1 00:00:45,045 --> 00:00:47,965 LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA 2 00:00:48,048 --> 00:00:52,427 SOVRACCARICO DEL SISTEMA SPEGNIMENTO DEL SISTEMA 3 00:01:36,179 --> 00:01:37,598 Dove sono? 4 00:01:50,819 --> 00:01:51,862 Non c'è modo. 5 00:02:13,717 --> 00:02:15,344 EPISODIO 4 6 00:02:20,599 --> 00:02:21,683 {\an8}BASATO SULLA SERIE WEBTOON THE LEGEND OF KITCHEN SOLDIER DI ROBIN J, JIN-SU LEE 7 00:02:40,702 --> 00:02:41,745 {\an8}Sei qui. 8 00:02:45,040 --> 00:02:47,459 - Papà. - Oh, figliolo. 9 00:02:47,793 --> 00:02:48,794 E' passato un po' di tempo. 10 00:02:57,094 --> 00:02:58,303 Oh mio Dio. 11 00:02:59,471 --> 00:03:01,556 Pensavo che fossi cresciuto, andare al militare. 12 00:03:01,640 --> 00:03:02,641 Mio Dio. 13 00:03:02,891 --> 00:03:03,892 Papà. 14 00:03:07,479 --> 00:03:08,772 Come va la vita militare? 15 00:03:10,691 --> 00:03:12,943 Non lo so nemmeno come passo ogni giorno. 16 00:03:13,235 --> 00:03:14,236 È proprio che... 17 00:03:14,736 --> 00:03:16,947 non c'è mai una giornata tranquilla. 18 00:03:17,280 --> 00:03:18,573 È così che dovrebbe essere? 19 00:03:19,658 --> 00:03:22,411 Beh, è dura quando lo fai qualcosa che non hai mai fatto prima. 20 00:03:22,994 --> 00:03:24,121 Ti ricordi quella volta? 21 00:03:24,371 --> 00:03:25,956 Ti ho chiesto di aggiungere un po' di sale 22 00:03:26,039 --> 00:03:28,500 e ci metti una tonnellata di zucchero e ha rovinato tutto il cibo. 23 00:03:30,001 --> 00:03:31,128 L'ho fatto? 24 00:03:31,211 --> 00:03:33,714 Renderesti anche il ramyun tutto acquoso. 25 00:03:33,797 --> 00:03:35,298 E adesso sei un cuoco. Mio Dio. 26 00:03:35,632 --> 00:03:38,093 Posso gestire tutto questo adesso. 27 00:03:38,176 --> 00:03:39,177 Giusto. 28 00:03:39,803 --> 00:03:42,139 Almeno non devo preoccuparmi di te che muori di fame da qualche parte. 29 00:03:42,431 --> 00:03:44,641 Ho ancora molta strada da fare essere come te, papà. 30 00:03:45,809 --> 00:03:47,561 Come fai ad alzarti così presto ogni giorno? 31 00:03:47,644 --> 00:03:50,147 preparare, cucinare e pulire la cucina? 32 00:03:51,148 --> 00:03:52,399 Ora che l'ho provato io stesso 33 00:03:52,941 --> 00:03:53,942 è davvero sorprendente. 34 00:03:55,152 --> 00:03:56,570 La questione della cucina... 35 00:03:56,737 --> 00:03:58,280 Se lo consideri un lavoro di routine 36 00:03:58,363 --> 00:03:59,740 diventa un compito infinito. 37 00:04:00,449 --> 00:04:03,076 Ma quando vedi le facce felici di persone che mangiano il tuo cibo 38 00:04:03,326 --> 00:04:05,078 tutti quei pensieri semplicemente scompaiono. 39 00:04:05,412 --> 00:04:06,997 Sì, quella sensazione lo è cosa ti fa andare avanti. 40 00:04:10,208 --> 00:04:11,209 Papà. 41 00:04:12,002 --> 00:04:13,003 Mi dispiace. 42 00:04:16,673 --> 00:04:18,467 Ogni volta che cucino un pasto... 43 00:04:20,427 --> 00:04:22,721 Penso a come hai lavorato così difficile per tutta la vita 44 00:04:23,722 --> 00:04:25,098 e mi colpisce. 45 00:04:28,518 --> 00:04:29,978 Mio figlio è davvero cresciuto. 46 00:04:30,604 --> 00:04:32,731 Posso dire da quante cose ti dispiace. Mio Dio. 47 00:04:52,501 --> 00:04:54,461 Figliolo, se ti affidi solo alla tua abilità 48 00:04:54,544 --> 00:04:57,088 e abusarne, non migliorerai. 49 00:04:58,131 --> 00:04:59,132 Lo sapevi da sempre? 50 00:04:59,508 --> 00:05:01,468 Essere tagliati dai coltelli, bruciarti le mani... 51 00:05:01,676 --> 00:05:03,094 Incidi quelle lezioni sul tuo corpo 52 00:05:03,178 --> 00:05:05,096 per diventare un vero chef. Capire? 53 00:05:12,395 --> 00:05:13,647 Bevi questa ciotola. 54 00:05:14,147 --> 00:05:15,148 E... 55 00:05:16,233 --> 00:05:18,151 promettimi che non lo farai mai torna di nuovo qui. 56 00:05:19,152 --> 00:05:20,320 Cosa intendi? 57 00:05:20,403 --> 00:05:21,696 Perché non dovrei tornare? 58 00:05:21,780 --> 00:05:23,490 Teppista. Se rimani qui 59 00:05:23,949 --> 00:05:26,368 che mi dici di tua madre e di Eun-jae? chi ti aspetta? 60 00:05:30,247 --> 00:05:32,833 Devi completare la tua ricerca e vivere una vita migliore della mia. 61 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 Allora... 62 00:05:51,685 --> 00:05:53,478 Farò del mio meglio per vivere proprio come te, papà. 63 00:05:56,773 --> 00:05:57,774 Non c'è tempo. 64 00:05:57,858 --> 00:05:58,900 Sbrigati e bevi. 65 00:06:05,365 --> 00:06:06,366 Eroe. 66 00:06:06,449 --> 00:06:08,785 Hai consumato la Zuppa di Alghe della Resurrezione. 67 00:06:09,786 --> 00:06:11,538 Vuoi riconnetterti? 68 00:06:16,585 --> 00:06:19,754 VUOI RICONNETTERTI? 69 00:06:48,199 --> 00:06:52,537 RESISTENZA 70 00:06:52,621 --> 00:06:54,915 La resistenza è stata completamente ricaricata. 71 00:06:56,541 --> 00:06:57,542 Resistenza? 72 00:07:00,420 --> 00:07:02,631 - Chi è questo ragazzo? - Viene dall'avamposto Ganglim. 73 00:07:02,714 --> 00:07:05,175 Beh... dicono che sia collassato 74 00:07:05,258 --> 00:07:06,968 - mentre cucino, signore. - Va bene. 75 00:07:08,470 --> 00:07:09,930 Ah, merda. Sono senza cuore. 76 00:07:10,972 --> 00:07:12,223 Mandami dei cuori più tardi. 77 00:07:12,307 --> 00:07:13,308 Sì, signore. 78 00:07:14,392 --> 00:07:16,061 - Kang Seong-jae? - Soldato Kang Seong-jae. 79 00:07:16,144 --> 00:07:17,145 Ha la febbre? 80 00:07:17,228 --> 00:07:18,229 No, signore. 81 00:07:18,313 --> 00:07:19,356 Hai qualche condizione preesistente? 82 00:07:19,439 --> 00:07:21,316 No, signore. Ho anche ricevuto un voto massimo sul mio fisico. 83 00:07:21,399 --> 00:07:22,400 Oh veramente? 84 00:07:22,484 --> 00:07:23,777 Tutti ottengono il massimo dei voti, anche se sono malati. 85 00:07:24,444 --> 00:07:26,279 E allora, sei crollato all'improvviso? 86 00:07:26,529 --> 00:07:27,614 Ci deve essere un motivo, giusto? 87 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 Beh... 88 00:07:29,824 --> 00:07:31,993 Avvertimento. La resistenza è bassa. 89 00:07:32,118 --> 00:07:33,828 Se non ti riposi immediatamente 90 00:07:33,995 --> 00:07:35,622 il sistema si spegnerà. 91 00:07:36,581 --> 00:07:37,999 - Oh, resistenza... - Cosa? 92 00:07:41,503 --> 00:07:44,839 Dice che ho poca resistenza. 93 00:07:44,923 --> 00:07:45,924 Resistenza? 94 00:07:46,967 --> 00:07:47,968 Accidenti. 95 00:07:48,969 --> 00:07:51,179 Ehi, sono sempre a corto di cose a causa di ragazzi come te. 96 00:07:52,222 --> 00:07:54,641 Perché tutti quelli di Ganglim sono così? 97 00:07:55,767 --> 00:07:56,768 EHI. 98 00:07:56,851 --> 00:07:58,144 Se hai intenzione di rilassarti, almeno... 99 00:07:59,229 --> 00:08:01,272 Non importa. Buon lavoro. Molto bene. 100 00:08:01,606 --> 00:08:03,233 Ehi, mandami uno di quei cuori anche a questo ragazzo. 101 00:08:03,566 --> 00:08:05,318 Va bene? Quindi può andare con la sua resistenza completamente carica. 102 00:08:05,694 --> 00:08:07,320 - Sì, signore. - Riposati bene. 103 00:08:09,572 --> 00:08:10,865 Cavolo... 104 00:08:15,787 --> 00:08:17,414 Per un sogno... 105 00:08:19,249 --> 00:08:20,750 sembrava incredibilmente reale. 106 00:08:48,778 --> 00:08:50,488 Aspetta, Cho Ye-rin! 107 00:08:50,989 --> 00:08:52,490 Ehi, è da tanto che non ci vediamo. 108 00:08:53,116 --> 00:08:54,159 Ehi, ho sentito che sei a Ganglim. 109 00:08:54,701 --> 00:08:55,702 È dura. 110 00:08:58,079 --> 00:09:00,457 Uno dei tuoi ragazzi è qui. Sei venuto a trovarlo? 111 00:09:00,790 --> 00:09:02,292 SÌ. Come sta? 112 00:09:02,542 --> 00:09:03,835 Cosa ne pensi? 113 00:09:03,918 --> 00:09:06,212 Sta bene, ma ha avuto un collasso senza motivo. 114 00:09:06,296 --> 00:09:07,380 Sta solo fingendo. 115 00:09:07,756 --> 00:09:08,882 Se me lo chiedi 116 00:09:08,965 --> 00:09:10,091 l'atmosfera a Ganglim è semplicemente pessima. 117 00:09:11,509 --> 00:09:13,636 Vedo i medici dell'esercito esercitarsi feng shui in questi giorni. 118 00:09:13,928 --> 00:09:16,014 Pensavo che avesse un feng shui perfetto. 119 00:09:17,891 --> 00:09:18,892 Deve essere carino. 120 00:09:19,809 --> 00:09:22,729 Allora potrai vivere lì per sempre felici e contenti. 121 00:09:26,149 --> 00:09:27,150 Dopo. 122 00:09:35,950 --> 00:09:38,286 - Saluti! - Quindi alzo il mio livello 123 00:09:38,912 --> 00:09:40,330 aumenta la resistenza? 124 00:09:43,541 --> 00:09:44,793 Quindi, da noob 125 00:09:44,876 --> 00:09:46,920 Tengo la testa bassa e guadagnare punti esperienza? 126 00:09:50,006 --> 00:09:51,841 Ho ancora molta strada da fare. 127 00:09:54,719 --> 00:09:55,887 Questo è... 128 00:09:57,764 --> 00:09:58,765 Sa...saluto! 129 00:10:00,683 --> 00:10:01,684 Cosa stavi facendo? 130 00:10:02,560 --> 00:10:06,231 Oh, beh... 131 00:10:06,356 --> 00:10:08,983 Pensavo di aver visto una mosca ronzando in giro, signora. 132 00:10:09,651 --> 00:10:13,196 Una mosca ronza in giro da un po'. 133 00:10:13,446 --> 00:10:15,156 È brutto averli in ospedale. 134 00:10:15,240 --> 00:10:17,033 Per l'igiene e tutto il resto. 135 00:10:17,534 --> 00:10:19,828 Cavolo, questa cosa. SÌ. 136 00:10:19,911 --> 00:10:21,621 {\an8}UFFICIO DI CONSULENZA 137 00:10:26,835 --> 00:10:28,128 Stai davvero bene? 138 00:10:29,170 --> 00:10:30,588 Sì, sto davvero bene, signora. 139 00:10:31,798 --> 00:10:34,259 Avrei dovuto prendermi più cura di me stesso. 140 00:10:34,676 --> 00:10:35,677 Chiedo scusa. 141 00:10:35,885 --> 00:10:37,804 Beh, è ​​un sollievo... 142 00:10:38,555 --> 00:10:40,640 Ma ero preoccupato stavi superando il dolore. 143 00:10:40,932 --> 00:10:42,851 Non è perché sono malato o altro. 144 00:10:43,059 --> 00:10:44,060 suppongo... 145 00:10:44,310 --> 00:10:45,895 poiché gli ufficiali di alto rango stavano arrivando 146 00:10:46,729 --> 00:10:48,439 Mi sentivo sotto pressione per fare bene. 147 00:10:49,816 --> 00:10:52,735 Mi sono spinto a provare e rendilo ancora più delizioso... 148 00:10:53,611 --> 00:10:55,280 ma credo di aver esagerato. 149 00:10:55,613 --> 00:10:56,990 Sicuramente l'hai fatto. 150 00:10:57,198 --> 00:10:59,993 Tutti facevano un tale chiasso, chiedendo se un privato dovrebbe farlo. 151 00:11:02,036 --> 00:11:03,037 Mi dispiace. 152 00:11:04,998 --> 00:11:05,999 Kang Seong-jae. 153 00:11:06,749 --> 00:11:10,003 Stanno tutti impazzendo chiedendo quale diavolo sia la ricetta. 154 00:11:17,427 --> 00:11:19,220 È un pasto umile. 155 00:11:19,762 --> 00:11:21,598 Spero che sia di gradimento al deputato. 156 00:11:22,849 --> 00:11:24,976 I nostri soldati lavorano così duramente. 157 00:11:25,393 --> 00:11:26,477 Invece di questo... 158 00:11:26,561 --> 00:11:28,354 pasto un po' più abbondante 159 00:11:28,813 --> 00:11:32,108 come una zuppa di pollo intera sarebbe stato carino. 160 00:11:33,318 --> 00:11:36,070 Hai fatto molta strada per vedere come sono i pasti dei nostri militari. 161 00:11:36,154 --> 00:11:38,573 Quindi piuttosto che un piatto speciale raramente riescono a mangiare 162 00:11:38,656 --> 00:11:40,617 Pensavo fosse giusto servirti 163 00:11:40,700 --> 00:11:44,078 quello che normalmente hanno i nostri soldati. 164 00:11:44,913 --> 00:11:47,874 Eppure, con gli ospiti qui, potevi essere più flessibile. 165 00:11:50,585 --> 00:11:51,628 Tu piccolo... 166 00:11:54,088 --> 00:11:55,089 Per favore, divertiti. 167 00:11:55,840 --> 00:11:56,841 Sicuro. 168 00:11:58,927 --> 00:12:00,011 Grazie. 169 00:12:01,012 --> 00:12:03,681 - Per favore, scava. - Buon appetito. 170 00:12:17,487 --> 00:12:19,197 Cavolo, non posso più guardarlo. 171 00:12:31,334 --> 00:12:32,335 E'... 172 00:12:33,253 --> 00:12:34,254 E'... 173 00:12:35,505 --> 00:12:37,507 Membro del Congresso, stai bene? 174 00:12:37,590 --> 00:12:40,176 È un ladro! 175 00:12:40,260 --> 00:12:46,975 È un ladro! 176 00:13:00,780 --> 00:13:01,781 AVVISO VOLUTO 177 00:13:03,241 --> 00:13:04,951 Il sospettato è ricercato per furto. 178 00:13:15,586 --> 00:13:16,587 Laggiù! 179 00:13:17,505 --> 00:13:18,965 Andiamo, corri! 180 00:13:41,029 --> 00:13:42,572 Finalmente ti ho preso 181 00:13:42,655 --> 00:13:43,823 tu ladro! 182 00:14:11,851 --> 00:14:14,145 Non riesco a smettere di mangiare questo riso bianco. 183 00:14:14,604 --> 00:14:16,356 Questo piatto è il vero colpevole. 184 00:14:16,439 --> 00:14:17,774 Un ladro di riso! 185 00:14:18,232 --> 00:14:20,818 Immagino che tu debba comportarti così per essere eletto. 186 00:14:21,027 --> 00:14:23,321 Ho quasi comprato la sua recitazione. 187 00:14:23,404 --> 00:14:25,573 È un vero professionista nel suo spettacolo gastronomico. 188 00:14:25,656 --> 00:14:26,824 Il modo in cui i suoi occhi si illuminarono... 189 00:14:30,745 --> 00:14:32,497 Per come la dici tu, deputato 190 00:14:32,580 --> 00:14:33,748 ora sono curioso anch'io. 191 00:14:43,508 --> 00:14:48,137 Ehi, mascalzone! 192 00:14:57,355 --> 00:14:58,689 Fermati proprio lì! 193 00:15:00,024 --> 00:15:01,943 Fermare! Restituiscilo! 194 00:15:02,068 --> 00:15:04,195 Fermati proprio lì! 195 00:15:15,039 --> 00:15:17,625 È perché il riso è così buono? 196 00:15:17,875 --> 00:15:18,876 Non riesco a smettere di mangiare. 197 00:15:18,960 --> 00:15:20,711 Questo è Koshihikari o qualcosa del genere? 198 00:15:20,795 --> 00:15:22,171 O forse il riso Icheon? 199 00:15:22,463 --> 00:15:24,632 Il riso è solo la questione standard tipo militare. 200 00:15:26,050 --> 00:15:27,718 Allora questo deve essere il colpevole! 201 00:15:27,802 --> 00:15:29,011 Questo merluzzo brasato! 202 00:15:33,266 --> 00:15:34,267 Sono d'accordo. 203 00:15:34,350 --> 00:15:36,352 È la prima volta che lo provo Merluzzo giallo disossato brasato 204 00:15:36,436 --> 00:15:38,104 ed è divino. 205 00:15:41,357 --> 00:15:43,359 EHI! Possiamo avere più riso? 206 00:15:43,443 --> 00:15:44,444 Riso! 207 00:15:44,527 --> 00:15:46,779 - Riso, riso, riso, riso. - Riso, riso, riso, riso. 208 00:15:52,910 --> 00:15:54,412 Che diavolo stai facendo? Siamo sommersi. 209 00:15:56,622 --> 00:15:57,665 Ehi, Kang Seong-jae. 210 00:15:58,124 --> 00:15:59,125 Kang Seong-jae! 211 00:16:00,751 --> 00:16:01,752 ULTIME NOTIZIE 212 00:16:02,378 --> 00:16:04,130 {\an8}Ricevendo il suo quarto rifornimento di riso Il deputato KANG HONG-BEOM 213 00:16:04,213 --> 00:16:05,882 {\an8}CHOMP, CHAMP 214 00:16:05,965 --> 00:16:07,008 {\an8}HAI CONTROLLATO LA POLEMICA SUI PASTI, GIUSTO? 215 00:16:07,091 --> 00:16:08,926 {\an8}ALTRO 216 00:16:09,010 --> 00:16:10,636 TUTTO QUESTO CON POLLACK BRASATO? HA SCELTO DI MANGIARE IL CIBO DEI SOLDATI... 217 00:16:10,720 --> 00:16:12,388 SE IL POLLACK LO FA MANGIARE COSÌ SONO CURIOSO... 218 00:16:12,513 --> 00:16:14,182 Certificato di encomio. Migliorando i pasti 219 00:16:14,265 --> 00:16:16,267 Questo soldato si è rialzato 220 00:16:16,392 --> 00:16:18,060 l'immagine dei pasti dell'esercito 221 00:16:18,144 --> 00:16:19,896 e ha aumentato il morale delle truppe. 222 00:16:19,979 --> 00:16:21,022 Gli viene consegnato questo premio. 223 00:16:21,105 --> 00:16:23,900 Kim In-tae, comandante della 29a divisione. 224 00:16:28,738 --> 00:16:29,906 Sergente Yoon Dong-hyun! 225 00:16:31,199 --> 00:16:34,118 Sergente Yoon Dong-hyun, vederti lavorare così duramente fino alla fine, 226 00:16:34,202 --> 00:16:36,579 Gli altri soldati dovrebbero assolutamente farlo segui il tuo esempio. 227 00:16:36,704 --> 00:16:38,581 Il mio servizio militare non è finito 228 00:16:38,664 --> 00:16:40,041 finché non sarà finita. 229 00:16:40,583 --> 00:16:42,919 È così? In tal caso, Ti inserirò per il corso sottufficiali 230 00:16:43,002 --> 00:16:44,545 quindi che ne dici di pensarci un po'? 231 00:16:44,837 --> 00:16:47,381 Hai troppo talento per noi per farti dimettere. 232 00:16:50,426 --> 00:16:52,053 Soldato Kang Seong-jae! 233 00:16:55,515 --> 00:16:57,517 Il soldato Kang Seong-jae si è comportato bene. 234 00:16:57,600 --> 00:16:59,143 Quel ladro di riso... voglio dire... 235 00:16:59,352 --> 00:17:02,230 Pensavo solo a quel brasato disossato il merluzzo bianco fa venire l'acquolina in bocca. 236 00:17:02,772 --> 00:17:04,190 Pollack fresco, congelato ed essiccato. 237 00:17:04,398 --> 00:17:07,360 Come un merluzzo giallo, il cui nome cambia a seconda di come è preparato 238 00:17:07,527 --> 00:17:09,111 può diventare un piatto delizioso 239 00:17:09,195 --> 00:17:11,197 a seconda di quali mani lo cucinano. 240 00:17:11,280 --> 00:17:12,406 Lo hai dimostrato chiaramente. 241 00:17:12,949 --> 00:17:14,700 Soldato Kang Seong-jae! 242 00:17:14,784 --> 00:17:16,077 Fino al giorno in cui non ci saranno più avanzi 243 00:17:16,160 --> 00:17:18,329 Fornirò solo cibo delizioso ai miei compagni. 244 00:17:18,621 --> 00:17:21,624 Questi soldati verranno premiati un congedo di quattro notti e cinque giorni. 245 00:17:21,707 --> 00:17:23,834 - Attenzione! Saluto! - Saluti! 246 00:17:24,043 --> 00:17:25,044 Saluto! 247 00:17:25,169 --> 00:17:28,714 Non hai servito un pasto speciale, ma il menu normale che mangiano i soldati. 248 00:17:28,798 --> 00:17:30,758 Devo dire che è stata una mossa brillante. 249 00:17:30,967 --> 00:17:32,593 Anche questa è stata un'idea di Kang Seong-jae? 250 00:17:32,677 --> 00:17:34,428 - Soldato Kang Seong-jae. - Direi che è stato un lavoro di squadra 251 00:17:34,512 --> 00:17:37,390 dal nostro avamposto Ganglim. 252 00:17:37,765 --> 00:17:40,685 Questo davvero non sembra come il piano del comandante della compagnia. 253 00:17:41,185 --> 00:17:43,646 Questo approccio audace è qualcosa di più lo stile del comandante dell'avamposto, no? 254 00:17:44,480 --> 00:17:45,523 No, signore. 255 00:17:45,606 --> 00:17:47,900 Il soldato Kang lo ha suggerito affrontarlo con sincerità 256 00:17:47,984 --> 00:17:49,777 lo affrontiamo di petto con un menù 257 00:17:49,860 --> 00:17:52,321 famigerato tra coloro che hanno prestato servizio. 258 00:17:54,073 --> 00:17:55,658 Perché non affrontiamo la questione a testa alta? 259 00:17:55,741 --> 00:17:58,077 Non è che possiamo metterci le mani sul pollo in questo momento... 260 00:17:58,828 --> 00:18:00,913 Non sembrerebbe più sincero, in un certo senso? 261 00:18:02,164 --> 00:18:05,585 Primo tenente Cho, ero preoccupato riguardo al tuo trasferimento a Ganglim 262 00:18:05,668 --> 00:18:07,878 ma è un sollievo vederlo stai andando meglio del previsto. 263 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Stai iniziando a mostrarne alcuni reali doti di leadership. 264 00:18:11,340 --> 00:18:12,550 - Grazie, signore. - Ovviamente. 265 00:18:13,593 --> 00:18:15,845 Prima di ciò, c'è qualcosa Vorrei proporre. 266 00:18:16,470 --> 00:18:17,471 Con ogni mezzo. 267 00:18:20,266 --> 00:18:23,144 Penso che il problema sia con i pasti non i soldati che cucinano 268 00:18:23,227 --> 00:18:25,187 ma rientra nel processo della catena di fornitura. 269 00:18:25,396 --> 00:18:27,106 Piuttosto che ispezionare lo stato dei pasti 270 00:18:27,189 --> 00:18:28,524 dobbiamo indagare 271 00:18:28,608 --> 00:18:30,735 le consegne di cibo del fornitore. 272 00:18:35,489 --> 00:18:39,160 Stai suggerendo un problema con il fornitore, chi è stato opportunamente selezionato? 273 00:18:42,830 --> 00:18:43,831 Beh... 274 00:18:47,752 --> 00:18:49,962 Le uova che erano consegnato proprio ieri 275 00:18:50,046 --> 00:18:51,255 erano tutti viziati. 276 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 Che cosa? 277 00:18:55,134 --> 00:18:56,552 Sono state consegnate uova viziate? 278 00:18:57,219 --> 00:18:58,804 Sergente maggiore, lo sapeva? 279 00:18:59,388 --> 00:19:02,099 No, signore. Questo è il primo Ne ho sentito parlare. 280 00:19:02,183 --> 00:19:03,184 Soldato Kang Seong-jae 281 00:19:03,267 --> 00:19:06,062 avresti dovuto dirlo al comandante della compagnia. 282 00:19:06,687 --> 00:19:09,398 E se questo fosse stato scoperto? quando il deputato era in visita? 283 00:19:11,776 --> 00:19:15,488 Esaminerò la questione e assicurati che sia risolto 284 00:19:15,571 --> 00:19:16,906 quindi il comandante della compagnia e il sergente maggiore 285 00:19:17,114 --> 00:19:18,658 è necessario ispezionare tutto accuratamente 286 00:19:18,741 --> 00:19:20,368 quindi questo non accadrà mai più. 287 00:19:21,243 --> 00:19:23,204 - Sì, signore. - Come puoi essere così sicuro di te? 288 00:19:23,287 --> 00:19:25,164 quando non lo sapevi? Che nervosismo. 289 00:19:28,834 --> 00:19:30,252 Gli uomini devono aver passato un periodo difficile. 290 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 Organizza per loro una cena aziendale. 291 00:19:32,505 --> 00:19:33,923 - Una cena aziendale potrebbe essere... - Comandante di battaglione. 292 00:19:34,006 --> 00:19:35,883 Preparo subito la cena. 293 00:19:36,175 --> 00:19:37,176 Bene. 294 00:19:37,927 --> 00:19:40,805 Non riesco a ricordare l'ultima volta abbiamo fatto una cena aziendale. 295 00:19:40,971 --> 00:19:43,307 Non abbiamo mai avuto niente succede qualcosa di buono a Ganglim. 296 00:19:43,891 --> 00:19:45,101 Ecco, prendi anche questo. 297 00:19:47,645 --> 00:19:49,647 Bene, guarda cosa abbiamo qui. 298 00:19:49,730 --> 00:19:51,649 Questo è quello che hanno detto tutti era troppo appiccicoso da usare. 299 00:19:51,732 --> 00:19:52,775 EHI. 300 00:19:52,858 --> 00:19:54,360 Questo è nuovo di zecca. Lo vuoi? 301 00:19:54,902 --> 00:19:56,278 - Sì, signore. - Dai, prendilo. 302 00:19:56,696 --> 00:19:58,989 - Grazie. - Finalmente ha trovato il suo proprietario. 303 00:19:59,448 --> 00:20:00,449 Andiamo. 304 00:20:08,082 --> 00:20:09,458 ARTICOLO 305 00:20:12,128 --> 00:20:14,004 Hai acquisito un oggetto. 306 00:20:15,005 --> 00:20:17,174 ARTICOLO 307 00:20:17,800 --> 00:20:19,510 Quando usi l'oggetto Rose-Knife 308 00:20:19,593 --> 00:20:22,054 il tuo grado di cottura aumenta di mezza stella. 309 00:20:22,138 --> 00:20:24,682 COLTELLO ROSA A-RANGO AUMENTO DEL GRADO DI COTTURA 310 00:20:26,684 --> 00:20:27,685 Ehi! EHI! 311 00:20:28,144 --> 00:20:31,188 Non è il momento di essere tutti felici solo perché hai un Rose-Knife. 312 00:20:32,106 --> 00:20:34,191 Eppure una cena aziendale lo è una buona cosa, non è vero? 313 00:20:35,192 --> 00:20:36,193 È ottimo. 314 00:20:36,402 --> 00:20:38,529 Per tutti tranne noi. Prendilo? 315 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 EHI. 316 00:20:39,989 --> 00:20:41,949 Affrettarsi! Cosa state facendo voi due? 317 00:20:42,032 --> 00:20:43,534 Stiamo arrivando! 318 00:20:43,617 --> 00:20:44,785 - Affrettarsi. - Sì, signore! 319 00:20:53,419 --> 00:20:54,879 - Uomo... - Sergente Yoon Dong-hyun. 320 00:20:55,463 --> 00:20:56,630 Puoi portare altra carne? 321 00:20:57,256 --> 00:20:59,175 Il comandante del battaglione sta finendo la carne. 322 00:20:59,800 --> 00:21:00,968 Sì, signore. Subito. 323 00:21:01,385 --> 00:21:03,471 Kang Seong-jae, metti fuori questi piatti. 324 00:21:03,804 --> 00:21:04,847 Sì, signore. 325 00:21:04,930 --> 00:21:05,931 Datelo qui. 326 00:21:06,265 --> 00:21:08,809 Santo cielo, guarda? a questo marcio punk? 327 00:21:09,101 --> 00:21:11,771 Ti avevo detto di grigliare la carne, non trasformarlo in carbone. 328 00:21:12,229 --> 00:21:13,564 Togliti di mezzo e basta. 329 00:21:13,647 --> 00:21:14,857 Buon Signore. 330 00:21:14,940 --> 00:21:17,651 Hai sollevato un tale putiferio non mangiare abbastanza carne 331 00:21:17,735 --> 00:21:19,528 e ora non ne rimarrà più nessuno di questo passo, teppista! 332 00:21:19,612 --> 00:21:21,864 È un fuoco di carbone, quindi il caldo è difficile da controllare, signore. 333 00:21:21,947 --> 00:21:23,199 Toglilo dalla griglia! 334 00:21:23,282 --> 00:21:25,075 Carne, carne, carne, carne. 335 00:21:25,659 --> 00:21:28,871 Ehi, perché un cuoco è in difficoltà? grigliare un pezzo di carne? 336 00:21:29,538 --> 00:21:30,539 Riposare. 337 00:21:30,706 --> 00:21:32,333 Si chiama riposare. Blocca i succhi 338 00:21:32,416 --> 00:21:34,668 quindi esplodono, come "bam"! 339 00:21:34,919 --> 00:21:37,671 - Sì, signore. - Tutto questo fumo è ridicolo. 340 00:21:38,923 --> 00:21:40,925 Sei un sergente e non puoi anche grigliare correttamente la carne. 341 00:21:41,550 --> 00:21:42,676 Sono molto deluso 342 00:21:42,760 --> 00:21:43,761 Griglia una nuova infornata, adesso. 343 00:21:44,887 --> 00:21:46,639 - Cavolo, che fumo. - Tutta quell'esperienza per niente. 344 00:21:48,057 --> 00:21:49,391 A riposo, il mio piede. 345 00:21:49,475 --> 00:21:51,644 L'unica cosa "interessante" qui è che sei un comandante di compagnia. 346 00:21:52,436 --> 00:21:54,814 Pensiamo solo al mio congedo e sopportalo. 347 00:21:56,690 --> 00:21:57,817 Questa la chiami cena aziendale? 348 00:21:58,067 --> 00:21:59,068 E' del comandante del battaglione barbecue personale. 349 00:21:59,527 --> 00:22:01,445 Appena la carne sarà cotta, va direttamente al suo tavolo. 350 00:22:01,529 --> 00:22:03,072 Sul cibo, tra tutte le cose. 351 00:22:03,155 --> 00:22:04,949 Così dannatamente meschino. 352 00:22:05,407 --> 00:22:06,408 EHI! 353 00:22:09,870 --> 00:22:11,914 - Soldato Kang Seong-jae. - Cosa siamo, erbivori? 354 00:22:12,081 --> 00:22:13,123 Dovremmo pascolare l'erba? 355 00:22:13,582 --> 00:22:16,085 Mi dispiace. Ma ogni volta che ne cucino un po', lo prende il comandante della compagnia. 356 00:22:16,168 --> 00:22:19,505 Allora vai a dirglielo per smettere di riempirsi la faccia. 357 00:22:26,887 --> 00:22:30,474 Cena aziendale degli attuali soldati il livello di soddisfazione è del 35%. 358 00:22:30,683 --> 00:22:31,767 Stai bene? 359 00:22:34,436 --> 00:22:36,814 Quando ti senti giù, vai a fare il barbecue! 360 00:22:36,897 --> 00:22:38,858 Pancetta di maiale alla griglia per farla lievitare 361 00:22:39,108 --> 00:22:41,360 la cena aziendale livello di soddisfazione all'80%. 362 00:22:42,945 --> 00:22:44,321 Guadagnerai punti esperienza se ci riesci. 363 00:22:44,905 --> 00:22:47,700 Ma il fallimento porterà a un debuff casuale. 364 00:22:51,537 --> 00:22:53,622 Sergente Yoon Dong-hyun, per favore, vai a prendere una pausa. 365 00:22:53,873 --> 00:22:55,416 Mi occuperò io della grigliata. 366 00:22:55,791 --> 00:22:58,836 Vedere? Per chi è questa cena? 367 00:22:59,128 --> 00:23:01,380 Quindi smettila di dare loro scuse per organizzare queste feste. 368 00:23:01,714 --> 00:23:02,840 - Fatto? - Sì, signore. 369 00:23:08,012 --> 00:23:10,639 Hai equipaggiato l'oggetto pinza. 370 00:23:10,723 --> 00:23:11,724 PINZE ORDINARIE RANGO C 371 00:24:00,189 --> 00:24:02,900 Beh, lo sarò. Seong-jae lo sa il suo modo di aggirare una griglia, vero? 372 00:24:03,025 --> 00:24:05,611 Li sta lanciando con un tempismo perfetto. 373 00:24:05,778 --> 00:24:06,987 Sai cosa voglio dire? 374 00:24:07,154 --> 00:24:09,865 La carne non va bene se la continui agitarsi e capovolgerlo troppo. 375 00:24:10,282 --> 00:24:11,784 Devi farlo nel modo giusto. 376 00:24:11,867 --> 00:24:13,285 Giusto, sai? 377 00:24:14,536 --> 00:24:15,579 - Sì, signore. - Datemelo qui. 378 00:24:17,122 --> 00:24:18,749 Il fuoco si sta spegnendo. 379 00:24:18,832 --> 00:24:21,460 Quindi posso grigliare perfettamente quando il caldo è così 380 00:24:22,711 --> 00:24:23,921 Faceva troppo caldo prima. 381 00:24:24,505 --> 00:24:25,965 Spero che tu stia mangiando già che ci sei. 382 00:24:26,173 --> 00:24:27,174 Vuoi che ti aiuti? 383 00:24:27,257 --> 00:24:28,384 Soldato Kang Seong-jae. No, signora. 384 00:24:28,467 --> 00:24:30,386 È bello vedere che tutti si divertono. 385 00:24:30,928 --> 00:24:31,929 Cosa c'è di bello in questo? 386 00:24:32,012 --> 00:24:35,099 Nel fine settimana gli altri soldati si riposano 387 00:24:35,182 --> 00:24:37,267 ma dopo questo, quando dovremmo? per pulire 388 00:24:37,351 --> 00:24:38,769 e riposarti un po'? 389 00:24:38,852 --> 00:24:39,895 Ehi, comandante dell'avamposto. 390 00:24:40,396 --> 00:24:42,106 - Sì, signore. - Vieni a mangiare con noi. 391 00:24:42,356 --> 00:24:43,691 Sì, signore. Sarò proprio lì. 392 00:24:44,900 --> 00:24:45,901 Resisti e basta. 393 00:24:46,235 --> 00:24:47,611 - Prendo questo. - Sì, signora. 394 00:24:49,863 --> 00:24:50,864 Ho solo bisogno di superare questa cosa. 395 00:24:51,448 --> 00:24:52,658 Il mio congedo si avvicina. 396 00:25:03,460 --> 00:25:05,004 Va bene, Kang Seong-jae. 397 00:25:06,338 --> 00:25:08,340 Oh, questo pezzo proprio qui. 398 00:25:08,424 --> 00:25:10,884 Questo equilibrio tra carne grassa e magra... 399 00:25:10,968 --> 00:25:12,720 deve essere il buon vecchio maiale domestico. 400 00:25:13,429 --> 00:25:14,430 Sergente Maggiore. 401 00:25:14,972 --> 00:25:16,473 È iberico. 402 00:25:16,557 --> 00:25:18,475 Sai di cosa si tratta, vero? 403 00:25:18,767 --> 00:25:20,519 - Oh, sì. - Suini della penisola iberica in Spagna 404 00:25:20,602 --> 00:25:21,770 allevato su ghiande. 405 00:25:21,854 --> 00:25:22,855 Ehi, comandante della compagnia. 406 00:25:22,938 --> 00:25:26,066 Mangia e basta. Ha davvero importanza? 407 00:25:26,150 --> 00:25:28,277 L'importante è questo stiamo mangiando tutti insieme così. 408 00:25:29,486 --> 00:25:31,238 Come se mi importasse da dove viene. 409 00:25:31,321 --> 00:25:33,198 La carne è carne una volta che è in bocca. 410 00:25:34,074 --> 00:25:35,075 Comandante di battaglione. 411 00:25:36,660 --> 00:25:39,121 L'ho fatto con amore. 412 00:25:39,371 --> 00:25:40,372 Dica "ah", signore. 413 00:25:41,331 --> 00:25:42,332 Whoa lì. 414 00:25:42,416 --> 00:25:44,668 Non accetto l'amore di altri ragazzi. 415 00:25:48,589 --> 00:25:49,715 Ehi, Lee Min-gu. 416 00:25:49,798 --> 00:25:50,799 Vieni qui. 417 00:25:53,302 --> 00:25:54,511 - Saluti! - Saluto. 418 00:25:55,971 --> 00:25:58,015 Quella carne grigliata ha un odore incredibile. 419 00:25:58,098 --> 00:25:59,391 - Ecco, siediti. - Sì, signore. 420 00:26:04,313 --> 00:26:07,316 Dovrebbe unirsi a noi in un giorno come oggi. Va bene, vero? 421 00:26:07,566 --> 00:26:10,152 Naturalmente, signore. Perché non dovrebbe andare bene? 422 00:26:10,235 --> 00:26:11,779 Siamo tutti una grande famiglia in questo battaglione. 423 00:26:13,113 --> 00:26:14,198 Comandante di battaglione. 424 00:26:14,281 --> 00:26:16,408 Faccio un impacco di lattuga mediocre. 425 00:26:16,492 --> 00:26:17,493 O si? 426 00:26:17,576 --> 00:26:18,619 Va bene, vediamo cosa hai. 427 00:26:19,328 --> 00:26:21,163 Ok, preparati a rimanere stupito. 428 00:26:27,461 --> 00:26:28,462 Comandante di battaglione. 429 00:26:47,481 --> 00:26:50,484 Il grasso non è solo gommoso, è solido ed elastico. 430 00:26:51,235 --> 00:26:52,945 E il sapore ricco e saporito 431 00:26:53,028 --> 00:26:55,239 mi riempie la bocca ad ogni masticazione. 432 00:26:59,118 --> 00:27:00,119 Guarda quello. 433 00:27:00,202 --> 00:27:02,830 I pezzi grossi hanno sempre le reazioni più grandi. 434 00:27:03,872 --> 00:27:06,041 È solo carne, per dirla tutta. 435 00:27:07,459 --> 00:27:08,669 Con queste verdure in salamoia... 436 00:27:09,253 --> 00:27:10,504 Dovrei provarne qualcuno anch'io. 437 00:27:28,480 --> 00:27:29,773 Oh mio Dio! 438 00:27:30,023 --> 00:27:32,442 Questa è una bomba aromatica totale. 439 00:27:34,486 --> 00:27:38,490 Mi sta facendo una festa in bocca. 440 00:27:42,995 --> 00:27:44,955 Che spettacolo. 441 00:27:45,038 --> 00:27:47,708 Fare una scenata per un pezzo di carne. 442 00:28:22,117 --> 00:28:23,243 È solo carne... 443 00:28:28,332 --> 00:28:29,499 Voglio dire, perché... 444 00:28:30,500 --> 00:28:31,501 Questa cena è per i soldati. 445 00:28:31,585 --> 00:28:33,503 Non dovremmo uscire? 446 00:28:37,841 --> 00:28:39,218 È già così tardi? 447 00:28:39,551 --> 00:28:41,762 Bene, andiamo fuori. 448 00:28:41,845 --> 00:28:43,222 Diamo ai soldati il ​​loro tempo. 449 00:28:43,305 --> 00:28:45,390 Ma tutti si stanno divertendo così tanto. 450 00:28:45,933 --> 00:28:47,851 - Qual è il problema? - E' una cena adatta per loro? 451 00:28:47,935 --> 00:28:50,562 I cuochi non hanno mangiato un solo boccone e sono bloccato solo a grigliare. 452 00:28:53,899 --> 00:28:55,484 Beh, visto che è un peccato andarsene 453 00:28:55,859 --> 00:28:57,527 Che ne dici di bere qualcosa dopo, solo noi? 454 00:28:57,903 --> 00:28:58,904 Mi piacerebbe. 455 00:28:59,154 --> 00:29:00,906 Devo fare un'ispezione dell'attrezzatura 456 00:29:00,989 --> 00:29:02,282 quindi non credo di potercela fare. 457 00:29:02,366 --> 00:29:03,367 Oh, andiamo. 458 00:29:03,700 --> 00:29:06,411 Quando altro ne avremo la possibilità? parlare davanti a un drink? 459 00:29:10,332 --> 00:29:12,000 - Sì, signore. - Bene. 460 00:29:12,793 --> 00:29:14,211 - Facciamo pulizia. - Sì, signore. 461 00:29:17,506 --> 00:29:20,092 Hai raggiunto il traguardo con successo Soddisfazione per la cena aziendale. 462 00:29:22,844 --> 00:29:26,014 IL TUO LIVELLO DI CUOCO PRINCIPIANTE È AUMENTATO 463 00:29:26,098 --> 00:29:27,557 Sali di livello. 464 00:29:29,643 --> 00:29:31,395 Il pasto è stato fantastico, grazie a te. 465 00:29:34,439 --> 00:29:36,066 Le tue abilità alla griglia non sono uno scherzo. 466 00:29:36,275 --> 00:29:37,651 Sergente Yoon Dong-hyun! 467 00:29:39,278 --> 00:29:41,989 È stato un grande onore grigliare per il comandante del battaglione... 468 00:29:42,072 --> 00:29:43,073 Soldato Kang Seong-jae. 469 00:29:43,407 --> 00:29:44,491 Soldato Kang Seong-jae! 470 00:29:44,741 --> 00:29:46,535 Posso aspettarmi questo? ancora la prossima volta? 471 00:29:47,995 --> 00:29:50,205 Farò del mio meglio per essere all'altezza delle tue aspettative. 472 00:29:53,875 --> 00:29:54,876 Va bene. Andiamo. 473 00:29:57,337 --> 00:29:59,589 Di questo passo, il comandante del battaglione verrà qui per ogni pasto. 474 00:29:59,673 --> 00:30:01,508 Era assolutamente raggiante. 475 00:30:01,591 --> 00:30:04,052 Di questo passo, non lo farà Kang Seong-jae essere preso in camicia per la mensa ufficiali? 476 00:30:05,053 --> 00:30:06,596 Cosa c'è di diverso nella mensa ufficiali? 477 00:30:06,805 --> 00:30:08,223 Amico, è totalmente diverso. 478 00:30:08,307 --> 00:30:11,059 I cuochi hanno tutti le certificazioni 479 00:30:11,143 --> 00:30:13,895 e visto che è per i pezzi grossi, gli ingredienti sono freschissimi. 480 00:30:14,187 --> 00:30:15,188 È un tutto... 481 00:30:19,192 --> 00:30:20,193 Ma... 482 00:30:20,652 --> 00:30:22,195 Ho sentito che è incredibilmente difficile. 483 00:30:22,321 --> 00:30:24,656 Sì, quelle cene si svolgono ogni giorno 484 00:30:24,740 --> 00:30:26,491 quindi lavorano fino all'alba. È brutale. 485 00:30:26,616 --> 00:30:27,951 Non dormi affatto. 486 00:30:28,702 --> 00:30:29,703 Sì. 487 00:30:30,203 --> 00:30:31,496 Hai acquisito la nuova parola chiave. 488 00:30:31,580 --> 00:30:33,707 Mensa Ufficiali. 489 00:30:34,708 --> 00:30:35,709 Ehi. 490 00:30:36,668 --> 00:30:37,669 EHI! 491 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 Soldato Kang Seong-jae. 492 00:30:39,629 --> 00:30:42,507 Sembra che tu stia diventando ambizioso dopo un po' di lode 493 00:30:42,758 --> 00:30:45,302 ma non accettano ragazzi come noi. 494 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 Scatta via! 495 00:31:09,743 --> 00:31:12,120 Anche le carote sono belle qui, Comandante di battaglione. 496 00:31:15,374 --> 00:31:16,875 Questo è kkanpung abalone 497 00:31:16,958 --> 00:31:20,128 realizzato con abalone premium in salsa kkanpung . 498 00:31:20,337 --> 00:31:22,589 - Buon appetito. Saluto! - Saluti! 00:31:23:16 499 00:31:24,674 --> 00:31:25,759 Va bene, gente, scavate. 500 00:31:26,134 --> 00:31:27,135 Questo... 501 00:31:27,427 --> 00:31:29,513 Ho scelto io stesso quello più grassoccio. 502 00:31:31,098 --> 00:31:32,099 Ecco qui. 503 00:31:39,481 --> 00:31:40,565 Dov'è andato? 504 00:31:40,982 --> 00:31:42,109 L'abalone nella mia bocca... 505 00:31:42,275 --> 00:31:44,111 È appena scomparso, comandante di battaglione. 506 00:31:45,946 --> 00:31:48,156 Hai mai sentito parlare di quel ragazzo, Lee Ho-young? 507 00:31:50,450 --> 00:31:51,952 Il Ponte di Maestro Giovane Chef. 508 00:31:52,035 --> 00:31:53,954 Un prodigio nominato uno dei dieci migliori dell'Asia. 509 00:31:54,037 --> 00:31:56,164 Naturalmente. Pongttedi Me... 510 00:31:56,748 --> 00:31:58,417 Sì, è famoso. Pongttedi. 511 00:31:59,000 --> 00:32:00,460 Con uno chef così che cucina per me 512 00:32:00,544 --> 00:32:02,337 i miei standard stanno diventando troppo alti. 513 00:32:02,421 --> 00:32:04,131 Come dovrei tornare indietro? mangiare cibo fatto in casa? 514 00:32:08,260 --> 00:32:09,594 Permettimi di versarti da bere, Comandante di battaglione. 515 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 Qui. 516 00:32:14,683 --> 00:32:15,725 Comandante dell'avamposto, prendi qualcosa da bere. 517 00:32:16,560 --> 00:32:17,561 Grazie. 518 00:32:18,520 --> 00:32:21,231 Il quartier generale del battaglione non è lo stesso senza il nostro Primo Tenente Cho. 519 00:32:22,441 --> 00:32:23,817 All'inizio eri un po' inesperto 520 00:32:23,900 --> 00:32:25,485 ma anche allora, avevi così tanto spirito combattivo. 521 00:32:26,111 --> 00:32:27,112 Lo ero davvero? 522 00:32:27,863 --> 00:32:28,864 Qual è la tua opinione, comandante della compagnia? 523 00:32:29,030 --> 00:32:30,031 Ora che hai lavorato con lei. 524 00:32:30,240 --> 00:32:32,033 Beh, ha ancora molto da imparare 525 00:32:32,617 --> 00:32:34,536 quindi l'ho addestrata diligentemente. 526 00:32:38,498 --> 00:32:41,001 Cosa c'è di così divertente all'improvviso? 527 00:32:42,419 --> 00:32:43,420 È solo... 528 00:32:44,212 --> 00:32:45,922 Mi chiedevo chi insegna a chi. 529 00:32:47,424 --> 00:32:48,592 Lo conosci, vero? Comandante dell'avamposto? 530 00:32:48,967 --> 00:32:51,678 Il nostro comandante di compagnia era una leggenda presso l'Accademia Militare. 531 00:32:53,221 --> 00:32:54,598 È entrato a malapena 532 00:32:54,681 --> 00:32:56,141 - e finì ultimo. - Min-gu. 533 00:32:56,308 --> 00:32:57,517 Era qualcos'altro, in molti sensi. 534 00:32:57,601 --> 00:33:01,271 Perché parlare di storia antica, Min-gu? 535 00:33:01,480 --> 00:33:03,523 È sempre così Comandante di battaglione. 536 00:33:03,607 --> 00:33:06,359 È ancora bloccato nel passato. 537 00:33:06,443 --> 00:33:08,778 Ha ragione. Ha davvero importanza? 538 00:33:09,112 --> 00:33:11,156 Il nostro comandante di compagnia sta facendo un ottimo lavoro. 539 00:33:11,490 --> 00:33:12,991 L'avamposto Ganglim della quarta compagnia 540 00:33:13,074 --> 00:33:14,284 è l'argomento più caldo adesso, giusto? 541 00:33:14,367 --> 00:33:15,994 Oh, è vero? 542 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 Grazie, comandante di battaglione. 543 00:33:18,580 --> 00:33:21,041 Lo sai, in tutti i miei anni nell'esercito... 544 00:33:21,625 --> 00:33:24,419 Chi avrebbe mai pensato al cibo della mensa? ci metterebbe sotto i riflettori? 545 00:33:25,170 --> 00:33:26,421 Quindi, a questo proposito... 546 00:33:27,297 --> 00:33:30,050 Voglio portare il soldato Kang Seong-jae alla mensa ufficiali. 547 00:33:32,761 --> 00:33:34,221 E' ancora un po' ruvido. 548 00:33:34,304 --> 00:33:36,681 Ma può imparare dai suoi superiori qui e colmare le lacune. 549 00:33:37,015 --> 00:33:38,642 Ma la mensa ufficiali... 550 00:33:38,975 --> 00:33:42,062 Non è un posto in cui porti nessuno, vero? 551 00:33:42,604 --> 00:33:43,980 Ha impressionato i comandanti di alto rango 552 00:33:44,064 --> 00:33:46,525 e persino il deputato locale. 553 00:33:46,608 --> 00:33:48,902 Cos'altro deve fare? per mettersi alla prova? 554 00:33:51,863 --> 00:33:54,324 Se è questo ciò che vuoi veramente, Comandante di battaglione 555 00:33:54,574 --> 00:33:56,868 - Trasferirò Kang Seong-jae... - No, signore. 556 00:33:59,371 --> 00:34:00,372 Ehi, Cho Ye-rin. 557 00:34:00,664 --> 00:34:02,165 - Stai interrompendo il Comandante... - Va bene. 558 00:34:02,999 --> 00:34:04,417 Sentiamo cosa dice l'Avamposto Il comandante deve dirlo. 559 00:34:06,086 --> 00:34:08,672 Soldato Kang Seong-jae ha lavorato per migliorare 560 00:34:08,755 --> 00:34:11,383 la mensa degli arruolati Ganglim, che era pieno di problemi. 561 00:34:12,050 --> 00:34:14,261 Ma spostandolo alla mensa ufficiali 562 00:34:15,345 --> 00:34:18,014 mostra poca considerazione per i soldati all'avamposto. 563 00:34:18,098 --> 00:34:20,809 Voglio solo il soldato Kang Seong-jae per essere in un modo più flessibile 564 00:34:20,892 --> 00:34:24,813 e un ambiente migliore dove può saperne di più. 565 00:34:27,983 --> 00:34:29,442 E se non sei soddisfatta di lui... 566 00:34:30,402 --> 00:34:31,736 dove lo manderai la prossima volta? 567 00:34:31,987 --> 00:34:33,029 EHI. 568 00:34:33,113 --> 00:34:35,532 Se sei così ubriaco, vai a dormire. 569 00:34:36,157 --> 00:34:38,702 Non ti abbiamo dato voce solo perché tu dimentichi il tuo posto. 570 00:34:38,785 --> 00:34:39,786 No, va bene. 571 00:34:40,161 --> 00:34:42,497 Se non può sfogarsi adesso, quando lo farà? 572 00:34:44,457 --> 00:34:46,459 Comandante dell'avamposto, è stata dura per te, vero? 573 00:34:46,835 --> 00:34:48,587 Ho sentito che contavi molto sul maggiore Im. 574 00:34:50,797 --> 00:34:52,924 Potrebbe essere stata una brava persona con te 575 00:34:53,508 --> 00:34:55,385 ma il solo pensiero di lui ci fa star male. 576 00:34:55,468 --> 00:34:57,679 A causa di quel bastardo, diverse persone sono quasi morte. 577 00:34:57,762 --> 00:35:00,974 Lo hai usato tutto quello che potevi, definendolo un leggendario laureato 578 00:35:01,558 --> 00:35:04,686 Facevate tutti finta di non conoscerlo, paura di bruciarti anche tu, vero? 579 00:35:06,438 --> 00:35:09,274 - Ehi, Cho Ye-rin! - Il mio trasferimento all'avamposto 580 00:35:09,608 --> 00:35:12,861 può solo essere spiegato dalla mia vicinanza al maggiore Im. 581 00:35:13,820 --> 00:35:15,030 Ehi, andiamo. 582 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 Sedere. 583 00:35:22,704 --> 00:35:24,289 Scusate, vado in bagno. 584 00:35:35,634 --> 00:35:37,052 Mi scuso, comandante di battaglione. 585 00:35:37,427 --> 00:35:39,262 Gli agenti stanno per essere dimessi... 586 00:35:40,263 --> 00:35:41,723 tendono a diventare imprudenti. 587 00:36:17,717 --> 00:36:18,718 Sei arrabbiato? 588 00:36:29,562 --> 00:36:30,563 È solo... 589 00:36:31,189 --> 00:36:33,441 È perché lo voglio davvero per fare un buon lavoro. 590 00:36:34,984 --> 00:36:37,153 Nessuno può essere perfetto fin dall'inizio. 591 00:36:38,488 --> 00:36:39,572 Ma non eri tu... 592 00:36:39,989 --> 00:36:41,950 perfetto fin dall'inizio? 593 00:36:43,034 --> 00:36:44,869 No, sono stato un disastro totale. 594 00:36:45,620 --> 00:36:46,621 Ma... 595 00:36:47,247 --> 00:36:50,125 se hai veramente fiducia in te stesso e le persone intorno a te... 596 00:36:50,667 --> 00:36:52,460 i risultati seguiranno naturalmente. 597 00:36:54,045 --> 00:36:55,547 Più facile a dirsi che a farsi. 598 00:36:55,630 --> 00:36:57,090 Parli come Bob Ross o qualcosa del genere. 599 00:36:57,841 --> 00:37:00,885 Col tempo capirai cosa intendo. 600 00:37:01,177 --> 00:37:04,013 Fidarsi di qualcuno non è facile, lo sai. 601 00:37:05,014 --> 00:37:07,142 Ci vuole molto coraggio. 602 00:37:09,853 --> 00:37:12,647 Ye-rin, spero che tu non perda mai quel coraggio di fidarsi delle persone... 603 00:37:13,982 --> 00:37:15,108 fino alla fine. 604 00:37:23,616 --> 00:37:26,369 Pensavi che ti saresti sentito meglio dopo aver detto il tuo pezzo 605 00:37:27,120 --> 00:37:28,705 ma immagino che tu ne abbia ancora di più. 606 00:37:29,831 --> 00:37:31,499 Mettiti insieme. 607 00:37:31,750 --> 00:37:33,376 Pensi che sia lo stesso? come un lavoro d'ufficio? 608 00:37:33,668 --> 00:37:36,254 Certo, potresti essere qui fare il soldato per un po' 609 00:37:36,671 --> 00:37:38,465 ma per il resto di noi, i nostri mezzi di sussistenza sono in gioco. 610 00:37:39,966 --> 00:37:41,468 Per favore, prova a leggere la stanza. 611 00:38:02,989 --> 00:38:03,990 Fermare. 612 00:38:04,449 --> 00:38:05,450 Fermare. 613 00:38:17,045 --> 00:38:18,046 Tutto chiaro! 614 00:38:21,424 --> 00:38:22,717 Ehi, Dong-hyun. 615 00:38:22,801 --> 00:38:24,344 Sei sicuramente pieno di energia oggi. 616 00:38:24,594 --> 00:38:27,013 Di questo passo potrei farcela le Forze Speciali! 617 00:38:27,096 --> 00:38:29,390 Cos'ha preso il nostro soldato? di così buon umore? 618 00:38:29,557 --> 00:38:31,226 Finalmente vado in ferie! 619 00:38:31,309 --> 00:38:32,894 Ehi, è fantastico. 620 00:38:34,270 --> 00:38:36,856 Mi stavo chiedendo quando finalmente potrai andare. 621 00:38:36,940 --> 00:38:39,651 Yoon Dong-hyun è finalmente in ferie... che giornata. 622 00:38:39,734 --> 00:38:42,779 Di questo passo mi dimetteranno prima che me ne renda conto. 623 00:38:44,656 --> 00:38:47,909 Una volta tornato dalle ferie, avrai quasi finito. 624 00:38:49,702 --> 00:38:51,371 Signore, questo ragazzo qui... 625 00:38:51,663 --> 00:38:54,457 Continua a guadagnarmi giorni di encomio da quando è arrivato qui. 626 00:38:55,166 --> 00:38:57,126 La mia fortuna con i nuovi ragazzi è arrivata troppo tardi. 627 00:38:57,210 --> 00:38:58,211 Che peccato. 628 00:38:59,295 --> 00:39:00,505 Sbrigati e prendili. 629 00:39:07,887 --> 00:39:08,972 Ehi. 630 00:39:15,144 --> 00:39:17,397 Le patate sono in pessime condizioni. 631 00:39:17,981 --> 00:39:19,983 Ciò può significare detrazioni in cucina. 632 00:39:20,066 --> 00:39:21,651 Si prega di essere avvisati. 633 00:39:23,611 --> 00:39:24,904 ALVA STAGIONATA IN SCADENZA 634 00:39:24,988 --> 00:39:27,282 {\an8}SPINA DI MAIALE SOTTOPESO 635 00:39:27,365 --> 00:39:29,284 CAVOLO ORIGINE ERRATA 636 00:39:29,367 --> 00:39:30,410 POLLACCO CONGELATO NON FRESCO 637 00:39:30,493 --> 00:39:32,161 PANCETTA DI MAIALE SOTTOPESO, IN SCADENZA 638 00:39:34,289 --> 00:39:35,331 Sergente Yoon Dong-hyun. 639 00:39:35,415 --> 00:39:37,000 Queste patate sono germogliate. 640 00:39:37,083 --> 00:39:38,793 Dobbiamo accettarli così? 641 00:39:38,960 --> 00:39:41,337 Dai, taglia via quella parte. Non ti ucciderà. 642 00:39:47,677 --> 00:39:50,138 Se sudiamo per le piccole cose, ci rende solo le cose più difficili. 643 00:39:50,221 --> 00:39:53,474 Sta tralasciando alcune cipolle farà davvero la differenza? 644 00:39:53,558 --> 00:39:55,351 Oh no, è caduto. 645 00:39:56,060 --> 00:39:57,687 Cosa, c'è un problema? 646 00:40:00,106 --> 00:40:01,983 Le razioni sono in cattive condizioni, signore. 647 00:40:02,567 --> 00:40:04,319 Va bene, ok? 648 00:40:04,527 --> 00:40:05,820 Sai com'è. 649 00:40:05,904 --> 00:40:07,488 È colpa di tutta la pioggia di quest'estate. 650 00:40:07,655 --> 00:40:09,073 Va bene. Ho controllato tutto. 651 00:40:09,157 --> 00:40:12,243 Anche la gente impazzisce d'estate. Dobbiamo essere comprensivi. 652 00:40:12,327 --> 00:40:14,037 Va bene. Va bene? 653 00:40:16,539 --> 00:40:17,540 Saluto! 654 00:40:17,999 --> 00:40:19,876 Tuttavia, se c'è un problema, dobbiamo sistemarlo. 655 00:40:21,085 --> 00:40:23,671 Perché stai facendo l'ispezione? invece del sergente maggiore? 656 00:40:24,005 --> 00:40:25,798 Si suppone che siano soldati arruolati fare il sopralluogo? 657 00:40:26,299 --> 00:40:28,760 Beh, normalmente si suppone un superiore per essere qui con noi. 658 00:40:33,348 --> 00:40:36,309 Qui dice che ogni scatola dovrebbe pesare 10 kg... 659 00:40:38,728 --> 00:40:40,146 È giusto? 660 00:40:40,229 --> 00:40:41,230 Non credo. 661 00:40:41,522 --> 00:40:43,983 Ehi, perché sei così difficile? all'improvviso? 662 00:40:44,317 --> 00:40:46,402 Signore! Se il fornitore è cambiato 663 00:40:46,486 --> 00:40:48,446 non dovrebbe la qualità della razione sarà migliore? 664 00:40:49,489 --> 00:40:52,158 Ehi, mi sono fatto il culo per rispettare il tuo budget, ok? 665 00:40:52,241 --> 00:40:55,453 Mi sto dando da fare dall'alba senza dormire. 666 00:40:55,745 --> 00:40:57,997 Non gestiamo un ristorante qui. 667 00:40:58,081 --> 00:40:59,082 Qual è il problema? 668 00:40:59,165 --> 00:41:01,459 Questo non va bene. Stavo per lasciarlo scorrere. 669 00:41:02,335 --> 00:41:04,796 Ma riferirò questo ai miei superiori. 670 00:41:05,505 --> 00:41:06,965 Cosa, hai intenzione di denunciare questo? 671 00:41:09,884 --> 00:41:11,761 Va bene, fai quello che vuoi! Accidenti. 672 00:41:13,429 --> 00:41:15,348 Ehi, togliti di mezzo! Scatta la foto. 673 00:41:15,431 --> 00:41:17,558 FOGLIO DI ISPEZIONE RICEZIONE RAZIONE 674 00:41:20,019 --> 00:41:21,854 Le ispezioni non ci sono state affatto registrato di recente. 675 00:41:22,772 --> 00:41:25,817 Il sergente maggiore o vice Il comandante dell'avamposto dovrebbe controllarlo. 676 00:41:25,900 --> 00:41:27,694 Ma a loro non potrebbe importare di meno. 677 00:41:27,860 --> 00:41:29,821 Allora avresti dovuto dirmelo. 678 00:41:29,904 --> 00:41:30,905 Mi dispiace. 679 00:41:31,906 --> 00:41:33,491 - Yoon Dong-hyun. - Sergente Yoon Dong-hyun. 680 00:41:33,574 --> 00:41:36,536 So che sei entusiasta del tuo premio e il tuo congedo definitivo 681 00:41:36,744 --> 00:41:38,246 ma restiamo alle basi. 682 00:41:38,663 --> 00:41:40,331 - Sì, signora. -Kang Seong-jae. 683 00:41:40,707 --> 00:41:41,916 Soldato Kang Seong-jae. 684 00:41:42,000 --> 00:41:44,502 Se volevi così tanto questo lavoro, poi vai avanti fino alla fine. 685 00:41:44,585 --> 00:41:47,088 Non tagliare gli angoli e cercare di cavarsela. 686 00:41:48,214 --> 00:41:49,215 Sì, capisco. 687 00:41:54,679 --> 00:41:56,222 PIACEVOLEZZA 688 00:41:56,305 --> 00:41:57,932 PIACEVOLEZZA 10% 689 00:41:59,308 --> 00:42:00,643 - Saluti! - Saluti! 690 00:42:05,273 --> 00:42:08,359 Non so perché il nostro comandante dell'avamposto rende le cose così difficili. 691 00:42:08,568 --> 00:42:11,487 Onestamente, non stiamo entrambi aspettando? uscire di qui? 692 00:42:11,696 --> 00:42:13,865 Eppure, lo stato degli ingredienti oggi 693 00:42:13,948 --> 00:42:15,491 davvero oltrepassato il limite. 694 00:42:15,575 --> 00:42:18,911 A che serve dirlo adesso? Hai visto cosa è successo prima, vero? 695 00:42:18,995 --> 00:42:21,789 Al nostro comandante di compagnia importa solo sull'uovo per il suo ramyun 696 00:42:21,873 --> 00:42:25,001 non gliene frega niente delle uova marcire nel frigorifero. 697 00:42:25,334 --> 00:42:26,961 Allora, qual è il punto? Non dimenticare mai. 698 00:42:27,086 --> 00:42:28,546 Il nostro vero nemico... 699 00:42:29,047 --> 00:42:30,089 sono gli ufficiali. 700 00:43:04,332 --> 00:43:06,125 CARRO D'ORO 701 00:43:06,209 --> 00:43:07,877 Questa è la stanza operativa dell'avamposto. 702 00:43:08,127 --> 00:43:10,379 Il carro d'oro è ora arrivato. 703 00:43:10,463 --> 00:43:13,633 Ripeto, il Carro d'Oro ora è arrivato. 704 00:43:13,716 --> 00:43:15,676 Oh, andiamo. Dà un senso. 705 00:43:16,385 --> 00:43:17,887 Ovviamente scommetti sul Liverpool. 706 00:43:17,970 --> 00:43:19,722 Perché scommetteresti sul Manchester United? 707 00:43:20,723 --> 00:43:22,642 Eri completamente accecato dal pagamento. 708 00:43:23,184 --> 00:43:25,019 Amico, è per questo che lo fai sempre perdere tutti i tuoi soldi. 709 00:43:27,855 --> 00:43:29,190 Comunque, riattacco. 710 00:43:29,899 --> 00:43:32,652 Devo vendere molto questa volta... 711 00:43:34,028 --> 00:43:36,197 Va bene. Ciao. 712 00:43:36,280 --> 00:43:37,573 Aperto agli affari! 713 00:43:41,536 --> 00:43:42,537 Che cosa? 714 00:43:43,037 --> 00:43:45,289 Questi ragazzi di solito impazziscono quando arriva il Carro d'Oro. 715 00:43:45,373 --> 00:43:46,374 Perché è così tranquillo? 716 00:43:46,457 --> 00:43:48,209 LA VIGILANZA È LA NOSTRA MISSIONE 717 00:43:50,419 --> 00:43:51,420 Sì? 718 00:43:53,464 --> 00:43:54,465 Uno shampoo, per favore. 719 00:43:55,550 --> 00:43:56,551 E' tutto? 720 00:43:56,968 --> 00:43:57,969 Veramente? 721 00:43:58,302 --> 00:43:59,303 Devo comprarne di più? 722 00:43:59,470 --> 00:44:03,224 Ehi, ragazzo, ne vai matto biscotti al cioccolato e patatine. 723 00:44:04,475 --> 00:44:05,685 Non sono dell'umore giusto oggi. 724 00:44:11,566 --> 00:44:13,025 - Qui. - Grazie. 725 00:44:16,696 --> 00:44:19,490 Cos'hanno questi ragazzi che si comportano in modo così strano? 726 00:44:19,782 --> 00:44:20,950 Non guadagnerò nemmeno abbastanza per coprire la benzina. 727 00:44:21,742 --> 00:44:23,286 Ko Tae-seok. 728 00:44:23,369 --> 00:44:25,246 - Portami delle sigarette. - Sergente. 729 00:44:25,621 --> 00:44:26,831 Sì, e metti il costo su... 730 00:44:26,914 --> 00:44:28,332 - sai, la scheda. - Sicuro. 731 00:44:28,916 --> 00:44:31,210 Ma sembra non c'è anima viva all'uscita. 732 00:44:31,294 --> 00:44:32,295 È successo qualcosa? 733 00:44:32,545 --> 00:44:33,546 Accadere? 734 00:44:33,838 --> 00:44:34,881 Cosa deve succedere? 735 00:44:38,384 --> 00:44:41,137 Gli affari vanno a rilento, quindi Ko Tae-seok qui si sta agitando. 736 00:44:41,470 --> 00:44:45,016 Ganglim è la mia più grande miniera d'oro, è per questo che lo chiedo. 737 00:44:45,558 --> 00:44:49,437 Negli ultimi mesi, le vendite qui sono state davvero buone. 738 00:44:49,645 --> 00:44:51,606 Non succederà per un po'. 739 00:44:52,732 --> 00:44:53,733 Eh? Che cosa? 740 00:44:54,817 --> 00:44:57,153 Prova la mensa se sei curioso. 741 00:44:58,154 --> 00:44:59,155 La sala mensa? 742 00:45:01,616 --> 00:45:02,992 È davvero delizioso, non è vero? 743 00:45:08,623 --> 00:45:10,625 Se è rimasto del cibo, dagli un piatto. 744 00:45:10,708 --> 00:45:11,876 Sì, subito. 745 00:45:13,711 --> 00:45:15,504 - Avanti, mangia. - Sì, signore. 746 00:45:21,385 --> 00:45:22,678 Buon appetito. 747 00:45:26,682 --> 00:45:27,683 Cavolo. 748 00:45:28,267 --> 00:45:30,019 Questo è semplicemente il normale cibo dell'esercito. 749 00:45:30,186 --> 00:45:32,855 E si comportano come... questo rovinerà i miei affari. 750 00:45:32,939 --> 00:45:34,106 Che scherzo. 751 00:45:45,993 --> 00:45:47,828 Hai utilizzato l'oggetto Rose-Knife. 752 00:45:47,912 --> 00:45:50,623 È stata aggiunta una mezza stella bonus. 753 00:45:50,706 --> 00:45:52,041 INSALATA DI GELATINA DI GHIANDA LA TEXTURE GOMMOSA È PUNTA! 754 00:45:54,961 --> 00:45:56,796 Hai utilizzato l'oggetto Rose-Knife. 755 00:45:56,879 --> 00:45:59,590 È stata aggiunta una mezza stella bonus. 756 00:45:59,674 --> 00:46:00,883 STUFATO DI PATATE CON SPINA DI MAIALE È UN BEL CALCIO! 757 00:46:01,259 --> 00:46:03,344 GANGLIM UTD, FC GOLDEN WAGON 758 00:46:03,427 --> 00:46:04,804 Sta andando. Lui continua ad andare avanti. 759 00:46:04,887 --> 00:46:06,180 Non si fermerà. 760 00:46:06,264 --> 00:46:07,890 Sì, Ko Tae-seok è fantastico. 761 00:46:07,974 --> 00:46:10,351 Sta lasciando indietro tutti i difensori. 762 00:46:10,434 --> 00:46:11,602 Ora è uno contro uno con il portiere. 763 00:46:11,978 --> 00:46:13,396 E adesso spara! 764 00:46:39,046 --> 00:46:40,047 Cos'è questo? 765 00:46:40,298 --> 00:46:41,757 È assolutamente indifeso 766 00:46:41,841 --> 00:46:44,010 contro la spina dorsale del maiale. 767 00:46:45,011 --> 00:46:46,012 Guarda la sua forma. 768 00:46:46,095 --> 00:46:47,555 Quanto in alto può arrivare la sua gamba? 769 00:46:47,638 --> 00:46:48,973 Un calcio di scorpione? 770 00:46:49,348 --> 00:46:51,392 Con un'angolazione ridicola 771 00:46:51,475 --> 00:46:53,519 Ko Tae-seok prepara la sua mossa speciale. 772 00:47:00,276 --> 00:47:02,695 Non importa quanto sia bello, è solo cibo dell'esercito! 773 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 E spara! 774 00:47:05,781 --> 00:47:07,325 Troverà il fondo della rete? 775 00:47:07,408 --> 00:47:09,327 - Lo farà? - Lo farà? 776 00:47:09,744 --> 00:47:11,078 Lui spara! 777 00:47:23,632 --> 00:47:26,802 Entrerà? 778 00:47:27,261 --> 00:47:30,014 Alla fine, non riesce a superare la gelatina di ghiande. 779 00:47:32,600 --> 00:47:35,561 GANGLIM 1 - 0 CARRO D'ORO 780 00:48:05,174 --> 00:48:07,343 Uccide totalmente ogni desiderio di fare uno spuntino. 781 00:48:08,094 --> 00:48:09,678 È stato un pasto eccellente. 782 00:48:14,558 --> 00:48:16,811 Cosa diavolo? 783 00:48:16,894 --> 00:48:19,397 hai fatto ai miei maiali! 784 00:48:19,772 --> 00:48:22,608 Quando vedranno il tuo secchio per la spazzatura 785 00:48:22,691 --> 00:48:23,984 si comportano come se fossero morti di fame. 786 00:48:24,068 --> 00:48:26,320 Ne vanno assolutamente pazzi. 787 00:48:32,660 --> 00:48:33,786 Ciò significa... 788 00:48:34,328 --> 00:48:37,832 devi aver messo qualcosa nel cibo. 789 00:48:52,680 --> 00:48:54,682 Ecco perché i piccoli ragazzi... 790 00:48:55,266 --> 00:48:56,767 stanno impazzendo. 791 00:49:01,021 --> 00:49:02,231 Sali di livello! 792 00:49:09,864 --> 00:49:10,865 Buongiorno. 793 00:49:11,115 --> 00:49:12,491 - Buongiorno. - Che diavolo... 794 00:49:12,575 --> 00:49:13,784 -Buongiorno. - Perché ho... 795 00:49:14,326 --> 00:49:15,369 dormi così bene? 796 00:49:18,622 --> 00:49:21,333 {\an8}COMPETENZA ABILITÀ BASE CON IL COLTELLO LIVELLO 3 797 00:49:26,255 --> 00:49:28,591 Inizia la ginnastica ritmica! 798 00:49:28,674 --> 00:49:30,634 - Uno, due, tre, quattro - Uno, due, tre, quattro 799 00:49:30,718 --> 00:49:33,304 - cinque, sei, sette, otto. - cinque, sei, sette, otto. 800 00:49:33,387 --> 00:49:36,182 - Uno, due, tre, quattro - Uno, due, tre, quattro 801 00:49:36,265 --> 00:49:39,226 - cinque, sei, sette, otto. - cinque, sei, sette, otto. 802 00:49:41,687 --> 00:49:43,105 COMPETENZA ABILITÀ BASE CON IL COLTELLO LIVELLO 4 803 00:49:48,944 --> 00:49:50,863 Va bene, ci siamo quasi. 804 00:49:51,822 --> 00:49:53,032 - Ultimo giro. - Interruttore! 805 00:49:55,367 --> 00:49:56,494 Interruttore! Voi punk. 806 00:49:56,911 --> 00:49:57,912 Andiamo! 807 00:49:58,913 --> 00:50:00,039 Che diavolo? 808 00:50:00,623 --> 00:50:01,624 Sono tutti soldati d'élite o cosa? 809 00:50:01,707 --> 00:50:03,584 Smettila di correre! Ho detto, smettila di correre! 810 00:50:04,251 --> 00:50:06,045 È finita! Smettila di correre! 811 00:50:07,087 --> 00:50:09,423 COMPETENZA ABILITÀ BASE CON IL COLTELLO LIVELLO 5 812 00:50:21,727 --> 00:50:24,355 MISSIONE GIORNALIERA: AFFETTARE CAROTE 10/10 RICOMPENSA: 100 PUNTI ESPERIENZA 813 00:50:24,438 --> 00:50:27,024 Hai completato la missione giornaliera. 814 00:50:34,198 --> 00:50:35,783 Ehi, sei occupato? 815 00:50:35,866 --> 00:50:38,911 Cosa intendi con "perché"? Amico, Yoon Dong-hyun è tornato! 816 00:50:38,994 --> 00:50:40,996 vado in ferie, quindi cancella il tuo programma. 817 00:50:41,080 --> 00:50:42,790 Sì. 818 00:50:44,750 --> 00:50:46,210 Hai un esame in arrivo? 819 00:50:48,546 --> 00:50:50,130 Giusto. Ok, ho capito. 820 00:50:50,422 --> 00:50:51,465 Va bene. 821 00:50:52,007 --> 00:50:53,008 Ciao. 822 00:50:54,843 --> 00:50:56,679 Ehi, dove sei? E' Dong-hyun. 823 00:50:57,054 --> 00:50:58,222 Ehi, andrò in ferie la prossima settimana. 824 00:50:58,305 --> 00:51:00,516 Dobbiamo festeggiare, vero? 825 00:51:02,184 --> 00:51:04,186 Oh, hai un appuntamento con la tua ragazza. 826 00:51:04,687 --> 00:51:06,105 Sì. Fatto. 827 00:51:06,188 --> 00:51:07,439 Ti chiamo. Va bene. 828 00:51:07,523 --> 00:51:09,108 Ok, ciao. 829 00:51:12,528 --> 00:51:13,529 Ciao, mamma. 830 00:51:13,612 --> 00:51:14,905 La prossima settimana andrò in ferie. 831 00:51:14,989 --> 00:51:15,990 Sì. 832 00:51:17,199 --> 00:51:18,617 Stai partendo per un viaggio in Europa. 833 00:51:19,243 --> 00:51:20,244 Giusto. 834 00:51:21,245 --> 00:51:22,913 Sì, capito. Va bene. 835 00:51:22,997 --> 00:51:24,790 Sì, ti chiamo. Va bene. 836 00:51:27,126 --> 00:51:29,211 Sembra che si siano avvicinati molto mentre ero via. 837 00:51:39,763 --> 00:51:41,932 Sono abituato al comandante dell'avamposto comportandosi così. 838 00:51:42,016 --> 00:51:44,268 Giorno dopo giorno, è "ispezione, ispezione". 839 00:51:44,685 --> 00:51:45,894 "Quanti anni hanno le cipolle?" 840 00:51:45,978 --> 00:51:47,605 "Le patate sono germogliate o no?" 841 00:51:47,688 --> 00:51:49,773 È una critica totale. Un critico professionista. 842 00:51:50,024 --> 00:51:52,192 Qual è il punto dei buoni ingredienti? 843 00:51:52,276 --> 00:51:53,694 se Dong-hyun ci mettesse le mani sopra? 844 00:51:53,777 --> 00:51:55,988 - Diventa peggio del cibo per cani. - EHI. 845 00:51:56,196 --> 00:51:59,408 Ehi, non stuzzicare l'orso. Ha quasi finito. 846 00:51:59,658 --> 00:52:01,410 Una volta che Yoon Dong-hyun sarà in ferie 847 00:52:01,493 --> 00:52:02,911 Kang Seong-jae subentrerà. 848 00:52:03,203 --> 00:52:05,914 Dong-hyun lo saprebbe cosa dire a Seong-jae di fare? 849 00:52:07,249 --> 00:52:09,376 Voglio dire, onestamente, riguardo a quel congedo premio che ha ottenuto... 850 00:52:09,460 --> 00:52:11,795 Non ha ottenuto tutto cavalcando? le falde della Nuova Recluta? 851 00:52:11,879 --> 00:52:13,255 Questo è abbastanza. 852 00:52:14,798 --> 00:52:16,550 Ma non è strano? 853 00:52:16,634 --> 00:52:18,677 Da quando Kang Seong-jae è arrivato qui 854 00:52:18,802 --> 00:52:20,888 tutta l'atmosfera dell'avamposto è in qualche modo cambiato. 855 00:52:20,971 --> 00:52:23,599 Forse è perché il nostro cibo è migliorato, non credi? 856 00:52:23,682 --> 00:52:26,644 E' vero. Cibo migliore in tavola migliora decisamente l'umore. 857 00:52:26,727 --> 00:52:29,480 - Puoi dirlo di nuovo. - Oh, quel Kang Seong-jae. 858 00:52:29,772 --> 00:52:32,024 Yoon Dong-hyun è una tale sanguisuga. 859 00:52:32,107 --> 00:52:33,692 Ben fatto, Kang Seong-jae! 860 00:52:33,776 --> 00:52:35,778 Cavolo, Yoon Dong-hyun sempre a succhiarlo via in quel modo. 861 00:52:56,924 --> 00:52:59,176 La missione giornaliera è stata completata. 862 00:52:59,259 --> 00:53:00,928 Acquisire punti esperienza. 863 00:53:06,141 --> 00:53:08,018 Sergente Yoon Dong-hyun, Posso finirlo. 864 00:53:08,394 --> 00:53:09,395 Capito. 865 00:53:10,771 --> 00:53:11,814 Lo finirò tra un secondo. 866 00:53:11,897 --> 00:53:13,565 Ho detto che lo farò! 867 00:53:18,654 --> 00:53:20,114 PIACEVOLEZZA 868 00:53:20,197 --> 00:53:21,740 PIACEVOLEZZA 70% 869 00:53:22,950 --> 00:53:24,618 Kang Seong-jae. 870 00:53:24,702 --> 00:53:26,245 Il comandante della compagnia ti sta cercando. 871 00:53:27,705 --> 00:53:29,873 Ehi, entra e basta senza salutare adesso? 872 00:53:32,084 --> 00:53:33,085 Saluto. 873 00:53:33,168 --> 00:53:34,211 Sono qui per prendere Seong-jae. 874 00:53:34,294 --> 00:53:36,130 La televisione delle Forze Armate vuole fare un'intervista. 875 00:53:36,672 --> 00:53:38,966 Che cosa? Dalla TV delle Forze Armate? 876 00:53:39,049 --> 00:53:41,135 Bene, guarda l'eroe di guerra. 877 00:53:41,385 --> 00:53:42,636 Sbrigati e vai, ragazzo. 878 00:53:44,430 --> 00:53:45,556 Tornerò. 879 00:54:00,320 --> 00:54:01,864 A causa di tutti i visitatori per Kang Seong-jae 880 00:54:01,947 --> 00:54:03,407 Non riesco a riposarmi, dannazione. 881 00:54:03,490 --> 00:54:05,159 Non stiamo solo suonando il secondo violino 882 00:54:05,242 --> 00:54:07,244 al festival Kang Seong-jae? 883 00:54:07,327 --> 00:54:09,037 Consideriamolo semplicemente come parte del nostro dovere. 884 00:54:09,121 --> 00:54:11,165 Non arrabbiarti e non lamentarti. 885 00:54:11,582 --> 00:54:12,666 - Sì, signora. - Sì, signora. 886 00:54:13,167 --> 00:54:14,418 - Fallo correttamente. - Sì, signore. 887 00:54:18,672 --> 00:54:19,798 Cos'ha il sergente Yoon Dong-hyun? 888 00:54:19,882 --> 00:54:21,759 Era stato tutto sorridente riguardo al suo congedo. 889 00:54:22,509 --> 00:54:24,136 Non ne sono proprio sicuro. 890 00:54:24,720 --> 00:54:26,221 Come puoi non saperlo? 891 00:54:26,305 --> 00:54:28,390 Se l'atmosfera da mensa persiste 892 00:54:28,474 --> 00:54:30,017 non sai che rende le cose difficili per il resto di noi? 893 00:54:31,810 --> 00:54:32,811 Lo so. 894 00:54:33,395 --> 00:54:34,396 Kang Seong-jae! 895 00:55:26,740 --> 00:55:28,534 Hai perso così tanto peso. 896 00:55:29,535 --> 00:55:30,536 Stai bene? 897 00:55:30,744 --> 00:55:31,745 Stai attraversando un momento difficile? 898 00:55:36,208 --> 00:55:38,377 Maledizione... 899 00:55:43,215 --> 00:55:45,634 {\an8}GRAZIE SPECIALI A PARK MYUNG-HOON PER IL SUO ASPETTO 900 00:56:06,446 --> 00:56:08,866 LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA 901 00:56:09,074 --> 00:56:12,619 {\an8}Segnalazione! sono alla mia prima licenza efficace oggi. 902 00:56:12,703 --> 00:56:15,080 {\an8}- Hai lavorato duro. - Ma... 903 00:56:15,789 --> 00:56:17,332 {\an8}non ci sono troppo pochi clienti? 904 00:56:17,416 --> 00:56:19,084 {\an8}Hai lasciato il designato zona militare. 905 00:56:19,167 --> 00:56:21,003 {\an8}L'utilizzo delle competenze è limitato. 906 00:56:21,461 --> 00:56:23,338 {\an8}Qui l'attesa è di almeno due ore. 907 00:56:23,422 --> 00:56:25,090 {\an8}Ora inizierai a mangiare. 908 00:56:25,173 --> 00:56:26,258 {\an8}- Mangiamo! - Mangiamo! 909 00:56:26,341 --> 00:56:27,843 {\an8}Come mai il sapore è così profondo? 910 00:56:28,719 --> 00:56:32,764 {\an8}Dimostrerò che la sala mensa funziona bene senza Kang Seong-jae. 911 00:56:34,141 --> 00:56:35,559 {\an8}Mi piacerebbe imparare da te. 912 00:56:36,059 --> 00:56:38,937 {\an8}Puoi davvero fare tutto il necessario?