1
00:00:44,794 --> 00:00:46,421
男性（ペンシルバニア経由）：これが最後の搭乗です

2
00:00:46,463 --> 00:00:50,925
列車 20 の場合...ワシントン DC のシャーロット行き

3
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
フィラデルフィアとニューヨーク。

4
00:00:52,927 --> 00:00:56,181
現在8番線から出発します。

5
00:01:27,087 --> 00:01:28,713
（ため息）

6
00:01:32,050 --> 00:01:33,593
(フラッシュバルブが飛び、男性が笑い出す)

7
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
私たちは泣くつもりはないと言いました。

8
00:01:37,096 --> 00:01:40,099
あなたはそう言いましたが、私はそうではありませんでした。

9
00:01:40,141 --> 00:01:41,601
うん。

10
00:01:43,311 --> 00:01:44,729
私はこれが嫌いです。

11
00:01:44,771 --> 00:01:46,272
あなたを残して。

12
00:01:46,314 --> 00:01:50,485
特に今は、私があなたのためにここにいないことを知っています。

13
00:01:52,445 --> 00:01:55,448
少なくとも私が太るのを見る必要はありません。

14
00:01:55,490 --> 00:01:57,158
それを楽しみにしていました。

15
00:01:57,200 --> 00:01:58,743
（笑い）

16
00:02:03,665 --> 00:02:06,709
こんなふうに過ごすことになるとは夢にも思わなかった

17
00:02:06,751 --> 00:02:08,378
私たちの一周年。

18
00:02:08,419 --> 00:02:10,922
MAN (ペンシルバニア経由): 南太平洋行きの最初の搭乗

19
00:02:10,964 --> 00:02:13,675
列車番号37、

20
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
12番線でロサンゼルス行き。

21
00:02:16,511 --> 00:02:20,431
サザン・パシフィック列車番号 37、ロサンゼルス行き。

22
00:02:20,473 --> 00:02:23,101
それが私たちです。

23
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
（汽笛が鳴る）

24
00:02:27,063 --> 00:02:29,607
では、毎日手紙を書いてほしいと思います。

25
00:02:29,649 --> 00:02:31,025
全てを知りたいです。

26
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
あなたの気分。朝食に食べたもの。

27
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
抑えたかどうか。

28
00:02:34,696 --> 00:02:37,365
はい。

29
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
（シューッという音）

30
00:02:55,175 --> 00:02:57,552
ああ、いや、いや、いや。

31
00:02:57,594 --> 00:03:01,014
キャロライン、聞いてください、私たちはこれを乗り越えます。

32
00:03:01,055 --> 00:03:02,473
戻ってくると約束してください。

33
00:03:02,515 --> 00:03:05,977
戻ってきます、戻ってきます、約束します。

34
00:03:11,858 --> 00:03:14,110
（二人とも笑いながら）

35
00:03:19,908 --> 00:03:23,453
サザン・パシフィック37のラストコール。

36
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
（すすり泣き）大丈夫です。

37
00:03:28,750 --> 00:03:30,293
大丈夫。

38
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
お待ちしております。

39
00:03:47,310 --> 00:03:50,939
(電車のブレーキ音が鳴る)

40
00:03:50,939 --> 00:03:53,900
（電車のエンジン音）

41
00:04:05,203 --> 00:04:06,996
ニール！

42
00:04:08,998 --> 00:04:11,251
ニール！

43
00:04:26,724 --> 00:04:29,269
キャロライン:今、あなたは私の心を掴んでいます。

44
00:04:29,310 --> 00:04:32,271
あなたのそばに置いて、安全に私に戻してください。

45
00:04:32,313 --> 00:04:36,276
私はいつもあなたを愛します。キャロライン。

46
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
ニール：キャロライン！

47
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
（あえぎ声）

48
00:05:15,732 --> 00:05:17,984
ハッピーバレンタインデー。

49
00:05:39,547 --> 00:05:41,341
（ビッグバンドの音楽が消えていく）

50
00:05:47,221 --> 00:05:50,224
いらっしゃいませ、トーマスさん。今日はいかがですか？

51
00:05:50,224 --> 00:05:51,976
ああ、ウィリアムズさん。

52
00:05:52,018 --> 00:05:54,020
座って…座ってください。

53
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
素敵ですね。

54
00:05:56,105 --> 00:05:58,399
そうすれば、私たちは二人になります。

55
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
ちょうど自分自身に言い聞かせていた、もうその時期が来たんだ

56
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
かわいいカロリーヌ・トマストが登場します。

57
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
そして、予定通りに到着しました。

58
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
遅刻したくないでしょう。

59
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
いや、私は――あなたはそうは思わないと思います。

60
00:06:10,953 --> 00:06:14,290
私はここで働いて25年になりますが、一度も遅刻したことがありません。

61
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
その前の40年間にもありませんでした。

62
00:06:16,626 --> 00:06:19,587
あなたにこのことを言ったかどうかはわかりませんが、

63
00:06:19,629 --> 00:06:22,298
でも、私がまだ教えていた頃、

64
00:06:22,340 --> 00:06:26,177
いつもバレンタインデーの休暇を取ってここに来ていました。

65
00:06:28,137 --> 00:06:29,764
何かもらえますか？

66
00:06:29,764 --> 00:06:31,140
え、水？

67
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
何か?いいえ、いいえ、私は...ありがとう。

68
00:06:32,767 --> 00:06:35,019
ただここに座ります。

69
00:06:35,061 --> 00:06:36,646
必要なものはすべて揃っています。

70
00:06:39,857 --> 00:06:43,611
まあ、気をつけてね。

71
00:06:43,653 --> 00:06:47,073
男性 (ペンシルベニア上): これが 20 番列車の最後の乗車案内です...

72
00:06:47,115 --> 00:06:49,033
(テーマ音楽が流れます)

73
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
（テーマ音楽は続く）

74
00:06:51,035 --> 00:06:52,703
女性:それで、もう出かけました。

75
00:06:52,745 --> 00:06:55,123
話し合う新しい話がいくつかあります。

76
00:06:55,164 --> 00:06:56,958
素晴らしい。学校の用務員さんはわかりましたか

77
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
自分の貯金を使って奨学金基金を設立したのは誰ですか?

78
00:06:59,001 --> 00:07:01,170
ええと、フィゲロアさんはインタビューされたくないのです。

79
00:07:01,212 --> 00:07:04,090
しかし一方で、アーヴィング上院議員は――

80
00:07:04,132 --> 00:07:06,342
今年再選が予定されている--

81
00:07:06,384 --> 00:07:09,470
は自分の考えや思い出を共有することにとても熱心でした。

82
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
彼の経歴と報道、

83
00:07:11,222 --> 00:07:14,892
彼の本、その他の報道、彼が書いた記事、

84
00:07:14,934 --> 00:07:16,227
彼について書かれた記事

85
00:07:16,269 --> 00:07:19,021
そしてこれは彼のリハビリイニシアチブに大きく影響します。

86
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
ご存知のように、それはあまりにもアメリカン・ダイアリーではありません。

87
00:07:21,649 --> 00:07:22,900
その通り。

88
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
そして、正しいエッジを掴めれば、

89
00:07:24,819 --> 00:07:26,320
あなたはshotatWorldプロファイルを取得します。

90
00:07:26,320 --> 00:07:29,657
そして、私はあなたのプロデューサーパートナーとしてあなたと一緒に行きます。

91
00:07:29,657 --> 00:07:31,909
そして私たちはその土地に侵入するつもりはありません

92
00:07:31,951 --> 00:07:34,454
もう柔らかくてねっとりしています。

93
00:07:34,495 --> 00:07:37,123
もしかしたら水が必要かもしれません、ジュリー。

94
00:07:38,124 --> 00:07:40,459
それについてはすぐに説明します。

95
00:07:43,337 --> 00:07:45,840
行き詰まりを感じていますか、スーザン？

96
00:07:45,882 --> 00:07:49,093
私ではありません。私は大丈夫です。

97
00:07:49,135 --> 00:07:50,761
つまり、ジュリーはアーヴィング上院議員に売り込んだだけだったのだ。

98
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
彼女は彼がぜひインタビューを受けたいと言った

99
00:07:52,638 --> 00:07:54,849
そして彼は再選される予定だ。人類の利益だ。

100
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
上院議員は人間的であり、時には興味深いものもあります。

101
00:07:57,351 --> 00:07:59,687
私たちはワールドプロファイルではありません。

102
00:07:59,687 --> 00:08:01,314
私たちはアメリカン・ダイアリーです。

103
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
そして、これがアメリカン・ダイアリーで機能するものです。

104
00:08:03,232 --> 00:08:04,609
1944年です。

105
00:08:04,650 --> 00:08:07,737
バレンタインデーに若い花嫁がユニオン駅へ向かう--

106
00:08:07,778 --> 00:08:09,155
彼女の記念日も同様に--

107
00:08:09,197 --> 00:08:12,325
彼女の若い海軍操縦士の夫を戦争に送り出すためだ。

108
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
彼は戻ってくると誓い、彼女は待つと誓う。

109
00:08:14,660 --> 00:08:16,787
彼は戦闘中に行方不明になります。

110
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
しかし、65年経った今でも、彼女は取引の最後まで生きています。

111
00:08:20,374 --> 00:08:23,544
毎年バレンタインデーには駅に行くことによって

112
00:08:23,586 --> 00:08:26,464
今年の2月も含めて、彼の電車を待つために。

113
00:08:26,505 --> 00:08:28,382
そして？

114
00:08:28,424 --> 00:08:30,051
それでおしまい。

115
00:08:30,051 --> 00:08:31,969
さて、彼女は他に何をしたでしょうか？

116
00:08:32,011 --> 00:08:34,764
つまり、彼女は海軍の妻のためのサポートグループを立ち上げたのでしょうか？

117
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
彼女は駅へ行きます。

118
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
彼女は待っています。

119
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
それはラブストーリーです。

120
00:08:39,060 --> 00:08:40,519
それが私に何を思い出させるか知っていますか？

121
00:08:40,561 --> 00:08:41,812
あの日本犬の話。

122
00:08:41,854 --> 00:08:44,273
主人を探しに行く秋田犬と

123
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
駅で

124
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
彼が死んで10年後…スーザン。

125
00:08:46,943 --> 00:08:48,486
いいえ、それは本当に涙を誘うものになるでしょう。

126
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
犬と老婦人

127
00:08:50,238 --> 00:08:51,697
駅で待つ人たち

128
00:08:51,739 --> 00:08:53,282
亡くなった愛する人たちのために?来て。

129
00:08:53,324 --> 00:08:56,577
ルーカス・トーマス…スーザン・アリソン。

130
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
こんにちは。

131
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
私は孫です

132
00:08:59,288 --> 00:09:00,915
で待っている老婦人の

133
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
亡くなった愛する人のために駅へ。

134
00:09:02,583 --> 00:09:03,751
ああ...

135
00:09:03,793 --> 00:09:05,753
ルーカスと甥のボビー

136
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
大学時代の友人です。

137
00:09:07,547 --> 00:09:09,423
ボビーが妻にその話をしたとき、

138
00:09:09,423 --> 00:09:12,843
彼女は私を座らせようと必死でした、ルーカス、

139
00:09:12,885 --> 00:09:15,638
そして、あなたの祖母にアメリカン・ダイアリーを入手する方法を見つけてください。

140
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
この作品の理由がわかります

141
00:09:16,973 --> 00:09:18,683
あなたのショーに役立つでしょう、

142
00:09:18,724 --> 00:09:22,103
でも、祖母がそういうタイプの人なのかどうかはわかりません

143
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
このようなことを追求すること。

144
00:09:25,731 --> 00:09:27,400
昼食をありがとう、クレイグ。

145
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
どういたしまして。

146
00:09:30,403 --> 00:09:31,445
お会いできてうれしいです。

147
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
とてもスムーズだよ、スーザン。

148
00:09:36,492 --> 00:09:38,369
話はわかります。

149
00:09:49,505 --> 00:09:51,299
（車のドアが開く、閉まる）

150
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
（ドアをノックする）

151
00:10:04,687 --> 00:10:08,816
こんにちは。私は GNTV のアメリカン ダイアリーのスーザン アリソンです。

152
00:10:08,816 --> 00:10:11,861
こんにちは。申し訳ありませんが、あなたのプログラムについては詳しくありません。

153
00:10:11,902 --> 00:10:13,654
あなたはキャロライン・トーマスですか？

154
00:10:13,696 --> 00:10:15,197
はい、そうです。

155
00:10:15,239 --> 00:10:17,033
素晴らしい。では、ぜひインタビューさせていただきたいと思います

156
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
私たちのテレビ番組のために。

157
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
自分？

158
00:10:20,745 --> 00:10:22,621
あなたは人を間違えていると思います。

159
00:10:22,663 --> 00:10:25,249
なんてこった。それはあなただと確信しています。

160
00:10:25,291 --> 00:10:27,335
ああ、それはいいけど…

161
00:10:27,335 --> 00:10:28,753
いいえ、ありがとう。

162
00:10:28,794 --> 00:10:32,298
そして、あの、失礼しますが、やかんを沸騰させています。

163
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
さて、まあ...

164
00:10:37,678 --> 00:10:39,639
（ため息）

165
00:10:43,059 --> 00:10:44,727
（ノックする）

166
00:10:46,312 --> 00:10:47,521
こんにちは。

167
00:10:47,521 --> 00:10:49,815
私はアメリカン・ダイアリー出身だと言いましたか？

168
00:10:49,857 --> 00:10:52,276
はい、それは言いましたね。(やかんの笛吹き音)

169
00:10:52,318 --> 00:10:54,653
でもテレビには興味がないので、

170
00:10:54,695 --> 00:10:56,739
そしてお聞きのとおり、私は少し忙しいのです。

171
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
私はルーカスを知っています。

172
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
ルーカスの友人ですか？

173
00:11:01,827 --> 00:11:05,581
さて、なぜそれを言わなかったのですか？さあ、入ってください。

174
00:11:09,710 --> 00:11:12,254
ご自宅のようにくつろいでください。お茶はいかがですか?

175
00:11:12,296 --> 00:11:14,298
ありがとう。

176
00:11:15,800 --> 00:11:17,176
（やかんの笛の音が止む）

177
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
また自分の名前はなんて言いましたか、親愛なる？

178
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
ええと、スーザン、アリソン。

179
00:11:41,575 --> 00:11:42,451
ああ...

180
00:11:42,493 --> 00:11:45,079
(電話回線が鳴っている)

181
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
ルーカス（電話で）：こんにちは？

182
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
こんにちは、ルーカス?おばあちゃんです。

183
00:11:48,624 --> 00:11:52,211
今日友達が来るって言ってなかったっけ？

184
00:11:53,421 --> 00:11:55,798
あなたも来ますか？

185
00:11:55,840 --> 00:11:57,758
どの友達？

186
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
えっ、スーザン・アリソン？

187
00:11:59,427 --> 00:12:01,721
面接のこととか。

188
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
彼女は家にいますか？

189
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
はい、お茶を飲みます。

190
00:12:05,433 --> 00:12:07,601
すぐに行きます、おばあちゃん。

191
00:12:07,601 --> 00:12:10,646
わかりました、親愛なる、またすぐにお会いしましょう。

192
00:12:11,730 --> 00:12:14,191
おばあちゃん。

193
00:12:14,233 --> 00:12:15,735
キャロライン：こんにちは、あなた。

194
00:12:15,776 --> 00:12:16,944
やあ、おばあちゃん。

195
00:12:16,944 --> 00:12:18,946
おお、おい、やあ! ルーカス、やあ!

196
00:12:18,988 --> 00:12:21,657
こんにちは お元気ですか？

197
00:12:21,699 --> 00:12:24,034
元気です。ちょっと驚いただけです

198
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
ここで私の「友達」に会いに。

199
00:12:25,494 --> 00:12:27,705
ほら、実は君が友達だなんて言ってないよ。

200
00:12:27,746 --> 00:12:29,331
私はあなたのことを知っていると言いました。うーん。

201
00:12:29,373 --> 00:12:32,960
おお。このバラ節は美しいですね。

202
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
ああ、あのブッシュは死んだ。

203
00:12:37,715 --> 00:12:39,383
それは死んでいません。

204
00:12:39,425 --> 00:12:42,428
そしてそれは私にとってとても特別なことです。

205
00:12:45,306 --> 00:12:49,143
夫と私はずっと前にそれを植えました。

206
00:12:49,143 --> 00:12:51,228
それで、それはいつでしたか？

207
00:12:51,270 --> 00:12:55,274
あの、おばあちゃん、ちょっと失礼してもらえますか？

208
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
ええと、確かに、親愛なる。

209
00:12:57,318 --> 00:12:59,945
ああ、アイスティーを飲みます。

210
00:12:59,987 --> 00:13:01,947
ああ、素晴らしいですね。

211
00:13:01,989 --> 00:13:04,617
はい、ありがとうございます。

212
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
ここで何をしているの？

213
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
あなたは私の祖母に興味がないと思っていました。

214
00:13:11,081 --> 00:13:13,459
ご存知のように、私はそう思います

215
00:13:13,501 --> 00:13:15,377
私はあなたに間違った印象を与えてしまったかもしれません。

216
00:13:15,419 --> 00:13:17,505
そうですか？でも...

217
00:13:17,505 --> 00:13:20,382
私は今ここにいるので...

218
00:13:20,424 --> 00:13:22,843
5分です。お願いします。

219
00:13:22,885 --> 00:13:25,346
（ため息）

220
00:13:25,346 --> 00:13:28,307
それが最も美しい物語になると思います。

221
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
人々の生活に大きな影響を与えるものであり、

222
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
そして彼らが愛を信じられるように助けてください。

223
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
日本の犬の話に似ています。

224
00:13:37,525 --> 00:13:39,360
日本犬の話？

225
00:13:39,360 --> 00:13:40,528
うーん...

226
00:13:40,528 --> 00:13:43,656
あなたのストーリーは人々に最も重要なことを思い出させます。

227
00:13:46,116 --> 00:13:49,119
理解できないのは...なぜ私なのですか?

228
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
通過した女性はたくさんいた

229
00:13:50,746 --> 00:13:53,165
私も同じことをしました。私の話も変わりません。

230
00:13:53,207 --> 00:13:55,167
ああ、でもそうですよ。

231
00:13:55,209 --> 00:13:56,377
まあ、本当に？

232
00:13:56,377 --> 00:13:59,755
彼女の物語の魅力を教えてください...

233
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
違うの？

234
00:14:04,051 --> 00:14:06,887
そうですね...

235
00:14:06,929 --> 00:14:10,266
あなたは、愛を生かし続けました。

236
00:14:11,684 --> 00:14:15,396
ごめんなさい、あなた。ただ、これは私向きではないと思います。

237
00:14:15,396 --> 00:14:18,899
多くの女性が愛を保ち続けました。

238
00:14:18,899 --> 00:14:21,402
私はただ駅に行き続けました。

239
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
ジュリー：それはとても悲しいですね。

240
00:14:23,529 --> 00:14:26,657
駅に行くことを中心に人生を回すには、

241
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
二度と帰ってこない人を待っている。

242
00:14:28,909 --> 00:14:31,370
ジュリー、それは人生のすべてではない。

243
00:14:31,412 --> 00:14:33,497
それは一年に一日です。

244
00:14:33,539 --> 00:14:36,834
ああ。あなたは毎週末、私を待つのにそれだけの時間を費やしています

245
00:14:36,875 --> 00:14:38,961
ゴルフから帰ってきて。

246
00:14:39,003 --> 00:14:40,421
スーザンはそれだけの時間を費やす

247
00:14:40,462 --> 00:14:42,923
数週間ごとに空港に行ってアンドリューを待ちます。

248
00:14:42,965 --> 00:14:44,717
違うのは、飛行機から降りることです。

249
00:14:44,758 --> 00:14:46,927
スーザン：ああ、いつもはね。

250
00:14:46,969 --> 00:14:49,388
一度。一度、飛行機に乗れなかったことがありました。

251
00:14:51,265 --> 00:14:53,851
（ため息）まあ、そうですね...

252
00:14:53,893 --> 00:14:55,185
私は今ここにいます。

253
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
あなたのために料理を作り、あなたに奉仕します。

254
00:14:57,271 --> 00:14:59,189
ああ、わかってた。

255
00:14:59,231 --> 00:15:00,774
キャンドルとお花。

256
00:15:00,774 --> 00:15:03,861
あなたは何かのために私にバターを与えています。さて、推測させてください。

257
00:15:03,903 --> 00:15:06,655
あなたはウズベキスタンでの 8 か月間の任務を受け入れました。

258
00:15:06,697 --> 00:15:08,032
(笑)

259
00:15:08,073 --> 00:15:12,202
一生の任務。

260
00:15:25,966 --> 00:15:30,137
それは婚約指輪です。

261
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
それは、ああ、それを見た瞬間に私が言ったことです。

262
00:15:32,389 --> 00:15:35,851
私は「さあ、それが婚約指輪です！」と言いました。

263
00:15:44,026 --> 00:15:46,320
そしてあなたの答えは...?

264
00:15:46,362 --> 00:15:48,405
あなたは一度もその質問をしませんでした。

265
00:15:51,408 --> 00:15:53,410
私は質問したことがありませんか？

266
00:15:53,452 --> 00:15:56,163
あなたに指輪をあげたとき、私は何と言っていたと思いますか？

267
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
えー、「映画を見に行きませんか？」

268
00:15:57,665 --> 00:16:01,126
適切な言葉は「私と結婚してくれませんか？」だったでしょう。

269
00:16:01,168 --> 00:16:03,879
そしておそらくあなたはそれをプライベートで行うことができたでしょう。

270
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
この瞬間を友人たちと共有したかったのです...

271
00:16:06,215 --> 00:16:08,759
私たちのとても仲の良い友達たちはおそらくささやきをやめていないでしょう

272
00:16:08,801 --> 00:16:11,512
「かわいそうなアンドリュー」がそこにいる。それで、私に何をしてほしかったの？

273
00:16:11,553 --> 00:16:14,515
彼らの利益のためにただ「はい」と言って、後で撤回しますか？

274
00:16:17,017 --> 00:16:19,853
ノーって言ってるの？

275
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
（ため息）いいえ、私は...

276
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
分かりません。

277
00:16:24,274 --> 00:16:26,527
いつか結婚の話をしようと思ってたんだけど、そうだね！

278
00:16:26,527 --> 00:16:28,445
「もし私たちが…」のように、私たちは行きましたか？

279
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
私の車のキーとジャケットがそこにあります。

280
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
私たちは、一緒にいて、仲良くしています。

281
00:16:31,615 --> 00:16:34,034
アンドリュー、私たちが仲良くなれるかどうかどうやってわかるの？

282
00:16:34,076 --> 00:16:36,161
あなたはいつもグアテマラかルワンダにいるのですが、

283
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
エジプトの裏側、それが私の仕事なのです！

284
00:16:38,163 --> 00:16:42,334
いろんなところに行って写真を撮ります。

285
00:16:42,376 --> 00:16:44,586
私のやり方を変えてほしいのですか？

286
00:16:44,628 --> 00:16:46,338
いいえ。

287
00:16:51,760 --> 00:16:53,804
別れたいですか？

288
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
アンドリュー、大きな違いがあります

289
00:16:58,851 --> 00:17:02,438
結婚の話にすぐにノーと言うまでの間

290
00:17:02,479 --> 00:17:04,273
別れるよりも。

291
00:17:06,316 --> 00:17:08,110
（咳払い）

292
00:17:08,152 --> 00:17:11,572
私は、ええと、あなたに電話します。または、あなたが私に電話します。

293
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
何はともあれ、私は...

294
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
指輪を保管して、それについて考えて、

295
00:17:21,623 --> 00:17:23,041
フィジーから帰ったら…

296
00:17:23,083 --> 00:17:26,420
フィジー、そうです。

297
00:17:26,462 --> 00:17:27,755
何？

298
00:17:27,796 --> 00:17:29,506
何もない。

299
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
あなたが戻ってくる頃には、あなたは私を許しているでしょう

300
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
私たちの友達の前で恥ずかしいことをしたので、

301
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
そうすればもう変な気分にはならないよ

302
00:17:36,972 --> 00:17:38,891
あなたが私をその場に立たせてくれたこと、

303
00:17:38,932 --> 00:17:41,435
そしてすべてはただ...

304
00:17:41,435 --> 00:17:43,395
通常に戻ります。

305
00:17:49,401 --> 00:17:51,987
考えてみると約束してくれる？

306
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
私たちについて。

307
00:17:54,448 --> 00:17:56,450
そうします、約束します。

308
00:17:58,577 --> 00:18:00,370
（ため息）

309
00:18:03,040 --> 00:18:04,958
やあ、おやすみ、皆さん。

310
00:18:05,000 --> 00:18:06,543
ああ、わかった、夜、相棒。

311
00:18:06,585 --> 00:18:08,462
おやすみ、アンドリュー。

312
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
（ため息）

313
00:18:13,258 --> 00:18:15,636
皆さんにとっては大変だっただろう、本当にごめんなさい。

314
00:18:15,677 --> 00:18:17,096
考えることはたくさんあります。

315
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
はい、そこで何を考えていますか？

316
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
あなたたちは何年も前から知り合いです。

317
00:18:20,974 --> 00:18:22,392
彼は素晴らしい男だよ。

318
00:18:22,434 --> 00:18:24,019
彼は信じられないほど素晴らしい男だよ。

319
00:18:24,061 --> 00:18:27,356
右。それで、これ以上何を望むのですか？

320
00:18:29,733 --> 00:18:31,276
わからない。

321
00:18:33,278 --> 00:18:36,073
わかった。わかった。

322
00:18:36,115 --> 00:18:39,034
ええと...実際に何が起こっているのか教えてくれませんか?

323
00:18:42,037 --> 00:18:43,914
誰かと一緒に人生を過ごすつもりなら、

324
00:18:43,956 --> 00:18:45,082
ワクワクしたくないですか？

325
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
（ため息をつきながら）興奮しましたね？

326
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
つまり、そんなはずはないのですが...

327
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
（ささやき）：魔法？

328
00:18:51,839 --> 00:18:54,591
ほら、私はただ...覚えていてほしいのです

329
00:18:54,633 --> 00:18:56,885
良い人を手に入れるのは本当に難しいということ。

330
00:18:56,927 --> 00:18:58,512
ゴルフに行くときはそれを思い出してください。

331
00:18:58,554 --> 00:19:00,013
わかった。

332
00:19:00,013 --> 00:19:01,682
私はあなたたち二人のために全力を尽くします。

333
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
ありがとう。

334
00:19:03,016 --> 00:19:04,017
どういたしまして。

335
00:19:04,059 --> 00:19:06,603
おやすみ。

336
00:19:06,645 --> 00:19:09,022
ただ…ああ。

337
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
この決断を後悔してほしくない

338
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
道のどこかで、それだけです。

339
00:19:13,402 --> 00:19:14,862
分かった?分かった。

340
00:19:14,903 --> 00:19:16,572
わかった。明日電話します。

341
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
(ドアが閉まる)

342
00:19:38,051 --> 00:19:40,053
（ドアをノックする）

343
00:19:41,513 --> 00:19:43,056
（ため息）

344
00:19:43,056 --> 00:19:44,016
こんにちは？

345
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
（携帯電話が鳴る）

346
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
ああ。こんにちは？

347
00:19:47,144 --> 00:19:49,313
ジュリー：こんにちは。なぜ編集室にいないのですか？

348
00:19:49,354 --> 00:19:51,690
だって、キャロライン・トーマスにまた会うから。

349
00:19:51,732 --> 00:19:54,526
面接を受けるまでは、彼女は私の新しい親友です。

350
00:19:54,568 --> 00:19:55,736
右。

351
00:19:55,736 --> 00:19:57,779
しかし、誰があなたのセグメントを編集するのでしょうか?

352
00:19:57,821 --> 00:19:59,323
私たちは、すでに遅れています。

353
00:19:59,364 --> 00:20:00,616
ええと、あなたはそうです。

354
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
あなたは優秀だから、分かった、それでは私を守ってくれませんか？

355
00:20:03,535 --> 00:20:05,245
クレイグはこれを今すぐにでも終わらせたいと思っている。

356
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
聞いて、行かなきゃ。

357
00:20:09,041 --> 00:20:11,126
ちょっと、そこ。

358
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
事前に連絡するなんて信じられないですよね？

359
00:20:12,794 --> 00:20:14,713
電話を切ることができます。

360
00:20:14,755 --> 00:20:16,924
誰かがあなたに「ノー」と言ったらどうなりますか?

361
00:20:16,965 --> 00:20:18,759
ああ、実際には決して起こりません。

362
00:20:20,177 --> 00:20:21,470
ああ、もっと出たほうがいいよ。

363
00:20:21,511 --> 00:20:23,472
彼女はどこにいるの？

364
00:20:23,513 --> 00:20:26,266
ああ、彼女はおそらく出発の準備をしていて、あなたの声が聞こえなかったでしょう。

365
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
行く?彼女は土曜日に決まっているんだ。

366
00:20:28,769 --> 00:20:31,605
たぶん彼女はあなたを連れて行ってくれるでしょう。

367
00:20:31,647 --> 00:20:33,398
デート中？

368
00:20:35,233 --> 00:20:38,278
彼女は軍人に本当に弱いんです。

369
00:20:39,863 --> 00:20:41,782
ああ、私はただ...

370
00:20:41,823 --> 00:20:43,951
ここで待ちます。

371
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
キャロライン：こちらが私の漁師です。

372
00:20:46,453 --> 00:20:49,748
ああ、デイブ、あなたがスポーツ好きなのは知っています、それは知っています。

373
00:20:49,790 --> 00:20:52,209
それは新しいものです。わかりました。ありがとう。

374
00:20:52,250 --> 00:20:53,585
こんにちは。

375
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
こんにちは。

376
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
雑誌が欲しいですか？

377
00:20:56,713 --> 00:20:57,881
「ニューヨーク・ヤンキースを中傷する

378
00:20:57,923 --> 00:21:00,300
「あなたが望むだけですが、非常に簡単に、

379
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
ヤンキースは野球に最適だ。」

380
00:21:02,511 --> 00:21:04,304
誰が言いますか？

381
00:21:04,346 --> 00:21:05,514
（笑い）

382
00:21:05,555 --> 00:21:07,474
ああ、さあ。

383
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
まあ、それはとにかく、それが言うことです。

384
00:21:09,977 --> 00:21:12,771
「それはまさに彼らが最も嫌われている立場なのです、痛くないですか？

385
00:21:12,813 --> 00:21:15,774
スポーツの歴史に残るフランチャイズ...「戻ってきた選手たち全員を見ていますか?

386
00:21:15,816 --> 00:21:18,902
今、私たちは話しています。「今年もまた、人々が言うと彼女は憤慨します」

387
00:21:18,944 --> 00:21:21,196
ここで本当に苦しんでいるのは誰かということを誤解している」彼らはリーグをリードしている

388
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
支出と収入の両方において。」

389
00:21:22,489 --> 00:21:24,324
私は彼らを嫌いではありません。

390
00:21:24,324 --> 00:21:26,827
彼らが私より好きなチームに負けないことを願っています。

391
00:21:26,827 --> 00:21:29,663
スーザン：それで、彼女は私にこの物語をやらせてくれると思うの？

392
00:21:29,705 --> 00:21:31,915
わかりません。

393
00:21:31,957 --> 00:21:33,709
そうですね、あなたは彼女に何らかの影響を与えています。

394
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
まあ、使いませんよ。

395
00:21:36,461 --> 00:21:39,381
たとえ私がそれが良いことだと納得できなくても？

396
00:21:39,423 --> 00:21:41,383
それは私が決めることではありません。

397
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
彼女が決断することは何でも支持します。

398
00:21:43,468 --> 00:21:45,470
けっこうだ。

399
00:21:45,512 --> 00:21:49,349
あなたが彼女をサポートするのは素晴らしいことだと思います。

400
00:21:49,391 --> 00:21:51,268
私たちはお互いをサポートします。

401
00:21:51,309 --> 00:21:52,769
彼女は祖父を亡くした後、

402
00:21:52,811 --> 00:21:54,855
彼女の人生は他人の世話をすることに費やしていた。

403
00:21:54,896 --> 00:21:58,525
父、彼女の生徒、私、

404
00:21:58,567 --> 00:22:00,235
この男たち。

405
00:22:00,277 --> 00:22:01,486
彼女は20歳でした。

406
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
今は彼女の世話をしたいと思っています。

407
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
あなたはとても珍しい男です。

408
00:22:08,744 --> 00:22:11,371
私はそうは思わない。

409
00:22:11,371 --> 00:22:12,873
何、あなたは役に立たない

410
00:22:12,873 --> 00:22:16,043
そして家族をサポートしますか？

411
00:22:16,043 --> 00:22:19,796
ええと、基本的に私の家族は全員ボストンにいます。

412
00:22:19,838 --> 00:22:21,548
実は私たちは近くにいないんです。

413
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
私の...私の父は数年前に亡くなりました、

414
00:22:25,010 --> 00:22:28,764
そして母と私は実際には会っていないのです...

415
00:22:28,805 --> 00:22:30,557
とりとめのないことをしています。

416
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
それについては申し訳ありません。

417
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
腰が気になっていませんか？

418
00:22:34,644 --> 00:22:36,063
いいえ、大丈夫です。

419
00:22:36,104 --> 00:22:38,440
腰を伸ばしてみるといいかもしれません。

420
00:22:38,482 --> 00:22:40,650
屈筋が硬くなっていることに気づくかもしれません。

421
00:22:40,692 --> 00:22:42,736
そして...

422
00:22:42,778 --> 00:22:44,363
あなたはとりとめのないことをしていませんでした。

423
00:22:44,404 --> 00:22:45,572
私たちは話していました。

424
00:22:47,365 --> 00:22:51,369
ええ、あなたのおばあちゃんはもう終わったと思うので...

425
00:22:54,581 --> 00:22:55,707
（笑い）

426
00:22:55,749 --> 00:22:57,918
では、なぜこんなことをするのでしょうか？

427
00:22:57,959 --> 00:22:59,753
正直に？

428
00:22:59,795 --> 00:23:01,380
（ため息）

429
00:23:01,421 --> 00:23:04,257
最初は私は――

430
00:23:04,299 --> 00:23:07,594
ニールを見つけられると思っていたんだ。

431
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
負傷者がたくさんいました。

432
00:23:11,264 --> 00:23:15,018
そして私は何でも可能だと自分に言い聞かせ続けました。

433
00:23:15,060 --> 00:23:19,231
そしてその後、あなたにとって変化はありましたか？

434
00:23:20,899 --> 00:23:24,319
ええ、私は...そうだったと思います。

435
00:23:24,361 --> 00:23:29,449
助けて良かったと思いました。

436
00:23:29,491 --> 00:23:31,201
今でも。

437
00:23:31,243 --> 00:23:32,911
私はある世代です

438
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
奉仕を尊重する人。

439
00:23:35,413 --> 00:23:38,750
私たちの国に対して、お互いに対して。

440
00:23:38,792 --> 00:23:40,752
（ため息）

441
00:23:40,794 --> 00:23:43,839
おそらく、多くの人にとってそれは時代遅れに聞こえるでしょう。

442
00:23:43,880 --> 00:23:46,174
それについては知りません。

443
00:23:46,216 --> 00:23:47,759
私には古風とは思えません。

444
00:23:47,801 --> 00:23:49,845
でも鳴るよ

445
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
トーマス家の性格のようなもの。

446
00:23:53,265 --> 00:23:56,226
私はこれが好きです。

447
00:23:56,268 --> 00:23:57,310
（二人とも笑いながら）

448
00:24:02,315 --> 00:24:04,317
まあ、私は良い会社を離れるのは嫌いですが、

449
00:24:04,317 --> 00:24:06,278
でも、追いつくべき仕事がある。

450
00:24:06,319 --> 00:24:07,445
ああ、それでいいよ、ルーカス。

451
00:24:07,487 --> 00:24:09,030
そして今日はありがとうございました。

452
00:24:09,072 --> 00:24:10,282
問題ありません、おばあちゃん。

453
00:24:10,323 --> 00:24:12,325
来週も同じ時間に。

454
00:24:12,325 --> 00:24:14,786
また会えて嬉しかったです、スーザン。

455
00:24:14,828 --> 00:24:16,955
はい、本当に楽しかったです。

456
00:24:16,997 --> 00:24:18,373
私も。

457
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
ああ、ここね。

458
00:24:24,546 --> 00:24:25,505
ありがとう。

459
00:24:25,505 --> 00:24:27,674
それで、ルーカスは何をするのですか？

460
00:24:27,674 --> 00:24:29,634
知らないの？

461
00:24:29,676 --> 00:24:31,636
彼は理学療法士です。

462
00:24:31,678 --> 00:24:33,722
彼はもうすぐ出版されます。

463
00:24:33,763 --> 00:24:35,265
本当に？

464
00:24:35,307 --> 00:24:36,850
彼は練習本を書きました。

465
00:24:38,727 --> 00:24:40,896
というわけで、これは素敵でした。

466
00:24:40,937 --> 00:24:42,189
次は何でしょうか？

467
00:24:42,230 --> 00:24:43,607
次？

468
00:24:43,648 --> 00:24:46,026
えっと、カメラを持ち込むんですか、それとも…？

469
00:24:46,067 --> 00:24:48,236
物語をやらせてくれるのね！

470
00:24:48,278 --> 00:24:49,863
ああ、ありがとう！

471
00:24:49,905 --> 00:24:51,615
ごめん。

472
00:24:51,656 --> 00:24:53,325
さて、うーん...うわー。

473
00:24:53,366 --> 00:24:55,952
最終的には、あなたをテープに録画したいと思っています。

474
00:24:55,994 --> 00:24:57,329
自分の側の話をする

475
00:24:57,370 --> 00:24:59,164
あなた自身の言葉で言いますが、それまでの間...

476
00:24:59,206 --> 00:25:01,917
私はその間あまり信じていません。

477
00:25:01,958 --> 00:25:04,961
人生はリアルタイムで起こります。

478
00:25:05,003 --> 00:25:07,547
どれくらい前に始めたいですか?

479
00:25:07,589 --> 00:25:11,468
キャロライン:このようにインタビューをしても大丈夫だと思います。

480
00:25:11,509 --> 00:25:13,887
私は…忙しいほうが自然な気がします。

481
00:25:13,929 --> 00:25:15,472
ナチュラルは完璧です。

482
00:25:15,513 --> 00:25:16,932
自然以上のものを望む人がいるだろうか？

483
00:25:16,973 --> 00:25:18,600
さて、始める準備はできていますか?

484
00:25:18,642 --> 00:25:21,645
ただ自分の言葉で言うと？

485
00:25:21,686 --> 00:25:23,980
しかし、あなたはそれを伝えたいのです。

486
00:25:24,022 --> 00:25:25,357
わかりました、えー...

487
00:25:25,398 --> 00:25:28,235
最初から始めないといけないと思います。

488
00:25:28,235 --> 00:25:31,279
ニールと私と一緒ですが

489
00:25:31,321 --> 00:25:34,032
すべてがどこから始まったのかを知るのは難しい。

490
00:25:34,074 --> 00:25:38,245
ええと...私は彼のことをずっと知っていました――小学生の頃からです。

491
00:25:38,286 --> 00:25:41,915
卒業の約1年前に、彼の家族は引っ越しをしました。

492
00:25:41,915 --> 00:25:44,251
そして連絡が取れなくなりました。

493
00:25:44,292 --> 00:25:47,003
1943年になるまで彼には二度と会わなかった。

494
00:25:47,045 --> 00:25:50,090
(ビッグバンド音楽の演奏)

495
00:25:52,592 --> 00:25:55,262
もちろんその時までに戦争は始まっていました。

496
00:25:55,262 --> 00:25:58,431
私たちは勝利の庭園を植えました、

497
00:25:58,431 --> 00:26:01,977
リサイクルのために金属やゴムのスクラップを集めました。

498
00:26:03,728 --> 00:26:06,940
どこを見ても、思い出させるものがありました。

499
00:26:06,940 --> 00:26:09,192
みんな何かやりたいことがあるようだった

500
00:26:09,234 --> 00:26:11,903
戦争遂行の舞台裏で。

501
00:26:11,945 --> 00:26:13,822
それは私たち全員が持っていたからです

502
00:26:13,863 --> 00:26:16,283
私たちが「あそこ」で愛した人。

503
00:26:18,118 --> 00:26:20,620
人々は窓に星を飾る

504
00:26:20,662 --> 00:26:24,332
海外に何人の家族がいたかを示すため。

505
00:26:24,374 --> 00:26:27,919
誰もが団結し、一つに結ばれた

506
00:26:27,961 --> 00:26:30,338
愛国心という意味で。

507
00:26:30,380 --> 00:26:33,466
私はUSOで働くことで自分の役割を果たしていました。

508
00:26:41,308 --> 00:26:42,559
キャロライン？

509
00:26:42,601 --> 00:26:45,770
キャロライン・ジェンセン？

510
00:26:45,812 --> 00:26:47,981
ニール。 （吃音）

511
00:26:47,981 --> 00:26:49,607
信じられない。

512
00:26:49,649 --> 00:26:51,651
私は...

513
00:26:53,486 --> 00:26:56,656
ジェニー、ジェニー、誰がここにいるのか見てください。

514
00:26:56,698 --> 00:26:58,158
私の妹を覚えていますか? はい、そうです。

515
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
ジェニー：ニール・トーマス。

516
00:26:59,492 --> 00:27:01,870
まあ、あなたは男性が持つ権利よりも良く見えます。

517
00:27:01,911 --> 00:27:02,912
あなたもそうです。

518
00:27:03,872 --> 00:27:05,540
というか、お二人ともいい表情してますね…

519
00:27:05,582 --> 00:27:07,709
お二人とも見た目は…

520
00:27:07,751 --> 00:27:09,836
本当にいい表情してるね。

521
00:27:12,339 --> 00:27:15,216
（ゆっくりとしたバラード演奏）

522
00:27:15,258 --> 00:27:20,638
♪世界を炎上させたくない…♪

523
00:27:20,680 --> 00:27:21,806
おい、そんなことしないでよ。

524
00:27:21,848 --> 00:27:23,350
おいしいですよ。

525
00:27:23,391 --> 00:27:24,934
ここに来て。

526
00:27:24,976 --> 00:27:27,854
♪始めたいだけ♪

527
00:27:27,896 --> 00:27:29,981
いいですか?うーん。

528
00:27:30,023 --> 00:27:31,775
♪心に炎を…♪

529
00:27:31,816 --> 00:27:34,944
それであなたはパイロットですか？うーん、うーん。

530
00:27:34,986 --> 00:27:36,863
それはあなたがしなければならないということですか...？

531
00:27:36,863 --> 00:27:38,656
ええと、今のところアメリカ国内にいます。

532
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
飛行訓練士官――

533
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
私は海軍航空予備基地で働くことになります。

534
00:27:42,744 --> 00:27:45,997
それで、ええと...

535
00:27:46,039 --> 00:27:47,707
もしかしたらその必要はないかもしれません...

536
00:27:47,707 --> 00:27:49,376
ああ...

537
00:27:49,417 --> 00:27:52,212
私は...誰が知っていますか？

538
00:27:52,253 --> 00:27:57,342
♪他にはできない…♪

539
00:27:59,094 --> 00:28:05,475
♪世の賞賛に対する野心はすべて失った♪

540
00:28:05,517 --> 00:28:10,313
♪あなたの愛する人になりたいだけです♪

541
00:28:10,355 --> 00:28:16,152
♪そして、あなたも同じように感じていることを認めてください♪

542
00:28:16,194 --> 00:28:21,950
♪夢見ていたゴールには必ず辿り着く、信じて♪

543
00:28:21,991 --> 00:28:26,913
♪世界を炎上させたくない…♪

544
00:28:26,913 --> 00:28:29,582
ああ、彼女は縛られるのに適していた。

545
00:28:29,582 --> 00:28:31,084
それは本当です。

546
00:28:31,126 --> 00:28:36,089
(ラジオで続きます):♪ 始めたいだけです♪

547
00:28:36,131 --> 00:28:43,096
♪心に炎が。 ♪

548
00:28:43,096 --> 00:28:45,390
マン（ラジオで）：そして今はミルズ・ブラザーズ

549
00:28:45,432 --> 00:28:47,809
そこにいる私たちの恋人たち全員のために。ああ。

550
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
♪あなたの頭上に輝く星♪

551
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
ああ、この曲が大好きです。

552
00:28:50,603 --> 00:28:52,355
ね?♪夜風が吹いてそう♪

553
00:28:52,397 --> 00:28:55,024
♪「愛してる」とささやきに ♪うん、それは…いいよ。

554
00:28:55,066 --> 00:28:58,486
♪プラタナスの木で鳥がさえずる♪

555
00:28:58,528 --> 00:29:02,115
♪小さな私の夢を見てみよう♪

556
00:29:02,157 --> 00:29:07,078
♪「nighty-night」って言ってキスして…♪

557
00:29:07,120 --> 00:29:10,790
私は安全で気楽な仕事に就いていることにひどく罪悪感を感じていました。

558
00:29:10,790 --> 00:29:13,877
でも、そのとき私はあなたに会いました。

559
00:29:16,796 --> 00:29:19,299
そして突然、私は...

560
00:29:19,299 --> 00:29:23,636
キャロライン、今はこれを言うのに最適な時期ではないかもしれませんが、

561
00:29:23,636 --> 00:29:26,973
しかし最近では、物事を先送りすることはできません。

562
00:29:28,558 --> 00:29:31,978
一緒に育ってきた頃のことを思い返してみると、

563
00:29:31,978 --> 00:29:35,565
私は、たくさんのことを覚えています。

564
00:29:39,944 --> 00:29:42,197
でも、私の一生のために...

565
00:29:47,118 --> 00:29:50,747
私があなたを愛していなかったときのことを思い出せません。

566
00:30:01,508 --> 00:30:04,260
何か言ってほしいです。

567
00:30:07,013 --> 00:30:08,431
（ため息）

568
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
確かにキスしてくれたらいいのに。

569
00:30:19,108 --> 00:30:22,820
♪悩みを忘れて素敵な夢を♪

570
00:30:22,862 --> 00:30:26,533
♪ でも夢の中では、それが何であれ... ♪

571
00:30:26,574 --> 00:30:29,494
キャロライン:婚約するまでに一週間かかりました...

572
00:30:29,536 --> 00:30:31,371
♪私の小さな夢。 ♪

573
00:30:31,412 --> 00:30:33,456
...そして結婚式まであと3日。

574
00:30:36,876 --> 00:30:40,129
あの戦争から人々が学んだことの一つ

575
00:30:40,171 --> 00:30:43,216
時間を無駄にするわけにはいきませんでした。

576
00:30:43,216 --> 00:30:46,219
あなたは愛を逃がすよりも良いことを知っていました。

577
00:30:46,219 --> 00:30:49,472
ジュリー：アンドリューと話しましたか？

578
00:30:49,514 --> 00:30:51,057
スーザン:主に電話タグです。

579
00:30:51,057 --> 00:30:52,934
私たちはお互いのマシンと会話します。

580
00:30:52,976 --> 00:30:55,186
おお。何か決めるんですか？

581
00:30:55,228 --> 00:30:56,354
指輪のこと？

582
00:30:56,396 --> 00:30:58,898
ああ、指輪だ、あの人。

583
00:30:58,898 --> 00:31:00,483
あなたは彼よりも私を押します。

584
00:31:00,525 --> 00:31:02,485
もちろん、私は彼よりもあなたをプッシュします。

585
00:31:02,527 --> 00:31:04,195
私は彼よりもあなたとよく話します。

586
00:31:04,237 --> 00:31:05,738
はい、それが問題です。

587
00:31:05,738 --> 00:31:07,240
そう、いつから？

588
00:31:07,240 --> 00:31:11,828
あなたは独立することが好きなのだと思いました。

589
00:31:11,869 --> 00:31:13,413
あなたにはこの素晴らしい人がいます。

590
00:31:13,454 --> 00:31:16,749
二人で自分のことをしながら世界中を飛び回ります。

591
00:31:16,791 --> 00:31:19,168
そのような自由のためなら、私は人を殺します。

592
00:31:19,210 --> 00:31:20,587
ええ、そうですね...

593
00:31:20,628 --> 00:31:22,130
（あえぐ）

594
00:31:22,171 --> 00:31:24,257
それ以上のものが必要かもしれないと思います。

595
00:31:29,554 --> 00:31:31,598
ルーカス：私はあなたをそこに戻ってスイングさせてあげるつもりです、

596
00:31:31,639 --> 00:31:34,309
しかし、まだそれを行うつもりはありません。

597
00:31:34,350 --> 00:31:36,352
皆さんもできる素敵なちょっとしたエクササイズをご紹介します。

598
00:31:36,394 --> 00:31:37,937
ここで本当に急いで方向転換してください。

599
00:31:37,979 --> 00:31:39,355
よし。

600
00:31:39,397 --> 00:31:41,441
では、これを左手に持っていただきたいと思います。

601
00:31:41,441 --> 00:31:43,568
ここで、左手でここを持ちます。

602
00:31:43,610 --> 00:31:45,486
そして、ここであなたのクリップを外します。

603
00:31:45,528 --> 00:31:47,113
ああ、これは少し痛いかもしれない。

604
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
わかった、その動きを取り入れてほしい

605
00:31:48,948 --> 00:31:50,033
ほんの少しだけ...

606
00:31:50,074 --> 00:31:51,784
ああ、そこにそれを感じますか？

607
00:31:51,784 --> 00:31:53,036
それを超えないでください。

608
00:31:53,077 --> 00:31:55,288
スーザン:あなたはあの子ととても仲がよかったですよ。

609
00:31:55,330 --> 00:31:56,914
そう、彼はスカウトされていたのです。

610
00:31:56,956 --> 00:31:59,292
そして彼は腱板を断裂した。

611
00:31:59,334 --> 00:32:00,585
彼は自分の人生が終わったと思ったが、

612
00:32:00,627 --> 00:32:02,211
彼はもう投げられなくなったから。

613
00:32:02,253 --> 00:32:04,923
おお。またヒムピッチングするの? そうだね。

614
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
最終的に。

615
00:32:06,299 --> 00:32:07,592
それはゆっくりとした、そして困難な回復です。

616
00:32:07,634 --> 00:32:09,886
それはあなたを勝たなければならないという速い軌道から外します。

617
00:32:09,928 --> 00:32:11,638
それで、あなたはどうですか？

618
00:32:11,679 --> 00:32:13,806
ファストトラックを見逃していますか？

619
00:32:13,806 --> 00:32:15,892
どういう意味ですか？

620
00:32:15,933 --> 00:32:17,977
ごめん。 Googleで検索してみました。

621
00:32:18,019 --> 00:32:19,896
レポーター。悪い癖。

622
00:32:19,938 --> 00:32:21,981
わかった。そして何を見つけましたか？

623
00:32:21,981 --> 00:32:24,901
さて、トーマスさん、あなたが言ったことを読みました。

624
00:32:24,942 --> 00:32:27,028
大学ではポイントガードのスター選手だった

625
00:32:27,070 --> 00:32:28,154
そして卒業した後は、

626
00:32:28,154 --> 00:32:29,989
あなたはNBAのストレングストレーナーになりました。

627
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
そしてそれから数年後、

628
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
ある日突然、あなたは辞めてしまったのです。

629
00:32:33,743 --> 00:32:35,703
どうしたの？

630
00:32:35,745 --> 00:32:37,372
かなり重要な仕事から立ち去るだけです。

631
00:32:39,248 --> 00:32:42,377
うーん、まあ、ええと...

632
00:32:42,418 --> 00:32:45,880
それをやっている人々を見ればそうではありません。

633
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
ああ、彼らの多くは離婚しています。

634
00:32:48,007 --> 00:32:51,010
彼らの子供たちは彼らのことをほとんど知りません。

635
00:32:51,052 --> 00:32:53,012
もっと欲しいと思った

636
00:32:53,054 --> 00:32:54,889
都市から都市へ移動するよりも

637
00:32:54,931 --> 00:32:56,307
たくさんの男たちと一緒に。

638
00:32:56,349 --> 00:32:57,600
そして私は...思った

639
00:32:57,642 --> 00:33:01,771
私の祖母がここでのあなたの主題だったことを。

640
00:33:01,813 --> 00:33:04,649
うん。彼女は。

641
00:33:04,691 --> 00:33:06,150
（笑い）

642
00:33:06,192 --> 00:33:09,862
それで、ここで彼女のことを話しているのですか？

643
00:33:09,904 --> 00:33:11,531
私の腰。

644
00:33:11,531 --> 00:33:13,783
屈筋。

645
00:33:13,825 --> 00:33:15,785
ああ、ええと...わかりました。

646
00:33:15,827 --> 00:33:17,954
さて、次の約束までは数分ありますが、

647
00:33:17,996 --> 00:33:19,664
ストレッチを教えてほしいなら。

648
00:33:19,706 --> 00:33:21,457
それは素晴らしいですね。

649
00:33:21,499 --> 00:33:22,875
わかった。

650
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
ええと、ええと、靴を脱いでください。

651
00:33:24,502 --> 00:33:27,422
ああ、違う…かかとは脱がないから…

652
00:33:27,463 --> 00:33:28,673
わかりました。

653
00:33:28,715 --> 00:33:30,466
ええと...分かった、それではランジから始めましょう。

654
00:33:30,508 --> 00:33:32,051
ああ、右足を前に出しましょう。

655
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
さて、左膝を下げます。

656
00:33:33,553 --> 00:33:35,763
ああ...待ってください...お手伝いさせてください。

657
00:33:35,805 --> 00:33:37,223
分かった、分かった。よし。

658
00:33:37,265 --> 00:33:39,350
さて、私があなたにしてほしいことは、

659
00:33:39,392 --> 00:33:40,768
私に寄りかかってほしいのです。

660
00:33:40,810 --> 00:33:42,019
（小声で）わかりました。

661
00:33:42,061 --> 00:33:43,771
その伸びを感じてください。

662
00:33:43,813 --> 00:33:45,231
感じますか？おお！あのね？

663
00:33:45,273 --> 00:33:48,067
それは……おそらく私の婚約者です。

664
00:33:48,067 --> 00:33:49,610
はい、それが彼です。こんにちは。

665
00:33:49,652 --> 00:33:51,070
アンドリュー、やあ。

666
00:33:51,070 --> 00:33:52,155
どうもありがとう。

667
00:33:52,196 --> 00:33:53,364
はい、そうですね...(電話が鳴る)

668
00:33:53,406 --> 00:33:54,824
ああ、それは……変ですね。

669
00:33:54,866 --> 00:33:56,242
（笑）こんにちは？

670
00:33:56,284 --> 00:33:57,702
アンドリュー、こんにちは。ありがとう。

671
00:33:57,744 --> 00:33:59,120
ジュリー: ジュリーです。なぜアンドリューと呼ぶのですか?

672
00:33:59,162 --> 00:34:00,538
本当に、それは...気分が良くなります。

673
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
わかった。

674
00:34:02,457 --> 00:34:04,167
（ため息）

675
00:34:04,208 --> 00:34:07,503
キャロライン:叔父がこの家を私たちに売ったんです...

676
00:34:07,545 --> 00:34:10,965
100ドルダウン、月額50ドルで。 ♪ポジティブなことを強調しなければなりません♪

677
00:34:11,007 --> 00:34:13,801
♪ネガティブを消して、掴んで…♪

678
00:34:13,843 --> 00:34:16,637
私たちはそれを使って何ができるかを見るのが待ちきれませんでした。

679
00:34:16,679 --> 00:34:20,266
♪肯定的に言えば、ミスター・インビトゥイーンに手を出すな♪

680
00:34:20,308 --> 00:34:24,187
♪ジョイアップを最大限に広げないと…♪

681
00:34:24,228 --> 00:34:26,939
木材は腐ってシロアリがはびこっていました。

682
00:34:26,981 --> 00:34:29,442
♪信仰を持ちましょう♪

683
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
しかし、それは私たちのものでした。

684
00:34:31,569 --> 00:34:33,029
私たちが一緒に過ごした最初のこと。

685
00:34:33,070 --> 00:34:36,199
♪現場を歩いて行きそう♪

686
00:34:36,240 --> 00:34:39,285
輝かしい瞬間を取り戻すことはできなかっただろう

687
00:34:39,327 --> 00:34:42,246
ニールと一緒にこの家に命を吹き込むことを。

688
00:34:42,288 --> 00:34:45,166
木の板や釘、

689
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
絵の具、季節の庭、

690
00:34:47,460 --> 00:34:50,129
すべて彼の手で触れられました。

691
00:34:50,171 --> 00:34:53,299
彼はこの家の一部です。

692
00:34:53,299 --> 00:34:57,303
彼は出発する前に私を楽園にしてくれました。

693
00:34:57,345 --> 00:35:00,097
そして、母は古い家具をたくさん私にくれました。

694
00:35:00,139 --> 00:35:01,474
そこのロッカー？

695
00:35:01,474 --> 00:35:05,228
ニールがプロポーズしたとき、私はそのロッカーに座っていました。

696
00:35:08,815 --> 00:35:13,694
たくさんの子供たちが庭を走り回っているところを想像しました

697
00:35:13,736 --> 00:35:17,990
ニールは、「確かに、彼らを全員閉じ込めるための柵が必要になるだろう。」と言いました。

698
00:35:17,990 --> 00:35:20,034
(笑)

699
00:35:20,076 --> 00:35:22,745
♪ネガティブをなくそう♪

700
00:35:22,787 --> 00:35:26,082
♪そして肯定をつかみなさい♪

701
00:35:26,123 --> 00:35:29,293
♪ミスター・インビトゥイーンに手を出すな♪

702
00:35:29,335 --> 00:35:37,176
♪いいえ、先生をいじらないでください。中間。 ♪

703
00:35:38,344 --> 00:35:41,055
(「Dream a Little Dream of Me」再生中)

704
00:35:44,934 --> 00:35:50,189
♪あなたの頭上に輝く星たち♪

705
00:35:50,231 --> 00:35:53,568
♪夜風がささやきそう…♪

706
00:35:53,609 --> 00:35:55,361
このダンスをしてもいいですか？

707
00:35:55,361 --> 00:35:57,155
♪「愛しています」♪

708
00:35:57,196 --> 00:36:02,326
♪プラタナスの木で鳥がさえずる♪

709
00:36:02,368 --> 00:36:08,249
♪小さな私の夢を見てみよう♪

710
00:36:09,584 --> 00:36:12,336
♪「ナイティナイト」って言ってください♪

711
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
♪そしてキスして♪

712
00:36:16,299 --> 00:36:18,801
♪ただ抱きしめて♪

713
00:36:18,843 --> 00:36:23,264
♪そして、寂しくなるって言ってね♪

714
00:36:23,306 --> 00:36:28,728
♪ ひとりでできる限り青いまま♪

715
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
♪私の夢を少しだけ見てください…♪

716
00:36:30,271 --> 00:36:31,856
（笑）：やめて。停止。

717
00:36:31,898 --> 00:36:33,941
停止。キャロライン！

718
00:36:33,983 --> 00:36:36,027
停止！

719
00:36:36,068 --> 00:36:38,946
♪消えゆく星♪

720
00:36:38,988 --> 00:36:40,865
♪ でも、私は長居します、親愛なる君♪

721
00:36:40,907 --> 00:36:43,993
♪ああ、なんて長居するんだろう♪

722
00:36:44,035 --> 00:36:46,037
♪まだキスを求めてる♪

723
00:36:46,078 --> 00:36:48,623
♪どんなに私のキスを渇望しているか♪

724
00:36:48,664 --> 00:36:51,959
♪今、憧れています♪

725
00:36:52,001 --> 00:36:54,754
♪夜明けまで長居してね、親愛なる君♪

726
00:36:54,795 --> 00:36:58,925
♪これだけ言うと♪

727
00:36:58,925 --> 00:37:01,302
♪ちょっとキスしてね♪

728
00:37:01,344 --> 00:37:04,472
♪素敵な夢を♪

729
00:37:04,513 --> 00:37:08,726
♪太陽光線があなたを見つけるまで♪

730
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
♪素敵な夢を♪

731
00:37:10,603 --> 00:37:15,399
♪そんな心配は君の後に残しておいてね♪

732
00:37:15,441 --> 00:37:17,777
♪でも夢の中では♪

733
00:37:17,777 --> 00:37:20,821
♪ それが何であれ... ♪

734
00:37:20,863 --> 00:37:23,032
キャロライン:私たちは新婚旅行にどこにも行きませんでした。

735
00:37:23,074 --> 00:37:24,825
しかし、これより優れたものは誰もありませんでした。

736
00:37:24,867 --> 00:37:27,745
♪私の夢を少しだけ見てください。 ♪

737
00:37:27,787 --> 00:37:32,583
それは今日まで1年続きました。

738
00:37:32,625 --> 00:37:34,627
アナウンサー（無線で）：アメリカの飛行機が飛行しました

739
00:37:34,669 --> 00:37:36,837
戦争中最大の昼間作戦

740
00:37:36,879 --> 00:37:38,923
ドイツの未発表の標的に対して。

741
00:37:38,965 --> 00:37:40,174
同盟国は引き返した

742
00:37:40,216 --> 00:37:42,134
アンツィオでドイツ軍の反撃が繰り返された。

743
00:37:42,176 --> 00:37:45,137
ロシア軍はロストフに接近し、

744
00:37:45,179 --> 00:37:47,306
そして太平洋攻勢は続く。

745
00:37:47,306 --> 00:37:50,643
詳細については、Admiral Radio が CBS パールハーバーにご案内します。

746
00:37:50,643 --> 00:37:52,395
ウェブリー・エドワーズのレポート。

747
00:37:52,436 --> 00:37:55,189
エドワーズ:中部太平洋軍が勢いよく押し寄せています。

748
00:37:55,231 --> 00:37:58,317
日本人は後ずさりしている。

749
00:37:58,317 --> 00:38:00,486
島を支配する彼らの計画…

750
00:38:06,325 --> 00:38:09,286
行かなければならないかもしれないと心配していますか？

751
00:38:11,455 --> 00:38:14,583
行くべきだと思います。

752
00:38:14,625 --> 00:38:17,003
つまり、自分の役割を果たさないと…

753
00:38:17,003 --> 00:38:19,505
あなたは...自分の役割を果たしています。

754
00:38:19,547 --> 00:38:22,925
そうすることで、より良いチャンスが得られるでしょう

755
00:38:22,967 --> 00:38:24,802
今から20年後もここにいるということ。

756
00:38:24,844 --> 00:38:27,346
無理です...そんなことは考えられません、キャロライン。

757
00:38:27,388 --> 00:38:28,681
ただ...

758
00:38:28,723 --> 00:38:31,309
（ため息）

759
00:38:39,066 --> 00:38:42,903
キャロライン:もし彼に死の危険を冒す勇気があるなら、

760
00:38:42,945 --> 00:38:46,073
命を危険にさらす勇気が必要でした。

761
00:38:46,115 --> 00:38:49,702
だから私は彼を近くに感じることに集中しました。

762
00:38:49,744 --> 00:38:52,621
(活気のある 1940 年代のポップ ミュージックの演奏)

763
00:38:52,663 --> 00:38:55,291
（飛行機のエンジン音）

764
00:39:00,421 --> 00:39:02,340
（鼻を鳴らして）

765
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
私は毎日彼に手紙を書きました。

766
00:39:19,774 --> 00:39:21,692
時には2回も。

767
00:39:21,734 --> 00:39:22,818
落ち着いて。

768
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
わかった。おお。

769
00:39:34,330 --> 00:39:36,373
(音楽はラジオで続きます)

770
00:39:58,938 --> 00:40:00,564
マイヤーズさん！

771
00:40:00,606 --> 00:40:01,982
こんにちは。

772
00:40:02,024 --> 00:40:03,609
この手紙は誰かからのもののようです

773
00:40:03,651 --> 00:40:05,194
あなたと同じ姓で。

774
00:40:05,236 --> 00:40:07,238
(笑) ありがとう。

775
00:40:13,202 --> 00:40:15,955
ニール：親愛なるキャロライン、あなたがいなくて寂しいです。

776
00:40:15,955 --> 00:40:18,290
これは海軍の妻へのプレゼントです

777
00:40:18,332 --> 00:40:21,293
そして私たちの小さな子供のために削った飛行機。

778
00:40:23,212 --> 00:40:25,631
サンフランシスコから発送しました

779
00:40:25,673 --> 00:40:28,008
そして7日間で真珠湾に到着した。

780
00:40:28,050 --> 00:40:29,593
私たちは補欠なので、

781
00:40:29,635 --> 00:40:32,054
運送業者への割り当てを待っています。

782
00:40:32,096 --> 00:40:34,014
現在戦闘中です

783
00:40:34,056 --> 00:40:35,141
マリアナ諸島とカロリン諸島、

784
00:40:35,182 --> 00:40:36,934
フィリピンの東。

785
00:40:36,976 --> 00:40:40,312
海兵隊は一度に一つの島を占領し、

786
00:40:40,312 --> 00:40:42,857
一方、海軍は空と海を主張している。

787
00:40:42,898 --> 00:40:46,152
私に関して言えば、私は...毎分あなたのことを考えています。

788
00:40:46,193 --> 00:40:48,946
私はあなたのバレンタインをポケットの中に、心の隣に置いておきます、

789
00:40:48,988 --> 00:40:52,408
いつかすべてが過ぎ去ってしまうことを自分に言い聞かせるために

790
00:40:52,449 --> 00:40:55,452
そしてまた一緒になります。

791
00:40:55,494 --> 00:40:58,998
「時々、一瞬自分がどこにいるのか忘れてしまうことがあります」

792
00:40:58,998 --> 00:41:02,376
「そして、あなたに会えることを半分期待して周りを見回して、

793
00:41:02,418 --> 00:41:06,130
そして醜い船員が私を振り返っています。」

794
00:41:06,172 --> 00:41:08,549
（笑いながら）

795
00:41:10,801 --> 00:41:13,137
残りは私のものです。

796
00:41:15,222 --> 00:41:17,558
これらのために私はどのように生きてきたのか。

797
00:41:17,600 --> 00:41:23,022
時には何も言わずに何週間も続くこともありましたが、

798
00:41:23,063 --> 00:41:25,900
それなら一度にいくつか手に入れるでしょう。

799
00:41:37,036 --> 00:41:40,289
近所の雰囲気はいつも険悪だった

800
00:41:40,331 --> 00:41:42,750
ウェスタンユニオンが配達をしなければならなかったとき。

801
00:41:48,380 --> 00:41:51,717
それは誰もが最も恐れていたことです...

802
00:41:51,759 --> 00:41:53,552
電報を受け取ること。

803
00:41:54,762 --> 00:41:55,888
やあ、子供たち。

804
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
お母さんは後ろにいるの？

805
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
電報があります

806
00:42:09,527 --> 00:42:11,487
あなたのために、奥様。

807
00:42:13,489 --> 00:42:14,365
(すすり泣き)

808
00:42:14,406 --> 00:42:16,450
大変申し訳ございません、奥様。

809
00:42:27,002 --> 00:42:30,214
しかし、人生は続いていきました...

810
00:42:30,256 --> 00:42:32,925
時にはギャロップで。

811
00:42:32,967 --> 00:42:35,386
（あえぎ）

812
00:42:52,111 --> 00:42:54,238
（泣いている赤ちゃん）

813
00:43:10,963 --> 00:43:13,632
記者（ラジオで）：今朝発表されました

814
00:43:13,632 --> 00:43:16,927
太平洋艦隊と陸軍の連合軍が、

815
00:43:16,969 --> 00:43:19,555
ダグラス・マッカーサー将軍の指揮のもと、

816
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
日本軍に対する攻撃を開始した

817
00:43:22,057 --> 00:43:24,560
フィリピン諸島全土。

818
00:43:24,601 --> 00:43:27,896
アメリカ史上最大の海軍艦隊において、

819
00:43:27,938 --> 00:43:30,649
太平洋艦隊は夜明けに集結し出発した

820
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
陸と海で敵と交戦する（赤ん坊の大騒ぎ）

821
00:43:33,652 --> 00:43:35,821
海軍と空爆による支援を受けた米国第5軍...

822
00:43:35,863 --> 00:43:42,786
♪どれだけあなたがいなくて寂しいか、あなたには決して分からないでしょう♪

823
00:43:42,828 --> 00:43:47,166
♪私がどれだけ気にかけているか、あなたには決して分からないだろう♪

824
00:43:47,166 --> 00:43:49,418
パパメイドの飛行機が見えますか？

825
00:43:52,212 --> 00:43:55,215
パパは今飛行機で飛んでいます、

826
00:43:55,257 --> 00:43:58,969
（鼻を鳴らして）そして彼はあなたのことを考えています。

827
00:43:59,011 --> 00:44:04,183
♪君への愛をまだ隠せなかった♪

828
00:44:04,183 --> 00:44:07,019
♪あなたは知っているはずです♪

829
00:44:07,019 --> 00:44:08,604
しっ...

830
00:44:08,646 --> 00:44:11,190
♪なぜそう言わなかったんだろう♪

831
00:44:11,231 --> 00:44:18,447
♪100万回以上？ ♪

832
00:44:18,489 --> 00:44:26,455
♪ あなたは去っていきました、そして私の心はあなたとともにありました ♪

833
00:44:29,333 --> 00:44:38,050
♪息をするたびにあなたの名前を言います♪

834
00:44:38,050 --> 00:44:47,017
♪あなたを愛していることを証明する他の方法があるなら♪

835
00:44:47,059 --> 00:44:52,856
♪誓います、どうやっても分かりません♪

836
00:44:52,898 --> 00:44:55,401
♪君には決して分からないよ♪

837
00:44:55,401 --> 00:45:05,411
♪今は分からないなら。 ♪

838
00:45:07,246 --> 00:45:09,665
キャロライン・トーマス夫人?(息を詰まらせてすすり泣く)

839
00:45:12,876 --> 00:45:15,254
（泣きながら）ごめんなさい！

840
00:45:19,925 --> 00:45:21,760
たぶんあなたはそうしたいでしょう...

841
00:45:21,802 --> 00:45:23,762
誰かに電話してください、奥様。

842
00:45:23,804 --> 00:45:26,557
あなたには電話できる人がいるでしょう？」海軍省は残念に思っています

843
00:45:26,598 --> 00:45:29,393
「あなたの夫のニール・トーマスについてお知らせします」

844
00:45:29,435 --> 00:45:31,353
次のアクションがありません...」

845
00:45:31,395 --> 00:45:33,856
(近くで赤ちゃんが大騒ぎ)

846
00:45:33,897 --> 00:45:36,024
彼は死んでいません。

847
00:45:36,066 --> 00:45:37,818
つまり、彼らは知りません。

848
00:45:37,860 --> 00:45:38,777
（鼻を鳴らして）

849
00:45:38,819 --> 00:45:40,362
「行方不明」は死んでいない。

850
00:45:40,404 --> 00:45:41,697
いいえ。

851
00:45:41,739 --> 00:45:44,533
（泣き叫ぶ赤ちゃん）

852
00:45:44,575 --> 00:45:46,326
しっ...

853
00:45:47,828 --> 00:45:49,830
（泣いている赤ちゃん）

854
00:45:51,248 --> 00:45:53,292
私の夫は死んでいません。

855
00:45:58,755 --> 00:45:59,798
（鼻を鳴らして）

856
00:45:59,840 --> 00:46:02,217
「行方不明者」は死んでいない。

857
00:46:15,481 --> 00:46:21,153
その日から、本当の待ちが始まった。

858
00:46:21,153 --> 00:46:23,655
今から家に入ると思います。

859
00:46:27,910 --> 00:46:29,828
キャロライン、大丈夫？

860
00:46:29,828 --> 00:46:33,373
ああ、ちょっと疲れた、それだけです。

861
00:46:35,250 --> 00:46:36,877
さて、彼女に数分時間を与えましょう。

862
00:46:36,919 --> 00:46:38,754
彼女が戻ってきたら、私たちは...

863
00:46:40,130 --> 00:46:41,882
わかりました。

864
00:46:43,217 --> 00:46:44,927
911に電話してください！

865
00:46:44,968 --> 00:46:46,303
キャロライン！キャロライン！

866
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
おい、おい。

867
00:46:53,143 --> 00:46:54,311
ねえ、彼女はICUにいます。

868
00:46:54,353 --> 00:46:56,313
彼らは、あなたには戻ってくださいと言った。

869
00:47:00,108 --> 00:47:02,778
クレイグは彼に事の成り行きを知らせるように言った。

870
00:47:02,820 --> 00:47:05,447
これがツアーのせいでないことを祈るばかりです。

871
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
女性 (ペンシルバニア経由): ルイス博士、内線番号 4324。

872
00:47:11,537 --> 00:47:13,330
ルイス博士、内線 4324。

873
00:47:13,372 --> 00:47:14,248
あなたはまだここにいます。

874
00:47:14,289 --> 00:47:15,958
はい、心配してました、心配してました。

875
00:47:15,999 --> 00:47:18,210
彼女は軽い心臓発作を起こしていました。

876
00:47:18,252 --> 00:47:20,546
彼らはただテストを実行して様子を見るつもりだ

877
00:47:20,587 --> 00:47:23,048
どれだけの被害が出たか。本当に申し訳ありません。責任を感じています。

878
00:47:23,090 --> 00:47:25,217
いいえ、いいえ、いいえ、やめてください。そうです、でも、もし...

879
00:47:25,259 --> 00:47:27,302
このことについて話すことで彼女に何かが起きるとしたら...

880
00:47:27,344 --> 00:47:28,720
ほら、ここ数日で

881
00:47:28,762 --> 00:47:30,847
彼女は私が今まで見た中で最も幸せそうでした。

882
00:47:30,889 --> 00:47:34,184
彼女は再び恋するあの娘になれた。

883
00:47:36,895 --> 00:47:40,232
ここ。寒くなってきました。

884
00:47:40,274 --> 00:47:41,400
ありがとう。

885
00:47:46,280 --> 00:47:48,907
そうですね、80歳になったら誰かがいてほしいと思います

886
00:47:48,949 --> 00:47:50,784
あなたが私の世話をしてくれるように。

887
00:47:50,826 --> 00:47:53,996
私のような？ （笑）：いや。

888
00:47:54,037 --> 00:47:56,790
彼女は私よりもずっと強いです。

889
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
ただ記入するだけです。私は...

890
00:47:59,251 --> 00:48:01,211
（ため息）

891
00:48:01,253 --> 00:48:04,131
私はただ彼女のために物事を正しくしたいだけです。

892
00:48:06,341 --> 00:48:09,761
ええ、私は...それがあなたのやっていることだと知っています。

893
00:48:09,761 --> 00:48:11,430
あなたは人々を治すのです。

894
00:48:13,599 --> 00:48:16,435
折れていない心をどうやって直すつもりですか？

895
00:48:16,435 --> 00:48:19,021
彼が行方不明になったとき、彼女は女の子だった。

896
00:48:19,062 --> 00:48:23,275
彼女には他に誰もいなかった。

897
00:48:23,317 --> 00:48:26,612
たった一つの愛、彼女の人生全体。

898
00:48:29,907 --> 00:48:31,742
誰がそれを手に入れますか？

899
00:48:31,783 --> 00:48:33,869
本物？

900
00:48:40,500 --> 00:48:43,462
(ため息):ねえ...

901
00:48:45,297 --> 00:48:47,215
これは失恋ではありません。

902
00:48:49,217 --> 00:48:52,429
彼女は決して愛を諦めなかったのです。

903
00:48:56,141 --> 00:48:58,977
女性（ペンシルベニア州上）：Dr.デイビス、ICUに報告してください。

904
00:48:59,019 --> 00:49:01,605
私は、えー、そこに戻らなければなりません。

905
00:49:01,647 --> 00:49:04,149
うーん...うん。

906
00:49:04,191 --> 00:49:06,652
お待たせしました。

907
00:49:06,693 --> 00:49:08,362
もちろん。うん。

908
00:49:08,403 --> 00:49:11,823
もちろん。ええと、ねえ、ほら、ここにあります、ええと...

909
00:49:11,823 --> 00:49:12,949
ここに私の情報があります。

910
00:49:12,991 --> 00:49:16,828
それで、彼女が必要なら、ミートを家に呼んでもいいです...

911
00:49:16,870 --> 00:49:18,914
わかりました、何でも...

912
00:49:18,956 --> 00:49:20,499
わかりました。

913
00:49:22,334 --> 00:49:24,002
クレイグ：もう終わりだよ。

914
00:49:24,044 --> 00:49:25,629
さて、それを保留することはできませんか？

915
00:49:25,671 --> 00:49:28,256
数週間待って、様子を見てみませんか？

916
00:49:28,298 --> 00:49:30,342
それで何が?彼女を急いで戻せ

917
00:49:30,384 --> 00:49:32,344
そして彼女を再び心臓発作に追い込み、

918
00:49:32,344 --> 00:49:34,012
そして彼女の家族が私たちを訴えるのか？

919
00:49:34,054 --> 00:49:36,390
他に誰が上に行けるでしょうか？

920
00:49:38,350 --> 00:49:40,686
（電話が鳴る）

921
00:49:40,727 --> 00:49:41,937
やあ、スーザンです。

922
00:49:41,978 --> 00:49:44,523
アンドリュー:スーザン、私の婚約者?

923
00:49:44,523 --> 00:49:46,483
スーザン、私たちは行かないと思っていたのね

924
00:49:46,525 --> 00:49:49,319
あなたが戻ってくるまでこのことについて話しておきます。

925
00:49:49,361 --> 00:49:50,946
フィジーはどうですか？

926
00:49:50,987 --> 00:49:52,698
ああ、美しい、ロマンチック、

927
00:49:52,739 --> 00:49:54,783
寂しい。

928
00:49:54,825 --> 00:49:56,493
会えるのが待ちきれません。

929
00:49:56,535 --> 00:49:58,286
うん？それで、いつ家に帰りますか？

930
00:49:58,328 --> 00:50:00,038
分からない、ああ、この人たちに会ったことがある

931
00:50:00,038 --> 00:50:01,289
この信じられないような船を造ったのは誰ですか。

932
00:50:01,331 --> 00:50:03,375
彼らは私にしばらく滞在するように頼んだ

933
00:50:03,375 --> 00:50:04,835
課題が終わった後。

934
00:50:04,876 --> 00:50:06,420
たぶん、ちょっと航海してみませんか。

935
00:50:06,461 --> 00:50:08,380
私に会いたくて待ちきれないと思ったのよ。

936
00:50:08,422 --> 00:50:09,715
私はできません！

937
00:50:09,756 --> 00:50:12,759
でも、スーザン、これは一生に一度のことだよ。

938
00:50:12,801 --> 00:50:15,262
はい、わかりました。

939
00:50:15,303 --> 00:50:18,306
さあ、一生に一度の人生を楽しんでください、そして、ええと...

940
00:50:18,348 --> 00:50:20,851
寂しくないようにしてください。

941
00:50:20,892 --> 00:50:21,852
すぐに電話します。

942
00:50:21,893 --> 00:50:23,228
さよなら。

943
00:50:26,773 --> 00:50:29,401
（電話が鳴る）

944
00:50:29,401 --> 00:50:30,569
こんにちは？

945
00:50:30,610 --> 00:50:32,028
ルーカス:こんにちは、あなた。

946
00:50:32,070 --> 00:50:35,782
ああ、こんにちは。うーん...

947
00:50:35,824 --> 00:50:37,242
彼女はどうですか？

948
00:50:37,242 --> 00:50:40,454
彼女はちょっと弱いところがあるが、医者たちは彼女が治ると信じている。

949
00:50:40,495 --> 00:50:42,122
彼女はあなたのことを尋ねました。

950
00:50:42,164 --> 00:50:43,540
彼女は私のことを尋ねましたか？

951
00:50:43,582 --> 00:50:45,417
彼女はあなたがどのように耐えているかを見たいと思っていました。

952
00:50:45,417 --> 00:50:47,544
ねえ、玄関に出てみませんか？

953
00:50:47,586 --> 00:50:50,422
誰もいないから…

954
00:50:50,464 --> 00:50:52,340
えー...

955
00:50:53,425 --> 00:50:55,761
まあ、私が電話しなかったとは言えません

956
00:50:55,802 --> 00:50:57,262
私が現れる前に。

957
00:50:57,304 --> 00:50:59,473
そう、そして私が笑っていなかったとは言えません

958
00:50:59,514 --> 00:51:01,558
ここにはいられないって言ったとき。

959
00:51:01,600 --> 00:51:03,852
宿題があります。

960
00:51:03,894 --> 00:51:06,146
宿題？

961
00:51:06,188 --> 00:51:09,149
そうだ、明日ワシントンDCに行くんだ

962
00:51:09,191 --> 00:51:11,485
そして私はいくつかの読書をしています。

963
00:51:11,526 --> 00:51:15,238
わかった。そうですね、それなら私はそう思います

964
00:51:15,280 --> 00:51:18,575
戻ってきたらまた会いましょう。

965
00:51:18,617 --> 00:51:19,659
わかった。

966
00:51:19,701 --> 00:51:23,205
えー、ちょっと...

967
00:51:23,246 --> 00:51:24,998
言ったほうがいいと思います

968
00:51:25,040 --> 00:51:27,125
私の上司クレイグ、彼は何も考えていない

969
00:51:27,167 --> 00:51:29,586
インタビュー内容はおばあちゃんにとってとても良いものだと

970
00:51:29,628 --> 00:51:32,756
それで彼はプロジェクトをキャンセルした。

971
00:51:32,798 --> 00:51:33,715
おお。

972
00:51:33,757 --> 00:51:37,135
うーん、私は...たぶん

973
00:51:37,177 --> 00:51:41,306
私の祖母は本当にがっかりするでしょう。

974
00:51:43,975 --> 00:51:49,314
えー、それで、これからどうするの？

975
00:51:49,356 --> 00:51:53,276
優しい人や善良な人にインタビューしてみましょう。

976
00:51:54,986 --> 00:51:58,448
つまり...

977
00:52:00,075 --> 00:52:04,287
何をするつもりですか...今？

978
00:52:04,329 --> 00:52:08,750
このドアを開けるべきではないとわかっていました。

979
00:52:08,792 --> 00:52:11,128
去ってほしいのですか？

980
00:52:11,169 --> 00:52:12,587
いいえ。

981
00:52:13,922 --> 00:52:17,801
しかし、そうしなければならないと思います。

982
00:52:17,843 --> 00:52:19,803
それで...

983
00:52:26,143 --> 00:52:27,811
（ため息）

984
00:52:29,521 --> 00:52:32,524
上院議員: そうですね、自分が何を支持しているのかを知る必要がありますね。

985
00:52:32,524 --> 00:52:36,528
そしてその先には、ある種の信念の勇気がある。

986
00:52:36,570 --> 00:52:37,821
私は恵まれています。

987
00:52:37,863 --> 00:52:39,030
そして、あらゆる闘争

988
00:52:39,072 --> 00:52:41,575
その過程で独自の報酬がもたらされました。

989
00:52:41,616 --> 00:52:43,285
でも、あたかも私が終わったかのように思わないでください。

990
00:52:43,326 --> 00:52:46,121
私は、これからも波を起こすつもりです

991
00:52:46,163 --> 00:52:47,205
有権者は私を信じています。

992
00:52:47,247 --> 00:52:49,875
これから何年も、きっと。

993
00:52:49,875 --> 00:52:51,710
素晴らしいですね、皆さん。ありがとう、上院議員。

994
00:52:51,710 --> 00:52:54,129
貴重なお時間を割いていただきありがとうございました。大変うれしく思います。どういたしまして。

995
00:52:54,170 --> 00:52:56,631
いつ放送されるのか教えてください、視聴できるようにします。

996
00:52:56,673 --> 00:52:58,258
そして、あなたのために何かできることがあれば

997
00:52:58,300 --> 00:53:00,385
あなたがここワシントンにいる間に、なぜ、私に知らせてください。

998
00:53:00,427 --> 00:53:03,305
ありがとう。

999
00:53:03,346 --> 00:53:05,348
ご存知の通り、実は...

1000
00:53:11,563 --> 00:53:14,190
（携帯電話が鳴る）

1001
00:53:14,232 --> 00:53:15,192
こんにちは。

1002
00:53:15,233 --> 00:53:16,902
上院議員:Ms.アリソン？マックス・アービング。

1003
00:53:16,943 --> 00:53:18,528
そんな情報を見つけました。

1004
00:53:18,570 --> 00:53:20,155
(笑い):うわー、早かったですね。

1005
00:53:20,197 --> 00:53:22,449
アシスタントが今あなたにメールで送っています。

1006
00:53:22,490 --> 00:53:24,201
上院議員、本当にありがとうございます。

1007
00:53:24,242 --> 00:53:25,160
問題ない。

1008
00:53:25,202 --> 00:53:26,912
いいですね。素晴らしいですね。

1009
00:53:26,912 --> 00:53:28,747
（携帯電話が鳴る）

1010
00:53:28,788 --> 00:53:30,248
おい、どうした？

1011
00:53:30,248 --> 00:53:32,334
スーザン: ねえ、知ってる? お願いがあるの。

1012
00:53:32,375 --> 00:53:34,628
えー、メールを転送します。

1013
00:53:34,669 --> 00:53:37,047
生きている親戚に連絡する方法を知りたい

1014
00:53:37,088 --> 00:53:39,758
ビリングス、ジェフリーという名の男性の。

1015
00:53:39,799 --> 00:53:41,051
テキサス州ラボックのどこか。

1016
00:53:41,092 --> 00:53:42,052
(電話のビープ音)

1017
00:53:42,093 --> 00:53:43,428
ああ、それはルーカスだ。

1018
00:53:43,470 --> 00:53:44,429
行かなければなりません。

1019
00:53:44,471 --> 00:53:45,472
ルーカス？

1020
00:53:45,513 --> 00:53:46,765
(ダイヤルトーン)

1021
00:53:46,765 --> 00:53:47,891
やあ。

1022
00:53:47,933 --> 00:53:49,768
ルーカス：やあ。

1023
00:53:49,768 --> 00:53:51,144
うちの娘はどうですか？

1024
00:53:51,186 --> 00:53:52,938
彼女は今眠っています。

1025
00:53:52,938 --> 00:53:54,773
彼女は見た目よりもタフだ。

1026
00:53:54,814 --> 00:53:56,983
かわいい。

1027
00:53:57,025 --> 00:53:59,444
ありがとう。

1028
00:53:59,444 --> 00:54:02,530
そして、私の、ええと、私の人々はニューヨークから来ました、

1029
00:54:02,572 --> 00:54:05,367
だから、彼女が目覚めたとき、それは素敵な驚きになるでしょう。

1030
00:54:05,408 --> 00:54:06,660
DCはどうですか？

1031
00:54:06,701 --> 00:54:08,787
ああ、ミッションは達成されました、実際。

1032
00:54:08,828 --> 00:54:10,622
飛行機を変更してテキサスへ向かいます。

1033
00:54:10,664 --> 00:54:11,831
テキサス？

1034
00:54:11,873 --> 00:54:13,792
あなたの祖父を見つけるために何が行われたか知っていますか

1035
00:54:13,833 --> 00:54:16,211
彼が行方不明になったと宣告された後？

1036
00:54:16,253 --> 00:54:18,338
ええと、できることはすべて、確信しています。

1037
00:54:18,380 --> 00:54:21,591
私の祖母が何年も海軍を追っていたことを私は知っています。

1038
00:54:21,633 --> 00:54:24,636
そして、アメリカ人生存者が二人いたことをご存知ですか？

1039
00:54:24,678 --> 00:54:26,972
あなたの祖父は最後の任務で飛行しましたか？

1040
00:54:26,972 --> 00:54:27,931
一つだけ。

1041
00:54:27,973 --> 00:54:29,349
ロバーツという男です。

1042
00:54:29,391 --> 00:54:31,351
しかし、彼はもう生存者ではありません。

1043
00:54:31,393 --> 00:54:34,562
彼は、ええと、アメリカ本土に戻ってすぐに亡くなりました。

1044
00:54:34,604 --> 00:54:36,147
実はもう一つありました。

1045
00:54:36,147 --> 00:54:38,316
ジェフ・ビリングスという男です。

1046
00:54:38,358 --> 00:54:40,110
海軍は彼が救出されたと報告した。

1047
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
残念ながら、ちょっとした事務手続きが必要でしたが、

1048
00:54:41,653 --> 00:54:44,990
そして彼は公式に職務中に死亡したと分類され、

1049
00:54:44,990 --> 00:54:48,410
7年前、実際に自然死するまでは。

1050
00:54:48,451 --> 00:54:49,536
それから書類手続きは整理されました。

1051
00:54:49,577 --> 00:54:50,996
そして、あなたのおばあちゃんだと思います

1052
00:54:51,037 --> 00:54:52,330
それまでに見るのをやめていました。

1053
00:54:52,372 --> 00:54:54,666
言うまでもなく、おそらく彼にとっては少し遅かったでしょう

1054
00:54:54,708 --> 00:54:56,501
本当に役に立つことを何でも教えてください。

1055
00:54:56,543 --> 00:55:01,506
そうですね、死んだ人間はいつもしゃべります、ルーカス。

1056
00:55:22,652 --> 00:55:23,778
こんにちは。

1057
00:55:23,820 --> 00:55:25,864
ビリング夫妻？

1058
00:55:25,905 --> 00:55:27,198
私はスーザン・アリソンです。

1059
00:55:27,198 --> 00:55:28,825
昨夜DCからあなたと話しました。

1060
00:55:28,867 --> 00:55:30,243
私はアンです。

1061
00:55:30,285 --> 00:55:31,202
こんにちは。

1062
00:55:31,202 --> 00:55:32,162
そしてこちらがグレンです。

1063
00:55:32,203 --> 00:55:33,621
いかがですか、奥様？

1064
00:55:33,663 --> 00:55:34,956
あなたはテレビのお姉さんですか？

1065
00:55:34,998 --> 00:55:36,708
はい、それが私です。

1066
00:55:36,708 --> 00:55:38,001
テレビのお姉さん。

1067
00:55:38,043 --> 00:55:40,336
（笑い）何か飲み物を持ってきてもいいですか？

1068
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
スーザン：本当に大丈夫だよ。

1069
00:55:41,421 --> 00:55:44,716
私と話すことに同意してくれてありがとう。

1070
00:55:46,885 --> 00:55:48,845
私たちがどれだけお手伝いできるか分かりません、奥様。

1071
00:55:48,887 --> 00:55:52,390
ええと、私は父の戦争の話を聞いて育ちました、

1072
00:55:52,432 --> 00:55:54,517
そして私は彼が中尉について話していたことを覚えています...

1073
00:55:54,559 --> 00:55:55,977
それが彼の命を救った人だ――

1074
00:55:56,019 --> 00:55:58,772
しかし彼は自分がどうなったのか全く知りませんでした。

1075
00:55:58,813 --> 00:56:01,608
ちょっと待って。

1076
00:56:01,649 --> 00:56:04,319
トーマス大尉があなたの父親の命を救ったのですか？

1077
00:56:04,360 --> 00:56:05,236
はい、奥様。

1078
00:56:05,236 --> 00:56:08,239
彼らはマニラ湾上空で撃墜され、

1079
00:56:08,239 --> 00:56:10,784
そして彼らは両方ともかなりひどい打撃を受けました。

1080
00:56:10,825 --> 00:56:13,369
彼らはパラシュートで地上に降り、ジャングルの中に隠れた

1081
00:56:13,411 --> 00:56:16,748
地元の人が手に入れることができるまで、バターン半島で

1082
00:56:16,790 --> 00:56:20,210
私のパパはアメリカ人に戻りました。

1083
00:56:20,251 --> 00:56:22,462
そうだ、もし彼らがあなたのお父さんを助けることができたら、

1084
00:56:22,504 --> 00:56:24,547
ではどうしてトーマス大尉は……？

1085
00:56:24,589 --> 00:56:25,924
彼らはこの小さなカートを持っていました。

1086
00:56:25,924 --> 00:56:27,967
人一人が隠れるくらいの大きさしかなかったのですが、

1087
00:56:28,009 --> 00:56:31,471
そして中尉は行くことを拒否した。

1088
00:56:31,513 --> 00:56:32,597
彼は私のパパがそうだと言った

1089
00:56:32,639 --> 00:56:34,432
彼よりもはるかに悪い、そして彼らはただそうすることができた

1090
00:56:34,474 --> 00:56:38,269
誰かを彼の後を追って送り返してください。

1091
00:56:38,311 --> 00:56:40,605
それはすべて手紙の中にあります。

1092
00:56:40,647 --> 00:56:43,441
何の手紙？

1093
00:56:43,483 --> 00:56:45,193
最初の手紙だった

1094
00:56:45,235 --> 00:56:49,280
父は救出された後、家に手紙を書きました。

1095
00:56:49,280 --> 00:56:50,782
とにかく、それは...

1096
00:56:50,782 --> 00:56:53,618
それが父が中尉に会った最後だった。

1097
00:56:53,618 --> 00:56:56,704
戦後彼を調べようとしたが、分かることしかなかった

1098
00:56:56,746 --> 00:56:59,499
それは彼が戦闘中に行方不明としてリストに掲載されていたということだった。

1099
00:56:59,541 --> 00:57:02,418
では、トーマス中尉はジャングルの中に留まったのでしょうか？

1100
00:57:02,460 --> 00:57:03,545
まあ、彼らは何人かの男性に会ったことがあります。

1101
00:57:03,586 --> 00:57:06,881
部族民と数人の反乱軍戦士。

1102
00:57:06,923 --> 00:57:09,634
少なくとも彼は一人ではなかった。

1103
00:57:09,634 --> 00:57:10,927
さあ、ハニー。

1104
00:57:10,969 --> 00:57:12,429
父がそれをすべて書き留めました。

1105
00:57:16,558 --> 00:57:19,352
母がそれを聖書に記していたと思うのですが、

1106
00:57:19,394 --> 00:57:21,896
すべては神の手の中にあることを自分に思い出させるためだけです。

1107
00:57:30,071 --> 00:57:32,073
パパも欲しいと思うよ

1108
00:57:32,115 --> 00:57:36,077
中尉の妻がそれを持っています、奥様。

1109
00:57:39,289 --> 00:57:40,415
男性:それでは、行きましょう。

1110
00:57:40,456 --> 00:57:42,709
（笑）ついに家に帰りましたね？

1111
00:57:42,750 --> 00:57:44,002
ねえ、あなた！

1112
00:57:44,043 --> 00:57:45,628
おい。あなたが行く病院だと聞きました

1113
00:57:45,670 --> 00:57:47,714
だってあなたは彼らにとって手に余る存在だったから。

1114
00:57:47,755 --> 00:57:48,673
（笑い）

1115
00:57:48,715 --> 00:57:50,008
お元気ですか？

1116
00:57:50,008 --> 00:57:52,510
ああ、会えてうれしい、それが私です。

1117
00:57:52,552 --> 00:57:54,846
おかえりなさい。彼を下ろしたらすぐに話ができます。

1118
00:57:54,846 --> 00:57:56,139
ああ（笑）

1119
00:57:56,181 --> 00:57:58,057
私の両親を紹介させてください。

1120
00:57:58,099 --> 00:57:59,350
こちらは私の母マギーです。

1121
00:57:59,392 --> 00:58:00,894
こんにちは。父のニール ジュニアです。こちらはスーザンです。

1122
00:58:00,935 --> 00:58:02,187
こんにちは、初めまして。こんにちは。

1123
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
まるであなたをすでに知っているかのような気がします

1124
00:58:03,771 --> 00:58:04,981
あなたの番組を見るだけで。

1125
00:58:05,023 --> 00:58:06,107
ああ、楽しんでいただければ嬉しいです。

1126
00:58:06,149 --> 00:58:08,902
サプライズがあります。

1127
00:58:27,212 --> 00:58:31,132
ニール、あなたのお父さんはこの人の命を救いました。

1128
00:58:31,174 --> 00:58:32,717
彼には救出されるチャンスがあった、

1129
00:58:32,717 --> 00:58:35,678
そして彼はその人の命を第一に考えました。

1130
00:58:35,720 --> 00:58:39,849
スーザン:ジェフ・ビリングスはあなたのご主人がどうなったか全く知りませんでした。

1131
00:58:39,891 --> 00:58:42,894
しかしその手紙の中で、彼は部族民モランについて言及している。

1132
00:58:42,894 --> 00:58:44,395
調べてみます。

1133
00:58:44,437 --> 00:58:46,731
彼を見つけられる可能性はあると思いますか?

1134
00:58:46,773 --> 00:58:50,401
どこかの誰かがそのジャングルで何が起こったのかを知っています。

1135
00:58:50,401 --> 00:58:51,653
そして、私はそれを知るつもりです。

1136
00:58:53,696 --> 00:58:54,906
約束します。

1137
00:59:00,161 --> 00:59:02,038
約束しましたか？それは少し楽観的だったことは認めますが、

1138
00:59:02,080 --> 00:59:03,456
しかし、私はまだできると思います。

1139
00:59:03,498 --> 00:59:05,083
そして、あなた自身の仕事とはまったく無関係です。

1140
00:59:05,083 --> 00:59:06,125
ああ、これは私の仕事です。

1141
00:59:06,167 --> 00:59:07,669
私をこの物語に巻き込んだのはあなたです。

1142
00:59:07,710 --> 00:59:08,962
そして私はあなたを連れ去った。その部分を覚えていますか？

1143
00:59:09,003 --> 00:59:10,171
ええ、でもあなたと私なら...いいえ。

1144
00:59:10,213 --> 00:59:12,215
説明させてください。いいえ。いいえ。

1145
00:59:12,257 --> 00:59:14,884
（ため息）

1146
00:59:14,926 --> 00:59:16,344
いいですね。

1147
00:59:16,386 --> 00:59:18,263
それでは、一週間後にお会いしましょう。

1148
00:59:18,304 --> 00:59:20,098
休みを取ってから3年が経ちましたが、

1149
00:59:20,139 --> 00:59:21,432
そしてちょっと疲れ気味です。

1150
00:59:21,474 --> 00:59:22,517
本気ですか？はい。

1151
00:59:25,687 --> 00:59:27,981
あなたが戻ってきたら、ジョブはここにいないかもしれません。

1152
00:59:28,022 --> 00:59:29,774
わかった。

1153
00:59:29,774 --> 00:59:31,484
そう感じているなら。

1154
00:59:36,030 --> 00:59:38,866
彼女と推理してもらえますか？

1155
00:59:41,703 --> 00:59:45,873
私は決してクレイグの味方ではありませんが、あなたが知っているのは男の名前だけです。

1156
00:59:45,915 --> 00:59:47,625
いいえ、実は場所があるのです。

1157
00:59:47,625 --> 00:59:49,127
バターン半島。

1158
00:59:49,127 --> 00:59:50,795
ええ、でもあなたは彼がそこの出身だということを知りません。

1159
00:59:50,837 --> 00:59:51,838
モランは原住民だった。

1160
00:59:51,879 --> 00:59:53,423
その――手紙には彼が現地人だと書かれていた。

1161
00:59:53,464 --> 00:59:55,008
それで？私はニュージャージー州出身です。

1162
00:59:55,049 --> 00:59:56,134
ここはニュージャージーではありません。

1163
00:59:56,134 --> 00:59:58,386
ほら、私はキャロライン・トーマスを死なせるつもりはない

1164
00:59:58,428 --> 01:00:00,763
彼女が探していた答えはありませんでした。

1165
01:00:00,805 --> 01:00:04,017
あなたは彼女の孫に恋をしているからです。

1166
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
おお。ご存知のように、私は瀬戸際でよろめきました、

1167
01:00:06,477 --> 01:00:08,646
でもキャロライン――私は彼女のことを大切に思っています。

1168
01:00:08,688 --> 01:00:10,315
スーザン、何があったの？

1169
01:00:10,315 --> 01:00:11,316
どうしたの？！

1170
01:00:11,357 --> 01:00:14,444
何もない。

1171
01:00:14,485 --> 01:00:16,279
ほとんど何もありません。

1172
01:00:16,321 --> 01:00:17,238
アンドリューはどうですか？

1173
01:00:17,280 --> 01:00:18,614
私はそれに取り組んでいます、いいですか？

1174
01:00:18,656 --> 01:00:19,949
そしてルーカスから離れるつもりだ。

1175
01:00:19,991 --> 01:00:22,285
わかった、あなたはこの人のことをとても気に入っているようだから...

1176
01:00:22,327 --> 01:00:24,495
ほら、別のことについて話してもいいですか？

1177
01:00:24,495 --> 01:00:26,372
ルーカスから距離を置きます。

1178
01:00:26,414 --> 01:00:27,457
私を見て。

1179
01:00:27,498 --> 01:00:28,666
バッキング。

1180
01:00:28,666 --> 01:00:30,335
ルーカスはいない。

1181
01:00:30,376 --> 01:00:31,377
わかった。

1182
01:00:38,176 --> 01:00:40,219
おい。

1183
01:00:40,261 --> 01:00:41,679
おい。

1184
01:00:41,721 --> 01:00:45,099
何かを持ってきました。

1185
01:00:45,141 --> 01:00:49,854
そうすることで柔軟性と健康を保つことができます

1186
01:00:49,854 --> 01:00:53,358
そしてうまくいけば…幸せです。

1187
01:00:53,399 --> 01:00:54,525
おお。

1188
01:00:54,567 --> 01:00:55,693
それがすべてできるのですか？

1189
01:00:55,693 --> 01:00:58,488
まあ、すぐに使い方を教えてくれるでしょう。

1190
01:00:58,529 --> 01:01:01,240
まあ、私はそれを受け入れることはできません。

1191
01:01:01,282 --> 01:01:04,786
ほら、あなたが仕事でどれだけ忙しいか知っています、

1192
01:01:04,827 --> 01:01:07,163
そして今、あなたは私の祖母のために走り回っています。

1193
01:01:07,205 --> 01:01:09,332
私はただ、彼女にはいつ時間があるのかと思ったのです

1194
01:01:09,374 --> 01:01:12,418
自分の世話をするために？

1195
01:01:12,460 --> 01:01:14,754
私は走ります。

1196
01:01:14,796 --> 01:01:17,173
お花も付いてます。

1197
01:01:17,215 --> 01:01:19,759
ただのフレンドリーなリマインダー

1198
01:01:19,801 --> 01:01:21,886
ちょっと時間をとって、立ち止まって、

1199
01:01:21,928 --> 01:01:25,932
背骨を正しく揃えて前傾姿勢をとり、...

1200
01:01:25,973 --> 01:01:27,100
バラの香りを嗅ぐ。

1201
01:01:27,141 --> 01:01:30,144
私はバラが大好きです。

1202
01:01:32,563 --> 01:01:33,731
私はできません。

1203
01:01:33,731 --> 01:01:35,191
なぜだめですか？

1204
01:01:35,233 --> 01:01:36,734
ただの贈り物です。

1205
01:01:36,776 --> 01:01:37,902
あなたがしてきたすべてのことに対して。

1206
01:01:37,902 --> 01:01:42,281
おそらくこのまま友好的にしておいたほうがいいと思います。

1207
01:01:45,576 --> 01:01:46,911
フレンドリー。

1208
01:01:46,953 --> 01:01:47,954
わかった。

1209
01:01:47,995 --> 01:01:50,248
フレンドリーですね。

1210
01:01:59,257 --> 01:02:01,384
私はあなたが好きです。

1211
01:02:08,516 --> 01:02:11,436
しかし、私は他の誰かと関わっています。

1212
01:02:11,436 --> 01:02:14,939
そして私は...

1213
01:02:14,981 --> 01:02:16,774
（ため息）

1214
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
...まず彼についてどう思うかを決める必要があります。

1215
01:02:19,610 --> 01:02:20,862
うーん、うーん。

1216
01:02:20,903 --> 01:02:25,116
あなたはそれを言いに行かなければなりませんでしたね？

1217
01:02:25,116 --> 01:02:27,076
今ではあなたのことがもっと好きになりました。

1218
01:02:30,705 --> 01:02:32,457
(エンジン始動)

1219
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
（水が流れる）

1220
01:02:42,049 --> 01:02:43,676
（水が止まります）

1221
01:02:49,807 --> 01:02:50,975
（唾を吐きます）

1222
01:02:54,353 --> 01:02:57,231
スーザン: それはできるだけ正確ですか?

1223
01:02:57,273 --> 01:02:59,984
まさに「オリオンバターンの北」？

1224
01:02:59,984 --> 01:03:01,986
さて、地図の座標はどうでしょうか？

1225
01:03:02,028 --> 01:03:05,615
パイロットは座標をメモしましたか?

1226
01:03:05,656 --> 01:03:07,366
うーん。

1227
01:03:12,955 --> 01:03:14,248
言いませんでしたか？

1228
01:03:14,290 --> 01:03:16,667
彼はこのあたりではスーパースターになりつつある。

1229
01:03:16,667 --> 01:03:17,877
そうですよ、お母さん。

1230
01:03:17,919 --> 01:03:19,504
このすべてを見てください。おお！

1231
01:03:19,504 --> 01:03:21,547
ああ、これ以上誇りに思いません。

1232
01:03:21,589 --> 01:03:24,759
わからない。私に言わせれば、ちょっと恥ずかしいです。

1233
01:03:24,800 --> 01:03:27,136
なぜ？

1234
01:03:27,178 --> 01:03:29,305
十分な数の観客が集まることを祈るばかりです。

1235
01:03:29,347 --> 01:03:31,224
つまり、誰が欲しいのですか

1236
01:03:31,265 --> 01:03:33,309
練習帳のサイン入りコピー？

1237
01:03:33,351 --> 01:03:35,561
あなたはとても多くの人を助けてきました。

1238
01:03:35,603 --> 01:03:36,938
彼らはあなたに会いたいと思っています。

1239
01:03:36,979 --> 01:03:38,773
マギー:そして、私たちはここにいます。

1240
01:03:38,815 --> 01:03:41,359
スーザンに聞いてみてはいかがでしょうか？

1241
01:03:41,359 --> 01:03:43,027
ああ、彼女はかわいいですね。

1242
01:03:43,027 --> 01:03:44,654
はい、皆さん、やめてください、いいですか？

1243
01:03:44,695 --> 01:03:46,113
彼女には彼氏がいます。

1244
01:03:46,155 --> 01:03:47,281
そんなことは起こらないよ。

1245
01:03:47,323 --> 01:03:48,241
ああ、ごめんなさい。

1246
01:03:48,282 --> 01:03:50,284
そこに何かがあるように見えました。

1247
01:03:50,326 --> 01:03:52,787
いいえ、そこには何もありません。

1248
01:03:52,829 --> 01:03:54,747
ああ、おばあちゃんの意見に同意します。

1249
01:03:54,789 --> 01:03:57,375
彼女は私に興味を持った様子でした。

1250
01:03:57,416 --> 01:04:00,253
そうですね、彼女は他の男のことを何度か言いました。

1251
01:04:00,294 --> 01:04:01,838
写真はわかりました。

1252
01:04:01,879 --> 01:04:04,757
まあ、すぐにそれを無視しないでください。

1253
01:04:04,799 --> 01:04:09,053
あなたが彼女を好きであることはわかります。

1254
01:04:09,053 --> 01:04:14,058
おそらく彼女が話しているこの人はその人ではないでしょう。

1255
01:04:19,063 --> 01:04:21,399
（ドアベルが鳴る）

1256
01:04:30,741 --> 01:04:32,493
おい、おい。

1257
01:04:32,535 --> 01:04:33,911
ここで何をしているの？！

1258
01:04:33,911 --> 01:04:35,371
一日早く帰ってきました。

1259
01:04:35,413 --> 01:04:37,248
そうですね、電話してくれれば良かったのですが、

1260
01:04:37,290 --> 01:04:39,166
だって迎えに行けたはずだから。

1261
01:04:39,208 --> 01:04:42,420
そうだ、もしよかったら、明日車で送ってあげるよ。

1262
01:04:42,461 --> 01:04:44,505
それで、また明日出発するのですか？

1263
01:04:44,547 --> 01:04:47,174
いや、いや！いや、いや、いや、いや！

1264
01:04:47,216 --> 01:04:50,720
すみません、最初からやり直しさせてください。

1265
01:04:50,761 --> 01:04:53,764
飛行機に12時間も乗っているのですが、

1266
01:04:53,764 --> 01:04:54,891
そしてハグが必要です。

1267
01:04:54,932 --> 01:04:56,809
わかった。

1268
01:05:01,647 --> 01:05:03,482
おお。

1269
01:05:03,524 --> 01:05:05,818
なぜこれだけの研究をするのでしょうか？

1270
01:05:05,860 --> 01:05:07,570
あれはバターンですか？

1271
01:05:07,612 --> 01:05:08,696
どうしたの？

1272
01:05:08,738 --> 01:05:10,615
私があなたに話した話を覚えておいてください

1273
01:05:10,656 --> 01:05:12,283
私は女性についてやっていた

1274
01:05:12,283 --> 01:05:14,285
彼女は第二次世界大戦で誰の夫を亡くしましたか?

1275
01:05:14,327 --> 01:05:16,537
そうですね、私は彼女が彼を見つけるのを手伝おうとしています。

1276
01:05:16,579 --> 01:05:17,955
60年後？

1277
01:05:17,997 --> 01:05:20,291
そう、今は彼がどこにいたか知っています

1278
01:05:20,291 --> 01:05:22,668
そして彼を最後に見た男の名前。

1279
01:05:22,710 --> 01:05:24,295
モラン…うーん。

1280
01:05:24,337 --> 01:05:26,213
まだ連絡先はありますか

1281
01:05:26,255 --> 01:05:28,549
フィリピンなら助けてくれるだろうか？

1282
01:05:28,591 --> 01:05:30,927
ああ、はい、まだあります

1283
01:05:30,968 --> 01:05:32,803
そこにいくつかの連絡先があります。

1284
01:05:32,845 --> 01:05:35,306
テミンとはしばらく話していないけど。

1285
01:05:35,306 --> 01:05:37,975
ご存知のように、それは彼女の人生最大の愛です、

1286
01:05:38,017 --> 01:05:39,685
そして彼女はまだ何もわかっていません

1287
01:05:39,727 --> 01:05:41,145
彼に何が起こったのか。

1288
01:05:41,145 --> 01:05:45,149
まあ、ねえ、あなたが言わなければならなかったのはそれだけです。

1289
01:05:45,149 --> 01:05:47,443
愛のためなら何でもするよ。

1290
01:05:49,654 --> 01:05:51,030
あなたを傷つけたくないのです。

1291
01:05:52,990 --> 01:05:55,034
右。いいえ、もちろんそうではありません。

1292
01:05:55,076 --> 01:05:57,912
ごめんなさい、アンドリュー。

1293
01:05:57,954 --> 01:05:59,330
まだ準備ができていません。

1294
01:06:00,665 --> 01:06:01,832
うん。

1295
01:06:01,874 --> 01:06:04,126
たぶん、うーん...と期待していました。

1296
01:06:06,170 --> 01:06:08,965
しかし、私には感じがありました。

1297
01:06:09,006 --> 01:06:11,217
私たちはお互いのためではありません。

1298
01:06:11,258 --> 01:06:14,470
そして、それは違います... それはあなたのせいではありません、そしてそれは私のせいではありません。

1299
01:06:14,512 --> 01:06:17,556
それはただ...それはそういうものです。

1300
01:06:20,017 --> 01:06:22,061
誰かに会っていますか？

1301
01:06:22,103 --> 01:06:24,313
いいえ。

1302
01:06:24,355 --> 01:06:27,650
なぜ、なぜ...?

1303
01:06:27,692 --> 01:06:32,154
いいえ、私は...私は...違います。

1304
01:06:40,371 --> 01:06:42,707
（口笛を吹いて）うーん...

1305
01:06:42,748 --> 01:06:46,502
電子メールを送っていただけますか

1306
01:06:46,544 --> 01:06:48,879
行方不明の兵士から見つけたものはすべて？

1307
01:06:48,921 --> 01:06:51,173
うん。

1308
01:06:51,215 --> 01:06:52,717
しかし...私たちはどうでしょうか？

1309
01:06:52,717 --> 01:06:53,843
それについて話すべきではないでしょうか？

1310
01:06:53,884 --> 01:06:55,386
今は違います。

1311
01:06:55,428 --> 01:06:57,430
私は、ええと...

1312
01:06:57,471 --> 01:07:01,058
今、何かを考えているのは私です。

1313
01:07:10,025 --> 01:07:13,320
アンドリュー: 向こうの何人かの連絡先に電話します。

1314
01:07:13,362 --> 01:07:15,740
もしかしたら、そのうちの一人が誰かを知っているかもしれません。

1315
01:07:15,781 --> 01:07:17,908
ちょっと遠回りになってしまいましたが、よろしくお願いします...

1316
01:07:17,950 --> 01:07:20,244
信じられないほどまともだから。

1317
01:07:33,716 --> 01:07:35,760
アーヴィング: そうですね、自分が何を支持しているのかを知る必要がありますね?

1318
01:07:35,801 --> 01:07:38,971
そしてその先にあるのは、信念の勇気です。

1319
01:07:39,013 --> 01:07:41,640
そしてこの場合は...

1320
01:07:41,682 --> 01:07:44,101
(アーヴィングは曖昧に続ける)

1321
01:08:29,230 --> 01:08:32,316
こんにちは。これに署名していただけませんか？

1322
01:08:32,316 --> 01:08:33,651
私はできません。

1323
01:08:33,692 --> 01:08:34,819
なぜだめですか？

1324
01:08:34,819 --> 01:08:35,945
私はそれを書きませんでした。

1325
01:08:37,696 --> 01:08:38,906
（笑い）

1326
01:08:38,948 --> 01:08:40,366
本当に申し訳ありません。

1327
01:08:40,407 --> 01:08:42,952
あなたの祖母が意味を込めて電話して、私に立ち寄るように言ったのです。

1328
01:08:42,993 --> 01:08:44,662
これは本当に嬉しいですね。

1329
01:08:44,662 --> 01:08:46,413
おめでとう。

1330
01:08:46,455 --> 01:08:48,958
ああ、ありがとう。どうもありがとう。

1331
01:08:48,999 --> 01:08:53,671
ええと、ねえ、彼女はもう読んでいるって言いましたか？

1332
01:08:53,671 --> 01:08:54,922
またベテランに？

1333
01:08:54,964 --> 01:08:57,383
彼女が元気でいてくれてとてもうれしいです。

1334
01:08:57,424 --> 01:08:58,509
うん。

1335
01:08:58,509 --> 01:09:01,178
聞いてください、私たちが最後に話したときのことについて...

1336
01:09:01,220 --> 01:09:03,430
あなた、説明する必要はありません。

1337
01:09:03,472 --> 01:09:05,391
いや、実は…そうすべきな気がするんです。

1338
01:09:05,432 --> 01:09:07,226
そして、あなたに電話するつもりだったのですが...

1339
01:09:07,268 --> 01:09:09,520
本当に申し訳ありませんが、もう終わらせなければなりません

1340
01:09:09,562 --> 01:09:11,355
こちらのサイン会。うーん...

1341
01:09:11,397 --> 01:09:13,858
別の機会にお話しできるかもしれません。

1342
01:09:13,858 --> 01:09:16,152
もちろん。

1343
01:09:21,198 --> 01:09:23,450
彼はあの素敵な女性と一緒です...

1344
01:09:28,789 --> 01:09:30,541
（笑いながら）

1345
01:09:39,633 --> 01:09:41,051
戻ってきましたね。

1346
01:09:41,051 --> 01:09:42,386
はい、戻ってきました。

1347
01:09:42,386 --> 01:09:43,721
ミッションインポッシブルに何が起こったのか？

1348
01:09:43,721 --> 01:09:44,763
アンドリューが取り組んでいます。

1349
01:09:44,805 --> 01:09:46,223
キャロラインとの約束は守るよ。

1350
01:09:46,265 --> 01:09:48,434
しかし今、私には救わなければならないキャリアがあります。

1351
01:09:48,475 --> 01:09:49,894
あなたに言うはずだったことがあります。

1352
01:09:49,935 --> 01:09:52,396
おい。おい！

1353
01:09:52,396 --> 01:09:55,274
つい数分前に知りました。(嘲笑、どもり)

1354
01:09:55,316 --> 01:09:57,735
私のオフィスで何が起こっているのでしょうか？

1355
01:09:57,776 --> 01:09:59,862
事務所がないんだから辞めろよ。

1356
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
えー...

1357
01:10:01,488 --> 01:10:03,699
ああ、辞めてないよ！

1358
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
まあ、私が誤解していたのかもしれません。

1359
01:10:05,409 --> 01:10:07,536
そうですね、私たちはあなたが戻ってくることを期待していましたが、

1360
01:10:07,578 --> 01:10:09,496
そこで私たちはあなたのためにキュービクルを修理しました。

1361
01:10:09,538 --> 01:10:11,207
個室？

1362
01:10:13,792 --> 01:10:15,878
ああ、気をつけてね。

1363
01:10:15,920 --> 01:10:17,504
（笛が鳴る）小屋！

1364
01:10:17,546 --> 01:10:21,091
なぜこの奨学金基金を立ち上げようと思ったのですか？

1365
01:10:21,091 --> 01:10:22,760
大学に行く余裕がなかった。

1366
01:10:22,801 --> 01:10:25,179
良い子たちを助けたかっただけ

1367
01:10:25,220 --> 01:10:27,514
潜在能力を最大限に発揮します。見た目も良いです。

1368
01:10:27,556 --> 01:10:29,266
やあ、アンドリュー、スーザンです。

1369
01:10:29,266 --> 01:10:32,770
連絡がありません。できるだけいつでも電話してください。

1370
01:10:32,770 --> 01:10:34,438
どこにいるか教えてください。(電話のビープ音)

1371
01:10:34,438 --> 01:10:36,774
録音中:このメールボックスはいっぱいです。

1372
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
すみません。ああ、こんにちは。

1373
01:10:38,317 --> 01:10:40,444
あなたが人々にインスピレーションを与えていると知るとどう感じますか

1374
01:10:40,486 --> 01:10:43,739
全国各地で共通の大義のもとに団結するのか？

1375
01:10:45,699 --> 01:10:47,493
（電話が鳴る）

1376
01:10:47,534 --> 01:10:50,746
（あえぐ）

1377
01:10:50,788 --> 01:10:54,500
（息を呑む）：アンドリュー？おい！信じられない...

1378
01:10:54,541 --> 01:10:56,502
私は、何週間もあなたを試してきました！

1379
01:10:56,543 --> 01:10:57,878
あなたが私の番号をブロックしたのかと思いました。

1380
01:10:57,920 --> 01:11:00,339
いいえ、私は仕事をしていました、そして、ええと...

1381
01:11:00,381 --> 01:11:03,008
私たちを超えようとしています。

1382
01:11:03,050 --> 01:11:04,510
ごめんなさい。

1383
01:11:04,551 --> 01:11:06,845
いいえ、大丈夫です。あなたは正しかったです。それは...

1384
01:11:06,887 --> 01:11:10,140
それが最善です。私は決してそこにはいません。

1385
01:11:10,182 --> 01:11:14,895
実際、私はバターンのアブカイにいます

1386
01:11:14,937 --> 01:11:18,440
そして... いくつか情報があります。

1387
01:11:19,108 --> 01:11:20,526
（タイヤがきしむ音）

1388
01:11:20,567 --> 01:11:22,486
キャロライン！

1389
01:11:22,486 --> 01:11:25,656
うわー！キャロライン、あの男モラン！

1390
01:11:25,656 --> 01:11:27,491
私たちは彼を見つけました。

1391
01:11:27,491 --> 01:11:28,617
（あえぎ声）

1392
01:11:32,329 --> 01:11:35,624
それで、モランさんをテレビで見ることができるのですか？

1393
01:11:35,666 --> 01:11:39,295
スーザン：はい、それで彼はあなたに会えるでしょう。

1394
01:11:39,336 --> 01:11:42,631
まるで同じ部屋にいるような気分になります。

1395
01:11:42,673 --> 01:11:44,425
ただただ素晴らしい。

1396
01:11:46,010 --> 01:11:49,513
大丈夫ですか、おばあちゃん？

1397
01:11:49,555 --> 01:11:53,309
さて、ちょうどショータイムです。

1398
01:11:54,935 --> 01:11:57,021
ああ、行きます。

1399
01:11:57,021 --> 01:11:59,023
女性:わかりました、モランさん、大丈夫です。

1400
01:12:02,026 --> 01:12:05,863
こんにちは。トーマス夫人？

1401
01:12:05,863 --> 01:12:08,157
こんにちは、モランさん。

1402
01:12:08,198 --> 01:12:10,826
キャロラインと呼んでください。

1403
01:12:10,868 --> 01:12:13,328
キャロライン そうですね。

1404
01:12:15,164 --> 01:12:18,751
長い時を経て、やっとお会いできて光栄です。

1405
01:12:18,792 --> 01:12:20,294
ああ、そうです。

1406
01:12:20,336 --> 01:12:23,047
機会をいただきありがとうございます。

1407
01:12:23,088 --> 01:12:26,508
私は、それが可能になるとは想像もできませんでした。

1408
01:12:30,345 --> 01:12:35,309
モランさん、私の夫に何が起こったか知っていますか？

1409
01:12:40,522 --> 01:12:43,025
はい、知っています。

1410
01:12:46,570 --> 01:12:50,532
初めて彼に会ったとき、彼はすでにひどく傷ついていました。

1411
01:12:50,574 --> 01:12:52,534
（あえぎ声）

1412
01:12:52,576 --> 01:12:54,578
アメリカーノ。

1413
01:12:54,620 --> 01:12:56,246
いいえ、助けて...彼を助けてください。

1414
01:12:56,246 --> 01:12:57,998
まずは彼を助けてください。

1415
01:12:58,040 --> 01:13:00,501
モラン：彼の友人も体調が悪かったのです。

1416
01:13:00,542 --> 01:13:01,752
彼は死人だ。

1417
01:13:01,752 --> 01:13:04,046
まずは彼を助けてください。

1418
01:13:04,088 --> 01:13:06,882
彼を助けてください。彼を助けてください。助けて...

1419
01:13:07,925 --> 01:13:09,676
彼はいい人だった。

1420
01:13:12,721 --> 01:13:14,181
（うめき声）

1421
01:13:14,223 --> 01:13:15,599
どこへ…私をどこへ連れて行ってくれるの？

1422
01:13:15,599 --> 01:13:16,934
彼女はあなたをアメリカ人のところに連れて行きます。

1423
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
いいえ、ええと、最初に彼を連れて行ってください。

1424
01:13:19,269 --> 01:13:20,896
1週間以上かかります。

1425
01:13:20,938 --> 01:13:21,772
彼は旅行に行かないでしょう。

1426
01:13:21,772 --> 01:13:23,482
ただ彼にチャンスを与えてください。

1427
01:13:23,524 --> 01:13:25,567
1人分のスペースしかありません。

1428
01:13:25,609 --> 01:13:27,444
彼女はもう危険を冒すつもりはない。

1429
01:13:31,615 --> 01:13:33,200
彼を連れて行ってください。

1430
01:13:35,119 --> 01:13:37,121
（母国語を話す男性）

1431
01:13:37,121 --> 01:13:38,789
大丈夫、大丈夫、ビリングス。

1432
01:13:38,831 --> 01:13:41,458
（うめき声）

1433
01:13:41,458 --> 01:13:44,294
（母国語を話す男性）

1434
01:13:50,300 --> 01:13:52,386
（母国語を話す男性）

1435
01:13:54,471 --> 01:13:56,473
自宅は安全だ、ビリングス。

1436
01:13:58,725 --> 01:14:00,269
自宅の安全。

1437
01:14:10,612 --> 01:14:12,656
お腹がすいた？

1438
01:14:12,698 --> 01:14:16,034
モラング:トーマスはあなたと彼の赤ちゃんの写真を保管していました。

1439
01:14:16,076 --> 01:14:18,537
いつも彼のポケットの中に。

1440
01:14:24,960 --> 01:14:27,546
キャロライン:今、あなたは私の心を掴んでいます。

1441
01:14:27,588 --> 01:14:30,048
あなたのそばに置いて、安全に私に戻してください。

1442
01:14:41,727 --> 01:14:43,854
私はいつもあなたを愛します。

1443
01:14:43,896 --> 01:14:45,480
キャロライン。

1444
01:14:50,652 --> 01:14:52,446
モラング:何度も思い出します

1445
01:14:52,488 --> 01:14:55,365
彼は神にあなたを守ってくださるようお願いしています。

1446
01:14:58,702 --> 01:15:02,998
トーマスは日ごとに強くなり、私たちに加わりました。

1447
01:15:03,040 --> 01:15:06,877
時々、敵の日本のパトロールがやって来ることもありました。

1448
01:15:06,919 --> 01:15:09,922
もし私たちが彼らを見たら、彼らを殺します。

1449
01:15:09,963 --> 01:15:11,798
時々、彼らは来るのを忘れることがありましたが、

1450
01:15:11,840 --> 01:15:15,385
それで探しに行きます。

1451
01:15:32,110 --> 01:15:33,695
大丈夫だよ、モラン。

1452
01:15:33,737 --> 01:15:35,864
大丈夫です。

1453
01:17:11,043 --> 01:17:12,502
下！下！

1454
01:17:12,544 --> 01:17:15,714
(銃声)

1455
01:17:21,136 --> 01:17:22,304
ダウン！下！

1456
01:17:29,936 --> 01:17:31,188
（ニールのうめき声）

1457
01:17:32,522 --> 01:17:34,191
トーマス！

1458
01:17:34,232 --> 01:17:36,151
（ニールがあえぎながら）

1459
01:17:36,193 --> 01:17:37,861
ボートに乗りましょう。

1460
01:17:37,861 --> 01:17:39,946
（銃撃は続く）

1461
01:17:39,988 --> 01:17:41,782
彼を安全な場所に連れて行ってください。あなたは怪我をしています。

1462
01:17:41,823 --> 01:17:44,201
来る。来てください。彼を安全な場所に連れて行ってください!

1463
01:17:44,201 --> 01:17:47,287
（銃撃は続く）

1464
01:17:50,957 --> 01:17:52,542
また来ます。

1465
01:18:04,054 --> 01:18:05,972
（銃撃は続く）

1466
01:18:06,973 --> 01:18:08,725
主は私の羊飼いです。

1467
01:18:08,725 --> 01:18:10,143
欲しくないよ。

1468
01:18:10,185 --> 01:18:14,231
彼は私を緑の牧草地に横たわらせます。

1469
01:18:14,231 --> 01:18:16,858
彼は私を静かな水辺に導きます。

1470
01:18:16,900 --> 01:18:18,902
彼は私の魂を回復させてくれます。

1471
01:18:18,944 --> 01:18:20,612
彼は私を道に導いてくれる

1472
01:18:20,654 --> 01:18:22,614
彼の名のために正義を。

1473
01:18:22,656 --> 01:18:25,242
そう、死の影の谷を歩いても、

1474
01:18:25,283 --> 01:18:27,244
私は悪を恐れません...

1475
01:18:27,285 --> 01:18:29,579
あなたは私と一緒にいるからです。

1476
01:18:43,260 --> 01:18:45,053
キャロライン。

1477
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
（たたきながら）

1478
01:19:08,285 --> 01:19:12,372
モラング: 私たちはトーマスを崖のそばに埋めました。

1479
01:19:29,473 --> 01:19:31,475
キャロライン：ミスター。モラン…

1480
01:19:34,311 --> 01:19:38,356
あの場所をもう一度見つけられると思いますか？

1481
01:19:43,570 --> 01:19:45,322
私は覚えています。

1482
01:19:50,160 --> 01:19:51,703
(すすり泣き)

1483
01:20:09,179 --> 01:20:11,056
さて、それでは 1 つと 3 つを取りましょう。

1484
01:20:11,097 --> 01:20:12,557
ありがとう。

1485
01:20:12,599 --> 01:20:14,184
ルーカス：ここ何年もだよ。

1486
01:20:14,226 --> 01:20:16,102
今、彼女は知っています。

1487
01:20:17,187 --> 01:20:19,439
本当にどれだけ感謝していいか分かりません。

1488
01:20:20,607 --> 01:20:22,442
彼女のためにそれができて本当にうれしいです。

1489
01:20:22,484 --> 01:20:24,110
ああ、ジュリーはもうほとんど終わった、

1490
01:20:24,152 --> 01:20:25,654
そうしたら私たちはあなたの邪魔をしないようにします

1491
01:20:25,695 --> 01:20:26,988
家族の時間を過ごすことができます。

1492
01:20:27,030 --> 01:20:28,198
滞在したくないですか？

1493
01:20:28,198 --> 01:20:30,033
いいえ、そうではありません...侵入したくありません。

1494
01:20:30,033 --> 01:20:31,284
していただければ幸いです。

1495
01:20:33,537 --> 01:20:35,288
ああ、本にサインをした後、

1496
01:20:35,330 --> 01:20:37,666
あなたは私に二度と会いたくないと思っていました。

1497
01:20:37,707 --> 01:20:39,209
私は…ごめんなさい。

1498
01:20:39,209 --> 01:20:40,961
ちょっとがっかりしただけだと思う

1499
01:20:41,002 --> 01:20:42,671
あなたが彼氏と一緒にいるのを見た後。

1500
01:20:42,712 --> 01:20:44,172
何？それはいつ頃でしたか？

1501
01:20:44,214 --> 01:20:46,049
サイン会の数日前。

1502
01:20:46,091 --> 01:20:47,384
あなたはある男と一緒にいました。

1503
01:20:47,425 --> 01:20:51,888
あなたは熱意を持って彼を抱きしめていました。

1504
01:20:51,930 --> 01:20:54,474
ええ、それは...そうではありませんでした...

1505
01:20:56,393 --> 01:20:57,894
さようならでした。

1506
01:20:59,437 --> 01:21:00,689
さようなら、ね？

1507
01:21:04,693 --> 01:21:06,194
それで、今何が起こっているのでしょうか？

1508
01:21:07,404 --> 01:21:08,488
さて...

1509
01:21:08,530 --> 01:21:11,074
ああ、海軍が持ってくるつもりだ

1510
01:21:11,074 --> 01:21:13,243
あなたの祖父の遺体はアメリカに戻ります。

1511
01:21:13,243 --> 01:21:15,620
識別プロセスを開始し、

1512
01:21:15,662 --> 01:21:18,331
どれが長いですか...

1513
01:21:18,373 --> 01:21:20,709
私が理解していることから。

1514
01:21:20,750 --> 01:21:24,629
そして、ええと...それで...

1515
01:21:24,671 --> 01:21:26,756
彼らはあなたの祖父の遺体を持ってくるつもりです

1516
01:21:26,798 --> 01:21:28,758
家に埋葬されるので...

1517
01:21:28,800 --> 01:21:30,093
うーん、私を見ていましたか？

1518
01:21:30,093 --> 01:21:32,554
はい、私もそうでしたし、あなたもそうでした。

1519
01:21:32,596 --> 01:21:34,139
なんで？（ため息）

1520
01:21:34,180 --> 01:21:35,765
私のことが好きだったからですか？

1521
01:21:35,765 --> 01:21:37,267
ええ、少しだけ。

1522
01:21:37,309 --> 01:21:39,227
（笑いながら）

1523
01:21:40,604 --> 01:21:43,940
ああ、しなきゃ…仕事に戻らなきゃ、

1524
01:21:43,940 --> 01:21:45,817
だって、本当に重要な部分があるから。

1525
01:21:45,859 --> 01:21:47,319
ああ、そうですか?そうです。

1526
01:21:47,360 --> 01:21:50,071
本当に今すぐ手放してほしいの？

1527
01:21:53,158 --> 01:21:54,868
後で。

1528
01:22:07,714 --> 01:22:09,299
ルーカス：ジェニーおばさんの調子はどう？

1529
01:22:09,341 --> 01:22:11,635
彼女にはもう一人曾孫が生まれたばかりだ。

1530
01:22:11,635 --> 01:22:14,304
彼女は写真を送ったと言いましたが、私には見当たりません。

1531
01:22:14,346 --> 01:22:15,972
(笑) まあ、それはあなただからです

1532
01:22:16,014 --> 01:22:17,307
まずはダウンロードしなきゃね、おばあちゃん。

1533
01:22:17,349 --> 01:22:19,559
ここでは、そこにあるボタンをクリックするだけです。

1534
01:22:19,601 --> 01:22:21,895
おお。

1535
01:22:21,936 --> 01:22:26,483
ああ、それを見ますか？

1536
01:22:26,483 --> 01:22:28,485
(笑)

1537
01:22:44,668 --> 01:22:47,045
こんにちは。私たちは夫人に会いに来ました。キャロライン・トーマス。

1538
01:22:47,087 --> 01:22:48,838
ええと、私はルーカス・トーマス、彼女の孫です。

1539
01:22:48,838 --> 01:22:50,256
どうぞお入りください。

1540
01:22:50,298 --> 01:22:53,218
トーマス夫人、私は牧師リチャード・ブレイディです。

1541
01:22:53,259 --> 01:22:55,345
こちらはハリス兵曹長です。

1542
01:22:55,345 --> 01:22:58,390
奥様、アメリカ海軍を代表して、

1543
01:22:58,431 --> 01:23:00,850
遺体が見つかったことをお知らせするためにここに来ました

1544
01:23:00,892 --> 01:23:02,811
あなたの夫、ニール・トーマス中尉の、

1545
01:23:02,852 --> 01:23:06,523
66年間行方不明としてリストされていた男が発見された。

1546
01:23:06,564 --> 01:23:08,066
（あえぎ声）

1547
01:23:08,108 --> 01:23:11,194
あなたにお届けできることを大変光栄に思います

1548
01:23:11,236 --> 01:23:13,363
夫の私物、

1549
01:23:13,405 --> 01:23:15,532
回収されたもの。

1550
01:23:32,882 --> 01:23:35,969
さらにお知らせする権限が与えられました

1551
01:23:36,011 --> 01:23:37,178
以下の賞を受賞すること

1552
01:23:37,220 --> 01:23:39,305
海軍長官によって推薦されました

1553
01:23:39,347 --> 01:23:41,182
感謝する国民を代表して。

1554
01:23:41,224 --> 01:23:44,602
敵前での功績に対して

1555
01:23:44,644 --> 01:23:46,062
そして勇敢さのために

1556
01:23:46,062 --> 01:23:49,065
任務を超えて、ニール・トーマス中尉、

1557
01:23:49,065 --> 01:23:52,152
アメリカ海軍、死後に授与される予定

1558
01:23:52,193 --> 01:23:56,406
パープルハート、シルバースター、ネイビークロス。

1559
01:23:56,406 --> 01:23:57,824
（小さく息を呑む）

1560
01:24:05,957 --> 01:24:07,333
ありがとう。

1561
01:24:10,211 --> 01:24:11,755
お二人ともありがとう

1562
01:24:11,755 --> 01:24:13,506
とても。

1563
01:24:37,447 --> 01:24:39,282
ニール：もう君は僕の心を掴んだよ。

1564
01:24:39,282 --> 01:24:43,036
あなたのそばに置いて、安全に私に戻してください。

1565
01:24:43,078 --> 01:24:45,121
私はあなたのことをいつまでも愛します。

1566
01:24:53,129 --> 01:24:55,090
（うなり声）

1567
01:25:03,807 --> 01:25:05,683
何をしているのですか？

1568
01:25:05,725 --> 01:25:08,103
そのシャベルを置いてください！

1569
01:25:08,144 --> 01:25:10,939
おばあちゃん、真剣に、これが出てくる時期が来ました。

1570
01:25:10,980 --> 01:25:14,400
そう、それはあなたのおじいさんが植えた最初のバラです

1571
01:25:14,442 --> 01:25:16,110
私たちがこの場所を買ったとき。

1572
01:25:16,152 --> 01:25:18,655
わかったよ、おばあちゃん、

1573
01:25:18,696 --> 01:25:21,825
でも...見てください。

1574
01:25:21,825 --> 01:25:23,451
それは戻ってこない。

1575
01:25:23,493 --> 01:25:24,828
（嘲笑）

1576
01:25:24,828 --> 01:25:25,537
死んでしまったのです。

1577
01:25:25,578 --> 01:25:26,538
たぶんそうではありません。

1578
01:25:26,579 --> 01:25:29,290
もしかしたら...

1579
01:25:29,332 --> 01:25:32,335
根にはまだ生命が残っているのかもしれない。

1580
01:25:34,587 --> 01:25:36,297
それを地面に切り戻します。

1581
01:25:36,339 --> 01:25:40,343
望んでいるのはチャンスだけだ。

1582
01:25:40,385 --> 01:25:43,012
よし。

1583
01:25:43,054 --> 01:25:44,681
（ハサミがカチカチ音を立てる）

1584
01:25:44,681 --> 01:25:46,307
私は物事を理解することを信じていません。

1585
01:25:51,062 --> 01:25:52,689
オフィスを取り戻すことができます。

1586
01:25:52,730 --> 01:25:55,191
他の人にあげたのかと思った。

1587
01:25:55,233 --> 01:25:56,276
いいえ。

1588
01:25:56,317 --> 01:26:00,113
これは私たちがこれまでに作った中で最高の物語になるでしょう。

1589
01:26:00,154 --> 01:26:02,824
さて、これはいつ、どこで起こるのでしょうか?

1590
01:26:02,866 --> 01:26:04,951
バレンタインデーのユニオン駅にて。

1591
01:26:04,993 --> 01:26:07,412
アービング上院議員はいくつかの糸を引いた。

1592
01:26:07,453 --> 01:26:10,123
ああ、とても良かった。おお！

1593
01:26:10,164 --> 01:26:12,000
それは――それはいいですね（笑）。

1594
01:26:14,919 --> 01:26:16,754
(静かにおしゃべりする人々)

1595
01:26:19,215 --> 01:26:21,843
ミディアムにしましょう、それからタイトにしましょう。

1596
01:26:21,885 --> 01:26:22,886
あとはスイングするだけです。

1597
01:26:22,927 --> 01:26:23,845
私もその4人のうちの1人でした…

1598
01:26:32,020 --> 01:26:34,230
おお、おい、君たちはちょうど間に合いましたね。

1599
01:26:34,272 --> 01:26:37,025
お二人ともここにいてくれて本当に嬉しいです。

1600
01:26:37,066 --> 01:26:38,610
すぐに戻ります、5 分です。お母さん、とてもきれいですね。

1601
01:26:38,651 --> 01:26:40,069
世界にとってこれを見逃すはずはありません。

1602
01:26:40,111 --> 01:26:41,321
ところで、ハッピーバレンタインデー。

1603
01:26:41,362 --> 01:26:43,156
お会いできてうれしいです。

1604
01:26:43,198 --> 01:26:44,157
あなたも。

1605
01:26:45,241 --> 01:26:47,702
キャロライン、大丈夫？

1606
01:26:47,744 --> 01:26:49,370
ああ、確かにそうです。

1607
01:26:49,412 --> 01:26:50,413
そして改めて感謝します。

1608
01:26:50,455 --> 01:26:52,123
もちろん。

1609
01:26:52,165 --> 01:26:54,459
はい、あと数分で電車が到着します。

1610
01:26:54,500 --> 01:26:55,752
そして彼らはあなたの夫を連れてくるつもりです

1611
01:26:55,793 --> 01:26:57,420
あのトンネルを抜けてすぐです。

1612
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
キャロライン、あなたは何もする必要はありません...

1613
01:26:59,380 --> 01:27:01,216
でもちょっと待ってください...

1614
01:27:01,257 --> 01:27:03,593
いつもそうしているように。

1615
01:27:03,593 --> 01:27:06,512
カメラのことは心配しないでください。

1616
01:27:06,554 --> 01:27:08,473
だって--彼らがそこにさえいないふりをしてください。

1617
01:27:26,240 --> 01:27:27,784
はい、トーマス夫人。

1618
01:27:27,784 --> 01:27:28,952
今日はどうですか？

1619
01:27:28,952 --> 01:27:30,203
ああ、ウィリアムズさん。

1620
01:27:30,244 --> 01:27:31,788
素敵じゃないですか！

1621
01:27:31,829 --> 01:27:34,374
ああ、そうなったら二人になりますね。

1622
01:27:34,415 --> 01:27:35,667
（二人とも笑う）

1623
01:27:35,708 --> 01:27:38,294
ちょうど自分自身に言い聞かせていた、もうその時期が来たんだ

1624
01:27:38,294 --> 01:27:41,130
かわいいキャロライン・トーマスが現れて、そこにいるよ、

1625
01:27:41,172 --> 01:27:42,340
予定通りです。

1626
01:27:42,382 --> 01:27:43,549
遅刻したくないでしょう。

1627
01:27:43,591 --> 01:27:44,926
いいえ。

1628
01:27:44,968 --> 01:27:46,302
そうは思わないと思います。

1629
01:27:48,262 --> 01:27:51,015
今日は夫が帰ってくるんです。

1630
01:27:53,101 --> 01:27:54,644
はい。

1631
01:27:54,644 --> 01:27:56,312
それが彼らが私に言うことです。

1632
01:28:17,000 --> 01:28:20,211
（静かなつぶやき）

1633
01:28:26,718 --> 01:28:28,386
役員:改革です。

1634
01:28:30,680 --> 01:28:32,807
わかりました、それをつかんでください。

1635
01:28:32,849 --> 01:28:35,643
役員:詳細、

1636
01:28:35,685 --> 01:28:37,270
前進、進軍。

1637
01:29:16,684 --> 01:29:18,478
詳細、停止。

1638
01:29:22,523 --> 01:29:24,525
センターフェイス。

1639
01:29:24,567 --> 01:29:26,319
（「タップス」を演奏しながら）

1640
01:29:45,254 --> 01:29:47,298
(静かにすすり泣き)

1641
01:30:13,199 --> 01:30:15,618
上がって、ゆっくり。上。

1642
01:30:45,606 --> 01:30:47,567
(静かにすすり泣き)

1643
01:30:47,608 --> 01:30:49,652
（ささやき声）

1644
01:30:49,652 --> 01:30:51,445
左、右、顔。

1645
01:30:57,493 --> 01:30:59,287
詳細、前進、行進。

1646
01:31:24,729 --> 01:31:26,022
あなたは家の中で続けます。

1647
01:31:26,063 --> 01:31:28,232
バラに水をあげなければなりません。わかりました。

1648
01:31:28,274 --> 01:31:29,692
お母さん、本当に水やりをしてあげるよ。

1649
01:31:29,692 --> 01:31:32,487
私は--いいえ、あなた。

1650
01:31:37,074 --> 01:31:39,702
スーザン、あなたは私の祖母にしてくれたこと、

1651
01:31:39,702 --> 01:31:41,829
信じられないほど寛大でした。

1652
01:31:41,871 --> 01:31:44,874
そうですね、私はあなたの家族が好きです。

1653
01:31:44,874 --> 01:31:46,667
彼らを知ることができて本当に良かったです。

1654
01:31:46,709 --> 01:31:48,711
たとえそうしなければならないとしても...

1655
01:31:48,711 --> 01:31:50,546
私に我慢してください？

1656
01:31:50,546 --> 01:31:52,882
ええ、まあ、あなたはそれほど悪くありません。

1657
01:31:52,924 --> 01:31:54,300
（二人とも笑いながら）

1658
01:31:54,342 --> 01:31:55,593
そうですね、私は大好きです

1659
01:31:55,635 --> 01:31:58,221
いつかあなたの家族とも知り合えるように。

1660
01:31:58,262 --> 01:32:00,765
たぶん、すぐにそうなるでしょう。

1661
01:32:00,806 --> 01:32:02,892
本当に？

1662
01:32:02,934 --> 01:32:05,269
ああ、お母さんと話したんだ

1663
01:32:05,311 --> 01:32:07,647
昨夜。

1664
01:32:07,688 --> 01:32:09,273
それは素晴らしいことです。

1665
01:32:09,315 --> 01:32:12,652
うん。私たちはいつも一番近くにいたわけではありませんが、

1666
01:32:12,693 --> 01:32:14,362
でもよかったです。

1667
01:32:14,403 --> 01:32:18,449
最後に家にいたのはいつですか?

1668
01:32:18,491 --> 01:32:20,743
うーん...

1669
01:32:20,743 --> 01:32:26,082
うわー、父がまだ生きていた頃のことだと思います。

1670
01:32:26,082 --> 01:32:28,334
本当に幸せな時間でした。

1671
01:32:30,002 --> 01:32:32,880
彼がいないと違う気分になってほしくないんです。

1672
01:32:32,922 --> 01:32:34,632
ねえ...

1673
01:32:34,674 --> 01:32:38,678
時には、違うことが良いこともあります。

1674
01:32:38,719 --> 01:32:40,721
予想外です。

1675
01:32:44,308 --> 01:32:46,894
(スーザンは叫び、ルーカスはくすくす笑う)

1676
01:32:46,936 --> 01:32:48,938
（二人とも笑いながら）

1677
01:32:50,356 --> 01:32:51,983
ああ...

1678
01:32:52,024 --> 01:32:54,569
あなたが遊びに行くときに私も一緒に帰ったらどうしますか？

1679
01:32:54,610 --> 01:32:56,779
まあ、それは違うでしょう。

1680
01:32:56,779 --> 01:32:59,657
そして素敵です。

1681
01:33:06,872 --> 01:33:09,709
(鳥が静かにさえずる)

1682
01:33:17,300 --> 01:33:22,805
♪あなたの頭上に輝く星♪

1683
01:33:22,847 --> 01:33:29,520
♪夜風が「愛してる」とささやきそう♪

1684
01:33:29,562 --> 01:33:36,110
♪プラタナスの木々で鳥が歌う♪

1685
01:33:36,152 --> 01:33:43,034
♪小さな私の夢を見てみよう♪

1686
01:33:43,075 --> 01:33:49,790
♪「nighty-night」って言ってキスしてね♪

1687
01:33:49,832 --> 01:33:56,255
♪ただ抱きしめて、寂しくなるって言ってね♪

1688
01:33:56,297 --> 01:34:02,428
♪ ひとりでできる限り青いまま♪

1689
01:34:02,470 --> 01:34:07,266
♪小さな私の夢を見てみよう♪

1690
01:34:08,851 --> 01:34:15,900
♪星は消えていくけど、私はまだ残っているよ、親愛なる君♪

1691
01:34:15,941 --> 01:34:22,281
♪まだキスを求めてる♪

1692
01:34:22,323 --> 01:34:29,705
♪夜明けまで待ち遠しいよ、君♪

1693
01:34:29,705 --> 01:34:35,378
♪これだけ言うと♪

1694
01:34:35,419 --> 01:34:42,051
♪ 甘い夢をまだ 木漏れ日があなたを見つけます ♪

1695
01:34:42,051 --> 01:34:48,557
♪悩みを忘れて素敵な夢を♪

1696
01:34:48,557 --> 01:34:54,188
♪ でも夢の中では、それが何であれ♪

1697
01:34:54,230 --> 01:35:04,240
♪私の夢を少しだけ見てください。 ♪