1
00:00:03,375 --> 00:00:05,711
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Έχεις κάτι που θέλω.
2
00:00:07,463 --> 00:00:09,263
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ: Μπορώ να σε οδηγήσω
σε έναν στο είδος τους.
3
00:00:10,090 --> 00:00:12,092
Αλλά πρώτα,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας στην αποστολή μας.
4
00:00:12,176 --> 00:00:14,303
Το Σκοτεινό Σάμπερ.
Το έχει;
5
00:00:14,386 --> 00:00:15,554
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΤΡΑΞΙΜΟ)
6
00:00:15,846 --> 00:00:19,433
DR. PERSHING: Έχουμε εξαντληθεί
η αρχική μας παροχή αίματος.
7
00:00:19,517 --> 00:00:22,686
Αμφιβάλλω πολύ αν θα βρούμε δότη
με υψηλότερο αριθμό M, ωστόσο.
8
00:00:23,479 --> 00:00:25,147
AHSOKA TANO: Πηγαίνετε στον πλανήτη Tython.
9
00:00:25,231 --> 00:00:27,024
Θα βρείτε
τα αρχαία ερείπια ναού
10
00:00:27,107 --> 00:00:29,401
που έχει ισχυρή σύνδεση με τη Δύναμη.
11
00:00:29,485 --> 00:00:32,154
Τοποθετήστε το Grogu στην πέτρα που βλέπει
στην κορυφή του βουνού.
12
00:00:32,571 --> 00:00:34,281
Αν φτάσει μέσω της Δύναμης,
13
00:00:34,365 --> 00:00:38,327
υπάρχει πιθανότητα να αισθανθεί ένας Τζεντάι
την παρουσία του και ελάτε να τον αναζητήσετε.
14
00:00:38,410 --> 00:00:42,289
Και πάλι, δεν έχουν μείνει πολλοί Τζεντάι.
15
00:00:50,506 --> 00:00:51,507
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
16
00:00:55,094 --> 00:00:57,014
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Μπορεί να σκεφτείς
έχετε κάποια ιδέα
17
00:00:57,096 --> 00:00:58,597
από αυτά που έχετε στην κατοχή σας,
18
00:00:58,681 --> 00:00:59,932
αλλά δεν το κάνετε.
19
00:01:01,058 --> 00:01:02,852
Σημαίνει περισσότερα για μένα
20
00:01:02,935 --> 00:01:04,478
από ό,τι θα ξέρετε ποτέ.
21
00:01:51,066 --> 00:01:52,401
Τι συμβαίνει;
Ποιοι είναι αυτοί;
22
00:01:52,484 --> 00:01:55,070
Σου προτείνω να κλείσεις το στόμα σου,
αυτό δεν είναι το εργαστήριό σας.
23
00:02:03,746 --> 00:02:04,747
(BEEPS)
24
00:02:12,838 --> 00:02:14,340
Μας χτύπησαν με ένα κανόνι ιόντων.
25
00:02:15,007 --> 00:02:16,217
Τα αεροηλεκτρονικά έχουν πέσει.
26
00:02:17,426 --> 00:02:18,677
Τα comms είναι κάτω!
27
00:02:19,178 --> 00:02:22,723
ΜΠΟΜΠΑ ΦΕΤ: Χαμήλωσε τις ασπίδες σου,
αποσυνδέστε όλους τους αναμεταδότες,
28
00:02:23,224 --> 00:02:24,308
προετοιμαστείτε για επιβίβαση.
29
00:02:24,391 --> 00:02:26,185
Είναι πειρατές.
Δεν πρέπει να τσακωθούμε;
30
00:02:26,268 --> 00:02:28,312
Δεν έχω μια επιθυμία θανάτου, εσύ;
31
00:02:30,814 --> 00:02:32,358
(ΠΛΗΣΙΖΕΙ ΠΛΟΙΟ)
32
00:02:42,409 --> 00:02:43,410
(ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)
33
00:02:54,505 --> 00:02:57,299
Πριν κάνεις ένα λάθος,
αυτός είναι ο Δρ Pershing.
34
00:02:57,925 --> 00:03:00,094
Έχουμε γνωριστεί.
Ζει το παιδί;
35
00:03:00,594 --> 00:03:03,180
Ναί. Είναι στο καταδρομικό.
(GASPS)
36
00:03:05,015 --> 00:03:06,016
Μείνε πίσω, Dropper.
37
00:03:06,600 --> 00:03:07,935
Εύκολο φίλε. Καλά;
38
00:03:08,727 --> 00:03:10,646
Δεν είμαι μαζί του.
Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.
39
00:03:10,729 --> 00:03:12,022
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
40
00:03:14,024 --> 00:03:15,025
Πέτα το όπλο σου.
41
00:03:16,110 --> 00:03:17,611
Όχι, άκουσέ με.
42
00:03:17,695 --> 00:03:20,197
Αυτός είναι ένας κορυφαίος στόχος
της Νέας Δημοκρατίας.
43
00:03:20,281 --> 00:03:22,074
Αυτός είναι κλώνος μηχανικός.
44
00:03:22,157 --> 00:03:25,661
Κι αν το μάθουν
είναι νεκρός εξαιτίας σου,
45
00:03:26,620 --> 00:03:28,789
θα ευχηθείς να μην φύγεις ποτέ από το Alderaan.
46
00:03:30,165 --> 00:03:31,458
Είδα το δάκρυ.
47
00:03:32,793 --> 00:03:34,086
Θέλεις να μάθεις τι άλλο είδα;
48
00:03:35,504 --> 00:03:38,048
Είδα τον πλανήτη σου να καταστρέφεται.
49
00:03:40,467 --> 00:03:41,760
Ήμουν στο Death Star.
50
00:03:42,553 --> 00:03:43,596
Ποιο;
51
00:03:43,679 --> 00:03:44,680
(Ο ΠΙΛΟΤΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)
52
00:03:45,222 --> 00:03:47,016
Νομίζεις ότι είσαι αστείος;
53
00:03:47,099 --> 00:03:49,935
Ξέρεις πόσα εκατομμύρια
σκοτώθηκαν σε αυτές τις βάσεις;
54
00:03:51,395 --> 00:03:52,605
Πέτα το blaster σου.
55
00:03:52,688 --> 00:03:53,814
Καθώς ο γαλαξίας επευφημούσε;
56
00:03:53,898 --> 00:03:55,024
Τελευταία ευκαιρία.
57
00:03:55,566 --> 00:04:01,614
Η καταστροφή του πλανήτη σας ήταν ένα μικρό τίμημα
να πληρώσει για να απαλλάξει τον γαλαξία από την τρομοκρατία.
58
00:04:02,156 --> 00:04:03,782
(Ο ΔΡ. ΠΕΡΣΙΝΓΚ ΣΚΡΙΜ)
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
59
00:05:05,386 --> 00:05:07,680
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
60
00:05:36,709 --> 00:05:38,069
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
61
00:05:39,503 --> 00:05:41,964
Δεν είναι όλοι οι Mandalorians κυνηγοί επικηρυγμένων.
62
00:05:43,382 --> 00:05:45,092
Μερικοί από εμάς εξυπηρετούν έναν ανώτερο σκοπό.
63
00:05:46,051 --> 00:05:47,386
Πήραν το Παιδί.
64
00:05:48,762 --> 00:05:49,763
ΠΟΥ;
65
00:05:50,306 --> 00:05:51,307
Μοφ Γκίντεον.
66
00:05:53,475 --> 00:05:54,476
Δεν θα τον βρεις ποτέ.
67
00:05:57,271 --> 00:05:58,689
ΜΠΟΜΠΑ ΦΕΤ: Δεν χρειαζόμαστε αυτά τα δύο.
68
00:05:58,772 --> 00:05:59,857
Ας φύγουμε από εδώ.
69
00:06:02,860 --> 00:06:04,904
Δεν είσαι Μανταλοριανός.
70
00:06:04,987 --> 00:06:06,363
BOBA FETT: Ποτέ δεν είπα ότι είμαι.
71
00:06:07,615 --> 00:06:09,533
Δεν ήξερα κολλητούς
επιτρεπόταν να μιλήσουν.
72
00:06:09,617 --> 00:06:10,993
(ΜΠΟΜΠΑΣ ΦΕΤ ΧΑΓΓΕΛΑ)
73
00:06:12,328 --> 00:06:15,414
Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι το Quacta
αποκαλώντας γλοιώδη τον Πνιγμό.
74
00:06:17,249 --> 00:06:19,084
Εύκολα εκεί μικρέ.
75
00:06:19,168 --> 00:06:21,587
Θα μιλήσετε
το παράθυρο μιας δεξαμενής bacta.
76
00:06:21,670 --> 00:06:24,089
Εντάξει, εύκολα.
Αποθηκεύστε το για τα Imps.
77
00:06:27,051 --> 00:06:28,552
Έχουμε τις συντεταγμένες του.
78
00:06:28,969 --> 00:06:30,846
Μπορείτε να με φέρετε στο Moff Gideon;
79
00:06:31,430 --> 00:06:32,973
Το Moff έχει ένα ελαφρύ καταδρομικό.
80
00:06:33,724 --> 00:06:36,519
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο στην προσπάθειά σας
να ανακτήσει τη Μανταλόρ.
81
00:06:36,602 --> 00:06:39,396
ΜΠΟΜΠΑ ΦΕΤ: Πρέπει να με κάνεις πλάκα.
Mandalore;
82
00:06:40,564 --> 00:06:42,650
Η Αυτοκρατορία μετέτρεψε αυτόν τον πλανήτη σε γυαλί.
83
00:06:43,400 --> 00:06:45,819
Είσαι ντροπή για την πανοπλία σου.
84
00:06:47,238 --> 00:06:49,573
ΜΠΟΜΠΑ ΦΕΤ: Αυτή η πανοπλία ανήκε
στον πατέρα μου.
85
00:06:49,990 --> 00:06:51,492
Δεν εννοείς τον δωρητή σου;
86
00:06:52,451 --> 00:06:53,536
Πρόσεχε πριγκίπισσα.
87
00:06:54,995 --> 00:06:56,288
Είσαι κλώνος.
88
00:06:57,957 --> 00:07:00,876
Έχω ακούσει τη φωνή σου χιλιάδες φορές.
89
00:07:00,960 --> 00:07:03,295
Το δικό μου μπορεί να είναι το τελευταίο που θα ακούσεις.
90
00:07:04,171 --> 00:07:05,881
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
91
00:07:11,387 --> 00:07:12,638
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
92
00:07:23,148 --> 00:07:25,109
Αρκετά! και οι δυο σας!
93
00:07:25,192 --> 00:07:27,278
Αν είχαμε δείξει
η μισή ράχη προς την Αυτοκρατορία
94
00:07:27,361 --> 00:07:29,321
δεν θα χάναμε ποτέ τον πλανήτη μας.
95
00:07:34,869 --> 00:07:35,911
Θα σας βοηθήσουμε.
96
00:07:37,329 --> 00:07:40,374
Σε αντάλλαγμα, θα κρατήσουμε αυτό το πλοίο
να ξαναπάρουν τη Μανταλόρ.
97
00:07:41,041 --> 00:07:43,836
Εάν καταφέρετε να ολοκληρώσετε την αναζήτησή σας,
98
00:07:43,919 --> 00:07:46,839
Θα σε έλεγα να το ξανασκεφτείς
ενώνουμε τις προσπάθειές μας.
99
00:07:47,631 --> 00:07:51,677
Οι Mandalorians έχουν βρεθεί στην εξορία
από τον κόσμο της πατρίδας μας για πάρα πολύ καιρό.
100
00:07:52,511 --> 00:07:54,597
- Αρκετά δίκαιο.
-Κάτι ακόμα.
101
00:07:55,014 --> 00:07:57,683
Ο Γκίντεον έχει όπλο
που κάποτε μου ανήκε.
102
00:07:58,642 --> 00:08:01,312
Είναι ένα αρχαίο όπλο
που μπορεί να κόψει τα πάντα.
103
00:08:01,896 --> 00:08:02,897
Σχεδόν οτιδήποτε.
104
00:08:03,981 --> 00:08:05,816
Δεν μπορεί να κόψει το καθαρό μπεσκάρ.
105
00:08:07,318 --> 00:08:10,613
Θα σκοτώσω τον Μοφ
και να ξαναπάρω ό,τι δικαιωματικά είναι δικό μου.
106
00:08:11,906 --> 00:08:13,991
Με το Darkssaber που μου έχει αποκατασταθεί,
107
00:08:14,742 --> 00:08:17,786
Η Mandalore θα είναι επιτέλους προσιτή.
108
00:08:18,746 --> 00:08:21,874
Βοηθήστε με να σώσω το παιδί
και μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.
109
00:08:23,000 --> 00:08:24,502
Είναι η μόνη μου προτεραιότητα.
110
00:08:35,679 --> 00:08:37,765
Αυτό είναι του Moff Gideon
Αυτοκρατορικό ελαφρύ καταδρομικό.
111
00:08:37,848 --> 00:08:40,226
Στα παλιά χρόνια,
θα μετέφερε ένα πλήρωμα πολλών εκατοντάδων.
112
00:08:40,309 --> 00:08:42,478
Τώρα λειτουργεί με
ένα μικρό κλάσμα αυτού.
113
00:08:42,561 --> 00:08:45,147
Η εκτίμησή σας είναι παραπλανητική.
ΚΑΡΑ: Ωχ, υπέροχα.
114
00:08:45,856 --> 00:08:47,358
Αντικειμενική άποψη.
115
00:08:47,441 --> 00:08:49,360
Αυτό δεν είναι υποκλοπή.
σας διαβεβαιώνω.
116
00:08:49,443 --> 00:08:50,528
Αφήστε τον να μιλήσει.
117
00:08:50,611 --> 00:08:53,781
Υπάρχει φρουρά
σκοτεινών στρατιωτών στο πλοίο.
118
00:08:53,864 --> 00:08:55,407
Απήγαγαν το Παιδί.
119
00:08:55,491 --> 00:08:57,826
Πόσους στρατιώτες έχουν
οπλισμένος με αυτά τα κοστούμια;
120
00:08:58,661 --> 00:09:02,206
Πρόκειται για σχέδιο τρίτης γενιάς.
Δεν είναι πια κοστούμια.
121
00:09:02,915 --> 00:09:05,292
Το ανθρώπινο μέσα ήταν η τελευταία αδυναμία
να λυθεί.
122
00:09:06,293 --> 00:09:07,294
Είναι ανδροειδή.
123
00:09:09,463 --> 00:09:10,798
Πού είναι διγουακισμένοι;
124
00:09:13,133 --> 00:09:14,802
DR. PERSHING: Διατηρούνται σε ψυχρή αποθήκευση
125
00:09:14,885 --> 00:09:16,011
σε αυτόν τον κόλπο φορτίου.
126
00:09:17,263 --> 00:09:19,390
Αντλούν πάρα πολλή δύναμη
να διατηρηθεί σε ετοιμότητα.
127
00:09:19,473 --> 00:09:20,873
FENNEC SHAND: Πόσο καιρό να ενεργοποιηθεί;
128
00:09:20,975 --> 00:09:22,810
Λίγα λεπτά ίσως.
129
00:09:22,893 --> 00:09:24,854
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Πού είναι το
Κρατείται παιδί;
130
00:09:25,938 --> 00:09:26,981
Αυτό είναι το brig.
131
00:09:28,274 --> 00:09:30,234
Κρατείται εδώ υπό ένοπλη φρουρά.
132
00:09:31,026 --> 00:09:33,362
Πολύ καλά.
Χωριστήκαμε σε δύο κόμματα.
133
00:09:33,445 --> 00:09:34,864
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Πάω μόνος μου.
134
00:09:35,406 --> 00:09:36,740
Πρόστιμο.
135
00:09:36,824 --> 00:09:39,702
Φάση πρώτη,
Το λεωφορείο Λάμδα εκδίδει κλήση κινδύνου.
136
00:09:39,785 --> 00:09:42,913
Δύο, γης έκτακτης ανάγκης
στο στόμιο του σωλήνα εκτόξευσης του μαχητικού,
137
00:09:42,997 --> 00:09:44,832
αποκόπτοντας τυχόν πιθανούς αναχαιτιστές.
138
00:09:44,915 --> 00:09:48,627
Η Koska, ο Fennec, ο Dune και εγώ αποβιβαζόμαστε
με μέγιστη πρωτοβουλία.
139
00:09:48,711 --> 00:09:52,381
Μόλις εξουδετερώσουμε τον χώρο εκτόξευσης,
περνάμε μέσα από αυτά τα tandem decks
140
00:09:52,464 --> 00:09:53,883
σε έναν ελιγμό διείσδυσης.
141
00:09:53,966 --> 00:09:56,510
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Κι εγώ;
Θα κάνουμε λάθος κατεύθυνση.
142
00:09:57,469 --> 00:10:01,182
Μόλις τραβήξουμε πλήθος,
γλιστράς μέσα από τις σκιές, πάρε το παιδί.
143
00:10:01,891 --> 00:10:05,186
Αυτοί οι σκοτεινοί στρατιώτες
θα είναι ένα πραγματικό skank στην πίτα.
144
00:10:06,854 --> 00:10:08,731
Ο κόλπος τους είναι στο δρόμο για το μπρίγκ.
145
00:10:09,356 --> 00:10:11,066
Μπορεί να φτάσει εκεί πριν αναπτυχθούν;
146
00:10:11,442 --> 00:10:12,651
Είναι δυνατό.
147
00:10:13,319 --> 00:10:16,739
Εδώ. Πάρτε τον κύλινδρο κωδικών του
και σφραγίστε τον κόλπο τους.
148
00:10:17,323 --> 00:10:19,617
Όποιος άλλος, μπορούμε να τον χειριστούμε.
149
00:10:20,743 --> 00:10:21,994
Θα βρεθούμε στη γέφυρα.
150
00:10:33,589 --> 00:10:35,090
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ: Ο Μοφ Γκίντεον είναι δικός μου.
151
00:10:36,217 --> 00:10:37,218
Κατάλαβες;
152
00:10:37,301 --> 00:10:39,803
Είναι πρώην ISB.
Έχει πολλές πληροφορίες.
153
00:10:40,888 --> 00:10:41,889
Τον χρειάζομαι ζωντανό.
154
00:10:41,972 --> 00:10:45,267
Δεν με νοιάζει τι θα του συμβεί
αρκεί να μου παραδοθεί.
155
00:10:45,351 --> 00:10:46,977
Προετοιμαστείτε για έξοδο από το χώρο άλματος.
156
00:10:47,061 --> 00:10:48,437
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ: Αντιγράψτε το.
157
00:10:48,521 --> 00:10:50,940
Φύγε στο διάολο από εκεί
μόλις μας ελευθερώσουν για να ελλιμενίσουμε.
158
00:10:51,023 --> 00:10:52,900
Και οι βολές σου
πρέπει να φαίνεται πειστικό.
159
00:10:52,983 --> 00:10:56,320
Δυναμώστε αυτές τις ασπίδες, πριγκίπισσα.
Θα κάνω μια καλή παράσταση.
160
00:10:56,403 --> 00:10:58,113
Προσέξτε αυτά τα κανόνια καταστρώματος.
161
00:10:58,822 --> 00:11:01,909
Μην ανησυχείς για μένα.
Να προσέχεις μόνο εκεί μέσα.
162
00:11:01,992 --> 00:11:05,496
Έξοδος από τον υπερχώρο σε τρία, δύο, ένα...
163
00:11:21,470 --> 00:11:22,721
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
164
00:11:22,847 --> 00:11:25,045
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ: Αυτό είναι το λεωφορείο Λάμδα,
Δύο-Επτά-Τέσσερα-Τρία.
165
00:11:25,057 --> 00:11:26,642
Αίτημα σύνδεσης έκτακτης ανάγκης.
166
00:11:33,816 --> 00:11:35,901
Επανάληψη,
αίτημα σύνδεσης έκτακτης ανάγκης.
167
00:11:35,985 --> 00:11:38,237
Δεχόμαστε επίθεση.
168
00:11:38,320 --> 00:11:40,239
Αντιγραφή, λεωφορείο Λάμδα. Το αίτημα ελήφθη.
169
00:11:40,322 --> 00:11:41,699
Εκτοξεύστε μαχητές TIE.
170
00:11:43,033 --> 00:11:45,828
Μείνετε μακριά από τον σωλήνα εκτόξευσης.
Ανάπτυξη μοίρας μαχητικών.
171
00:12:21,906 --> 00:12:25,284
Το αίτημα απορρίφθηκε! Παρακαλώ καθαρίστε το σωλήνα εκκίνησης
μέχρι να αναπτυχθούν μαχητές!
172
00:12:25,367 --> 00:12:27,703
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ: Αρνητικό! Αρνητικός!
Δεχόμαστε επίθεση!
173
00:12:32,750 --> 00:12:34,335
Καθαρίστε αμέσως τον σωλήνα εκτόξευσης.
174
00:12:34,418 --> 00:12:36,712
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: (ΣΤΗΝ ΠΑ)
Έχουμε εισερχόμενα στις δύο-οκτώ-τέσσερις-έξι.
175
00:12:36,795 --> 00:12:38,130
Έλεγχος υπόστεγου, σταθείτε κάτω!
176
00:12:38,547 --> 00:12:39,882
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!
177
00:12:51,769 --> 00:12:53,270
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
178
00:12:58,275 --> 00:12:59,401
Υπομονή!
179
00:13:00,736 --> 00:13:01,862
STORMTROOPER 1: Προσέξτε.
180
00:13:22,842 --> 00:13:24,468
STORMTROOPER 2: Καθαρίστε το σωλήνα εκτόξευσης!
181
00:13:24,552 --> 00:13:25,874
STORMTROOPER 3: Τι κάνεις;
182
00:13:25,886 --> 00:13:27,471
Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ!
(ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
183
00:13:27,847 --> 00:13:29,247
STORMTROOPER 4: Μετακόμισε! Φτιάξτε τους!
184
00:13:29,431 --> 00:13:31,225
(Οι STORMTROOPERS ΓΡΙΝΟΥΝ)
185
00:13:38,107 --> 00:13:39,316
Φωτιά!
186
00:13:43,779 --> 00:13:44,852
STORMTROOPER 5: Περιμένετε, σταματήστε!
187
00:13:44,864 --> 00:13:46,407
Ενεργοποιήστε τους σκοτεινούς στρατιώτες.
188
00:14:34,288 --> 00:14:35,289
ΚΟΣΚΑ ΡΙΒΣ: Όλα ξεκάθαρα.
189
00:14:36,332 --> 00:14:37,492
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ: Λίγο πολύ ξεκάθαρο.
190
00:14:40,252 --> 00:14:41,378
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
191
00:14:52,932 --> 00:14:53,933
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
192
00:14:55,392 --> 00:14:56,977
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
193
00:14:58,145 --> 00:15:00,648
STORMTROOPER 1: Πάγωσε! Ρίξτε τα όπλα σας!
194
00:15:01,732 --> 00:15:03,400
Τομέας τέσσερα, κρατήστε τη θέση σας.
195
00:15:25,005 --> 00:15:26,885
STORMTROOPER 2:
Τώρα κατευθυνόμαστε προς τη γέφυρα.
196
00:15:37,184 --> 00:15:38,644
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ)
197
00:15:41,313 --> 00:15:44,149
(ΣΚΟΥΡΟΙ στρατιώτες που δυναμώνουν)
198
00:15:58,539 --> 00:15:59,790
Καλύψτε με.
199
00:15:59,874 --> 00:16:00,958
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ: Σου πήραμε την πλάτη.
200
00:16:02,626 --> 00:16:04,545
(Οι STORMTROOPERS ΓΡΙΝΟΥΝ)
(FENNEC SHAND GRUNTS)
201
00:16:35,826 --> 00:16:37,119
STORMTROOPER: Ορίστε!
202
00:16:52,801 --> 00:16:55,387
(DROID SPEAKING AL LIEN LANGUAGE)
203
00:17:06,815 --> 00:17:07,942
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΟΠΛΟ)
204
00:17:08,859 --> 00:17:10,027
Το όπλο μου έχει μπλοκαριστεί!
205
00:17:10,110 --> 00:17:11,237
σε πήρα.
206
00:17:11,320 --> 00:17:13,239
(Οι STORMTROOPERS ΓΡΙΝΟΥΝ)
207
00:17:22,540 --> 00:17:23,541
Ευχαριστώ.
208
00:17:30,130 --> 00:17:31,590
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
209
00:17:44,728 --> 00:17:46,272
Όχι. Όχι!
210
00:18:00,369 --> 00:18:01,370
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
211
00:18:11,255 --> 00:18:12,590
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
212
00:18:14,550 --> 00:18:15,551
(ΠΝΙΓΜΑ)
213
00:18:18,554 --> 00:18:20,514
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
214
00:18:29,982 --> 00:18:31,734
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ)
(YELPS)
215
00:18:41,452 --> 00:18:42,870
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
216
00:18:43,204 --> 00:18:44,872
(ΣΚΟΤΕΙΝΟΙ στρατιώτες που χτυπούν την πόρτα)
217
00:18:47,958 --> 00:18:49,126
(ΟΙ ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΙ ΚΥΛΙΕΣ)
218
00:19:04,475 --> 00:19:05,768
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
219
00:19:09,605 --> 00:19:10,773
(Ο ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΣΤΡΑΩΠΙΣΤΗΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)
220
00:19:24,537 --> 00:19:25,579
(ΑΓΩΝΑΣ) Ντανκ φαρίκ!
221
00:19:28,249 --> 00:19:29,542
Γιος λάσπης!
222
00:19:30,459 --> 00:19:32,299
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ: Είσαι σίγουρος
δεν χρειαζεσαι καμια βοηθεια?
223
00:19:32,378 --> 00:19:33,796
(CARA GRUNTS)
(GUN POWERS UP)
224
00:19:33,879 --> 00:19:37,174
(ΑΝΑστεναγμοί) Νομίζω ότι το έκανε.
Με συγχωρείτε.
225
00:19:38,342 --> 00:19:39,677
STORMTROOPER: Εχθροί! Στάση!
226
00:19:41,929 --> 00:19:43,639
(Οι STORMTROOPERS ΓΡΙΝΟΥΝ)
227
00:19:59,697 --> 00:20:01,323
KOSKA REEVES: Το οπλικό σύστημα αφοπλίστηκε.
228
00:20:03,826 --> 00:20:05,160
Πού είναι ο Γκίντεον;
229
00:20:08,664 --> 00:20:11,000
(ΤΟ ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
230
00:20:13,502 --> 00:20:14,795
(ΠΝΙΓΜΑ)
231
00:20:16,797 --> 00:20:17,798
(Κουμπώματα λαιμού)
232
00:20:31,145 --> 00:20:32,813
(ΨΥΓΜΑ)
233
00:20:37,860 --> 00:20:39,153
Ρίξτε το blaster.
234
00:20:43,490 --> 00:20:44,491
Αργά.
235
00:20:48,078 --> 00:20:49,496
Τώρα πετάξτε το πάνω μου.
236
00:20:51,248 --> 00:20:52,249
Πολύ ωραίο.
237
00:20:53,334 --> 00:20:54,710
Δώσε μου το παιδί.
238
00:20:54,793 --> 00:20:56,504
Το παιδί είναι μια χαρά εκεί που είναι.
239
00:21:00,299 --> 00:21:01,592
Σαγηνευτικό, έτσι δεν είναι;
240
00:21:02,593 --> 00:21:03,844
Ανήκε στο Μπο-Κατάν.
241
00:21:05,763 --> 00:21:08,182
Ναί. Ξέρω ότι έχεις ταξιδέψει
με τον Μπο-Κατάν.
242
00:21:08,265 --> 00:21:12,269
Μια φιλική συμβουλή,
υποθέστε ότι ξέρω τα πάντα.
243
00:21:12,353 --> 00:21:16,607
Όπως το γεγονός ότι ο εκτοξευτής καρπού σας
εκτόξευσε το ένα και μοναδικό του άλμα.
244
00:21:17,441 --> 00:21:18,484
Πού πάει αυτό;
245
00:21:19,944 --> 00:21:21,654
Εδώ είναι που πάει.
246
00:21:22,112 --> 00:21:25,741
Υποθέτω ότι ο Μπο-Κατάν
και το πάρτι της επιβίβασής της
247
00:21:25,824 --> 00:21:32,414
έχουν φτάσει στη γέφυρα,
αναζητώντας εμένα ή, ακριβέστερα, αυτό.
248
00:21:34,208 --> 00:21:35,459
Αλλά δεν είμαι εκεί.
249
00:21:36,961 --> 00:21:40,714
Και φαντάζομαι ότι έχουν σκοτώσει
όλοι στη γέφυρα,
250
00:21:40,798 --> 00:21:44,051
όντας οι δολοφόνοι άγριοι που είναι.
251
00:21:46,387 --> 00:21:48,472
Και τώρα, αρχίζουν να πανικοβάλλονται.
252
00:21:50,724 --> 00:21:53,936
Βλέπεις, το θέλει αυτό.
253
00:21:54,687 --> 00:21:55,688
Ξέρετε γιατί;
254
00:21:56,397 --> 00:21:57,731
Γιατί φέρνει δύναμη.
255
00:22:00,985 --> 00:22:02,570
Όποιος χειρίζεται αυτό το σπαθί...
256
00:22:03,279 --> 00:22:06,782
έχει το δικαίωμα να αξιώσει
στον θρόνο της Μανταλόριας.
257
00:22:08,534 --> 00:22:11,328
Το κρατάς.
Θέλω μόνο το παιδί.
258
00:22:18,002 --> 00:22:19,003
Πολύ καλά.
259
00:22:21,046 --> 00:22:22,923
Έχω ήδη αυτό που θέλω από αυτόν.
260
00:22:23,841 --> 00:22:24,842
Το αίμα του.
261
00:22:25,342 --> 00:22:27,845
Το μόνο που ήθελα ήταν να μελετήσω το αίμα του.
262
00:22:28,429 --> 00:22:30,556
Αυτό το παιδί είναι εξαιρετικά προικισμένο...
263
00:22:31,765 --> 00:22:33,726
και έχει ευλογηθεί με σπάνιες ιδιότητες
264
00:22:33,809 --> 00:22:37,938
που έχουν τις δυνατότητες
να επαναφέρει την τάξη στον γαλαξία.
265
00:22:47,156 --> 00:22:48,449
Βλέπω τον δεσμό σου μαζί του.
266
00:22:52,870 --> 00:22:53,871
Πάρε τον,
267
00:22:54,830 --> 00:22:58,667
αλλά θα φύγεις αμέσως από το πλοίο μου
και θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους.
268
00:23:10,054 --> 00:23:11,889
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
269
00:24:13,450 --> 00:24:14,535
Μου γλιτώνεις τη ζωή;
270
00:24:15,703 --> 00:24:17,204
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.
271
00:24:40,561 --> 00:24:42,021
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
272
00:24:45,441 --> 00:24:46,567
Τι έγινε;
273
00:24:47,610 --> 00:24:49,862
ΚΑΡΑ: Τον έφερε ζωντανό,
αυτό έγινε.
274
00:24:50,529 --> 00:24:53,199
Και τώρα της Νέας Δημοκρατίας
θα πρέπει να διπλασιάσει την πληρωμή.
275
00:24:53,282 --> 00:24:54,867
Δεν είναι αυτό που μιλάει.
276
00:24:57,912 --> 00:25:00,372
Γιατί δεν τον σκοτώνεις τώρα και δεν τον παίρνεις;
277
00:25:05,794 --> 00:25:07,046
Είναι δικό σου τώρα.
278
00:25:07,129 --> 00:25:08,172
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Τι είναι;
279
00:25:08,923 --> 00:25:12,134
Το Σκοτεινό Σάμπερ.
Σου ανήκει.
280
00:25:17,932 --> 00:25:20,267
Η ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝ: Τώρα... της ανήκει.
281
00:25:21,101 --> 00:25:23,020
Δεν μπορεί να το αντέξει.
282
00:25:23,938 --> 00:25:26,607
Πρέπει να κερδηθεί στη μάχη.
283
00:25:27,149 --> 00:25:30,277
Προκειμένου για αυτήν
να χειριστώ ξανά το Σκοτεινό Σάμπερ,
284
00:25:30,945 --> 00:25:33,739
θα χρειαζόταν να σε νικήσει στη μάχη.
285
00:25:36,075 --> 00:25:37,993
υποχωρώ. Είναι δικό σου.
286
00:25:38,536 --> 00:25:40,538
Ω, όχι.
287
00:25:40,621 --> 00:25:41,997
(ΓΕΛΙΑ)
288
00:25:43,290 --> 00:25:44,416
Δεν λειτουργεί έτσι.
289
00:25:45,960 --> 00:25:49,588
Το Darksaber δεν έχει δύναμη.
290
00:25:49,672 --> 00:25:50,965
Η ιστορία κάνει.
291
00:25:51,465 --> 00:25:53,467
Χωρίς αυτή τη λεπίδα,
292
00:25:54,134 --> 00:25:57,221
είναι διεκδικήτρια του θρόνου.
293
00:26:02,226 --> 00:26:03,227
Έχει δίκιο.
294
00:26:05,980 --> 00:26:07,523
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Έλα, πάρε το.
295
00:26:08,524 --> 00:26:09,984
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
296
00:26:14,029 --> 00:26:15,906
Λοιπόν, ίσως το πάρει
άλλη μια ρωγμή σε αυτό.
297
00:26:17,116 --> 00:26:19,076
FENNEC SHAND: Οι ακτίνες ασπίδες
έχουν παραβιαστεί.
298
00:26:19,159 --> 00:26:20,369
Μας επιβιβάζουν.
299
00:26:20,452 --> 00:26:21,495
Πόσες μορφές ζωής;
300
00:26:22,413 --> 00:26:23,497
Κανένας.
301
00:26:36,886 --> 00:26:39,138
Είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε
με τους σκοτεινούς στρατιώτες.
302
00:26:40,306 --> 00:26:41,891
Είχες γεμάτα τα χέρια σου με ένα.
303
00:26:43,601 --> 00:26:46,145
Ας δούμε πώς θα τα πάτε
εναντίον μιας διμοιρίας.
304
00:27:08,667 --> 00:27:10,127
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ: Κατευθύνονται προς αυτό.
305
00:27:36,946 --> 00:27:39,698
Μην ανησυχείς παιδί μου.
Θα σε βγάλω από εδώ.
306
00:28:00,678 --> 00:28:01,887
Σφραγίστε τις πόρτες έκρηξης!
307
00:28:14,984 --> 00:28:16,110
Είναι εδώ.
308
00:28:53,814 --> 00:28:55,608
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
309
00:29:06,911 --> 00:29:09,538
Έχετε ένα εντυπωσιακό
πυροσβεστική ομάδα που σας προστατεύει.
310
00:29:12,666 --> 00:29:16,378
Αλλά νομίζω ότι όλοι ξέρουμε,
μετά από μια γενναία στάση,
311
00:29:16,837 --> 00:29:20,549
όλοι σε αυτό το δωμάτιο θα είναι νεκροί...
312
00:29:22,218 --> 00:29:23,219
αλλά εγώ...
313
00:29:24,512 --> 00:29:25,513
και το Παιδί.
314
00:29:50,454 --> 00:29:51,747
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
315
00:29:57,503 --> 00:29:58,671
Ένα X-wing.
316
00:29:58,754 --> 00:30:02,132
Ένα X-wing; Μεγάλος.
Σωθήκαμε.
317
00:30:02,842 --> 00:30:04,677
Εισερχόμενο σκάφος, αναγνωρίστε τον εαυτό σας.
318
00:30:14,854 --> 00:30:16,564
(ΨΥΓΜΑ)
319
00:30:33,747 --> 00:30:34,915
Γιατί σταμάτησαν;
320
00:30:55,060 --> 00:30:56,979
(ΠΡΟΒΟΛΗ ΛΑΖΕΡ)
321
00:31:02,193 --> 00:31:03,402
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ: Τζεντάι;
322
00:31:08,699 --> 00:31:10,826
(ΠΡΟΒΟΛΗ ΛΑΖΕΡ)
(ΒΟΥΡΥΜΟ ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΟΥ)
323
00:31:46,904 --> 00:31:48,280
(ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
324
00:31:49,031 --> 00:31:50,032
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
325
00:31:54,161 --> 00:31:55,621
Πέτα το!
326
00:32:03,629 --> 00:32:05,297
(LIGHTSABER WHOOSHING)
327
00:32:43,294 --> 00:32:44,920
(ΗΧΟΣ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ)
328
00:33:00,686 --> 00:33:01,687
(ELEVATOR DINGS)
329
00:33:52,112 --> 00:33:53,155
(ΓΚΡΙΝΕΙ)
330
00:33:56,867 --> 00:33:58,494
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Άνοιξε τις πόρτες.
331
00:34:02,289 --> 00:34:04,250
Είπα, ανοίξτε τις πόρτες.
332
00:34:05,000 --> 00:34:06,085
Είσαι τρελός;
333
00:34:43,831 --> 00:34:45,457
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Είσαι Τζεντάι;
334
00:34:46,375 --> 00:34:47,376
είμαι.
335
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
Έλα μικρέ.
336
00:34:59,180 --> 00:35:00,306
(ΨΥΓΜΑ)
337
00:35:02,683 --> 00:35:04,268
Δεν θέλει να πάει μαζί σου.
338
00:35:06,103 --> 00:35:07,396
Θέλει την άδειά σου.
339
00:35:09,398 --> 00:35:10,774
Είναι δυνατός με τη Δύναμη,
340
00:35:11,775 --> 00:35:13,652
αλλά ταλέντο χωρίς προπόνηση δεν είναι τίποτα.
341
00:35:15,613 --> 00:35:17,573
Θα δώσω τη ζωή μου
για την προστασία του παιδιού...
342
00:35:18,991 --> 00:35:21,285
αλλά δεν θα είναι ασφαλής
μέχρι να κατακτήσει τις ικανότητές του.
343
00:35:36,008 --> 00:35:37,468
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Έι, συνέχισε.
344
00:35:38,552 --> 00:35:41,096
Σε αυτόν ανήκεις.
Είναι ένας στο είδος σου.
345
00:35:44,183 --> 00:35:45,351
Θα σε ξαναδώ.
346
00:35:46,810 --> 00:35:48,020
υπόσχομαι.
347
00:35:48,687 --> 00:35:50,147
(ΨΥΓΜΑ)
348
00:36:31,730 --> 00:36:32,731
Εντάξει φίλε.
349
00:36:34,567 --> 00:36:35,651
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
350
00:36:39,488 --> 00:36:40,865
(ΓΚΡΙΝΕΙ)
351
00:36:42,157 --> 00:36:43,367
Μη φοβάσαι.
352
00:36:55,129 --> 00:36:56,213
(GROGU COOOING)
353
00:37:03,387 --> 00:37:04,805
(R2-D2 BEEPING)
354
00:37:10,102 --> 00:37:11,353
(R2-D2 BEEPING)
355
00:37:18,110 --> 00:37:19,695
(Ο GROGU ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΑΓΕΙΡΕΙ)
356
00:37:28,412 --> 00:37:30,247
(COOS)
357
00:37:30,331 --> 00:37:32,374
(ΗΧΟΣ)
358
00:38:02,112 --> 00:38:03,447
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.
359
00:41:44,543 --> 00:41:46,212
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
360
00:41:51,800 --> 00:41:54,345
(ΜΙΛΑΣΑ ΧΟΥΤΕΣ)
361
00:42:03,562 --> 00:42:04,939
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
362
00:42:05,481 --> 00:42:06,649
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
363
00:42:09,777 --> 00:42:11,695
(ΜΙΛΑΣΑ ΧΟΥΤΕΣ)
364
00:42:17,993 --> 00:42:19,119
(ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)
365
00:42:20,246 --> 00:42:21,247
(ΟΙ ΦΡΟΥΡΚΕΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
366
00:42:27,169 --> 00:42:28,170
(ΓΚΡΙΝΙΑ)
367
00:42:54,321 --> 00:42:56,532
(Η ΜΠΙΜ ΦΟΡΤΟΥΝΑ ΓΕΛΑ
ΚΑΙ ΜΙΛΑΣΑ ΧΟΥΤΕΣ)
368
00:43:07,960 --> 00:43:09,086
(Η ΜΠΙΠ ΦΟΡΤΟΥΝΑ ΓΕΛΑΕΙ)
369
00:43:09,378 --> 00:43:10,379
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
370
00:43:21,348 --> 00:43:22,474
(BODY THUDS)