1
00:00:45,045 --> 00:00:47,965
LA LÉGENDE DU SOLDAT DE CUISINE
2
00:00:48,048 --> 00:00:52,427
SURCHARGE DU SYSTÈME
ARRÊT DU SYSTÈME
3
00:01:36,179 --> 00:01:37,598
Où suis-je ?
4
00:01:50,819 --> 00:01:51,862
Certainement pas.
5
00:02:13,717 --> 00:02:15,344
ÉPISODE 4
6
00:02:20,599 --> 00:02:21,683
BASÉ SUR LA SÉRIE WEBTOON LA LÉGENDE
DE SOLDAT DE CUISINE PAR ROBIN J, JIN-SU LEE
7
00:02:40,702 --> 00:02:41,745
Vous êtes ici.
8
00:02:45,040 --> 00:02:47,459
- Papa.
- Oh, mon fils.
9
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
Cela fait un moment.
10
00:02:57,094 --> 00:02:58,303
Oh, mon Dieu.
11
00:02:59,471 --> 00:03:01,556
Je pensais que vous étiez tous adultes,
aller à l'armée.
12
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
Mon Dieu.
13
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
Papa.
14
00:03:07,479 --> 00:03:08,772
Comment vous traite la vie militaire ?
15
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
je ne sais même pas
comment je vis chaque jour.
16
00:03:13,235 --> 00:03:14,236
C'est juste que...
17
00:03:14,736 --> 00:03:16,947
il n'y a jamais de journée tranquille.
18
00:03:17,280 --> 00:03:18,573
Est-ce que c'est comme ça que c'est censé être ?
19
00:03:19,658 --> 00:03:22,411
Eh bien, c'est difficile quand tu fais
quelque chose que vous n'avez jamais fait auparavant.
20
00:03:22,994 --> 00:03:24,121
Vous souvenez-vous de cette fois-là ?
21
00:03:24,371 --> 00:03:25,956
Je t'ai demandé d'ajouter du sel
22
00:03:26,039 --> 00:03:28,500
et tu mets une tonne de sucre
et gâché toute la nourriture.
23
00:03:30,001 --> 00:03:31,128
Est-ce que j'ai fait ça ?
24
00:03:31,211 --> 00:03:33,714
Vous rendriez également le ramyun tout liquide.
25
00:03:33,797 --> 00:03:35,298
Et maintenant tu es cuisinier. Mon Dieu.
26
00:03:35,632 --> 00:03:38,093
Je peux gérer ça maintenant.
27
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
Droite.
28
00:03:39,803 --> 00:03:42,139
Au moins, je n'ai pas à m'inquiéter
à propos de toi qui mourais de faim quelque part.
29
00:03:42,431 --> 00:03:44,641
J'ai encore un long chemin à parcourir
être comme toi, papa.
30
00:03:45,809 --> 00:03:47,561
Comment t'es-tu levé si tôt chaque jour
31
00:03:47,644 --> 00:03:50,147
préparer, cuisiner et nettoyer la cuisine ?
32
00:03:51,148 --> 00:03:52,399
Maintenant que je l'ai essayé moi-même
33
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
c'est vraiment incroyable.
34
00:03:55,152 --> 00:03:56,570
Le truc avec la cuisine...
35
00:03:56,737 --> 00:03:58,280
Si tu considères ça comme une corvée
36
00:03:58,363 --> 00:03:59,740
cela devient une corvée sans fin.
37
00:04:00,449 --> 00:04:03,076
Mais quand tu vois les visages heureux
des personnes mangeant votre nourriture
38
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
toutes ces pensées disparaissent.
39
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
Ouais, ce sentiment est
ce qui vous fait avancer.
40
00:04:10,208 --> 00:04:11,209
Papa.
41
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Je suis désolé.
42
00:04:16,673 --> 00:04:18,467
Chaque fois que je prépare un repas...
43
00:04:20,427 --> 00:04:22,721
Je pense à la façon dont tu as travaillé
si dur toute ta vie
44
00:04:23,722 --> 00:04:25,098
et ça me frappe.
45
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
Mon fils a vraiment grandi.
46
00:04:30,604 --> 00:04:32,731
Je peux dire par combien de choses
tu te sens désolé. Mon Dieu.
47
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
Fils, si tu ne compte que sur tes compétences
48
00:04:54,544 --> 00:04:57,088
et en abusez, vous ne vous améliorerez pas.
49
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
Tu le savais depuis le début ?
50
00:04:59,508 --> 00:05:01,468
Se faire couper par des couteaux,
vous brûlez les mains...
51
00:05:01,676 --> 00:05:03,094
Gravez ces leçons sur votre corps
52
00:05:03,178 --> 00:05:05,096
pour devenir un vrai chef. Comprendre?
53
00:05:12,395 --> 00:05:13,647
Sirotez ce bol.
54
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
Et...
55
00:05:16,233 --> 00:05:18,151
promets-moi que tu ne le feras jamais
reviens ici.
56
00:05:19,152 --> 00:05:20,320
Que veux-tu dire?
57
00:05:20,403 --> 00:05:21,696
Pourquoi ne devrais-je pas revenir ?
58
00:05:21,780 --> 00:05:23,490
Espèce de punk. Si tu restes ici
59
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
et ta mère et Eun-jae,
qui t'attend ?
60
00:05:30,247 --> 00:05:32,833
Vous devez terminer votre quête
et vivre une vie meilleure que moi.
61
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Alors...
62
00:05:51,685 --> 00:05:53,478
Je ferai de mon mieux pour vivre
tout comme toi, papa.
63
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
Il n'y a pas de temps.
64
00:05:57,858 --> 00:05:58,900
Dépêchez-vous et buvez.
65
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Héros.
66
00:06:06,449 --> 00:06:08,785
Vous avez consommé
la Soupe aux Algues de la Résurrection.
67
00:06:09,786 --> 00:06:11,538
Voulez-vous vous reconnecter ?
68
00:06:16,585 --> 00:06:19,754
VOULEZ-VOUS VOUS REONNECTER ?
69
00:06:48,199 --> 00:06:52,537
ENDURANCE
70
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
L'endurance a été entièrement rechargée.
71
00:06:56,541 --> 00:06:57,542
Endurance ?
72
00:07:00,420 --> 00:07:02,631
- Qui est ce type ?
- Il vient de l'avant-poste Ganglim.
73
00:07:02,714 --> 00:07:05,175
Eh bien... ils disent qu'il s'est effondré
74
00:07:05,258 --> 00:07:06,968
- pendant la cuisson, monsieur.
- D'accord.
75
00:07:08,470 --> 00:07:09,930
Ah, merde. Je n'ai plus de cœur.
76
00:07:10,972 --> 00:07:12,223
Envoie-moi des cœurs plus tard.
77
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
Oui Monsieur.
78
00:07:14,392 --> 00:07:16,061
- Kang Seong-jae ?
- Le soldat Kang Seong-jae.
79
00:07:16,144 --> 00:07:17,145
A-t-il de la fièvre ?
80
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
Non, monsieur.
81
00:07:18,313 --> 00:07:19,356
Avez-vous des conditions préexistantes ?
82
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
Non, monsieur. J'ai même eu un
excellente note sur mon examen physique.
83
00:07:21,399 --> 00:07:22,400
Oh vraiment?
84
00:07:22,484 --> 00:07:23,777
Tout le monde obtient la meilleure note,
même s'ils sont malades.
85
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
Et alors, tu t'es effondré d'un coup ?
86
00:07:26,529 --> 00:07:27,614
Il doit y avoir une raison, non ?
87
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
Eh bien...
88
00:07:29,824 --> 00:07:31,993
Avertissement. L'endurance est faible.
89
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
Si vous ne vous reposez pas immédiatement
90
00:07:33,995 --> 00:07:35,622
le système s'arrêtera.
91
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
- Oh, l'endurance...
- Quoi ?
92
00:07:41,503 --> 00:07:44,839
Ça dit que je manque d'endurance.
93
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
Endurance?
94
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
Bon sang.
95
00:07:48,969 --> 00:07:51,179
Hé, je suis toujours à court de ça
à cause de gars comme toi.
96
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Pourquoi tout le monde de Ganglim est-il comme ça ?
97
00:07:55,767 --> 00:07:56,768
Hé.
98
00:07:56,851 --> 00:07:58,144
Si tu veux te relâcher, au moins...
99
00:07:59,229 --> 00:08:01,272
Peu importe. Bon travail. Très bien.
100
00:08:01,606 --> 00:08:03,233
Hé, envoie un de ces coeurs
à ce type aussi.
101
00:08:03,566 --> 00:08:05,318
D'accord? Pour qu'il puisse partir
avec son endurance pleinement chargée.
102
00:08:05,694 --> 00:08:07,320
- Oui Monsieur.
- Reposez-vous bien.
103
00:08:09,572 --> 00:08:10,865
Bon sang...
104
00:08:15,787 --> 00:08:17,414
Pour un rêve...
105
00:08:19,249 --> 00:08:20,750
c'était incroyablement réel.
106
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Attends, Cho Ye-rin !
107
00:08:50,989 --> 00:08:52,490
Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas.
108
00:08:53,116 --> 00:08:54,159
Hé, j'ai entendu dire que tu étais à Ganglim.
109
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
C'est dur.
110
00:08:58,079 --> 00:09:00,457
Un de vos gars est ici.
Êtes-vous venu le voir ?
111
00:09:00,790 --> 00:09:02,292
Oui. Comment va-t-il ?
112
00:09:02,542 --> 00:09:03,835
Qu'en penses-tu?
113
00:09:03,918 --> 00:09:06,212
Il va bien, mais il s'est effondré sans raison.
114
00:09:06,296 --> 00:09:07,380
Il fait juste semblant.
115
00:09:07,756 --> 00:09:08,882
Si tu me demandes
116
00:09:08,965 --> 00:09:10,091
l'ambiance à Ganglim est tout simplement mauvaise.
117
00:09:11,509 --> 00:09:13,636
Je vois les médecins militaires s'entraîner
le feng shui de nos jours.
118
00:09:13,928 --> 00:09:16,014
Je pensais qu'il y avait un feng shui parfait.
119
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
Ça doit être sympa.
120
00:09:19,809 --> 00:09:22,729
Alors tu pourras y vivre
heureux pour toujours.
121
00:09:26,149 --> 00:09:27,150
Plus tard.
122
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
- Salut !
- Donc augmenter mon niveau
123
00:09:38,912 --> 00:09:40,330
augmente l'endurance ?
124
00:09:43,541 --> 00:09:44,793
Alors, en tant que noob
125
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
Je garde la tête baissée
et chercher des points d'expérience ?
126
00:09:50,006 --> 00:09:51,841
J'ai encore un long chemin à parcourir.
127
00:09:54,719 --> 00:09:55,887
C'est...
128
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Sa... salut !
129
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
Que faisais-tu ?
130
00:10:02,560 --> 00:10:06,231
Eh bien...
131
00:10:06,356 --> 00:10:08,983
Je pensais avoir vu une mouche
je bourdonne, madame.
132
00:10:09,651 --> 00:10:13,196
Une mouche bourdonne depuis un moment.
133
00:10:13,446 --> 00:10:15,156
C'est mauvais de les avoir à l'hôpital.
134
00:10:15,240 --> 00:10:17,033
Pour l'hygiène et tout ça.
135
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
Mon Dieu, ce truc. Oui.
136
00:10:19,911 --> 00:10:21,621
BUREAU DE CONSEIL
137
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
138
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Oui, je vais vraiment bien, madame.
139
00:10:31,798 --> 00:10:34,259
J'aurais dû mieux prendre soin de moi.
140
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
Je m'excuse.
141
00:10:35,885 --> 00:10:37,804
Eh bien, c'est un soulagement...
142
00:10:38,555 --> 00:10:40,640
Mais j'étais inquiet
tu surmontais la douleur.
143
00:10:40,932 --> 00:10:42,851
Ce n'est pas parce que je suis malade ou quoi que ce soit.
144
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Je suppose...
145
00:10:44,310 --> 00:10:45,895
puisque les officiers supérieurs
arrivaient
146
00:10:46,729 --> 00:10:48,439
Je me sentais obligé de bien faire.
147
00:10:49,816 --> 00:10:52,735
Je me suis poussé à essayer
et rendez-le encore plus délicieux...
148
00:10:53,611 --> 00:10:55,280
mais je suppose que j'en ai exagéré.
149
00:10:55,613 --> 00:10:56,990
Vous l'avez certainement fait.
150
00:10:57,198 --> 00:10:59,993
Tout le monde faisait tellement d'histoires,
demandant si un soldat devrait faire ça.
151
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
Je suis désolé.
152
00:11:04,998 --> 00:11:05,999
Kang Seong-jae.
153
00:11:06,749 --> 00:11:10,003
Tout le monde devient fou
demandant quelle est la recette.
154
00:11:17,427 --> 00:11:19,220
C'est un repas humble.
155
00:11:19,762 --> 00:11:21,598
J'espère que cela plaira au membre du Congrès.
156
00:11:22,849 --> 00:11:24,976
Nos soldats travaillent si dur.
157
00:11:25,393 --> 00:11:26,477
Au lieu de ça...
158
00:11:26,561 --> 00:11:28,354
repas un peu plus copieux
159
00:11:28,813 --> 00:11:32,108
comme une soupe au poulet entière
ça aurait été bien.
160
00:11:33,318 --> 00:11:36,070
Tu as parcouru un long chemin pour voir
à quoi ressemblent les repas de nos militaires.
161
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
Alors plutôt qu'un plat spécial
ils ont rarement l'occasion de manger
162
00:11:38,656 --> 00:11:40,617
Je pensais que c'était bien de te servir
163
00:11:40,700 --> 00:11:44,078
ce que nos soldats ont normalement.
164
00:11:44,913 --> 00:11:47,874
Pourtant, avec des invités ici,
tu aurais pu être plus flexible.
165
00:11:50,585 --> 00:11:51,628
Espèce de petit...
166
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
S'il vous plaît, profitez-en.
167
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
Bien sûr.
168
00:11:58,927 --> 00:12:00,011
Merci.
169
00:12:01,012 --> 00:12:03,681
- S'il vous plaît, creusez.
- Bon appétit.
170
00:12:17,487 --> 00:12:19,197
Mec, je ne peux plus regarder ça.
171
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
C'est...
172
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
C'est...
173
00:12:35,505 --> 00:12:37,507
Membre du Congrès, ça va ?
174
00:12:37,590 --> 00:12:40,176
C'est un voleur !
175
00:12:40,260 --> 00:12:46,975
C'est un voleur !
176
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
AVIS DE RECHERCHE
177
00:13:03,241 --> 00:13:04,951
Le suspect est recherché pour vol.
178
00:13:15,586 --> 00:13:16,587
Là-bas!
179
00:13:17,505 --> 00:13:18,965
Allons-y, courons !
180
00:13:41,029 --> 00:13:42,572
Je t'ai enfin attrapé
181
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
espèce de voleur !
182
00:14:11,851 --> 00:14:14,145
Je ne peux pas arrêter de manger ce riz blanc.
183
00:14:14,604 --> 00:14:16,356
Ce plat est le vrai coupable.
184
00:14:16,439 --> 00:14:17,774
Un voleur de riz !
185
00:14:18,232 --> 00:14:20,818
Je suppose que tu dois agir comme ça
pour se faire élire.
186
00:14:21,027 --> 00:14:23,321
J'ai presque cru à son numéro.
187
00:14:23,404 --> 00:14:25,573
C'est un vrai pro dans son émission culinaire.
188
00:14:25,656 --> 00:14:26,824
La façon dont ses yeux s'illuminaient...
189
00:14:30,745 --> 00:14:32,497
Comme vous le dites, membre du Congrès
190
00:14:32,580 --> 00:14:33,748
maintenant, je suis curieux aussi.
191
00:14:43,508 --> 00:14:48,137
Hé, espèce de canaille !
192
00:14:57,355 --> 00:14:58,689
Arrêtez-vous là !
193
00:15:00,024 --> 00:15:01,943
Arrêt! Rends ça !
194
00:15:02,068 --> 00:15:04,195
Arrêtez-vous là !
195
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
Est-ce parce que le riz est si bon ?
196
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
Je ne peux pas arrêter de manger.
197
00:15:18,960 --> 00:15:20,711
C'est Koshihikari ou quelque chose comme ça ?
198
00:15:20,795 --> 00:15:22,171
Ou peut-être du riz Icheon ?
199
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Le riz n'est que le problème standard
genre militaire.
200
00:15:26,050 --> 00:15:27,718
Alors ça doit être le coupable !
201
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
Ce lieu jaune braisé !
202
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
Je suis d'accord.
203
00:15:34,350 --> 00:15:36,352
C'est la première fois que j'essaie ça
lieu jaune désossé braisé
204
00:15:36,436 --> 00:15:38,104
et c'est divin.
205
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
Hé! Pouvons-nous avoir plus de riz ?
206
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Riz!
207
00:15:44,527 --> 00:15:46,779
- Du riz, du riz, du riz, du riz.
- Du riz, du riz, du riz, du riz.
208
00:15:52,910 --> 00:15:54,412
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous sommes débordés.
209
00:15:56,622 --> 00:15:57,665
Salut, Kang Seong-jae.
210
00:15:58,124 --> 00:15:59,125
Kang Seong-jae !
211
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
DERNIÈRES NOUVELLES
212
00:16:02,378 --> 00:16:04,130
OBTENIR SA QUATRIÈME RECHARGE DE RIZ
M. KANG HONG-BEOM, DÉLÉGUÉ DU CONGRÈS
213
00:16:04,213 --> 00:16:05,882
CHOMPER, CHOMPER
214
00:16:05,965 --> 00:16:07,008
VOUS AVEZ VÉRIFIÉ LA CONTROVERSE SUR LES REPAS, N'EST-CE PAS ?
215
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
PLUS
216
00:16:09,010 --> 00:16:10,636
TOUT CELA AVEC DU LIGE JUSTE BRAISÉ ?
IL A CHOISI DE MANGER LA NOURRITURE DES SOLDATS...
217
00:16:10,720 --> 00:16:12,388
SI LE LIGE LE FAIT MANGER
COMME CELA, JE SUIS CURIEUX...
218
00:16:12,513 --> 00:16:14,182
Certificat de mention élogieuse.
En améliorant les repas
219
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
Ce soldat a élevé
220
00:16:16,392 --> 00:16:18,060
l'image des repas de l'armée
221
00:16:18,144 --> 00:16:19,896
et remonté le moral des troupes.
222
00:16:19,979 --> 00:16:21,022
Il reçoit ce prix.
223
00:16:21,105 --> 00:16:23,900
Kim In-tae, commandant de la 29e division.
224
00:16:28,738 --> 00:16:29,906
Sergent Yoon Dong-hyun !
225
00:16:31,199 --> 00:16:34,118
Sergent Yoon Dong-hyun,
en te voyant travailler si dur jusqu'au bout,
226
00:16:34,202 --> 00:16:36,579
Les autres soldats devraient absolument
suivez votre exemple.
227
00:16:36,704 --> 00:16:38,581
Mon service militaire n'est pas terminé
228
00:16:38,664 --> 00:16:40,041
jusqu'à ce que ce soit fini.
229
00:16:40,583 --> 00:16:42,919
Est-ce ainsi? Dans ce cas,
Je vais t'inscrire au cours de sous-officier
230
00:16:43,002 --> 00:16:44,545
alors pourquoi ne pas y réfléchir ?
231
00:16:44,837 --> 00:16:47,381
Tu es trop talentueux pour nous
pour vous permettre d'être libéré.
232
00:16:50,426 --> 00:16:52,053
Soldat Kang Seong-jae !
233
00:16:55,515 --> 00:16:57,517
Le soldat Kang Seong-jae s’en est bien sorti.
234
00:16:57,600 --> 00:16:59,143
Ce voleur de riz... je veux dire...
235
00:16:59,352 --> 00:17:02,230
Je pense juste à ce braisé désossé
le lieu jaune est appétissant.
236
00:17:02,772 --> 00:17:04,190
Lieu jaune frais, congelé et séché.
237
00:17:04,398 --> 00:17:07,360
Comme un lieu jaune dont le nom change
selon la façon dont il est préparé
238
00:17:07,527 --> 00:17:09,111
ça peut devenir un plat délicieux
239
00:17:09,195 --> 00:17:11,197
selon les mains qui le cuisinent.
240
00:17:11,280 --> 00:17:12,406
Vous l'avez clairement montré.
241
00:17:12,949 --> 00:17:14,700
Soldat Kang Seong-jae !
242
00:17:14,784 --> 00:17:16,077
Jusqu'au jour où il n'y aura plus de restes
243
00:17:16,160 --> 00:17:18,329
Je ne fournirai que de la nourriture délicieuse
à mes camarades.
244
00:17:18,621 --> 00:17:21,624
Ces soldats seront récompensés
un congé de quatre nuits et cinq jours.
245
00:17:21,707 --> 00:17:23,834
- Attention! Saluer!
- Salut !
246
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
Saluer!
247
00:17:25,169 --> 00:17:28,714
Vous n'avez pas servi de repas spécial,
mais le menu habituel que mangent les soldats.
248
00:17:28,798 --> 00:17:30,758
Je dois dire que c'était une décision brillante.
249
00:17:30,967 --> 00:17:32,593
Était-ce aussi l'idée de Kang Seong-jae ?
250
00:17:32,677 --> 00:17:34,428
- Le soldat Kang Seong-jae.
- Je dirais que c'était un effort d'équipe
251
00:17:34,512 --> 00:17:37,390
de notre avant-poste Ganglim.
252
00:17:37,765 --> 00:17:40,685
Cela ne semble vraiment pas
comme le plan du commandant de compagnie.
253
00:17:41,185 --> 00:17:43,646
Cette approche audacieuse est plus
le style du commandant de l'avant-poste, non ?
254
00:17:44,480 --> 00:17:45,523
Non, monsieur.
255
00:17:45,606 --> 00:17:47,900
Le soldat Kang a suggéré que
l'aborder avec sincérité
256
00:17:47,984 --> 00:17:49,777
nous l'abordons de front avec un menu
257
00:17:49,860 --> 00:17:52,321
tristement célèbre parmi ceux qui ont servi.
258
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
Pourquoi ne pas attaquer ce problème de front ?
259
00:17:55,741 --> 00:17:58,077
Ce n'est pas comme si nous pouvions mettre la main
sur le poulet en ce moment...
260
00:17:58,828 --> 00:18:00,913
Cela ne semblerait-il pas plus sincère, d'une certaine manière ?
261
00:18:02,164 --> 00:18:05,585
Premier lieutenant Cho, j'étais inquiet
à propos de votre transfert à Ganglim
262
00:18:05,668 --> 00:18:07,878
mais c'est un soulagement de voir
tu fais mieux que prévu.
263
00:18:08,462 --> 00:18:10,339
Vous commencez à en montrer
de réelles qualités de leadership.
264
00:18:11,340 --> 00:18:12,550
- Merci, monsieur.
- Bien sûr.
265
00:18:13,593 --> 00:18:15,845
Avant ça, il y a quelque chose
J'aimerais proposer.
266
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
Par tous les moyens.
267
00:18:20,266 --> 00:18:23,144
Je pense que le problème avec les repas est
pas les soldats qui cuisinent
268
00:18:23,227 --> 00:18:25,187
mais se situe dans le processus de la chaîne d'approvisionnement.
269
00:18:25,396 --> 00:18:27,106
Plutôt que d'inspecter
l'état des repas
270
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
nous devons enquêter
271
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
les livraisons de nourriture du fournisseur.
272
00:18:35,489 --> 00:18:39,160
Suggérez-vous un problème avec le
fournisseur, qui a été correctement sélectionné ?
273
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
Eh bien...
274
00:18:47,752 --> 00:18:49,962
Les œufs qui étaient
livré hier
275
00:18:50,046 --> 00:18:51,255
étaient tous gâtés.
276
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
Quoi?
277
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
Des œufs avariés ont été livrés ?
278
00:18:57,219 --> 00:18:58,804
Sergent-chef, le saviez-vous ?
279
00:18:59,388 --> 00:19:02,099
Non, monsieur. C'est le premier
J'en entends parler.
280
00:19:02,183 --> 00:19:03,184
Soldat Kang Seong-jae
281
00:19:03,267 --> 00:19:06,062
vous auriez dû le dire au commandant de compagnie.
282
00:19:06,687 --> 00:19:09,398
Et si cela avait été découvert
quand le membre du Congrès était en visite ?
283
00:19:11,776 --> 00:19:15,488
je vais me pencher sur cette affaire
et assurez-vous que c'est résolu
284
00:19:15,571 --> 00:19:16,906
donc le commandant de compagnie
et le sergent-chef
285
00:19:17,114 --> 00:19:18,658
il faut tout inspecter minutieusement
286
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
donc cela n'arrive plus jamais.
287
00:19:21,243 --> 00:19:23,204
- Oui Monsieur.
- Comment peux-tu être si confiant
288
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
quand tu ne savais pas ? Quel culot.
289
00:19:28,834 --> 00:19:30,252
Les hommes ont dû vivre une période difficile.
290
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
Organisez-leur un dîner d’entreprise.
291
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
- Un dîner d'entreprise pourrait être...
- Commandant de bataillon.
292
00:19:34,006 --> 00:19:35,883
Je vais organiser le dîner tout de suite.
293
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Bien.
294
00:19:37,927 --> 00:19:40,805
Je ne me souviens pas de la dernière fois
nous avons eu un dîner d'entreprise.
295
00:19:40,971 --> 00:19:43,307
Nous n'avons jamais rien eu
ça arrive bien à Ganglim.
296
00:19:43,891 --> 00:19:45,101
Tiens, prends ça aussi.
297
00:19:47,645 --> 00:19:49,647
Eh bien, regardez ce que nous avons ici.
298
00:19:49,730 --> 00:19:51,649
C'est celui que tout le monde a dit
était trop collant à utiliser.
299
00:19:51,732 --> 00:19:52,775
Hé.
300
00:19:52,858 --> 00:19:54,360
C'est tout nouveau. Tu le veux ?
301
00:19:54,902 --> 00:19:56,278
- Oui Monsieur.
- Vas-y, prends-le.
302
00:19:56,696 --> 00:19:58,989
- Merci.
- Il a enfin trouvé son propriétaire.
303
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
Allons-y.
304
00:20:08,082 --> 00:20:09,458
ARTICLE
305
00:20:12,128 --> 00:20:14,004
Vous avez acquis un objet.
306
00:20:15,005 --> 00:20:17,174
ARTICLE
307
00:20:17,800 --> 00:20:19,510
Lors de l'utilisation de l'objet Rose-Knife
308
00:20:19,593 --> 00:20:22,054
votre note de cuisine augmente
par une demi-étoile.
309
00:20:22,138 --> 00:20:24,682
COUTEAU ROSE RANG A
AUGMENTATION DE LA QUALITÉ DE CUISSON
310
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
Hé! Hé!
311
00:20:28,144 --> 00:20:31,188
Ce n'est pas le moment d'être tout heureux
juste parce que tu as un Rose-Knife.
312
00:20:32,106 --> 00:20:34,191
Pourtant, un dîner d'entreprise est
une bonne chose, n'est-ce pas ?
313
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
C'est génial.
314
00:20:36,402 --> 00:20:38,529
Pour tout le monde sauf nous. L'obtenir?
315
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Hé.
316
00:20:39,989 --> 00:20:41,949
Dépêche-toi! Que faites-vous tous les deux ?
317
00:20:42,032 --> 00:20:43,534
Nous arrivons !
318
00:20:43,617 --> 00:20:44,785
- Dépêche-toi.
- Oui Monsieur!
319
00:20:53,419 --> 00:20:54,879
- Homme...
- Sergent Yoon Dong-hyun.
320
00:20:55,463 --> 00:20:56,630
Tu peux apporter un peu plus de viande ?
321
00:20:57,256 --> 00:20:59,175
Le commandant du bataillon
il manque de viande.
322
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Oui Monsieur. Tout de suite.
323
00:21:01,385 --> 00:21:03,471
Kang Seong-jae, pose ces assiettes.
324
00:21:03,804 --> 00:21:04,847
Oui Monsieur.
325
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
Donnez ça ici.
326
00:21:06,265 --> 00:21:08,809
Bon sang, voudriez-vous regarder
à ce punk pourri ?
327
00:21:09,101 --> 00:21:11,771
Je t'ai dit de griller la viande,
pas le transformer en charbon de bois.
328
00:21:12,229 --> 00:21:13,564
Écartez-vous simplement du chemin.
329
00:21:13,647 --> 00:21:14,857
Seigneur.
330
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
Tu as soulevé une telle puanteur à propos de
ne pas manger assez de viande
331
00:21:17,735 --> 00:21:19,528
et maintenant il n'en restera plus
à ce rythme-là, espèce de punk !
332
00:21:19,612 --> 00:21:21,864
C'est un feu de charbon de bois,
donc la chaleur est difficile à contrôler, monsieur.
333
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
Retirez-le du gril !
334
00:21:23,282 --> 00:21:25,075
De la viande, de la viande, de la viande, de la viande.
335
00:21:25,659 --> 00:21:28,871
Hé, pourquoi un cuisinier a-t-il du mal
griller un morceau de viande ?
336
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
Se reposer.
337
00:21:30,706 --> 00:21:32,333
Cela s'appelle du repos.
Vous enfermez les jus
338
00:21:32,416 --> 00:21:34,668
alors ils explosent, comme "bam" !
339
00:21:34,919 --> 00:21:37,671
- Oui Monsieur.
- Toute cette fumée est ridicule.
340
00:21:38,923 --> 00:21:40,925
Vous êtes sergent et vous ne pouvez pas
même griller correctement la viande.
341
00:21:41,550 --> 00:21:42,676
Je suis très déçu.
342
00:21:42,760 --> 00:21:43,761
Faites griller un nouveau lot, maintenant.
343
00:21:44,887 --> 00:21:46,639
- Mon Dieu, la fumée.
- Toute cette expérience pour rien.
344
00:21:48,057 --> 00:21:49,391
Au repos, mon pied.
345
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
La seule chose "intéressante" ici est
que vous êtes commandant de compagnie.
346
00:21:52,436 --> 00:21:54,814
Pensons juste à mon congé
et supportez-le.
347
00:21:56,690 --> 00:21:57,817
Vous appelez ça un dîner d'entreprise ?
348
00:21:58,067 --> 00:21:59,068
C'est celui du commandant de bataillon
barbecue personnel.
349
00:21:59,527 --> 00:22:01,445
Dès que la viande est cuite,
ça va directement à sa table.
350
00:22:01,529 --> 00:22:03,072
À cause de la nourriture, entre autres choses.
351
00:22:03,155 --> 00:22:04,949
Tellement mesquin.
352
00:22:05,407 --> 00:22:06,408
Hé!
353
00:22:09,870 --> 00:22:11,914
- Le soldat Kang Seong-jae.
- Que sommes-nous, des herbivores ?
354
00:22:12,081 --> 00:22:13,123
Sommes-nous censés brouter de l’herbe ?
355
00:22:13,582 --> 00:22:16,085
Je suis désolé. Mais chaque fois que j'en cuisine,
le commandant de compagnie le prend.
356
00:22:16,168 --> 00:22:19,505
Alors tu vas lui dire
pour arrêter de se bourrer la gueule.
357
00:22:26,887 --> 00:22:30,474
Dîner de compagnie des soldats actuels
le niveau de satisfaction est de 35 %.
358
00:22:30,683 --> 00:22:31,767
Est-ce que ça va ?
359
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Quand vous vous sentez déprimé, allez faire un barbecue !
360
00:22:36,897 --> 00:22:38,858
Griller la poitrine de porc à lever
361
00:22:39,108 --> 00:22:41,360
le dîner d'entreprise
niveau de satisfaction à 80%.
362
00:22:42,945 --> 00:22:44,321
Vous gagnerez des points d'expérience
si vous réussissez.
363
00:22:44,905 --> 00:22:47,700
Mais un échec entraînera un debuff aléatoire.
364
00:22:51,537 --> 00:22:53,622
Sergent Yoon Dong-hyun,
s'il te plaît, va prendre une pause.
365
00:22:53,873 --> 00:22:55,416
Je vais me charger des grillades.
366
00:22:55,791 --> 00:22:58,836
Voir? À qui est destiné ce dîner ?
367
00:22:59,128 --> 00:23:01,380
Alors arrête de leur donner des excuses
pour organiser ces fêtes.
368
00:23:01,714 --> 00:23:02,840
- J'ai compris?
- Oui Monsieur.
369
00:23:08,012 --> 00:23:10,639
Vous avez équipé l'objet Pinces.
370
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
PINCES ORDINAIRES
RANG C
371
00:24:00,189 --> 00:24:02,900
Eh bien, je le serai. Seong-jae sait
il se débrouille autour d'un grill, n'est-ce pas ?
372
00:24:03,025 --> 00:24:05,611
Il les retourne avec un timing parfait.
373
00:24:05,778 --> 00:24:06,987
Vous savez ce que je veux dire?
374
00:24:07,154 --> 00:24:09,865
La viande n'est pas bonne si tu la gardes
je m'agite et je le retourne trop.
375
00:24:10,282 --> 00:24:11,784
Tu dois le faire correctement.
376
00:24:11,867 --> 00:24:13,285
C'est parfait, tu sais ?
377
00:24:14,536 --> 00:24:15,579
- Oui Monsieur.
- Donnez-le ici.
378
00:24:17,122 --> 00:24:18,749
Le feu s'éteint.
379
00:24:18,832 --> 00:24:21,460
Ensuite, je peux parfaitement griller
quand la chaleur est comme ça.
380
00:24:22,711 --> 00:24:23,921
Il faisait trop chaud plus tôt.
381
00:24:24,505 --> 00:24:25,965
J'espère que tu manges pendant que tu y es.
382
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
Tu veux que je t'aide ?
383
00:24:27,257 --> 00:24:28,384
Soldat Kang Seong-jae. Non, madame.
384
00:24:28,467 --> 00:24:30,386
C'est agréable de voir tout le monde s'amuser.
385
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?
386
00:24:32,012 --> 00:24:35,099
Le week-end, d'autres soldats se reposent
387
00:24:35,182 --> 00:24:37,267
mais après ça, quand sommes-nous censés
nettoyer
388
00:24:37,351 --> 00:24:38,769
et te reposer ?
389
00:24:38,852 --> 00:24:39,895
Salut, commandant de l'avant-poste.
390
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
- Oui Monsieur.
- Viens manger avec nous.
391
00:24:42,356 --> 00:24:43,691
Oui Monsieur. Je serai là.
392
00:24:44,900 --> 00:24:45,901
Accrochez-vous simplement.
393
00:24:46,235 --> 00:24:47,611
- Je prends ça.
- Oui, madame.
394
00:24:49,863 --> 00:24:50,864
J'ai juste besoin de m'en sortir.
395
00:24:51,448 --> 00:24:52,658
Mon congé approche.
396
00:25:03,460 --> 00:25:05,004
Très bien, Kang Seong-jae.
397
00:25:06,338 --> 00:25:08,340
Oh, cette pièce juste ici.
398
00:25:08,424 --> 00:25:10,884
Cet équilibre de viande grasse et maigre...
399
00:25:10,968 --> 00:25:12,720
ça doit être du bon vieux porc domestique.
400
00:25:13,429 --> 00:25:14,430
Sergent-chef.
401
00:25:14,972 --> 00:25:16,473
C'est de l'Ibérico.
402
00:25:16,557 --> 00:25:18,475
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
403
00:25:18,767 --> 00:25:20,519
- Oh oui.
- Porcs de la péninsule ibérique en Espagne
404
00:25:20,602 --> 00:25:21,770
élevé sur des glands.
405
00:25:21,854 --> 00:25:22,855
Salut, commandant de compagnie.
406
00:25:22,938 --> 00:25:26,066
Mange juste. Est-ce vraiment important ?
407
00:25:26,150 --> 00:25:28,277
Ce qui est important c'est que
nous mangeons tous ensemble comme ça.
408
00:25:29,486 --> 00:25:31,238
Comme si je me souciais d'où ça vient.
409
00:25:31,321 --> 00:25:33,198
La viande reste de la viande une fois dans la bouche.
410
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
Commandant de bataillon.
411
00:25:36,660 --> 00:25:39,121
J'ai fait ça avec amour.
412
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Dites "ah", monsieur.
413
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
Waouh là.
414
00:25:42,416 --> 00:25:44,668
Je n'accepte pas l'amour des autres.
415
00:25:48,589 --> 00:25:49,715
Salut, Lee Min-gu.
416
00:25:49,798 --> 00:25:50,799
Viens par ici.
417
00:25:53,302 --> 00:25:54,511
- Salut !
- Salut.
418
00:25:55,971 --> 00:25:58,015
Cette viande grillée sent incroyablement bon.
419
00:25:58,098 --> 00:25:59,391
- Ici, asseyez-vous.
- Oui Monsieur.
420
00:26:04,313 --> 00:26:07,316
Il devrait nous rejoindre
un jour comme aujourd'hui. C'est bon, non ?
421
00:26:07,566 --> 00:26:10,152
Bien sûr, monsieur. Pourquoi ça ne irait pas ?
422
00:26:10,235 --> 00:26:11,779
Nous sommes tous une grande famille
dans ce bataillon.
423
00:26:13,113 --> 00:26:14,198
Commandant de bataillon.
424
00:26:14,281 --> 00:26:16,408
Je fais un méchant wrap de laitue.
425
00:26:16,492 --> 00:26:17,493
Oh ouais?
426
00:26:17,576 --> 00:26:18,619
Très bien, voyons ce que vous avez.
427
00:26:19,328 --> 00:26:21,163
D'accord, préparez-vous à être surpris.
428
00:26:27,461 --> 00:26:28,462
Commandant de bataillon.
429
00:26:47,481 --> 00:26:50,484
La graisse n'est pas seulement moelleuse,
c'est ferme et élastique.
430
00:26:51,235 --> 00:26:52,945
Et la saveur riche et savoureuse
431
00:26:53,028 --> 00:26:55,239
remplit ma bouche à chaque mastication.
432
00:26:59,118 --> 00:27:00,119
Regardez ça.
433
00:27:00,202 --> 00:27:02,830
Les gros coups
ont toujours les plus grandes réactions.
434
00:27:03,872 --> 00:27:06,041
C'est juste de la viande, pour crier à haute voix.
435
00:27:07,459 --> 00:27:08,669
Avec ces légumes marinés...
436
00:27:09,253 --> 00:27:10,504
Je devrais en essayer aussi.
437
00:27:28,480 --> 00:27:29,773
Oh mon Dieu !
438
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
C'est une bombe de saveur totale.
439
00:27:34,486 --> 00:27:38,490
C'est une fête entière dans ma bouche.
440
00:27:42,995 --> 00:27:44,955
Quelle performance.
441
00:27:45,038 --> 00:27:47,708
Faire une scène autour d'un morceau de viande.
442
00:28:22,117 --> 00:28:23,243
C'est juste de la viande...
443
00:28:28,332 --> 00:28:29,499
Je veux dire, pourquoi...
444
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
Ce dîner est pour les soldats.
445
00:28:31,585 --> 00:28:33,503
Ne devrions-nous pas partir ?
446
00:28:37,841 --> 00:28:39,218
Il est déjà si tard ?
447
00:28:39,551 --> 00:28:41,762
Bon, partons.
448
00:28:41,845 --> 00:28:43,222
Donnons du temps aux soldats.
449
00:28:43,305 --> 00:28:45,390
Mais tout le monde passe un si bon moment.
450
00:28:45,933 --> 00:28:47,851
- Quel est le problème ?
- Est-ce que c'est un bon dîner pour eux ?
451
00:28:47,935 --> 00:28:50,562
Les cuisiniers n'ont pas mangé une seule bouchée
et sont coincés juste en train de griller.
452
00:28:53,899 --> 00:28:55,484
Eh bien, puisque c'est dommage de partir
453
00:28:55,859 --> 00:28:57,527
Et si on prenait un verre après, juste nous ?
454
00:28:57,903 --> 00:28:58,904
J'adorerais ça.
455
00:28:59,154 --> 00:29:00,906
Je dois faire une inspection des équipements
456
00:29:00,989 --> 00:29:02,282
donc je ne pense pas pouvoir y arriver.
457
00:29:02,366 --> 00:29:03,367
Oh, allez.
458
00:29:03,700 --> 00:29:06,411
Quand aurons-nous une chance
discuter autour d'un verre ?
459
00:29:10,332 --> 00:29:12,000
- Oui Monsieur.
- Bien.
460
00:29:12,793 --> 00:29:14,211
- Faisons le ménage.
- Oui Monsieur.
461
00:29:17,506 --> 00:29:20,092
Vous avez réussi à réaliser
Satisfaction pour le dîner d'entreprise.
462
00:29:22,844 --> 00:29:26,014
VOTRE NIVEAU DE CUISINE DÉBUTANT
A AUGMENTÉ
463
00:29:26,098 --> 00:29:27,557
Montez de niveau.
464
00:29:29,643 --> 00:29:31,395
Le repas était super, grâce à vous.
465
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
Vos talents de grillade ne sont pas une blague.
466
00:29:36,275 --> 00:29:37,651
Sergent Yoon Dong-hyun !
467
00:29:39,278 --> 00:29:41,989
Ce fut un grand honneur de griller
pour le commandant de bataillon...
468
00:29:42,072 --> 00:29:43,073
Soldat Kang Seong-jae.
469
00:29:43,407 --> 00:29:44,491
Soldat Kang Seong-jae !
470
00:29:44,741 --> 00:29:46,535
Puis-je attendre ça avec impatience
encore la prochaine fois ?
471
00:29:47,995 --> 00:29:50,205
je ferai de mon mieux
pour être à la hauteur de vos attentes.
472
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
D'accord. Allons-y.
473
00:29:57,337 --> 00:29:59,589
A ce rythme, le commandant du bataillon
va venir ici pour chaque repas.
474
00:29:59,673 --> 00:30:01,508
Il était absolument rayonnant.
475
00:30:01,591 --> 00:30:04,052
À ce rythme, Kang Seong-jae ne va-t-il pas
se faire braconner pour le mess des officiers ?
476
00:30:05,053 --> 00:30:06,596
Qu'est-ce qui est différent dans le mess des officiers ?
477
00:30:06,805 --> 00:30:08,223
Mec, c'est totalement différent.
478
00:30:08,307 --> 00:30:11,059
Les cuisiniers ont tous des certifications
479
00:30:11,143 --> 00:30:13,895
et comme c'est pour les hauts gradés,
les ingrédients sont super frais.
480
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
C'est un tout...
481
00:30:19,192 --> 00:30:20,193
Mais...
482
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
J'ai entendu dire que c'était incroyablement difficile.
483
00:30:22,321 --> 00:30:24,656
Ouais, ces dîners ont lieu tous les jours
484
00:30:24,740 --> 00:30:26,491
alors ils travaillent jusqu'à l'aube. C'est brutal.
485
00:30:26,616 --> 00:30:27,951
Vous ne dormez pas du tout.
486
00:30:28,702 --> 00:30:29,703
Ouais.
487
00:30:30,203 --> 00:30:31,496
Vous avez acquis le nouveau mot-clé.
488
00:30:31,580 --> 00:30:33,707
Mess des officiers.
489
00:30:34,708 --> 00:30:35,709
Hé.
490
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
Hé!
491
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
Soldat Kang Seong-jae.
492
00:30:39,629 --> 00:30:42,507
On dirait que tu deviens ambitieux
après quelques éloges
493
00:30:42,758 --> 00:30:45,302
mais ils ne prennent pas de gars comme nous.
494
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
Changer sa position!
495
00:31:09,743 --> 00:31:12,120
Même les carottes sont jolies ici,
Commandant de bataillon.
496
00:31:15,374 --> 00:31:16,875
C'est du kkanpung ormeau
497
00:31:16,958 --> 00:31:20,128
fait avec de l'ormeau de première qualité
en sauce kkanpung .
498
00:31:20,337 --> 00:31:22,589
- Bon appétit. Saluer!
- Salut ! 00:31:23:16
499
00:31:24,674 --> 00:31:25,759
Très bien, tout le monde, creusez.
500
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Celui-ci...
501
00:31:27,427 --> 00:31:29,513
J'ai choisi moi-même le plus dodu.
502
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
Voici.
503
00:31:39,481 --> 00:31:40,565
Où est-il passé ?
504
00:31:40,982 --> 00:31:42,109
L'ormeau dans ma bouche...
505
00:31:42,275 --> 00:31:44,111
Il vient de disparaître, commandant de bataillon.
506
00:31:45,946 --> 00:31:48,156
Avez-vous déjà entendu parler de ce type,
Lee Ho-young ?
507
00:31:50,450 --> 00:31:51,952
Le jeune chef Ponte di Maestro.
508
00:31:52,035 --> 00:31:53,954
Un prodige nommé l'un des dix meilleurs d'Asie.
509
00:31:54,037 --> 00:31:56,164
Bien sûr. Pongttedi moi...
510
00:31:56,748 --> 00:31:58,417
Ouais, c'est célèbre. Pongttedi.
511
00:31:59,000 --> 00:32:00,460
Avec un chef comme ça qui cuisine pour moi
512
00:32:00,544 --> 00:32:02,337
mes normes deviennent trop élevées.
513
00:32:02,421 --> 00:32:04,131
Comment suis-je censé y retourner
à manger des plats faits maison ?
514
00:32:08,260 --> 00:32:09,594
Laisse-moi te servir à boire,
Commandant de bataillon.
515
00:32:13,598 --> 00:32:14,599
Ici.
516
00:32:14,683 --> 00:32:15,725
Commandant de l'avant-poste, prenez un verre.
517
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
Merci.
518
00:32:18,520 --> 00:32:21,231
Le QG du bataillon n'est pas le même
sans notre premier lieutenant Cho.
519
00:32:22,441 --> 00:32:23,817
Tu étais un peu inexpérimenté au début
520
00:32:23,900 --> 00:32:25,485
mais même alors,
tu avais tellement d’esprit combatif.
521
00:32:26,111 --> 00:32:27,112
L'étais-je vraiment ?
522
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
Que pensez-vous, commandant de compagnie ?
523
00:32:29,030 --> 00:32:30,031
Maintenant que tu as travaillé avec elle.
524
00:32:30,240 --> 00:32:32,033
Eh bien, elle a encore beaucoup à apprendre
525
00:32:32,617 --> 00:32:34,536
donc je l'ai entraînée avec diligence.
526
00:32:38,498 --> 00:32:41,001
Qu'est-ce qui est si drôle tout d'un coup ?
527
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
C'est juste...
528
00:32:44,212 --> 00:32:45,922
Je me demandais qui enseigne à qui.
529
00:32:47,424 --> 00:32:48,592
Vous le savez, n'est-ce pas,
Commandant d'avant-poste ?
530
00:32:48,967 --> 00:32:51,678
Notre commandant de compagnie était une légende
à l'Académie militaire.
531
00:32:53,221 --> 00:32:54,598
Il est à peine entré
532
00:32:54,681 --> 00:32:56,141
- et j'ai fini dernier.
- Min-gu.
533
00:32:56,308 --> 00:32:57,517
Il était autre chose, à bien des égards.
534
00:32:57,601 --> 00:33:01,271
Pourquoi évoquer l’histoire ancienne, Min-gu ?
535
00:33:01,480 --> 00:33:03,523
Il est toujours comme ça,
Commandant de bataillon.
536
00:33:03,607 --> 00:33:06,359
Il est toujours coincé dans le passé.
537
00:33:06,443 --> 00:33:08,778
Il a raison. Est-ce vraiment important ?
538
00:33:09,112 --> 00:33:11,156
Notre commandant de compagnie
fait un excellent travail.
539
00:33:11,490 --> 00:33:12,991
L'avant-poste Ganglim de la 4e compagnie
540
00:33:13,074 --> 00:33:14,284
est le sujet le plus brûlant du moment, n'est-ce pas ?
541
00:33:14,367 --> 00:33:15,994
Ah, c'est vrai ?
542
00:33:16,286 --> 00:33:17,746
Merci, commandant de bataillon.
543
00:33:18,580 --> 00:33:21,041
Tu sais, dans toutes mes années
dans l'armée...
544
00:33:21,625 --> 00:33:24,419
Qui aurait pensé à la nourriture du réfectoire
nous mettrait-il sous les projecteurs ?
545
00:33:25,170 --> 00:33:26,421
Alors, sur cette note...
546
00:33:27,297 --> 00:33:30,050
Je veux amener le soldat Kang Seong-jae
au mess des officiers.
547
00:33:32,761 --> 00:33:34,221
Il est encore un peu rude sur les bords.
548
00:33:34,304 --> 00:33:36,681
Mais il peut apprendre de ses supérieurs
ici et comblez les lacunes.
549
00:33:37,015 --> 00:33:38,642
Mais le Mess des Officiers...
550
00:33:38,975 --> 00:33:42,062
Ce n'est pas un endroit où on amène quelqu'un, n'est-ce pas ?
551
00:33:42,604 --> 00:33:43,980
Il a impressionné les commandants de haut rang
552
00:33:44,064 --> 00:33:46,525
et même le député local.
553
00:33:46,608 --> 00:33:48,902
Que doit-il faire de plus
faire ses preuves ?
554
00:33:51,863 --> 00:33:54,324
Si c'est ce que tu veux vraiment,
Commandant de bataillon
555
00:33:54,574 --> 00:33:56,868
- Je vais transférer Kang Seong-jae...
- Non, monsieur.
556
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
Salut, Cho Ye-rin.
557
00:34:00,664 --> 00:34:02,165
- Vous interrompez le Commandant...
- C'est bon.
558
00:34:02,999 --> 00:34:04,417
Écoutons ce que l'avant-poste
Le commandant doit le dire.
559
00:34:06,086 --> 00:34:08,672
Soldat Kang Seong-jae
a travaillé à l'amélioration
560
00:34:08,755 --> 00:34:11,383
le réfectoire des enrôlés Ganglim,
qui était plein de problèmes.
561
00:34:12,050 --> 00:34:14,261
Mais le déplacer au Mess des Officiers
562
00:34:15,345 --> 00:34:18,014
fait preuve de peu de considération
pour les soldats à l'avant-poste.
563
00:34:18,098 --> 00:34:20,809
Je veux juste le soldat Kang Seong-jae
être dans un environnement plus flexible
564
00:34:20,892 --> 00:34:24,813
et un meilleur environnement
où il peut en apprendre davantage.
565
00:34:27,983 --> 00:34:29,442
Et si vous n'êtes pas satisfait de lui...
566
00:34:30,402 --> 00:34:31,736
où l'enverras-tu ensuite ?
567
00:34:31,987 --> 00:34:33,029
Hé.
568
00:34:33,113 --> 00:34:35,532
Si tu es si ivre, va dormir.
569
00:34:36,157 --> 00:34:38,702
Nous ne vous avons pas donné de voix
juste pour que tu oublies ta place.
570
00:34:38,785 --> 00:34:39,786
Non, ça va.
571
00:34:40,161 --> 00:34:42,497
Si elle ne peut pas se défouler maintenant, quand le fera-t-elle ?
572
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
Commandant de l'avant-poste,
ça a été dur pour toi, n'est-ce pas ?
573
00:34:46,835 --> 00:34:48,587
J'ai entendu dire que vous comptiez beaucoup sur le major Im.
574
00:34:50,797 --> 00:34:52,924
Il a peut-être été une bonne personne pour toi
575
00:34:53,508 --> 00:34:55,385
mais la simple pensée de lui nous rend malade.
576
00:34:55,468 --> 00:34:57,679
A cause de ce salaud,
plusieurs personnes ont failli mourir.
577
00:34:57,762 --> 00:35:00,974
Tu l'as utilisé autant que tu pouvais,
le traitant de diplômé légendaire
578
00:35:01,558 --> 00:35:04,686
Vous avez tous fait semblant de ne pas le connaître,
tu as peur de te brûler aussi, non ?
579
00:35:06,438 --> 00:35:09,274
- Hé, Cho Ye-rin !
- Mon transfert à l'avant-poste
580
00:35:09,608 --> 00:35:12,861
ne peut s'expliquer que
par ma proximité avec le major Im.
581
00:35:13,820 --> 00:35:15,030
Hé, allons-y.
582
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
Asseyez-vous.
583
00:35:22,704 --> 00:35:24,289
Excusez-moi, je vais aux toilettes.
584
00:35:35,634 --> 00:35:37,052
Je m'excuse, commandant de bataillon.
585
00:35:37,427 --> 00:35:39,262
Des officiers qui sont sur le point d'être démobilisés...
586
00:35:40,263 --> 00:35:41,723
ont tendance à devenir imprudents.
587
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
Es-tu contrarié ?
588
00:36:29,562 --> 00:36:30,563
C'est juste...
589
00:36:31,189 --> 00:36:33,441
C'est parce que je veux vraiment
faire du bon travail.
590
00:36:34,984 --> 00:36:37,153
Personne ne peut être parfait dès le départ.
591
00:36:38,488 --> 00:36:39,572
Mais n'étais-tu pas...
592
00:36:39,989 --> 00:36:41,950
parfait dès le départ ?
593
00:36:43,034 --> 00:36:44,869
Non, j'étais un désastre total.
594
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Mais...
595
00:36:47,247 --> 00:36:50,125
si tu as vraiment confiance en toi
et les gens autour de vous...
596
00:36:50,667 --> 00:36:52,460
les résultats suivront naturellement.
597
00:36:54,045 --> 00:36:55,547
Plus facile à dire qu'à faire.
598
00:36:55,630 --> 00:36:57,090
Vous ressemblez à Bob Ross ou quelque chose comme ça.
599
00:36:57,841 --> 00:37:00,885
Avec le temps, vous comprendrez ce que je veux dire.
600
00:37:01,177 --> 00:37:04,013
Faire confiance à quelqu'un n'est pas facile, tu sais.
601
00:37:05,014 --> 00:37:07,142
Cela demande beaucoup de courage.
602
00:37:09,853 --> 00:37:12,647
Ye-rin, j'espère que tu ne perdras jamais
ce courage de faire confiance aux gens...
603
00:37:13,982 --> 00:37:15,108
jusqu'à la toute fin.
604
00:37:23,616 --> 00:37:26,369
Tu pensais que tu te sentirais mieux
après avoir dit ton article
605
00:37:27,120 --> 00:37:28,705
mais je suppose que tu en as encore plus.
606
00:37:29,831 --> 00:37:31,499
Ressaisissez-vous.
607
00:37:31,750 --> 00:37:33,376
Pensez-vous que c'est la même chose
comme un travail de bureau ?
608
00:37:33,668 --> 00:37:36,254
Bien sûr, tu es peut-être ici
pour jouer un peu au soldat
609
00:37:36,671 --> 00:37:38,465
mais pour le reste d'entre nous,
nos moyens de subsistance sont en jeu.
610
00:37:39,966 --> 00:37:41,468
S'il vous plaît, essayez de lire la pièce.
611
00:38:02,989 --> 00:38:03,990
Arrêt.
612
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
Arrêt.
613
00:38:17,045 --> 00:38:18,046
Tout est clair !
614
00:38:21,424 --> 00:38:22,717
Hé, Dong-hyun.
615
00:38:22,801 --> 00:38:24,344
Vous êtes certainement plein d’énergie aujourd’hui.
616
00:38:24,594 --> 00:38:27,013
A ce rythme, je pourrais assumer
les Forces Spéciales !
617
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
Qu'est-ce qui a notre garçon soldat
de si bonne humeur ?
618
00:38:29,557 --> 00:38:31,226
Je pars enfin en congé !
619
00:38:31,309 --> 00:38:32,894
Hé, c'est super.
620
00:38:34,270 --> 00:38:36,856
je me demandais
quand tu pourrais enfin partir.
621
00:38:36,940 --> 00:38:39,651
Yoon Dong-hyun est enfin en congé...
quelle journée.
622
00:38:39,734 --> 00:38:42,779
A ce rythme, je serai libéré
avant que je le sache.
623
00:38:44,656 --> 00:38:47,909
Une fois de retour de congé,
tu auras presque fini.
624
00:38:49,702 --> 00:38:51,371
Monsieur, ce type ici...
625
00:38:51,663 --> 00:38:54,457
Il continue de me gagner des jours de félicitations
depuis qu'il est arrivé ici.
626
00:38:55,166 --> 00:38:57,126
Ma chance avec les nouveaux gars est arrivée trop tard.
627
00:38:57,210 --> 00:38:58,211
Quelle honte.
628
00:38:59,295 --> 00:39:00,505
Dépêchez-vous et prenez-les.
629
00:39:07,887 --> 00:39:08,972
Waouh.
630
00:39:15,144 --> 00:39:17,397
Les pommes de terre sont en très mauvais état.
631
00:39:17,981 --> 00:39:19,983
Cela peut impliquer des déductions en cuisine.
632
00:39:20,066 --> 00:39:21,651
Veuillez en être informé.
633
00:39:23,611 --> 00:39:24,904
LAVER ASSAISONNÉE
EXPIRANT BIENTÔT
634
00:39:24,988 --> 00:39:27,282
ÉPINETTE DE PORC
SOUS-POIDS
635
00:39:27,365 --> 00:39:29,284
CHOU
ORIGINE MAL ÉTIQUETÉE
636
00:39:29,367 --> 00:39:30,410
lieu jaune surgelé
PAS FRAIS
637
00:39:30,493 --> 00:39:32,161
VENTRE DE PORC
SOUS-POIDS, EXPIRANT BIENTÔT
638
00:39:34,289 --> 00:39:35,331
Sergent Yoon Dong-hyun.
639
00:39:35,415 --> 00:39:37,000
Ces pommes de terre ont germé.
640
00:39:37,083 --> 00:39:38,793
Devons-nous les accepter ainsi ?
641
00:39:38,960 --> 00:39:41,337
Allez, coupe cette partie.
Cela ne vous tuera pas.
642
00:39:47,677 --> 00:39:50,138
Si nous transpirons pour les petites choses,
cela ne fait que rendre les choses plus difficiles pour nous.
643
00:39:50,221 --> 00:39:53,474
laisse de côté quelques oignons
va-t-il vraiment faire une différence ?
644
00:39:53,558 --> 00:39:55,351
Oh non, c'est tombé.
645
00:39:56,060 --> 00:39:57,687
Quoi, il y a un problème ?
646
00:40:00,106 --> 00:40:01,983
Les rations sont en mauvais état, monsieur.
647
00:40:02,567 --> 00:40:04,319
C'est bon, d'accord ?
648
00:40:04,527 --> 00:40:05,820
Vous savez comment c'est.
649
00:40:05,904 --> 00:40:07,488
C'est à cause de toute la pluie cet été.
650
00:40:07,655 --> 00:40:09,073
C'est bien. J'ai tout vérifié.
651
00:40:09,157 --> 00:40:12,243
Même les gens deviennent fous en été.
Nous devons faire preuve de compréhension.
652
00:40:12,327 --> 00:40:14,037
C'est bien. D'accord?
653
00:40:16,539 --> 00:40:17,540
Saluer!
654
00:40:17,999 --> 00:40:19,876
Pourtant, s'il y a un problème,
nous devons le réparer.
655
00:40:21,085 --> 00:40:23,671
Pourquoi fais-tu l'inspection
à la place du sergent-chef ?
656
00:40:24,005 --> 00:40:25,798
Les soldats enrôlés sont-ils censés
faire l'inspection ?
657
00:40:26,299 --> 00:40:28,760
Eh bien, normalement, un supérieur est censé
être ici avec nous.
658
00:40:33,348 --> 00:40:36,309
Il est écrit ici que chaque boîte doit peser 10 kg...
659
00:40:38,728 --> 00:40:40,146
Est-ce vrai ?
660
00:40:40,229 --> 00:40:41,230
Je ne pense pas.
661
00:40:41,522 --> 00:40:43,983
Hé, pourquoi es-tu si difficile
tout d'un coup ?
662
00:40:44,317 --> 00:40:46,402
Monsieur! Si le fournisseur a changé
663
00:40:46,486 --> 00:40:48,446
la qualité ne devrait-elle pas être
de la ration serait meilleure ?
664
00:40:49,489 --> 00:40:52,158
Hé, j'ai travaillé d'arrache-pied
pour respecter ton budget, d'accord ?
665
00:40:52,241 --> 00:40:55,453
J'ai travaillé ma queue
depuis l'aube sans dormir.
666
00:40:55,745 --> 00:40:57,997
Nous ne gérons pas de restaurant ici.
667
00:40:58,081 --> 00:40:59,082
Quel est le problème ?
668
00:40:59,165 --> 00:41:01,459
Cela ne suffira pas.
J'allais le laisser glisser.
669
00:41:02,335 --> 00:41:04,796
Mais je vais le signaler
à mes supérieurs.
670
00:41:05,505 --> 00:41:06,965
Quoi, tu vas signaler ça ?
671
00:41:09,884 --> 00:41:11,761
Très bien, fais ce que tu veux ! Bon sang.
672
00:41:13,429 --> 00:41:15,348
Hé, écarte-toi ! Prenez la photo.
673
00:41:15,431 --> 00:41:17,558
FICHE D'INSPECTION DES REÇUS DE RATIONALISATIONS
674
00:41:20,019 --> 00:41:21,854
Les inspections n'ont pas été
du tout connecté récemment.
675
00:41:22,772 --> 00:41:25,817
Le sergent-chef ou adjoint
Le commandant de l'avant-poste devrait le vérifier.
676
00:41:25,900 --> 00:41:27,694
Mais ils s’en moquent complètement.
677
00:41:27,860 --> 00:41:29,821
Alors tu aurais dû me le dire.
678
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
Je suis désolé.
679
00:41:31,906 --> 00:41:33,491
- Yoon Dong-hyun.
- Sergent Yoon Dong-hyun.
680
00:41:33,574 --> 00:41:36,536
Je sais que tu es enthousiasmé par ton prix
et ton dernier congé
681
00:41:36,744 --> 00:41:38,246
mais restons-en à l'essentiel.
682
00:41:38,663 --> 00:41:40,331
- Oui, madame.
- Kang Seong-jae.
683
00:41:40,707 --> 00:41:41,916
Soldat Kang Seong-jae.
684
00:41:42,000 --> 00:41:44,502
Si tu voulais tellement ce travail,
puis allez jusqu'au bout.
685
00:41:44,585 --> 00:41:47,088
Ne lésinez pas sur les raccourcis
et essayez de vous débrouiller.
686
00:41:48,214 --> 00:41:49,215
Oui, je comprends.
687
00:41:54,679 --> 00:41:56,222
RESPECTIBILITÉ
688
00:41:56,305 --> 00:41:57,932
PROFIBILITÉ 10%
689
00:41:59,308 --> 00:42:00,643
- Salut !
- Salut !
690
00:42:05,273 --> 00:42:08,359
Je ne sais pas pourquoi notre commandant d'avant-poste
rend les choses si difficiles.
691
00:42:08,568 --> 00:42:11,487
Honnêtement, n'attendons-nous pas tous les deux
sortir d'ici ?
692
00:42:11,696 --> 00:42:13,865
Pourtant, l'état des ingrédients aujourd'hui
693
00:42:13,948 --> 00:42:15,491
vraiment franchi une ligne.
694
00:42:15,575 --> 00:42:18,911
A quoi bon le dénoncer maintenant ?
Vous avez vu ce qui s'est passé avant, n'est-ce pas ?
695
00:42:18,995 --> 00:42:21,789
Notre commandant de compagnie ne s'en soucie que
à propos de l'œuf pour son propre ramyun
696
00:42:21,873 --> 00:42:25,001
il s'en fout des œufs
pourrir au réfrigérateur.
697
00:42:25,334 --> 00:42:26,961
Alors, quel est le résultat final ? N'oubliez jamais.
698
00:42:27,086 --> 00:42:28,546
Notre véritable ennemi...
699
00:42:29,047 --> 00:42:30,089
ce sont les officiers.
700
00:43:04,332 --> 00:43:06,125
WAGON D'OR
701
00:43:06,209 --> 00:43:07,877
Voici la salle de situation de l'avant-poste.
702
00:43:08,127 --> 00:43:10,379
Le Chariot Doré est maintenant arrivé.
703
00:43:10,463 --> 00:43:13,633
Je le répète, le Golden Wagon
est maintenant arrivé.
704
00:43:13,716 --> 00:43:15,676
Oh, allez. Ayez du sens.
705
00:43:16,385 --> 00:43:17,887
Vous pariez évidemment sur Liverpool.
706
00:43:17,970 --> 00:43:19,722
Pourquoi parieriez-vous sur Manchester United ?
707
00:43:20,723 --> 00:43:22,642
Vous avez été totalement aveuglé par le paiement.
708
00:43:23,184 --> 00:43:25,019
Mec, c'est pour ça que tu as toujours
perdez tout votre argent.
709
00:43:27,855 --> 00:43:29,190
Quoi qu'il en soit, je raccroche.
710
00:43:29,899 --> 00:43:32,652
J'ai besoin de vendre beaucoup cette fois...
711
00:43:34,028 --> 00:43:36,197
Très bien. Au revoir.
712
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
Ouvert aux affaires!
713
00:43:41,536 --> 00:43:42,537
Quoi?
714
00:43:43,037 --> 00:43:45,289
Ces gars deviennent généralement fous
quand le Chariot d'Or arrive.
715
00:43:45,373 --> 00:43:46,374
Pourquoi est-ce si calme ?
716
00:43:46,457 --> 00:43:48,209
LA VIGILANCE EST NOTRE MISSION
717
00:43:50,419 --> 00:43:51,420
Ouais ?
718
00:43:53,464 --> 00:43:54,465
Un shampoing, s'il vous plaît.
719
00:43:55,550 --> 00:43:56,551
C'est tout ?
720
00:43:56,968 --> 00:43:57,969
Vraiment?
721
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Dois-je en acheter davantage ?
722
00:43:59,470 --> 00:44:03,224
Hé, gamin, tu deviens fou
biscuits au chocolat et chips.
723
00:44:04,475 --> 00:44:05,685
Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui.
724
00:44:11,566 --> 00:44:13,025
- Ici.
- Merci.
725
00:44:16,696 --> 00:44:19,490
Qu'est-ce qui se passe avec ces gars qui agissent si bizarrement ?
726
00:44:19,782 --> 00:44:20,950
Je ne gagnerai même pas assez pour couvrir l'essence.
727
00:44:21,742 --> 00:44:23,286
Ko Tae-seok.
728
00:44:23,369 --> 00:44:25,246
- Donne-moi des cigarettes.
- Sergent.
729
00:44:25,621 --> 00:44:26,831
Ouais, et mets le coût sur...
730
00:44:26,914 --> 00:44:28,332
- tu sais, l'onglet.
- Bien sûr.
731
00:44:28,916 --> 00:44:31,210
Mais c'est comme si
il n'y a personne à l'avant-poste.
732
00:44:31,294 --> 00:44:32,295
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
733
00:44:32,545 --> 00:44:33,546
Arriver?
734
00:44:33,838 --> 00:44:34,881
Que va-t-il se passer ?
735
00:44:38,384 --> 00:44:41,137
Les affaires sont lentes, alors Ko Tae-seok est là
est en train de s'énerver.
736
00:44:41,470 --> 00:44:45,016
Ganglim est ma plus grande mine d'or,
c'est pourquoi je demande.
737
00:44:45,558 --> 00:44:49,437
Depuis quelques mois,
les ventes ici ont été vraiment sympas.
738
00:44:49,645 --> 00:44:51,606
Cela n'arrivera pas avant un moment.
739
00:44:52,732 --> 00:44:53,733
Hein? Quoi?
740
00:44:54,817 --> 00:44:57,153
Essayez le réfectoire si vous êtes curieux.
741
00:44:58,154 --> 00:44:59,155
Le réfectoire ?
742
00:45:01,616 --> 00:45:02,992
C'est vraiment délicieux, n'est-ce pas ?
743
00:45:08,623 --> 00:45:10,625
S'il reste de la nourriture,
donne-lui une assiette.
744
00:45:10,708 --> 00:45:11,876
Oui, tout de suite.
745
00:45:13,711 --> 00:45:15,504
- Vas-y, mange.
- Oui Monsieur.
746
00:45:21,385 --> 00:45:22,678
Bon appétit.
747
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
Bon sang.
748
00:45:28,267 --> 00:45:30,019
C'est juste de la nourriture ordinaire de l'ancienne armée.
749
00:45:30,186 --> 00:45:32,855
Et ils agissent comme
cela va ruiner mon entreprise.
750
00:45:32,939 --> 00:45:34,106
Quelle blague.
751
00:45:45,993 --> 00:45:47,828
Vous avez utilisé l'objet Rose-Knife.
752
00:45:47,912 --> 00:45:50,623
Une demi-étoile bonus a été ajoutée.
753
00:45:50,706 --> 00:45:52,041
SALADE DE GELÉE DE GLANDS
LA TEXTURE MÂCHEUSE EST AU POINT !
754
00:45:54,961 --> 00:45:56,796
Vous avez utilisé l'objet Rose-Knife.
755
00:45:56,879 --> 00:45:59,590
Une demi-étoile bonus a été ajoutée.
756
00:45:59,674 --> 00:46:00,883
Ragoût de pommes de terre et d'épines de porc
ÇA A UN BEAU COUP DE PIED !
757
00:46:01,259 --> 00:46:03,344
GANGLIM UTD, FC GOLDEN WAGON
758
00:46:03,427 --> 00:46:04,804
Il s'en va. Il continue.
759
00:46:04,887 --> 00:46:06,180
Il ne s'arrête pas.
760
00:46:06,264 --> 00:46:07,890
Oui, Ko Tae-seok est fantastique.
761
00:46:07,974 --> 00:46:10,351
Il laisse tous les défenseurs derrière lui.
762
00:46:10,434 --> 00:46:11,602
C'est maintenant un face-à-face avec le gardien de but.
763
00:46:11,978 --> 00:46:13,396
Et maintenant il tire !
764
00:46:39,046 --> 00:46:40,047
Qu'est-ce que c'est?
765
00:46:40,298 --> 00:46:41,757
Il est absolument impuissant
766
00:46:41,841 --> 00:46:44,010
contre la colonne vertébrale du porc.
767
00:46:45,011 --> 00:46:46,012
Regardez sa forme.
768
00:46:46,095 --> 00:46:47,555
Jusqu'où sa jambe peut-elle aller ?
769
00:46:47,638 --> 00:46:48,973
Un coup de pied de scorpion ?
770
00:46:49,348 --> 00:46:51,392
Avec un angle ridicule
771
00:46:51,475 --> 00:46:53,519
Ko Tae-seok prépare son coup spécial.
772
00:47:00,276 --> 00:47:02,695
Peu importe à quel point c'est bon,
c'est juste de la nourriture de l'armée !
773
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
Et il tire !
774
00:47:05,781 --> 00:47:07,325
Trouvera-t-il le fond des filets ?
775
00:47:07,408 --> 00:47:09,327
- Vraiment ?
- Vraiment ?
776
00:47:09,744 --> 00:47:11,078
Il tire !
777
00:47:23,632 --> 00:47:26,802
Est-ce que ça entrera ?
778
00:47:27,261 --> 00:47:30,014
En fin de compte,
il ne peut pas se passer de la gelée de glands.
779
00:47:32,600 --> 00:47:35,561
GANGLIM 1 - 0 WAGON DORÉ
780
00:48:05,174 --> 00:48:07,343
Cela tue totalement toute envie de grignoter.
781
00:48:08,094 --> 00:48:09,678
C'était un excellent repas.
782
00:48:14,558 --> 00:48:16,811
Que diable
783
00:48:16,894 --> 00:48:19,397
as-tu fait à mes cochons !
784
00:48:19,772 --> 00:48:22,608
Quand ils voient ton seau à déchets
785
00:48:22,691 --> 00:48:23,984
ils agissent comme s'ils étaient affamés.
786
00:48:24,068 --> 00:48:26,320
Ils en deviennent complètement fous.
787
00:48:32,660 --> 00:48:33,786
Cela signifie...
788
00:48:34,328 --> 00:48:37,832
tu as dû mettre quelque chose dans la nourriture.
789
00:48:52,680 --> 00:48:54,682
C'est pourquoi les petits gars...
790
00:48:55,266 --> 00:48:56,767
deviennent fous.
791
00:49:01,021 --> 00:49:02,231
Montez de niveau !
792
00:49:09,864 --> 00:49:10,865
Bonjour.
793
00:49:11,115 --> 00:49:12,491
- Bonjour.
- Qu'est-ce que...
794
00:49:12,575 --> 00:49:13,784
- Bonjour.
- Pourquoi ai-je...
795
00:49:14,326 --> 00:49:15,369
Tu dors si bien ?
796
00:49:18,622 --> 00:49:21,333
COMPÉTENCE
COMPÉTENCES DE BASE AU COUTEAU NIVEAU 3
797
00:49:26,255 --> 00:49:28,591
Commencez la gymnastique !
798
00:49:28,674 --> 00:49:30,634
- Un, deux, trois, quatre
- Un, deux, trois, quatre
799
00:49:30,718 --> 00:49:33,304
- cinq, six, sept, huit.
- cinq, six, sept, huit.
800
00:49:33,387 --> 00:49:36,182
- Un, deux, trois, quatre
- Un, deux, trois, quatre
801
00:49:36,265 --> 00:49:39,226
- cinq, six, sept, huit.
- cinq, six, sept, huit.
802
00:49:41,687 --> 00:49:43,105
COMPÉTENCE
COMPÉTENCES DE BASE AU COUTEAU NIVEAU 4
803
00:49:48,944 --> 00:49:50,863
Très bien, j'y suis presque.
804
00:49:51,822 --> 00:49:53,032
- Dernier tour.
- Changer!
805
00:49:55,367 --> 00:49:56,494
Changer! Vous les punks.
806
00:49:56,911 --> 00:49:57,912
Allons-y!
807
00:49:58,913 --> 00:50:00,039
Qu'est-ce que c'est ?
808
00:50:00,623 --> 00:50:01,624
Ce sont tous des soldats d’élite ou quoi ?
809
00:50:01,707 --> 00:50:03,584
Arrêtez de courir ! J'ai dit, arrête de courir !
810
00:50:04,251 --> 00:50:06,045
C'est fini ! Arrêtez de courir !
811
00:50:07,087 --> 00:50:09,423
COMPÉTENCE
COMPÉTENCES DE BASE AU COUTEAU NIVEAU 5
812
00:50:21,727 --> 00:50:24,355
QUÊTE JOURNALIÈRE : COUPER DES CAROTTES 10/10
RÉCOMPENSE : 100 POINTS D'EXPÉRIENCE
813
00:50:24,438 --> 00:50:27,024
Vous avez terminé la quête quotidienne.
814
00:50:34,198 --> 00:50:35,783
Hé, tu es occupé ?
815
00:50:35,866 --> 00:50:38,911
Que veux-tu dire par "pourquoi" ?
Mec, Yoon Dong-hyun est de retour !
816
00:50:38,994 --> 00:50:40,996
je pars en congé,
alors libérez votre emploi du temps.
817
00:50:41,080 --> 00:50:42,790
Ouais.
818
00:50:44,750 --> 00:50:46,210
Tu as un examen à venir ?
819
00:50:48,546 --> 00:50:50,130
Droite. D'accord, je comprends.
820
00:50:50,422 --> 00:50:51,465
D'accord.
821
00:50:52,007 --> 00:50:53,008
Au revoir.
822
00:50:54,843 --> 00:50:56,679
Hé, où es-tu ? C'est Dong-hyun.
823
00:50:57,054 --> 00:50:58,222
Hé, je pars en congé la semaine prochaine.
824
00:50:58,305 --> 00:51:00,516
Il faut faire la fête, non ?
825
00:51:02,184 --> 00:51:04,186
Oh, tu as un rendez-vous avec ta petite amie.
826
00:51:04,687 --> 00:51:06,105
Ouais. J'ai compris.
827
00:51:06,188 --> 00:51:07,439
Je t'appellerai. D'accord.
828
00:51:07,523 --> 00:51:09,108
D'accord, au revoir.
829
00:51:12,528 --> 00:51:13,529
Salut, maman.
830
00:51:13,612 --> 00:51:14,905
Je pars en congé la semaine prochaine.
831
00:51:14,989 --> 00:51:15,990
Ouais.
832
00:51:17,199 --> 00:51:18,617
Vous partez en voyage en Europe.
833
00:51:19,243 --> 00:51:20,244
Droite.
834
00:51:21,245 --> 00:51:22,913
Ouais, je l'ai compris. D'accord.
835
00:51:22,997 --> 00:51:24,790
Ouais, je t'appellerai. D'accord.
836
00:51:27,126 --> 00:51:29,211
On dirait qu'ils se sont beaucoup rapprochés
pendant mon absence.
837
00:51:39,763 --> 00:51:41,932
Je suis habitué au commandant de l'avant-poste
agir ainsi.
838
00:51:42,016 --> 00:51:44,268
Jour après jour,
c'est "inspection, inspection".
839
00:51:44,685 --> 00:51:45,894
"Quel âge ont les oignons ?"
840
00:51:45,978 --> 00:51:47,605
"Est-ce que les pommes de terre ont germé ou pas ?"
841
00:51:47,688 --> 00:51:49,773
C'est une critique totale.
Un critique professionnel.
842
00:51:50,024 --> 00:51:52,192
A quoi ça sert de bons ingrédients
843
00:51:52,276 --> 00:51:53,694
si Dong-hyun met la main dessus ?
844
00:51:53,777 --> 00:51:55,988
- C'est pire que la nourriture pour chien.
- Hé.
845
00:51:56,196 --> 00:51:59,408
Hé, ne va pas piquer l'ours.
Il a presque fini.
846
00:51:59,658 --> 00:52:01,410
Une fois que Yoon Dong-hyun est en congé
847
00:52:01,493 --> 00:52:02,911
Kang Seong-jae prendra le relais.
848
00:52:03,203 --> 00:52:05,914
Est-ce que Dong-hyun le saurait au moins
que dire à Seong-jae de faire ?
849
00:52:07,249 --> 00:52:09,376
Je veux dire, honnêtement,
à propos du congé de récompense qu'il a obtenu...
850
00:52:09,460 --> 00:52:11,795
N'a-t-il pas tout obtenu en chevauchant
les coattails de la nouvelle recrue ?
851
00:52:11,879 --> 00:52:13,255
C'est assez.
852
00:52:14,798 --> 00:52:16,550
Mais n'est-ce pas étrange ?
853
00:52:16,634 --> 00:52:18,677
Depuis que Kang Seong-jae est arrivé ici
854
00:52:18,802 --> 00:52:20,888
toute l'ambiance à l'avant-poste
a en quelque sorte changé.
855
00:52:20,971 --> 00:52:23,599
C'est peut-être parce que notre nourriture
ça s'est amélioré, tu ne trouves pas ?
856
00:52:23,682 --> 00:52:26,644
C'est vrai. Une meilleure nourriture sur la table
améliore définitivement l'ambiance.
857
00:52:26,727 --> 00:52:29,480
- Vous pouvez le répéter.
- Oh, ce Kang Seong-jae.
858
00:52:29,772 --> 00:52:32,024
Yoon Dong-hyun est une telle sangsue.
859
00:52:32,107 --> 00:52:33,692
Bravo, Kang Seong-jae !
860
00:52:33,776 --> 00:52:35,778
Bon sang, Yoon Dong-hyun
toujours en train de le drainer comme ça.
861
00:52:56,924 --> 00:52:59,176
La quête quotidienne est terminée.
862
00:52:59,259 --> 00:53:00,928
Acquérir des points d'expérience.
863
00:53:06,141 --> 00:53:08,018
Sergent Yoon Dong-hyun,
Je peux finir ça.
864
00:53:08,394 --> 00:53:09,395
J'ai compris.
865
00:53:10,771 --> 00:53:11,814
Je vais le finir dans une seconde.
866
00:53:11,897 --> 00:53:13,565
J'ai dit que je le ferai !
867
00:53:18,654 --> 00:53:20,114
RESPECTIBILITÉ
868
00:53:20,197 --> 00:53:21,740
PROFIBILITÉ 70%
869
00:53:22,950 --> 00:53:24,618
Kang Seong-jae.
870
00:53:24,702 --> 00:53:26,245
Le commandant de compagnie vous cherche.
871
00:53:27,705 --> 00:53:29,873
Hé, tu viens d'entrer
sans saluer maintenant ?
872
00:53:32,084 --> 00:53:33,085
Saluer.
873
00:53:33,168 --> 00:53:34,211
Je suis ici pour chercher Seong-jae.
874
00:53:34,294 --> 00:53:36,130
La télévision des forces armées
veut faire une interview.
875
00:53:36,672 --> 00:53:38,966
Quoi? De la télévision des forces armées ?
876
00:53:39,049 --> 00:53:41,135
Eh bien, regardez le héros de guerre.
877
00:53:41,385 --> 00:53:42,636
Dépêche-toi et pars, gamin.
878
00:53:44,430 --> 00:53:45,556
Je reviendrai.
879
00:54:00,320 --> 00:54:01,864
A cause de tous les visiteurs
pour Kang Seong-jae
880
00:54:01,947 --> 00:54:03,407
Je ne peux pas me reposer, bon sang.
881
00:54:03,490 --> 00:54:05,159
Ne sommes-nous pas simplement en train de jouer le second rôle
882
00:54:05,242 --> 00:54:07,244
au festival Kang Seong-jae ?
883
00:54:07,327 --> 00:54:09,037
Considérez cela comme faisant partie de notre devoir.
884
00:54:09,121 --> 00:54:11,165
Ne vous tordez pas et ne vous plaignez pas.
885
00:54:11,582 --> 00:54:12,666
- Oui, madame.
- Oui, madame.
886
00:54:13,167 --> 00:54:14,418
- Faites-le correctement.
- Oui Monsieur.
887
00:54:18,672 --> 00:54:19,798
Qu'est-ce qu'il y a avec le sergent Yoon Dong-hyun ?
888
00:54:19,882 --> 00:54:21,759
Il avait été tout sourire à propos de son congé.
889
00:54:22,509 --> 00:54:24,136
Je ne suis pas vraiment sûr.
890
00:54:24,720 --> 00:54:26,221
Comment peux-tu ne pas savoir ?
891
00:54:26,305 --> 00:54:28,390
Si l'ambiance du mess perdure
892
00:54:28,474 --> 00:54:30,017
tu ne sais pas que ça rend les choses difficiles
pour le reste d'entre nous ?
893
00:54:31,810 --> 00:54:32,811
Je sais.
894
00:54:33,395 --> 00:54:34,396
Kang Seong-jae !
895
00:55:26,740 --> 00:55:28,534
Vous avez perdu tellement de poids.
896
00:55:29,535 --> 00:55:30,536
Êtes-vous d'accord?
897
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
Vous traversez une période difficile ?
898
00:55:36,208 --> 00:55:38,377
Putain...
899
00:55:43,215 --> 00:55:45,634
UN REMERCIEMENT PARTICULIER À
PARK MYUNG-HOON POUR SON APPARITION
900
00:56:06,446 --> 00:56:08,866
LA LÉGENDE DU SOLDAT DE CUISINE
901
00:56:09,074 --> 00:56:12,619
Rapport! Je suis à mon premier congé,
en vigueur aujourd'hui.
902
00:56:12,703 --> 00:56:15,080
- Vous avez travaillé dur.
- Mais...
903
00:56:15,789 --> 00:56:17,332
n'y a-t-il pas trop peu de clients ?
904
00:56:17,416 --> 00:56:19,084
Vous avez quitté le lieu désigné
zone militaire.
905
00:56:19,167 --> 00:56:21,003
L'utilisation des compétences est restreinte.
906
00:56:21,461 --> 00:56:23,338
L'attente est ici d'au moins deux heures.
907
00:56:23,422 --> 00:56:25,090
Vous allez maintenant commencer à manger.
908
00:56:25,173 --> 00:56:26,258
- Mangeons !
- Mangeons !
909
00:56:26,341 --> 00:56:27,843
En quoi la saveur est-elle si profonde ?
910
00:56:28,719 --> 00:56:32,764
Je prouverai que le réfectoire fonctionne bien
sans Kang Seong-jae.
911
00:56:34,141 --> 00:56:35,559
J'aimerais apprendre de vous.
912
00:56:36,059 --> 00:56:38,937
Pouvez-vous vraiment faire tout ce qu'il faut ?