1 00:00:06,180 --> 00:00:07,685 Anterior în "The Magicians"... 2 00:00:07,705 --> 00:00:11,112 Un rezervor uriaş de magie ascuns sub castel? 3 00:00:11,122 --> 00:00:14,070 - Unde duce asta? - Spre camera secretă a lui Roderick? 4 00:00:14,080 --> 00:00:15,838 Legătura a avut o teorie. 5 00:00:15,839 --> 00:00:19,016 Când o fiinţă cu o putere uriaşă, cum ar fi un Zeu, este ucisă, 6 00:00:19,017 --> 00:00:22,463 energia lui este pierdută, dar el a crezut că poate fi conservată 7 00:00:22,473 --> 00:00:25,400 prin transformarea efectivă a unui Magician într-un Zeu. 8 00:00:25,410 --> 00:00:27,439 Mulţumesc Lui Iisus. Nu credeam că reuşesc. 9 00:00:27,449 --> 00:00:29,387 Ascultă. Nu am prea mult timp. 10 00:00:29,397 --> 00:00:30,346 Avem nevoie de ajutorul tău. 11 00:00:30,356 --> 00:00:32,502 Supravieţuitori din primul an, 12 00:00:32,504 --> 00:00:35,172 sunt aici să vă învăţ ce să nu faceţi. 13 00:00:35,173 --> 00:00:37,370 Biblioteca nu doreşte să o ştiţi. 14 00:00:37,380 --> 00:00:40,698 Înainte să intrăm, este o mică problemă de protecţie. 15 00:00:40,708 --> 00:00:42,241 - Ce sunt acestea? - Insecte. 16 00:00:42,242 --> 00:00:44,754 Insectele rezistă doar o oră, aşa că trebuie să ne grăbim. 17 00:00:44,764 --> 00:00:46,683 Everett ne-a minţit pe toţi. 18 00:00:46,693 --> 00:00:48,611 Ce să facă? 19 00:00:48,621 --> 00:00:49,610 Să devină un Zeu. 20 00:00:49,620 --> 00:00:51,758 - Este încuiat. - Nu ai cheia? 21 00:00:52,018 --> 00:00:53,037 Ne-a încuiat cineva. 22 00:00:53,047 --> 00:00:54,796 - Cine moare? - Sora mea. 23 00:00:54,806 --> 00:00:57,953 I-am găsit un corp, dar trebuie să găsesc unul 24 00:00:57,963 --> 00:01:00,941 care este mai durabil. 25 00:01:00,951 --> 00:01:02,929 Ca al tău. 26 00:01:14,829 --> 00:01:20,814 Nu fugi, micuţă fiinţă care nu eşti Zeu. Nu vreau să rănesc noul corp al surorii mele. 27 00:01:21,893 --> 00:01:25,990 Am veşti bune, soră. Ţi-am găsit 28 00:01:26,000 --> 00:01:28,987 un corp mult mai durabil, 29 00:01:28,997 --> 00:01:33,873 dar pentru moment, va trebui să te ucid din nou. 30 00:01:37,890 --> 00:01:40,828 Te conjur, Doamna Noastră din Subteran... 31 00:01:45,873 --> 00:01:48,901 Ştii ceva? La dracul cu asta. Ai spus că m-ai ales, 32 00:01:48,911 --> 00:01:50,949 iar acum ai ocazia să o dovedeşti. 33 00:01:50,959 --> 00:01:52,968 Julia. 34 00:01:58,754 --> 00:02:00,821 La limită, nu crezi? 35 00:02:00,831 --> 00:02:03,868 Nu am venit aici să repar asta. Nu pot. 36 00:02:03,878 --> 00:02:07,116 Încă mai ai o şansă. O alegere pentru ceea ce doreşti să fii. 37 00:02:07,118 --> 00:02:10,913 Vrei să spui că toată această perioadă cât am fost om şi zeu, 38 00:02:10,923 --> 00:02:13,860 totul a fost doar un test? 39 00:02:13,870 --> 00:02:16,748 Ambele variante sunt de rahat. 40 00:02:16,758 --> 00:02:19,945 Vrei... să spui că una este o reuşită iar cealaltă un eşec? 41 00:02:19,955 --> 00:02:22,903 Nu vei eşua, atât timp cât decizia este a ta. 42 00:02:22,913 --> 00:02:25,920 Acum pleacă! Doar îl pot reţine! 43 00:02:25,930 --> 00:02:27,369 Rahat. 44 00:02:27,370 --> 00:02:29,837 Fugi! 45 00:02:42,000 --> 00:02:47,000 ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro 46 00:02:47,659 --> 00:02:50,664 Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta: 47 00:02:50,745 --> 00:02:54,874 The Magicians-Sezonul 04, ep 12 "The Secret Sea" 48 00:02:55,182 --> 00:02:57,771 Iisuse Hristoase. Deci, monstrul a preluat-o pe Julia. 49 00:02:57,856 --> 00:02:59,890 Trebuie să-i găsim, să facem ceva acum. 50 00:02:59,900 --> 00:03:02,661 Avem topoarele şi sticlele pentru demoni. Voi aveţi legătura îmbinată. 51 00:03:03,577 --> 00:03:06,993 Nu ai dat nici doi rahaţi în ploaie atunci când era în joc viaţa lui Eliot, 52 00:03:07,003 --> 00:03:09,998 iar acum când este vorba de Julia, te-ai sucit brusc? 53 00:03:10,008 --> 00:03:11,892 Tuturor ne pasă de amândoi, 54 00:03:11,902 --> 00:03:13,905 dar bazându-ne pe formula lui Mayakovsky, 55 00:03:13,915 --> 00:03:15,979 să arunci o legătură îmbinată suficient de puternică pentru a reţine un Zeu, 56 00:03:15,989 --> 00:03:18,013 ar fi nevoie de o cantitate incredibil de mare de putere. 57 00:03:18,023 --> 00:03:21,018 - Nu, avem nevoie de două ori mai mult. - Dacă mergem acolo fără suficient suc, 58 00:03:21,028 --> 00:03:22,932 ei... vor sări în alte corpuri. 59 00:03:22,942 --> 00:03:25,897 - Ne vor ucide pe toţi. - Minunat. 60 00:03:25,907 --> 00:03:29,003 Unde dracul vom găsi acest fel de magie? 61 00:03:29,013 --> 00:03:33,921 Bună, domnule decan. Dacă aş fi în locul dvs, nu aş intra în birou. 62 00:03:33,931 --> 00:03:36,065 Te-ai răhăţit din nou în toaleta mea personală... 63 00:03:36,075 --> 00:03:40,934 Nu. Ei bine, sunt câţiva bibliotecari veniţi aici pentru a vă aresta. 64 00:03:40,944 --> 00:03:43,970 Sunt destul de supăraţi pentru o prelegere pe care aţi ţinut-o 65 00:03:43,980 --> 00:03:46,023 cât timp eraţi supărat. 66 00:03:46,033 --> 00:03:50,081 I-am aşteptat. Vino cu mine. 67 00:03:52,024 --> 00:03:54,990 Mulţumesc luiHristos că port astăzi costumul potrivit. 68 00:03:55,000 --> 00:03:58,025 Costumul potrivit pentru arestare sau... 69 00:03:59,127 --> 00:04:01,962 Staţi... Încă sunteţi beat? 70 00:04:01,972 --> 00:04:04,958 Asta-i în totalitate în afara subiectului. Avem o problemă mai mare. 71 00:04:04,968 --> 00:04:07,091 Kady şi Zelda nu s-au întors din Camera otrăvitoare 72 00:04:07,101 --> 00:04:11,089 - şi nu mai au timp. - Rahat. 73 00:04:11,099 --> 00:04:13,062 Cine sunt ele şi ce înseamnă asta, mai exact? 74 00:04:13,072 --> 00:04:15,626 - La naiba. Concentrează-te, Todd. - Da. 75 00:04:15,627 --> 00:04:17,109 Dacă voi fi arestat, încă mai există o şansă 76 00:04:17,119 --> 00:04:20,125 de a ieşi ceva bun din asta. Poftim. 77 00:04:24,122 --> 00:04:27,348 Da, poftim. Mergi cu asta imediat la clubul cărţii din Bibliotecă. 78 00:04:27,349 --> 00:04:30,944 - Nu spune nimănui. Ai înţeles? - Desigur. Rămâne "confidenţial". Imediat. 79 00:04:30,974 --> 00:04:34,070 Şi nu încerca să faci asta în stilul "Todd". 80 00:04:34,080 --> 00:04:37,216 Voi încerca să nu mă comport aşa cum o fac mereu. 81 00:04:50,129 --> 00:04:53,114 S-a terminat cu ajutorul de la Fogg. 82 00:05:01,169 --> 00:05:04,194 Asta-i ultima parte din protecţia noastră. 83 00:05:05,256 --> 00:05:07,250 Partea pozitivă a lucrurilor... 84 00:05:07,260 --> 00:05:09,073 era gust proaspăt mentolat. 85 00:05:09,083 --> 00:05:12,259 Să mergem. 86 00:05:15,204 --> 00:05:17,218 Stai. 87 00:05:17,228 --> 00:05:20,073 Ce dracul? 88 00:05:30,111 --> 00:05:34,149 Bună. Îmi cer scuze. Am încercat să nu vă sperii. 89 00:05:34,159 --> 00:05:36,212 Christopher Plover. Îmi face plăcere. 90 00:05:36,222 --> 00:05:38,196 Autorul cărţilor pentru copii? 91 00:05:38,206 --> 00:05:41,261 - Îmi cunoaşteţi munca. - Ai putea spune şi aşa. 92 00:05:41,271 --> 00:05:43,275 Am citit cartea lui Martin Chatwin. 93 00:05:43,285 --> 00:05:46,331 Ei bine, nu este chiar punctul culminant al jurământului meu. 94 00:05:46,341 --> 00:05:49,336 Tu eşti perversul care l-a transformat în Bestie. 95 00:05:49,346 --> 00:05:53,353 Şi omul care a supravieţuit în acest loc săptămâni întregi. 96 00:05:54,065 --> 00:05:55,707 Şi vă pot arăta cum... 97 00:05:55,709 --> 00:05:58,412 dacă mă ajutaţi să evadez. 98 00:06:00,236 --> 00:06:03,542 Este aiurea că Fogg a ieşit din calcule, dar pe cine mai putem scutura? 99 00:06:04,093 --> 00:06:06,813 Kady încerca să găsească stocul Bibliotecii. Dacă am şti unde este... 100 00:06:07,809 --> 00:06:11,215 - Am găsit magie. Am nevoie de ajutor! - Cine te-a trimis? 101 00:06:11,226 --> 00:06:13,442 - Am găsit magie. Am nevoie de ajutor! - Bine. Unde? 102 00:06:13,443 --> 00:06:16,455 - Este extrem de vag. - Scuze. Sunt Fen. 103 00:06:21,374 --> 00:06:25,311 Chiar pe aici. Marele Rege Fen aşteaptă. 104 00:06:48,393 --> 00:06:51,398 Este într-un fel incredibil. 105 00:06:51,408 --> 00:06:52,931 Ciudat. 106 00:06:52,941 --> 00:06:57,449 - Bine. Sunteţi aici. - Fen, ce este asta? 107 00:06:57,459 --> 00:07:02,218 - Şi care-i treaba cu peştele? - Urmaţi-mă. Haideţi. 108 00:07:08,901 --> 00:07:10,653 Rahat. 109 00:07:11,574 --> 00:07:13,413 Acesta este rezervorul? 110 00:07:13,979 --> 00:07:16,944 - Un oceam al magiei pure. - Destul de uimitor, nu-i aşa? 111 00:07:18,108 --> 00:07:20,370 Eu l-am găsit. Ei bine, Josh şi cu mine. 112 00:07:20,380 --> 00:07:23,686 Şi Tik a fost acolo. Dar nu, o mare parte din asta este datorită mie. 113 00:07:24,728 --> 00:07:30,120 Este o mică problemă... Nu o atinge! Asta este mica problemă. 114 00:07:30,121 --> 00:07:34,416 Pare a fi protejată de un fel de blestem. 115 00:07:35,267 --> 00:07:37,531 Uite ce i-a făcut lui Josh. 116 00:07:37,541 --> 00:07:39,701 Spui că Josh este un nenorocit de peşte? 117 00:07:39,702 --> 00:07:42,851 Desigur că nu. Este un peşte fillorian pe moarte. 118 00:07:42,852 --> 00:07:45,978 Un peşte nenorocit fillorian este o specie total diferită. 119 00:07:45,988 --> 00:07:48,723 Stai. Peşte pe moarte? 120 00:07:48,733 --> 00:07:50,766 Chiar sper că este o metaforă. 121 00:07:50,776 --> 00:07:53,762 Nu, ei trăiesc doar câteva zile. 122 00:07:53,772 --> 00:07:56,877 - Şi eşti sigură că este Josh? - Am văzut când s-a întâmplat. 123 00:07:56,887 --> 00:07:58,911 Aveam de gând să venim direct spre voi, 124 00:07:58,921 --> 00:08:00,995 să vă spunem cum putem rezolva totul, 125 00:08:01,005 --> 00:08:05,032 apoi el a atins apa şi următorul lucru pe care l-am văzut, a fost asta. 126 00:08:05,042 --> 00:08:06,785 Josh Peşte. 127 00:08:06,795 --> 00:08:08,989 El şi arta lui nenorocită de a organiza spectacole. 128 00:08:10,051 --> 00:08:11,904 Deci, este rău dacă devine alb? 129 00:08:11,914 --> 00:08:13,948 Depravarea măreţului Umber. 130 00:08:13,958 --> 00:08:17,965 - Ce faci? - Peştele are nevoie de contact vizual, 131 00:08:17,975 --> 00:08:19,809 aproape constant. 132 00:08:19,819 --> 00:08:23,065 De obicei, ei obţin asta de la mamele lor, dar va trebui să compensăm. 133 00:08:23,075 --> 00:08:26,701 Toate animalele pe care l-am avut, au ajuns într-o cutie de pantofi sau la toaletă. 134 00:08:26,702 --> 00:08:28,103 Acesta-i numai al tău. 135 00:08:28,104 --> 00:08:30,979 Doar până aflăm cum să-l transformăm înapoi într-o persoană. 136 00:08:30,989 --> 00:08:32,862 Sau pentru restul vieţii sale. 137 00:08:32,872 --> 00:08:37,060 Nu-l voi dădăci pe Nemo când suntem atât de aproape să-l salvăm pe Eliot. 138 00:08:37,070 --> 00:08:38,863 Am un peşte mai mare de prăjit. 139 00:08:38,873 --> 00:08:40,997 Margo! 140 00:08:41,007 --> 00:08:43,872 Nu rosti "prăjit" şi "peşte". 141 00:08:46,827 --> 00:08:49,112 Nu funcţionează. Nu se face mai bine. 142 00:08:49,122 --> 00:08:51,085 Margo, te rog. 143 00:08:51,095 --> 00:08:53,880 Pentru Josh? 144 00:08:53,890 --> 00:08:55,984 La naiba. 145 00:08:57,126 --> 00:09:00,051 Doar să mă uit la el? 146 00:09:03,858 --> 00:09:06,884 Zeilor. Şi-a revenit imediat. 147 00:09:09,018 --> 00:09:12,063 Are o legătură cu tine. 148 00:09:12,073 --> 00:09:15,078 Crede că eşti mama lui. 149 00:09:15,089 --> 00:09:19,076 Din nefericire, nu este prima dată când se întâmplă asta. 150 00:09:19,086 --> 00:09:22,131 Cel mai apropiat lucru de rezervor în cărţi este Marea Secretă. 151 00:09:22,141 --> 00:09:24,055 Este un ocean subteran. 152 00:09:24,065 --> 00:09:28,984 Fraţii Chatwin au navigat peste el cu o echipă întreagă de iepuri piraţi. 153 00:09:28,994 --> 00:09:32,517 Aceştia sunt piraţi care fură iepuri sau piraţi care sunt iepuri? 154 00:09:32,518 --> 00:09:35,966 Amândouă variantele. Dar nu scrie nimic 155 00:09:35,976 --> 00:09:38,942 despre faptul că Marea Secretă este plină de magie sau că este blestemată, 156 00:09:38,952 --> 00:09:41,927 aşa că... poate că este un indiciu pe care l-am ratat. 157 00:09:41,937 --> 00:09:45,193 Şi dacă aceste rahaturi de tocilari nu duc nicăieri? Avem nevoie de un plan de rezervă. 158 00:09:45,203 --> 00:09:48,188 Pentru că veni vorba de iepuri, unde sunt cei trimişi de Fen? 159 00:09:48,198 --> 00:09:50,012 Am o idee. 160 00:09:50,022 --> 00:09:53,107 Deci, toţi iepurii vorbesc sau... 161 00:09:53,117 --> 00:09:56,954 Pe unii trebuie să-i mituieşti prima dată cu ţigări. În privinţa mesajului... 162 00:09:56,964 --> 00:10:01,172 Nu, ştiu. Îţi sunt datoare, dar nu pot să-ţi dau o asemenea putere 163 00:10:01,182 --> 00:10:04,147 - pe la spatele Ordinului. - Monştrii au doi dintre prietenii mei 164 00:10:04,157 --> 00:10:07,002 şi cine ştie ce fel de haos provoacă ei, 165 00:10:07,012 --> 00:10:10,158 - timp în care Biblioteca nu face nimic. - Uite, Alice... 166 00:10:10,168 --> 00:10:14,045 am mai stricat lucruri bune. 167 00:10:14,055 --> 00:10:16,249 Nu voi face asta Bibliotecii. 168 00:10:16,259 --> 00:10:18,062 Dacă nu facem ceva, 169 00:10:18,072 --> 00:10:21,038 - s-ar putea să nu mai existe o Bibliotecă. - Atunci, de ce nu lucrezi cu noi? 170 00:10:21,048 --> 00:10:24,023 Pentru că şefii tăi ne-ar aresta imediat. 171 00:10:24,033 --> 00:10:28,040 Vrei să faci un lucru bun? Asta este cea mai bună şansă a ta. 172 00:10:29,222 --> 00:10:32,138 Sper să găseşti ceea ce ai nevoie, Alice. 173 00:10:36,085 --> 00:10:40,222 Nu îl eliberăm. Doar promitem să-l luăm cu noi, dacă găsim o ieşire. 174 00:10:40,232 --> 00:10:44,260 Ei bine? Avem o înţelegere? 175 00:10:49,729 --> 00:10:51,112 Muşchi? 176 00:10:51,122 --> 00:10:54,228 Teoria mea este că asta contracarează otrava. 177 00:10:54,238 --> 00:10:58,105 Probabil că acesta este motivul pentru care este singurul lucru viu din acest loc. 178 00:10:58,115 --> 00:11:02,272 L-am mâncat de când am ajuns aici şi sunt sănătos ca un cal. 179 00:11:02,382 --> 00:11:08,373 - Cum ai ajuns aici? - O fostă prizonieră a ta, Alice Quinn... 180 00:11:09,305 --> 00:11:12,300 părea să creadă că acesta este locul în care merit să fiu. 181 00:11:12,310 --> 00:11:14,174 Nu pot să spun că nu sunt de acord. 182 00:11:14,184 --> 00:11:17,299 Nu muşca mâna care te hrăneşte, dragă. 183 00:11:17,309 --> 00:11:19,353 O facem? 184 00:11:29,221 --> 00:11:35,141 - Cel puţin nu-mi lua demnitatea. - Îmi pare rău. Protocolul. 185 00:11:35,372 --> 00:11:41,382 - Acesta era un costum nou. - Este puţin extravagant. 186 00:11:41,403 --> 00:11:44,188 Da. 187 00:11:44,198 --> 00:11:47,363 Aşa este cu siguranţă. 188 00:12:03,885 --> 00:12:06,974 La naiba, trecutul acestui loc este deprimant ca un rahat. 189 00:12:06,975 --> 00:12:09,030 Aşa sunt majoritatea lucrurilor din trecut. 190 00:12:10,455 --> 00:12:12,535 Nimic despre vreo ieşire. 191 00:12:12,545 --> 00:12:14,606 Kady? 192 00:12:14,616 --> 00:12:16,606 Rahat. 193 00:12:18,526 --> 00:12:20,406 Ce? 194 00:12:20,416 --> 00:12:22,456 Muşchiul ar fi trebuit să vă protejeze de... 195 00:12:23,536 --> 00:12:27,526 Ce este? 196 00:12:27,536 --> 00:12:32,617 Vrăjile de oprire a îmbătrânirii folosite de Martin să mă ţină în viaţă cât m-a torturat. 197 00:12:32,627 --> 00:12:35,537 - Asta trebuie să mă ţină în viaţă. - Perfect. 198 00:12:35,547 --> 00:12:41,527 Deci, voi muri în cel mai ironic mod posibil. Exact ca Penny. 199 00:12:41,537 --> 00:12:44,458 Ei bine... 200 00:12:44,468 --> 00:12:46,628 nu neapărat. 201 00:12:46,638 --> 00:12:49,678 Dacă ne întoarcem la timp... 202 00:12:50,698 --> 00:12:52,648 Stai... 203 00:12:52,658 --> 00:12:56,518 În tot acest timp... 204 00:12:56,528 --> 00:12:58,499 Biblioteca a avut un leac? 205 00:12:58,509 --> 00:13:00,649 - Kady... - Nu, tu... 206 00:13:00,659 --> 00:13:02,539 ai ales... 207 00:13:02,549 --> 00:13:04,449 să nu-l salvezi pe Penny? 208 00:13:04,459 --> 00:13:06,519 - Dacă ar fi depins de mine... - A depins. 209 00:13:06,529 --> 00:13:08,265 Este numită "Camera otrăvitoare". 210 00:13:08,266 --> 00:13:10,259 Numele este un avertisment pe care Penny a ales să-l ignore. 211 00:13:10,260 --> 00:13:13,440 Nu, nu, nu. Nu ai dreptul să te ascunzi în spatele Bibliotecii. 212 00:13:13,450 --> 00:13:15,690 Crezi că, dacă eşti un dintre dintr-o maşinărie fascistă, 213 00:13:15,700 --> 00:13:18,620 nu eşti vinovată pentru oamenii pe care îi ucide aceasta? 214 00:13:18,630 --> 00:13:23,340 Voi recunoaşte. Biblioteca a pornit-o într-o direcţie autoritară. 215 00:13:23,350 --> 00:13:24,550 Din cauza lui Everett. 216 00:13:24,560 --> 00:13:27,930 - După ce-l eliminăm de la putere... - Nu, nu, nu este doar Everett. 217 00:13:27,931 --> 00:13:32,551 Este tot Ordinul nenorocit. Totul trebuie distrus. 218 00:13:32,561 --> 00:13:34,681 Nu, dacă poate fi reformat. 219 00:13:34,691 --> 00:13:39,632 Uite. Ca... cineva care a trăit prin două războaie mondiale, vă pot spune că, 220 00:13:39,642 --> 00:13:42,412 regimurile autoritare vor eşua în cele din urmă. 221 00:13:42,422 --> 00:13:44,502 Vezi? Chiar şi pedofilul este de acord cu mine. 222 00:13:44,512 --> 00:13:46,532 Nu prea. 223 00:13:46,542 --> 00:13:51,662 Problema este că... nimeni nu te va lăsa să-l schimbi. 224 00:13:51,672 --> 00:13:56,493 Oamenii te văd mereu pentru ceea ce ai făcut, niciodată pentru cine eşti. 225 00:13:56,503 --> 00:13:59,190 Aşa că, la sfârşitul zilei, indiferent de ceea ce încerci să devii, 226 00:13:59,191 --> 00:14:02,663 mereu te va împinge într-o fântână otrăvită o târfă blondă care te judecă. 227 00:14:02,673 --> 00:14:04,643 Da? 228 00:14:06,523 --> 00:14:08,544 Ei bine, atunci fac parte din echipa târfei blonde. 229 00:14:15,654 --> 00:14:17,164 Unde-i Fen? 230 00:14:17,174 --> 00:14:20,454 Am trimis-o după mâncare pentru peşti acum trei ore. 231 00:14:20,464 --> 00:14:23,415 Stai. Ai trimis-o singură prin Manhattan? 232 00:14:23,425 --> 00:14:26,455 Ei bine, am insinuat că era vina ei pentru că Josh a devenit un peşte 233 00:14:26,465 --> 00:14:28,575 şi bla, bla, bla, aş învinovăţi-o pentru totdeauna, 234 00:14:28,585 --> 00:14:31,535 aşa că se răcoreşte la Benihana. 235 00:14:31,545 --> 00:14:34,575 Nu a putut să reziste niciodată unui cuţit ascuţit. 236 00:14:34,585 --> 00:14:37,536 Între timp, încerc să citesc despre un nenorocit de tratament, 237 00:14:37,546 --> 00:14:41,456 timp în care trebuie să menţin constant contactul vizual cu o anşoa. 238 00:14:41,466 --> 00:14:44,436 Şi se spune că fetele sunt cele care simt nevoia de afecţiune după sex. 239 00:14:45,446 --> 00:14:47,456 Stai... stai, tu şi Josh... 240 00:14:47,466 --> 00:14:51,467 Stai. Ştii despre mica problemă cu vârcolacul, nu-i aşa? 241 00:14:51,477 --> 00:14:55,417 - Cui îi pasă? Nu contează nimic. - Bine. 242 00:14:55,427 --> 00:14:57,577 Nu este mare lucru. Bine? 243 00:14:57,587 --> 00:15:00,567 Facem sex câteodată. Mă face să râd. 244 00:15:00,577 --> 00:15:03,587 Şi îmi place să-l am prin jur pentru povestea menţionată, 245 00:15:03,597 --> 00:15:05,528 iar el... mă înţelege. 246 00:15:05,538 --> 00:15:09,538 Şi ce? Doar nu sunt îndrăgostită de Josh Hoberman. 247 00:15:09,848 --> 00:15:15,788 - Totuşi, pare că eşti. - M-ai cunoscut? Nu am sentimente. 248 00:15:16,598 --> 00:15:19,469 Sunt curva cu topoarele de gheaţă. 249 00:15:19,479 --> 00:15:21,529 Poţi să ţii la un individ... 250 00:15:21,539 --> 00:15:24,519 vârcolac, peşte... 251 00:15:24,529 --> 00:15:26,589 şi asta să nu te facă să nu mai fii tu. 252 00:15:26,599 --> 00:15:29,579 Adică, încă poţi să fii o curvă, dacă asta doreşti. 253 00:15:30,579 --> 00:15:32,539 Rahat. 254 00:15:34,450 --> 00:15:36,670 Poate că îl iubesc pe acest nenorocit de guppy. 255 00:15:37,710 --> 00:15:43,490 Cred că acesta este doctorul vrăjitor pe care l-a chemat Kady să-l vindece pe Pete. 256 00:15:43,500 --> 00:15:46,600 Scrie că este veterinar. Poate reuşeşte să ajute cu peştele Josh. 257 00:15:46,610 --> 00:15:47,631 Josh peştele. 258 00:15:47,641 --> 00:15:50,541 Iată o modalitate de a fi util, Coldwater. 259 00:15:53,541 --> 00:15:57,691 Eşti Gordy? Da, am probleme cu un peşte. 260 00:16:02,622 --> 00:16:04,592 - Josh şi Margo. - Da. 261 00:16:14,432 --> 00:16:16,223 Bine. Iată cum stau lucrurile. 262 00:16:18,633 --> 00:16:22,513 Nu am crezut că mai pot avea vreodată încredere în tine. 263 00:16:23,573 --> 00:16:26,473 Iar acum... 264 00:16:26,483 --> 00:16:28,543 Iar acum? 265 00:16:28,553 --> 00:16:31,514 M-am trezit că vreau să o fac. 266 00:16:45,465 --> 00:16:47,615 Când ne-am cunoscut prima dată... 267 00:16:47,625 --> 00:16:51,455 mă agăţam de ceva... 268 00:16:51,465 --> 00:16:55,465 idei naive, idealiste, despre cum ar trebui să fie lumea. 269 00:16:56,575 --> 00:16:59,456 Cum ar trebui să fie oamenii. 270 00:17:00,616 --> 00:17:03,516 Şi cred că am realizat faptul că... 271 00:17:04,716 --> 00:17:09,476 dacă renunţ la toate rahaturile copilăreşti, 272 00:17:09,486 --> 00:17:12,507 pot ierta oamenii... 273 00:17:12,517 --> 00:17:18,427 pentru că nu se ridică la aşteptările mele prosteşti. 274 00:17:19,457 --> 00:17:23,567 Ca şi tine? 275 00:17:27,468 --> 00:17:33,418 Ce ar fi dacă am mai încerca o dată? Te vreau în viaţa mea, Alice. 276 00:17:34,628 --> 00:17:37,488 Şi eu vreau asta. 277 00:17:48,569 --> 00:17:50,917 Cyrus. 278 00:17:50,918 --> 00:17:54,145 A avut loc o intruziune în Camera otrăvitoare. 279 00:17:54,146 --> 00:17:56,612 Este Zelda. 280 00:17:56,640 --> 00:17:59,590 Cu o vrăjitoare. 281 00:18:00,620 --> 00:18:05,430 - Ai urmat protocolul? - Da. Sunt încuiate acolo. 282 00:18:05,440 --> 00:18:08,430 Dar chiar o vom lăsa acolo, să moară? 283 00:18:18,491 --> 00:18:20,541 Cât timp crezi că mai avem? 284 00:18:20,551 --> 00:18:24,612 Dacă ieşim acum? Câteva zile. 285 00:18:24,622 --> 00:18:29,432 Aici? Câteva ore. 286 00:18:29,442 --> 00:18:32,522 Efectele care urmează insectelor, au încetinit... 287 00:18:32,532 --> 00:18:33,562 Zelda? 288 00:18:33,572 --> 00:18:35,662 Rahat. 289 00:18:44,493 --> 00:18:49,463 Scuze că te-am adormit aşa. Este singura modalitate de a putea discuta. 290 00:18:58,134 --> 00:18:59,654 Ai fi putut să mă eliberezi. 291 00:18:59,664 --> 00:19:03,464 Ai adus o vrăjitoare în arhiva noastră cea mai protejată. 292 00:19:03,474 --> 00:19:06,505 Ţi-am citit cartea. Aduni magie. 293 00:19:06,515 --> 00:19:08,665 Încerci să devii un zeu. De ce? 294 00:19:08,675 --> 00:19:12,525 Am depus o muncă de secole întregi până când ai aflat de existenţa Bibliotecii. 295 00:19:12,535 --> 00:19:15,635 - Deci, nu aş înţelege. - Nu, ar trebui să înţelegi. 296 00:19:15,645 --> 00:19:19,665 Cât... de zadarnic este totul. 297 00:19:19,675 --> 00:19:22,606 Am lucrat din greu să protejăm flacăra cunoaşterii, 298 00:19:22,616 --> 00:19:25,656 dar vor exista mereu lucruri pe care nu le putem înţelege. 299 00:19:25,666 --> 00:19:27,566 Cunoaşterea zeilor. 300 00:19:27,576 --> 00:19:30,646 Devenind unul dintre ei, pot să le fur secretele 301 00:19:30,656 --> 00:19:32,636 şi să le aduc din nou în Bibliotecă. 302 00:19:32,646 --> 00:19:34,517 Cu ce cost? 303 00:19:34,527 --> 00:19:37,487 Un zeu care nu poate fi ucis este în libertate chiar acum. 304 00:19:37,497 --> 00:19:42,260 În corpul lui Eliot Waugh. Intenţionezi să-i iei puterea. 305 00:19:42,261 --> 00:19:46,597 El are puterea de a distruge totul, iar cărţile sunt lucrurile pe care le avem. 306 00:19:46,607 --> 00:19:51,518 Dacă vrem să înfruntăm acest gen de ameninţare, avem şi noi nevoie de putere. 307 00:20:04,549 --> 00:20:07,089 Bacchus şi ceilalţi nu au încercat să facă asta? 308 00:20:07,090 --> 00:20:10,283 S-au îmbătat în propriile puteri. Unii dintre ei la propriu. 309 00:20:10,284 --> 00:20:12,709 Ce te face să crezi că nu vei cădea pradă aceluiaşi orgoliu? 310 00:20:12,719 --> 00:20:15,579 Am crezut că te am pe tine. 311 00:20:20,620 --> 00:20:23,530 Scuză-mă, dar cartea aceasta nu este interzisă? 312 00:20:23,540 --> 00:20:26,500 Extrem de interzisă? 313 00:20:26,510 --> 00:20:30,590 Să-mi dau palme. Trebuie să ducem asta în Camera otrăvitoare. Imediat. 314 00:20:30,621 --> 00:20:33,521 Chiar acum. 315 00:21:04,713 --> 00:21:06,723 M-ai dorit... 316 00:21:08,693 --> 00:21:11,503 ce să fac, mai exact? 317 00:21:11,513 --> 00:21:13,654 Să preiei Biblioteca după ce eu nu voi mai fi. 318 00:21:13,664 --> 00:21:16,634 Să vezi problemele umane 319 00:21:16,644 --> 00:21:20,614 şi să repari greşelile mele cu ajutorul tuturor cunoştinţelor 320 00:21:20,624 --> 00:21:22,654 şi puterii pe care le voi aduce. 321 00:21:22,664 --> 00:21:25,504 Mi-aş fi dorit să-mi fi spus adevărul mai repede. 322 00:21:25,514 --> 00:21:27,535 Şi eu. 323 00:21:27,545 --> 00:21:28,725 Aşadar... 324 00:21:28,735 --> 00:21:31,655 fă ceea ce trebuie. 325 00:21:31,665 --> 00:21:36,605 - Urmează protocolul. - Este o cale prin care mă mai poţi ajuta. 326 00:21:36,615 --> 00:21:39,585 Am redirecţionat puterea de care am nevoie într-un rezervor, 327 00:21:39,595 --> 00:21:41,616 dar asta a declanşat o vrajă de protecţie. 328 00:21:41,626 --> 00:21:43,501 Un puzzle pe care nu-l pot rezolva, 329 00:21:43,502 --> 00:21:47,455 dar am descoperit pe cineva care poate. Quentin Coldwater. 330 00:21:47,456 --> 00:21:50,194 Du-l pe Quentin să deschidă rezervorul 331 00:21:50,196 --> 00:21:52,245 şi Biblioteca poate fi în continuare a ta să o conduci, în cazul în care... 332 00:21:52,246 --> 00:21:55,716 M-ai pălmuit? 333 00:21:55,726 --> 00:21:58,627 Trebuie să ne mişcăm. Repede. 334 00:21:58,637 --> 00:22:02,394 Nu. Nu mi-am riscat viaţa pentru a salva un pedofil. 335 00:22:02,395 --> 00:22:05,567 - El poate rămâne. - Ce? Nu! 336 00:22:05,577 --> 00:22:07,517 Am avut o înţelegere! Spuneţi-i! 337 00:22:07,527 --> 00:22:10,598 Muşchii tăi nu au făcut niciun rahat pentru noi, aşa că... 338 00:22:10,608 --> 00:22:13,638 Dar... vă pot ajuta să ajungeţi la rezervor. 339 00:22:15,538 --> 00:22:18,628 A... fost un secret al lui Martin şi... 340 00:22:18,638 --> 00:22:22,728 îi ştiu toate secretele. Le-aş putea împărtăşi cu voi. 341 00:22:30,589 --> 00:22:32,699 Protocolul de invazie. Au plecat în patrulare. 342 00:22:32,709 --> 00:22:35,449 Haideţi. 343 00:22:39,740 --> 00:22:44,540 Mergeţi la fântâna Pământului. Îi voi reţine. Mergeţi! 344 00:22:53,701 --> 00:22:56,671 - La naiba. - M-ai trimis într-o călătorie deosebită. 345 00:22:59,581 --> 00:23:04,817 Mi-ai distrus costumul, dar veştile bune sunt că... 346 00:23:04,818 --> 00:23:07,433 eşti de dimensiunea mea. 347 00:23:12,570 --> 00:23:14,957 Continuă să latri, Schnauzer nenorocit. 348 00:23:14,958 --> 00:23:16,660 Asta nu-ţi va aduce înapoi bărbăţia. 349 00:23:16,670 --> 00:23:19,670 Doamne, urăsc animalele. 350 00:23:19,680 --> 00:23:25,401 - Deci... probleme cu peştişorul de aur? - Nu chiar. 351 00:23:26,541 --> 00:23:32,492 Înţeleg. Nu este un peştişor de aur. Este un fel de hibrid? Dumnezeule. 352 00:23:32,602 --> 00:23:38,602 Îmi pare rău să-ţi aduc veştile proaste, dar peştele tău este un vârcolac. 353 00:23:38,612 --> 00:23:42,422 Stai. Şi tu eşti la fel. 354 00:23:42,432 --> 00:23:45,573 Te-ai... culcat cu acest peşte? 355 00:23:45,583 --> 00:23:49,583 El este un om care a fost blestemat şi am nevoie să ştiu cum să anulez asta. 356 00:23:49,593 --> 00:23:52,433 Cu siguranţă nu este o vrajă a unui vrăjitor. 357 00:23:52,443 --> 00:23:55,534 Şi fără să ştiu cum a fost făcută, nu pot să fac prea multe lucruri. 358 00:23:55,544 --> 00:23:57,849 Aşa că, pot să merg la toaletă, să-l arunc acolo sau... 359 00:23:57,850 --> 00:23:59,846 Din nou, el este o persoană. 360 00:23:59,847 --> 00:24:02,168 Voi avea nevoie să încerci ceva mai mult. Bine? 361 00:24:02,169 --> 00:24:04,904 Dacă mă uit în altă parte chiar şi zece secunde, 362 00:24:04,905 --> 00:24:07,590 va începe să moară, iar la un moment dat voi avea nevoie să dorm 363 00:24:07,591 --> 00:24:10,545 sau să mă descarc şi acolo nu permit spectatori. 364 00:24:11,545 --> 00:24:16,205 Da. Este un fel de legătură acolo. 365 00:24:16,206 --> 00:24:19,637 Ochiul tău este o nebunie. 366 00:24:19,646 --> 00:24:23,436 - Este o chestie a lupilor sau... - O chestie a zânelor. 367 00:24:23,446 --> 00:24:25,528 Ne putem concentra pe băiatul peşte, te rog? 368 00:24:25,529 --> 00:24:29,461 Nici nu este ataşat de capul tău. L-ai scos vreodată? 369 00:24:29,462 --> 00:24:32,057 De ce dracul să-mi scot globul ocular, Gordy? 370 00:24:32,458 --> 00:24:38,397 Să-l poţi îndrepta spre iubitul pescuit, cât timp vei merge să... 371 00:24:38,607 --> 00:24:41,488 te ocupi de treburile femeieşti. 372 00:24:45,708 --> 00:24:50,448 Nu ştiu, omule. Pare a fi destul de înţepenit aici. 373 00:24:55,639 --> 00:25:00,368 Rahat. Funcţionează. Încă mai pot să văd cu el. 374 00:25:00,369 --> 00:25:03,208 Dacă mă mai atingi vreodată, îţi elimin bărbăţia. 375 00:25:09,650 --> 00:25:13,680 Vezi? Problemă rezolvată. 376 00:25:13,690 --> 00:25:18,344 Nu ştiu ce să spun. Asta însă pare a fi o problemă. 377 00:25:18,345 --> 00:25:20,571 Am lucrul potrivit. 378 00:25:24,651 --> 00:25:27,462 Serios? 379 00:25:27,472 --> 00:25:31,572 De ce are un veterinar un plasture pentru ochi cu un fundal al piraţilor? 380 00:25:31,582 --> 00:25:35,432 Poate că este mai bine să nu punem prea multe întrebări. 381 00:25:37,603 --> 00:25:40,723 - Iisuse, ce vi s-a întâmplat? - Bună. 382 00:25:42,513 --> 00:25:44,237 - Doar... - Bună, Alice. 383 00:25:44,238 --> 00:25:46,368 - Am crezut că el era mort. - De ce l-aţi adus aici? 384 00:25:46,369 --> 00:25:49,273 Deoarece, s-ar putea să fiu singura persoană în viaţă 385 00:25:49,274 --> 00:25:52,624 care ştie cum să acceseze rezervorul şi să vă salveze prietenii. 386 00:25:54,504 --> 00:25:57,927 Bine. Deci... rezervorul. 387 00:25:57,928 --> 00:26:03,555 Da. Ei bine, aşa l-a numit Martin. Am crezut că-i lipseşte o anumită poezie, 388 00:26:03,585 --> 00:26:06,485 aşa că l-am redenumit în Marea Secretă. 389 00:26:06,495 --> 00:26:08,760 Corect, a patra... a patra carte "Fillory". 390 00:26:08,785 --> 00:26:12,597 Văd că ai o copie aici. 391 00:26:12,622 --> 00:26:17,685 O primă ediţie. Asta trebuie să fie valoroasă. 392 00:26:17,686 --> 00:26:19,686 - Da. - Ei bine... 393 00:26:19,696 --> 00:26:23,707 acum şi mai mult. 394 00:26:26,467 --> 00:26:30,597 Femeia timpului din cărţi, ea... 395 00:26:30,607 --> 00:26:34,597 încerca să fure toată magia pentru ea, nu-i aşa? Apoi... Martin a oprit-o. 396 00:26:34,598 --> 00:26:37,461 Majoritatea lucrurilor din carte sunt prostii. 397 00:26:37,462 --> 00:26:40,595 Trebuia să inventez acel complot în totalitate. 398 00:26:40,597 --> 00:26:44,097 Este... ei bine, nu puteam să public poveştile 399 00:26:44,098 --> 00:26:46,536 aşa cum mi le-au spus copiii, nu-i aşa? 400 00:26:46,537 --> 00:26:51,599 "Pădurea Zburătoare", acolo unde copiii Chatwin au descoperit drogul recreaţionale? 401 00:26:51,609 --> 00:26:56,372 Sărmana micuţă Jane auzind despre păsări şi albine de la un... 402 00:26:56,373 --> 00:26:59,758 Ştiaţi că centaurii văd necrofilia 403 00:26:59,759 --> 00:27:01,480 ca o modalitate de onorare a morţilor? 404 00:27:01,640 --> 00:27:05,600 Credeţi că aş fi obţinut o medalie Carnegie pentru că am explicat asta copiilor? 405 00:27:05,610 --> 00:27:10,038 Apoi, mai sunt şi toate... exagerările şi minciunile. 406 00:27:10,041 --> 00:27:13,856 Adică, Martin a ucis o duzină de mercenari, 407 00:27:13,857 --> 00:27:18,405 iar Jane călărind un cal de 100 de picioare înălţime? 408 00:27:18,406 --> 00:27:19,641 Cum i-a spus? 409 00:27:19,671 --> 00:27:21,812 - Calul tihnit. - Calul tihnit. 410 00:27:21,822 --> 00:27:24,612 O absurditate totală aruncată acolo, 411 00:27:24,622 --> 00:27:26,662 doar pentru a vedea cât de mult mă vor face să cred, 412 00:27:26,672 --> 00:27:28,682 iar apoi Jane a insistat să o păstrez aşa. 413 00:27:28,692 --> 00:27:31,763 În viaţa reală, sfârşitul a fost... cu mult mai întunecat. 414 00:27:31,773 --> 00:27:35,517 Martin a oprit-o pe Femeia timpului, asta este adevărat. 415 00:27:35,518 --> 00:27:39,663 Marea Secretă a fost făcută de al treisprezecelea rege al Fillory, 416 00:27:39,673 --> 00:27:41,813 să consolideze puterea pentru el însuşi. 417 00:27:41,823 --> 00:27:45,604 Martin a vrut să se asigure că nimeni nu va mai încerca vreodată 418 00:27:45,614 --> 00:27:49,718 să mai facă acelaşi lucru, aşa că a drenat Marea Secretă, 419 00:27:49,719 --> 00:27:52,561 folosind ultimele picături pentru a pregăti o capcană 420 00:27:52,562 --> 00:27:57,242 pentru oricine care ar putea să încerce cândva, umplerea ei din nou. Un... blestem. 421 00:27:57,243 --> 00:28:00,192 Aşa că acum unul dintre prietenii voştri este un peşte. 422 00:28:00,194 --> 00:28:03,935 El avea 13 ani atunci. Trebuie să-i iertaţi 423 00:28:03,945 --> 00:28:06,776 simţul umorului adolescentin. 424 00:28:06,786 --> 00:28:08,786 Ştii cum să o reparăm? 425 00:28:08,796 --> 00:28:11,714 Este o grădină chiar în apropierea rezervorului. 426 00:28:11,715 --> 00:28:16,786 Martin i-a spus Grădina înecată. Niciodată nu am ştiut de ce. 427 00:28:16,796 --> 00:28:19,037 Ea reacţionează la emoţiile tale. 428 00:28:19,747 --> 00:28:21,947 Dacă eşti fericit, înfloreşte o floare. 429 00:28:21,957 --> 00:28:24,787 Dacă eşti trist, încă una. 430 00:28:24,797 --> 00:28:26,857 Deci, una dintre plante este antidotul? 431 00:28:26,867 --> 00:28:28,958 Întradevăr. 432 00:28:29,958 --> 00:28:32,018 Pentru a o face să înflorească... 433 00:28:32,028 --> 00:28:35,748 trebuie să iubeşti cu adevărat Fillory. 434 00:28:40,959 --> 00:28:44,019 Poate atunci când aveam 12 ani, dar... 435 00:28:44,029 --> 00:28:47,839 nu ştiu ce să spun. Fillory a luat multe rahaturi pe care le-am iubit. 436 00:28:47,849 --> 00:28:50,809 Martin a avut aceeaşi problemă. 437 00:28:50,819 --> 00:28:53,000 S-a întors ca adult şi... 438 00:28:53,010 --> 00:28:56,010 nu a putut să facă floarea să înflorească. 439 00:28:56,020 --> 00:29:01,960 Iubirea lui nevinovată pentru Fillory s-a... amărât. 440 00:29:01,970 --> 00:29:03,951 Cred că putem să spunem cu toţii care a fost motivul. 441 00:29:03,961 --> 00:29:06,791 Quentin. 442 00:29:07,821 --> 00:29:10,821 Tu trebuie să fii. 443 00:29:10,831 --> 00:29:13,031 Vă cunosc cărţile. 444 00:29:13,041 --> 00:29:16,852 Chiar ţinând cont de experienţele voastre recente, 445 00:29:16,862 --> 00:29:19,852 Quentin are cea mai bună şansă de... 446 00:29:19,862 --> 00:29:22,952 a face grădina să se dezvolte. 447 00:29:25,803 --> 00:29:28,802 Nu avem prea mult timp. 448 00:29:28,803 --> 00:29:31,452 Există un contractor al Bibliotecii, care ar fi dispus să... 449 00:29:31,453 --> 00:29:34,863 Trimite-mi mesaj dacă vei găsi pe cineva. 450 00:29:43,034 --> 00:29:45,044 Deci, este adevărat? Biblioteca are un tratament? 451 00:29:45,754 --> 00:29:50,875 - Ştiu. Este un rahat. - Mergi cu ea înainte să fie prea târziu. 452 00:29:52,755 --> 00:29:57,025 Dacă acesta este un rahat nobil despre faptul că nu datorezi nimic Bibliotecii... 453 00:30:00,816 --> 00:30:04,996 Nu vrei să fii vindecată. 454 00:30:05,026 --> 00:30:08,670 Pentru că, după toate rahaturile prin câte am trecut, cel puţin partea bună este 455 00:30:08,695 --> 00:30:10,826 că ştii faptul că există viaţă după moarte 456 00:30:10,836 --> 00:30:13,857 şi ajungi să-ţi petreci eternitatea cu celălalt Penny. 457 00:30:13,867 --> 00:30:15,777 Şi care parte din acest lucru este rău? 458 00:30:15,787 --> 00:30:17,847 Partea în care eşti moartă. 459 00:30:19,787 --> 00:30:21,527 Poate că nu te cunosc aşa cum a făcut-o el, 460 00:30:21,528 --> 00:30:24,038 dar ştiu că acest lucru ar fi o mare pierdere. 461 00:30:25,848 --> 00:30:28,028 Da. 462 00:30:28,038 --> 00:30:30,788 Ei bine, majoritatea lucrurilor sunt aşa. 463 00:30:35,819 --> 00:30:37,919 Multe s-au schimbat de când am plecat. 464 00:30:37,929 --> 00:30:38,959 Da. 465 00:30:38,969 --> 00:30:42,039 Oamenii au făcut multe lucruri bune. 466 00:30:43,759 --> 00:30:48,900 Şi-au irosit vieţile scurte construind lucruri pe care le-am putea strivi imediat. 467 00:30:48,910 --> 00:30:52,790 Pare a fi amuzant. Poate reuşeşti să-mi spui... 468 00:30:52,800 --> 00:30:55,770 dacă am un nume. 469 00:30:55,780 --> 00:30:58,911 De ce ai avea nevoie de unul? 470 00:30:58,921 --> 00:31:01,791 În mare parte pentru Starbucks. 471 00:31:01,801 --> 00:31:05,021 În tot acest timp mi-a părut rău pentru tine, fiind rătăcit şi singur, 472 00:31:05,031 --> 00:31:07,921 dar nu erai singur, erai cu oamenii. 473 00:31:07,931 --> 00:31:10,882 Vorbeşti ca ei, gândeşti ca ei. 474 00:31:12,852 --> 00:31:17,052 - Am mâncat câţiva ditre ei. - Da, dar ţii la ei. 475 00:31:25,793 --> 00:31:29,003 Crezi că sunt dezamăgită. Nu sunt. 476 00:31:31,924 --> 00:31:34,824 Îţi este frică de mine, frate mai mic? 477 00:31:34,834 --> 00:31:36,854 M-aş fi chinuit din greu să te readuc la viaţă 478 00:31:36,864 --> 00:31:39,044 dacă îmi era frică de tine? 479 00:31:39,054 --> 00:31:42,875 M-am gândit doar la tine. 480 00:31:42,885 --> 00:31:45,815 În orice caz, după ce mi-am reamintit că exişti. 481 00:31:45,825 --> 00:31:48,815 Iar eu m-am gândit doar la răzbunare. 482 00:31:48,825 --> 00:31:51,885 Şi am obţinut-o deja pentru tine. 483 00:31:51,895 --> 00:31:54,026 I-am ucis pe Bacchus, 484 00:31:54,036 --> 00:31:56,046 pe Iris, 485 00:31:56,056 --> 00:31:58,776 pe toţi. 486 00:31:58,786 --> 00:32:01,766 Toţi cei care ţi-au făcut rău. 487 00:32:01,776 --> 00:32:03,986 Întrebarea care se pune este, cine ne-a pus aici? 488 00:32:07,527 --> 00:32:09,317 Părinţii noştri. 489 00:32:09,327 --> 00:32:12,877 Ne-au făcut, au zis că suntem greşeli şi ne-au abandonat. 490 00:32:12,887 --> 00:32:15,897 Deci, ce facem? 491 00:32:16,407 --> 00:32:22,398 Îmi place crima foarte mult, dar am făcut toate acestea pentru a fi cu tine. 492 00:32:22,908 --> 00:32:26,778 Nu putem să savurăm asta pentru o scurtă perioadă de timp? 493 00:32:27,949 --> 00:32:30,602 Nu pentru asta am fost făcuţi. 494 00:32:30,603 --> 00:32:34,779 Nu este vorba că sunt înspăimântat de zeii vechi în vreun fel, 495 00:32:34,789 --> 00:32:39,820 mă întreb doar cum ucizi o creatură intangibilă. 496 00:32:39,830 --> 00:32:42,850 Unde poţi să-i înjunghii? 497 00:32:42,860 --> 00:32:45,790 Sunt mult mai vulnerabili decât crezi... 498 00:32:45,800 --> 00:32:47,840 dacă putem ajunge pe tărâmul lor. 499 00:32:47,850 --> 00:32:49,890 Şi nu o putem face. 500 00:32:49,900 --> 00:32:53,041 Am avut o cheie. Un pergament. 501 00:32:53,051 --> 00:32:55,861 L-am găsit cu mult timp în urmă pe această lume. 502 00:32:55,871 --> 00:32:59,051 Ordinul ni l-a luat. Nici nu au ştiut ce au avut. 503 00:32:59,061 --> 00:33:00,781 Acum... 504 00:33:00,891 --> 00:33:02,888 unde ar păstra mai mulţi bibliotecari 505 00:33:02,889 --> 00:33:07,833 un pergament extrem de important? 506 00:33:20,426 --> 00:33:22,886 Aici. 507 00:33:22,896 --> 00:33:27,808 Asta trebuie să fie. Este exact aşa cum a descris-o Martin. 508 00:33:27,818 --> 00:33:32,789 Gândeşte-te... ai gânduri fericite referitoare la Fillory. 509 00:33:32,799 --> 00:33:36,950 Pur. Nevinovat. 510 00:33:36,960 --> 00:33:41,961 - Poate chiar să încerci să vorbeşti. - Bine. Poţi doar... 511 00:33:45,812 --> 00:33:48,342 Ei bine... 512 00:33:48,343 --> 00:33:53,795 Fillory este... minunată, evident. 513 00:33:53,824 --> 00:33:58,836 Urşi vorbitori, nu-i aşa? Cine... cine ar putea urî asta? 514 00:33:58,846 --> 00:34:02,526 Şi... şi opiul din aer. 515 00:34:02,527 --> 00:34:08,489 Asta a fost... inteligent. Şi... 516 00:34:08,898 --> 00:34:11,789 remediul centaur. 517 00:34:11,799 --> 00:34:14,810 Suntem terminaţi pentru că Quentin nu se mai excită gândindu-se la Fillory? 518 00:34:14,820 --> 00:34:16,389 - Doar... - De ce nu încerci... 519 00:34:16,390 --> 00:34:17,801 Bine. Nu. Încetează. 520 00:34:17,811 --> 00:34:19,265 Nu pot... Tu eşti cel care a distrus asta. 521 00:34:19,266 --> 00:34:23,722 Nu o pot face cu tine în spatele meu, aşa că... te rog să pleci. 522 00:34:26,443 --> 00:34:28,544 La naiba. 523 00:34:36,446 --> 00:34:38,526 Bine... 524 00:34:38,536 --> 00:34:42,229 Când eram copil... am iubit râul efervescent pe care l-au găsit în cartea a doua. 525 00:34:42,230 --> 00:34:46,615 Şi am adorat... am adorat Deşertul cu susul în jos. 526 00:34:46,618 --> 00:34:49,449 Ştii... 527 00:34:49,459 --> 00:34:52,550 Nici nu mi-l pot imagina, dar pare... 528 00:34:52,560 --> 00:34:55,481 pare a fi drăguţ. 529 00:34:58,161 --> 00:34:59,322 Nu ştiu. Nu pot... Îmi pare rău. 530 00:34:59,332 --> 00:35:03,143 - Doar... nu pot... - Hei. Hei. 531 00:35:04,283 --> 00:35:06,303 Îmi plăcea Fillory atunci când eram copil, 532 00:35:06,313 --> 00:35:10,144 pentru că nu am ştiut cum era. 533 00:35:10,154 --> 00:35:11,887 Plover a ascuns toate lucrurile îngrozitoare de rahat 534 00:35:11,888 --> 00:35:14,165 şi majoritatea lucrurilor bune au fost inventate de el. 535 00:35:14,175 --> 00:35:17,266 Chiar şi nenorocitul de Cal tihnit este o minciună. 536 00:35:17,276 --> 00:35:21,107 Mai ţii minte ce mi-ai spus despre a renunţa la cine ai fost? 537 00:35:21,117 --> 00:35:27,089 - Ştiu, încerc. - Nu o face. Nu vreau să faci asta. 538 00:35:28,219 --> 00:35:31,160 Să crezi în ceva... să crezi cu adevărat... 539 00:35:31,170 --> 00:35:33,270 este aproape imposibil. 540 00:35:35,221 --> 00:35:38,172 Dar Quentin pe care l-am întâlnit pentru prima dată... 541 00:35:38,182 --> 00:35:41,122 el a crezut în magie. 542 00:35:41,133 --> 00:35:43,223 Şi în Fillory. 543 00:35:43,233 --> 00:35:45,274 El s-a schimbat. 544 00:35:45,284 --> 00:35:48,244 S-a maturizat. 545 00:35:48,254 --> 00:35:51,275 Fiind adult, asta nu înseamnă că trebuie să renunţi 546 00:35:51,285 --> 00:35:54,166 la ceea ce ai iubit. 547 00:35:54,176 --> 00:35:57,127 Atunci ce înseamnă asta? 548 00:35:57,137 --> 00:36:00,177 Să vezi lumea cu ochii noi. 549 00:36:05,119 --> 00:36:09,599 Şi dacă mai contează, Calul tihnit este real. 550 00:36:09,600 --> 00:36:11,210 L-am văzut când eram un niffin. 551 00:36:11,220 --> 00:36:13,581 Era atât de mare, încât puteai să construieşti o casă pe el. 552 00:36:15,271 --> 00:36:17,342 Aşa că... 553 00:36:17,352 --> 00:36:20,183 hai să mergem. 554 00:36:37,327 --> 00:36:40,308 Bine. Suntem doar noi doi. 555 00:36:42,358 --> 00:36:46,370 Ştii care este cea mai urâtă parte a faptului că obţii exact ceea ce doreşti? 556 00:36:49,210 --> 00:36:51,361 Atunci când nu este suficient de bun. 557 00:36:53,381 --> 00:36:56,272 Atunci ce faci? 558 00:36:58,323 --> 00:37:01,393 Dacă asta nu mă poate face fericit, atunci ce ar face acest lucru? 559 00:37:06,315 --> 00:37:09,326 Fillory ar fi trebuit să însemne ceva. 560 00:37:10,336 --> 00:37:14,237 Eu trebuia să fiu ceva aici. 561 00:37:16,287 --> 00:37:18,278 Dar totul... este doar... o întâmplare. 562 00:37:18,288 --> 00:37:21,279 Este atât de aleatoriu, încât singura cale de a-mi salva prietenii, 563 00:37:21,289 --> 00:37:24,229 este să ţip la o nenorocită de plantă! 564 00:37:27,290 --> 00:37:30,421 Sincer, la dracul cu Fillory pentru că a fost o dezamăgire atât de mare. 565 00:37:33,222 --> 00:37:37,243 Ştii ceva? Poate că mi-ar fi fost mai bine dacă aş fi crezut că era o ficţiune. 566 00:37:38,363 --> 00:37:43,324 Ideea de Fillory este ceea ce mi-a salvat viaţa! 567 00:37:47,275 --> 00:37:50,306 Această promisiune... 568 00:37:50,316 --> 00:37:53,257 că... 569 00:37:53,267 --> 00:37:55,358 oameni ca mine... 570 00:37:58,428 --> 00:38:02,209 Oameni ca mine... 571 00:38:02,219 --> 00:38:04,380 pot cumva... 572 00:38:07,281 --> 00:38:09,301 să găsească o evadare. 573 00:38:12,382 --> 00:38:15,353 Trebuie să fie o anumită putere în asta. 574 00:38:18,244 --> 00:38:22,385 Nu ar trebui să fie de ajuns ideea de Fillory? 575 00:38:48,391 --> 00:38:50,422 Băieţi. 576 00:38:52,382 --> 00:38:55,383 Băieţi, se întâmplă ceva! 577 00:39:20,240 --> 00:39:22,330 Iată uşa. 578 00:40:03,381 --> 00:40:06,302 Cheia către tărâmul Zeilor vechi. 579 00:40:35,626 --> 00:40:38,490 Cum dracul funcţionează acest lucru? 580 00:40:40,940 --> 00:40:45,182 Dă-i asta lui Margo. Dacă Plover are dreptate, ar trebui să-l vindece pe Josh. 581 00:40:45,192 --> 00:40:48,114 Monştri în Bibliotecă! 582 00:40:51,186 --> 00:40:54,128 - Sheila trebuie să-l fi trimis. - Monştri în Bibliotecă! 583 00:40:54,138 --> 00:40:56,059 În regulă. Trebuie să mergem înainte ca ei să plece. 584 00:40:56,069 --> 00:40:59,081 Bine. Îi voi lua pe Margo şi topoarele. Hei, sunteţi siguri că va funcţiona? 585 00:40:59,091 --> 00:41:02,093 Fie o va face, fie atunci când te vei întoarce vom fi amândoi peşti. 586 00:41:02,103 --> 00:41:04,985 Asta ar fi o îmbunătăţire. 587 00:41:08,957 --> 00:41:11,129 - Bine. - Bine. 588 00:41:15,061 --> 00:41:20,935 - Simţi ceva? - Că sunt extrem de stresat? Bine. 589 00:41:26,959 --> 00:41:31,071 - Da, chiar simt asta. - Bine. 590 00:41:35,004 --> 00:41:38,176 Ia-ţi topoarele. Monştrii sunt în Bibliotecă. 591 00:41:38,186 --> 00:41:41,258 - Găteşti pentru un peşte? - Are un gust rafinat. 592 00:41:41,968 --> 00:41:43,229 Da. Poftim, asta ar trebui să repare toată povestea cu peştele. 593 00:41:43,239 --> 00:41:46,131 Şi, da, am observat că globul ocular nu este în capul tău, 594 00:41:46,141 --> 00:41:48,082 dar sincer vorbind, nu avem timp să ascult această poveste. 595 00:41:48,092 --> 00:41:50,243 - Cât timp îi ia petalei? - Nu ştiu. 596 00:41:50,253 --> 00:41:53,155 Dar ştii că funcţionează? 597 00:41:55,176 --> 00:41:59,129 Nu pot să cred că spun asta. dar nu pot să plec până când nu este vindecat. 598 00:41:59,139 --> 00:42:02,320 - Dacă plec, Josh va muri. - E-n regulă. 599 00:42:02,321 --> 00:42:07,094 - Penny. - Îl aduc înapoi pe Eliot. Promit. 600 00:42:11,026 --> 00:42:15,159 - Nenorociţi zgârciţi. - Nu, nu, te rog! 601 00:42:15,169 --> 00:42:18,051 Nu! Nu! 602 00:42:18,061 --> 00:42:20,242 Rahat. 603 00:42:28,067 --> 00:42:31,029 Ce ai făcut pentru a fi încuiat în această cuşcă? 604 00:42:32,160 --> 00:42:34,171 Ei bine, am... 605 00:42:34,181 --> 00:42:37,163 am mers împotriva tuturor instinctelor pe care le-am avut. 606 00:42:37,173 --> 00:42:40,255 Am încercat să fac o nenorocită de diferenţă. 607 00:42:40,265 --> 00:42:43,186 Ceea ce, pentru a se consemna, nu ar trebui să o faci niciodată. 608 00:42:47,189 --> 00:42:49,240 Julia... 609 00:42:49,250 --> 00:42:52,022 dacă... dacă eşti acolo, 610 00:42:52,032 --> 00:42:54,233 atunci îmi pare rău... 611 00:42:54,243 --> 00:42:57,245 pentru tot ceea ce ţi s-a întâmplat... 612 00:42:58,296 --> 00:43:00,037 din cauza mea. 613 00:43:00,047 --> 00:43:02,088 Hei, monstrule. 614 00:43:02,098 --> 00:43:04,150 Cucoană. 615 00:43:04,151 --> 00:43:07,152 Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta: 616 00:43:07,153 --> 00:43:12,157 The Magicians-Sezonul 04, ep 12 "The Secret Sea" 617 00:43:12,500 --> 00:43:17,000 ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro 618 00:43:17,278 --> 00:43:20,190 Adorabil. 619 0:43:21,000 --> 0:43:26,000 Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania