.

222
00:11:05,321 --> 00:11:06,889
Δεν θα είχαμε
να ταξιδεύεις τόσο πολύ

223
00:11:06,922 --> 00:11:08,157
αν η οικονομία δεν ήταν γαμημένη.

224
00:11:08,190 --> 00:11:10,193
Ω, τι έχεις
και η γαμημένη οικονομία;

225
00:11:10,225 --> 00:11:11,827
Τι έκανε η οικονομία
σου κάνω ποτέ;

226
00:11:11,860 --> 00:11:13,361
Τίποτα.
Αυτό είναι το θέμα.

227
00:11:13,394 --> 00:11:15,096
Ναι, το καταλαβαίνω.

228
00:11:15,129 --> 00:11:17,332
Ναι, ξέρετε, είμαι απλά κουρασμένος
να σπρώχνεσαι,

229
00:11:17,365 --> 00:11:18,400
δουλεύοντας για τον άντρα.

230
00:11:18,433 --> 00:11:20,569
Και αν είχα τα δικά μου μετρητά,
Δεν θα ήμουν καν εδώ.

231
00:11:20,602 --> 00:11:23,138
Θα ήμουν το αφεντικό του εαυτού μου.
Όπως αυτός ο τύπος.

232
00:11:24,072 --> 00:11:25,975
Αυτός ο τύπος; τι κάνεις εσύ
έχεις εναντίον αυτού του τύπου;

233
00:11:26,008 --> 00:11:27,310
Τι σου έκανε ποτέ, ε;

234
00:11:27,342 --> 00:11:29,245
Τίποτα.
Απλώς νιώθω ότι τον ξέρω.

235
00:11:29,278 --> 00:11:30,947
Φανταχτερό κοστούμι, φανταχτερό ρολόι.

236
00:11:31,880 --> 00:11:33,348
Ο κόσμος δεν είχε κανέναν σεβασμό
για κάποιον

237
00:11:33,381 --> 00:11:34,883
αυτό δεν κάνει
πολλά χρήματα.

238
00:11:34,917 --> 00:11:37,452
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι
και μιλάς πολύ.

239
00:11:37,485 --> 00:11:40,056
Α, ναι;
Λοιπόν πόσα κερδίζετε το χρόνο;

240
00:11:40,089 --> 00:11:41,324
Καμία δουλειά σου γαμημένη.

241
00:11:41,356 --> 00:11:42,858
Ω, τόσο γαμημένο, ε;

242
00:11:42,892 --> 00:11:44,493
Έλα ρε φίλε.
Είπε, Waterfront Plaza.

243
00:11:44,525 --> 00:11:46,995
Ξέρεις τι, αχ,
ξεχάστε την πλατεία.

244
00:11:47,028 --> 00:11:48,498
Κατεβείτε εδώ
και άφησέ με.

245
00:11:49,163 --> 00:11:50,499
- Τι;
- Βγαίνω έξω.

246
00:11:50,532 --> 00:11:51,634
Χόρτασα.

247
00:11:51,667 --> 00:11:53,168
Έλα ρε φίλε.
Απλώς μιλάμε.

248
00:11:53,201 --> 00:11:54,503
Α, θέλει να φύγει.
Αφήστε τον.

249
00:11:54,535 --> 00:11:56,504
- Βγαίνω από αυτή την έξοδο;
- Ναι. Εδώ ακριβώς.

250
00:11:56,538 --> 00:11:57,639
Εντάξει.

251
00:11:59,008 --> 00:12:00,408
Μπήκα σε λάθος ταξί.

252
00:12:00,442 --> 00:12:01,644
Ναι, σίγουρα το έκανες.

253
00:12:01,677 --> 00:12:04,180
Γεια, γεια, γεια,
τι κανεις

254
00:12:04,212 --> 00:12:06,048
- Τα χέρια στο τιμόνι.
- Εντάξει, χαλαρώστε.

255
00:12:06,081 --> 00:12:07,483
- Χωρίς διακοπή.
-Τι κάνεις;

256
00:12:07,515 --> 00:12:08,650
Τι θέλεις από μένα;

257
00:12:08,683 --> 00:12:10,318
Θέλω να σε γνωρίσω
λίγο καλύτερα.

258
00:12:10,351 --> 00:12:11,453
Γκρέγκορι Τζέιν Νιούμαν,

259
00:12:11,486 --> 00:12:14,189
426 Pine Drive
Σάντα Ρόζα, Καλιφόρνια.

260
00:12:14,623 --> 00:12:17,293
Ωχ, δόξα τω Θεώ που ξεφορτώθηκες
από αυτό το μουστάκι, φίλε.

261
00:12:17,326 --> 00:12:18,628
Είναι λίγο
αλαζονικός εκ μέρους σου

262
00:12:18,660 --> 00:12:20,929
να δώσει σε άλλους ανθρώπους
συμβουλές μόδας, σέξι.

263
00:12:22,030 --> 00:12:23,932
Α, εσύ είσαι;
Αυτό είναι αηδιαστικό.

264
00:12:23,966 --> 00:12:25,100
Έχει δίκιο.

265
00:12:25,134 --> 00:12:27,336
Πάρε τα λεφτά. Αν είναι αυτό
αυτό που θέλεις, πάρτο.

266
00:12:27,369 --> 00:12:29,372
Από, ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ
γενναιόδωρος εκ μέρους σου, φίλε.

267
00:12:29,404 --> 00:12:31,374
Ναι, αλλά είναι γενναιόδωρος
με ένα όπλο στο πρόσωπό τους.

268
00:12:32,240 --> 00:12:35,343
Γεια, τα χέρια στο τιμόνι
ή μυαλά στο παρμπρίζ.

269
00:12:35,376 --> 00:12:36,978
- Η κλήση σας.
- Εντάξει.

270
00:12:37,011 --> 00:12:40,415
- Μετρήστε τα.
- Τσς, Νάντα. Πενήντα δύο δολάρια.

271
00:12:40,448 --> 00:12:42,550
Και μετά βίας φτάνει
για τη βόλτα.

272
00:12:42,583 --> 00:12:44,586
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να σταματήσει σε ένα ΑΤΜ.

273
00:12:44,620 --> 00:12:46,221
Δώσε μου το κινητό σου.

274
00:12:46,254 --> 00:12:47,623
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
- Εντάξει.

275
00:12:47,655 --> 00:12:50,058
Κάνε γρήγορα.
Δεν είναι γαμημένο παιχνίδι.

276
00:12:54,163 --> 00:12:55,998
- Κατάλαβε την πρόθεσή του.
- Ευχαριστώ.

277
00:12:56,030 --> 00:12:59,267
Όπως είπα, πρέπει να κάνουμε ένα
ανάληψη από τον λογαριασμό σας.

278
00:12:59,301 --> 00:13:00,503
Ο λογαριασμός σας.

279
00:13:01,035 --> 00:13:02,070
Γιατί το κάνεις αυτό;

280
00:13:02,104 --> 00:13:04,240
Θα φτάσουμε στο γιατί,
έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

281
00:13:04,273 --> 00:13:05,641
Τώρα ας εστιάσουμε πρώτα
για το πώς.

282
00:13:05,673 --> 00:13:07,442
Να τι θα κάνουμε:
πηγαίνετε σε ένα ΑΤΜ

283
00:13:07,475 --> 00:13:09,345
και θα αποσυρθείς
το μέγιστο ποσό

284
00:13:09,378 --> 00:13:11,047
από την πίστωσή σας
και χρεωστικές κάρτες.

285
00:13:11,080 --> 00:13:12,548
400 $ στα περισσότερα ΑΤΜ.

286
00:13:12,581 --> 00:13:14,383
Έχεις το πορτοφόλι μου.
Έχεις τις κάρτες μου.

287
00:13:14,416 --> 00:13:15,518
Γιατί με χρειάζεσαι;

288
00:13:15,551 --> 00:13:16,719
Καλή ερώτηση.
Ο τύπος είναι έξυπνος.

289
00:13:16,751 --> 00:13:19,322
Βλέπετε, δεν θέλουμε τα πρόσωπά μας
για να καταλήξετε στη <i>Ημερομηνία</i>

290
00:13:19,355 --> 00:13:20,589
με αυτές τις μικρές κάμερες ATM.

291
00:13:20,621 --> 00:13:22,324
Δεν είμαστε τόσο φωτογενείς.

292
00:13:22,357 --> 00:13:24,292
Ε, μίλα για τον εαυτό σου, σέξι.

293
00:13:24,326 --> 00:13:25,661
Τελειώσατε;
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;

294
00:13:25,693 --> 00:13:26,894
Υπομονή μικρή αδερφή.

295
00:13:26,928 --> 00:13:29,664
Δεν το είπαμε καν στον Γκρεγκ
το πιο σημαντικό μέρος της περιοδείας.

296
00:13:29,697 --> 00:13:31,668
- Ποιο μέρος;
- Το κομμάτι της λήψης.

297
00:13:32,533 --> 00:13:34,669
Ω, ναι. Αυτό είναι το κομμάτι
ότι οι άνθρωποι πάντα γαμούν.

298
00:13:34,702 --> 00:13:37,605
Εντάξει, λοιπόν, Γκρεγκ, άκου.
Αυτό είναι πολύ, πολύ σημαντικό.

299
00:13:37,639 --> 00:13:39,608
Προσπαθείς να τρέξεις, σε πυροβολούμε.

300
00:13:39,640 --> 00:13:41,610
Προσπαθείς να φτιάξεις μια σκηνή,
σε πυροβολούμε.

301
00:13:41,643 --> 00:13:44,046
Γαμάς με
όλων των ειδών τα υπέροχα πράγματα...

302
00:13:44,078 --> 00:13:45,213
Θα σε πυροβολήσουμε.

303
00:13:45,246 --> 00:13:46,214
Πάει και για σένα.

304
00:13:46,248 --> 00:13:48,350
Βγάζεις τα χέρια
πάλι το τιμόνι,

305
00:13:48,384 --> 00:13:49,518
ξεκουμπώνεις
τη ζώνη ασφαλείας σου,

306
00:13:49,551 --> 00:13:51,220
ανοίγεις την πόρτα σου
χωρίς άδεια,

307
00:13:51,253 --> 00:13:53,355
θα τρίβεις το αίμα σου
εκτός του ταμπλό.

308
00:13:53,389 --> 00:13:55,257
-Σου υπόσχομαι.
- Το κατάλαβα.

309
00:13:55,289 --> 00:13:57,092
Δεν θα καλέσετε την αποστολή.

310
00:13:58,124 --> 00:13:58,528
- Όχι.
- Όχι;

311
00:13:59,260 --> 00:14:00,629
- Έτσι είναι.
- Εντάξει.

312
00:14:02,163 --> 00:14:03,365
Δεν ξέρω πού πάω.

313
00:14:03,731 --> 00:14:05,367
Εντάξει, στρίψτε δεξιά, κάντε ένα αριστερά

314
00:14:05,400 --> 00:14:07,302
θα πάω στο ΑΤΜ
στη γωνία.

315
00:14:07,336 --> 00:14:09,371
Είμαστε ξεκάθαροι για το πώς λειτουργεί αυτό;

316
00:14:11,139 --> 00:14:12,640
Τι μπορώ να κάνω
να σε κάνει να μην το κάνεις αυτό;

317
00:14:14,109 --> 00:14:15,445
Αυτό είναι καλό. Είναι ωραίο.

318
00:14:16,077 --> 00:14:20,015
Τέσσερις αναλήψεις από ΑΤΜ,
$1600 και δεν πυροβολείται,

319
00:14:20,481 --> 00:14:21,483
ανεκτίμητο.

320
00:14:22,585 --> 00:14:25,120
Εάν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία
ότι θα σε πυροβολήσω, Γκρεγκ,

321
00:14:25,153 --> 00:14:26,154
απλά προσπάθησε να τρέξεις.

322
00:14:27,655 --> 00:14:29,091
- Πάρτε αυτήν την έξοδο.
- Εντάξει.

323
00:14:47,275 --> 00:14:48,644
Απλώς τραβήξτε ακριβώς εδώ.

324
00:14:57,619 --> 00:14:59,055
Εντάξει, περίμενε εδώ.

325
00:15:07,596 --> 00:15:08,730
Πάμε.

326
00:15:10,631 --> 00:15:12,300
Τεντώστε τα πόδια σας.

327
00:15:12,801 --> 00:15:14,237
Υπάρχει ένα ΑΤΜ εκεί.

328
00:15:15,636 --> 00:15:18,040
Κάντε το ζωηρό,
Θα περιμένω εδώ.

329
00:15:35,624 --> 00:15:37,326
Όπως αυτό. Μου αρέσει αυτό.

330
00:15:40,428 --> 00:15:42,464
Λαμβάνετε δήλωση;
Πάμε.

331
00:15:46,601 --> 00:15:47,669
Πάμε.

332
00:16:06,822 --> 00:16:08,323
Ναι, εξαιρετικό.

333
00:16:08,624 --> 00:16:09,625
Θα το πάρω.

334
00:16:10,192 --> 00:16:11,326
Καλά. Πάμε.

335
00:16:14,296 --> 00:16:15,364
Αχ.

336
00:16:18,267 --> 00:16:20,870
Ας σε βάλουμε πίσω,
κάντε το ωραίο και άνετο.

337
00:16:24,539 --> 00:16:27,209
Επιτυχία. Εντάξει, πάμε.

338
00:16:27,509 --> 00:16:28,409
Πού πάμε;

339
00:16:28,443 --> 00:16:30,445
Μέχρι το γαμημένο τέλος
του ουράνιου τόξου.

340
00:16:30,479 --> 00:16:31,614
Απλά οδηγήστε.

341
00:16:34,716 --> 00:16:36,351
Σταμάτα να είσαι μαλάκας.

342
00:16:42,524 --> 00:16:43,625
Σε τι χρησιμεύει το μακρύ πρόσωπο;

343
00:16:43,658 --> 00:16:45,461
Είναι από ύφεση
στην κατάθλιψη.

344
00:16:45,793 --> 00:16:47,362
Σου είπα την οικονομία
πάει στην κόλαση.

345
00:16:47,929 --> 00:16:49,164
Όλοι θα πάμε στην κόλαση.

346
00:16:49,965 --> 00:16:51,267
Χίλια εξακόσια.

347
00:16:51,299 --> 00:16:52,600
Τελειώσαμε;

348
00:16:52,634 --> 00:16:55,171
Γινώμενος; Μόλις και μετά βίας ξεκίνησε.

349
00:16:55,604 --> 00:16:58,174
Τι θα κάνεις πότε
οι κάρτες έφτασαν το ημερήσιό τους όριο;

350
00:16:58,206 --> 00:17:00,408
Αν σου το έλεγα, θα χάλαγε
η έκπληξη, έτσι δεν είναι;

351
00:17:10,586 --> 00:17:11,621
Γεια, φίλε, τι είναι αυτό;

352
00:17:12,386 --> 00:17:13,721
- Τι; Αυτό;
- Ναι.

353
00:17:13,755 --> 00:17:15,958
Ω, είναι μόνο μερικά, ξέρεις,
σκατά που έχει.

354
00:17:15,990 --> 00:17:18,826
Είναι σαν, ε,
πώς το λες, κάρτα ταρώ.

355
00:17:18,859 --> 00:17:20,596
Όχι, το ξέρω.
Τι σημαίνει όμως;

356
00:17:20,628 --> 00:17:22,397
- Αυτόν.
- Δεν ξέρω τι σημαίνει.

357
00:17:22,431 --> 00:17:23,865
Είναι ένας τύπος που κρέμεται ανάποδα.

358
00:17:25,366 --> 00:17:26,668
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

359
00:17:26,701 --> 00:17:28,537
Εννοώ, ένας τύπος κρέμεται από το πόδι του
ανάποδα,

360
00:17:28,569 --> 00:17:29,704
δεν είναι, σαν, κανένας τρόπος να πεθάνει.

361
00:17:30,372 --> 00:17:31,974
«Δεν υπάρχει τρόπος να πεθάνεις».
Ποιος είναι ο καλός τρόπος να πεθάνεις;

362
00:17:33,342 --> 00:17:35,378
- Με κρότο.
-Πάου, πόου!

363
00:17:35,844 --> 00:17:36,913
Τελειώστε το.

364
00:17:38,146 --> 00:17:40,481
Ναι, νομίζω ότι μοιάζει περισσότερο
ένα σύμβολο, ξέρετε, του θανάτου.

365
00:17:40,515 --> 00:17:41,716
Α, ναι; Όχι, σίγουρα.

366
00:17:41,750 --> 00:17:44,353
Εσείς οι δύο ηλίθιοι. Δεν έχεις
ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

367
00:17:44,786 --> 00:17:47,556
Ω, αλήθεια, σοφός;
Διαφωτίστε μας.

368
00:17:47,588 --> 00:17:48,656
Εντάξει, θα το κάνω.

369
00:17:48,690 --> 00:17:50,793
Δεν είναι σύμβολο θανάτου.
Είναι σύμβολο ζωής.

370
00:17:50,826 --> 00:17:51,961
Είναι ένα ταξίδι.

371
00:17:51,993 --> 00:17:53,494
Ο τύπος κρέμεται ανάποδα.

372
00:17:53,528 --> 00:17:55,631
Όλα τα υπάρχοντά του
πέφτουν από τις τσέπες του.

373
00:17:55,663 --> 00:17:57,967
Πρέπει να απαλλαγεί από τον εαυτό του
από όλα τα υπάρχοντά του.

374
00:17:58,666 --> 00:18:02,704
Μόνο τότε μπορεί να είναι ελεύθερος,
πάρτε διαύγεια, δείτε το φως.

375
00:18:03,805 --> 00:18:04,807
Ευτυχώς.

376
00:18:05,307 --> 00:18:06,408
Μερικά μεγάλα λόγια για έναν άντρα

377
00:18:06,441 --> 00:18:07,875
που ούτε καν
απολυτήριο λυκείου.

378
00:18:07,909 --> 00:18:10,613
Ναι, το έμαθα
από μια μάντισσα.

379
00:18:10,645 --> 00:18:12,280
Μου διάβασε τις κάρτες.

380
00:18:12,314 --> 00:18:14,550
- Ένας μάντης.
- Ένας τσιγγάνος από το Μπρονξ.

381
00:18:15,049 --> 00:18:16,851
- Και διάβασε το μέλλον σου.
- Μμ-χμ.

382
00:18:16,884 --> 00:18:18,386
Το μέλλον δεν θα διαβάζεται από μόνο του.

383
00:18:19,387 --> 00:18:20,522
Εντάξει, τι είπε;

384
00:18:22,356 --> 00:18:23,424
Δεν είναι δική σου δουλειά.

385
00:18:23,458 --> 00:18:25,861
Έλα, φίλε, μην είσαι
όπως αυτό. Τι είπε;

386
00:18:25,894 --> 00:18:27,563
Τραβήξτε εκεί και παρκάρετε.

387
00:18:27,596 --> 00:18:28,698
Ναι, εδώ;

388
00:18:29,397 --> 00:18:31,299
Ναι, εδώ.

389
00:18:32,567 --> 00:18:33,803
Εντάξει, ορίστε.

390
00:18:44,512 --> 00:18:45,813
Γιατί σταματάμε εδώ;

391
00:18:45,846 --> 00:18:47,316
Πηγαίνοντας για μπόουλινγκ.

392
00:18:47,816 --> 00:18:48,951
Ε, σοβαρά.

393
00:18:48,983 --> 00:18:50,986
Α, ο Γκρεγκ χρειάζεται
να εξασκήσει τις καρφίτσες του.

394
00:18:51,586 --> 00:18:53,489
- Εντάξει, αλλά αυτό δεν είναι...
- Δεν είναι τι;

395
00:18:54,789 --> 00:18:56,558
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Μιλάμε.

396
00:18:56,892 --> 00:18:57,927
Όχι, έξω.

397
00:18:58,794 --> 00:19:00,028
Ω, Θεέ μου.

398
00:19:01,063 --> 00:19:03,532
Σας ευχαριστώ. Και να είσαι καλά.

399
00:19:10,471 --> 00:19:11,606
Πρέπει να με βοηθήσεις.

400
00:19:11,640 --> 00:19:13,375
Είπαμε ότι δεν κάνουμε ΑΤΜ μέσα.

401
00:19:13,407 --> 00:19:15,009
Ω, έλα. Αυτό το μέρος είναι νεκρό.

402
00:19:15,042 --> 00:19:16,511
Θα τελειώσει σε δύο λεπτά.

403
00:19:16,545 --> 00:19:17,779
Είναι πολύ επικίνδυνο.

404
00:19:17,813 --> 00:19:18,948
Θεέ μου.

405
00:19:20,015 --> 00:19:21,650
Δυο μαζί,
μπορούμε να τον πάρουμε.

406
00:19:21,682 --> 00:19:23,018
Όχι, αυτό δεν θα συμβεί.

407
00:19:23,050 --> 00:19:24,519
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

408
00:19:24,553 --> 00:19:25,755
απέκτησα γυναίκα. απέκτησα οικογένεια.

409
00:19:26,454 --> 00:19:27,889
Αναπτύξτε ένα ζευγάρι μπάλες.

410
00:19:27,923 --> 00:19:29,590
Αναπτύξτε ένα ζευγάρι εγκεφάλους.

411
00:19:29,624 --> 00:19:31,027
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Δεν θέλω να το κάνω.

412
00:19:31,593 --> 00:19:33,662
Ήθελες να μπεις στη συναυλία μου.
Παίζεις με τους κανόνες μου.

413
00:19:33,694 --> 00:19:36,365
Θέλεις να γίνεις άντρας;
Εδώ είναι η τελετή μύησης.

414
00:19:36,397 --> 00:19:37,499
Γίνετε μέλος στο γαμημένο κλαμπ.

415
00:19:37,532 --> 00:19:40,601
Μην είσαι ανόητος. Αν αυτοί
σκότωσε με, θα σε σκοτώσουν κι εσένα.

416
00:19:40,634 --> 00:19:41,769
Είσαι μάρτυρας.

417
00:19:41,803 --> 00:19:42,938
Άκουσέ με, εντάξει;

418
00:19:42,971 --> 00:19:44,440
Είσαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο;

419
00:19:44,705 --> 00:19:46,442
είπε ο Ρωμαίος
«Φέρτε τους πίσω το συντομότερο δυνατόν».

420
00:19:46,474 --> 00:19:48,776
Δεν ξέρει καν ότι είμαστε
δίνοντάς τους μια περιοδεία εκατομμυριούχων.

421
00:19:48,809 --> 00:19:50,346
Ο Ρωμαίος δεν χρειάζεται να ξέρει.

422
00:19:50,378 --> 00:19:52,413
Ο Ρωμαίος πληρώνει σκατά
και πρέπει να βγάλω τα προς το ζην.

423
00:19:52,446 --> 00:19:54,682
Δεν πρέπει να σε νοιάζει αν στριμώξουμε
λεφτά από αυτόν τον τύπο.

424
00:19:54,715 --> 00:19:55,850
Είναι ένας νεκρός, πάντως.

425
00:19:56,384 --> 00:19:58,820
Τι;
Ο Ρωμαίος θα τον σκοτώσει;

426
00:19:59,488 --> 00:20:00,589
Δεν ξέρω.

427
00:20:01,155 --> 00:20:02,457
Μη με κοροϊδεύεις, φίλε.

428
00:20:02,790 --> 00:20:03,792
Τι σημασία έχει;

429
00:20:04,826 --> 00:20:06,662
Χρειάζεσαι τα χρήματα.
Απλά κάνε τη γαμημένη σου δουλειά.

430
00:20:09,463 --> 00:20:10,899
Απλά δώσε τους τα χρήματα.

431
00:20:11,532 --> 00:20:12,967
Κάντε ό,τι ζητήσουν.
Μην είσαι ήρωας.

432
00:20:13,667 --> 00:20:14,869
Αν κάνουμε αυτό που λένε,

433
00:20:14,903 --> 00:20:16,771
μπορεί να φύγουμε από εδώ
σε ένα κομμάτι, εντάξει;

434
00:20:18,472 --> 00:20:20,041
Βγαίνω. Ερχομαι.

435
00:20:22,510 --> 00:20:23,546
Κάνε γρήγορα.

436
00:20:32,453 --> 00:20:33,422
Εντάξει, εύκολα.

437
00:20:33,454 --> 00:20:35,523
Είμαστε μέσα και είμαστε έξω.
Όχι να μιλήσω σε κανέναν.

438
00:20:50,137 --> 00:20:51,706
Εδώ για το Early Bird special;

439
00:20:52,773 --> 00:20:55,643
Κόλαση, όχι.
Την τελευταία φορά που έκανα τσίλι, έπαθα ΣΜΝ.

440
00:20:55,676 --> 00:20:57,645
Ναι, το τσίλι είναι πολύ άσχημο.

441
00:20:58,980 --> 00:21:01,583
Έρχονται τα φτερά του βουβάλου
με ένα μικρό εξάνθημα.

442
00:21:01,615 --> 00:21:02,852
Μπορείτε να το έχετε στο πλάι.

443
00:21:03,484 --> 00:21:04,586
Ίσως την επόμενη φορά.

444
00:21:05,086 --> 00:21:06,756
Τι περιμένεις;
Κάνε γρήγορα.

445
00:21:07,221 --> 00:21:08,490
Έχει απορριφθεί.

446
00:21:08,890 --> 00:21:10,025
Δοκιμάστε τις άλλες κάρτες.

447
00:21:27,142 --> 00:21:28,744
Είμαι καλός κριτής χαρακτήρα.

448
00:21:30,211 --> 00:21:32,114
Κουνάς αυτό το όπλο τριγύρω
όσο θέλεις.

449
00:21:33,682 --> 00:21:34,884
Δεν είσαι σαν αυτόν.

450
00:21:35,549 --> 00:21:36,751
Μην κάνεις σαν
με ξέρεις, εντάξει;

451
00:21:37,018 --> 00:21:38,053
Δεν με ξέρεις.

452
00:21:39,887 --> 00:21:42,057
Θα συνεχίσεις να τον αφήνεις
αφεντικό είσαι έτσι;

453
00:21:43,657 --> 00:21:45,593
Σοβαρά, δεν έχεις
να του το πάρει.

454
00:21:45,626 --> 00:21:47,028
Και απλά σκάσε
και βιαστείτε, εντάξει;

455
00:21:47,729 --> 00:21:48,764
Πάμε.

456
00:21:50,632 --> 00:21:51,700
Τι ηλίθιος είσαι;

457
00:21:52,733 --> 00:21:54,669
Καθαρίστε αυτό το χάος
αλλιώς θα σου απολύσω τον κώλο.

458
00:21:55,036 --> 00:21:57,673
Ε, μην της μιλάς
όπως αυτό.

459
00:21:58,173 --> 00:21:59,708
Είναι αγενές και ταπεινωτικό.

460
00:22:00,208 --> 00:22:01,309
Και ποιος στο διάολο είσαι;

461
00:22:01,343 --> 00:22:03,579
Θα σε μαχαιρώσω στο πρόσωπο.
Αυτός στο διάολο είμαι.

462
00:22:03,979 --> 00:22:05,448
Δεν χρειάζεται
πάρε αυτό το σκατά.

463
00:22:07,915 --> 00:22:09,050
Γαμώ.

464
00:22:12,854 --> 00:22:14,088
Κάσπερ!

465
00:22:14,990 --> 00:22:16,157
Κάσπερ!

466
00:22:16,825 --> 00:22:18,160
Γαμώ!

467
00:23:49,851 --> 00:23:51,086
Νομίζεις ότι μπλοφάρω;

468
00:23:52,220 --> 00:23:53,255
Γεια σου!

469
00:23:57,992 --> 00:23:59,861
Την επόμενη φορά,
Θα σε πυροβολήσω στο πρόσωπο.

470
00:24:00,362 --> 00:24:01,697
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο.

471
00:24:04,833 --> 00:24:06,935
Μπαίνω! στο διάολο!

472
00:24:06,968 --> 00:24:08,170
Γιατί τον πυροβόλησες;

473
00:24:08,903 --> 00:24:10,072
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

474
00:24:10,105 --> 00:24:12,908
λυπάμαι.
Μου κόλλησε ένα όπλο στο κεφάλι.

475
00:24:13,173 --> 00:24:14,308
Δεν έχω άλλη επιλογή, εντάξει;

476
00:24:15,710 --> 00:24:18,145
- Νομίζεις ότι είσαι σκληρός;
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

477
00:24:18,179 --> 00:24:20,649
Πρέπει να σε βάλουμε με φόρεμα
και σε στείλω στον χορό, Τζένα.

478
00:24:20,682 --> 00:24:21,783
Μη με λες έτσι.

479
00:24:21,816 --> 00:24:23,352
Τι; Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όπλο σας;

480
00:24:23,384 --> 00:24:25,153
Φεύγει μακριά,
ο Ρωμαίος μας σέρνει στην κόλαση.

481
00:24:25,185 --> 00:24:26,288
Δεν θέλω να τον πυροβολήσω.

482
00:24:26,320 --> 00:24:27,955
Σκέφτηκα τον Ρωμαίο
τον θέλει ζωντανό.

483
00:24:27,989 --> 00:24:29,391
Οπότε τον αφήνεις να τρέξει,
εσύ κούκλα Barbie;

484
00:24:29,423 --> 00:24:31,727
Γαμήστε σας. Απλά φέρε τον πίσω
και να το τελειώσεις.

485
00:24:31,759 --> 00:24:33,795
Θα τον φέρουμε μέσα
όταν μου αρέσει.

486
00:24:33,827 --> 00:24:34,962
Και μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει.

487
00:24:34,996 --> 00:24:36,365
Αυτός δεν είναι ο Γκρεγκ
από τη Σάντα Ρόζα.

488
00:24:36,397 --> 00:24:38,265
Αυτός είναι ο Julius Jax.

489
00:24:38,298 --> 00:24:40,868
Ξέρει κάποια πιο δυνατά, πιο έξυπνα
άνθρωποι από εμάς και τους δύο.

490
00:24:40,902 --> 00:24:43,072
Και πριν το καταλάβεις,
θα σε βγάλει και εσένα.

491
00:24:43,371 --> 00:24:44,807
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

492
00:24:46,273 --> 00:24:48,776
στο διάολο. Πάω!

493
00:24:49,144 --> 00:24:50,311
Ουάσιγκτον Δυτική.

494
00:24:51,211 --> 00:24:53,914
Ουάσιγκτον Δύση!
Θέλετε ένα δρομολόγιο;

495
00:24:53,948 --> 00:24:55,084
Γαμώ!

496
00:25:02,957 --> 00:25:04,126
Εκπληκτική επιτυχία!

497
00:25:04,159 --> 00:25:05,794
- Τι στο διάολο!
- Τι;

498
00:25:05,826 --> 00:25:06,996
Πού είναι οι κάρτες;

499
00:25:07,394 --> 00:25:09,897
-Τα πέταξα.
- Τι; Οπου;

500
00:25:10,798 --> 00:25:12,267
Στα σκουπίδια,
όταν έτρεχα.

501
00:25:12,299 --> 00:25:14,403
- Σκατά! Γυρίστε.
- Μην γυρνάς.

502
00:25:14,435 --> 00:25:16,937
Δεν θα τους βρούμε,
γαμημένη Πολυάννα.

503
00:25:16,971 --> 00:25:18,874
Είναι η τελευταία φορά
Θα σε πάρω για δουλειά.

504
00:25:19,740 --> 00:25:20,942
- Ουφ!
- Ιησούς Χριστός.

505
00:25:20,974 --> 00:25:22,109
Σώπα και οδήγησε!

506
00:25:22,143 --> 00:25:23,245
Δώσε μου αυτό.

507
00:25:23,278 --> 00:25:25,014
Είσαι ηλίθιος. Ένας ηλίθιος.

508
00:25:26,013 --> 00:25:28,250
στο διάολο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

509
00:25:32,153 --> 00:25:33,889
Τι, με θέλεις
να σου γράψω επιταγή;

510
00:25:34,955 --> 00:25:36,123
Φαίνομαι ηλίθιος;

511
00:25:36,156 --> 00:25:38,960
Μόνο μετρητά. Τα μετρητά είναι βασιλιάς.

512
00:25:38,992 --> 00:25:40,828
Θα γράψεις
τον εαυτό σας μια επιταγή.

513
00:25:40,862 --> 00:25:42,998
Γεια, έχεις
τι να καθαρίσεις εδώ;

514
00:25:43,030 --> 00:25:44,132
Μου μιλάς;

515
00:25:44,164 --> 00:25:46,867
Ναι, ταξιτζή,
σου μιλάω.

516
00:25:46,901 --> 00:25:48,704
Έχετε κάτι
να καθαρίσω με;

517
00:25:48,737 --> 00:25:51,907
- Νομίζω πως ναι. Υπομονή.
- Kleenex, μια χαρτοπετσέτα, σερβιέτα.

518
00:25:52,106 --> 00:25:53,307
Ναι, κρατήστε αυτό.

519
00:25:55,509 --> 00:25:57,078
Hep, hep, hep, μπορείτε να περιμένετε.

520
00:25:58,011 --> 00:25:59,114
Καθαρίστε το πρόσωπό σας.

521
00:25:59,913 --> 00:26:00,982
Εκκαθάριση.

522
00:26:03,817 --> 00:26:05,753
Και όταν είσαι
όλα φρέσκα και καθαρά,

523
00:26:05,787 --> 00:26:06,954
Θα εξαργυρώσεις μια επιταγή.

524
00:26:09,257 --> 00:26:10,292
Μπορούμε να εκτελέσουμε τον έλεγχο,

525
00:26:10,325 --> 00:26:13,028
οπότε αν ο Γκρεγκ δεν χρειάζεται
να χρησιμοποιήσει την κακή του μνήμη,

526
00:26:13,060 --> 00:26:14,896
αυτό θα πρέπει να λειτουργήσει τέλεια.

527
00:26:15,195 --> 00:26:17,165
- Ποιος χρειάζεται λίγο νερό;
- Ναι, ευχαριστώ.

528
00:26:17,499 --> 00:26:19,101
- Δεν μπορούμε.
- Τι;

529
00:26:19,867 --> 00:26:20,935
Δεν είναι ασφαλές.

530
00:26:20,969 --> 00:26:24,139
Δηλαδή, δεν μπορείς. μπορώ.
Και ο Γκρεγκ, σίγουρα, μπορεί.

531
00:26:24,172 --> 00:26:26,807
Γκρεγκ, δεν θα σε πείραζε να πας
σε ένα τοπικό φιλικό σούπερ μάρκετ;

532
00:26:26,840 --> 00:26:28,209
- Γάμησέ σε.
- Αυτό είναι το πνεύμα.

533
00:26:30,111 --> 00:26:31,813
Εντάξει, κάνε αριστερά εκεί
και πάρκο.

534
00:26:31,846 --> 00:26:34,082
Έχουμε ένα μέρος όπου μπορούμε να κάνουμε μετρητά
επιταγές στο σούπερ μάρκετ;

535
00:26:34,115 --> 00:26:36,984
Μμ-χμ. Και 1,99 $
κουβά με φτερούγες κοτόπουλου.

536
00:26:37,951 --> 00:26:38,987
Α, φαίνεσαι ωραία.

537
00:26:41,489 --> 00:26:42,958
Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς.

538
00:26:53,300 --> 00:26:54,435
Πίσω στο 5.

539
00:27:00,842 --> 00:27:02,444
Εδώ. Προσπαθήστε να μην το χάσετε.

540
00:27:04,112 --> 00:27:05,913
Θα πω
Είμαι ο αδερφός σου, εντάξει;

541
00:27:06,446 --> 00:27:08,149
Θα τους το πεις
η τράπεζά σας είναι κλειστή.

542
00:27:08,817 --> 00:27:11,519
Γράψε στον εαυτό σου μια επιταγή
για 5 χιλιάδες δολάρια, καλά;

543
00:27:13,387 --> 00:27:14,388
Καλά.

544
00:27:18,226 --> 00:27:20,262
Δεν φαίνεσαι εντάξει.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

545
00:27:20,295 --> 00:27:22,130
Είναι σούπερ μάρκετ, έχει κίνηση.

546
00:27:22,163 --> 00:27:23,932
Πολύς κόσμος, φύλακας.

547
00:27:23,964 --> 00:27:26,167
Θα κάνεις μια σκηνή,
Δεν θα σε πυροβολήσω.

548
00:27:26,201 --> 00:27:27,201
Λανθασμένος.

549
00:27:27,836 --> 00:27:28,937
Αν προσπαθήσεις να με κάψεις ούτως ή άλλως

550
00:27:28,970 --> 00:27:30,337
Θα πρέπει να πυροβολήσω
η διέξοδος μου.

551
00:27:30,371 --> 00:27:32,541
Δεν μπλοφάρω,
Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή.

552
00:27:33,007 --> 00:27:35,410
Παίρνεις την πρώτη σφαίρα,
και το ταξί μας εδώ...

553
00:27:35,442 --> 00:27:37,045
...παίρνει το δεύτερο.

554
00:27:37,077 --> 00:27:38,480
Πάω να σε πυροβολήσω.

555
00:27:40,048 --> 00:27:41,048
Εντάξει, πάμε.

556
00:27:43,151 --> 00:27:44,419
Έλα, ανέβασε το ρυθμό.

557
00:27:59,067 --> 00:28:00,368
Απλά ανέβα εκεί...

558
00:28:05,506 --> 00:28:06,608
Πώς τα πάτε, κύριε;

559
00:28:06,641 --> 00:28:08,310
Λοιπόν, δεν μπορώ να παραπονεθώ. Εσείς;

560
00:28:09,176 --> 00:28:11,346
Μπορώ να παραπονεθώ
αλλά μάλλον δεν θα έπρεπε.

561
00:28:11,378 --> 00:28:12,380
Χμμ.

562
00:28:16,217 --> 00:28:18,553
Πρέπει να πω, τίμια ζωή
δεν είναι πολλά προς το ζην.

563
00:28:18,586 --> 00:28:19,721
Χα-χα-χα.

564
00:28:19,753 --> 00:28:21,355
Έλα εδώ πιο συχνά
αν πληρώνομαι πιο συχνά.

565
00:28:21,388 --> 00:28:22,523
Ναι, σε νιώθω.

566
00:28:30,632 --> 00:28:31,834
Γεια.

567
00:28:32,299 --> 00:28:34,635
πώς τα πάτε σήμερα,
Ρεβέκκα;

568
00:28:34,669 --> 00:28:37,906
Μπορείς να με λες Μπέκυ.
Είμαι σούπερ, τι θα λέγατε για τον εαυτό σας;

569
00:28:37,939 --> 00:28:38,874
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

570
00:28:38,906 --> 00:28:40,908
Περνάω ποιοτικό χρόνο
με τον αδερφό μου.

571
00:28:41,276 --> 00:28:42,978
- Από το εξωτερικό.
- Ωχ.

572
00:28:43,010 --> 00:28:44,278
Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω όλους σήμερα;

573
00:28:46,513 --> 00:28:47,515
Εγώ...

574
00:28:51,920 --> 00:28:53,188
Έγραψα στον εαυτό μου μια επιταγή,

575
00:28:53,554 --> 00:28:55,257
και πρέπει να το εξαργυρώσω.

576
00:28:59,059 --> 00:29:01,629
Μου αρέσει που είναι όλος ύποπτος
όταν μιλάει για χρήματα.

577
00:29:01,663 --> 00:29:04,665
Ούτε ένα χαμόγελο, θα το κάνει
νομίζεις ότι ληστεύουμε το μέρος.

578
00:29:06,366 --> 00:29:07,534
Λοιπόν, πέντε χιλιάδες,

579
00:29:07,567 --> 00:29:10,004
αυτό είναι το μέγιστο ποσό
ότι θα μπορούσαμε να αποσυρθούμε, σωστά;

580
00:29:10,038 --> 00:29:12,140
Ναι,
αλλά συνήθως δεν δεχόμαστε,

581
00:29:12,173 --> 00:29:13,909
ε, έλεγχοι για ανατολικό νότο.

582
00:29:13,942 --> 00:29:17,578
Ναι, δυστυχώς
η τράπεζά μας είναι κλειστή.

583
00:29:17,612 --> 00:29:22,317
Και, χμ, αγοράζουμε τη μαμά μας
ένα αυτοκίνητο για τα γενέθλιά της.

584
00:29:22,983 --> 00:29:24,184
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

585
00:29:24,218 --> 00:29:25,954
Ήταν δική του ιδέα. Ναι.

586
00:29:25,987 --> 00:29:27,923
Αλλά, χμ, είπε η αντιπροσωπεία

587
00:29:27,955 --> 00:29:29,523
που μπορούμε να πάρουμε
έκπτωση 5 τοις εκατό

588
00:29:29,557 --> 00:29:32,594
στην προκαταβολή
αν πληρώσουμε μετρητά.

589
00:29:33,627 --> 00:29:34,996
Μπορώ να δω κάποια ομοσπονδιακή ταυτότητα;

590
00:29:37,565 --> 00:29:39,267
Πρέπει να λατρεύω αυτές τις εκπτώσεις σε μετρητά.

591
00:29:39,299 --> 00:29:41,336
- Είναι υπέροχοι.
- Ναι, χα, χα.

592
00:29:41,368 --> 00:29:43,304
Ω, κατά συρροή δολοφόνος.

593
00:29:46,406 --> 00:29:48,509
Δεν φαίνεστε πολύ
σαν αδέρφια.

594
00:29:48,542 --> 00:29:50,611
Ναι, καλά,
ε, πήρε τα βλέμματα.

595
00:29:50,644 --> 00:29:53,080
Και αυτό συνήθως σημαίνει
έχεις τα μυαλά.

596
00:29:53,114 --> 00:29:54,215
Το έχω ξανακούσει αυτό.

597
00:29:56,984 --> 00:29:58,019
Μια στιγμή, κύριοι.

598
00:30:01,154 --> 00:30:03,224
Ευθυμία, είναι μόνο χρήματα.

599
00:30:16,336 --> 00:30:17,471
Σπάσατε τον δικό σας κανόνα.

600
00:30:18,472 --> 00:30:19,473
Είσαι στην κάμερα.

601
00:30:28,682 --> 00:30:29,684
Μην γίνεσαι χαριτωμένος.

602
00:30:35,222 --> 00:30:37,725
Εντάξει, καλά.
Ο λογαριασμός επαληθεύτηκε.

603
00:30:37,759 --> 00:30:39,259
Μπορούμε να εξαργυρώσουμε την επιταγή,

604
00:30:39,292 --> 00:30:41,996
και το τέλος 2 τοις εκατό
φτάνει τα 100 δολάρια.

605
00:30:42,029 --> 00:30:43,197
Ωχ, ωχ.

606
00:30:43,230 --> 00:30:45,433
Ναι, μπορώ να το βγάλω
το συνολικό άθροισμα;

607
00:30:46,500 --> 00:30:48,603
- Ναι, σίγουρα.
- Εντάξει.

608
00:30:48,635 --> 00:30:50,038
- Ευχαριστώ.
- Ωχ.

609
00:30:55,276 --> 00:30:56,510
Αυτό είναι...

610
00:30:56,544 --> 00:30:59,247
Σαράντα εννιακόσια. Με...

611
00:31:00,381 --> 00:31:02,450
Ένα, δύο, τρία...

612
00:31:02,482 --> 00:31:03,683
Ω, δεν πειράζει. Μπορούμε...

613
00:31:03,718 --> 00:31:06,488
Απλά τα βάλουμε όλα μαζί, εμείς
πρέπει να πάτε στην αντιπροσωπεία.

614
00:31:06,520 --> 00:31:07,489
- Εντάξει.
- Μμ-χμ.

615
00:31:07,521 --> 00:31:09,289
Θα με ήθελες
να σου δώσω ένα φάκελο;

616
00:31:09,323 --> 00:31:10,490
Σίγουρος. Ναι.

617
00:31:10,523 --> 00:31:12,726
Ποτέ δεν αισθάνεσαι ασφάλεια όταν βγαίνεις έξω
με όλα αυτά τα λεφτά, ε;

618
00:31:12,759 --> 00:31:14,162
Ναι, ναι, ναι.

619
00:31:14,194 --> 00:31:15,195
Καλά.

620
00:31:15,230 --> 00:31:17,699
- Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

621
00:31:17,731 --> 00:31:19,600
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να σε βοηθήσω;

622
00:31:19,634 --> 00:31:21,803
Όχι, ευχαριστώ ένα εκατομμύριο, Μπέκυ.

623
00:31:21,836 --> 00:31:23,671
Χα, χα. Α, και παραλίγο να το ξεχάσω.

624
00:31:23,703 --> 00:31:26,040
Θα θέλατε να φτιάξετε
μια μικρή δωρεά

625
00:31:26,074 --> 00:31:27,509
στο Lifeline Foundation;

626
00:31:27,541 --> 00:31:29,476
Κάθε δολάριο που δίνεις
πάει να βοηθήσει κάποιον

627
00:31:29,509 --> 00:31:31,311
με στεφανιαία νόσο.

628
00:31:31,345 --> 00:31:34,016
- Ναι.
- Το ελάχιστο ποσό είναι 5 δολάρια.

629
00:31:34,347 --> 00:31:35,416
Ποιο είναι το μέγιστο ποσό;

630
00:31:36,651 --> 00:31:39,254
Δεν υπάρχει μέγιστο, μπορείτε
δωρίστε όσο θέλετε.

631
00:31:39,287 --> 00:31:41,523
- Μπορώ να το πληρώσω σε μετρητά;
- Απολύτως.

632
00:31:42,690 --> 00:31:43,692
Καλά.

633
00:31:50,397 --> 00:31:51,399
Καλά.

634
00:31:51,833 --> 00:31:54,269
Πέντε, έξι, εντάξει.

635
00:31:54,301 --> 00:31:55,602
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

636
00:31:55,635 --> 00:31:57,204
- Χίλια δολάρια.
- Ω, Θεέ μου.

637
00:31:57,238 --> 00:31:58,339
Ορίστε.

638
00:31:58,372 --> 00:32:01,209
Α, είμαι εντελώς

639
00:32:01,709 --> 00:32:03,445
- Ουάου.
- Γενναιόδωρος.

640
00:32:03,478 --> 00:32:05,747
Αυτό είναι τόσο σπουδαίο.
Ευχαριστώ πολύ.

641
00:32:05,779 --> 00:32:07,248
- Καλώς ήρθες.
- Τέλεια.

642
00:32:07,280 --> 00:32:09,451
Ευχαριστώ, Ρεβέκκα. Αντίο.

643
00:32:11,885 --> 00:32:13,087
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

644
00:32:14,288 --> 00:32:16,191
Ε, συγγνώμη.

645
00:32:17,758 --> 00:32:18,759
Δεν μπορείς να το ξεχάσεις αυτό.

646
00:32:19,493 --> 00:32:20,361
Είσαι καλός άνθρωπος, Γκρεγκ.

647
00:32:21,528 --> 00:32:23,531
Ελπίζω ότι η καλοσύνη σας
επιστρέφει σε σας.

648
00:32:26,200 --> 00:32:27,302
Ευχαριστώ, Μπέκυ.

649
00:32:27,335 --> 00:32:28,804
Αμήν.
Εντάξει, φύγαμε από εδώ.

650
00:32:30,270 --> 00:32:32,606
- Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ.
- Αντίο, Ρεβέκκα.

651
00:32:32,640 --> 00:32:34,242
- Μπέκυ.
- Χα, χα.

652
00:32:38,346 --> 00:32:40,347
Συγγνώμη, παιδιά.
Πρέπει να ελέγξουμε τις αποσκευές σας.

653
00:32:40,381 --> 00:32:42,484
Γεια σου Γιώργο. Γεώργιος.

654
00:32:42,517 --> 00:32:45,086
Μόλις έκαναν δωρεές
χίλια δολάρια για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

655
00:32:45,519 --> 00:32:48,123
Χίλια δολάρια. Χα, χα.

656
00:32:49,156 --> 00:32:50,157
Καλή σας μέρα, παιδιά.

657
00:32:50,924 --> 00:32:52,493
- Εντάξει, αντίο.
- Αντίο.

658
00:32:52,527 --> 00:32:53,595
Αντίο.

659
00:32:57,798 --> 00:32:59,334
Εντάξει, πάμε, γαμώτο.

660
00:33:08,209 --> 00:33:09,845
- Πώς πήγε;
- Όχι καλά.

661
00:33:11,612 --> 00:33:13,681
- Το άρπαξε αυτό;
- Ναι.

662
00:33:13,713 --> 00:33:16,117
Θα το είχα πληρώσει αλλά
Δεν είχα την πιστωτική μου κάρτα.

663
00:33:17,817 --> 00:33:19,554
- Ωχ.
- Το κάνει εύκολα.

664
00:33:19,586 --> 00:33:21,388
Εντάξει,
Νομίζω ότι καταλαβαίνει το νόημα.

665
00:33:21,422 --> 00:33:22,624
- Γεια!
- Κάσπερ!

666
00:33:24,791 --> 00:33:25,793
Γουου.

667
00:33:26,728 --> 00:33:28,897
- Δεν είσαι αρκετά ψηλά;
- Ορίστε.

668
00:33:28,930 --> 00:33:30,765
Γεια, κάτσε!

669
00:33:30,798 --> 00:33:32,666
- Γάμα.
- Τι, θα με πυροβολήσεις;

670
00:33:32,700 --> 00:33:33,867
Πυροβολήστε με!

671
00:33:33,901 --> 00:33:36,270
Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε ποιος
εισαι, κουκλα!

672
00:33:36,304 --> 00:33:38,239
Έχω νέα για σένα,
είσαι για μεγάλη βόλτα.

673
00:33:38,271 --> 00:33:41,643
Έχετε έναν προς έναν με
ο Ρωμαίος, ο κύριος Τζούλιους Τζακς.

674
00:33:44,545 --> 00:33:45,547
Τώρα συμπεριφέρσου!

675
00:33:49,217 --> 00:33:50,218
Γαμημένο...

676
00:33:55,855 --> 00:33:56,857
Περίμενε...

677
00:33:57,892 --> 00:33:58,927
Τι λες;

678
00:34:00,661 --> 00:34:01,663
Unh. Ποιος είναι...;

679
00:34:03,431 --> 00:34:04,566
Ποιος είναι ο Τζούλιους Τζακς;

680
00:34:06,866 --> 00:34:08,435
Νομίζεις ότι με λένε Τζούλιους;

681
00:34:09,903 --> 00:34:11,572
Δεν είμαι ο Julius,
έκανες λάθος.

682
00:34:11,606 --> 00:34:12,707
Το κατάλαβες.

683
00:34:12,739 --> 00:34:15,209
Περίμενε,
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τον Julius.

684
00:34:15,242 --> 00:34:17,545
- Με λένε Γκρεγκ Νιούμαν.
- Ναι, και είμαι η Σταχτοπούτα.

685
00:34:17,878 --> 00:34:20,382
Ο Ρωμαίος σε περιμένει.
Θυμάστε τον Ρωμαίο;

686
00:34:21,315 --> 00:34:23,617
Είναι λίγο θυμωμένος
τη φόρμουλα που του έκλεψες.

687
00:34:23,650 --> 00:34:25,752
- Δεν έκλεψα ποτέ τίποτα.
- Ναι, εκτός από αυτά;

688
00:34:25,786 --> 00:34:27,288
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάρουμε ένα εκατομμύριο

689
00:34:27,320 --> 00:34:28,722
πριν σε κολλήσει
στο έδαφος.

690
00:34:28,755 --> 00:34:30,357
Έπρεπε όμως να ξεφορτωθείς
των καρτών.

691
00:34:30,391 --> 00:34:31,326
Συντομεύσαμε την περιοδεία,

692
00:34:31,358 --> 00:34:33,527
Ο Ρομάν ανυπομονεί
σε λίγο κλάδεμα.

693
00:34:33,893 --> 00:34:35,596
Άκουσε, άκουσέ με.

694
00:34:35,630 --> 00:34:37,932
Έκανες λάθος, σωστά;

695
00:34:37,965 --> 00:34:41,001
Διάλεξες τον λάθος τύπο.
Δεν ξέρω κανέναν Ρωμαίο.

696
00:34:41,034 --> 00:34:44,538
Σε είδε στο αεροδρόμιο.
Σε είδε να μπαίνεις σε αυτό το ταξί.

697
00:34:44,572 --> 00:34:46,274
Έκανε ένα λάθος,
γιατί δεν είμαι αυτός.

698
00:34:46,306 --> 00:34:47,774
- Σου είπα ότι θα το έλεγε.
- Το έκανες.

699
00:34:47,807 --> 00:34:49,443
Ναι. Το έκανες, Τζούλιους.

700
00:34:49,844 --> 00:34:51,846
Πιστέψτε με, γνώρισα
πολύ απατεώνας στη ζωή μου

701
00:34:51,878 --> 00:34:53,313
Οι ιστορίες που άκουσα για σένα,

702
00:34:53,347 --> 00:34:54,749
παίρνεις ένα γάντζο
και κάνεις επιταγή.

703
00:34:54,782 --> 00:34:57,318
Ακούστε αυτό,
Τον ήξερα αυτόν τον τύπο στη φυλακή, εντάξει;

704
00:34:57,351 --> 00:34:59,354
Μου είπε για
πώς ο Τζούλιους άρπαξε αυτοκίνητο...

705
00:34:59,387 --> 00:35:00,588
διορθώνω τον εαυτό μου.

706
00:35:00,621 --> 00:35:02,789
Νομίμως κατασχέθηκε, σωστά;
Νομίμως κατασχέθηκε;

707
00:35:02,822 --> 00:35:05,626
- Κατασχέθηκε νόμιμα ένα Maybach.
- Απίστευτο.

708
00:35:05,659 --> 00:35:07,694
Έκλεψε μισό εκατομμύριο δολάρια
αυτοκίνητο, αυτός είναι ο Julius.

709
00:35:07,728 --> 00:35:09,864
Μπορεί να περάσει ό,τι θέλει,
τόσο καλός είναι.

710
00:35:09,896 --> 00:35:12,699
Αν παρίστανε τη φωτιά
κρουνό, θα τον τσούριζαν τα σκυλιά.

711
00:35:12,733 --> 00:35:14,736
σου λέω,
έχεις τον λάθος τύπο.

712
00:35:14,768 --> 00:35:17,371
Όλο αυτό το ταξίδι θα ήταν α
πολύ πιο εύκολο αν φτιάχνεις.

713
00:35:17,405 --> 00:35:18,806
Θα μπορούσες να αναπολήσεις
για τον Ρωμαίο,

714
00:35:18,838 --> 00:35:20,340
πώς έκλεψες
4 εκατομμύρια από αυτόν.

715
00:35:20,373 --> 00:35:21,808
Δεν ξέρω πού πάω.
Είμαι...;

716
00:35:21,842 --> 00:35:24,378
Μείνετε στο 210,
Θα σου πω που να κατέβεις.

717
00:35:26,914 --> 00:35:27,916
Σκεφτείτε το.

718
00:35:28,882 --> 00:35:31,418
- Έχεις κάποια απόδειξη ότι...;
- Ω, Ιησού.

719
00:35:31,452 --> 00:35:32,820
Θέλεις αποδείξεις
ότι είσαι ο Julius;

720
00:35:32,853 --> 00:35:33,954
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου,

721
00:35:33,987 --> 00:35:35,623
λέει ψέματα
μέσα από τα μαργαριταρένια λευκά του.

722
00:35:35,655 --> 00:35:36,657
Είναι διασκεδαστικός.

723
00:35:38,458 --> 00:35:39,460
Θέλεις να της μιλήσουμε;

724
00:35:40,894 --> 00:35:41,896
Μίλα σε ποιον;

725
00:35:43,331 --> 00:35:44,332
Η γυναίκα σου.

726
00:35:45,632 --> 00:35:47,067
Ξεχάσαμε να αναφέρουμε
ότι την πήραμε.

727
00:35:47,101 --> 00:35:49,070
Πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό
ή κάτι τέτοιο.

728
00:35:49,103 --> 00:35:51,039
Ναι, ο Ρωμαίος
την κρατάει για ασφάλιση.

729
00:35:52,340 --> 00:35:54,576
Η εκπομπή τελείωσε.
Μπορείτε να σταματήσετε να ενεργείτε τώρα.

730
00:35:57,445 --> 00:35:58,446
Δεν έχω γυναίκα.

731
00:35:58,846 --> 00:36:00,614
Ω, Θεέ μου, ορίστε ξανά.

732
00:36:00,648 --> 00:36:03,318
Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος,
δεν θα τα παρατήσει.

733
00:36:03,351 --> 00:36:05,353
Θεσμοθετημένο.

734
00:36:05,385 --> 00:36:06,521
Γαμημένο ηλίθιο.

735
00:36:06,554 --> 00:36:08,556
Η συνέπεια εδώ είναι το κλειδί.

736
00:36:08,588 --> 00:36:10,057
Ένας άντρας πρέπει να έχει
κάποια πίστη.

737
00:36:10,090 --> 00:36:12,025
Τι είδους πρόσωπο
θα πουλούσε τη γαμημένη γυναίκα του.

738
00:36:12,059 --> 00:36:13,662
- Θα πουλούσε τη μητέρα του.
- Εντάξει, εντάξει.

739
00:36:14,094 --> 00:36:18,031
- Κοίτα, ναι, έχω ένα δαχτυλίδι.
- Μμ-χμ.

740
00:36:18,065 --> 00:36:20,735
Αλλά δεν έχω γυναίκα,
και μπορώ να εξηγήσω γιατί.

741
00:36:20,768 --> 00:36:21,869
Ο Ρωμαίος πρέπει να το ακούσει αυτό.

742
00:36:21,902 --> 00:36:24,504
Ξεχάστε τον Ρωμαίο.
Πρέπει να το ακούσει η γυναίκα του.

743
00:36:24,538 --> 00:36:26,007
Θα ήθελε πολύ να μάθει
αυτή δεν υπάρχει.

744
00:36:26,606 --> 00:36:28,409
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
αυτό θα έχει πλάκα.

745
00:36:29,744 --> 00:36:30,745
Κουδουνίζει.

746
00:36:32,980 --> 00:36:34,581
<i>Πού είσαι; Τι συνέβη;</i>

747
00:36:34,614 --> 00:36:36,983
- <i>Γαμήσατε.</i>
- Όχι, όχι, δεν το κάναμε.

748
00:36:37,016 --> 00:36:39,953
- Προσπάθησε να ξεφύγει.
- <i>Αιματηροί ερασιτέχνες.</i>

749
00:36:39,987 --> 00:36:42,523
<i>Δεν μπορείς να κάνεις ένα απλό
γαμημένη δουλειά, δύο άντρες με όπλα.</i>

750
00:36:42,556 --> 00:36:44,958
Υπομονή, άκουσέ με.

751
00:36:44,992 --> 00:36:46,760
Είμαστε στο δρόμο μας.
Θα τελειώσουμε σε 20.

752
00:36:46,793 --> 00:36:49,096
<i>Καλά, θα έχω
τον δουλεύουν κάποιοι επαγγελματίες.</i>

753
00:36:49,130 --> 00:36:51,132
Ακούστε αυτό,
λέει ότι δεν είναι ο Julius.

754
00:36:51,164 --> 00:36:53,601
Κάθισε ακριβώς δίπλα μου,
λέει ότι δεν είναι ο Julius.

755
00:36:53,634 --> 00:36:55,402
<i>Φυσικά
λέει ότι δεν είναι ο Julius.</i>

756
00:36:55,436 --> 00:36:56,537
<i>Δεν θέλει να πεθάνει.</i>

757
00:36:56,570 --> 00:36:58,106
Άκουσέ με,
Το όνομά μου είναι Γκρεγκ Νιούμαν.

758
00:36:58,572 --> 00:37:00,708
Πρέπει να με μπερδέψατε
με κάποιον άλλον.

759
00:37:00,740 --> 00:37:02,777
Είμαι από το Sta. Rosa, Καλιφόρνια...

760
00:37:02,809 --> 00:37:04,045
<i>Julius, επτά χρόνια πριν</i>

761
00:37:04,077 --> 00:37:05,980
<i>Ήσουν ο Γκάρι Λαρούς
από το Ρόουντ Άιλαντ.</i>

762
00:37:06,012 --> 00:37:08,682
<i>Πριν από δύο χρόνια,
όταν εξαπάτησες 12 εκατομμύρια</i>

763
00:37:08,715 --> 00:37:11,786
<i>από το ταμείο McElvaine,
ήσουν ο Frank J. Coolidge</i>

764
00:37:11,818 --> 00:37:12,954
<i>από το Αλμπουκέρκι.</i>

765
00:37:12,987 --> 00:37:14,155
<i>Δεν ήξερες ότι ήμασταν...</i>

766
00:37:14,188 --> 00:37:16,523
Όχι, όχι, δεν ήξερα
γιατί δεν είμαι αυτός.

767
00:37:16,556 --> 00:37:18,625
<i>Σώστε το, ήμουν στο αεροδρόμιο.</i>

768
00:37:18,659 --> 00:37:20,161
<i>Σε είδα να μπαίνεις στο ταξί.</i>

769
00:37:20,193 --> 00:37:23,465
<i>Ογδόντα δύο δεκαεπτά.
Όχι πολύ διακριτικό.</i>

770
00:37:23,998 --> 00:37:26,967
<i>Το λαμπερό μπλε κοστούμι σου,
τον καφέ δερμάτινο χαρτοφύλακά σας.</i>

771
00:37:28,802 --> 00:37:30,938
<i>Έτσι σε καρφώσαμε,
εσυ γιος της σκύλας.</i>

772
00:37:30,971 --> 00:37:32,706
- Δεν καταλαβαίνω...
- Αυτός ο τύπος είναι...

773
00:37:32,739 --> 00:37:34,708
Φοράει βέρα,
λέει ότι δεν έχει γυναίκα.

774
00:37:34,742 --> 00:37:36,044
Τι χωματόσακο, χα, χα.

775
00:37:36,077 --> 00:37:38,679
<i>Δεν θα έχεις γυναίκα
πολύ σύντομα με αυτή τη στάση.</i>

776
00:37:38,711 --> 00:37:40,914
- <i>Με ακούς, κάθαρμα;</i>
- Δεν είναι γυναίκα μου.

777
00:37:40,947 --> 00:37:43,050
- Δεν έχω γυναίκα.
- <i>Ιούλιος;</i>

778
00:37:47,788 --> 00:37:50,057
<i>Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.</i>

779
00:37:51,057 --> 00:37:52,927
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Το όνομά μου είναι Greg.

780
00:37:52,960 --> 00:37:55,096
Και πρέπει να τους το πεις
ότι δεν με ξέρεις.

781
00:37:56,931 --> 00:37:58,199
<i>Είμαι κάπου...</i>

782
00:37:58,231 --> 00:38:00,802
Άκου κυρία,
Δεν ξέρω ποιος είσαι,

783
00:38:01,068 --> 00:38:03,538
πρέπει να τους το πεις
Δεν είμαι ο άντρας σου.

784
00:38:05,172 --> 00:38:07,208
<i>Δεν είναι ο άντρας μου.</i>

785
00:38:07,240 --> 00:38:08,409
<i>Θέλω να μιλήσω με τον Julius.</i>

786
00:38:08,442 --> 00:38:11,144
<i>Εντάξει, Julius, καλή προσπάθεια.
Τα λέμε σε είκοσι.</i>

787
00:38:11,177 --> 00:38:12,547
Ρόμαν... Έφυγε.

788
00:38:34,768 --> 00:38:35,869
Ίσως...

789
00:38:35,902 --> 00:38:38,839
Ίσως ο Γκρεγκ να μοιάζει με τον Τζούλιο,
το σκέφτεσαι ποτέ;

790
00:38:38,873 --> 00:38:40,007
Ίσως μιλάς πολύ.

791
00:38:40,039 --> 00:38:42,809
Σε παρακαλώ, ορκίζομαι,
Δεν είμαι ο τύπος σου.

792
00:38:42,842 --> 00:38:44,978
Ξέρεις, ένας απατεώνας έχει
να κρατήσει τους γαμήλιους όρκους του.

793
00:38:45,012 --> 00:38:47,148
- Το δαχτυλίδι μπορώ να το εξηγήσω.
- Μην ενοχλείς.

794
00:38:48,548 --> 00:38:49,650
Είμαι περίεργος.

795
00:38:49,682 --> 00:38:51,117
Θέλω να δω
τι μπορεί να βρει.

796
00:38:51,150 --> 00:38:53,020
- Χάνεις χρόνο.
- Έλεγα ψέματα.

797
00:38:53,786 --> 00:38:55,622
Πριν, για τη σύζυγο.

798
00:38:56,056 --> 00:38:58,092
Ω, λες ψέματα.

799
00:38:58,125 --> 00:39:01,561
έλεγε ψέματα.
Εντάξει, με πετάει.

800
00:39:01,594 --> 00:39:02,696
με πετάω.

801
00:39:02,730 --> 00:39:04,164
Έλεγες ψέματα
για το να είσαι Γκρεγκ...;

802
00:39:04,197 --> 00:39:06,933
Νιούμαν, Γκρεγκ Νιούμαν.
Όχι, αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα.

803
00:39:06,967 --> 00:39:08,503
Εντάξει, έχασα, λες ψέματα.

804
00:39:08,536 --> 00:39:09,637
Φοράω ένα δαχτυλίδι για τη δουλειά.

805
00:39:10,838 --> 00:39:13,574
- Είμαι πωλητής.
- Πωλητής, απατεώνας.

806
00:39:13,606 --> 00:39:15,610
- Ντομάτα, ντομάτα.
- Είναι η αλήθεια.

807
00:39:15,643 --> 00:39:16,711
Πουλάω σε εκκλησίες.

808
00:39:18,278 --> 00:39:20,648
Πρέπει να κάνεις πράξη
όταν πουλάς σε εκκλησίες.

809
00:39:21,715 --> 00:39:23,050
Θέλουν να δουλέψουν με οικογενειάρχες.

810
00:39:24,018 --> 00:39:28,088
Χριστιανός, εκκλησιαζόμενος,
Παράθεση Βίβλου, παντρεμένοι άνδρες.

811
00:39:29,322 --> 00:39:32,726
Για αυτούς, ένας ανύπαντρος στην ηλικία μου
είναι είτε gay είτε playboy.

812
00:39:33,159 --> 00:39:34,194
Ή ένα gay playboy,

813
00:39:34,228 --> 00:39:36,563
που είναι εισιτήριο μονής διαδρομής
στο διάολο από μερικούς από αυτούς.

814
00:39:36,597 --> 00:39:37,999
Θέλουν να δουν
εκείνη η βέρα.

815
00:39:38,032 --> 00:39:39,934
Χα, χα. Το φτιάχνει
καθώς προχωράει.

816
00:39:39,967 --> 00:39:42,603
Πρέπει να φορέσω το δαχτυλίδι,
είναι πράξη.

817
00:39:42,635 --> 00:39:46,273
- Όλο αυτό το πράγμα είναι πράξη.
- Εντάξει, τι πουλάς;

818
00:39:46,306 --> 00:39:48,308
Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα.
Πουλάει μαλακίες.

819
00:39:48,342 --> 00:39:51,177
-Τον κάνω χιούμορ.
- Σε κάνει χιούμορ.

820
00:39:51,210 --> 00:39:52,212
Τι πουλάτε;

821
00:39:57,050 --> 00:39:58,052
Αγιασμός.

822
00:40:00,954 --> 00:40:03,023
- Άγια σκατά.
- Είναι μια πραγματική επιχείρηση, είναι...

823
00:40:03,990 --> 00:40:06,626
Αγίασμα Γένεσης
από τον ποταμό Ιορδάνη.

824
00:40:06,659 --> 00:40:09,062
Εμφιαλώνουμε στους Αγίους Τόπους
και στείλτε το στο Κεντάκι.

825
00:40:09,096 --> 00:40:10,231
Υπάρχει μια τεράστια αγορά για αυτό.

826
00:40:10,898 --> 00:40:12,633
Κάνω τα πόδια,
Πηγαίνω στις εκκλησίες,

827
00:40:12,666 --> 00:40:13,968
και τους δίνω το βήμα των πωλήσεων.

828
00:40:14,001 --> 00:40:15,603
Εντάξει, ας το ακούσουμε.

829
00:40:18,639 --> 00:40:19,907
Θέλετε να ακούσετε τον τόνο των πωλήσεων;

830
00:40:19,940 --> 00:40:21,175
Σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτό.

831
00:40:21,208 --> 00:40:22,376
Συνήθως οργανώνω τη συνάντηση...

832
00:40:22,409 --> 00:40:24,945
Δεν θέλω να ακούσω πώς
κάντε το, θέλω να ακούσω τον αγωνιστικό χώρο.

833
00:40:24,978 --> 00:40:27,247
- Προσποιήσου ότι είσαι ο Γκρεγκ Νιούμαν...
- Προστάτης των ψεύτων.

834
00:40:27,280 --> 00:40:28,983
Σαν να είσαι ο Γκρεγκ Νιούμαν
από Sta. Ρόζα.

835
00:40:29,016 --> 00:40:31,085
- Είμαι ο Γκρεγκ Νιούμαν.
- Εντάξει, αυτό είναι καλό.

836
00:40:31,117 --> 00:40:33,721
- Γίνεται πιο αυθεντικό...
- Δεν το νιώθω.

837
00:40:33,753 --> 00:40:34,755
Σκάσε.

838
00:40:36,155 --> 00:40:37,157
Εντάξει, κοίτα, θα...

839
00:40:38,224 --> 00:40:39,893
Εντάξει, θα σου δώσω
ο σύντομος αγώνας πωλήσεων αλλά...

840
00:40:41,128 --> 00:40:43,631
Ξέρεις, το αλλάζω, είναι
διαφορετικό αν είσαι καθολικός.

841
00:40:43,664 --> 00:40:45,667
- Ή Βαπτιστής ή Μεθοδιστής...
- Πάμε καθολικό.

842
00:40:46,900 --> 00:40:47,902
Καθολικός.

843
00:40:49,302 --> 00:40:50,304
Καλά.

844
00:41:07,855 --> 00:41:11,291
Πωλητισμός λένε
είναι 99 τοις εκατό εφίδρωση

845
00:41:11,324 --> 00:41:12,859
και 1 τοις εκατό έμπνευση.

846
00:41:15,161 --> 00:41:17,731
Για μένα,
είναι το ανάποδο.

847
00:41:18,965 --> 00:41:21,001
Κοίτα, όταν έρθει
στο ειλικρινές μάρκετινγκ

848
00:41:21,434 --> 00:41:23,670
η έμπνευση θεραπεύει χαμένες ψυχές.

849
00:41:25,271 --> 00:41:26,673
Ψυχές διψασμένες.

850
00:41:28,208 --> 00:41:30,344
Βλέπεις,
ξεδιψούν

851
00:41:30,376 --> 00:41:31,679
με λάθος ουσίες.

852
00:41:32,679 --> 00:41:34,414
Πουλάνε συμπληρώματα
για όλα σήμερα,

853
00:41:34,447 --> 00:41:37,851
αλλά ακόμα δεν έχουν θεραπευτεί
ελλείψεις πνεύματος.

854
00:41:39,318 --> 00:41:42,856
Αυτό που χρειάζονται οι άνθρωποι είναι το νερό με βιταμίνη

855
00:41:42,889 --> 00:41:44,291
πολύ μεγαλύτερης φύσης.

856
00:41:44,925 --> 00:41:47,961
σας υποβάλλω ό,τι κάθε
Η καθολική οικογένεια πρέπει να έχει,

857
00:41:47,994 --> 00:41:49,262
αγιασμό στο σπίτι.

858
00:41:49,929 --> 00:41:52,232
Και είναι ο ρόλος της Εκκλησίας
να το βάλεις εκεί.

859
00:41:54,201 --> 00:41:56,269
Κάποιοι λένε την Εκκλησία
έχει πέσει από τη χάρη.

860
00:41:56,936 --> 00:41:59,039
Όχι κύριε. Αυτό είναι ψέμα.

861
00:42:00,807 --> 00:42:02,710
Λένε
υπάρχει κρίση πίστης.

862
00:42:02,742 --> 00:42:05,078
Λέω ότι πάντα υπήρχε
μια κρίση πίστης.

863
00:42:06,213 --> 00:42:08,682
Δουλεύουν πάρα πολλές δυνάμεις
ενάντια στην πλευρά του ουρανού.

864
00:42:09,248 --> 00:42:11,284
Πάρα πολύ αίρεση
μπλοκάρει τα ερτζιανά.

865
00:42:11,318 --> 00:42:15,189
Οι καλοί άνθρωποι έχουν χαθεί βαθιά
στα βασίλεια των ανίερων.

866
00:42:16,123 --> 00:42:18,259
Συγχωρέστε τους γιατί δεν ξέρουν
τι κάνουν. Όχι κύριε.

867
00:42:19,460 --> 00:42:20,662
Αυτό απλά δεν θα το κόψει.

868
00:42:21,762 --> 00:42:24,230
Μπορούμε να τους συγχωρήσουμε,
αλλά δεν μπορούμε να συγχωρήσουμε τον εαυτό μας

869
00:42:24,264 --> 00:42:25,432
γιατί δεν τους έδειξε το δρόμο.

870
00:42:25,465 --> 00:42:28,335
Πάνε με τη ροή, έχουμε
μια διαφορετική ροή να προσφέρει.

871
00:42:28,367 --> 00:42:31,739
Και είναι ένα πανίσχυρο
και ιερό ποτάμι.

872
00:42:35,876 --> 00:42:38,880
Αγίασμα Γένεσης
από τον ποταμό Ιορδάνη.

873
00:42:40,012 --> 00:42:42,349
Η Εκκλησία δεν είχε μόνο
εγκρίνετε το, αλλά πουλήστε το.

874
00:42:43,217 --> 00:42:44,218
Χονδρική πώληση.

875
00:42:45,952 --> 00:42:47,954
Οι πιστοί θα διασταυρωθούν
στο πλευρό μας

876
00:42:47,987 --> 00:42:49,422
ως αυτοί που διέσχισαν
τον ποταμό Ιορδάνη

877
00:42:49,456 --> 00:42:51,893
να ακούσω τον Κύριο να κηρύττει
και θεραπεύτηκαν.

878
00:42:53,092 --> 00:42:55,228
Όταν οι εχθροί του Κυρίου
προσπάθησε να τον συλλάβει,

879
00:42:55,262 --> 00:42:57,932
Ο Ιησούς κατέφυγε
στον ποταμό Ιορδάνη.

880
00:42:58,865 --> 00:43:01,034
Όπου ο Γιάννης
τον είχε βαφτίσει πρώτα.

881
00:43:02,001 --> 00:43:04,771
Όταν όλοι οι άνθρωποι βαφτίστηκαν,
και ο Ιησούς ήταν σε προσευχή,

882
00:43:04,804 --> 00:43:08,241
οι ουρανοί άνοιξαν
και το Άγιο Πνεύμα κατέβηκε.

883
00:43:09,342 --> 00:43:10,344
Λουκ.

884
00:43:11,512 --> 00:43:12,714
Κεφάλαιο 3.

885
00:43:15,014 --> 00:43:16,016
Στίχος 21.

886
00:43:19,987 --> 00:43:22,923
- Σοβαρά μιλάς;
- Ξέρει τις γραμμές του.

887
00:43:23,523 --> 00:43:25,259
- Έχετε μια Βίβλο εδώ, δοκιμάστε την;
- Όχι.

888
00:43:25,826 --> 00:43:27,360
Οπότε είσαι ο ανόητος

889
00:43:27,393 --> 00:43:29,229
που περπατά στο σκοτάδι.

890
00:43:29,262 --> 00:43:30,264
Βιβλίο του Κάσπερ.

891
00:43:30,931 --> 00:43:33,967
Κεφάλαιο 3, στίχος 9.

892
00:43:35,168 --> 00:43:36,469
Καλό μου ακούγεται.

893
00:43:36,503 --> 00:43:38,205
Φυσικά ακούγεται καλό.

894
00:43:38,237 --> 00:43:39,873
Είναι απατεώνας.

895
00:43:39,907 --> 00:43:41,375
Και είναι εξαιρετικός σε αυτό,
βγήκε το καπέλο.

896
00:43:42,141 --> 00:43:44,811
Κανείς δεν μιλάει έτσι
εκτός αν το κάνουν για να ζήσουν.

897
00:43:44,844 --> 00:43:46,846
Οι απατεώνες κάνουν.

898
00:43:46,880 --> 00:43:49,182
Γι' αυτό κατάφερε να κλέψει
4 εκατομμύρια από τον Ρωμαίο.

899
00:43:50,416 --> 00:43:52,318
Μπορεί να με Ιησού
μέχρι να έρθουν οι Άγιες Αγελάδες στο σπίτι.

900
00:43:52,351 --> 00:43:54,054
Δεν το αγοράζω ούτε δευτερόλεπτο.

901
00:44:01,027 --> 00:44:02,028
Θέλω κάπως να ακούσω.

902
00:44:03,063 --> 00:44:05,266
Όχι, δεν θέλεις να ακούσεις,
θες να πιστέψεις,

903
00:44:05,298 --> 00:44:07,967
γιατί νιώθεις ένοχος
θα πεθάνει για τις αμαρτίες του.

904
00:44:08,001 --> 00:44:09,970
Απλώς δεν θέλω να πεθάνει
αν δεν είναι ο Ιούλιος.

905
00:44:10,003 --> 00:44:12,873
Ναι, και ο Julius το ξέρει αυτό,
προσπαθεί να σε κάνει να πιστέψεις.

906
00:44:12,905 --> 00:44:14,307
ξέρω
πώς λειτουργεί όλο αυτό το πράγμα.

907
00:44:14,340 --> 00:44:17,010
Έχω έναν φίλο,
είναι τηλεφωνήτρια σεξ.

908
00:44:17,043 --> 00:44:18,945
Μπορεί να σε κάνει
πιστέψτε οτιδήποτε.

909
00:44:19,246 --> 00:44:21,148
Το θέλεις
να είναι όλο ζεστό και υγρό;

910
00:44:21,181 --> 00:44:22,316
Ολοκληρώνει.

911
00:44:22,349 --> 00:44:23,951
Θέλεις να κάνεις σεξ
με έναν Αρειανό;

912
00:44:23,983 --> 00:44:26,219
Μπορείτε να νιώσετε
οι μικρές πράσινες κεραίες

913
00:44:26,253 --> 00:44:27,988
σέρνεται σε όλο το δέρμα σας.

914
00:44:28,021 --> 00:44:30,458
Και μπορεί να σου πουλήσει αγιασμό
ακριβώς όπως ο Τζούλιους Τζακς εδώ.

915
00:44:31,057 --> 00:44:33,893
Και θα το αγοράσεις,
γιατί είσαι πιστός.

916
00:44:33,927 --> 00:44:34,929
Ηλίθιος.

917
00:44:37,496 --> 00:44:39,366
Όλα όσα είπα είναι αλήθεια.

918
00:44:42,969 --> 00:44:44,070
Θέλετε μια ψευδή δίκη;

919
00:44:44,103 --> 00:44:45,939
Εντάξει, το κατάλαβες.

920
00:44:47,173 --> 00:44:48,175
Ας ρίξουμε μια ματιά.

921
00:44:51,110 --> 00:44:52,579
Ωχ, ένα μήλο.

922
00:44:53,914 --> 00:44:57,251
Μμ-χμ. Που είναι
το αγίασμά σου, πωλητή;

923
00:44:57,284 --> 00:44:59,487
Πού είναι τα δείγματά σας;
Η Αγία Γραφή σας;

924
00:45:00,454 --> 00:45:02,590
Τα μπροσούρα σας; Πού είναι;

925
00:45:04,123 --> 00:45:06,292
- Δεν τα έχω πάνω μου.
- Μεγάλη έκπληξη.

926
00:45:06,326 --> 00:45:08,329
Αν αυτός ο τύπος είναι αγίασμα
πωλητής, είμαι ο πάπας.

927
00:45:09,061 --> 00:45:11,030
- Πού είναι τα πράγματά σου;
- Δεν είμαι στην πόλη για να πουλήσω.

928
00:45:11,063 --> 00:45:12,098
Είσαι στην πόλη

929
00:45:12,532 --> 00:45:14,934
γιατί ζεις στην πόλη
με την κυρία Τζακς.

930
00:45:14,967 --> 00:45:17,871
Ποιον θα στείλεις στα λιοντάρια
με χτύπημα καρδιάς, Χριστιάνα...

931
00:45:17,905 --> 00:45:20,140
Αν είστε από το Sta. Ρόζα,
γιατί πετάς στην πόλη;

932
00:45:20,172 --> 00:45:21,842
Έχω μια συνάντηση
με τον Έλμερ Τζόνας.

933
00:45:23,610 --> 00:45:25,913
Είναι ένας διάσημος τηλεοπτικός ευαγγελιστής,
μπορείς να τον ψάξεις.

934
00:45:25,945 --> 00:45:27,146
Ναι, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

935
00:45:27,181 --> 00:45:29,550
Είναι στο Channel 40 ή κάτι τέτοιο
σαν το Salvation Network;

936
00:45:29,583 --> 00:45:31,585
Πάρτε την έξοδο Oak Valley.

937
00:45:31,617 --> 00:45:33,855
Στρίψτε δεξιά και κλείστε το στόμα!

938
00:45:34,153 --> 00:45:35,889
Έλμερ Τζόνας, δεν είναι αυτός ο τύπος

939
00:45:35,922 --> 00:45:38,925
που είπε ότι ο Θεός έχει ένα ιδιαίτερο
θέση στην κόλαση για τους ομοφυλόφιλους.

940
00:45:38,958 --> 00:45:40,126
Ναι, είναι μεγαλομανής,

941
00:45:40,159 --> 00:45:43,297
αλλά τον παρακολουθούν και 4
εκατομμύρια Αμερικανοί κάθε Κυριακή.

942
00:45:43,329 --> 00:45:45,431
Και μένει
στην προκυμαια...

943
00:45:45,465 --> 00:45:47,134
Οπότε πας
για μια επαγγελματική συνάντηση

944
00:45:47,166 --> 00:45:48,935
χωρίς το δικό σου
επαγγελματικά υλικά, χμμ.

945
00:45:49,936 --> 00:45:51,605
Τον γνώρισα ήδη
και του έδωσε ένα πλήρες γήπεδο.

946
00:45:51,637 --> 00:45:52,940
Αυτό είναι μια συνέχεια.

947
00:45:52,972 --> 00:45:54,942
Τι γίνεται λοιπόν αν συναντήσετε
τους συναδέλφους του

948
00:45:54,974 --> 00:45:57,411
και διψάνε
για το αγιασμό σου, κανένα δείγμα;

949
00:45:57,443 --> 00:45:59,179
Κοίτα, τον γνώρισα τον Απρίλιο,

950
00:45:59,211 --> 00:46:01,414
το αφεντικό μου ήθελε να το εγκρίνει
το νερό μας στην εκπομπή του.

951
00:46:01,447 --> 00:46:04,018
- Πέρασα το Σαββατοκύριακο μαζί του.
- Λοιπόν, τι είναι η συνάντηση;

952
00:46:04,050 --> 00:46:05,052
Είναι...

953
00:46:06,085 --> 00:46:07,654
Συναντούσα τον Έλμερ
για κάτι προσωπικό.

954
00:46:08,487 --> 00:46:10,690
Πάρε το χρόνο σου,
σκεφτείτε κάτι καλό.

955
00:46:10,724 --> 00:46:12,992
Είχα τον αριθμό του
το κινητό που έσπασες.

956
00:46:13,025 --> 00:46:14,027
Φτάνουμε στο Ρωμαίο

957
00:46:14,061 --> 00:46:16,063
και δεν θέλει να ακούσει
οποιαδήποτε μαλακία ιστορία.

958
00:46:16,096 --> 00:46:17,664
- Εμπιστεύσου με.
- Είναι προσωπικό θέμα.

959
00:46:19,967 --> 00:46:20,968
Χρειάζομαι χρήματα.

960
00:46:21,934 --> 00:46:23,036
Τέσσερα εκατομμύρια από τον Ρωμαίο
δεν ήταν αρκετό;

961
00:46:27,306 --> 00:46:28,308
Μπορεί να με σκοτώσει.

962
00:46:30,744 --> 00:46:32,914
Μάλλον μου αξίζουν τα πάντα
αυτό έρχεται σε μένα.

963
00:46:35,349 --> 00:46:37,218
Τελειώσατε; Πεπερασμένος;

964
00:46:37,650 --> 00:46:39,185
Καλά, όλα καλά; Τα έβγαλες όλα;

965
00:46:40,454 --> 00:46:42,256
Μπράβο. Μπράβο.

966
00:46:42,755 --> 00:46:45,558
Έλα μπράβο.
Τι παράσταση.

967
00:46:46,226 --> 00:46:49,363
Η καλύτερη απόδοση από έναν ψεύτη
σε μια μεγάλη ταινία.

968
00:46:50,297 --> 00:46:52,699
Υπάρχουν απατεώνες σε αυτόν τον κόσμο,
και υπάρχουν απατεώνες,

969
00:46:52,733 --> 00:46:54,268
και εσύ φίλε μου είσαι ο Ντα Βίντσι.

970
00:46:54,300 --> 00:46:56,402
Γυρίστε τη σκύλα, παίρνουμε
αυτός ο τύπος στο Χόλιγουντ.

971
00:46:56,436 --> 00:46:58,105
Είναι ηθοποιός. Ο Γκάι είναι ηθοποιός.

972
00:47:01,108 --> 00:47:03,277
- Είμαι αμαρτωλός.
- Επιτέλους, η εξομολόγηση.

973
00:47:03,677 --> 00:47:04,679
Μίλα μου, Γκρεγκ.

974
00:47:09,349 --> 00:47:10,551
Ήμουν καθ' οδόν να δω τον Έλμερ.

975
00:47:12,652 --> 00:47:14,454
Είναι πλούσιος,
είναι εκατομμυριούχος, είναι...

976
00:47:16,155 --> 00:47:18,125
Έχει την εκπομπή του
και αυτό το ράντσο κάτω νότια.

977
00:47:20,793 --> 00:47:22,329
Με προσκάλεσε
να περάσετε το Σαββατοκύριακο.

978
00:47:23,362 --> 00:47:26,099
Κοιτάξτε, ο Έλμερ είναι ο πρωταθλητής
των οικογενειακών αξιών.

979
00:47:27,634 --> 00:47:29,202
Η γυναίκα του είχε πάει επίσκεψη

980
00:47:29,635 --> 00:47:31,237
ένα παιδικό νοσοκομείο
εκείνο το Σαββατοκύριακο.

981
00:47:32,539 --> 00:47:33,541
είχα χαθεί.

982
00:47:34,708 --> 00:47:36,010
Όπως όλοι οι άλλοι.

983
00:47:38,711 --> 00:47:39,713
Είχαμε δείπνο αργά.

984
00:47:40,547 --> 00:47:41,581
Όταν επέστρεψα στο δωμάτιό μου,

985
00:47:41,614 --> 00:47:44,083
με έβαλε τόσο μακριά
από το δωμάτιό του όσο γίνεται.

986
00:47:44,117 --> 00:47:45,119
Οπότε δεν μπορούσα να ακούσω.

987
00:47:46,420 --> 00:47:47,221
Ακούστε τι;

988
00:47:49,322 --> 00:47:50,657
Υπήρχαν και άλλοι καλεσμένοι
στο σπίτι.

989
00:47:53,326 --> 00:47:54,327
Άλλος άνθρωπος.

990
00:47:58,798 --> 00:48:00,201
Πέρασαν τη νύχτα μαζί.

991
00:48:02,601 --> 00:48:03,603
Ω.

992
00:48:04,670 --> 00:48:06,206
Ιερά χάλια.

993
00:48:06,739 --> 00:48:09,208
Είσαι στην πόλη
να εκβιάσει τον Έλμερ Τζόνας;

994
00:48:09,242 --> 00:48:11,211
Όχι, όχι, απλά σκέφτηκα ότι...

995
00:48:11,644 --> 00:48:15,181
Ίσως ο Έλμερ να μου έδινε χρήματα.

996
00:48:15,215 --> 00:48:17,384
Δεν θα ανέπνεα ποτέ
μια λέξη για αυτό.

997
00:48:17,416 --> 00:48:19,286
Έλα φίλε,
ήρθες να εκβιάσεις τον τύπο.

998
00:48:19,318 --> 00:48:20,686
Κανείς μόνο χέρια
αυτό το χάλι σε σένα.

999
00:48:20,719 --> 00:48:22,655
Με εκβίασε,
δώσε μου ένα εκατομμύριο άκρη.

1000
00:48:50,449 --> 00:48:52,518
Πριν από έξι χρόνια
η μητέρα μου διαγνώστηκε

1001
00:48:52,552 --> 00:48:53,687
με συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια.

1002
00:48:55,822 --> 00:48:56,824
Ήταν ένας εφιάλτης.

1003
00:48:58,391 --> 00:48:59,593
Της πήραμε τους καλύτερους γιατρούς.

1004
00:48:59,626 --> 00:49:01,261
Μμ-χμ, όπως σε εσένα και τη γυναίκα σου;

1005
00:49:01,293 --> 00:49:04,230
Εμείς, όπως σε εμένα και τη μαμά μου,
και με τα λεφτά της.

1006
00:49:06,398 --> 00:49:07,667
την πήρα
σε ιδιωτικό νοσοκομείο.

1007
00:49:09,202 --> 00:49:10,504
Ιδιωτικές νοσοκόμες όλο το εικοσιτετράωρο,

1008
00:49:10,536 --> 00:49:12,072
Δεν έδωσα δεκάρα
σχετικά με τα χρήματα.

1009
00:49:13,672 --> 00:49:15,642
Είπαν ότι θα είναι
από εκεί σε έξι μήνες.

1010
00:49:17,409 --> 00:49:18,678
Έχουν περάσει πέντε χρόνια τώρα.

1011
00:49:21,248 --> 00:49:24,650
Μου κοστίζει 200.000 δολάρια το χρόνο
για να την κρατήσει στη ζωή.

1012
00:49:27,320 --> 00:49:30,423
Ο κόσμος λέει ότι πονάει.

1013
00:49:32,291 --> 00:49:34,694
Είναι μεγάλη. Απλώς τραβήξτε την πρίζα.

1014
00:49:38,197 --> 00:49:41,467
Ξέρω αν τραβήξω την πρίζα
Δεν θα το έκανα για εκείνη,

1015
00:49:41,501 --> 00:49:43,170
Θα το έκανα για μένα.

1016
00:49:44,603 --> 00:49:47,307
Έτσι μπορώ να σταματήσω να πληρώνω,
έτσι μπορώ να σταματήσω αυτόν τον εφιάλτη.

1017
00:49:49,509 --> 00:49:50,878
Ήμουν ευκατάστατη πριν.

1018
00:49:52,778 --> 00:49:54,648
Πούλησα τα πάντα,
Πούλησα το σπίτι μου.

1019
00:49:58,818 --> 00:50:03,124
Και η ασφαλιστική εταιρεία
βρήκε ένα παραθυράκι.

1020
00:50:05,425 --> 00:50:07,128
Είπαν ότι είπε ψέματα στα έντυπα.

1021
00:50:07,561 --> 00:50:09,163
Δεν πληρώνουν δεκάρα.

1022
00:50:10,597 --> 00:50:14,268
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε
απλά βάλ' την κάπου.

1023
00:50:15,335 --> 00:50:18,672
Κάποιο μέρος
εκεί που πάνε να πεθάνουν γέροι.

1024
00:50:18,704 --> 00:50:19,672
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα,

1025
00:50:19,706 --> 00:50:22,209
να την αφήσει να φύγει
χωρίς ανάληψη ευθύνης.

1026
00:50:22,242 --> 00:50:25,211
Απλά σταματήστε τον πόνο,
σταματήσει τις πληρωμές.

1027
00:50:25,244 --> 00:50:26,346
Απλά μην κάνεις τίποτα, προχώρα.

1028
00:50:26,378 --> 00:50:28,915
Δεν μπορώ να βγάλω λεφτά
αρκετά γρήγορα.

1029
00:50:30,750 --> 00:50:31,751
καταρρέω.

1030
00:50:33,519 --> 00:50:35,288
Και ήσουν
κλέβει από αυτόν τον τύπο;

1031
00:50:38,625 --> 00:50:40,661
Όλο το αγίασμα του κόσμου
δεν μπορώ να βοηθήσω τη μητέρα μου.

1032
00:50:43,563 --> 00:50:44,597
Δεν μπορώ καν να πληρώσει τους λογαριασμούς.

1033
00:50:48,235 --> 00:50:49,236
Είμαι υποκριτής.

1034
00:50:51,737 --> 00:50:53,373
Δέχομαι αυτή την κρίση πίστης

1035
00:50:53,907 --> 00:50:56,744
και το έβαλα σε πράξη
σαν να έχω όλες τις απαντήσεις.

1036
00:50:59,411 --> 00:51:00,413
Προσπάθησα να προσευχηθώ.

1037
00:51:03,550 --> 00:51:04,552
Κανείς δεν απάντησε.

1038
00:51:06,885 --> 00:51:08,655
Και όταν η αμαρτία είναι στην πόρτα...

1039
00:51:10,623 --> 00:51:15,596
Ναι, θα εκβίαζα έναν άντρα
για να κρατήσω τη μητέρα μου στη ζωή.

1040
00:51:17,563 --> 00:51:19,232
Ακόμα κι αν σημαίνει
ότι θα καώ στην κόλαση.

1041
00:51:21,568 --> 00:51:23,370
Αλλά θα δω
πολύς κόσμος εκεί κάτω.

1042
00:51:25,739 --> 00:51:27,340
Ασφαλιστικές εταιρείες που σκοτώνουν.

1043
00:51:28,974 --> 00:51:30,610
Μεγαλομανείς ιεροκήρυκες
που σκορπούσε μίσος.

1044
00:51:30,643 --> 00:51:33,446
Και άνθρωποι που οδηγούν
άλλους ανθρώπους μέχρι θανάτου.

1045
00:51:39,686 --> 00:51:41,454
Ελπίζω να υπάρχει Θεός
χωρίς έλεος.

1046
00:51:44,391 --> 00:51:45,192
Και προσεύχομαι...

1047
00:51:46,960 --> 00:51:51,599
Προσεύχομαι εκείνη την Ημέρα της Κρίσης
έρχεται σύντομα.

1048
00:54:18,777 --> 00:54:22,014
Γεια σου, κάνε αριστερά εδώ
και στρίψτε δεξιά.

1049
00:54:24,184 --> 00:54:25,853
- Όχι.
- Ξέρω πώς να φτάσω εκεί.

1050
00:54:26,052 --> 00:54:27,820
- Τραβήξτε πάνω.
- Είμαστε ήδη εκεί.

1051
00:54:27,853 --> 00:54:28,855
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1052
00:54:29,889 --> 00:54:30,923
- Εδώ;
- Ναι.

1053
00:54:38,898 --> 00:54:40,467
Βγες από το αυτοκίνητο.
θέλω να μιλήσουμε.

1054
00:54:40,500 --> 00:54:41,902
Θα μιλήσουμε
όταν φτάσουμε στο ρωμαϊκό.

1055
00:54:41,934 --> 00:54:43,670
Δεν πάμε στο Ρωμαίο.
Βγαίνω.

1056
00:54:43,702 --> 00:54:45,971
Ε, δεν είσαι ο καπετάνιος
αυτού του πλοίου. θα αποφασίσω...

1057
00:54:46,005 --> 00:54:47,007
Βγες έξω.

1058
00:54:48,208 --> 00:54:51,445
Ω, Θεέ μου. Κοριτσιού
θα μου δώσει μια γαμημένη κήλη.

1059
00:54:51,643 --> 00:54:54,414
Μείνε εδώ. στο διάολο.

1060
00:54:55,581 --> 00:54:57,650
- Τι; Τι είναι τώρα;
- Έχεις λάθος τύπο.

1061
00:54:57,851 --> 00:55:01,121
Όχι, δεν το κάναμε. Ο Ρωμαίος
τον αναγνώρισε στο αεροδρόμιο.

1062
00:55:01,153 --> 00:55:02,822
Όχι κάτι
απλά δεν αισθάνεται καλά.

1063
00:55:02,856 --> 00:55:03,957
Ξέρεις τι είναι;

1064
00:55:03,989 --> 00:55:05,090
Είσαι αδύναμος
γκρινιάρικο γατάκι

1065
00:55:05,125 --> 00:55:07,726
που θέλει να γίνει λιοντάρι
αλλά δεν έχω μπάλες για ξύσιμο.

1066
00:55:07,760 --> 00:55:08,862
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.

1067
00:55:10,128 --> 00:55:12,031
-Πιστεύει την ιστορία σου.
- Είναι η αλήθεια.

1068
00:55:12,599 --> 00:55:14,134
Δεν χαρίζω
αν είσαι ο Τζούλιους Τζαξ

1069
00:55:14,166 --> 00:55:16,469
ή αν βρίσκεστε στην πόλη
να τον εκβιάσεις, δουλεύει.

1070
00:55:16,503 --> 00:55:17,504
Δεν λειτουργεί.

1071
00:55:18,538 --> 00:55:20,072
Ακούστε, αν καταλάβουμε
εκεί που μας πάνε,

1072
00:55:20,106 --> 00:55:22,976
θα με σκοτώσουν
και να σε σκοτώσω κι εσένα, κατάλαβες;

1073
00:55:23,009 --> 00:55:24,244
Πρέπει να βγούμε έξω
από αυτό τώρα.

1074
00:55:24,277 --> 00:55:25,479
Δεν πάω πουθενά.

1075
00:55:26,612 --> 00:55:27,713
Δεν υπάρχει περίπτωση απατεώνας
θα μπορούσε να βρει αυτό το σκατά.

1076
00:55:27,746 --> 00:55:30,250
Νόμιζα ότι ήσουν αφελής
αλλά είσαι απλά ηλίθιος.

1077
00:55:30,282 --> 00:55:32,518
Φεύγει από τον Ρωμαίο
και να το ξεφύγεις;

1078
00:55:32,552 --> 00:55:34,653
Γάμα τον Ρωμαίο. εγώ ποτέ
ήθελε ακόμη και να δουλέψει γι' αυτόν.

1079
00:55:34,686 --> 00:55:35,654
Με συζήτησες.

1080
00:55:35,688 --> 00:55:38,157
Ω, χρειαζόσουν τα χρήματα,
εσυ μικρούλα.

1081
00:55:38,190 --> 00:55:39,192
Είσαι δειλός.

1082
00:55:39,791 --> 00:55:40,893
Είμαι δειλός; Καλός.

1083
00:55:40,927 --> 00:55:42,262
Ξέρεις τι, τρέχεις για αυτό,

1084
00:55:42,295 --> 00:55:43,697
κάνε μια παύλα,
Δεν χαρίζω.

1085
00:55:44,063 --> 00:55:44,864
Μένω ακριβώς εδώ.

1086
00:55:45,664 --> 00:55:47,233
Μερικές φορές
είναι καλύτερο να περιμένεις.

1087
00:55:47,266 --> 00:55:49,135
Αν περιμένουμε, είμαστε νεκροί.

1088
00:55:49,568 --> 00:55:50,637
Λέει την αλήθεια.

1089
00:55:50,670 --> 00:55:52,905
Νόμιζα ότι είναι ο Julius
αλλά δεν έχει τύχη

1090
00:55:52,938 --> 00:55:54,840
και δεν θα έχω
το αίμα του στα χέρια μου.

1091
00:55:54,873 --> 00:55:55,908
Φοβάσαι τον Θεό;

1092
00:55:55,942 --> 00:55:58,043
Αν έρθει η κρίση,
είναι από τα ρωμαϊκά,

1093
00:55:58,077 --> 00:55:59,179
και έρχεται γρήγορα.

1094
00:55:59,211 --> 00:56:00,213
Δεν τον φοβάμαι.

1095
00:56:03,615 --> 00:56:04,617
...η γαμημένη πόλη.

1096
00:56:05,117 --> 00:56:06,487
Δεν θα σε αφήσω να τον πάρεις.

1097
00:56:06,686 --> 00:56:07,688
Θα με σταματήσεις;

1098
00:56:11,958 --> 00:56:13,793
Όχι. Δεν θα με σταματήσεις.

1099
00:56:14,293 --> 00:56:15,496
Τώρα, παρακαλώ.

1100
00:56:15,961 --> 00:56:17,130
Με ζάχαρη από πάνω.

1101
00:56:18,864 --> 00:56:20,199
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. Τώρα.

1102
00:56:25,605 --> 00:56:27,039
Αυτό το κορίτσι με οδηγεί...

1103
00:56:27,072 --> 00:56:29,742
- Γεια σου. Γεια σου.
- Γεια σου.

1104
00:56:34,347 --> 00:56:36,816
Ουάου, σταμάτα, σταμάτα.

1105
00:56:36,849 --> 00:56:39,586
- Φίλε, δώσε λίγο.
- Τώρα είσαι μόνο εσύ, ε;

1106
00:56:39,885 --> 00:56:40,887
Ποιος μπλοφάρει τώρα;

1107
00:56:41,788 --> 00:56:43,690
Απλώς, περίμενε,
Δουλεύω για τον Ρωμαίο.

1108
00:56:43,722 --> 00:56:44,990
Δεν έχει να κάνει με σένα.

1109
00:56:45,023 --> 00:56:47,560
Δούλευα για τον Ρωμαίο.

1110
00:56:47,594 --> 00:56:48,929
Πάρτε μια ανάσα. Πάρτε μια ανάσα.

1111
00:56:49,195 --> 00:56:51,965
Σταμάτα, σταμάτα. Απλά πάρε μια ανάσα.

1112
00:56:55,601 --> 00:56:56,603
Πέτα το όπλο.

1113
00:56:57,536 --> 00:56:59,105
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

1114
00:56:59,304 --> 00:57:01,807
- Πέτα το γαμημένο όπλο.
-Τι κάνεις; τον πήρα.

1115
00:57:02,108 --> 00:57:05,045
Είπα να ρίξω το γαμημένο όπλο.

1116
00:57:10,248 --> 00:57:11,049
Attaboy.

1117
00:57:12,985 --> 00:57:15,021
Δεν ήμουν ποτέ μαζί σου.
Ποτέ μαζί σου.

1118
00:57:15,722 --> 00:57:16,723
Με καταλαβαίνεις;

1119
00:57:21,293 --> 00:57:22,596
Ναι;

1120
00:57:22,628 --> 00:57:23,929
Είσαι πιο έξυπνος
από αυτό, Julius.

1121
00:57:23,963 --> 00:57:25,265
Δεν εμπιστεύεσαι ποτέ έναν ταξί.

1122
00:57:25,297 --> 00:57:27,033
Αυτό είναι αλήθεια, ξέρεις.
Εσείς από όλους τους ανθρώπους.

1123
00:57:27,400 --> 00:57:29,670
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό
κάθε μεγάλος απατεώνας έχει ψυχραιμία.

1124
00:57:29,869 --> 00:57:31,704
Σκέφτεσαι για ένα δευτερόλεπτο
ότι ίσως ο Ρωμαίος

1125
00:57:31,737 --> 00:57:35,274
είχε έναν από τους άντρες του
οδήγησε την καμπίνα, ε, μπόζο;

1126
00:57:35,307 --> 00:57:37,143
Για ένα δευτερόλεπτο,
Στην πραγματικότητα, έτσι όπως χασμουριέται,

1127
00:57:37,175 --> 00:57:38,076
Νόμιζα ότι δεν ήξερες.

1128
00:57:38,110 --> 00:57:40,079
- Νόμιζες ότι δεν το έκανα; Χα, χα.
- Χα, χα.

1129
00:57:40,112 --> 00:57:41,847
Είναι καλό.
Τώρα μπείτε στην καμπίνα.

1130
00:57:42,949 --> 00:57:44,184
Μπες στο γαμημένο ταξί.

1131
00:57:44,217 --> 00:57:45,852
- Πήγαινε. Μπείτε στην καμπίνα.
- Μπες στην καμπίνα.

1132
00:57:46,753 --> 00:57:48,254
Ω. Άγια σκατά.

1133
00:57:48,286 --> 00:57:49,889
Ω, σκατά. Μπίλι.

1134
00:57:50,322 --> 00:57:51,891
Μπίλι. Μπίλι;

1135
00:57:51,923 --> 00:57:53,326
Μπίλι. Ω, Μπίλι.

1136
00:57:55,193 --> 00:57:57,730
- Μην κουνηθείς.
- Ω, σκατά. Φίλε, πυροβολήθηκε.

1137
00:57:58,231 --> 00:57:59,266
Την πυροβόλησε.

1138
00:58:01,099 --> 00:58:02,702
- Είναι νεκρή.
- Τι θέλεις να κάνεις;

1139
00:58:05,905 --> 00:58:08,208
Κάτω, κάτω.
Ερχομαι σε. Κατέβα τώρα.

1140
00:58:08,240 --> 00:58:10,110
- Τι θέλεις να κάνεις;
- Κάτω.

1141
00:58:10,143 --> 00:58:12,012
- Θέλεις να τον κάνεις;
- Θα τον πυροβολήσω.

1142
00:58:12,045 --> 00:58:13,980
Ήθελε να σε αφήσει να φύγεις.
Γαμημένο μαλάκα.

1143
00:58:14,012 --> 00:58:15,315
Θέλετε να πληρώνεστε;

1144
00:58:15,347 --> 00:58:17,416
Θέλετε να πληρώνεστε;
Ή θέλετε να τον σπαταλήσετε;

1145
00:58:17,449 --> 00:58:18,917
- Είναι νεκρός.
- Ναι, ναι.

1146
00:58:18,951 --> 00:58:21,054
Φέρτε τον στον Ρωμαίο,
και τον χτυπάει.

1147
00:58:21,086 --> 00:58:23,355
Όλα τελείωσαν. Ξεχάστε τον.
Βάλτε τον στις σφαλιάρες.

1148
00:58:23,389 --> 00:58:25,825
Πάρε του το γαμημένο ταξί.
Ας τον πάμε τώρα στο Ρωμαίο.

1149
00:58:25,858 --> 00:58:27,693
- Θα φροντίσω την Μπίλι.
- Μείνε εκεί.

1150
00:58:27,994 --> 00:58:30,230
Ο γιος της σκύλας.
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

1151
00:58:30,262 --> 00:58:31,764
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

1152
00:58:32,297 --> 00:58:35,000
Γαμημένο...
Σήκω, σήκω. Ξυπνώ.

1153
00:58:35,034 --> 00:58:36,269
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1154
00:58:37,704 --> 00:58:39,005
Ω Ιησού. Ω.

1155
00:58:39,038 --> 00:58:40,407
Είναι εντάξει.

1156
00:58:40,440 --> 00:58:42,409
Ο Θεός διάβολε.

1157
00:58:42,442 --> 00:58:44,177
- Σκατά.
- Άκου, θα είναι εντάξει.

1158
00:58:44,210 --> 00:58:45,311
- Μπίλι...
- Είναι μια χαρά.

1159
00:58:45,344 --> 00:58:47,380
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Ναι, ναι.

1160
00:58:49,248 --> 00:58:51,050
Άγια σκατά. Άγια σκατά.

1161
00:58:51,416 --> 00:58:52,985
- Άγια σκατά.
- Θα είναι εντάξει.

1162
00:58:53,018 --> 00:58:54,221
Ναι, ναι. Ναι.

1163
00:59:10,001 --> 00:59:10,936
Ας κάνουμε ένα αριστερό εδώ

1164
00:59:11,838 --> 00:59:14,807
και μετά δεξιά
στον δρόμο Sherman, νομίζω.

1165
00:59:15,041 --> 00:59:17,277
Θα δείτε μια αποθήκη.
Η τελευταία αποθήκη στα αριστερά.

1166
00:59:18,443 --> 00:59:20,012
- Ναι.
- <i>Πού είσαι;</i>

1167
00:59:20,880 --> 00:59:23,349
Είμαστε κοντά.
Ακούστε, υπάρχει πρόβλημα.

1168
00:59:23,382 --> 00:59:27,887
Εμ, ο Μπίλι πυροβολήθηκε
και είναι νεκρή.

1169
00:59:27,920 --> 00:59:29,021
<i>Ακούστε προσεκτικά.</i>

1170
00:59:29,054 --> 00:59:30,456
<i>Δεν ρισκάρω.</i>

1171
00:59:30,489 --> 00:59:33,157
<i>Θέλω να φέρεις τον Ιούλιο
στην αποθήκη</i>

1172
00:59:33,159 --> 00:59:35,362
<i>με χειροπέδες
με όπλα στο κεφάλι.</i>

1173
00:59:36,262 --> 00:59:37,964
<i>Αν προσπαθήσει να δραπετεύσει,
πυροβολήστε τον.</i>

1174
00:59:37,996 --> 00:59:40,132
<i>Η γυναίκα του είναι εδώ.
Δεν θέλω να τρελαθεί.</i>

1175
00:59:40,166 --> 00:59:42,869
Ω. στο διάολο.

1176
00:59:48,106 --> 00:59:49,442
Δεν είπε τίποτα για τον Μπίλι.

1177
00:59:50,476 --> 00:59:52,345
- Δεν ρώτησε για τον Μπίλι.
- Είναι μαλάκας.

1178
00:59:54,914 --> 00:59:56,283
Είναι σαν αδερφός για μένα,
ξέρεις.

1179
00:59:59,385 --> 01:00:02,155
Πυροβολήθηκε στο δρόμο,
είναι ο τρόπος να πεθάνεις.

1180
01:00:02,188 --> 01:00:03,423
Δεν υπάρχει καλός τρόπος να πεθάνεις.

1181
01:00:06,826 --> 01:00:08,494
Ξέρεις, κάθε φορά
Έκανα την περιοδεία εκατομμυριούχων,

1182
01:00:08,927 --> 01:00:10,396
θα της έλεγα
πόσα χρήματα κέρδισα.

1183
01:00:11,063 --> 01:00:13,300
Και, ε,
δεν την ενδιέφερε ποτέ.

1184
01:00:15,967 --> 01:00:17,737
Όχι επειδή φοβήθηκε,
είναι απλά...

1185
01:00:20,239 --> 01:00:21,875
Δεν ήθελα να το κάνω, ξέρεις.
Αυτή είναι...

1186
01:00:23,842 --> 01:00:24,844
Αυτό εδώ;

1187
01:00:25,545 --> 01:00:27,180
- Όχι, είναι το επόμενο.
- Το επόμενο.

1188
01:00:42,994 --> 01:00:44,963
Κάσπερ, δεν ξέρω
πού πάω. Χρειάζεστε...

1189
01:00:44,996 --> 01:00:47,067
Κάσπερ. Ερχομαι.

1190
01:00:47,532 --> 01:00:49,301
Κάντε ένα αριστερό. Κάντε ένα αριστερό.

1191
01:00:49,335 --> 01:00:50,336
Εντάξει.

1192
01:01:00,947 --> 01:01:01,948
- Ε.
- Ω, Ιησού.

1193
01:01:04,250 --> 01:01:05,351
Αυτή η αποθήκη εδώ;

1194
01:01:05,384 --> 01:01:07,019
Απλώς τραβήξτε ακριβώς εδώ.

1195
01:01:29,909 --> 01:01:31,111
Ενημερώστε τους Ρωμαίους ότι είναι εδώ.

1196
01:01:31,543 --> 01:01:32,545
Είναι εδώ.

1197
01:01:36,248 --> 01:01:38,050
Ναι.
Ο Ρωμαίος είναι πραγματικά τσαντισμένος.

1198
01:02:04,342 --> 01:02:06,378
Εσύ περπατώ στην κοιλάδα
της σκιάς του θανάτου,

1199
01:02:06,411 --> 01:02:09,181
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό,
γιατι εισαι μαζι μου...

1200
01:02:09,215 --> 01:02:10,217
Αυτό είναι ωραίο.

1201
01:02:11,050 --> 01:02:12,085
Πείτε μια προσευχή.

1202
01:02:12,617 --> 01:02:13,619
Κανείς δεν ακούει.

1203
01:02:15,353 --> 01:02:17,022
Καθώς περπατώ μέσα στην κοιλάδα...

1204
01:02:17,056 --> 01:02:19,224
- Σώπα.
- Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό...

1205
01:02:19,257 --> 01:02:20,259
Σώπα.

1206
01:03:01,967 --> 01:03:03,002
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1207
01:03:23,188 --> 01:03:24,190
Μην κουνηθείς.

1208
01:03:30,730 --> 01:03:32,030
Γεια σου.

1209
01:03:34,166 --> 01:03:36,001
- Ιούλιος;
- Ναι.

1210
01:03:36,235 --> 01:03:38,104
Περίμενε, περίμενε. Ουφ.

1211
01:03:39,572 --> 01:03:41,173
Πώς γίνεται
δεν με σκότωσες νωρίτερα;

1212
01:03:41,740 --> 01:03:43,543
Λοιπόν, πρέπει να ξέρω
όπου ήταν η αποθήκη.

1213
01:03:44,210 --> 01:03:45,311
Ουφ, αυτό είναι σωστό.

1214
01:03:46,478 --> 01:03:48,213
Τυχαίνει να ξέρεις
που είναι η γυναίκα μου;

1215
01:03:48,246 --> 01:03:49,248
Όχι.

1216
01:03:50,782 --> 01:03:52,117
Δεν ξέρω.

1217
01:03:52,150 --> 01:03:53,652
- Ουφ.
- Είναι πραγματικά κρίμα.

1218
01:03:54,320 --> 01:03:57,056
Διαφορετική ώρα, διαφορετικό μέρος.
Θα μπορούσαμε να έχουμε συνεργαστεί.

1219
01:03:57,088 --> 01:03:58,557
- Περίμενε, δεν εννοούσα...
- Σσςς.

1220
01:04:06,331 --> 01:04:07,366
Ευχαριστώ.

1221
01:04:17,175 --> 01:04:18,177
Εντάξει. Πάμε.

1222
01:04:19,244 --> 01:04:21,681
Ερχομαι. Ακολουθήστε με.

1223
01:04:23,248 --> 01:04:24,250
Ακολουθήστε με.

1224
01:04:26,818 --> 01:04:28,021
Νόλα;

1225
01:04:29,188 --> 01:04:30,190
Νόλα;

1226
01:04:31,757 --> 01:04:33,659
- Νόλα;
- Ιούλιος;

1227
01:04:36,728 --> 01:04:37,730
Ιούλιος.

1228
01:04:40,465 --> 01:04:41,567
Τζούλιους, είμαι εδώ.

1229
01:04:47,139 --> 01:04:48,508
σκέφτηκα
θα με σκότωναν.

1230
01:04:48,541 --> 01:04:50,176
σκέφτηκα
θα μας σκοτώσουν και τους δύο.

1231
01:04:50,208 --> 01:04:52,144
Σχεδόν το έκαναν.
Ερχομαι. Ερχομαι.

1232
01:04:54,746 --> 01:04:56,750
- Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά;
- Ναι.

1233
01:04:58,184 --> 01:04:59,585
Ήρθαν
μέσα στο σπίτι χθες το βράδυ,

1234
01:04:59,617 --> 01:05:00,820
και με ρώτησε πού ήσουν

1235
01:05:00,853 --> 01:05:02,454
και είπα
που πήγες έξω από την πόλη

1236
01:05:02,487 --> 01:05:04,156
και βρήκαν
αυτό το e-mail μαζί μου

1237
01:05:04,190 --> 01:05:05,791
με το δικό σου
κράτηση πτήσης και...

1238
01:05:05,824 --> 01:05:07,626
- Σσςς.
- Ήξεραν ότι θα ερχόσουν.

1239
01:05:07,659 --> 01:05:10,062
σκέφτηκα... σκέφτηκα
θα σε σκότωναν.

1240
01:05:10,096 --> 01:05:11,097
Σσςς.

1241
01:05:11,697 --> 01:05:13,099
Είναι εντάξει.

1242
01:05:13,666 --> 01:05:15,635
Θα σε μπαλώσω
όταν πάμε σπίτι, εντάξει;

1243
01:05:15,668 --> 01:05:17,737
Είσαι ασφαλής. Είναι εντάξει.

1244
01:05:22,641 --> 01:05:23,643
Ποιος είναι αυτός;

1245
01:05:27,313 --> 01:05:28,381
Αυτός είναι ο Γκρεγκ Νιούμαν.

1246
01:05:28,713 --> 01:05:30,349
Είναι πωλητής από τη Σάντα Ρόζα.

1247
01:05:31,884 --> 01:05:33,186
Τι κάνει εδώ;

1248
01:05:33,652 --> 01:05:35,789
Λοιπόν, κάπως έτσι
βοήθησέ με να σε σώσω.

1249
01:05:38,157 --> 01:05:39,159
Σας ευχαριστώ.

1250
01:06:17,396 --> 01:06:18,565
- Αυτός είναι ο Σάμι;
- Όχι.

1251
01:06:19,331 --> 01:06:21,501
Αυτός είναι ο Έντι. Ουφ.

1252
01:06:25,570 --> 01:06:26,572
Θα με αφήσεις να φύγω;

1253
01:06:32,443 --> 01:06:34,447
Καλά. Τι συνέβη;

1254
01:06:36,648 --> 01:06:38,117
Τηλεφώνησα στο σπίτι χθες το βράδυ.

1255
01:06:38,449 --> 01:06:39,685
Για να σου πω
η πτήση μου έχει καθυστερήσει.

1256
01:06:40,219 --> 01:06:42,155
Δεν σήκωσες
οπότε καλώ το κινητό σου.

1257
01:06:42,188 --> 01:06:43,456
Δέκα φορές, τίποτα.

1258
01:06:44,422 --> 01:06:45,791
Τότε ήξερα
κάτι έγινε.

1259
01:06:47,393 --> 01:06:49,728
<i>Έτσι με την ώρα
Έφτασα στο αεροδρόμιο,</i>

1260
01:06:50,329 --> 01:06:51,698
<i>Συνειδητοποίησα ότι με έβαζαν θύμα.</i>

1261
01:06:53,298 --> 01:06:56,268
Σκέφτηκα ότι μάλλον ο Ρωμαίος,
αλλά δεν ήμουν σίγουρος.

1262
01:06:57,536 --> 01:07:00,505
<i>Βγαίνω έξω και μετά είναι
αυτός ο επιπόλαιος οδηγός ταξί</i>

1263
01:07:00,539 --> 01:07:02,242
<i>προσπαθεί να με παρακαλέσει για μια βόλτα,
ξέρεις.</i>

1264
01:07:03,242 --> 01:07:04,877
<i>Λοιπόν νομίζω,
"Ξέρεις τι, τι στο διάολο."</i>

1265
01:07:04,909 --> 01:07:07,746
<i>Θα μπω στο ταξί.
Θα πάω μια βόλτα.</i>

1266
01:07:09,447 --> 01:07:11,917
<i>Μπαίνω,
Αυτός ο τύπος έχει το AC.</i>

1267
01:07:11,951 --> 01:07:14,820
Η καμπίνα είναι σαν παγοθήκη
αλλά ιδρώνει σαν γουρούνι.

1268
01:07:15,721 --> 01:07:18,724
Τραβιέται δίπλα σε αυτά τα δύο
άνδρες, περιμένω να πηδήξουν μέσα.

1269
01:07:19,757 --> 01:07:22,260
Αλλά δεν το κάνουν. Δεν ξέρουν
τι διάολο συμβαίνει.

1270
01:07:22,293 --> 01:07:24,429
Δεν καταλαβαίνω.
Τότε είναι που με ξημερώνει.

1271
01:07:25,530 --> 01:07:26,532
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.

1272
01:07:27,432 --> 01:07:28,467
<i>Πιάνω τον οδηγό ταξί
στο λαιμό.</i>

1273
01:07:29,202 --> 01:07:30,436
του είπε
Πήρα ένα όπλο στην πλάτη του.

1274
01:07:30,469 --> 01:07:33,371
Κρατήστε τα χέρια σας στο τιμόνι.
Δεν δουλεύεις για τον Roman;

1275
01:07:33,405 --> 01:07:34,473
Όχι, όχι όλα. Τι θέλετε;

1276
01:07:34,505 --> 01:07:36,741
Κρατήστε τα χέρια σας στο τιμόνι
ή είσαι νεκρός.

1277
01:07:36,775 --> 01:07:38,443
Εδώ πάνω. Τώρα κάνε μια κίνηση.
Κάντε μια κίνηση.

1278
01:07:38,476 --> 01:07:39,811
Προχωρήστε. Ωραίο και εύκολο.

1279
01:07:41,679 --> 01:07:43,682
- Πού είναι η γυναίκα μου;
- Τι; Δεν ξέρω.

1280
01:07:43,715 --> 01:07:45,817
Μη μου λες ψέματα.
Μου λες ψέματα, θα σε σκοτώσω.

1281
01:07:45,851 --> 01:07:47,286
Δεν ξέρω, εντάξει;

1282
01:07:47,318 --> 01:07:48,653
Πες μου.

1283
01:07:48,686 --> 01:07:50,422
Δύο τύποι
υποτίθεται ότι μπαίνουν στο αυτοκίνητο.

1284
01:07:50,456 --> 01:07:52,625
Δεν ξέρω πού βρίσκονται
θα σε πάρω, εντάξει;

1285
01:07:52,992 --> 01:07:54,293
Θεός.

1286
01:07:54,326 --> 01:07:55,628
Ορκίζεται ότι δεν ξέρει.

1287
01:07:55,661 --> 01:07:57,262
Αν τον πλήρωνε ο Ρωμαίος
να με πάρει,

1288
01:07:57,295 --> 01:07:58,797
και δύο παιδιά
θα πηδούσαν στην καμπίνα

1289
01:07:58,831 --> 01:07:59,832
και πάρε με μια βόλτα.

1290
01:08:00,766 --> 01:08:01,968
τον ρώτησα
πώς ήξερε πώς μοιάζω.

1291
01:08:03,068 --> 01:08:06,371
Μου είπε το Ρωμαίο
με αναγνώρισε στο αεροδρόμιο.

1292
01:08:07,039 --> 01:08:09,442
Λευκός τύπος. Σκούρα μαλλιά.

1293
01:08:10,041 --> 01:08:12,612
Μπλε κοστούμι. Καφέ χαρτοφύλακας.

1294
01:08:15,614 --> 01:08:17,849
Αυτό είναι το σημείο.
Εδώ ακριβώς. Πάρκο.

1295
01:08:17,882 --> 01:08:19,351
Θα ρωτήσω
εσύ μια τελευταία φορά,

1296
01:08:19,385 --> 01:08:20,586
που θα με πας

1297
01:08:20,618 --> 01:08:21,920
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;

1298
01:08:21,953 --> 01:08:23,889
- Που θα με πας;
- Δεν ξέρω.

1299
01:08:23,921 --> 01:08:25,625
- Δεν μου είπε.
- Ειλικρινά, φίλε.

1300
01:08:38,804 --> 01:08:41,240
Οπότε, βασικά, έμαθα

1301
01:08:41,707 --> 01:08:44,244
όλα όσα έπρεπε να ξέρω
από τον οδηγό.

1302
01:08:44,777 --> 01:08:45,911
Ξέρετε, κάποιοι οδηγοί ταξί,

1303
01:08:45,944 --> 01:08:47,513
πάντα μιλάνε,
ποτέ μην σιωπάς.

1304
01:08:51,082 --> 01:08:52,018
<i>Έπρεπε να ενεργήσω γρήγορα.</i>

1305
01:08:52,051 --> 01:08:54,053
<i>Ο Ρωμαίος με είδε
μπείτε στην καμπίνα,</i>

1306
01:08:54,086 --> 01:08:55,588
<i>αλλά τα δύο παιδιά του δεν το είχαν κάνει.</i>

1307
01:09:00,658 --> 01:09:02,627
<i>Τώρα αν αλλάξω θέση
με το ταξί,</i>

1308
01:09:02,661 --> 01:09:05,297
<i>τα αγόρια του Ρωμαίου
θα με οδηγούσε ακριβώς σε εσάς.</i>

1309
01:09:22,980 --> 01:09:24,617
<i>Ό,τι χρειαζόμουν
ήταν μια στάση για μένα.</i>

1310
01:09:25,016 --> 01:09:27,019
<i>Ε, σίγουρα,
Θέλω να πω, είναι μακρινό πλάνο</i>

1311
01:09:27,051 --> 01:09:28,054
<i>αλλά είναι η μόνη μου ευκαιρία.</i>

1312
01:09:28,487 --> 01:09:30,523
<i>Και ξέρετε τι, ήμουν τυχερός</i>

1313
01:09:30,555 --> 01:09:32,324
<i>γιατί τελικά
Βρήκα το αγόρι μας Γκρεγκ.</i>

1314
01:09:32,757 --> 01:09:34,327
<i>Ο πωλητής από τη Σάντα Ρόζα.</i>

1315
01:09:34,359 --> 01:09:35,460
<i>Ακριβώς.</i>

1316
01:09:35,493 --> 01:09:36,862
Γεια, κύριε, πού πηγαίνετε;

1317
01:10:05,556 --> 01:10:06,559
Τι μέρα.

1318
01:10:22,740 --> 01:10:23,842
Θα πάμε μια βόλτα.

1319
01:10:28,913 --> 01:10:31,016
- Έχω επιλογή;
- Όχι.

1320
01:10:32,850 --> 01:10:34,353
Μπείτε μέσα. Εντάξει.

1321
01:10:36,121 --> 01:10:37,356
Πάμε.

1322
01:11:08,686 --> 01:11:10,622
Ξέρεις, πρέπει να πάρω
μια πτήση ξανά αύριο.

1323
01:11:13,524 --> 01:11:14,527
Όχι, δεν είσαι.

1324
01:11:15,461 --> 01:11:17,195
Πήρα τηλέφωνο
από εκείνους τους ανθρώπους στην Αριζόνα.

1325
01:11:17,229 --> 01:11:18,530
Πρέπει να βγω εκεί έξω.

1326
01:11:20,164 --> 01:11:21,967
Λυπάμαι αλλά πρέπει να το κάνω.

1327
01:11:23,868 --> 01:11:26,938
Είναι μια τελευταία συνάντηση
και έγινε.

1328
01:11:28,039 --> 01:11:29,141
Δεν έχει γίνει ποτέ.

1329
01:11:56,134 --> 01:11:57,703
Πρέπει να απαλλαγώ από αυτό το φορτηγό.

1330
01:12:01,506 --> 01:12:02,707
Τι θα κάνεις
για τον Γκρεγκ;

1331
01:12:03,975 --> 01:12:06,144
- Θα πάμε μια βόλτα.
- Δεν μπορείς.

1332
01:12:07,145 --> 01:12:08,214
Ξέρεις ότι πρέπει.

1333
01:12:09,113 --> 01:12:10,215
Όχι αυτή τη φορά.

1334
01:12:14,118 --> 01:12:15,621
Με κάνεις πιο απαλά.

1335
01:12:16,787 --> 01:12:17,789
Λίγο.

1336
01:12:23,862 --> 01:12:24,864
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

1337
01:12:46,818 --> 01:12:47,820
Γεια σου, Σάμι.

1338
01:13:00,966 --> 01:13:02,168
Ξέρεις ότι όλοι θα πεθάνουμε.

1339
01:13:05,103 --> 01:13:06,137
ξέρω.

1340
01:13:10,943 --> 01:13:11,944
ξέρω.

1341
01:13:13,845 --> 01:13:15,780
Μιλάω για την κατάσταση
με τη μητέρα σου.

1342
01:13:26,658 --> 01:13:28,060
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
να κάνεις κάτι για μένα;

1343
01:13:31,997 --> 01:13:33,566
Θα έδινες ένα μήνυμα
στη μάνα μου;

1344
01:13:38,302 --> 01:13:39,305
Απλά πες της...

1345
01:13:42,940 --> 01:13:44,543
Ότι δεν έχασα ποτέ την πίστη μου.

1346
01:13:48,180 --> 01:13:49,248
Πες της ότι την αγαπώ.

1347
01:13:52,184 --> 01:13:53,185
Είχε δίκιο.

1348
01:13:56,688 --> 01:13:57,989
Ότι δεν έχασα ποτέ την πίστη μου.

1349
01:13:59,123 --> 01:14:00,760
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω για σένα.

1350
01:14:02,060 --> 01:14:03,729
Ο Γκρεγκ Νιούμαν από τη Σάντα Ρόζα.

1351
01:14:10,135 --> 01:14:11,637
Με μεγάλωσε η μητέρα μου.

1352
01:14:15,974 --> 01:14:17,009
«Μεγάλωσε».

1353
01:14:18,710 --> 01:14:20,145
Διάολε, με έκανε αυτό που είμαι.

1354
01:14:22,014 --> 01:14:23,248
Μόνο με τους δυο μας.

1355
01:14:27,351 --> 01:14:28,720
Μετά άλλαξαν τα πράγματα.

1356
01:14:30,855 --> 01:14:31,957
Έπρεπε να την ξεκόψω.

1357
01:14:36,694 --> 01:14:38,930
Βλέπεις, Γκρεγκ,
έχουμε πολλά περισσότερα κοινά

1358
01:14:38,963 --> 01:14:40,699
παρά μόνο το γούστο μας στα κοστούμια.

1359
01:15:25,743 --> 01:15:26,845
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

1360
01:15:27,779 --> 01:15:28,914
Θα το πω μόνο μια φορά.

1361
01:15:28,947 --> 01:15:31,150
Και πρέπει να το θυμάστε
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1362
01:15:31,783 --> 01:15:34,753
Δεν με νοιάζει πώς έχασες
τα χρήματά σας ή τις πιστωτικές σας κάρτες,

1363
01:15:34,786 --> 01:15:36,255
πώς απέκτησες αυτές τις μελανιές
στο πρόσωπό σου

1364
01:15:36,287 --> 01:15:37,389
και το αίμα στο πουκάμισό σου.

1365
01:15:38,423 --> 01:15:43,061
Κάσπερ, Μπίλι, Ρωμαίος.
Δεν τους γνώρισες ποτέ.

1366
01:15:43,929 --> 01:15:45,131
Δεν μπήκες ποτέ σε ταξί.

1367
01:15:45,896 --> 01:15:47,233
Δεν πήγες ποτέ
σε μια περιοδεία εκατομμυριούχων.

1368
01:15:47,932 --> 01:15:51,036
Και εσύ σίγουρα
δεν γνώρισα ποτέ κανέναν

1369
01:15:51,069 --> 01:15:52,405
ονόματι Julius Jax.

1370
01:15:55,172 --> 01:15:56,442
- Εντάξει.
- Δεν τελείωσα.

1371
01:15:59,043 --> 01:16:01,713
Ξέρω το όνομά σου.
Ξέρω πού μένεις.

1372
01:16:02,948 --> 01:16:05,718
Και σίγουρα ξέρω
πώς μοιάζεις.

1373
01:16:07,085 --> 01:16:09,354
Αν μπάτσοι
έλα να μου χτυπήσεις την πόρτα,

1374
01:16:09,386 --> 01:16:11,122
αναζητώντας τον Julius Jax,

1375
01:16:11,155 --> 01:16:13,893
Julius Jax
θα έρθει να σε ψάξει.

1376
01:16:14,993 --> 01:16:16,228
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

1377
01:16:18,863 --> 01:16:19,864
- Ναι.
- Αυτό είναι καλό.

1378
01:16:21,032 --> 01:16:22,034
Γυρίστε.

1379
01:16:28,372 --> 01:16:29,375
Γυρίστε.

1380
01:16:44,122 --> 01:16:46,459
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στη μητέρα σου.
Ανώνυμα φυσικά.

1381
01:16:50,261 --> 01:16:51,362
Σας ευχαριστώ.

1382
01:16:53,832 --> 01:16:55,000
Μην ξεχάσετε τον χαρτοφύλακά σας.

1383
01:18:03,935 --> 01:18:05,471
Γεια, κύριε, πού πηγαίνετε;

1384
01:18:17,043 --> 01:18:22,043
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull