1
00:00:17,449 --> 00:00:19,517
Mens:
Hallo, Detroit.
2
00:00:19,518 --> 00:00:23,121
Wat een genot
om hier te zijn.
3
00:00:30,896 --> 00:00:34,232
Dames en heren,
wij in het spannende veld
4
00:00:34,233 --> 00:00:36,300
van de verkoop van tandheelkundige artikelen
5
00:00:36,301 --> 00:00:38,536
zijn hier in de motorstad
met een reden...
6
00:00:38,537 --> 00:00:41,106
Om kwaliteit te bieden,
precisie gereedschap
7
00:00:41,107 --> 00:00:43,108
aan professionals
8
00:00:43,109 --> 00:00:46,210
die het allerbeste eisen.
9
00:00:46,211 --> 00:00:48,312
Bedankt.
10
00:00:48,313 --> 00:00:51,215
Whoa-ho-ho, hartelijk dank.
11
00:00:51,216 --> 00:00:53,018
Ga alsjeblieft zitten.
12
00:00:53,019 --> 00:00:56,788
Oh.
13
00:00:56,789 --> 00:00:59,057
Ik was gewoon
mijn toespraak doornemen.
14
00:00:59,058 --> 00:01:01,425
Je bent erheen gegaan
het voor twee weken.
15
00:01:01,426 --> 00:01:04,129
Schat, je kent je toespraak.
Ik ken je toespraak.
16
00:01:04,130 --> 00:01:06,597
- De kinderen weten het.
- Het is een grote, Susan.
17
00:01:06,598 --> 00:01:09,567
Het is een toespraak voor elke verkoper
in het noordoosten van de Verenigde Staten.
18
00:01:09,568 --> 00:01:11,402
Het is een grote.
19
00:01:11,403 --> 00:01:15,073
Je hebt het heel goed gedaan
voor jezelf, Andy Fiddler.
20
00:01:16,308 --> 00:01:20,879
Kleed je nu aan.
Je vliegtuig vertrekt om 7.00 uur.
21
00:01:20,880 --> 00:01:22,814
Je weet wel, Detroit
Een behoorlijk sportstadje, lieverd.
22
00:01:22,815 --> 00:01:25,984
Misschien breng ik je wel
een zuiger terug.
23
00:01:25,985 --> 00:01:29,954
Doe mij een plezier,
breng jezelf gewoon terug.
24
00:01:29,955 --> 00:01:32,157
Detroit is Wisconsin niet.
25
00:01:34,593 --> 00:01:37,361
%% één, twee,
drie, vier %%
26
00:01:37,362 --> 00:01:40,031
%% Ik... ja ja %%
27
00:01:42,334 --> 00:01:45,170
%% Ik... ja ja %%
28
00:01:45,171 --> 00:01:47,706
%% rah rah rah rah rah %%
29
00:01:47,707 --> 00:01:51,042
%% Ik... ja ja %%
30
00:01:52,812 --> 00:01:57,716
%% Ik wil het gewoon vieren
nog een levensdag %%
31
00:01:57,717 --> 00:02:00,852
%% Ik wil gewoon
om %% te vieren
32
00:02:00,853 --> 00:02:03,521
%% nog een levensdag %%
33
00:02:03,522 --> 00:02:05,790
%% heb mijn vertrouwen gesteld
in de mensen %%
34
00:02:05,791 --> 00:02:08,392
%% maar de mensen
laat me %% in de steek
35
00:02:08,393 --> 00:02:12,897
%% dus ik draai de andere kant op
en ik ga hoe dan ook door %%
36
00:02:12,898 --> 00:02:15,299
%% Daarom vertel ik het je
ik wil gewoon %% vieren
37
00:02:15,300 --> 00:02:18,069
%% ja ja, nog een
levensdag %%
38
00:02:18,070 --> 00:02:22,073
%% ja, ik wil gewoon
om %% te vieren
39
00:02:22,074 --> 00:02:24,642
%% nog een levensdag %%
40
00:02:24,643 --> 00:02:26,677
%% had mijn hand
op een dollarbiljet %%
41
00:02:26,678 --> 00:02:29,347
%% en het dollarbiljet
%% weggeblazen
42
00:02:29,348 --> 00:02:33,952
%% maar de zon schijnt
op mij, en het blijft %%
43
00:02:33,953 --> 00:02:36,387
%% Daarom vertel ik het je
ik wil gewoon %% vieren
44
00:02:36,388 --> 00:02:39,124
%% ja ja,
nog een levensdag %%
45
00:02:39,125 --> 00:02:41,726
%% ja, ik wil gewoon
om het te vieren... %%.
46
00:02:41,727 --> 00:02:45,196
- Man: Kerel! Wacht even!
- %% nog een levensdag %%
47
00:02:45,197 --> 00:02:48,166
%% Ik wil gewoon
om %% te vieren
48
00:02:48,167 --> 00:02:55,206
%% nog een levensdag %%
49
00:02:55,207 --> 00:02:59,110
%% laat het niet allemaal gebeuren
haal je naar beneden, nee nee... %%
50
00:03:14,626 --> 00:03:17,395
60 ar-15s,
51
00:03:17,396 --> 00:03:22,333
30 m-4s, 6.000 ronden
van 5-5-6 munitie.
52
00:03:22,334 --> 00:03:24,936
En drie dozijn m-16's, allemaal
ervan gestolen uit de kluis.
53
00:03:24,937 --> 00:03:27,605
In dit gebouw.
54
00:03:27,606 --> 00:03:31,242
Maar dat is niet waarom ik je eruit rolde
om 05.00 uur naar bed, agent Vann.
55
00:03:31,243 --> 00:03:34,045
Je wilt me vertellen hoe het met je gaat
partner rijdt over een verkeersdrempel.
56
00:03:34,046 --> 00:03:36,747
Op de snelweg 94?
Ik zal je vertellen hoe.
57
00:03:36,748 --> 00:03:39,900
Je partner was dat
de interne man aan het werk.
58
00:03:39,901 --> 00:03:42,069
Toen ze eenmaal de wapens hadden,
hij werd een los eindje.
59
00:03:42,070 --> 00:03:44,271
Ik ga het je vertellen
iets anders,
60
00:03:44,272 --> 00:03:47,141
iets dat ik in 20 heb geleerd
jaren met interne aangelegenheden...
61
00:03:47,142 --> 00:03:50,478
Als een agent vies is, negen keer uit
van 10, zijn partner is ook vies.
62
00:03:50,479 --> 00:03:53,348
Het zou mij niet verbazen als je
was degene die hem neerschoot.
63
00:03:56,117 --> 00:03:59,454
Je hebt een bug
je kont over mij?
64
00:04:01,323 --> 00:04:04,826
Nou, laten we het er goed uithalen
nu, hier, jij en ik.
65
00:04:06,127 --> 00:04:07,729
Nee, hè?
66
00:04:07,730 --> 00:04:10,431
Dus stap af,
stop met het verspillen van mijn tijd.
67
00:04:10,432 --> 00:04:12,299
Je lijkt niet erg van streek
over uw partner.
68
00:04:12,300 --> 00:04:15,803
Je wilt mij ervan beschuldigen dat ik dat niet ben
boos, ga je gang. Wees mijn gast.
69
00:04:15,804 --> 00:04:18,606
Ik zal een volledige bekentenis schrijven
over hoe het mij niets kan schelen.
70
00:04:18,607 --> 00:04:22,076
Als hij vuil was,
hij kreeg wat hij verdiende.
71
00:04:23,679 --> 00:04:25,646
Ik ben nog niet klaar
met jou.
72
00:04:25,647 --> 00:04:28,716
Nou, ik ben klaar met jou,
en laat me het je vertellen
73
00:04:28,717 --> 00:04:31,252
wat ik allemaal heb geleerd
mijn jaren op het werk...
74
00:04:31,253 --> 00:04:33,821
Vertrouw niemand.
75
00:04:33,822 --> 00:04:35,757
Dat geldt ook voor partners.
76
00:04:35,758 --> 00:04:38,993
En vooral intern
zaken remsporen.
77
00:04:38,994 --> 00:04:40,795
Ik zie je nog, Vann.
78
00:04:45,200 --> 00:04:47,902
Ik probeerde het te behouden
i.A. Van je rug af.
79
00:04:50,639 --> 00:04:54,108
Buit. Mm,
ga hier niet op in.
80
00:04:54,109 --> 00:04:55,610
Ik ben hier al mee bezig.
81
00:04:55,611 --> 00:04:58,479
Je weet dat die wapens dat zullen zijn
binnen 24 uur de stad uit.
82
00:04:58,480 --> 00:05:01,883
- Ja, je kunt geen aankoop binnen 24 uur regelen.
- Let op mij.
83
00:05:01,884 --> 00:05:03,984
Vann, niets stoms.
84
00:05:03,985 --> 00:05:05,953
Ja, luitenant.
85
00:05:12,728 --> 00:05:16,297
Tot ziens, geniet van uw verblijf.
Hoi, ik hoop dat je een fijne vlucht hebt gehad.
86
00:05:16,298 --> 00:05:19,233
Ik heb een geweldige vlucht gehad, en dat doe ik ook
Ik vraag me af of je mij een plezier kunt doen.
87
00:05:19,234 --> 00:05:21,836
Ik was aan het praten met een van de
stewardessen daar,
88
00:05:21,837 --> 00:05:25,239
en we hadden het over tongschrapers.
Ik vond er een in mijn tas.
89
00:05:25,240 --> 00:05:27,241
Ik vraag me af of jij
kan dit doorgeven.
90
00:05:27,242 --> 00:05:29,343
- Ik ben een verkoper van tandheelkundige artikelen.
- Ja, dat zal ik doen.
91
00:05:29,344 --> 00:05:30,978
Meneer, misschien wel
een stap opzij moeten doen.
92
00:05:30,979 --> 00:05:32,747
Zeg haar gewoon dat het zo is
dagelijks tongschrapen
93
00:05:32,748 --> 00:05:34,549
en antibacterieel
conditionering
94
00:05:34,550 --> 00:05:36,651
wat haar zekerheid zal geven
de meest frisse adem.
95
00:05:50,599 --> 00:05:52,600
Zie je dit hier?
96
00:05:52,601 --> 00:05:56,537
Dit is een vernikkelde ladysmith
negen Mary-Mary chromen inleg. Ga door,
97
00:05:56,538 --> 00:06:00,107
- voel dat.
- Het heeft een mooi gewicht.
98
00:06:00,108 --> 00:06:02,109
- Ja, jij ook, schatje.
- Wat?
99
00:06:04,880 --> 00:06:07,715
- O, shit!
- Oh, wacht even... dat is een politieauto!
100
00:06:18,527 --> 00:06:21,562
Ga weg
mijn auto, Buit!
101
00:06:21,563 --> 00:06:24,098
Kom op!
102
00:06:24,099 --> 00:06:27,134
Je kont is nog steeds
op mijn auto, Buit!
103
00:06:30,205 --> 00:06:33,407
Ren sneller, Buit! Pomp die armen!
Haal die knieën omhoog!
104
00:06:33,408 --> 00:06:36,143
- Je formulier is helemaal opgemaakt, dawg!
- Wat wil je, man?
105
00:06:36,144 --> 00:06:39,246
- Ik wil wat wapens kopen!
- Ik weet niet waar je het over hebt!
106
00:06:39,247 --> 00:06:42,082
- Ik heb het over een telefoonpaal.
- Wat?
107
00:06:59,434 --> 00:07:01,802
Waarom moeten we
doe je dit iedere keer?
108
00:07:01,803 --> 00:07:04,605
Het zijn deze repetitieve zweepslagen
dat veroorzaakt jongens zoals ik
109
00:07:04,606 --> 00:07:07,074
- een burn-out krijgen tijdens het werk.
- Du... ah-ha... ah!
110
00:07:07,075 --> 00:07:09,777
Iemand heeft gisteravond onze kluis weggevaagd.
Wie was het?
111
00:07:09,778 --> 00:07:12,747
- Hoe moet ik dat in vredesnaam weten?
- Ik ga de voorkant van mijn auto controleren.
112
00:07:12,748 --> 00:07:16,951
Als het naar kont ruikt, ga ik
sloeg je als een weggelopen slaaf.
113
00:07:16,952 --> 00:07:18,686
- Nee nee, oké, oké, oké.
- Oké, wat?
114
00:07:18,687 --> 00:07:21,956
- Misschien heb ik iets gehoord.
- Vertel me wat je hebt gehoord.
115
00:07:21,957 --> 00:07:24,291
Iets over veel
koopwaar in het spel. Dat is alles.
116
00:07:24,292 --> 00:07:27,294
Oeh. Je weet hoe
Ik zie dat je liegt?
117
00:07:27,295 --> 00:07:30,130
Ik kan de onzin ruiken
uit je mond komt.
118
00:07:30,131 --> 00:07:33,333
Nee, oké! Misschien ik
Ken jij een van de jongens?
119
00:07:33,334 --> 00:07:35,870
Nou, sluit mij aan.
Vertel hem dat je een koper hebt gevonden.
120
00:07:35,871 --> 00:07:37,672
Oh man, hij heeft het al
een koper. Je bent te laat.
121
00:07:37,673 --> 00:07:40,808
Zeg hem dat ik zijn prijs verdubbel. ik
kan nu 20.000 dollar contant krijgen.
122
00:07:40,809 --> 00:07:43,510
20 duizend? Man, dat zal alleen maar zijn
Laat je proeven, dawg.
123
00:07:43,511 --> 00:07:47,147
Smaak is alles wat ik nodig heb.
124
00:07:47,148 --> 00:07:50,851
Sluit mij aan. Nu.
125
00:08:02,230 --> 00:08:05,700
- $38,50.
- Dat was een erg leuke rit, meneer, uh...
126
00:08:05,701 --> 00:08:07,902
- Is het bedplasser?
- Bedweeter.
127
00:08:07,903 --> 00:08:10,605
Ik zie dat je vandaan komt
Turkije, meneer knopweeder.
128
00:08:10,606 --> 00:08:13,641
Ik heb $20, $40. Daar ga je.
Bewaar het wisselgeld.
129
00:08:13,642 --> 00:08:17,645
- - Ik was binnen
Turkije onlangs, uh...
130
00:08:21,449 --> 00:08:24,819
Santos,
Wat is er aan het kraken, dawg?
131
00:08:24,820 --> 00:08:27,354
- Ja, ik heb 20.000 nodig.
- Ja, nietwaar?
132
00:08:27,355 --> 00:08:30,691
Ik heb dat nodig in niet-sequentieel
ongemarkeerde biljetten, en ik heb haast.
133
00:08:30,692 --> 00:08:32,927
Ik ben niet jouw
persoonlijke pinautomaat, man.
134
00:08:32,928 --> 00:08:35,529
Kom op, Santos. Weet je
je gaat het opgeven,
135
00:08:35,530 --> 00:08:40,101
- dus hou op met die onzin.
- Hé, zoveel geld heb ik hier momenteel niet.
136
00:08:40,102 --> 00:08:44,038
Nuh-uh. Zien? Je liegt. Nu ik
persoonlijk een miljoen in contanten ingelogd
137
00:08:44,039 --> 00:08:46,907
die kluis in
daar vorige maand nog
138
00:08:46,908 --> 00:08:49,076
over een zaak die we allebei kennen
is nog niet voor de rechter gekomen,
139
00:08:49,077 --> 00:08:51,411
dus je houdt het nog steeds vol.
140
00:08:51,412 --> 00:08:53,914
Wat is er gebeurd
Tussen ons, Santos?
141
00:08:53,915 --> 00:08:56,450
Waar de liefde, Dawg?
142
00:08:56,451 --> 00:08:59,286
Je beseft dat het mijn reet is
kom je weer tekort.
143
00:08:59,287 --> 00:09:01,722
Het is gewoon flitsgeld. Ik zal
heb hem vanmiddag terug.
144
00:09:01,723 --> 00:09:03,724
Kom op, ga nu
en krijg dat.
145
00:09:03,725 --> 00:09:06,293
Ik zal het papierwerk laten doen
tegen de tijd dat je terugkomt.
146
00:09:06,294 --> 00:09:10,531
Oké, maar dat heb ik nodig
Geld hier terug voor 16.00 uur.
147
00:09:10,532 --> 00:09:12,066
Je kunt mij vertrouwen, man.
148
00:09:12,067 --> 00:09:14,635
Kom op nu. Ik heb haast.
Hak-hak.
149
00:09:14,636 --> 00:09:16,671
Werk aan die combinatie, schat.
150
00:09:22,577 --> 00:09:25,546
Kijk, man, dan laten ze je proeven
Ze zullen je vertellen waar je het geld naartoe moet brengen.
151
00:09:25,547 --> 00:09:27,782
Ze willen de goederen niet en
het geld op dezelfde plek.
152
00:09:27,783 --> 00:09:29,917
Buit, ik doe dit
voor de kost.
153
00:09:29,918 --> 00:09:32,553
Kijk, ik ken deze jongens niet.
Ze komen van buiten de stad.
154
00:09:32,554 --> 00:09:35,489
Wat weet jij, Buit?
155
00:09:37,726 --> 00:09:41,962
Dit is de plek, kerel. Hij zal
geef je nu een pistool en een telefoon
156
00:09:41,963 --> 00:09:44,165
en bel je later
voor het geld.
157
00:09:44,166 --> 00:09:46,200
Neem de hoekbank
aan de balie
158
00:09:46,201 --> 00:09:49,970
en een 'VS vandaag' bij zich hebben.
Een 'USA vandaag', de krant.
159
00:09:49,971 --> 00:09:52,573
Kijk, man, ik heb gedaan wat je me vroeg.
Ik ben hier klaar mee.
160
00:09:52,574 --> 00:09:56,711
Je kunt maar beter opschieten, man. Hierdoor
Morgen zijn de wapens weg.
161
00:10:38,053 --> 00:10:40,888
- Wil je proeven?
- Pardon?
162
00:10:40,889 --> 00:10:44,158
- Daar is jouw smaak.
- Is dat mijn smaak?
163
00:10:48,463 --> 00:10:50,314
Wacht op ons telefoontje.
164
00:10:59,308 --> 00:11:01,242
Hoi!
165
00:11:06,582 --> 00:11:09,717
Wat?
166
00:11:09,718 --> 00:11:11,685
Hij heeft een pistool.
167
00:11:11,686 --> 00:11:15,055
Nee nee, dit is niet... nee
Nee nee, het is niet mijn pistool.
168
00:11:15,056 --> 00:11:17,225
Het is de man die zat
hier j... hij is net vertrokken.
169
00:11:17,226 --> 00:11:19,427
Man: Oh oh! Hij heeft een pistool, man!
170
00:11:19,428 --> 00:11:21,162
Het gaat terug in de tas.
Terug in de tas.
171
00:11:21,163 --> 00:11:23,231
- Laat het pistool vallen!
- Ach!
172
00:11:23,232 --> 00:11:25,399
- Laat het pistool vallen! Nu!
- Ja.
173
00:11:25,400 --> 00:11:27,468
- Ja, het pistool gaat naar beneden.
- Laat vallen!
174
00:11:27,469 --> 00:11:31,005
Het pistool gaat naar beneden.
Het pistool is neergelaten.
175
00:11:31,006 --> 00:11:32,806
- Het pistool is neergelaten.
- Houd gewoon je mond.
176
00:11:32,807 --> 00:11:34,375
Oké. Ah!
177
00:11:34,376 --> 00:11:36,777
Je hebt de verkeerde dag uitgekozen
trek een stick-up, klootzak.
178
00:11:36,778 --> 00:11:38,712
Het is niet mijn pistool.
Een man gaf het aan mij.
179
00:11:38,713 --> 00:11:40,748
- Welke kerel?
- Een of andere kerel. Hij gaf mij een tas,
180
00:11:40,749 --> 00:11:43,484
- en hij zei: "proef het. Proef het."
- Wat zei hij?
181
00:11:43,485 --> 00:11:45,719
- Iets over smaak.
- Vertel me wat hij zei,
182
00:11:45,720 --> 00:11:48,122
precies woord voor woord
wat hij zei.
183
00:11:48,123 --> 00:11:50,858
Hij zei: "Dat is jouw smaak,"
maar er viel niets te proeven,
184
00:11:50,859 --> 00:11:53,427
alleen een telefoon en een pistool. Kijk,
Ik ging net een kop koffie drinken...
185
00:11:53,428 --> 00:11:56,464
- O shit. Ze denken dat jij mij bent.
- Denken ze dat ik zwart ben?
186
00:11:56,465 --> 00:11:59,033
Nee, dat denken ze niet
jij bent... een.T.F.
187
00:11:59,034 --> 00:12:00,901
Je gaat met mij mee.
188
00:12:00,902 --> 00:12:02,970
Wat? Ik heb gedaan
niets mis!
189
00:12:12,447 --> 00:12:14,415
- Nou, Simon?
- Het komt eraan.
190
00:12:16,051 --> 00:12:18,419
Oké, ik heb hem.
191
00:12:18,420 --> 00:12:21,222
"Fiddler, Andy.
Milwaukee, Wisconsin."
192
00:12:21,223 --> 00:12:23,757
Hij is niet federaal, dat is hij niet
lokaal, geen wetshandhaving.
193
00:12:23,758 --> 00:12:26,994
- Geen blad. Hij is schoon.
- Ja, hij is te schoon.
194
00:12:26,995 --> 00:12:29,730
- Neuk hem.
- Nee, wacht even.
195
00:12:29,731 --> 00:12:33,267
"Istanboel, Turkije.
Douane.
196
00:12:33,268 --> 00:12:37,171
- "Mensenhandel."
- Turkije? Doet hij dat ooit?
197
00:12:37,172 --> 00:12:40,508
- Interpol toont een uitstaand arrestatiebevel.
- Is hij ontsnapt aan de Turken?
198
00:12:40,509 --> 00:12:44,745
Geen shit. Deze man moet dat zijn
slimmer dan hij lijkt, hè?
199
00:12:44,746 --> 00:12:48,182
Nou, dat kan hij niet zijn
nog dommer dan hij lijkt.
200
00:12:48,183 --> 00:12:50,585
Dus wat is deze man
eruit zien?
201
00:12:50,586 --> 00:12:55,256
Nou, hij, eh...
Hij had hele goede tanden.
202
00:12:55,257 --> 00:12:58,125
- Hoe ziet hij eruit?
- Hij ziet er goed uit. Hij ziet er goed uit.
203
00:12:58,126 --> 00:13:00,861
Hij had een heel aardig gezicht,
heel knap gezicht.
204
00:13:00,862 --> 00:13:03,331
Hij was een zeer
aantrekkelijke mens.
205
00:13:03,332 --> 00:13:05,199
N... niet voor mij.
206
00:13:05,200 --> 00:13:08,636
Ik bedoel, ik ben getrouwd
aan een vrouw.
207
00:13:08,637 --> 00:13:12,106
En zelfs als ik niet getrouwd was, zou ik
bedoel dat niet zo aantrekkelijk.
208
00:13:12,107 --> 00:13:15,776
- Persoonlijk vond ik hem niet aantrekkelijk.
- Beschrijf hem aan mij.
209
00:13:15,777 --> 00:13:17,712
Kort haar.
Kort haar
210
00:13:17,713 --> 00:13:20,414
waardoor zijn hoofd er uitzag
kleiner dan het in werkelijkheid is,
211
00:13:20,415 --> 00:13:24,051
en ik vermeld dat alleen omdat ik dat heb gedaan
Er is mij verteld dat mijn hoofd nogal groot is,
212
00:13:24,052 --> 00:13:26,687
en toen ik naar de zijne keek,
het is alsof... je weet het als je kijkt
213
00:13:26,688 --> 00:13:30,625
door een verrekijker de verkeerde kant op, het lijkt...
214
00:13:30,626 --> 00:13:34,462
Dat ben jij.
Beantwoord het!
215
00:13:34,463 --> 00:13:35,896
Hallo.
216
00:13:35,897 --> 00:13:37,565
- Turk.
- Een momentje alstublieft.
217
00:13:37,566 --> 00:13:40,334
- Kun je dit geloven?
- Hij wil met de Turk praten.
218
00:13:40,335 --> 00:13:41,869
- Dat ben jij.
- Ben ik dat?
219
00:13:41,870 --> 00:13:44,004
- Dat ben jij.
- Ik ben de Turk?
220
00:13:44,005 --> 00:13:46,073
Kijk naar jou.
221
00:13:48,644 --> 00:13:50,645
Dit is de turk.
222
00:13:50,646 --> 00:13:53,514
Oké, luister, Turk. Wanneer dit
telefoon gaat, jij neemt op.
223
00:13:53,515 --> 00:13:55,849
- Begrijp je?
- Ja, ik beantwoord het.
224
00:13:55,850 --> 00:13:58,118
- Jij en jij alleen. Zijn wij duidelijk?
- Ik en ik alleen, toch.
225
00:13:58,119 --> 00:14:01,121
Geweldig. Luister nu, jij zet
het pakketje in de prullenbak
226
00:14:01,122 --> 00:14:06,026
op de noordwestelijke hoek van het fort
en Woodward over vijf minuten.
227
00:14:06,027 --> 00:14:08,429
- Hallo.
- Wat zei hij?
228
00:14:08,430 --> 00:14:10,898
Iets over
een pakje en een prullenbak.
229
00:14:10,899 --> 00:14:14,201
Kijk, ik heb hier niets mee te maken.
Ik ben hier voor een conventie.
230
00:14:14,202 --> 00:14:16,203
Het kan me niets schelen.
231
00:14:16,204 --> 00:14:18,706
Welke prullenbak nu?
232
00:14:18,707 --> 00:14:21,875
Fort en boswaarts.
233
00:14:21,876 --> 00:14:23,577
Wauw!
234
00:14:39,561 --> 00:14:42,697
Neem dit pakket,
gooi het in de prullenbak,
235
00:14:42,698 --> 00:14:44,164
en je kunt gaan.
236
00:14:48,870 --> 00:14:51,472
Ik moet erop wijzen
voor u, meneer,
237
00:14:51,473 --> 00:14:53,874
dat ik meeneem
een mentaal beeld van jou
238
00:14:53,875 --> 00:14:55,976
voor het geval er...
239
00:14:55,977 --> 00:14:58,312
Enige... problemen.
240
00:15:43,625 --> 00:15:46,260
Hé, weet je wat? D-dit...
Dit is niet voor jou.
241
00:15:46,261 --> 00:15:47,995
Voor wie is het?
242
00:15:47,996 --> 00:15:50,163
Nou, het is... het is,
Eh, voor iemand anders.
243
00:15:50,164 --> 00:15:53,601
- WHO?
- Gewoon iemand. Iemand die je niet kent.
244
00:15:53,602 --> 00:15:57,805
- Probeer mij.
- Nee, ik probeer je niet. Dit is geen rommel, oké?
245
00:15:57,806 --> 00:15:59,807
Dit zijn zaken,
246
00:15:59,808 --> 00:16:03,110
dus alsjeblieft
raak het niet aan.
247
00:16:03,111 --> 00:16:05,279
Oké,
geef mij de tas.
248
00:16:05,280 --> 00:16:09,283
- Geef me de tas.
- O, Jezus.
249
00:16:09,284 --> 00:16:11,351
Het is niet jouw tas.
Zie je wat hij doet?
250
00:16:11,352 --> 00:16:13,987
- Hij heeft mijn tas meegenomen.
- Wie is deze man?
251
00:16:13,988 --> 00:16:17,057
- Andy: Deze tas is van mij! Hij is niet van hem.
- Verdomd!
252
00:16:17,058 --> 00:16:20,628
Oké oké. Wat is
is er iets met jou?
253
00:16:20,629 --> 00:16:23,731
- Laat me gewoon gaan. Oké.
- Sta op. Sta op!
254
00:16:23,732 --> 00:16:25,733
- Stap in de auto. Stap in de auto!
- Ik denk dat we moeten...
255
00:16:25,734 --> 00:16:28,469
We moeten kijken
voor een ander blikje.
256
00:16:34,476 --> 00:16:36,310
Wat is dat in vredesnaam
is er iets met jou?
257
00:16:36,311 --> 00:16:38,345
Ik vraag je om te doen
één ding
258
00:16:38,346 --> 00:16:40,848
en jij verpest het.
259
00:16:40,849 --> 00:16:42,850
- Hallo.
- Wat is er verdomme met je aan de hand?
260
00:16:42,851 --> 00:16:46,219
Ik vraag je één ding te doen
en jij verpest het.
261
00:16:46,220 --> 00:16:47,588
Ja, nou, dit was het
niet goed gepland.
262
00:16:47,589 --> 00:16:49,623
Nee nee, luister, Turk.
Weet je wat?
263
00:16:49,624 --> 00:16:51,959
Je brengt gewoon het pakketje
naar eerst en Bagley
264
00:16:51,960 --> 00:16:54,027
en wacht daar.
265
00:16:55,597 --> 00:16:58,666
Dus wat zei hij nu?
266
00:16:58,667 --> 00:17:00,601
Hé, kom terug!
267
00:17:00,602 --> 00:17:04,037
Pardon.
268
00:17:04,038 --> 00:17:05,706
Nu betaal je.
269
00:17:05,707 --> 00:17:07,775
Mens:
Ga uit mijn auto!
270
00:17:11,179 --> 00:17:14,047
Vrouw: Ga naar beneden! O mens,
hij heeft een pistool! Ach!
271
00:17:14,048 --> 00:17:16,283
Au!
Au! Au!
272
00:17:16,284 --> 00:17:20,387
Oei! Oh! Oei!
O, jongen! Oh!
273
00:17:20,388 --> 00:17:23,491
Ah! Ah!
Auw au au!
274
00:17:27,128 --> 00:17:30,364
- - Vrouw ♪2: 9-1-1.
Wat is uw noodgeval?
275
00:17:30,365 --> 00:17:32,399
- Ja, hallo, ik ben neergeschoten.
- Kunt u mij een locatie geven?
276
00:17:32,400 --> 00:17:35,202
- Ik weet het niet. Centrum.
- Waar in de binnenstad, meneer?
277
00:17:35,203 --> 00:17:36,937
Een man in een zwarte auto
heeft mij ontvoerd.
278
00:17:36,938 --> 00:17:38,639
Heb je dat?
een kenteken?
279
00:17:38,640 --> 00:17:40,674
Ja, geef mij maar
een seconde.
280
00:17:42,744 --> 00:17:46,146
"347dnb." Haast.
281
00:17:46,147 --> 00:17:47,648
Ik heb net 9-1-1 gebeld,
282
00:17:47,649 --> 00:17:49,650
- en je zit in ernstige problemen.
- Sta op.
283
00:17:49,651 --> 00:17:51,652
- Je hebt mij neergeschoten.
- Ik heb je gegraasd.
284
00:17:51,653 --> 00:17:53,521
Nou, dat is nog steeds
schiet mij neer!
285
00:17:53,522 --> 00:17:56,490
- Let op je kont.
- Auw, au, au!
286
00:17:57,726 --> 00:17:59,960
Dat had je kunnen doen
heeft mij daar vermoord.
287
00:17:59,961 --> 00:18:02,062
Als ik je wilde vermoorden,
je zou dood zijn.
288
00:18:02,063 --> 00:18:05,098
Ik wilde je grazen, je bent gegraasd.
Het was een trainingskogel.
289
00:18:05,099 --> 00:18:09,336
Nou, ik bloed, hoewel jij
zou het 'bloedtraining' kunnen noemen.
290
00:18:10,572 --> 00:18:12,773
Hier, gebruik dit.
291
00:18:13,875 --> 00:18:15,442
Tacosaus?
292
00:18:15,443 --> 00:18:17,444
Ja, het is een natuurlijk verschijnsel
antiseptisch.
293
00:18:17,445 --> 00:18:19,747
Strooi wat daarvan op je kont
zodat je geen infectie krijgt.
294
00:18:19,748 --> 00:18:22,983
Ja, nou, ik wil niet eens
weet hoe je dat ontdekt hebt.
295
00:18:22,984 --> 00:18:26,186
Dus wat, bewaar dit in je
dashboardkastje en gewoon
296
00:18:26,187 --> 00:18:29,790
spat het op een broodje salami en
en dan wat op je achterste spetteren?
297
00:18:29,791 --> 00:18:31,692
Gebruik het of gebruik het niet.
Het is jouw kont.
298
00:18:31,693 --> 00:18:34,328
Zit er guacamole in? ik
hoor dat het een geweldig koud kompres is.
299
00:18:34,329 --> 00:18:36,610
- Leg het gewoon terug!
- Oké, ik zal het gebruiken. Ik zal het gebruiken.
300
00:18:42,036 --> 00:18:44,037
Heb je geen verkeer om naar te kijken?
301
00:18:44,038 --> 00:18:46,406
O, shit.
Je maakt een grapje.
302
00:18:57,118 --> 00:18:59,052
Stap uit het voertuig
met je handen in de lucht!
303
00:18:59,053 --> 00:19:02,356
Stap uit de auto
en laat me je handen zien!
304
00:19:02,357 --> 00:19:05,191
Draai je om!
Handen op je hoofd!
305
00:19:05,192 --> 00:19:07,327
- Nee nee nee nee nee, ik ben niet bij hem.
- Je handen!
306
00:19:07,328 --> 00:19:09,296
Ik ken hem niet!
Hij...
307
00:19:09,297 --> 00:19:11,131
Hij... hij...
Hij heeft mij ontvoerd.
308
00:19:11,132 --> 00:19:13,400
Hij heeft mij meegenomen
tegen mijn wil.
309
00:19:13,401 --> 00:19:15,402
Hij... kijk. Zie je?
310
00:19:15,403 --> 00:19:18,138
Hij wilde zetten
tacosaus op mijn kont.
311
00:19:18,139 --> 00:19:20,540
De man is gek.
312
00:19:20,541 --> 00:19:22,342
Noten.
313
00:19:22,343 --> 00:19:24,244
- Handen!
- Voer mijn borden uit!
314
00:19:24,245 --> 00:19:26,246
Jij! Terug in de auto.
315
00:19:26,247 --> 00:19:28,715
- Je handen!
- Wil je mijn handen zien?
316
00:19:28,716 --> 00:19:31,151
Hier.
317
00:19:31,152 --> 00:19:34,655
Federaal agent.
Voer mijn borden uit!
318
00:19:41,862 --> 00:19:45,432
- De auto is federaal, meneer. A.T.F.
- Dat klopt.
319
00:19:45,433 --> 00:19:47,501
Federaal agent.
320
00:19:47,502 --> 00:19:51,738
Federale gevangene.
Terug in de auto!
321
00:19:51,739 --> 00:19:55,375
Jij bemoeit je
met een federaal onderzoek.
322
00:19:55,376 --> 00:19:58,111
Beweeg je kont!
323
00:20:12,860 --> 00:20:14,795
Dat was leuk.
324
00:20:26,641 --> 00:20:28,809
Geef dit aan hem
en loop weg.
325
00:20:31,912 --> 00:20:35,048
Hoi. Als je het probeert
om deze keer te rennen,
326
00:20:35,049 --> 00:20:37,984
Ik ga een kogel gedeeltelijk schieten
van de kont die je echt nodig hebt.
327
00:20:58,706 --> 00:21:00,874
Ooh-ooh! Oh!
328
00:21:12,487 --> 00:21:14,354
Dus je houdt van merchandise?
329
00:21:16,090 --> 00:21:18,759
- De koopwaar?
- De koopwaar.
330
00:21:18,760 --> 00:21:21,060
Nou, weet je,
er zijn dagen
331
00:21:21,061 --> 00:21:24,297
dat ik het leuk vind
en dagen dat ik dat niet doe.
332
00:21:24,298 --> 00:21:27,133
Het hangt ervan af.
Ik sta op het hek.
333
00:21:27,134 --> 00:21:31,438
- Vind je de koopwaar leuk, Turk?
- Ja, dat doe ik...
334
00:21:31,439 --> 00:21:33,306
Zoals de koopwaar.
335
00:21:33,307 --> 00:21:35,975
Ik, eh...
Bedankt voor het vragen.
336
00:21:35,976 --> 00:21:38,478
Dus dat zal er wel zijn
Daar zit 20.000 in, toch?
337
00:21:38,479 --> 00:21:41,014
In de tas.
Kom op.
338
00:21:54,462 --> 00:21:56,396
Goed.
339
00:21:56,397 --> 00:21:58,865
Goede eerste stap.
We nemen contact met u op.
340
00:21:58,866 --> 00:22:01,401
En, eh,
Nog één ding, turk...
341
00:22:01,402 --> 00:22:03,470
Geen fruitcake meer
dingen, oké?
342
00:22:03,471 --> 00:22:07,173
- Zeker.
- Goed. Tot ziens.
343
00:22:16,918 --> 00:22:18,351
Stap in de auto.
344
00:22:18,352 --> 00:22:20,821
- Waarom?
- Ik ben nog niet klaar met je.
345
00:22:20,822 --> 00:22:23,356
- Je zei dat ik klaar was.
- Ik heb gelogen. Dat doe ik.
346
00:22:23,357 --> 00:22:25,391
- Sta nu op. Stap in de auto.
- Nee.
347
00:22:25,392 --> 00:22:28,094
Sta op!
348
00:22:28,095 --> 00:22:30,430
Hé, dwing mij niet
achtervolg je.
349
00:22:30,431 --> 00:22:31,865
Ik zeg...
350
00:22:31,866 --> 00:22:33,767
- Hé!
- Stop!
351
00:22:33,768 --> 00:22:35,234
Stop! Help me!
352
00:22:35,235 --> 00:22:36,937
- Hoi!
- Hulp!
353
00:22:36,938 --> 00:22:39,005
Je staat onder arrest.
Handen aan de auto.
354
00:22:39,006 --> 00:22:41,140
Op de auto!
355
00:22:43,210 --> 00:22:45,211
Wie in godsnaam
is deze man?
356
00:22:45,212 --> 00:22:46,546
Voer dat uit.
357
00:22:52,753 --> 00:22:55,088
Hij is internationaal.
358
00:22:55,089 --> 00:22:58,091
- Au!
- Let op je hoofd.
359
00:23:07,735 --> 00:23:11,371
Oké, dat is het.
Ik ben een brief aan het schrijven.
360
00:23:13,073 --> 00:23:15,609
- Nummer drie.
- Nummer drie.
361
00:23:15,610 --> 00:23:20,313
Man: Drie, stap naar voren.
Drie, dat ben jij.
362
00:23:23,818 --> 00:23:25,986
- Dat is hem.
- Weet je het zeker?
363
00:23:25,987 --> 00:23:28,154
Ik zal het nooit vergeten
dat gezicht.
364
00:23:28,155 --> 00:23:30,557
- Carbone: Oké, dank je. Je kunt gaan.
- Pardon.
365
00:23:30,558 --> 00:23:33,259
Ik wil graag spreken
wie de leiding heeft, alstublieft.
366
00:23:33,260 --> 00:23:35,962
Oké, nummer drie, blijf.
De rest kan gaan.
367
00:23:35,963 --> 00:23:37,797
Bedankt.
368
00:23:37,798 --> 00:23:40,500
Jongen, soms jij
hoef je alleen maar uit te spreken.
369
00:23:42,269 --> 00:23:45,171
-Heb jij hier de leiding?
- Ja, dat ben ik.
370
00:23:45,172 --> 00:23:48,474
- Oh jongen, heb ik gewacht om met je te praten.
- Echt?
371
00:23:48,475 --> 00:23:51,444
Mijn naam is Andy Fiddler.
Ik zit in de verkoop van tandheelkundige artikelen,
372
00:23:51,445 --> 00:23:54,014
en geloof me, dat heb ik nooit gedaan
dacht dat ik hier zou staan
373
00:23:54,015 --> 00:23:57,017
op een politiebureau met een
schotwond in de keister.
374
00:23:57,018 --> 00:24:00,620
- Hm.
- Maar ik ben extreem boos op deze man hier,
375
00:24:00,621 --> 00:24:03,189
en ik moet samen met jou bekennen
hele operatie in het algemeen,
376
00:24:03,190 --> 00:24:06,927
want eerlijk gezegd heb ik dat wel
niets heeft hier iets mee te maken.
377
00:24:06,928 --> 00:24:08,962
Nou, dat is niet wat
het lijkt erop, meneer Keister.
378
00:24:08,963 --> 00:24:11,031
Het wapen dat je gebruikte
in het eetcafé,
379
00:24:11,032 --> 00:24:13,700
gestolen uit de kluis van een T.F....
380
00:24:13,701 --> 00:24:15,702
Het wapen dat je berooft
de kassier met.
381
00:24:15,703 --> 00:24:17,771
Oh, nee nee nee nee.
Nee nee, er is geen sprake van beroving.
382
00:24:17,772 --> 00:24:20,339
Ik beroof niet, zie je,
hoewel ik het zeker kan zien
383
00:24:20,340 --> 00:24:22,776
hoe je zou worden
die indruk.
384
00:24:22,777 --> 00:24:27,313
Ook wij kregen een rode melding van
Interpol toen we uw naam onderzochten.
385
00:24:27,314 --> 00:24:29,883
Er is een openstaande
bevel tot uw arrestatie.
386
00:24:29,884 --> 00:24:33,519
- Wat?
- Istanbul, Turkije doet er nog een belletje rinkelen?
387
00:24:33,520 --> 00:24:37,657
Oh. O ja.
388
00:24:37,658 --> 00:24:40,093
Het doet wel wat belletjes rinkelen,
389
00:24:40,094 --> 00:24:43,663
en geloof het of niet, er is een
volkomen redelijke verklaring
390
00:24:43,664 --> 00:24:47,000
daarvoor, en dat zul je ook doen
Vind het erg grappig,
391
00:24:47,001 --> 00:24:49,368
- Omdat het een heel verhaal is.
- Vertel het onderweg.
392
00:24:49,369 --> 00:24:53,172
- Plaats uw linkerhand hier.
- Dus nam ik het gezin mee naar Europa
393
00:24:53,173 --> 00:24:57,143
in de zomer van '98, en een van
onze haltes waren Istanbul in Turkije...
394
00:24:57,144 --> 00:24:59,312
Een must-see
als je er nog nooit bent geweest.
395
00:24:59,313 --> 00:25:03,116
- Hoe dan ook, mijn vrouw heeft iets met, uh...
- Yo, Vann, telefoontje.
396
00:25:04,719 --> 00:25:08,187
Perzische tapijten.
Oké, ik ben geen klager,
397
00:25:08,188 --> 00:25:10,657
maar die officier
was zeer beledigend.
398
00:25:10,658 --> 00:25:13,326
Ik bedoel, dat was het niet alleen
hij is fysiek gewelddadig,
399
00:25:13,327 --> 00:25:16,596
maar... maar verontrustender
ik, hij... hij was gewoon onbeleefd.
400
00:25:16,597 --> 00:25:19,265
- Vann.
- Vrouw: Je dochter wil het weten.
401
00:25:19,266 --> 00:25:21,434
Als je komt
naar haar recital vanavond.
402
00:25:21,435 --> 00:25:24,337
O weet je,
ik kan het niet.
403
00:25:24,338 --> 00:25:26,740
Eh, ik zit er middenin
van iets op dit moment.
404
00:25:26,741 --> 00:25:31,544
Ehm, ik moet gaan. Zou
Vertel je het haar voor mij?
405
00:25:31,545 --> 00:25:34,881
Je moet het haar vertellen.
406
00:25:40,254 --> 00:25:42,388
Dus toen we terugkwamen
naar het hotel,
407
00:25:42,389 --> 00:25:44,924
we ontdekten dat het vloerkleed is
te groot voor de koffer.
408
00:25:44,925 --> 00:25:46,926
Dus besloten we te vertrekken
het vloerkleed in het hotel
409
00:25:46,927 --> 00:25:49,095
naar ons te sturen
toen we weer thuiskwamen.
410
00:25:49,096 --> 00:25:53,767
- Sla rechtsaf.
- Dus we zijn eindelijk thuis, maar we hebben het vloerkleed nooit gekregen.
411
00:25:53,768 --> 00:25:56,435
Om een lang verhaal kort te maken: we snappen het
een brief van het hotel.
412
00:25:56,436 --> 00:25:58,604
Dat zei het tapijt wel
in beslag genomen bij de douane.
413
00:25:58,605 --> 00:26:01,007
Nu blijkbaar
dit vloerkleed was gestolen.
414
00:26:01,008 --> 00:26:03,810
Het was een duizend jaar oud
gebedskleed,
415
00:26:03,811 --> 00:26:06,780
en... en het werd gestolen,
maar hoe moest ik dat weten?
416
00:26:06,781 --> 00:26:10,449
Ik wist het niet, en ik weet het
degene die $ 230 kost.
417
00:26:10,450 --> 00:26:12,451
Ja, dat was het
allemaal heel onschuldig,
418
00:26:12,452 --> 00:26:15,922
- zoals je vast nu wel begrijpt.
- Ik zie.
419
00:26:15,923 --> 00:26:17,891
- Sluit hem op.
- Wat?
420
00:26:17,892 --> 00:26:21,027
- Laten we gaan. Laten we gaan.
- Wat?
421
00:26:21,028 --> 00:26:23,163
- Haal hem hier weg!
- Wat? Wacht even.
422
00:26:23,164 --> 00:26:25,531
- Wacht even! Ik heb niets verkeerd gedaan!
- Deze kant op.
423
00:26:25,532 --> 00:26:28,735
- Kom op. Verplaats het.
- Ik heb... ik... ik...
424
00:26:28,736 --> 00:26:31,437
Ik heb niet...
Ik heb niets gedaan!
425
00:26:31,438 --> 00:26:35,341
Yo, dit is het nummer
naar deze telefoon.
426
00:26:35,342 --> 00:26:37,376
Ik wil dat je het plaatst
een spoortje erop.
427
00:26:37,377 --> 00:26:41,280
Ik wil de eigenaar en een adres.
Bel me als je het hebt.
428
00:26:41,281 --> 00:26:43,216
Oké.
429
00:26:46,954 --> 00:26:50,056
Lieu, jij kijkt
voor mij?
430
00:26:50,057 --> 00:26:52,525
Leg de jongen uit Wisconsin uit.
431
00:26:52,526 --> 00:26:54,560
Ik heb een aankoop geregeld
met de slechteriken,
432
00:26:54,561 --> 00:26:57,130
hij zat er middenin,
nu denken ze dat hij mij is.
433
00:26:57,131 --> 00:26:59,499
- Dus je zegt dat de wapens nog steeds in het spel zijn?
- Ja.
434
00:26:59,500 --> 00:27:01,601
- Hoe weet je dat dit geen opzet is?
- Met deze man?
435
00:27:01,602 --> 00:27:04,804
- Ja, met deze man.
- Niet bij deze man.
436
00:27:04,805 --> 00:27:09,009
- Oké, waar is hij?
- Hij zit vast en hij blijft daar.
437
00:27:09,010 --> 00:27:11,945
Ja, mevrouw.
438
00:27:18,286 --> 00:27:21,388
Shit.
Ze hebben hem al opgegeten.
439
00:27:25,426 --> 00:27:28,061
Kaukasische heren.
Grote bril.
440
00:27:28,062 --> 00:27:32,065
Oh ja, die had ik niet
hart om hem daar te plaatsen.
441
00:27:36,037 --> 00:27:38,504
Ah-ah!
442
00:27:38,505 --> 00:27:42,508
Bedankt.
443
00:27:42,509 --> 00:27:45,111
- Kom op.
- Dus, ben ik nu vrij om te gaan?
444
00:27:45,112 --> 00:27:47,981
Gaan? Oh, nee. Ze zijn aan het repareren
een broodje stront boven,
445
00:27:47,982 --> 00:27:49,983
en jij bent
de mayonaise.
446
00:27:49,984 --> 00:27:52,518
Bezit van een gestolen
wapen, gewapende overval
447
00:27:52,519 --> 00:27:56,456
en de Turkse regering wil een
even met je kletsen voordat we klaar zijn.
448
00:27:56,457 --> 00:27:59,259
Oké, ik wil praten
aan een advocaat.
449
00:27:59,260 --> 00:28:01,561
Ik krijg één telefoontje en ik
wil een advocaat bellen.
450
00:28:01,562 --> 00:28:03,930
Laat mij uw opties uiteenzetten
hier voor jou...
451
00:28:03,931 --> 00:28:07,100
Je kunt met mij meegaan als
vermoeden wie meewerkt,
452
00:28:07,101 --> 00:28:11,371
of je kunt hier blijven
en vanavond trouwen.
453
00:28:14,775 --> 00:28:18,211
- Dus wat gaat het zijn?
- Oké, even voor de duidelijkheid...
454
00:28:19,746 --> 00:28:22,115
Ik kies niet
om met je mee te gaan.
455
00:28:23,784 --> 00:28:26,086
Ik kies voor niet
om bij hen te blijven.
456
00:28:26,087 --> 00:28:28,355
- Uh-huh.
- Oké.
457
00:28:37,631 --> 00:28:39,499
Man over de radio:
Lag escort, eerste sessie.
458
00:28:39,500 --> 00:28:40,900
Wacht even.
459
00:28:47,341 --> 00:28:49,476
Dit is er één
vervloekte bemanning.
460
00:28:49,477 --> 00:28:53,313
Oké, het is maar dat er geen is
verwarring, hier is de deal...
461
00:28:53,314 --> 00:28:55,315
Je bent nu in mijn wereld,
niet de jouwe.
462
00:28:55,316 --> 00:28:59,886
En in mijn wereld, jouw verantwoordelijkheden
begin en eindig bij mij.
463
00:28:59,887 --> 00:29:02,755
En wat zouden die zijn
verantwoordelijkheden zijn?
464
00:29:02,756 --> 00:29:04,790
Nou, deze jongens denken dat je dat bent
wil wapens van ze kopen.
465
00:29:04,791 --> 00:29:06,792
Ik wil dat je ze een keer ontmoet
meer tijd en een aankoop opzetten,
466
00:29:06,793 --> 00:29:10,230
- zodat ik ze in elkaar kan slaan.
- Oké, ik ontwikkel een lichte fobie
467
00:29:10,231 --> 00:29:12,999
over het ontmoeten van deze jongens. Het geheel
ontmoeting, eerlijk gezegd,
468
00:29:13,000 --> 00:29:15,168
wordt irritant.
Ik moet eerlijk zijn.
469
00:29:15,169 --> 00:29:17,570
Kijk, ik heb alles gedaan
je hebt mij gevraagd dit te doen.
470
00:29:17,571 --> 00:29:19,572
Waarom kan ik niet gaan?
471
00:29:19,573 --> 00:29:21,574
Wat doet dit allemaal
met mij te maken hebben?
472
00:29:21,575 --> 00:29:24,511
Want elke keer deze
jongens, ontmoet een nieuw iemand,
473
00:29:24,512 --> 00:29:27,247
ze zijn op de uitkijk
voor de mens.
474
00:29:27,248 --> 00:29:30,583
En jij zeker
zie er niet uit als de man.
475
00:29:30,584 --> 00:29:34,187
O, ik kijk niet
zoals de man.
476
00:29:34,188 --> 00:29:37,524
Nou, bedankt, omdat dat
lost helemaal niets op.
477
00:29:37,525 --> 00:29:39,659
Wie... wie is de man?
478
00:29:39,660 --> 00:29:42,429
De hitte, het varken,
de po-po, 5-0,
479
00:29:42,430 --> 00:29:45,298
de undercoveragent
dat gaat hen kapot maken.
480
00:29:45,299 --> 00:29:48,368
Je bent zo'n witbroodzoon
teef, deze klootzakken vertrouwen je.
481
00:29:48,369 --> 00:29:51,003
Nou, weet je,
mensen vertrouwen mij.
482
00:29:51,004 --> 00:29:54,340
- Dat is geen compliment, rotzooi.
- Oké, weet je wat?
483
00:29:54,341 --> 00:29:57,610
Waarom vloek je zoveel? Zul jij
denk dat je daardoor stoerder klinkt
484
00:29:57,611 --> 00:29:59,612
als je gewoon vloekt
de hele tijd?
485
00:29:59,613 --> 00:30:02,482
- Fuck jou.
- Oké, dat is goed. Dat is echt goed.
486
00:30:02,483 --> 00:30:05,985
Echt stijlvol. Weet je, ik zou het kunnen
loop de hele dag rond en zeg:
487
00:30:05,986 --> 00:30:08,354
"f-u. F dit
en f dat
488
00:30:08,355 --> 00:30:10,656
en dit verdomme,
jij moeder-f-er."
489
00:30:10,657 --> 00:30:14,927
Maar dat doe ik niet omdat het moet
wees een beetje beleefd in de wereld.
490
00:30:16,863 --> 00:30:20,567
Er is overigens een truc
je kunt gebruiken om die gewoonte te beteugelen.
491
00:30:20,568 --> 00:30:24,036
Elke keer dat je zin hebt om het te zeggen
'f'-woord, ga je gang en zeg het,
492
00:30:24,037 --> 00:30:27,340
en voeg dan toe,
"hardop huilen."
493
00:30:27,341 --> 00:30:30,009
Fuck hardop huilen.
494
00:30:30,010 --> 00:30:32,979
Fuck hardop huilen.
Fuck hardop huilen.
495
00:30:32,980 --> 00:30:35,540
En voor je het weet, ben je dat
zeggende: "oh, voor het hardop schreeuwen."
496
00:30:38,685 --> 00:30:40,720
Andy:
Laten we eens kijken.
497
00:30:40,721 --> 00:30:43,990
- O, jongen. Nou...
- Vrouw: Je hebt haar een belofte gedaan.
498
00:30:43,991 --> 00:30:45,758
Jij breekt altijd
jouw beloften aan haar.
499
00:30:45,759 --> 00:30:48,027
Je wilt dat je dochter opgroeit
Vertrouw je net als jij niemand?
500
00:30:48,028 --> 00:30:50,563
- Dat is het punt niet.
- Dat is precies het punt.
501
00:30:50,564 --> 00:30:54,834
- Nee, dat is het niet.
- Je hebt haar beloofd dat je vanavond bij haar recital zou zijn.
502
00:30:54,835 --> 00:30:56,802
Er kwam iets naar voren.
503
00:30:56,803 --> 00:31:00,140
Weet je, mijn kleine meid is een ballerina
ook, en ze is precies jouw leeftijd.
504
00:31:00,141 --> 00:31:03,909
- Echt?
- Ja, ik help haar de hele tijd met haar pirouettes.
505
00:31:03,910 --> 00:31:05,411
Dat is niet zo
waar gaat dit over.
506
00:31:05,412 --> 00:31:07,413
Dit gaat over
je wilt niet gaan
507
00:31:07,414 --> 00:31:09,682
- Omdat haar stiefvader daar zal zijn.
- Oh.
508
00:31:09,683 --> 00:31:12,118
Is hij aan het dansen
vanavond ook?
509
00:31:12,119 --> 00:31:14,020
Andy: En met rechts
voeten positionering...
510
00:31:14,021 --> 00:31:17,890
Alsjeblieft, oké. Goed!
511
00:31:17,891 --> 00:31:20,560
Ja, dat is goed.
512
00:31:20,561 --> 00:31:22,895
Papa, mag Andy komen?
bij jou vanavond?
513
00:31:22,896 --> 00:31:25,097
Eh...
514
00:31:25,098 --> 00:31:26,699
Kijk, lieverd...
515
00:31:27,834 --> 00:31:30,936
Papa kan vanavond niet komen.
Het spijt me.
516
00:31:30,937 --> 00:31:34,740
Maar ik beloof dat ik dat zal zijn
daar de volgende keer. Ik zweer het.
517
00:31:34,741 --> 00:31:37,243
Ik ga het goedmaken met je.
518
00:31:37,244 --> 00:31:40,313
Oh, verdomme...
Hardop huilen.
519
00:31:40,314 --> 00:31:43,049
Wacht even.
520
00:31:43,050 --> 00:31:46,018
Kijk, van papa
Ik moet gaan, oké?
521
00:31:48,989 --> 00:31:51,057
Ga je gang.
Tot ziens.
522
00:32:00,668 --> 00:32:02,968
Het was erg leuk
Ik ontmoet je, Kate.
523
00:32:02,969 --> 00:32:05,971
- Jij ook.
- Dus wat heb je?
524
00:32:05,972 --> 00:32:08,408
- De eigenaar van die telefoon?
- Ja.
525
00:32:08,409 --> 00:32:11,077
- Het is Cortez. Manny Cortez.
- WHO?
526
00:32:11,078 --> 00:32:13,379
- Katie.
- Bedankt.
527
00:32:16,183 --> 00:32:18,284
Kom binnen,
lieverd.
528
00:32:18,285 --> 00:32:20,253
Mens:
Wacht even.
529
00:32:22,889 --> 00:32:25,191
Man ♪2: Die van Cortez is terug
lift, tweede verdieping.
530
00:32:27,961 --> 00:32:30,129
O, shit.
531
00:32:30,130 --> 00:32:32,798
- Sta niet op.
- Je liet me schrikken, man.
532
00:32:32,799 --> 00:32:34,701
Wat ben je nog
Wat doe je hier, Cortez?
533
00:32:34,702 --> 00:32:37,770
Je zou ons ontmoeten bij de
magazijn meer dan drie uur geleden.
534
00:32:39,406 --> 00:32:41,674
Vind je het erg?
Ik ben, eh...
535
00:32:41,675 --> 00:32:43,943
Ik zit in het midden
van iets hier.
536
00:32:43,944 --> 00:32:46,011
Het maakt mij echt niets uit.
537
00:32:46,012 --> 00:32:49,815
Hé, kijk. Er is te veel
hitte op die wapens, oké?
538
00:32:49,816 --> 00:32:52,685
Ik bedoel, je hebt een agent vermoord.
Dat stond niet in de overeenkomst.
539
00:32:52,686 --> 00:32:54,920
Ja, nou,
hij werd een probleem.
540
00:32:56,123 --> 00:32:58,124
Luister, we hebben het
de koopwaar.
541
00:32:58,125 --> 00:33:00,126
Je hebt nodig
om ons ervoor te betalen.
542
00:33:00,127 --> 00:33:05,030
Ik ben weg, oké? Ik kan het niet
doe shit met die wapens.
543
00:33:05,031 --> 00:33:08,735
Weet je wat, Cortez? Dat is jouw probleem.
Heb je het geld of niet?
544
00:33:08,736 --> 00:33:11,237
Zoek een andere koper,
oké?
545
00:33:11,238 --> 00:33:13,473
En weet je wat? Ik stel voor
jij gaat de stad uit
546
00:33:13,474 --> 00:33:15,141
zo snel mogelijk.
547
00:33:15,142 --> 00:33:19,279
Hoi. Jo. Sluit de
deur op weg naar buiten.
548
00:33:20,381 --> 00:33:21,914
Zeker.
549
00:33:26,720 --> 00:33:30,790
- Nou, ik denk dat dat alleen de Turk overlaat.
- Dat denk ik wel.
550
00:33:35,296 --> 00:33:37,330
Nou, dat heb je
een heel aardige familie.
551
00:33:37,331 --> 00:33:40,366
Je hebt zojuist een prachtige
dochter en een lieve vrouw.
552
00:33:40,367 --> 00:33:44,270
- Ex-vrouw.
- Ex-vrouw, ja, ze lijkt me een heel aardig persoon.
553
00:33:44,271 --> 00:33:47,507
- Ja.
- Ja, dus... dus... dus het werkte gewoon niet, hè?
554
00:33:49,075 --> 00:33:51,277
Nou ja, wat dan ook.
555
00:33:51,278 --> 00:33:53,279
- Wil je mijn familie zien?
- Nee!
556
00:33:53,280 --> 00:33:55,214
Nou, ik zou graag willen
om mijn familie te zien.
557
00:33:57,618 --> 00:34:00,386
Dit is mijn oudste...
Hanna, ze is twaalf.
558
00:34:00,387 --> 00:34:03,055
Ik probeer haar geïnteresseerd te krijgen
in het tandheelkundige apparatuurspel,
559
00:34:03,056 --> 00:34:07,593
maar ik denk dat jij op die leeftijd dat ook was
Weet je, het is gewoon nog niet cool.
560
00:34:07,594 --> 00:34:10,663
Dit is mijn kleine
ballerina hier.
561
00:34:13,133 --> 00:34:16,902
En dit is mijn vrouw Susan, die haar vasthoudt
onze nieuwste aanwinst... Emily.
562
00:34:16,903 --> 00:34:19,605
Net twee geworden. Al
praat een mijl per minuut.
563
00:34:19,606 --> 00:34:22,442
Gewoon praten praten praten praten praten
praten praten praten praten praten
564
00:34:22,443 --> 00:34:24,811
praten praten praten.
Een gewone kleine babbelbox.
565
00:34:24,812 --> 00:34:27,780
- Ik vraag me af van wie ze dat heeft.
- Ik denk dat ze het van mij heeft.
566
00:34:27,781 --> 00:34:30,249
- Denk je?
- O...
567
00:34:32,486 --> 00:34:36,989
Nou, het spijt me
over jouw... situatie.
568
00:34:36,990 --> 00:34:38,958
Welke situatie
zou dat zijn?
569
00:34:38,959 --> 00:34:41,193
Nou, dat heb je
mensen die van je houden,
570
00:34:41,194 --> 00:34:44,129
en toch lijk je een
zeer verdrietige en eenzame man.
571
00:34:44,130 --> 00:34:46,131
- Ik ben niet eenzaam.
- Nou, ik denk dat je eenzaam bent.
572
00:34:46,132 --> 00:34:48,501
- Ik ben niet eenzaam.
- Goed, je bent niet eenzaam. Je bent alleen.
573
00:34:48,502 --> 00:34:51,170
Ja, ik ben alleen,
maar ik ben niet eenzaam.
574
00:34:51,171 --> 00:34:53,172
Het zijn twee verschillende dingen.
575
00:34:53,173 --> 00:34:57,243
Geldt de uitdrukking "geen man
doet een eiland een belletje rinkelen?
576
00:34:57,244 --> 00:35:00,112
Is de uitdrukking "dicht
met je reet omhoog' rinkelen er belletjes?
577
00:35:15,996 --> 00:35:18,631
Wat nu?
578
00:35:18,632 --> 00:35:20,199
Ik moet op bezoek gaan
een vriend van mij.
579
00:35:20,200 --> 00:35:22,535
- Mag ik met je mee?
- Nee.
580
00:35:22,536 --> 00:35:24,771
Nou ja, dat zou ik echt doen
ga graag met je mee.
581
00:35:24,772 --> 00:35:28,274
Kijk, iedereen hierin
de buurt kent mijn rit.
582
00:35:28,275 --> 00:35:30,810
- Niemand bemoeit zich ermee.
- Oké.
583
00:35:52,666 --> 00:35:54,600
- %% big booty teven, nou ja,
ik hou ervan om aan te raken... %% - oh!
584
00:35:54,601 --> 00:35:57,036
%% houdt van Nederlands, nog een
men bijt in het stof... %%
585
00:36:07,047 --> 00:36:09,348
Cortés.
586
00:36:13,253 --> 00:36:15,855
Manny, waar ben je?
587
00:36:15,856 --> 00:36:18,157
Jij verstopt je onder
weer het bed?
588
00:36:20,026 --> 00:36:23,629
Wauw! Manny.
589
00:36:36,209 --> 00:36:38,410
- Man: ATF
- Ja, dit is Vann.
590
00:36:38,411 --> 00:36:41,848
Zou u een zakkenwagen willen sturen?
naar het huis van Manny Cortez?
591
00:36:41,849 --> 00:36:44,116
- De wapenhandelaar?
- Ja, hij nam de luxe cruise.
592
00:36:44,117 --> 00:36:46,151
In de kreek van de stront...
593
00:36:46,152 --> 00:36:49,088
Complimenten van
een .45 op de borst.
594
00:37:04,838 --> 00:37:06,873
Nee.
595
00:37:10,443 --> 00:37:14,013
Hé! Hoi!
596
00:37:25,626 --> 00:37:28,561
Goedemiddag.
Uit de auto.
597
00:37:31,231 --> 00:37:33,666
- Oh! Oh! Oh-ah!
- Man: Wauw! Wat ben je aan het doen?
598
00:37:36,436 --> 00:37:37,737
Oeh.
599
00:37:49,516 --> 00:37:52,451
- Oh!
- Hoi!
600
00:37:52,452 --> 00:37:54,921
Dit was geen goed idee.
601
00:37:54,922 --> 00:37:57,557
O jongen! Oh!
602
00:38:00,627 --> 00:38:02,562
Oh!
603
00:38:17,711 --> 00:38:19,244
Oh!
604
00:38:27,120 --> 00:38:29,321
Rijdt behoorlijk goed.
605
00:38:32,793 --> 00:38:35,427
Mens:
Idioot! Idioot!
606
00:38:41,534 --> 00:38:45,237
Nou, je hebt de sleutels achtergelaten
bij de ontsteking.
607
00:38:47,540 --> 00:38:49,842
Niet het slimste
te doen voor een politieagent.
608
00:38:51,411 --> 00:38:54,580
Dit zou een goed moment zijn
dat je stil bent.
609
00:38:54,581 --> 00:38:56,882
Ik weet dat het bijna is
onmogelijk voor jou,
610
00:38:56,883 --> 00:38:59,919
maar als ik het geluid hoor
van jouw stem nu,
611
00:38:59,920 --> 00:39:03,188
Ik kan niet verantwoordelijk zijn
voor mijn daden.
612
00:39:03,189 --> 00:39:07,960
Dit zou dus een hele goede zijn
tijd dat je je mond houdt!
613
00:39:22,676 --> 00:39:24,610
Ik heb
een klein vraagje.
614
00:39:48,035 --> 00:39:50,102
Dat heb ik nog steeds
een vraag,
615
00:39:50,103 --> 00:39:52,437
- en ik denk dat ik recht heb...
- Wat?
616
00:39:52,438 --> 00:39:55,875
- Heb je een plan?
- Wat moet dat in vredesnaam betekenen?
617
00:39:55,876 --> 00:39:58,778
Als je geen plannen maakt,
je bent van plan te mislukken.
618
00:39:58,779 --> 00:40:02,247
Gewoon een beetje constructief
kritiek, oké?
619
00:40:02,248 --> 00:40:05,117
- Zo helpen twee mensen die samenwerken elkaar...
- Ho ho ho ho!
620
00:40:05,118 --> 00:40:08,721
We werken niet samen, dus kom op
die gedachte uit je hoofd.
621
00:40:08,722 --> 00:40:11,590
- Niemand zei dat we samenwerkten.
- Pardon.
622
00:40:11,591 --> 00:40:13,592
Jij heeft mij gesleept
hierin,
623
00:40:13,593 --> 00:40:15,594
en ik houd een toespraak
om 10:00 uur morgen,
624
00:40:15,595 --> 00:40:18,430
- dus hoe eerder je mij als partner begint te behandelen...
- Hé!
625
00:40:18,431 --> 00:40:21,934
Wij zijn geen partners. Dat is onmogelijk
in de wereld kan dat gebeuren.
626
00:40:21,935 --> 00:40:25,571
Nou, wat ben ik
dan? Hm?
627
00:40:25,572 --> 00:40:27,472
Wat ben jij?
628
00:40:28,575 --> 00:40:31,110
Jij bent mijn teef,
629
00:40:31,111 --> 00:40:35,347
dat is wat...
Mijn eigen persoonlijke teef.
630
00:40:35,348 --> 00:40:38,751
Ik heb je eruit gehaald
van lockup als een s.W.C.,
631
00:40:38,752 --> 00:40:40,753
wat ‘verdachte’ betekent
wie werkt mee’
632
00:40:40,754 --> 00:40:43,155
wat betekent
Ik bezit jouw kont,
633
00:40:43,156 --> 00:40:46,525
dat wil zeggen: als ik trek
de snaren, je danst.
634
00:40:46,526 --> 00:40:49,862
Tot die tijd zit jij daar,
houd je mond dicht
635
00:40:49,863 --> 00:40:53,465
en zeg geen woord
zoals de marionet die je bent.
636
00:40:57,637 --> 00:41:00,606
Mens:
Hé, Booty.
637
00:41:00,607 --> 00:41:02,507
Hé, Buit,
Wat is er, man?
638
00:41:02,508 --> 00:41:04,610
Laten we gaan, kom op.
639
00:41:06,179 --> 00:41:08,447
- Geef de bal door, joh.
- Wat is er?
640
00:41:14,888 --> 00:41:16,956
Buit!
641
00:41:16,957 --> 00:41:20,159
O verdomd, man!
Hoi! Kom op, mens!
642
00:41:20,160 --> 00:41:22,261
Ah! Ah... ah... hé!
643
00:41:24,231 --> 00:41:27,166
- - Buit, wij
heeft ons gesprek nooit beëindigd.
644
00:41:27,167 --> 00:41:29,835
Man, ik heb het je verteld
alles wat ik weet, man!
645
00:41:35,475 --> 00:41:38,710
Ik zal je kaas raspen
door dit hek heen.
646
00:41:38,711 --> 00:41:43,582
Oh, kom op, dawg. Kijk, ik
weet het niet meer! Wauw... ah!
647
00:41:43,583 --> 00:41:46,252
Oké, oké, oké!
Shit, oké!
648
00:41:46,253 --> 00:41:49,454
Zou jij die telefoon willen hebben?
daar voor mij boeken?
649
00:41:52,993 --> 00:41:55,127
- Wie is deze man?
- Man, ik weet zijn naam niet.
650
00:41:55,128 --> 00:41:57,362
Kijk, wil je je auto pakken?
uit mijn reet, alsjeblieft...
651
00:41:57,363 --> 00:41:58,730
- Dank je.
- Dawg. Oei!
652
00:41:58,731 --> 00:42:02,234
Wie zijn die jongens, jij?
heb mij ermee verbonden? Ik heb namen nodig.
653
00:42:02,235 --> 00:42:04,603
Man, ze gaan mij vermoorden, dawg!
Ze gaan mijn hele familie vermoorden!
654
00:42:04,604 --> 00:42:06,338
- Namen!
- Au!
655
00:42:06,339 --> 00:42:08,073
- Hé, geef hem gewoon de naam. Geef hem de naam.
- Naam!
656
00:42:08,074 --> 00:42:10,342
- Kijk, dat kan ik niet!
- Laten we gewoon een naam bedenken.
657
00:42:10,343 --> 00:42:12,511
- Kijk, dat kan ik niet! Oei!
- Weet je wat? Verzin een naam!
658
00:42:12,512 --> 00:42:15,181
- Geef hem iets! Kijk, er staat hier geen naam.
- Nee, ze vermoorden mij.
659
00:42:15,182 --> 00:42:17,216
Dat heeft hij niet
de naam, eh...
660
00:42:17,217 --> 00:42:19,718
Kijk, oké, oké! Kijk, de
De kerel op de foto, zijn naam is, uh...
661
00:42:19,719 --> 00:42:22,621
- Joey Trent, man.
- Goede, goede naam. Dat is een goede naam.
662
00:42:22,622 --> 00:42:24,790
- Dat is een goede naam.
- Nee nee nee, dat is... dat is een echte naam!
663
00:42:24,791 --> 00:42:27,026
- Oké, blijf praten.
- Kijk, ik wist niets over de dood van geen enkele agent.
664
00:42:27,027 --> 00:42:28,460
Ja, juist.
Wie is Joey's baas?
665
00:42:28,461 --> 00:42:30,296
Ik weet het niet. Sommige
kerel van buiten de stad.
666
00:42:30,297 --> 00:42:33,899
- Geef me dan een naam van buiten de stad!
- Ik weet zijn naam niet, man!
667
00:42:33,900 --> 00:42:36,135
- O, shit! Eh!
- Ik ben er weg van. Ik ben er weg van.
668
00:42:36,136 --> 00:42:38,037
Kijk, die van de kerel
genaamd Kane!
669
00:42:38,038 --> 00:42:40,739
De naam van de bemanningsbaas is Kane, man.
Dat is alles wat ik weet,
670
00:42:40,740 --> 00:42:43,042
anders dan hij
een slechte reputatie.
671
00:42:43,043 --> 00:42:45,444
- Dawg, kijk, ik zweer het op mijn moeders.
- Wie heeft jou aan Joey gekoppeld?
672
00:42:45,445 --> 00:42:48,413
Man, Cortez, dawg.
673
00:42:48,414 --> 00:42:51,317
Oei, geen goed teken.
Cortez is dood.
674
00:42:51,318 --> 00:42:53,719
Man.
675
00:42:53,720 --> 00:42:57,689
Pardon. Hallo.
676
00:42:59,459 --> 00:43:02,494
Oké.
Nou, dat was hem.
677
00:43:02,495 --> 00:43:05,731
Je hebt geluk gehad, Holmes,
678
00:43:05,732 --> 00:43:08,467
- maar we zullen dit gesprek voortzetten.
- Houd je mond, man.
679
00:43:08,468 --> 00:43:10,836
Oh, en, Buit...
680
00:43:10,837 --> 00:43:13,572
Let op je kont.
681
00:43:15,208 --> 00:43:19,178
Man, je bent kapot
mijn gouden tand, dawg!
682
00:43:26,686 --> 00:43:30,589
- Waar gaan we heen?
- Uh, Lucky's bar en grill over een uur.
683
00:43:30,590 --> 00:43:34,927
- Is dat alles wat hij zei?
- Nee. Nee, er was iets anders.
684
00:43:34,928 --> 00:43:37,096
- Wat zei hij? Wat zei hij?
- Je zult het niet leuk vinden.
685
00:43:37,097 --> 00:43:39,331
- Je wordt boos.
- Vertel me wat hij zei.
686
00:43:39,332 --> 00:43:41,533
- Hij wil dat ik geld meeneem. Veel.
- Hoe veel? Hoe veel?
687
00:43:41,534 --> 00:43:43,869
- Kijk, ik ben slechts de boodschapper.
- Hoeveel geld?
688
00:43:43,870 --> 00:43:45,470
- Een half miljoen dollar.
- Wat?
689
00:43:45,471 --> 00:43:48,740
- Ik weet. Het was een hartkloppingen.
- Shit!
690
00:43:50,143 --> 00:43:53,045
- Waar gaan we heen?
- Mijn pinautomaat.
691
00:43:58,218 --> 00:44:01,820
- Hé, Santos.
- Godzijdank.
692
00:44:01,821 --> 00:44:03,855
Ik heb dat nodig
20 mille terug.
693
00:44:03,856 --> 00:44:05,991
I.A. Wil kijken
bij mijn boeken.
694
00:44:05,992 --> 00:44:08,460
Ik heb er nog meer nodig.
695
00:44:08,461 --> 00:44:11,397
Ben je gek geworden? Jij
denk dat er een weg in de hel is
696
00:44:11,398 --> 00:44:13,399
Ik ga je geven
nog eens $20.000?
697
00:44:13,400 --> 00:44:15,634
Ik heb een half miljoen nodig.
698
00:44:17,670 --> 00:44:20,772
Het is gewoon laten zien en vertellen. Ik zal
heb het over een uur terug.
699
00:44:22,542 --> 00:44:24,243
Ga weg.
700
00:44:24,244 --> 00:44:26,345
Santos, doe open. Ik heb
iets om je te vertellen.
701
00:44:26,346 --> 00:44:28,680
- Wat?
- Doe open, dan vertel ik het je.
702
00:44:28,681 --> 00:44:31,250
Wat?
703
00:44:31,251 --> 00:44:34,086
Kijk, hier is het punt.
704
00:44:34,087 --> 00:44:37,022
Als je mij de halve miljoen geeft, ga ik kapot
de slechteriken en maak dit recht.
705
00:44:37,023 --> 00:44:39,058
Dat doe je niet, je verliest
de 20.000,
706
00:44:39,059 --> 00:44:41,060
en jij neemt een poepbad
omdat je te kort komt.
707
00:44:41,061 --> 00:44:44,029
Op deze manier tenminste
Wat ik vraag, je hebt een kans.
708
00:44:45,198 --> 00:44:48,334
Waarom doe je dit
voor mij?
709
00:44:48,335 --> 00:44:50,235
Je vertrouwde mij.
710
00:44:50,236 --> 00:44:52,071
Kom op.
711
00:45:05,218 --> 00:45:07,586
- Ik heb honger.
- Je zult leven.
712
00:45:07,587 --> 00:45:09,688
Nee, nee, nee.
Ik... ik... Ik heb echt honger.
713
00:45:09,689 --> 00:45:12,691
- Kom op, man.
- Nee, mijn bloedsuikerspiegel is laag,
714
00:45:12,692 --> 00:45:15,527
en ik voel me flauw.
Ik heb de hele dag niet gegeten.
715
00:45:15,528 --> 00:45:18,897
- Ik wil graag wat eten.
- Oké, ik haal een hamburger voor je.
716
00:45:18,898 --> 00:45:21,967
- Ik heb liever iets anders.
- Het is een smakelijke burger.
717
00:45:21,968 --> 00:45:23,735
Rood vlees...
718
00:45:23,736 --> 00:45:26,805
Heel vaak
is het niet met mij eens.
719
00:45:41,254 --> 00:45:43,989
Zal ik het halen naar mijn
toespraak morgenochtend?
720
00:45:43,990 --> 00:45:47,393
Ik weet het niet, man. Dat
heeft voor mij geen prioriteit.
721
00:45:47,394 --> 00:45:50,296
Weet je wat?
722
00:45:50,297 --> 00:45:52,298
Dat ben je niet
een heel aardig persoon.
723
00:45:52,299 --> 00:45:55,634
Je geeft om niemand,
je vertrouwt niemand.
724
00:45:55,635 --> 00:45:57,836
Vertrouwen kan
maak je dood.
725
00:45:57,837 --> 00:46:00,639
‘Vertrouwen kan
maak je dood."
726
00:46:00,640 --> 00:46:03,309
Nou, dat is niet zo
één persoon
727
00:46:03,310 --> 00:46:05,611
- in deze wereld die je vertrouwt?
- Nee.
728
00:46:05,612 --> 00:46:08,280
- Je moeder?
- Oh, nee.
729
00:46:08,281 --> 00:46:12,084
Hoe kun je niet
vertrouw je moeder?
730
00:46:12,085 --> 00:46:14,253
- Ze zou mij kunnen bespelen.
- Hoe kan een mens
731
00:46:14,254 --> 00:46:16,255
door het leven gaan
zo?
732
00:46:16,256 --> 00:46:18,357
Hé, tenminste
Ik ben er eerlijk over.
733
00:46:18,358 --> 00:46:20,526
Wat, je vertrouwt
iedereen die je ontmoet?
734
00:46:20,527 --> 00:46:23,095
Ik geef iedereen de
voordeel van de twijfel, ja.
735
00:46:23,096 --> 00:46:26,965
- En wat gebeurt er als ze je bedriegen?
- Wie gaat mij verpesten?
736
00:46:26,966 --> 00:46:29,301
Denk je dat mensen rechtvaardig zijn?
wachten om mensen te naaien?
737
00:46:29,302 --> 00:46:31,737
Jij denkt de wereld
Is één grote schroef voorbij?
738
00:46:31,738 --> 00:46:34,873
Zo zou ik mijn leven niet kunnen leiden.
Ik heb nooit iemand ontmoet
739
00:46:34,874 --> 00:46:36,942
Ik was geen vrienden
met uiteindelijk.
740
00:46:36,943 --> 00:46:40,579
Nou, ik heb nog nooit iemand ontmoet van wie
kont waar ik uiteindelijk niet tegen schopte.
741
00:46:40,580 --> 00:46:43,649
Nou, dat moet je
wees heel trots.
742
00:46:43,650 --> 00:46:46,552
Geweren en schieten
en een schop onder de kont.
743
00:46:46,553 --> 00:46:50,522
Weet je, problemen kunnen worden opgelost
zonder ooit een pistool aan te raken.
744
00:46:50,523 --> 00:46:53,392
Situatie: Je loopt naar beneden
de straat op met je vrouw,
745
00:46:53,393 --> 00:46:55,394
Er komt een man uit het niets tevoorschijn,
grijpt je van achteren vast,
746
00:46:55,395 --> 00:46:57,796
zet een pistool tegen het hoofd van je vrouw.
Wat doe je?
747
00:46:57,797 --> 00:47:00,799
- Bijt hem.
- Hem bijten?
748
00:47:00,800 --> 00:47:03,969
Heb je enig idee hoe
krachtig is de menselijke beet?
749
00:47:03,970 --> 00:47:05,971
De kauwspieren
in de kaak
750
00:47:05,972 --> 00:47:08,206
kan 600 pond uitoefenen.
Van druk per inch,
751
00:47:08,207 --> 00:47:10,242
en ik ben niet eens
bacteriën bespreken.
752
00:47:10,243 --> 00:47:11,943
Kauwspieren?
753
00:47:11,944 --> 00:47:14,346
- Het is Latijn.
- Het is onzin.
754
00:47:16,849 --> 00:47:19,485
Kom op, maak een einde aan deze onzin.
Laten we gaan.
755
00:47:20,754 --> 00:47:24,122
Je kunt dit betalen,
toch?
756
00:47:32,265 --> 00:47:34,199
Alles goed met je?
757
00:47:34,200 --> 00:47:36,868
Ik zei toch dat ik dat heb gedaan
een probleem met rood vlees.
758
00:47:36,869 --> 00:47:39,109
Je moet toegeven dat het een
goede burger, toch?
759
00:47:43,276 --> 00:47:45,577
Zeker
alles goed met je?
760
00:47:45,578 --> 00:47:47,879
Ja, dat is niet zo
duren lang.
761
00:47:57,390 --> 00:48:01,293
Oh! O, verdomd!
Laat het raam naar beneden!
762
00:48:01,294 --> 00:48:05,364
- Oh, het is maar een beetje winderigheid.
- Oh, "een beetje winderigheid"?
763
00:48:05,365 --> 00:48:08,434
Een olifant kan in zijn rug poepen
stoel, en het zou niet zo erg stinken.
764
00:48:08,435 --> 00:48:10,502
Kunnen we gewoon
laat het los?
765
00:48:13,740 --> 00:48:17,676
Oh oh!
766
00:48:17,677 --> 00:48:20,912
O, mens!
767
00:48:22,114 --> 00:48:24,450
Oh!
768
00:48:24,451 --> 00:48:28,854
Oh!
769
00:48:37,029 --> 00:48:39,331
Oké,
laten we dit doen.
770
00:48:52,144 --> 00:48:55,080
Dit is heel eenvoudig.
771
00:48:55,081 --> 00:48:57,616
Laat ze het geld zien,
zoek een tijd en een plaats,
772
00:48:57,617 --> 00:49:00,085
en je bent terug in het hotel
morgen uw toespraak houden.
773
00:49:00,086 --> 00:49:04,122
Eh, snelle vraag. Eh, jij
kan daar niet zomaar naar binnen
774
00:49:04,123 --> 00:49:07,025
en arresteer hem
want waarom?
775
00:49:07,026 --> 00:49:10,195
Ik wil zijn baas en de
wapens op dezelfde plek
776
00:49:10,196 --> 00:49:13,432
tegelijkertijd. Dat is wat
deze dans gaat helemaal over.
777
00:49:13,433 --> 00:49:15,567
Hier, ga nu.
778
00:49:17,771 --> 00:49:20,639
Onthoud: dit is het
strikt flash-contant geld.
779
00:49:20,640 --> 00:49:24,710
Laat het hem zien, dichtbij
de tas, breng hem terug.
780
00:49:24,711 --> 00:49:26,879
Wat nu als er iets is
gaat het mis?
781
00:49:26,880 --> 00:49:28,881
- Er zal niets misgaan.
- Ja, maar wat als dat zo is?
782
00:49:28,882 --> 00:49:31,450
- Er zal niets misgaan.
- Eh, ja, maar wat als dat zo is?
783
00:49:31,451 --> 00:49:34,720
Wat als er iets misgaat
en de deal komt niet door?
784
00:49:34,721 --> 00:49:39,124
- Ik blijf dit de rest van mijn leven doen!
- Er zal niets misgaan.
785
00:49:41,127 --> 00:49:45,130
Hé, onthoud...
Tijd en een plaats.
786
00:49:45,131 --> 00:49:48,266
Een tijd en een plaats.
787
00:49:49,736 --> 00:49:53,672
Oh! Klootzak!
788
00:50:13,259 --> 00:50:16,027
Hallo.
789
00:50:21,400 --> 00:50:24,736
- Ach! Pardon.
- Hé, ik kijk even naar een draad, maat.
790
00:50:24,737 --> 00:50:27,873
- Oké.
- O, het gaat goed met je.
791
00:50:29,843 --> 00:50:31,877
- Goed?
- Ja.
792
00:50:38,351 --> 00:50:41,553
- Gelukkig geboren. Ja, ben ik goed?
- Oké.
793
00:50:41,554 --> 00:50:45,591
O, zou ik denken.
Ik zou denken. Oké.
794
00:50:45,592 --> 00:50:48,360
Geweldig.
795
00:50:50,964 --> 00:50:53,264
Goed.
796
00:50:53,265 --> 00:50:55,901
Nu...
797
00:50:55,902 --> 00:50:58,203
Het enige wat we nodig hebben is
een tijd en een plaats,
798
00:50:58,204 --> 00:51:00,205
en dat hebben wij
onszelf een deal.
799
00:51:00,206 --> 00:51:03,742
En wij hebben onszelf
een klein probleem.
800
00:51:03,743 --> 00:51:05,377
Wat?
801
00:51:05,378 --> 00:51:07,713
Niemand...
Niemand komt naar boven
802
00:51:07,714 --> 00:51:10,315
met een half miljoen dollar
contant binnen een uur.
803
00:51:10,316 --> 00:51:12,818
Dus vertel jij mij...
Wie ben je?
804
00:51:15,555 --> 00:51:17,890
- Ik ben een zakenman.
- Zakenman, toch.
805
00:51:17,891 --> 00:51:21,092
En wat voor soort bedrijf
is dat precies?
806
00:51:21,093 --> 00:51:22,427
Welke zaken?
807
00:51:24,296 --> 00:51:29,167
Ik lever kwaliteit
precisie gereedschap
808
00:51:29,168 --> 00:51:32,103
aan professionals
die het allerbeste eisen.
809
00:51:32,104 --> 00:51:34,006
Periode.
810
00:51:34,007 --> 00:51:36,341
Nu zijn wij dat
ga je zaken doen?
811
00:51:36,342 --> 00:51:38,476
Kijk, turk.
812
00:51:38,477 --> 00:51:40,445
Ik moet spreken
naar mijn baas.
813
00:51:42,749 --> 00:51:45,183
Waarom praat ik?
voor jou, Joey?
814
00:51:45,184 --> 00:51:46,952
Hoe gaat het?
weet je mijn naam?
815
00:51:46,953 --> 00:51:50,822
Omdat...
Ik weet je naam.
816
00:51:50,823 --> 00:51:52,691
Ik... ik ken namen.
817
00:51:53,860 --> 00:51:57,295
Laten we het maar zeggen
Ik ben gelukkig geboren, oké?
818
00:51:57,296 --> 00:51:58,830
Je hebt geluk, hè?
819
00:51:58,831 --> 00:52:02,968
En nog iets, van nu
op Ik praat alleen met Kane.
820
00:52:02,969 --> 00:52:06,304
Kijk, Turk, weet je, ik... ik
Ik kan het niet zomaar aan Kane gaan vertellen
821
00:52:06,305 --> 00:52:08,306
hij moet weglopen van a
deal die hij al heeft
822
00:52:08,307 --> 00:52:10,341
Gewoon omdat een kerel
dat hij het niet weet
823
00:52:10,342 --> 00:52:12,243
flitst wat geld naar mij.
Begrijp je?
824
00:52:13,512 --> 00:52:16,648
Houd het geld. Ik niet
zorgen over het geld.
825
00:52:16,649 --> 00:52:19,417
Denk je dat ik om het geld geef?
Maak je er niet druk om.
826
00:52:19,418 --> 00:52:23,088
Ik kan geld krijgen. Overweeg maar
dat een aanbetaling te goeder trouw is.
827
00:52:23,089 --> 00:52:25,724
En jij vertelt Kane dat er veel is
meer waar dat vandaan kwam,
828
00:52:25,725 --> 00:52:29,227
maar alleen als hij stopt
mijn tijd verspillen.
829
00:52:32,198 --> 00:52:35,500
Oja, nog iets...
830
00:52:35,501 --> 00:52:37,502
Vanaf nu...
831
00:52:37,503 --> 00:52:39,938
Ik bel je.
832
00:52:41,373 --> 00:52:43,174
- Begrijpen?
- Begrijp.
833
00:52:43,175 --> 00:52:46,244
Pardon.
834
00:52:57,657 --> 00:52:59,658
- Waar is het geld?
- Ik heb het aan hem gegeven.
835
00:52:59,659 --> 00:53:03,495
Ik vertelde hem dat ik hem zou bellen met een tijdstip
en een plaats, en ik liep naar buiten!
836
00:53:03,496 --> 00:53:07,065
- Je had het moeten zien!
- Je hebt een half miljoen dollar contant gegeven
837
00:53:07,066 --> 00:53:10,702
- tegen een paar wapensmokkelende moordenaars?
- Juist.
838
00:53:10,703 --> 00:53:12,804
- Godverdomme! -
839
00:53:14,540 --> 00:53:16,174
Lul!
Klootzak!
840
00:53:16,175 --> 00:53:19,044
Ik heb nog nooit iemand gezien
dat maakte zich vroeger kwaad.
841
00:53:19,045 --> 00:53:20,578
- Oké.
- Godverdomme!
842
00:53:20,579 --> 00:53:23,915
Je zei niets onverwachts
zou gebeuren, en raad eens...
843
00:53:23,916 --> 00:53:25,951
Iets onverwachts
is gebeurd!
844
00:53:25,952 --> 00:53:29,087
Wat houdt ze tegen?
Mijn geld afpakken en wegrennen?!
845
00:53:29,088 --> 00:53:32,624
Omdat ze weten dat ze zouden geven
veel meer waar dat vandaan kwam.
846
00:53:32,625 --> 00:53:35,927
Hij stond op het punt te gaan lopen. Ik had
om het spelplan te veranderen,
847
00:53:35,928 --> 00:53:40,265
- dus ik ben... Ik geef nu de leiding.
- Oh, dus jij hebt nu de leiding?
848
00:53:40,266 --> 00:53:42,400
- Dat ben ik inderdaad.
- Jij de man!
849
00:53:42,401 --> 00:53:44,369
Ja. Ik ben de man.
850
00:53:44,370 --> 00:53:46,972
Nou, wat zijn wij
wat ik nu zou moeten doen, man?
851
00:53:46,973 --> 00:53:50,842
Nou, ik denk dat we dat gewoon zijn
laat ze even koken.
852
00:53:50,843 --> 00:53:52,744
Weet je wat ik bedoel?
En dan bellen wij ze
853
00:53:52,745 --> 00:53:55,080
- over, je weet wel, een paar uur.
- Nou, wat moeten we doen.
854
00:53:55,081 --> 00:53:56,882
In de tussentijd, man?
855
00:53:59,085 --> 00:54:01,553
Wij gaan naar jouw
dochter recital.
856
00:54:17,269 --> 00:54:19,304
O nee.
857
00:54:46,331 --> 00:54:50,034
- Papa!
- Hé, ster.
858
00:54:51,771 --> 00:54:54,806
Ik wist dat je zou komen.
859
00:54:54,807 --> 00:54:57,308
Bedankt dat je me eraan herinnert
over vanavond.
860
00:54:57,309 --> 00:54:59,611
Dat is de eerste keer
861
00:54:59,612 --> 00:55:01,979
Ik heb je horen bedanken
jij over een lange tijd.
862
00:55:05,150 --> 00:55:08,553
- Het spijt me. - "Bedankt
jij" en "het spijt me"?
863
00:55:08,554 --> 00:55:11,623
- Ik denk dat je nieuwe partner een goede invloed heeft.
- Je hebt geen idee.
864
00:55:11,624 --> 00:55:14,125
- Andy, dit is Mark.
- Hoe gaat het?
865
00:55:14,126 --> 00:55:16,327
- Aangenaam.
- Vann.
866
00:55:16,328 --> 00:55:18,029
Markering.
867
00:55:18,030 --> 00:55:21,198
Nou, we kunnen beter gaan.
868
00:55:21,199 --> 00:55:23,535
- Kom op, Katie.
- Kom op. Kom op, schatje.
869
00:55:27,706 --> 00:55:30,041
- Dag, papa.
- Dag, lieverd.
870
00:55:30,042 --> 00:55:32,811
- Mag ik iets zeggen?
- Nee.
871
00:55:32,812 --> 00:55:35,346
Ik denk dat je dat nog steeds bent
verliefd op haar.
872
00:55:35,347 --> 00:55:37,649
En als je het niet krijgt
hierover,
873
00:55:37,650 --> 00:55:40,351
je kunt de ander verliezen
vrouw in je leven.
874
00:55:42,020 --> 00:55:43,955
Gewoon een gedachte.
875
00:55:47,993 --> 00:55:50,294
- Je was zo mooi.
- Nou, Barney-konijntje
876
00:55:50,295 --> 00:55:53,331
moet in de bodem zitten
ladekast, honing,
877
00:55:53,332 --> 00:55:56,300
want dat is van hem
heel eigen bed. Oh.
878
00:55:56,301 --> 00:55:59,103
O, goed, lieverd,
voel je je niet beter?
879
00:55:59,104 --> 00:56:02,173
Oké, lieverd,
is mama daar?
880
00:56:04,242 --> 00:56:08,045
Hallo, Susan. O, nee nee,
alles gaat goed, ja
881
00:56:08,046 --> 00:56:10,482
ja, conventies
gaat geweldig geweldig geweldig.
882
00:56:10,483 --> 00:56:13,217
Weet je, ik ben...
Ik ben de man.
883
00:56:13,218 --> 00:56:15,954
Ja, ik ga
om morgenavond thuis te zijn,
884
00:56:15,955 --> 00:56:17,789
Dus ik zal, uh...
Ik zie je dan.
885
00:56:17,790 --> 00:56:20,792
Ik hou ook van jou, schat.
886
00:56:20,793 --> 00:56:22,727
Doei.
887
00:56:24,697 --> 00:56:26,531
Bedankt.
888
00:56:26,532 --> 00:56:28,566
Waarom gaan we niet verder?
en doe dit ding
889
00:56:28,567 --> 00:56:30,635
- zodat je terug kunt gaan naar je familie?
- Echt?
890
00:56:30,636 --> 00:56:32,704
Doe gewoon dit ene,
en je bent klaar.
891
00:56:32,705 --> 00:56:35,640
Oké. Vraag:
892
00:56:35,641 --> 00:56:38,710
Als je 'klaar' zegt, doe je dat ook
betekent "klaar" zoals in voltooid,
893
00:56:38,711 --> 00:56:42,714
zoals in niet meer,
niets anders, "gedaan"?
894
00:56:42,715 --> 00:56:47,351
Bel.
895
00:56:59,498 --> 00:57:01,499
Ik heb een vraag.
896
00:57:01,500 --> 00:57:03,735
Euh, is dat niet normaal?
897
00:57:03,736 --> 00:57:06,938
om, uh... weet je, wat...
Een soort back-up, uh,
898
00:57:06,939 --> 00:57:08,940
voor een situatie
zoals dit?
899
00:57:08,941 --> 00:57:12,977
- Ik hoorde je niet om versterking vragen.
- Dat klopt.
900
00:57:12,978 --> 00:57:16,548
- Oh.
- Daar gaan we.
901
00:57:21,587 --> 00:57:24,121
Mijn handen zijn bezweet.
902
00:57:24,122 --> 00:57:25,890
Wees gewoon de man.
903
00:57:36,101 --> 00:57:37,969
Wie is dit?
904
00:57:37,970 --> 00:57:41,172
Nou, ik kwam kennismaken
uw medewerker.
905
00:57:41,173 --> 00:57:44,842
- Dit is mijn partner.
- Nou, weet je wat? Hij ziet eruit als een politieagent.
906
00:57:44,843 --> 00:57:48,279
Dat doet hij. Dat doet hij
Zie eruit als een politieagent,
907
00:57:48,280 --> 00:57:50,848
maar hij is het meest
zeker geen politieagent
908
00:57:50,849 --> 00:57:53,051
dus laten we dat naar bed brengen
hier en nu.
909
00:57:53,052 --> 00:57:55,486
- Dus zoals ik al zei, Turk, wie is hij?
- Wie is hij?
910
00:57:55,487 --> 00:57:59,490
Hij is, uh... mijn teef.
911
00:57:59,491 --> 00:58:01,225
Jouw teef?
912
00:58:01,226 --> 00:58:04,629
Hij is mijn eigen persoonlijke teef.
Hé, teef, kom hier.
913
00:58:07,733 --> 00:58:09,734
Kom op, kom op,
kom op, kom op.
914
00:58:09,735 --> 00:58:12,804
Ik trek aan de touwtjes,
en hij danst.
915
00:58:12,805 --> 00:58:14,839
Klopt dat?
Ben jij zijn teef?
916
00:58:14,840 --> 00:58:17,541
Waarom niet
antwoord de man?
917
00:58:17,542 --> 00:58:19,543
Je kunt praten, trut.
918
00:58:19,544 --> 00:58:21,545
Ik wil het horen
jij zegt het.
919
00:58:21,546 --> 00:58:24,115
Wie is mijn teef?
920
00:58:30,522 --> 00:58:33,157
- Ik ben.
- Dat heb ik niet gehoord. Heb je dat gehoord?
921
00:58:33,158 --> 00:58:36,293
- Nee.
- Ik kon niets horen. Wij kunnen het niet horen.
922
00:58:36,294 --> 00:58:38,663
Wie is mijn teef?
923
00:58:42,801 --> 00:58:46,403
- Ik ben zijn teef.
- Attaboy.
924
00:58:46,404 --> 00:58:50,708
Oké,
Nou, stap in... teef.
925
00:58:50,709 --> 00:58:52,844
Waarom krijg je niet
achterin, teef?
926
00:58:54,246 --> 00:58:56,280
Kruisgrijptijd?
927
00:58:56,281 --> 00:58:59,283
- Ja ja, wij zorgen ervoor. Stap in.
- Oké.
928
00:59:14,466 --> 00:59:17,301
- Andy: Dus waar is jouw man?
- Hij is hier.
929
00:59:17,302 --> 00:59:21,039
- Waar?
- Je kijkt naar hem, klootzak.
930
00:59:21,040 --> 00:59:24,208
Ik ben Kane. Eh, dat kan
noem me nog steeds Joey,
931
00:59:24,209 --> 00:59:27,611
Ik antwoord op beide. De echte
De vraag is... wie ben jij?
932
00:59:27,612 --> 00:59:29,613
Ik ben de man
met het geld.
933
00:59:29,614 --> 00:59:32,650
Beter nog, ik ben de enige
mens met het geld.
934
00:59:32,651 --> 00:59:34,786
Er is maar één kleintje
probleem, geldman.
935
00:59:34,787 --> 00:59:37,555
- Wat is dat?
- Ik denk dat je een agent bent.
936
00:59:37,556 --> 00:59:39,791
Oh. Ja, dat ben ik.
937
00:59:39,792 --> 00:59:43,061
- Hé.
- Mijn naam is Vann. Wade was mijn partner.
938
00:59:43,062 --> 00:59:45,663
Ik heb gevolgd wat hij was
doen vanaf het allereerste begin.
939
00:59:45,664 --> 00:59:48,733
Had hem kunnen pakken,
jij, je hele bende,
940
00:59:48,734 --> 00:59:50,768
maar ik wachtte
voor het juiste moment.
941
00:59:50,769 --> 00:59:52,770
Ik wil binnen.
942
00:59:52,771 --> 00:59:57,641
Het is waar.
Hij is een T.F.
943
00:59:57,642 --> 00:59:59,677
- Dus jij wist van de overval, hè?
- Verdorie, ja.
944
00:59:59,678 --> 01:00:02,146
Denk dat ik het niet weet
wat is mijn partner aan het doen?
945
01:00:02,147 --> 01:00:04,916
Hoe weet ik dat je hier niet bent om je te vestigen?
de score voor je overleden partner?
946
01:00:04,917 --> 01:00:07,585
Alsjeblieft. Hij speelde
in de regen werd hij nat.
947
01:00:07,586 --> 01:00:09,486
Dus wacht maar op jouw
moment en dit is het?
948
01:00:09,487 --> 01:00:13,324
Ik kan de hitte van je wegnemen
binnen en ik kan de wapens bewegen.
949
01:00:13,325 --> 01:00:15,727
Je weet dat ik het geld heb,
Omdat mijn man hier is
950
01:00:15,728 --> 01:00:18,662
Ik heb je net dat half miljoen gegeven
dollar alsof het niet niets was.
951
01:00:18,663 --> 01:00:21,065
Je bent niet de enige
met connecties, agent vann.
952
01:00:22,334 --> 01:00:25,703
- Ik heb een koper.
- U had een koper.
953
01:00:25,704 --> 01:00:29,406
Manny Cortés. Helaas,
Iemand heeft een .45-slak in hem gestopt.
954
01:00:29,407 --> 01:00:33,144
Dezelfde kogel als zij
uit mijn partner Wade gehaald.
955
01:00:33,145 --> 01:00:35,379
Sommige mensen misschien wel
noem dat toeval,
956
01:00:35,380 --> 01:00:37,882
maar ik geloof het niet
bij toevalligheden. Zul jij?
957
01:00:37,883 --> 01:00:39,383
Niet echt.
958
01:00:39,384 --> 01:00:41,352
Kijk, dat dacht ik al
neem mijn deal over die van Manny
959
01:00:41,353 --> 01:00:42,920
omdat je hebzuchtig bent.
960
01:00:42,921 --> 01:00:44,989
Maar nu zie ik dat je dat bent
gewoon wanhopig.
961
01:00:44,990 --> 01:00:48,192
Je zit vast met een vrachtwagen vol
van wapens en geen koper.
962
01:00:49,694 --> 01:00:53,197
Dus wat is het
Dat zal zo zijn, Joey... Kane?
963
01:00:53,198 --> 01:00:56,033
Je hebt het allemaal door,
Nietwaar, agent Vann?
964
01:01:02,841 --> 01:01:05,276
We zullen zien.
Laten we gaan.
965
01:01:05,277 --> 01:01:07,211
Veel plezier met zwemmen, dames.
966
01:01:16,922 --> 01:01:18,856
Vertel me dat je dat niet deed
plassen in het zwembad.
967
01:01:24,696 --> 01:01:26,297
Wacht even,
wacht even.
968
01:01:26,298 --> 01:01:28,532
Wij gaan maken
Een deal met deze agent?
969
01:01:28,533 --> 01:01:30,534
Stap in. Vin.
970
01:01:30,535 --> 01:01:32,569
Gaan. Nu.
971
01:01:50,555 --> 01:01:52,924
- Nou, ik denk dat dit het is.
- Ja.
972
01:01:52,925 --> 01:01:55,059
Je kunt teruggaan naar de
wereld van tandheelkundig aanbod.
973
01:01:55,060 --> 01:01:56,894
Oh, ho-ho ja.
974
01:01:56,895 --> 01:01:58,729
Ja.
975
01:01:58,730 --> 01:02:00,898
Luister, als je wilt
kom morgen opdagen, weet je,
976
01:02:00,899 --> 01:02:03,767
- Ik kan het laten gebeuren.
- Nee, ik zit er nog middenin.
977
01:02:03,768 --> 01:02:05,402
Oh, ja ja
ja, zeker wel.
978
01:02:05,403 --> 01:02:07,504
Ach, het is maar een gedachte.
979
01:02:09,141 --> 01:02:11,608
Het was interessant.
980
01:02:14,880 --> 01:02:17,215
Ja, nou...
981
01:02:22,721 --> 01:02:25,656
Hé, misschien de volgende keer wel
In de stad zoek ik je op.
982
01:02:26,825 --> 01:02:29,727
Of niet.
Dat doet het niet, eh...
983
01:02:29,728 --> 01:02:31,729
D... jongen.
984
01:02:31,730 --> 01:02:34,232
Ik haat
dit lange afscheid.
985
01:02:34,233 --> 01:02:35,933
Dus, eh...
986
01:02:37,836 --> 01:02:40,171
Nou... tot later.
987
01:02:40,172 --> 01:02:42,974
- Ja, doe rustig aan.
- Oké.
988
01:03:01,093 --> 01:03:04,695
Andy: Wij in het spannende veld
van de verkoop van tandheelkundige artikelen.
989
01:03:04,696 --> 01:03:08,032
Zijn op het scherpst van de snede geweest
van technologie en wetenschap
990
01:03:08,033 --> 01:03:10,968
al vele jaren,
en vooral vandaag,
991
01:03:10,969 --> 01:03:13,404
of het nu porseleinen veneers zijn,
992
01:03:13,405 --> 01:03:15,472
of het nu tandheelkundige implantaten zijn
993
01:03:15,473 --> 01:03:17,474
die snel elimineren
994
01:03:17,475 --> 01:03:19,510
het gebruik van kunstgebitten
en Bruggen
995
01:03:19,511 --> 01:03:21,578
in de mond van patiënten,
996
01:03:21,579 --> 01:03:24,448
zij het het gebruik
van carbamideperoxide
997
01:03:24,449 --> 01:03:27,118
in combinatie
met ultraviolet licht
998
01:03:27,119 --> 01:03:29,486
dat is afgesneden
tanden bleken.
999
01:03:29,487 --> 01:03:33,424
Tot een uur-
eenmalig bezoek.
1000
01:03:35,760 --> 01:03:37,128
Ja, dat beloven wij
1001
01:03:37,129 --> 01:03:39,564
nog een jaar van uitmuntendheid
in het veld.
1002
01:03:39,565 --> 01:03:42,133
En eindelijk zijn we er...
1003
01:03:42,134 --> 01:03:45,803
Allen: "Om kwaliteit te bieden,
precisiegereedschap."
1004
01:03:45,804 --> 01:03:49,507
Aan professionals die
eis het allerbeste!"
1005
01:03:49,508 --> 01:03:51,842
Dank je!
1006
01:03:51,843 --> 01:03:53,777
Dank je!
1007
01:03:56,848 --> 01:03:58,616
Dank je!
1008
01:03:59,718 --> 01:04:02,386
Dank je.
1009
01:04:04,456 --> 01:04:06,690
O, jij hebt ze vermoord!
1010
01:04:06,691 --> 01:04:08,626
- Jij hebt gedood, Andy.
- Denk je? Ja!
1011
01:04:10,028 --> 01:04:12,029
- Oh! Ja?
- Meneer Fiddler.
1012
01:04:12,030 --> 01:04:13,964
Kom met ons mee.
1013
01:04:19,738 --> 01:04:21,739
- Waar breng je mij heen?
- Let op je hoofd.
1014
01:04:31,116 --> 01:04:33,717
Hij zei dat ik klaar was.
Wat is er aan de hand?
1015
01:04:33,718 --> 01:04:35,786
We hopen dat je dat ook doet
Vertel het ons, meneer Fiddler.
1016
01:04:35,787 --> 01:04:37,788
Kijk, ik weet niet wie
jullie denken dat ik dat ben.
1017
01:04:37,789 --> 01:04:40,224
Wij weten precies wie je bent.
Wat we niet weten
1018
01:04:40,225 --> 01:04:43,528
zo is een man als jij
Het kan zo snel zo fout gaan.
1019
01:04:45,930 --> 01:04:48,966
Hier ontmoeten jullie elkaar
een wapensmokkelaar uit het buitenland.
1020
01:04:48,967 --> 01:04:50,034
Naam van Joey Trent.
1021
01:04:50,035 --> 01:04:51,502
En hier ben je
de 411 doen
1022
01:04:51,503 --> 01:04:54,772
met Hector Babcock,
oftewel Buit,
1023
01:04:54,773 --> 01:04:58,108
een wapenhandelaar die we net hebben gevonden
in de kofferbak van zijn eigen auto.
1024
01:04:58,109 --> 01:04:59,843
Je bent aan het rennen
met een ruig publiek,
1025
01:04:59,844 --> 01:05:02,146
maar misschien ben je erdoor in de war
wie is de echte slechterik...
1026
01:05:02,147 --> 01:05:04,282
Agent Derrick vann,
je nieuwe beste vriend.
1027
01:05:04,283 --> 01:05:06,284
Hij is degene die de
kogel door Booty's hoofd.
1028
01:05:06,285 --> 01:05:08,352
O nee.
1029
01:05:08,353 --> 01:05:09,820
- Dat zou hij niet doen.
- Nee?
1030
01:05:09,821 --> 01:05:11,755
- Nee.
- Kijk eens naar Manuel Cortez.
1031
01:05:13,091 --> 01:05:15,660
Nog een wapenhandelaar
vann bracht een bezoek aan.
1032
01:05:15,661 --> 01:05:18,196
Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,
zijn eigen partner,
1033
01:05:18,197 --> 01:05:21,365
of ex-partner
Ik zou moeten zeggen.
1034
01:05:21,366 --> 01:05:23,267
Dus dat heb je
een dode a.T.F. Agent,
1035
01:05:23,268 --> 01:05:25,336
een dode snaai
en een dode wapensmokkelaar.
1036
01:05:25,337 --> 01:05:27,071
Het enige verband?
Agent vann.
1037
01:05:27,072 --> 01:05:29,940
Ja, nou, ik-ik...
Ik geloof dat niet.
1038
01:05:29,941 --> 01:05:31,742
Waarom niet? Omdat hij dat is
zo'n aardige vent?
1039
01:05:31,743 --> 01:05:34,345
Waarom denk je
Heeft hij nooit om versterking gevraagd?
1040
01:05:35,547 --> 01:05:37,481
Dat deed hij niet
wil politie in de buurt.
1041
01:05:38,950 --> 01:05:41,018
Ik weet niets.
Ik... ik... -
1042
01:05:41,019 --> 01:05:42,920
- Dat is onzin!
- Ik weet niets!
1043
01:05:42,921 --> 01:05:44,689
Dat is onzin! Je bent wakker
tot aan je nek erin, vriend.
1044
01:05:44,690 --> 01:05:47,191
- Wat wil je van mij?
- Je gaat een zendertje dragen
1045
01:05:47,192 --> 01:05:49,093
en laat Vann het toegeven
hij was betrokken bij de overval
1046
01:05:49,094 --> 01:05:51,229
en hij vermoordde
zijn partner.
1047
01:05:51,230 --> 01:05:53,831
- O, is dat alles?
- Je hebt geen keus.
1048
01:05:53,832 --> 01:05:56,934
Echt? Wat als ik gewoon
'Nee, dank je' zeggen?
1049
01:05:56,935 --> 01:05:58,669
Toen de V.S.
ministerie van Justitie
1050
01:05:58,670 --> 01:06:00,404
zal nemen
een enorme rotzooi voor je.
1051
01:06:00,405 --> 01:06:02,340
H...wat erg prettig.
1052
01:06:03,408 --> 01:06:05,509
Geloof me, meneer Fiddler,
uw beste optie
1053
01:06:05,510 --> 01:06:07,945
is om hierin mee te gaan
s.W.C., dat is "verdacht..."
1054
01:06:07,946 --> 01:06:10,281
"Verdacht wie meewerkt."
Ik weet het, ik ben dat geweest.
1055
01:06:10,282 --> 01:06:12,216
Dat gebeurde niet
te goed uitwerken.
1056
01:06:14,319 --> 01:06:15,986
Eh, laat mij maar gaan
dit recht.
1057
01:06:15,987 --> 01:06:18,789
Je hebt hem uit zijn greep gehaald,
gaf hem een half miljoen dollar,
1058
01:06:18,790 --> 01:06:20,524
En dan heb je hem laten gaan?
1059
01:06:20,525 --> 01:06:22,092
De man is een verkoper
van buiten de stad.
1060
01:06:22,093 --> 01:06:24,462
Echt waar? Jij denkt
het was toeval
1061
01:06:24,463 --> 01:06:26,096
waar hij verscheen
precies de juiste plek
1062
01:06:26,097 --> 01:06:28,198
precies aan de rechterkant
tijd in het restaurant?
1063
01:06:28,199 --> 01:06:31,935
Ik geloof niet in toeval. Voor jullie allemaal
Weet je, hij zou een undercover I.A. Tussenpersoon.
1064
01:06:31,936 --> 01:06:33,604
Heb je het ooit gecontroleerd?
hem om een draad?
1065
01:06:33,605 --> 01:06:36,474
Dat hoefde ik niet. De man was dat
de helft van de tijd doodsbang.
1066
01:06:36,475 --> 01:06:39,677
Ik kan niet geloven dat jij
van alle mensen kocht zijn verhaal,
1067
01:06:39,678 --> 01:06:41,178
Meneer ik-vertrouw-niemand.
1068
01:06:41,179 --> 01:06:43,180
Hoe is het met je gegaan
zo stom zo snel?
1069
01:06:43,181 --> 01:06:44,715
Nu hebben ze je te pakken
gebonden aan de overval,
1070
01:06:44,716 --> 01:06:47,351
de moord op je partner
en je verklikker.
1071
01:06:47,352 --> 01:06:49,587
Buit is dood.
1072
01:06:51,356 --> 01:06:53,357
Peters: Onthoud dit
Deze man is een steendoder.
1073
01:06:53,358 --> 01:06:55,626
Als hij merkt dat er iets mis is,
hij zal je een tik op je kont geven.
1074
01:06:55,627 --> 01:06:58,028
Ik moet het gewoon doen
een soundcheck krijgen.
1075
01:06:58,029 --> 01:07:00,230
- Wil je dat ik iets zeg?
- Goed, ik snap het.
1076
01:07:00,231 --> 01:07:01,999
- Goed, ik snap het.
- Ik snap het.
1077
01:07:02,000 --> 01:07:04,702
- Ik snap het.
- Hoi. Hé, ik zei dat ik het snapte.
1078
01:07:04,703 --> 01:07:06,704
Ik denk het niet
ik kan dit doen.
1079
01:07:06,705 --> 01:07:08,906
Doe gewoon dit ene ding
voor ons en je bent klaar.
1080
01:07:08,907 --> 01:07:12,009
Oké, weet je wat? Jullie
moet stoppen met dat te zeggen.
1081
01:07:12,010 --> 01:07:13,644
De man hielp
Ik heb een koop opgezet
1082
01:07:13,645 --> 01:07:15,780
dat gaat
nu elk moment naar beneden.
1083
01:07:15,781 --> 01:07:18,749
Wat ik van jou nodig heb is een
aanvalseenheid om mij te steunen.
1084
01:07:18,750 --> 01:07:21,251
Vergeet het. Ik wil je badge en je pistool.
Je bent geschorst.
1085
01:07:21,252 --> 01:07:23,020
Onzin.
1086
01:07:23,021 --> 01:07:25,122
Jouw insigne
en nu je pistool!
1087
01:07:25,123 --> 01:07:28,025
- Meen je het?
- Ik probeer je te beschermen.
1088
01:07:28,026 --> 01:07:31,261
We hebben een dode agent in handen en...
Ik kan verdomd niets verklaren
1089
01:07:31,262 --> 01:07:33,197
je hebt gedaan voor
de afgelopen 24 uur
1090
01:07:33,198 --> 01:07:35,966
behalve veel geld verliezen en verdienen
beste vrienden met de I.A. Agent
1091
01:07:35,967 --> 01:07:38,101
wie gaat
breek je kont.
1092
01:07:38,102 --> 01:07:40,404
En die blik
maakt mij niet bang.
1093
01:07:40,405 --> 01:07:43,541
Ik ben een centimeter verwijderd.
1094
01:07:43,542 --> 01:07:46,410
Een centimeter te ver, oké?
Pistool en kenteken.
1095
01:07:57,188 --> 01:07:59,990
Je hebt het mis.
De man is op een congres
1096
01:07:59,991 --> 01:08:01,726
nu een toespraak houden.
1097
01:08:01,727 --> 01:08:05,162
Echt? Wie dan
die achter je staat?
1098
01:08:12,103 --> 01:08:14,472
Raad eens wie?
1099
01:08:14,473 --> 01:08:17,241
- Wat doe jij hier verdomme?
- Ik wist dat je het zou vragen.
1100
01:08:17,242 --> 01:08:19,943
Ik, eh, gewoon
heb mijn toespraak afgerond,
1101
01:08:19,944 --> 01:08:22,079
en ik had een beetje
tijd vóór mijn vlucht
1102
01:08:22,080 --> 01:08:24,849
en dacht ik stop er maar mee
langs en kijk hoe het met je gaat.
1103
01:08:24,850 --> 01:08:27,084
Chit-chatten?
1104
01:08:27,085 --> 01:08:29,787
Is... kunnen we ergens praten?
1105
01:08:32,524 --> 01:08:35,926
- Ja?
- Kane: Avenue a, magazijn drie, nu.
1106
01:08:35,927 --> 01:08:37,828
Vergeet het geld niet.
1107
01:08:39,264 --> 01:08:42,165
Waarom gaan we niet, eh,
praten in mijn auto? Kom op.
1108
01:08:44,302 --> 01:08:47,004
In de auto?
Wij gaan naar de auto.
1109
01:08:47,005 --> 01:08:48,539
Over.
1110
01:08:54,312 --> 01:08:56,714
Piloot: Missie één, voertuig
Michigan verlaten en eerst.
1111
01:08:56,715 --> 01:08:58,982
Oké, ik heb je gelezen,
luchtsteun.
1112
01:08:58,983 --> 01:09:02,119
Blijf boven het hoorbare bereik
maar raak ze niet kwijt.
1113
01:09:02,120 --> 01:09:04,054
Piloot:
Eh, kopieer dat.
1114
01:09:05,156 --> 01:09:07,090
Waar gaan we heen?
1115
01:09:07,091 --> 01:09:10,060
- Wil je een smoothie halen?
- We gaan onze oude vrienden opzoeken.
1116
01:09:12,196 --> 01:09:14,164
Oh. Nou, ik heb het
een vlucht van 5:00 uur,
1117
01:09:14,165 --> 01:09:16,066
dus ik... Ik weet het niet
of ik tijd heb om...
1118
01:09:16,067 --> 01:09:18,536
- Hé, wilde je even kletsen?
- Ja, dat doe ik.
1119
01:09:18,537 --> 01:09:20,871
- Laten we even kletsen.
- Oké, goed.
1120
01:09:20,872 --> 01:09:22,540
- Hoe gaat het?
- Goed.
1121
01:09:22,541 --> 01:09:24,742
Ben je bekabeld?
1122
01:09:25,911 --> 01:09:28,579
Ja. Ja, ik ben bekabeld.
1123
01:09:28,580 --> 01:09:31,281
Ik ben, eh, weet je,
vlieger met witte knokkels,
1124
01:09:31,282 --> 01:09:33,617
Ik... ik snap het
angst vóór de vlucht.
1125
01:09:33,618 --> 01:09:36,286
Dus ik krijg... ik word erg
angstig voor een vlucht.
1126
01:09:36,287 --> 01:09:38,088
Ik dacht niet
het toonde.
1127
01:09:44,729 --> 01:09:48,131
- Dus ik denk dat je je geld hebt.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
1128
01:09:48,132 --> 01:09:50,167
Heb je gebeld
voor back-up?
1129
01:09:51,235 --> 01:09:53,036
Doe ik dat ooit
om versterking gebeld?
1130
01:09:53,037 --> 01:09:54,872
Nee.
1131
01:09:54,873 --> 01:09:56,674
Je denkt dat ik vies ben.
1132
01:09:57,776 --> 01:09:59,242
Vertel het mij.
1133
01:09:59,243 --> 01:10:01,946
Ik ga je geen onzin vertellen,
jij I.A. Stuk onzin.
1134
01:10:01,947 --> 01:10:04,682
- Wat?!
- Je dacht dat je mij had laten spelen, nietwaar?
1135
01:10:04,683 --> 01:10:07,150
Mij dat allemaal voeden
onzin deze hele tijd.
1136
01:10:07,151 --> 01:10:09,052
- Ik heb jou onzin voorgeschoteld?
- Dat klopt.
1137
01:10:09,053 --> 01:10:12,823
- Onzin!
- Oh, wacht nog even, meneer!
1138
01:10:12,824 --> 01:10:15,258
Je schoot me neer, je sleepte
ik door de hele stad,
1139
01:10:15,259 --> 01:10:18,596
Je hebt mij gebruikt om het op te zetten
je vuile deals.
1140
01:10:18,597 --> 01:10:20,998
Hé, ik heb het
nieuws voor jou, homie,
1141
01:10:20,999 --> 01:10:22,566
Ik ben niet jouw
teef meer!
1142
01:10:22,567 --> 01:10:25,402
Nu wil ik de waarheid
en ik wil het nu.
1143
01:10:25,403 --> 01:10:28,772
Ik denk dat je erbij betrokken bent en...
Ik denk dat je Booty hebt vermoord.
1144
01:10:28,773 --> 01:10:31,074
Aw, shit!
Hij heeft het gewoon verpest.
1145
01:10:35,279 --> 01:10:39,316
- Ik heb Booty vermoord?
- Ik zei: "Ik denk dat je Booty hebt vermoord."
1146
01:10:39,317 --> 01:10:41,485
Hoe heb je dat in vredesnaam gedaan
Weet je dat Booty dood was?
1147
01:10:41,486 --> 01:10:44,187
Precies, hoe zou ik dat weten? ik
zou het niet weten. Ik zou het niet weten,
1148
01:10:44,188 --> 01:10:46,023
dus meer kon ik niet zijn
op dat punt fout.
1149
01:10:47,692 --> 01:10:49,393
Laten we dit doen, heren.
1150
01:10:49,394 --> 01:10:53,130
- Hmm.
- Binnen.
1151
01:10:53,131 --> 01:10:56,166
Peters over de radio: Het doelwit is
gestopt, de deal loopt nu af.
1152
01:11:13,852 --> 01:11:16,654
- Ze zeiden dat ik een bekentenis van je moest krijgen.
- Ik weet.
1153
01:11:17,789 --> 01:11:20,424
Zullen we?
1154
01:11:20,425 --> 01:11:22,259
Omlaag!
1155
01:11:24,495 --> 01:11:26,096
Peters: Schoten afgevuurd,
herhaal, schoten afgevuurd!
1156
01:11:26,097 --> 01:11:27,731
Zorg voor een aanvalsteam!
1157
01:11:27,732 --> 01:11:30,534
- Ga weg.
- We gaan dood. We gaan dood.
1158
01:11:30,535 --> 01:11:33,270
Hé hé!
Kalmeer gewoon.
1159
01:11:33,271 --> 01:11:35,439
- We gaan niet dood.
- Oh!
1160
01:11:36,608 --> 01:11:39,643
- Geloof me.
- Vertrouw je.
1161
01:11:45,884 --> 01:11:48,819
Daar zijn de wapens,
waar is mijn geld?
1162
01:11:48,820 --> 01:11:50,520
Laat me je iets vragen,
1163
01:11:50,521 --> 01:11:55,025
zei hij dat ik van hem was?
teef of zijn domme teef?
1164
01:11:55,026 --> 01:11:58,629
Je denkt dat ik gewoon binnenkom
hier met een vrachtwagen vol contant geld
1165
01:11:58,630 --> 01:12:01,131
zodat je het van mij kunt afpakken en mij kunt vermoorden?
Zie ik er zo stom uit?
1166
01:12:01,132 --> 01:12:03,166
Nou ja, voor het geval je dat wel bent,
Ik zal heel langzaam spreken.
1167
01:12:03,167 --> 01:12:05,435
Als je geen twee en een half hebt
miljoen dollar in je auto,
1168
01:12:05,436 --> 01:12:07,537
jullie gaan allebei dood.
Op dit moment.
1169
01:12:07,538 --> 01:12:09,539
- Ik denk het niet.
- Ja, waarom is dat?
1170
01:12:09,540 --> 01:12:11,141
Omdat we gezelschap hebben meegenomen.
1171
01:12:12,410 --> 01:12:13,911
Jij klootzak.
1172
01:12:13,912 --> 01:12:15,813
- Je staat onder arrest.
- Dat is een signaal.
1173
01:12:15,814 --> 01:12:19,182
Peters: Wat is de eta van mijn aanvalsteam?
Ik heb ze nu hier nodig.
1174
01:12:19,183 --> 01:12:21,151
Dus, vertel me...
1175
01:12:21,152 --> 01:12:23,887
Wie van jullie spicegirls
mijn partner weggeblazen?
1176
01:12:23,888 --> 01:12:26,457
- Dat zou ik zijn.
- Dus ik denk dat je daar eng van wordt.
1177
01:12:26,458 --> 01:12:28,091
- Ja?
- Ja.
1178
01:12:28,092 --> 01:12:30,260
Heren, laten we niet doen
verliezen hier onze hoofden.
1179
01:12:30,261 --> 01:12:32,629
Omdat we allemaal mensen hebben
wij willen het nog een keer zien.
1180
01:12:32,630 --> 01:12:34,531
Ik heb een gezin.
1181
01:12:34,532 --> 01:12:36,399
En je hebt een dochter,
Ik weet zeker dat je iemand hebt.
1182
01:12:36,400 --> 01:12:38,969
- Ik heb niemand.
- Nou, laat me uitpraten.
1183
01:12:38,970 --> 01:12:41,505
Je hebt iemand die niet in de
traditioneel gevoel dat je iemand hebt...
1184
01:12:41,506 --> 01:12:43,039
Nou, verdomme nu
ik heb jou.
1185
01:12:43,040 --> 01:12:44,875
Ik moet leren
om te stoppen met praten.
1186
01:12:44,876 --> 01:12:46,543
- Ga nu terug!
- Of wat?
1187
01:12:46,544 --> 01:12:50,481
- Moet ik het echt zeggen?
- Jij schiet hem neer, ik schiet jou neer.
1188
01:12:50,482 --> 01:12:52,082
Beter nog,
1189
01:12:52,083 --> 01:12:54,117
dit pistool kan een gat maken
via jullie beiden.
1190
01:12:54,118 --> 01:12:56,252
- Dat doe je niet.
- Wil je wedden?
1191
01:12:56,253 --> 01:12:57,921
Je zult niet schieten
jouw vriend.
1192
01:12:57,922 --> 01:12:59,690
Ach ja, dat zou hij wel doen
en dat deed hij,
1193
01:12:59,691 --> 01:13:01,191
- maar ik hoop dat hij dat niet doet.
- Stil.
1194
01:13:01,192 --> 01:13:02,826
Nigel, pak zijn pistool.
1195
01:13:06,030 --> 01:13:09,332
Geef je wapen nu aan Nigel
en je gaat langzaam op je knieën.
1196
01:13:09,333 --> 01:13:11,635
Hé! Laat het gaan.
1197
01:13:12,937 --> 01:13:14,538
Je bent alleen, agent Vann.
1198
01:13:14,539 --> 01:13:16,039
Het zou kunnen verschijnen
op die manier,
1199
01:13:16,040 --> 01:13:18,709
maar die van mijn man
kreeg mijn rug.
1200
01:13:18,710 --> 01:13:21,444
- WHO?
- Meneer Masseter.
1201
01:13:21,445 --> 01:13:24,615
Latijnse kerel.
600 pond. Van macht.
1202
01:13:24,616 --> 01:13:26,650
Leuk geprobeerd.
1203
01:13:26,651 --> 01:13:28,385
Kijk, nu ga ik
tel tot drie,
1204
01:13:28,386 --> 01:13:30,220
en als je niet geeft
je pistool naar Nigel
1205
01:13:30,221 --> 01:13:32,255
en ga op je knieën,
1206
01:13:32,256 --> 01:13:34,190
Ik ga een kogel schieten
tussen je ogen.
1207
01:13:35,259 --> 01:13:36,760
Eén, twee...
1208
01:13:36,761 --> 01:13:38,261
Drie!
1209
01:13:39,931 --> 01:13:42,499
Ah! Oh!
1210
01:13:42,500 --> 01:13:44,100
Ga nu naar binnen, ga!
Gaan! Gaan!
1211
01:13:46,838 --> 01:13:48,906
Oh!
1212
01:13:48,907 --> 01:13:51,975
Ah! Oh! Oh!
1213
01:13:53,745 --> 01:13:56,279
- SWAT-team! Beweeg niet!
- Shit!
1214
01:14:09,393 --> 01:14:11,494
Mens:
Ga! Ga! Gaan!
1215
01:14:13,865 --> 01:14:17,100
Leef je?
Oh! Ben je geraakt?
1216
01:14:17,101 --> 01:14:19,770
- Ja.
- Waar?
1217
01:14:22,339 --> 01:14:24,541
In mijn kont.
1218
01:14:25,610 --> 01:14:28,712
In je kont?
Laat me eens kijken.
1219
01:14:28,713 --> 01:14:31,848
O, shit!
Ga van mij af!
1220
01:14:31,849 --> 01:14:33,617
Ik zal het krijgen
de tacosaus.
1221
01:14:35,954 --> 01:14:38,254
- Oké. Eenvoudig.
- Op je gezicht! Ga naar beneden! Nu!
1222
01:14:38,255 --> 01:14:41,255
- Man ♪2: Oké, laten we gaan!
- Man ♪3: Let op je rechterzijde! Let op je rechterzijde!
1223
01:14:50,802 --> 01:14:53,269
Mag ik aannemen
die agent vann
1224
01:14:53,270 --> 01:14:55,138
is gewist
nu door interne aangelegenheden?
1225
01:14:55,139 --> 01:14:57,074
Nee, niet zo snel. Ik wil het zien
elke cent van dat geld.
1226
01:14:58,943 --> 01:15:00,844
Hoofd omhoog.
1227
01:15:00,845 --> 01:15:04,280
Hoe zit het nu,
jij bonen tellende idioot?
1228
01:15:17,762 --> 01:15:19,763
Kijk, ik waardeer het
de rit, dat doe ik echt,
1229
01:15:19,764 --> 01:15:22,132
maar ik denk dat ik het wel kan krijgen
alleen in een vliegtuig.
1230
01:15:22,133 --> 01:15:24,167
Ja, ik weet zeker dat je dat kunt,
1231
01:15:24,168 --> 01:15:27,037
maar ik wil het gewoon zien
het met mijn eigen ogen.
1232
01:15:27,038 --> 01:15:28,872
Vrouw boven P.A.:
De witte zone
1233
01:15:28,873 --> 01:15:31,875
is voor onmiddellijk laden en
alleen het lossen van passagiers.
1234
01:15:31,876 --> 01:15:33,777
Er is geen parkeergelegenheid.
1235
01:15:47,892 --> 01:15:50,127
Zeg me dat ik het niet heb gehoord
wat ik denk dat ik net heb gehoord.
1236
01:15:50,128 --> 01:15:52,595
Het is echt niets, ik... uh,
ik zou me er geen zorgen over maken.
1237
01:15:52,596 --> 01:15:56,166
- Het is niets.
- Heb je geluncht toen je terugging naar het hotel?
1238
01:15:56,167 --> 01:15:59,069
- Ik heb geluncht.
- Wat heb je precies gegeten voor de lunch?
1239
01:15:59,070 --> 01:16:01,938
- Ik had een broodje.
- Wat voor broodje?
1240
01:16:03,775 --> 01:16:05,608
Broodje biefstuk.
1241
01:16:11,082 --> 01:16:13,784
- - Shit! Jij
rotte klootzak!
1242
01:16:13,785 --> 01:16:15,518
- Non: Oh mijn.
- Zusters.
1243
01:16:17,488 --> 01:16:19,723
Oh... wauw! Wauw!
1244
01:16:19,724 --> 01:16:21,658
O, lieve Jezus!
1245
01:16:26,197 --> 01:16:28,398
Vrouwelijke omroeper:
Dit is het instapgesprek...
1246
01:16:37,742 --> 01:16:39,843
dwars door,
alstublieft, meneer.
1247
01:16:39,844 --> 01:16:42,412
Het gaat goed met je.
Meneer, dwars door.
1248
01:16:42,413 --> 01:16:44,380
Eh.
1249
01:16:45,917 --> 01:16:48,318
Eh, meneer, kunt u dat doen?
Kom met mij mee, alsjeblieft?
1250
01:16:52,957 --> 01:16:54,891
Op de mat, alsjeblieft.
1251
01:16:57,628 --> 01:17:01,064
Armen recht naar voren.
Dat is het, dank je.
1252
01:17:01,065 --> 01:17:03,566
Hé.
1253
01:17:03,567 --> 01:17:05,435
Eh...
1254
01:17:07,605 --> 01:17:09,773
Is er iets
in uw kont, meneer?
1255
01:17:09,774 --> 01:17:12,008
Ja. Een kogel.
1256
01:17:12,009 --> 01:17:14,611
Het is permanent
in mijn kont gestopt
1257
01:17:14,612 --> 01:17:17,480
die ik ontving
in de lijn van plicht,
1258
01:17:17,481 --> 01:17:21,084
- zijn reet redden.
- Daar kan ik voor instaan.
1259
01:17:22,820 --> 01:17:25,380
Ik moet je vragen om te stappen
achter het scherm, alstublieft, meneer.
1260
01:17:28,059 --> 01:17:30,326
- Ik heb een zoekteam nodig, alsjeblieft.
- Oh nee, nee!
1261
01:17:30,327 --> 01:17:33,529
Dat gebeurt niet!
Nee nee nee nee nee nee.
1262
01:17:33,530 --> 01:17:35,866
- Meneer, uh, u kunt niet voorbij dit punt komen...
- Maak je geen zorgen.
1263
01:17:35,867 --> 01:17:37,901
Ik ga nooit
voorbij dit punt.
1264
01:17:37,902 --> 01:17:41,304
Zie je wat je hebt gedaan?
Ik kan de stad nu niet eens verlaten.
1265
01:17:41,305 --> 01:17:43,240
Sorry.
1266
01:17:45,843 --> 01:17:48,411
Nou ja, denk ik
Ik zou moeten gaan.
1267
01:17:48,412 --> 01:17:52,548
Je neemt afscheid van je schoonheid
kleine ballerina voor mij.
1268
01:17:52,549 --> 01:17:55,551
Mm. Vertel de jouwe
ik zei ook hallo.
1269
01:17:55,552 --> 01:17:57,487
Oh.
1270
01:17:59,623 --> 01:18:01,792
- Nou...
- Ho ho, hoi hoi!
1271
01:18:01,793 --> 01:18:04,060
- Laten we dat niet doen en zeggen dat we dat wel deden.
- Okey-doke.
1272
01:18:14,038 --> 01:18:17,340
Ik zei toch dat ik nog nooit iemand heb ontmoet
was uiteindelijk geen vrienden meer.
1273
01:18:19,510 --> 01:18:21,778
Dag, vann.
1274
01:18:21,779 --> 01:18:23,280
Andy.
1275
01:18:32,623 --> 01:18:35,208
- Gaatjeszoekteam?
- Ja, meneer.
1276
01:18:35,209 --> 01:18:36,877
Waar in godsnaam
jullie zijn geweest?
1277
01:18:36,878 --> 01:18:38,745
De kerel gaat weg.
1278
01:18:38,746 --> 01:18:40,413
Grijs geruit pak,
bruine tas.
1279
01:18:40,414 --> 01:18:42,415
Schiet op!
1280
01:18:42,416 --> 01:18:44,417
Meneer! Pardon, meneer!
1281
01:18:44,418 --> 01:18:47,020
Meneer! Pardon, meneer!
1282
01:18:47,021 --> 01:18:48,755
%% oké... %%.
1283
01:18:48,756 --> 01:18:51,492
Ja ja, dat moeten we doen
voer een onderzoek naar de gaatjes uit, alstublieft.
1284
01:18:51,493 --> 01:18:53,393
- Wat? Wat?
- Ja, alleen deze kant op.
1285
01:18:53,394 --> 01:18:56,396
Wie is mijn teef?
1286
01:18:56,397 --> 01:18:59,032
- Het duurt maar een paar minuten.
- Ik heb niets verkeerd gedaan!
1287
01:19:00,502 --> 01:19:02,769
%% het is jouw ding %%
1288
01:19:02,770 --> 01:19:06,239
%% doe wat
je wilt %% doen
1289
01:19:06,240 --> 01:19:08,241
%% Ik kan het je niet vertellen %%
1290
01:19:08,242 --> 01:19:10,477
%% aan wie je het moet doorgeven %%
1291
01:19:10,478 --> 01:19:12,445
%% het is jouw ding %%
1292
01:19:12,446 --> 01:19:14,381
%% doe wat
je wilt %% doen
1293
01:19:15,817 --> 01:19:17,818
%% Ik kan het je niet vertellen %%
1294
01:19:17,819 --> 01:19:19,620
%% aan wie je het moet doorgeven %%
1295
01:19:19,621 --> 01:19:21,822
%% sinds yay-high,
geef de hele dag weinig uit %%
1296
01:19:21,823 --> 01:19:23,423
%% mama's eerstgeborene
gekookte maïs %%
1297
01:19:23,424 --> 01:19:25,526
%% dus denk ik
Ik zal deze kernel %% besturen
1298
01:19:25,527 --> 01:19:27,895
%% externe uitzending,
stem uw ontvanger %% af
1299
01:19:27,896 --> 01:19:30,096
%% interne gedachten
het is koud, zie %%
1300
01:19:30,097 --> 01:19:32,833
%% het is een visie met sterke ogen,
Ik zal je zicht verstoren %%
1301
01:19:32,834 --> 01:19:35,101
%% bouw blokken op je kaart
en speel de pijp %%
1302
01:19:35,102 --> 01:19:37,270
%% op daken,
Ik ben de vogelman %%
1303
01:19:37,271 --> 01:19:39,673
%% zingt dat liedje
van vrijheid %%
1304
01:19:39,674 --> 01:19:42,208
%% vuisten strak gebald
"Joe fras-ing" je zinnen %%
1305
01:19:42,209 --> 01:19:44,711
%% fantasie, Mickey Mouse rapt...
Wat gebeurt er? %%
1306
01:19:44,712 --> 01:19:47,014
%% herhaalt 86 zoals 86 %%
1307
01:19:47,015 --> 01:19:49,349
%% gazellen en overgewicht
veters en kicks %%
1308
01:19:49,350 --> 01:19:51,652
%% sporen van snelle bewegingen
poseer als standbeelden %%
1309
01:19:51,653 --> 01:19:54,320
- %% Hé, je doet het meisje %%
- %% God zegene je "ha-choos" %%
1310
01:19:54,321 --> 01:19:57,424
- %% Ik kan het je niet vertellen %%
- %% hoe je je tatoeages schudt %%
1311
01:19:57,425 --> 01:20:00,561
- %% ze moeten je doen %%
- %% het is jouw ding %%
1312
01:20:00,562 --> 01:20:03,830
%% doe wat je wilt doen %%
1313
01:20:03,831 --> 01:20:05,866
%% Ik kan het je niet vertellen %%
1314
01:20:05,867 --> 01:20:07,935
%% aan wie je het moet doorgeven %%
1315
01:20:07,936 --> 01:20:10,003
%% het is jouw ding %%
1316
01:20:10,004 --> 01:20:11,939
%% doe wat je wilt doen %%
1317
01:20:13,307 --> 01:20:15,341
%% Ik kan het je niet vertellen %%
1318
01:20:15,342 --> 01:20:17,410
%% aan wie je het moet doorgeven %%
1319
01:20:17,411 --> 01:20:19,780
%% het is jouw ding %%
1320
01:20:19,781 --> 01:20:23,016
%% doe wat je wilt doen %%
1321
01:20:23,017 --> 01:20:24,985
%% Ik kan het je niet vertellen %%
1322
01:20:24,986 --> 01:20:27,220
%% aan wie je het moet doorgeven %%
1323
01:20:27,221 --> 01:20:29,255
%% het is jouw ding %%
1324
01:20:29,256 --> 01:20:32,325
%% doe wat je wilt doen %%
1325
01:20:32,326 --> 01:20:34,461
%% Ik kan het je niet vertellen %%
1326
01:20:34,462 --> 01:20:36,663
%% aan wie je het moet doorgeven %%
1327
01:20:36,664 --> 01:20:38,599
%% het is jouw ding %%
1328
01:20:41,903 --> 01:20:43,837
%% oké %%
1329
01:20:51,679 --> 01:20:53,614
%% oké %%
1330
01:20:56,217 --> 01:20:59,019
%% je gelooft het beste dat ik vroeger weefde
'em, ik zeg het ze, dames, allemaal %%
1331
01:20:59,020 --> 01:21:01,521
- %% jullie vissen alleen maar %% - %% en
het water dat jullie %% opeist
1332
01:21:01,522 --> 01:21:04,057
%% Vroeger deed ik het allemaal
dus ik ga %% niet weigeren
1333
01:21:04,058 --> 01:21:06,159
%% om de bal te bekijken
in de handen van een speler %%
1334
01:21:06,160 --> 01:21:08,095
%% speel door, slayer,
word %% verslagen
1335
01:21:08,096 --> 01:21:10,764
%% Ik wil gewoon een stuk dat ik
kan beheren zoals Mr. Kincaid %%
1336
01:21:10,765 --> 01:21:13,399
%% mannen betaalden voor wat je slikte
uit het glas %%
1337
01:21:13,400 --> 01:21:17,270
- %% Ik kom uit de massa... Oostelijk
kant van Long Island %% - %% stijlt wild %%
1338
01:21:17,271 --> 01:21:19,405
%% mijn profiel is niet om te kopen
drankjes, maar probeer drankjes %%
1339
01:21:19,406 --> 01:21:21,675
%% voor mij geplaatst
door de charme %% jouw kant op te gooien
1340
01:21:21,676 --> 01:21:23,877
- %% wat? %% - %% van mijn profiel
niet de werkelijk onstuimige %%
1341
01:21:23,878 --> 01:21:25,378
%% je probeert het niet
om met mij mee te gaan %%
1342
01:21:25,379 --> 01:21:27,280
%% maar als je wilt
om plezier met mij te hebben %%
1343
01:21:27,281 --> 01:21:30,316
%% met deze j-hats
Ik beloof dat ik verstandig %% zal invoeren
1344
01:21:30,317 --> 01:21:33,286
%% zal niet boos zijn als het direct daarna gebeurt
je springt van ster naar sterretje %%
1345
01:21:33,287 --> 01:21:35,321
%% Ik ben helemaal wakker
in uw onderneming %%
1346
01:21:35,322 --> 01:21:37,390
%% het is jouw %%
1347
01:21:37,391 --> 01:21:41,427
%% het is jouw ding,
ja %%
1348
01:21:41,428 --> 01:21:43,363
%% heb %%
1349
01:21:44,699 --> 01:21:47,067
%% het is jouw %%
1350
01:21:47,068 --> 01:21:51,038
%% het is jouw ding,
ja %%
1351
01:21:54,375 --> 01:21:56,376
%% het is jouw %%
1352
01:21:56,377 --> 01:21:58,679
- %% snap je %%
- %% het is jouw ding %%
1353
01:21:58,680 --> 01:22:00,613
%% ja %%
1354
01:22:02,884 --> 01:22:04,885
%% Ik snap het. %%