1
00:00:45,003 --> 00:00:48,006
LEGENDA O KUHINJSKOM VOJNIKU
2
00:01:01,979 --> 00:01:03,605
VOJSKA REPUBLIKE KOREJE
3
00:01:03,689 --> 00:01:04,856
Rođen 2004. godine.
4
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
NAJBOLJI PRIPRAVNIK
PRIVATNI KANG SEONG-JAE
5
00:01:06,441 --> 00:01:07,693
Čekaj malo.
6
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
"Najbolji pripravnik"?
7
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
Je li tako?
8
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
Pa pogledaj to.
9
00:01:12,614 --> 00:01:15,200
Napokon imamo asa, ha?
10
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
Redov Kang Seong-jae. Hvala.
11
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Dobro.
12
00:01:18,161 --> 00:01:21,164
Imaš dobar glas
a i ti dobro izgledaš.
13
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
Vrativši se u školu, sigurno si...
14
00:01:23,125 --> 00:01:25,210
- Čekaj, mačka!
- Ha? Što?
15
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
Što je to bilo?
16
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
hej Što ako se ogrebeš
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
naš novi regrut?
18
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
- Oh, žao mi je.
- Vozite pažljivo.
19
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Budite nježni.
20
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
Pravo?
21
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Dobra tuga.
22
00:01:38,724 --> 00:01:39,850
Bože.
23
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
Najbolji pripravnik.
24
00:01:51,612 --> 00:01:53,238
Gledajući unatrag, moj je život uvijek bio
25
00:01:53,322 --> 00:01:54,781
žestoka bitka.
26
00:01:59,661 --> 00:02:03,040
Zlikovci bi napali
u bilo koje vrijeme i na bilo kojem mjestu
27
00:02:03,832 --> 00:02:06,460
i često sam bio preopterećen
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,712
velikim brojem neprijatelja.
29
00:02:12,799 --> 00:02:14,426
Ali tko sam ja?
30
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
Jaki ratnik Republike Koreje
31
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
i njegovu jaku vojsku!
32
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
Ovaj ratni život...
33
00:02:20,432 --> 00:02:22,684
konačno me natjerao
u vrhunskog ratnika...
34
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
Vojnik Kang Seong-jae!
35
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
hej
36
00:02:31,318 --> 00:02:32,861
Što mislite o ovoj situaciji?
37
00:02:33,278 --> 00:02:35,197
Ovo se čini vrlo pogrešnim, gospodine.
38
00:02:35,280 --> 00:02:36,323
Pravo?
39
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
Nije samo zato
Ja sam stari prdonja, zar ne?
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
Ne, nikako, gospodine.
41
00:02:39,868 --> 00:02:42,037
Današnja djeca tako čvrsto spavaju
42
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
bez brige na svijetu.
43
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
EPIZODA 1
44
00:03:20,409 --> 00:03:22,994
GANGLIM
45
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
u redu
46
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Ovo je sada tvoj dom.
47
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
kužiš
48
00:03:31,044 --> 00:03:32,838
Četvrta četa prve bojne.
49
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
60. pukovnije 29. divizije.
50
00:03:34,423 --> 00:03:35,882
Ganglim Post.
51
00:03:37,134 --> 00:03:38,427
Zrak je nevjerojatan, zar ne?
52
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
Čak smo imali i dečke
izliječiti njihov ekcem ovdje.
53
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
Pa, budući da si najbolji pripravnik,
tako da se ne brinem...
54
00:03:46,393 --> 00:03:48,019
Ali ipak vojnički život
55
00:03:48,103 --> 00:03:49,813
sa ljudima sa svih strana...
56
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
hej
57
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Otrgni se.
58
00:03:53,024 --> 00:03:54,443
Ako to ponovite
59
00:03:54,568 --> 00:03:56,486
Doći ću do svoje granice.
60
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Da, razumijem.
61
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Idemo.
62
00:03:59,656 --> 00:04:03,493
Dobro došli u Ganglim Post.
63
00:04:11,543 --> 00:04:12,836
pozdrav! Dobro došli natrag, gospodine!
64
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
Hej, Tak!
65
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
Tako.
66
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
Jeste li sretni
konačno imati podređenog?
67
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
Morat ću ga staviti na test
68
00:04:20,051 --> 00:04:21,344
i prvo ga procijenite, gospodine.
69
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Hej, kretenu!
70
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
hajde
71
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
U kampu za obuku
72
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
bio je najbolji pripravnik. Pravi as.
73
00:04:27,184 --> 00:04:28,226
Što se dogodilo u kampu za obuku
74
00:04:28,310 --> 00:04:30,020
ne znači ništa ovdje, gospodine.
75
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
Prokletstvo, ovaj propalica. već si...
76
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Već vodiš juniora.
77
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Hej, spusti to i dođi ovamo.
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Da gospodine.
79
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
Sljedeći pojedinac
80
00:04:40,655 --> 00:04:43,992
. pokazana predanost i duh
služenja svojoj domovini...
81
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
Čovječe, ovo je dobro.
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Najbolji pripravnik, ha? Najbolji.
83
00:04:48,330 --> 00:04:49,581
Najbolji pripravnik je stigao.
84
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
PSIHOLOŠKA PROCJENA
85
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
OBITELJSKA POZADINA?
SAMOGORNA MAJKA
86
00:04:53,585 --> 00:04:55,337
Tko je danas na rasporedu dežurstava?
87
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
JE LI VAŠA OBITELJ SKLADNA?
88
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
PROSJEČAN
89
00:04:58,507 --> 00:04:59,549
Još nije izašao.
90
00:04:59,633 --> 00:05:02,761
MJESEČNI PRIHODI OBITELJI?
MANJE OD 1,8 MILIJUNA WONA
91
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
Hej, najbolji pripravnik.
92
00:05:05,847 --> 00:05:07,140
Redov Kang Seong-jae.
93
00:05:07,224 --> 00:05:08,433
Nema potrebe lagati.
94
00:05:08,517 --> 00:05:10,268
Budite iskreni, zapišite svaki detalj.
95
00:05:10,352 --> 00:05:12,938
Čak i koliko pari donjeg rublja.
96
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
- Da, gospodine.
- Da.
97
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Sjesti.
98
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- Hej, Tak.
- Redov prve klase Tak Mun-ik.
99
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
- Jeste li ugasili makgeolli?
- Da, gospodine. Stavila sam ga u kašu.
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,533
Ima li što za prijaviti?
101
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
Ne gospodine. Ništa.
102
00:05:29,704 --> 00:05:35,418
STE NEDAVNO OSJEĆALI GUBITAK ILI DEPRESIJU?
DA
103
00:05:43,969 --> 00:05:45,053
Dobro došli, privatniče.
104
00:05:46,263 --> 00:05:47,264
Heroj.
105
00:05:47,347 --> 00:05:49,099
Vojnik Kang Seong-jae!
106
00:05:53,270 --> 00:05:54,312
sta to radis
107
00:05:55,897 --> 00:05:57,858
Niste li me upravo nazvali, gospodine?
108
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
- Glavni narednik.
- Da?
109
00:06:15,083 --> 00:06:16,167
Je li već izašlo?
110
00:06:16,251 --> 00:06:17,294
Pa, o tome, gospodine.
111
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
on je...
112
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
S-klasa, gospodine.
113
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
S-klasa? Izvan A-klase?
114
00:06:25,260 --> 00:06:27,095
- S-klasa?
- To je dobra stvar, zar ne?
115
00:06:27,178 --> 00:06:28,513
IZUZETNO VISOK RIZIK: S
116
00:06:28,597 --> 00:06:29,931
SIMPTOMI DEPRESIJE
VRLO VISOKO
117
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
OVISNOST O IGRICAMA
VRLO VISOKO
118
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
pozdrav!
119
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
hej
120
00:06:39,357 --> 00:06:42,402
Čuo sam da je bataljon poslao asa,
pa sam ga došao provjeriti.
121
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Je li ovo on?
122
00:06:43,570 --> 00:06:45,155
Ima tu vatru u očima.
123
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
Kakav as?
124
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
On je S-klasa.
125
00:06:49,117 --> 00:06:52,579
Što? Mora da je došlo do neke zabune.
126
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
Prokletstvo. Nije prvi put
127
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
ti kreteni su nam poslali svoje odbijenice.
128
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
hej
129
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
Redov Kang Seong-jae.
130
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
U Sobu istine.
131
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
Da... u Sobu istine.
132
00:07:07,010 --> 00:07:10,138
KADROVSKA EVIDENCIJA
133
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
KANG SEONG-JAE
134
00:07:16,770 --> 00:07:17,979
Što tvoja majka radi?
135
00:07:18,104 --> 00:07:19,940
- Ona vodi kamion s hranom.
- Kamion s hranom?
136
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Oh, štand na ulici.
137
00:07:23,985 --> 00:07:25,028
Nije štand.
138
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
Ima službenu dozvolu
iz grada...
139
00:07:26,988 --> 00:07:28,907
Hej, to je ista stvar.
140
00:07:29,199 --> 00:07:31,576
Ti mali propalice,
igraš li se igre riječima sa mnom?
141
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Što je ovo?
142
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
OTAC, KANG YONG-IL
UMRO DVA MJESECA PRIJE PRIJAVLJIVANJA
143
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
Tvoj otac...
144
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
nedavno preminuo.
145
00:07:45,173 --> 00:07:47,550
Da gospodine. Preminuo je prije dva mjeseca.
146
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Dobrota.
147
00:07:48,760 --> 00:07:50,011
To ti je sigurno teško palo.
148
00:07:51,805 --> 00:07:53,848
Sve je bilo tako iznenada.
149
00:07:56,601 --> 00:07:59,020
Ali sad mi je puno bolje.
150
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Isuse.
151
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
O čemu se radi
biti "Najbolji pripravnik"?
152
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Više kao visokorizični vojnik visokog prioriteta.
153
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
hej
154
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
Držite ovo pričvršćeno na prsima
155
00:08:10,407 --> 00:08:12,158
dok ja ne kažem.
156
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
kužiš
157
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
Kad vam se netko obrati, vi odgovarate.
158
00:08:18,999 --> 00:08:21,501
- Da, gospodine.
- Bože, frustriraš li.
159
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
- Hej, Tak!
- Privatnik prve klase Tak Mun-ik!
160
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
Odvedite ga da pozdravi zapovjednika predstraže.
161
00:08:26,381 --> 00:08:27,507
Reci joj
162
00:08:27,590 --> 00:08:30,385
taj tragični junak ne možeš gledati
bez plača je stigao.
163
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
ZAPOVJEDNIK ISPOSTRAŽE
PRVI PORUČNIK CHO YE-RIN
164
00:08:36,558 --> 00:08:38,852
Zapovjedniče predstraže, mogu li ući?
165
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
uđi.
166
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
pozdrav!
167
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
Doveo sam novog regruta, zapovjedniče.
168
00:08:48,236 --> 00:08:49,279
U redu. Daj da ga vidim.
169
00:08:54,576 --> 00:08:55,660
Pozdrav!
170
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Pozdrav!
171
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
Redov Kang Seong-jae.
172
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
Dana 18. kolovoza 2025. godine naređeno mi je da
prijavi ovdje...
173
00:09:04,044 --> 00:09:06,629
Kang Seong-jae je registriran.
174
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Prijavi...
175
00:09:08,715 --> 00:09:09,966
Naručeno...
176
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
evo...
177
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
KANG SEONG-JAE,
OBIČNI VOJNIK, 22 GODINE
178
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
OBILJEŽAVANJE 70. OBLJETNICE
ROKE VOJSKE
179
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
gdje gledas
180
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
Žao mi je, morao sam
vidio nešto krivo.
181
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Ne znam što je s njim.
182
00:09:31,780 --> 00:09:33,573
Kaže da vidi i čuje stvari.
183
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
Izvana svi izgledaju dobro
184
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
ali počinju vidjeti stvari
kad se jednom upišu u službu.
185
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
Pa dobro.
186
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
Teško je to okruženje za prilagoditi se
187
00:09:43,875 --> 00:09:45,043
tako da mogu razumjeti.
188
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
Ali ako...
189
00:09:46,753 --> 00:09:48,880
ako osjećaš da je preteško
rukovati se
190
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
moraš doći k meni prije nego što razmisliš
učiniti bilo što brzopleto.
191
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
Ne, gospođo. Stvarno sam dobro.
192
00:09:53,968 --> 00:09:56,054
Ne, ne izgledaš dobro.
Zato to i govorim.
193
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
- Mun-ik.
- Redov prve klase Tak Mun-ik.
194
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
- Je li jeo?
- Ne još, gospođo.
195
00:10:00,475 --> 00:10:01,684
Najprije mu daj malo hrane.
196
00:10:01,768 --> 00:10:03,103
Da, gospođo.
197
00:10:03,186 --> 00:10:05,146
SIGNAL OSTATKA HRANE
LOŠE
198
00:10:11,694 --> 00:10:13,029
KUHAR VOJNIČKI ZAVET
S DUŽNOŠĆU I PREDANOŠĆU
199
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
KUHAT ĆU DA SE POKRIJEPIM
ZDRAVLJA I SNAGE MOJIH DRUGOVA
200
00:10:32,507 --> 00:10:34,634
UZMI SAMO ONO ŠTO MOŽEŠ JESTI!
201
00:10:50,024 --> 00:10:51,151
Što bi ovo trebalo biti danas?
202
00:10:51,234 --> 00:10:52,485
Pirjani krumpir.
203
00:10:52,735 --> 00:10:54,487
Misliš li da pitam
jer ne znam što je to?
204
00:10:55,071 --> 00:10:56,823
Mislim, je li ovo krumpir?
Ili je to bio jedan u nekom trenutku?
205
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
Čini se da je bilo
sažvakao i ispljunuo.
206
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Što?
207
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
mislim...
208
00:11:01,494 --> 00:11:02,829
Tražim bilo što otmjeno.
209
00:11:02,912 --> 00:11:05,290
Molim te samo napravi nešto
to je barem jestivo.
210
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Mislim da bi ovo trebalo biti...
211
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
kao pire krumpir, zar ne?
212
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
To je američki stil.
213
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Sljedeći.
214
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Hej, Yoon Dong-hyun je kuhar.
215
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
Kako on postaje veći?
216
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Zar ga nisi vidio kako diže svinjetinu
kao utezi neki dan?
217
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
I za njegove obroke
218
00:11:29,981 --> 00:11:32,942
Čujem da bira samo tofu
i pileća prsa za jelo.
219
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
Čini se da je kuhinjski vojnik
ne kuhati
220
00:11:35,278 --> 00:11:37,655
ali da dobije svoj protein.
221
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Ovo ima ukus kao govno.
222
00:11:42,285 --> 00:11:46,414
BUDNOST JE NAŠA MISIJA
223
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Uskoro ćeš plakati
da želiš ići kući.
224
00:11:51,127 --> 00:11:53,254
- Želiš ići kući? Trebam li pozvati taksi?
- Ne, gospodine.
225
00:11:53,338 --> 00:11:56,424
Mislite da je bilo tko od nas rođen
ovdje u Ganglimu?
226
00:11:56,507 --> 00:11:59,844
Bolje se pripremite
prije nego što odemo u blagovaonicu.
227
00:12:00,136 --> 00:12:02,847
Nešto ravno iz pakla
tamo vas čeka.
228
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
BUDNOST TEMELJITA I MISIJA SAVRŠENA
229
00:12:10,772 --> 00:12:12,106
gospodo
230
00:12:14,943 --> 00:12:16,319
Hej, novi tip je stigao.
231
00:12:16,861 --> 00:12:18,363
Odred 3, Odred 1.
232
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
Nije li ovaj put naš?
233
00:12:21,741 --> 00:12:23,117
KANG SEONG-JAE ROK VOJSKA
234
00:12:23,201 --> 00:12:25,495
Čovječe, opet smo sjebani.
235
00:12:25,578 --> 00:12:27,080
Ne još jedan smajlić.
236
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
Je li ovo odlagalište?
Zašto imamo samo tipove poput njega?
237
00:12:31,000 --> 00:12:32,043
Pričaj mi o tome.
238
00:12:34,587 --> 00:12:37,382
- Hej, TMI.
- Redov prve klase Tak Mun-ik.
239
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
Je li to novi regrut?
240
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Da gospodine.
241
00:12:44,055 --> 00:12:45,515
Hvala... hvala na hrani.
242
00:12:46,349 --> 00:12:47,433
Hvala na hrani.
243
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
hej
244
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
- Hej.
- Idemo.
245
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
Prokletstvo, osjetili su miris svježeg mesa.
246
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Nastavi.
247
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Koliko godina ima naš mali novajlija?
248
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
- Redov Kang...
- Tiše.
249
00:13:18,214 --> 00:13:19,465
Oprostite gospodine.
250
00:13:19,549 --> 00:13:21,676
- Ovaj tip je...
- Jesam li razgovarao s tobom?
251
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
Žao mi je, gospodine.
252
00:13:26,097 --> 00:13:27,932
Redov Kang Seong-jae.
Imam dvadeset dvije godine.
253
00:13:29,017 --> 00:13:30,601
Starija si nego što izgledaš.
254
00:13:30,977 --> 00:13:32,520
Jeste li išli na neko otmjeno sveučilište?
255
00:13:32,854 --> 00:13:35,815
- Ne, gospodine. Radio sam prije nego što sam se prijavio.
- Oh, radim.
256
00:13:35,898 --> 00:13:37,442
I kakav je to bio nevjerojatan posao?
257
00:13:39,235 --> 00:13:41,654
- Samo... malo ovoga i onoga.
- Oh, "to i ono".
258
00:13:41,738 --> 00:13:42,989
Dakle, "to se tebe ne tiče", ha?
259
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
Ne gospodine. nije to to
260
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
Bože, samo iz nekoliko riječi
261
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
Mogu reći da si poseban.
262
00:13:48,494 --> 00:13:51,080
Kunem se da ručno biraju
ove mine samo za nas.
263
00:13:55,501 --> 00:13:57,295
Prokletstvo, skroz je zelen. Hej, TMI.
264
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
Privatni TMI prve klase... Mislim...
265
00:13:59,505 --> 00:14:01,049
- Tak Mun-ik.
- Ne živiš u skladu s nadimkom, ha?
266
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
- Žao mi je, gospodine.
- Čini li te vrhunska škola boljim?
267
00:14:05,261 --> 00:14:07,722
Ne gospodine. Ja ću se pobrinuti
pravilno je obučen.
268
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
Jeste li se prijavili ne znajući
koliko je težak život u vojsci?
269
00:14:13,311 --> 00:14:14,937
Misliš da je gotovo nakon kampa za obuku
270
00:14:15,021 --> 00:14:16,606
ali vidite koliko je vremena ostalo
271
00:14:16,689 --> 00:14:17,899
i nemaju pojma kako preživjeti, zar ne?
272
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
Što možete učiniti? Ako to ne možete izbjeći...
273
00:14:19,776 --> 00:14:21,235
- Moraš uživati.
- Tako je.
274
00:14:22,862 --> 00:14:25,281
Sad, kad pritisnem ovu značku
275
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
moraš biti sretan, bez obzira na sve.
276
00:14:27,700 --> 00:14:29,369
- Shvaćaš?
- Da, gospodine.
277
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Dobro?
278
00:14:33,206 --> 00:14:34,457
Redov Kang Seong-jae.
279
00:14:34,540 --> 00:14:37,085
Pretpostavljam da nisi previše oduševljen
o susretu s tako sjajnim seniorima.
280
00:14:37,168 --> 00:14:38,378
Je li to najbolji smijeh koji imaš?
281
00:14:44,467 --> 00:14:45,927
Redov Kang Seong-jae.
282
00:14:47,387 --> 00:14:50,515
- P-Zmaj.
- Redov Pyo Ji-yong.
283
00:14:54,560 --> 00:14:56,187
Ovo je tako zabavno.
284
00:14:56,479 --> 00:14:57,772
Tako sam uzbuđena.
285
00:15:05,655 --> 00:15:06,697
sta to radis
286
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
Izgledao je tako napeto
287
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
pa smo se samo zezali s njim.
288
00:15:12,453 --> 00:15:14,539
Ako ti je dosadno, idi oguliti luk.
289
00:15:16,374 --> 00:15:18,042
- TMI.
- Redov prve klase Tak Mun-ik.
290
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
Odvedi novog novaka tamo
i tiho jesti.
291
00:15:20,378 --> 00:15:21,379
Razumijem.
292
00:15:30,930 --> 00:15:32,765
On je glavni pas naše ispostave
293
00:15:32,849 --> 00:15:34,016
Narednik Yoon Dong-hyun.
294
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
Može se reći da je netko
ne za petljati se, zar ne?
295
00:15:36,394 --> 00:15:37,603
Fizički, mislim.
296
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
Ne gospodine. Izgleda kao fin momak.
297
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
On je draga osoba.
298
00:15:41,774 --> 00:15:42,859
Sve dok on nije kuhar.
299
00:15:42,942 --> 00:15:44,152
Oprostite, što je to bilo?
300
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
Kontrolirajte svoj izraz dok jedete.
301
00:15:47,238 --> 00:15:48,656
On gleda.
302
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
Hej, hej, hej!
303
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Saberi se, hoćeš li?
304
00:16:11,596 --> 00:16:12,722
oprosti
305
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Pa, kako je?
306
00:16:14,682 --> 00:16:16,893
Čini posip u kampu za obuku
djeluje gurmanski, zar ne?
307
00:16:17,435 --> 00:16:19,937
Što možete učiniti?
Iako je današnje malo slano
308
00:16:20,021 --> 00:16:21,397
ovo je jedna od jestivih serija.
309
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
sta je ovo
310
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
Što?
311
00:17:11,697 --> 00:17:15,284
pomozi mi!
312
00:17:28,839 --> 00:17:29,966
pomozi mi!
313
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
sta to radis
314
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
- Preslano je...
- "Slano?"
315
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Pogledaj ovog propalicu kako se žali.
316
00:17:47,233 --> 00:17:49,527
Narednik Yoon Dong-hyun,
jeste li čuli to?
317
00:17:50,069 --> 00:17:53,531
Novajlija kaže hranu koju si napravio
ima loš okus,
318
00:17:53,614 --> 00:17:54,824
i bacajući te pravo u lice.
319
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
Što mislite o tome, gospodine?
320
00:17:58,661 --> 00:18:01,205
Ako ti se ne sviđa,
možete kuhati sami!
321
00:18:02,039 --> 00:18:03,499
Možete kuhati sami!
322
00:18:05,459 --> 00:18:06,627
Oh, ne, gospodine.
323
00:18:08,796 --> 00:18:10,423
žao mi je
324
00:18:20,474 --> 00:18:21,851
POTVRDA O IMENOVANJU: HWANG SEOK-HO
325
00:18:21,934 --> 00:18:23,561
CERTIFIKAT NAGRADE,
POHVALA
326
00:18:27,481 --> 00:18:30,610
Ovaj grah je od mog prijatelja
koji ih uzgaja u Keniji.
327
00:18:32,278 --> 00:18:33,279
to je...
328
00:18:36,991 --> 00:18:38,242
Aroma je samo drugačija.
329
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
Iznenadit ćete se kada ga isprobate.
330
00:18:40,494 --> 00:18:41,579
pa...
331
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Ja stvarno pijem samo instant kavu.
332
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Puno vojnika se prijavljuje
333
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
s ovim nejasnim osjećajem straha.
334
00:18:50,421 --> 00:18:51,631
Seong-jae.
335
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
Malo se bojiš, zar ne?
336
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
Redov Kang Seong-jae. Ne gospodine.
337
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
Pa, vojska prikazana u medijima
338
00:18:58,554 --> 00:18:59,680
često je prilično nasilan
339
00:18:59,764 --> 00:19:00,890
pa da vidim zašto to misliš.
340
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
Ali istina je...
341
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
to je jednostavno nevjerojatno
u današnje vrijeme, zar ne?
342
00:19:05,061 --> 00:19:06,896
Sada je plaća narednika milijun vona
343
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
nisu stari dani grube sile.
344
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Stvari su se potpuno promijenile.
345
00:19:12,693 --> 00:19:13,861
Nije li tako, naredniče?
346
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
Da, tako je. U svakom slučaju...
347
00:19:17,823 --> 00:19:19,283
ovih dana, u vojsci
348
00:19:19,367 --> 00:19:21,118
vojnici uče za prijemne ispite
349
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
pa čak i položiti ispit za državnu službu.
350
00:19:26,123 --> 00:19:27,583
Neki ljudi
351
00:19:27,667 --> 00:19:31,545
ne mogu osjetiti jedinstvenu aromu
i okus kave.
352
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
i samo će reći da je gorko, zar ne?
353
00:19:33,089 --> 00:19:35,383
Nije da ne volim dobru kavu.
Više volim instant miks.
354
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
Ali ako se malo više koncentriraš...
355
00:19:38,386 --> 00:19:39,887
ponekad možete osjetiti cvjetni miris
356
00:19:40,304 --> 00:19:43,891
a ponekad, možete čak i mirisati
zemlja koja je rasla plodom.
357
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
Seong-jae, kao vaš zapovjednik čete
358
00:19:46,644 --> 00:19:49,021
Mislim da je kava dosta slična vojsci.
359
00:19:49,480 --> 00:19:50,940
Samo misao, znaš?
360
00:19:51,440 --> 00:19:54,318
Ovdje se možete provesti osrednje ili...
361
00:19:54,777 --> 00:19:57,113
mogao bi imati glavni
prekretnica u vašem životu.
362
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
Ovdje.
363
00:20:02,118 --> 00:20:03,452
Hvala, gospodine.
364
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
Dakle, tvoja majka vodi kamion s hranom?
365
00:20:16,799 --> 00:20:17,800
Da gospodine.
366
00:20:17,883 --> 00:20:21,137
Ima nešto tako romantično
o uličnoj hrani.
367
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
Dakle, kakva hrana
368
00:20:23,139 --> 00:20:25,307
radi li tvoja mama?
369
00:20:25,808 --> 00:20:29,270
Kineska hrana u stilu američkog zapada?
370
00:20:29,353 --> 00:20:31,897
Ili meksički tacosi i burritosi?
371
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
Ona prodaje tteokbokki.
372
00:20:35,985 --> 00:20:37,445
Oh, i pržene grickalice i sunčad također.
373
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
Dakle, Tteok-Sun-Twi?
374
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
Učinimo ga kuharom.
375
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
Što?
376
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
Heroj.
377
00:20:49,582 --> 00:20:50,958
Zar nema otvorenog mjesta?
378
00:20:51,375 --> 00:20:54,462
Udžbenik Chef's Path je započeo.
379
00:20:54,545 --> 00:20:55,629
Napraviti ga kuharom?
380
00:20:55,713 --> 00:20:57,798
Gospodine, nije li to malo?
381
00:20:59,175 --> 00:21:00,968
- Zašto?
- Kako to misliš, "Zašto"?
382
00:21:01,051 --> 00:21:02,219
Heroj.
383
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
Sudbina ovog svijeta je u vašim rukama.
384
00:21:06,640 --> 00:21:07,892
Od ovog trenutka
385
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
vaše putovanje da postanete legendarni kuhar
386
00:21:10,770 --> 00:21:12,062
počinje.
387
00:21:12,146 --> 00:21:14,106
To mjesto je puno incidenata
i nesreće
388
00:21:14,190 --> 00:21:16,859
Ako tamo pošaljemo klinca poput njega
bez dobrog razloga...
389
00:21:16,942 --> 00:21:19,028
Visoki rizik, veliki povrat, naredniče.
390
00:21:19,361 --> 00:21:21,864
Ja, Hwang Seok-ho,
Ja sam čovjek koji voli riskirati.
391
00:21:22,406 --> 00:21:25,534
tko zna
Ovo bi moglo učiniti našeg Kang Seong-jaea
392
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
odličan kuhar, svaka čast
jednako dobar kao njegova majka.
393
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
Hej, koje je najbolje jelo koje možeš napraviti?
394
00:21:34,627 --> 00:21:37,254
- Mogu napraviti ramyun, gospodine.
- Ramyun.
395
00:21:37,338 --> 00:21:39,632
- Napraviti dobar ramyun nije lako.
- Ramyun...
396
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
Promatrajući razinu vode...
nije lako bez prirodnog dara.
397
00:21:42,593 --> 00:21:44,845
- Ramyun!
- Apsolutno nije lako.
398
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
U redu.
399
00:21:48,891 --> 00:21:50,309
Bit ćeš kuhinjski vojnik.
400
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Hvala vam na vašoj usluzi.
401
00:21:53,270 --> 00:21:54,897
Vojnik Kang Seong-jae!
402
00:21:54,980 --> 00:21:56,482
gospodine! Da, mogu!
403
00:21:56,565 --> 00:21:57,775
Dat ću sve od sebe, gospodine!
404
00:21:59,443 --> 00:22:00,486
Ramyun...
405
00:22:16,710 --> 00:22:17,878
ROK VOJSKA
406
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
KANG SEONG-JAE
407
00:22:20,840 --> 00:22:22,091
Kang Seong-jae.
408
00:22:22,174 --> 00:22:23,551
Vojnik Kang Seong-jae!
409
00:22:25,135 --> 00:22:26,387
Što ste radili prije novačenja?
410
00:22:27,179 --> 00:22:29,306
Donosio sam vodu i radio noću
u trgovini mješovitom robom.
411
00:22:29,390 --> 00:22:30,808
Što je prvo ušlo, prvo izašlo?
412
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
To je naručivanje artikala prema datumu isteka
413
00:22:33,185 --> 00:22:34,520
pa se prvo prodaju stariji.
414
00:22:34,895 --> 00:22:36,605
Oh, dobro.
415
00:22:36,981 --> 00:22:38,148
U tom slučaju...
416
00:22:38,232 --> 00:22:40,901
organizirati sve te odredbe
pomoću First In, First Out.
417
00:22:43,571 --> 00:22:45,239
Mislite na sve ovdje, gospodine?
418
00:22:49,535 --> 00:22:51,495
Jesam li bio nejasan?
419
00:22:51,579 --> 00:22:52,872
Ne gospodine. Odmah ću krenuti s tim.
420
00:22:52,955 --> 00:22:53,956
tako je.
421
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
Započnite.
422
00:22:55,708 --> 00:22:57,209
- Idem van.
- Da, gospodine.
423
00:22:57,710 --> 00:22:58,794
Pozdrav!
424
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
Sretno.
425
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
Da gospodine.
426
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
Hej, pokušavaš li započeti svađu?
sa mnom upravo sada?
427
00:23:08,762 --> 00:23:10,389
Poslali ste vojnika visokog rizika
428
00:23:10,472 --> 00:23:12,892
na predstražu s bojevim streljivom?
429
00:23:13,100 --> 00:23:16,020
Nije prvi put
imali smo jednog od tih tipova u blizini.
430
00:23:16,103 --> 00:23:18,147
Kako bismo trebali ekranizirati
oni koji se bore?
431
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Osim toga.
432
00:23:19,315 --> 00:23:22,693
Upravljanje vojnicima je tvoj posao,
zar ne, gospodine naredniče?
433
00:23:23,319 --> 00:23:25,571
Ne pokušavajte prikvačiti odgovornost
za kadrovske odluke o nama.
434
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
o cemu pricas
435
00:23:26,739 --> 00:23:30,034
On je depresivan i ovisan o igricama.
436
00:23:30,117 --> 00:23:32,828
Mali se upravo vratio
od oplakivanja oca, a što?
437
00:23:32,912 --> 00:23:33,913
On je as?
438
00:23:33,996 --> 00:23:35,247
Vi to zovete "kec"?
439
00:23:35,331 --> 00:23:37,124
Što ćeš učiniti?
ako nam se ovo opet eksplodira u lice?
440
00:23:37,207 --> 00:23:39,585
Svejedno, povuci nešto
ovako još jednom
441
00:23:39,668 --> 00:23:41,754
moje će strpljenje imati svoje granice.
442
00:23:41,837 --> 00:23:43,505
Slušajte, naredniče.
443
00:23:43,881 --> 00:23:46,425
Stvari su već napete u stožeru bojne.
444
00:23:46,508 --> 00:23:47,551
Ne ideš li predaleko?
445
00:23:47,635 --> 00:23:49,637
To je tvoj problem, ne moj.
446
00:23:49,720 --> 00:23:51,221
Razumijete?
447
00:23:53,015 --> 00:23:55,434
Dovraga, što je s ovim tipom?
448
00:24:00,648 --> 00:24:01,649
Oh, zdravo.
449
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
Valjda kadrovski časnik
još nije tu.
450
00:24:05,819 --> 00:24:07,112
Oh, točno.
451
00:24:07,196 --> 00:24:09,365
On je preplavljen svime
kadrovski transferi.
452
00:24:10,991 --> 00:24:12,201
Unaprijed čestitam.
453
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
Čuo sam da ćeš biti unaprijeđen.
454
00:24:14,161 --> 00:24:16,038
Oh, hvala ti.
455
00:24:16,747 --> 00:24:18,374
To je samo promjena oznaka čina
456
00:24:18,457 --> 00:24:19,583
ali već osjećam težinu.
457
00:24:19,667 --> 00:24:21,085
To mora biti veliki pritisak.
458
00:24:21,168 --> 00:24:22,336
Dolazi s teritorijem.
459
00:24:23,379 --> 00:24:25,339
Stvari su već neko vrijeme previše kaotične
460
00:24:25,422 --> 00:24:27,925
pa ću pokušati riješiti stvari
tiho i učinkovito.
461
00:24:28,801 --> 00:24:30,594
Usput, nešto nije u redu?
462
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
Tvoj glas je grmio
463
00:24:32,763 --> 00:24:34,181
što je za razliku od vas, naredniče Heo.
464
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
to je...
465
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
- dočasnik za upravu i opskrbu
- Oh.
466
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
- Glavni narednik Park Jae-young?
- da
467
00:24:43,190 --> 00:24:46,443
On diže pakao,
rekavši da novi regrut nije sposoban.
468
00:24:46,527 --> 00:24:49,571
Bože, taj tip je opet u tome, ha?
469
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Ne razumijem zašto svi
u 4. satniji je tako brzo kriv.
470
00:24:53,534 --> 00:24:55,160
Vidjevši te tako uzrujanog, naredniče Heo
471
00:24:55,452 --> 00:24:57,121
kako mogu samo stajati i ništa ne raditi?
472
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
kamo ideš
473
00:25:00,416 --> 00:25:01,834
Ne mogu samo tako pustiti ovo.
474
00:25:02,376 --> 00:25:03,502
Mi nismo njihova vreća za boksanje.
475
00:25:07,798 --> 00:25:09,216
Kako da sve ovo organiziram?
476
00:25:13,262 --> 00:25:14,263
Isuse.
477
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
Koliko dugo je ovo ovdje?
478
00:25:22,855 --> 00:25:25,816
Prestao si s običnim herojem
kuhinjskom pomoćniku.
479
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
PODACI ZA KORISNIKE
480
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
PODACI ZA KORISNIKE
481
00:25:43,584 --> 00:25:48,547
PODACI ZA KORISNIKE
482
00:25:50,591 --> 00:25:53,594
Trenutno ste
Kuhinjski pomoćnik, prva razina.
483
00:25:53,677 --> 00:25:54,678
GANGLIMSKA PREDSTRAŽA
173CM/59KG AB RH( )
484
00:25:54,762 --> 00:25:56,346
IME: KANG SEONG-JAE
DOB: 22
485
00:25:56,847 --> 00:25:58,140
INFORMACIJE
486
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
Što je sve ovo?
487
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
Možete koristiti osnovne vještine
488
00:26:02,311 --> 00:26:04,646
Organiziranje sastojaka i kuharsko oko.
489
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
VJEŠTINE
490
00:26:06,440 --> 00:26:08,150
Dobro započeto je pola gotovog.
491
00:26:08,233 --> 00:26:10,402
Vaša prva misija sada počinje.
492
00:26:10,486 --> 00:26:12,529
KORISTITE VJEŠTINU: ORGANIZIRAJTE SKLADIŠTE
NAGRADA: 100 BODOVA ISKUSTVA
493
00:26:27,711 --> 00:26:29,171
Prokletstvo.
494
00:26:29,254 --> 00:26:31,590
Rekao sam mu da uđe unutra
kad je vrijeme za jelo.
495
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
INSPEKCIJA
496
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
pozdrav.
497
00:26:41,767 --> 00:26:43,143
Ovdje još ima masti.
498
00:26:43,227 --> 00:26:45,062
Čistiš li uopće ili ne?
499
00:26:46,814 --> 00:26:48,690
Tko ti je rekao da odeš
ovako mokre krpe?
500
00:26:48,774 --> 00:26:50,984
Ako to uzrokuje izbijanje norovirusa
i trovanja hranom
501
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
hoćeš li preuzeti odgovornost?
502
00:26:52,694 --> 00:26:54,196
Morate ih osušiti
potpuno na suncu.
503
00:26:54,530 --> 00:26:55,572
Da gospodine.
504
00:26:55,948 --> 00:26:58,575
Zbog toga viši
gube san zbog Ganglima.
505
00:26:58,826 --> 00:27:01,745
Znam da je život stražara težak,
ali ne ide li ovo predaleko?
506
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
Jeste li to prijavili glavnom naredniku?
507
00:27:04,414 --> 00:27:06,542
- Da sam ovdje?
- Glavni narednik
508
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
otišao po zalihe.
509
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
On se ne skriva samo
i zabušava negdje, zar ne?
510
00:27:11,922 --> 00:27:15,259
Kuca li i dalje
zdjelice makgeollijana dužnosti?
511
00:27:16,635 --> 00:27:18,011
A što radi zapovjednik predstraže?
512
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
Pravo.
513
00:27:29,481 --> 00:27:31,692
- Pozdrav!
- Kada je ovaj hladnjak zadnji put očišćen?
514
00:27:31,984 --> 00:27:33,152
O tome, gospodine.
515
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
Ja sam jedini koji upravlja
blagovaonica, pa...
516
00:27:35,404 --> 00:27:36,905
Stanje hladnjaka, neprihvatljivo.
517
00:27:39,116 --> 00:27:42,202
Gospodine, što vas dovodi ovamo
bez ikakve najave?
518
00:27:42,452 --> 00:27:45,414
To je iznenadna inspekcija.
Jesam li trebao poslati najavu?
519
00:27:46,915 --> 00:27:48,333
Ako kuhinja izgleda ovako
520
00:27:48,417 --> 00:27:49,793
Mogu samo zamisliti skladište.
521
00:27:52,129 --> 00:27:54,006
- Što da radimo?
- Što je sada?
522
00:27:54,089 --> 00:27:55,174
Novi regrut
523
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
- nalazi se u spremištu.
- Što?
524
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
Pozdrav!
525
00:28:02,848 --> 00:28:04,933
- Redov?
- Redov Kang Seong-jae.
526
00:28:06,101 --> 00:28:07,394
Prokletstvo.
527
00:28:07,477 --> 00:28:10,063
Ova jedinica je potpuno poludjela, ha?
528
00:28:11,440 --> 00:28:12,900
Potpuno novi regrut organizira?
529
00:28:12,983 --> 00:28:15,152
Što bi on uopće mogao znati?
530
00:28:16,361 --> 00:28:17,696
Svi ste nevjerojatni.
531
00:28:28,165 --> 00:28:30,459
Iz inventara,
organiziran vojničkom preciznošću...
532
00:28:31,752 --> 00:28:35,005
vrećama riže, savršeno raspoređenim
od zida kako bi se spriječila vlaga...
533
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
Savršeno je.
534
00:28:40,052 --> 00:28:41,929
Niste slučajno dobili
kontrolni popis za inspekciju...
535
00:28:42,596 --> 00:28:43,680
prije vremena, zar ne?
536
00:28:44,348 --> 00:28:45,557
Naravno da ne, gospodine.
537
00:28:45,641 --> 00:28:47,309
Tek sam saznao da si ovdje.
538
00:28:48,477 --> 00:28:50,812
Zašto ostaviti Privata samog?
Što da se nešto dogodilo?
539
00:28:51,813 --> 00:28:54,775
I onda bi se ti prvi žalio
o dobrobiti vojnika.
540
00:28:55,567 --> 00:28:57,277
Što bi to trebalo značiti, gospodine?
541
00:29:01,448 --> 00:29:02,741
Ono što pokušavam reći je...
542
00:29:03,325 --> 00:29:06,286
upravljanje svojim vojnicima je također
dio upravljanja kuhinjom.
543
00:29:06,578 --> 00:29:08,163
Obratiti pažnju.
544
00:29:08,247 --> 00:29:09,748
Moram li ti to sricati?
545
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
U svakom slučaju...
546
00:29:13,210 --> 00:29:14,211
sve je ovo haos.
547
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
Potpuni nered!
548
00:29:37,109 --> 00:29:38,360
Od sada nadalje
549
00:29:38,443 --> 00:29:39,861
pokušajmo se sporazumjeti.
550
00:29:39,945 --> 00:29:41,113
Mi smo jedna obitelj u ovom bataljunu.
551
00:29:42,614 --> 00:29:44,324
Oh, "obitelj".
552
00:29:45,284 --> 00:29:47,577
Kakva obitelj
samo upada nenajavljeno?
553
00:29:49,454 --> 00:29:52,416
Još uvijek nisi shvatio
zašto si poslan ovamo.
554
00:29:53,875 --> 00:29:56,044
- Naravno da znam.
- I još uvijek se tako ponašaš?
555
00:29:59,381 --> 00:30:00,674
Samo radi svoj posao kako treba.
556
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
Ye-rin.
557
00:30:06,847 --> 00:30:07,848
Pozdrav.
558
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
dakle...
559
00:30:14,229 --> 00:30:16,481
što će biti s nama?
560
00:30:16,565 --> 00:30:19,234
Ako ovo prijavi
zapovjedniku satnije
561
00:30:19,318 --> 00:30:20,527
izgubit ćemo dopust.
562
00:30:22,571 --> 00:30:25,073
Nisam znao da mogu izgubiti.
563
00:30:27,576 --> 00:30:29,745
- Yoon Dong-hyun.
- Potraga dovršena.
564
00:30:30,620 --> 00:30:32,622
Završili ste
"Organiziranje skladišta."
565
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
VAŠ POMOĆNIK U KUHINJI
RAZINA JE POVEĆANA
566
00:30:36,585 --> 00:30:38,712
Hajde, saberi se, Seong-jae. U redu?
567
00:30:38,795 --> 00:30:40,005
SASTOJCI ZA ORGANIZIRANJE
568
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
Saberite se.
569
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
što...
570
00:30:54,478 --> 00:30:55,562
Nešto samo...
571
00:31:11,370 --> 00:31:12,829
Zašto je ovo tako lagano?
572
00:31:25,926 --> 00:31:27,260
POVEĆAJTE SE NA VIŠI I JAČAJTE
S RAZNOLIKIM VJEŠTINAMA
573
00:31:27,344 --> 00:31:31,431
Podignite razinu i ojačajte...
574
00:31:31,932 --> 00:31:33,975
s raznim vještinama.
575
00:31:36,061 --> 00:31:37,604
Razine? Vještine?
576
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
Ovo nije video igrica.
577
00:31:40,816 --> 00:31:43,777
Želite li koristiti Kuharovo oko?
578
00:31:44,403 --> 00:31:45,654
Kuharsko oko.
579
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
Dok je fokus
580
00:31:51,243 --> 00:31:52,911
zatvori oči.
581
00:31:54,246 --> 00:31:55,664
Duboko udahnite
582
00:31:55,747 --> 00:31:56,832
i otvori oči.
583
00:31:57,374 --> 00:31:59,751
Kuharovo oko
584
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
automatski će se aktivirati.
585
00:32:15,267 --> 00:32:17,018
ALGE, RAMEN, REZANCI
586
00:32:17,102 --> 00:32:19,146
JESTIVO ULJE, BRAŠNO, KONZERVIRANA TUNJEVINA, RIŽA,
ZAČIN, KUKURUZ ŠEĆERAC
587
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
UMAK ZA ŠPAGETE, SOL, ŠEĆER,
KEČUP, TONKATSU UMAK, SOJA UMAK...
588
00:32:23,108 --> 00:32:24,568
JABUČNI OCAT
589
00:32:24,651 --> 00:32:27,696
Jabučni ocat.
Podrijetlo, tvornica Osan, Gyeonggi.
590
00:32:31,741 --> 00:32:33,452
Čekaj, ono od ranije...
591
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Ovome je istekao rok trajanja.
592
00:32:38,707 --> 00:32:40,333
Treba ga odbaciti.
593
00:32:44,296 --> 00:32:45,505
Stvarno radi?
594
00:32:45,589 --> 00:32:46,631
Nakon što svakodnevno pripremate obroke,
Imam popodnevne obaveze.
595
00:32:46,715 --> 00:32:47,966
Potraga dovršena.
596
00:32:48,049 --> 00:32:50,552
- Kada bih to trebao učiniti?
- Dobiveno 100 bodova iskustva.
597
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
- Radim noćnu smjenu bez spavanja.
- Podignite razinu.
598
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
sta to radis
599
00:33:09,613 --> 00:33:11,865
Učinilo mi se da sam vidio bubu kako leti uokolo.
600
00:33:13,909 --> 00:33:15,118
Pa naravno.
601
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
Ovo mjesto nije dobro očišćeno.
602
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
Seong-jae?
603
00:33:20,415 --> 00:33:21,917
Redov Kang Seong-jae.
604
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?
605
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
Da, gospođo.
606
00:33:28,256 --> 00:33:29,674
Kreni, idiote.
607
00:33:31,468 --> 00:33:33,345
Bježi, idiote! požuri!
608
00:33:42,437 --> 00:33:46,107
MOJE OKRUŽENJE ZA RAST
KADROVSKA EVIDENCIJA
609
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
u redu
610
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
Čuo sam što se dogodilo, manje-više.
611
00:33:52,280 --> 00:33:55,951
Zapovjednik satnije ima tendenciju da bude
impulzivan i pravedan djeluje na svoja raspoloženja
612
00:33:56,535 --> 00:33:58,328
pa se kladim da ste zbunjeni
613
00:33:58,411 --> 00:33:59,538
kako si završio kao kuhar.
614
00:34:00,247 --> 00:34:01,248
Pravo?
615
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
Da, gospođo.
616
00:34:03,333 --> 00:34:04,334
To ti je vojska.
617
00:34:05,001 --> 00:34:06,920
- Samo daj sve od sebe.
- Pogledajte novi recept.
618
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
Osim toga, bio si
ranije dobro očistiti.
619
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
Ali što si bio
buljeći u ovo cijelo vrijeme?
620
00:34:18,682 --> 00:34:20,600
Jeste li opsjednuti nekim duhom
621
00:34:20,684 --> 00:34:23,353
tvrdeći da ćete se naći
General MacArthur ili tako nešto?
622
00:34:30,527 --> 00:34:32,028
idem u crkvu.
623
00:34:38,451 --> 00:34:40,704
To je onda olakšanje.
624
00:34:42,330 --> 00:34:44,749
Imali smo momke
reći takve stvari prije.
625
00:34:45,041 --> 00:34:46,084
Samo sam provjeravao.
626
00:34:47,127 --> 00:34:49,421
Događa li se to često?
627
00:34:49,713 --> 00:34:53,216
Pa ne često,
ali ponekad imamo takve tipove.
628
00:34:53,675 --> 00:34:55,885
Znate, odjednom vidjeti stvari
629
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
ili čuti glasove.
630
00:34:57,679 --> 00:35:00,557
POGLEDAJ NOVI RECEPT
631
00:35:01,433 --> 00:35:02,434
Što?
632
00:35:02,517 --> 00:35:03,602
Zašto je došao načelnik Odjela za podršku?
633
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Prema zapovjedniku predstraže
634
00:35:06,855 --> 00:35:08,857
obavio je iznenadnu inspekciju
635
00:35:08,940 --> 00:35:10,692
i rasturio kuhinju i spremište.
636
00:35:11,276 --> 00:35:12,277
Ti kurvini sinovi.
637
00:35:12,360 --> 00:35:13,945
Sve zato što sam rekla
Glavni narednik Heo.
638
00:35:14,029 --> 00:35:15,780
Vraćaju se puzeći ovamo
budući sav sitničav
639
00:35:16,072 --> 00:35:18,033
i započeti probleme u kantini
bez razloga.
640
00:35:18,116 --> 00:35:20,952
Zapovjednik je satnije
opet će izgubiti svoje sranje?
641
00:35:21,494 --> 00:35:22,746
Naravno da jest.
642
00:35:22,829 --> 00:35:25,040
Misliš da je tip koji voli dizati pakao
hoće li ovo propustiti?
643
00:35:25,582 --> 00:35:28,376
Već je ljubomoran što je njegov vršnjak postao Major
644
00:35:28,460 --> 00:35:30,086
pa mu se kučka utrostručila.
645
00:35:30,629 --> 00:35:32,422
Sada se žali
Ne znam ništa o kavi.
646
00:35:32,797 --> 00:35:34,924
Kad bi učio koliko se buni
što se tiče kave, sad bi već bio bojnik.
647
00:35:36,009 --> 00:35:37,844
Ali o tom novom regrutu.
648
00:35:38,637 --> 00:35:40,472
Što? Je li taj klinac
već upao u nevolje?
649
00:35:40,889 --> 00:35:43,600
Ne. Izgleda dobro, čak i zgodan, ali...
650
00:35:43,892 --> 00:35:45,935
Ponekad mu je pogled nefokusiran
651
00:35:46,186 --> 00:35:47,354
i od njega dobijem lošu vibru.
652
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Ponašao se čudno
i tijekom pregleda.
653
00:35:49,189 --> 00:35:51,858
Izbrukao je svoj čin i ime
i počeo razgledavati sve oko sebe.
654
00:35:51,941 --> 00:35:53,401
I ti si to vidio, zar ne,
Glavni narednik?
655
00:35:53,485 --> 00:35:56,029
Ne misliš valjda da ide
izazvati probleme, zar ne?
656
00:35:57,072 --> 00:35:58,782
hajde Uvijek isti momci
657
00:35:58,865 --> 00:36:00,408
koji se isprva ponašaju ludi ili se prave bolesni.
658
00:36:00,492 --> 00:36:01,743
Vidimo to cijelo vrijeme.
659
00:36:02,285 --> 00:36:04,079
Ali taj klinac, Kang Seong-jae...
660
00:36:04,162 --> 00:36:06,414
je poput nagazne mine.
661
00:36:06,498 --> 00:36:09,250
On je tempirana bomba.
662
00:36:09,417 --> 00:36:10,960
Hej, laže li papirologija ikada?
663
00:36:11,044 --> 00:36:12,295
Ne, nije, gospodine.
664
00:36:12,462 --> 00:36:16,216
Zašto bi Zapovjednik satnije
staviti tog tipa u kuhinju?
665
00:36:17,217 --> 00:36:18,218
hej
666
00:36:18,843 --> 00:36:20,345
Objasnite Yoon Dong-hyunu.
667
00:36:20,428 --> 00:36:22,764
Kang Seong-jae ne smije držati nož.
668
00:36:36,486 --> 00:36:37,529
Evo, upotrijebi ovo.
669
00:36:38,196 --> 00:36:39,864
Oh, hvala ti.
670
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
Mislio sam da si sav kost i koža
671
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
ali zapravo imaš
neki pravi mišić na tebi.
672
00:36:45,995 --> 00:36:48,164
Ali znate da trebate više od
samo hardver, zar ne?
673
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
Kada je riječ o kuhanju,
ono što je stvarno važno
674
00:36:50,875 --> 00:36:53,795
je softver koji otkriva
675
00:36:53,878 --> 00:36:55,088
kako sastojci djeluju zajedno.
676
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
Je li tako?
677
00:36:57,215 --> 00:36:59,968
Znate najveću grešku
početnici poput vas kad kuhate?
678
00:37:00,051 --> 00:37:02,846
Oduševe se i počnu bacati
sve zajedno.
679
00:37:02,971 --> 00:37:06,307
Završe s tom pomijom
čak ni vojne mačke neće dirati.
680
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
Čovjek.
681
00:37:10,729 --> 00:37:13,064
Shvatit ćeš ti to
dok vaša služba traje.
682
00:37:20,822 --> 00:37:21,948
Iskoristite ga i vratite.
683
00:37:22,031 --> 00:37:23,366
- Da, gospodine.
- Da.
684
00:37:29,873 --> 00:37:30,874
reci mi
685
00:37:32,751 --> 00:37:34,043
Provjerio sam ga.
686
00:37:34,127 --> 00:37:36,212
Ima depresiju, ovisnost o igrama...
687
00:37:36,337 --> 00:37:38,214
On je kompletan
paket "vojnik visokog rizika".
688
00:37:38,298 --> 00:37:40,341
Zašto ga onda dovodiš u kuhinju?
689
00:37:40,425 --> 00:37:42,469
Žele li uništiti karijeru? Prokletstvo.
690
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
Zapovjednik satnije misli da je kuhinja
lako ga je ostaviti.
691
00:37:44,929 --> 00:37:46,264
Zato se pripazite.
692
00:37:46,890 --> 00:37:48,475
Ne petljaj se s njim,
s tvojim otpustom tako blizu.
693
00:37:52,395 --> 00:37:54,647
Točno sto dana do mog izlaska.
694
00:37:55,940 --> 00:37:57,484
Samo me pusti da stignem do tada, molim te.
695
00:38:03,198 --> 00:38:05,241
- Dobiven recept.
- Što do...
696
00:38:05,325 --> 00:38:07,869
STEČENI RECEPT
697
00:38:07,952 --> 00:38:11,539
GOVEĐA JUHA OD ALGI
698
00:38:12,582 --> 00:38:14,459
Provjerite svoj novi recept.
699
00:38:27,430 --> 00:38:30,058
Zašto se tako ponaša sam?
700
00:38:31,226 --> 00:38:32,435
Tako je jezivo.
701
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
Ugasit ću svjetla.
702
00:38:38,900 --> 00:38:41,486
- Laku vam noć.
- Laku noć.
703
00:39:00,088 --> 00:39:02,173
Sustav spremanja.
704
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
Nemojte isključiti.
705
00:39:07,470 --> 00:39:09,138
Pusti me da malo odspavam.
706
00:39:10,265 --> 00:39:11,474
Ne mogu spavati.
707
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
Presvijetlo je.
708
00:39:17,605 --> 00:39:19,232
Oh, hajde.
709
00:39:23,862 --> 00:39:25,113
Samo sto dana.
710
00:39:27,448 --> 00:39:28,783
Još samo sto dana.
711
00:39:38,501 --> 00:39:42,672
GANGLIM
712
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
Kang Seong-jae.
713
00:39:47,886 --> 00:39:49,470
Hej, Kang Seong-jae.
714
00:39:51,347 --> 00:39:52,765
Hej, Kang Seong-jae, ustani!
715
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
Otići.
716
00:39:55,435 --> 00:39:56,936
Je li ovo kopile ludo?
717
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Hej, ustani.
718
00:39:59,439 --> 00:40:02,734
Potraga... Ozbiljno, što da radim?
719
00:40:04,027 --> 00:40:06,279
- Hej!
- Redov Kang Seong-jae.
720
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
Ti propalice.
721
00:40:07,864 --> 00:40:09,157
Misliš li da si još kod kuće?
722
00:40:09,449 --> 00:40:10,742
Presvuci se i izađi odavde.
723
00:40:12,076 --> 00:40:13,077
Da gospodine.
724
00:40:15,997 --> 00:40:18,833
Bože milostivi.
725
00:40:41,230 --> 00:40:43,358
DORUČAK
GOVEĐA JUHA OD ALGI
726
00:40:44,525 --> 00:40:47,570
Recept za goveđu juhu od algi
sada je dostupan.
727
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Neka taj pod zablista.
728
00:40:52,325 --> 00:40:54,661
nikad se ne zna
kad bi inspektori mogli opet svratiti.
729
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Da gospodine.
730
00:40:57,080 --> 00:40:59,707
Rekao sam ti, zar ne?
Ovo oko pripreme hrane...
731
00:40:59,791 --> 00:41:01,501
Čini se da ga jednostavno možete otjerati
732
00:41:01,584 --> 00:41:03,503
ali... vidiš... ovo...
733
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
Ti propalice.
734
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Samo idi polirati pod.
735
00:41:06,756 --> 00:41:07,757
Da gospodine.
736
00:41:13,513 --> 00:41:20,144
DOSTUPAN RECEPT
GOVEĐA JUHA OD ALGI
737
00:41:24,023 --> 00:41:27,735
ŽELJEZNA OBRANA OBALE.
UJEDINJENI KROZ DRUGARSTVO
738
00:41:53,094 --> 00:41:58,474
JUHA SOJA UMAK, TAMNI SOJA UMAK
739
00:42:12,363 --> 00:42:13,489
Hej, početniče.
740
00:42:13,573 --> 00:42:14,574
Redov prve klase Lee Jeong-seok.
741
00:42:14,657 --> 00:42:15,783
Kakav je današnji jelovnik?
742
00:42:15,867 --> 00:42:17,452
Današnji doručak je juha od algi
743
00:42:17,535 --> 00:42:19,662
prženu kobasicu i začinjenu morsku travu.
744
00:42:19,746 --> 00:42:22,373
Je li kaplar Kim Gwan-cheol
rođendan danas?
745
00:42:22,457 --> 00:42:23,541
Izbornik je ubojica, gospodine.
746
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
ubojica? Više kao da je tako odvratno
pozlit će ti.
747
00:42:26,335 --> 00:42:29,338
Hajde, gospodine. Ovo je jelovnik bez pogrešaka.
748
00:42:29,422 --> 00:42:31,174
Ali naš se kuhar uvijek snađe
749
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
podbaciti iznad svih očekivanja.
750
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
U redu.
751
00:42:34,802 --> 00:42:36,262
Preživimo danas!
752
00:42:36,387 --> 00:42:37,430
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!
753
00:42:41,476 --> 00:42:43,936
Ovo nije rođendanska gozba.
To je fatalan obrok.
754
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
Stvarno ne shvaćam, gospodine.
755
00:42:46,564 --> 00:42:47,899
Čini li ovo ono...
756
00:42:50,860 --> 00:42:51,861
teško?
757
00:42:51,944 --> 00:42:54,489
Što je dovraga ova juha od morskih algi?
758
00:42:54,572 --> 00:42:55,740
Juha je crna kao smola.
759
00:42:55,823 --> 00:42:57,992
Čini se da bi vas to ubilo, gospodine.
760
00:42:58,117 --> 00:42:59,368
Ma daj, nema šanse.
761
00:43:00,495 --> 00:43:01,788
Nije kao
zapravo će nas ubiti.
762
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
Kaplar Kim Gwan-cheol!
763
00:43:35,780 --> 00:43:37,907
Kaplar Kim Gwan-cheol!
764
00:43:38,741 --> 00:43:40,326
Otrgni se!
765
00:43:47,583 --> 00:43:49,335
Moja greška. Iselimo se!
766
00:43:56,801 --> 00:43:57,844
jesi dobro
767
00:43:58,928 --> 00:43:59,929
Jesu li svi dobro?
768
00:44:00,012 --> 00:44:01,139
kaplar Kim.
769
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
Želim živjeti, gospodine!
770
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
jesi dobro
771
00:44:05,810 --> 00:44:07,145
Jednom kad ova bitka završi...
772
00:44:07,353 --> 00:44:10,273
Idem na dopust
i reci mojoj djevojci da je volim.
773
00:44:11,023 --> 00:44:12,316
To je klasični ratni film.
774
00:44:12,400 --> 00:44:13,776
Pogledaš njenu sliku i umreš.
775
00:44:14,068 --> 00:44:15,069
Ti kučkin...
776
00:44:21,409 --> 00:44:23,619
- Ji-yong!
- Ji-yong!
777
00:44:23,703 --> 00:44:25,037
Ji-yong!
778
00:44:27,415 --> 00:44:29,167
Koliko bi loše mogli napraviti?
779
00:44:30,710 --> 00:44:33,588
Kušajte!
780
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
Ne!
781
00:44:41,846 --> 00:44:44,640
Kušajte!
782
00:44:50,897 --> 00:44:53,399
- Ne!
- Mun-ik... Mun-ik!
783
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
Živ sam, gospodine.
784
00:45:12,376 --> 00:45:16,339
- Mun-ik!
- Mun-ik!
785
00:45:20,635 --> 00:45:22,970
- Gadovi!
- Pojedi!
786
00:45:23,054 --> 00:45:24,138
Pojedi sve!
787
00:45:30,061 --> 00:45:32,772
pomozi mi!
788
00:45:44,242 --> 00:45:45,993
Ovo je tako odvratno!
789
00:45:56,545 --> 00:45:58,256
Ovo stvarno ne mogu podnijeti!
790
00:45:59,507 --> 00:46:02,760
Je li vam kuhanje doista tako teško?
791
00:46:03,177 --> 00:46:04,512
Hajde, probaj ovu juhu od algi.
792
00:46:04,595 --> 00:46:06,597
Nikada nisam probao ništa slično.
793
00:46:07,056 --> 00:46:08,057
Jesti.
794
00:46:09,100 --> 00:46:11,102
Ne možeš ovo raditi
novcem od poreza naroda.
795
00:46:12,019 --> 00:46:13,604
Kušate li ga uopće prije nego što ga poslužite?
796
00:46:13,854 --> 00:46:14,939
Rekao sam, jedi.
797
00:46:16,983 --> 00:46:18,526
Prestani gubiti mjesto na takvog tipa
798
00:46:18,609 --> 00:46:20,945
i samo traži pristojnog kuhara.
799
00:46:21,028 --> 00:46:22,280
Ako se toliko želite žaliti
800
00:46:22,363 --> 00:46:23,864
idi im reci sam.
801
00:46:23,948 --> 00:46:26,659
Reci im da izaberu neke
pristojni momci za promjenu.
802
00:46:28,119 --> 00:46:30,037
Nije kao da sam tražio mjesec.
803
00:46:30,246 --> 00:46:32,748
Zar je zbilja tako teško za kuhara
dobro kuhati?
804
00:46:32,915 --> 00:46:33,916
Prokletstvo!
805
00:46:42,633 --> 00:46:44,135
Taj propalica sa stažom misli
806
00:46:44,218 --> 00:46:46,721
može tretirati starijeg narednika kao prljavštinu.
807
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
trebao bih samo...
808
00:46:53,477 --> 00:46:55,730
Čini se da su svi ovdje.
Izbliza za pet.
809
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
ja odlazim
810
00:46:56,897 --> 00:46:58,441
Ne traži me. Na rubu sam.
811
00:47:08,576 --> 00:47:11,620
Bilo bi lijepo
kad bi izlazeće sunce trajalo vječno...
812
00:47:12,663 --> 00:47:14,081
ali nakon što noć prođe...
813
00:47:14,749 --> 00:47:16,292
novo sunce mora izaći.
814
00:47:18,085 --> 00:47:19,962
Jedinica je neko vrijeme bila u mraku...
815
00:47:20,671 --> 00:47:22,548
ali čini se sunce
ponovno počinje sjati.
816
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
Pokušajte zaboraviti taj događaj...
817
00:47:25,426 --> 00:47:26,719
i misli samo na dobre stvari.
818
00:47:27,470 --> 00:47:28,721
Kako to mislite, gospodine?
819
00:47:29,305 --> 00:47:32,266
Imaš još puno toga za napraviti.
820
00:47:32,350 --> 00:47:33,642
To je jednostavno takva šteta.
821
00:47:34,602 --> 00:47:37,897
Kako je mogao postati tako pohlepan
zbog nešto novca da tako završiš?
822
00:47:38,189 --> 00:47:40,024
Život je nepredvidiv, zar ne?
823
00:47:41,150 --> 00:47:43,778
Bio je najperspektivniji kadet
u povijesti akademije...
824
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
i preko noći je tako završilo.
825
00:47:46,447 --> 00:47:48,324
Tko bi ikada znao?
826
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
Isuse.
827
00:47:52,119 --> 00:47:53,454
U svakom slučaju, zapovjednik 4. čete.
828
00:47:54,121 --> 00:47:55,873
O obrocima Ganglim Outposta.
829
00:47:55,956 --> 00:47:57,500
Bilo je puno problema.
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,793
Zar ne paziš na stvari?
831
00:48:00,044 --> 00:48:01,670
Na koje probleme mislite, gospodine?
832
00:48:01,754 --> 00:48:03,381
Nemoj mi reći da nisi svjestan.
833
00:48:03,964 --> 00:48:05,216
Na temelju mog osobnog pregleda
834
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
kuhinja je bila u potpunom neredu.
835
00:48:09,512 --> 00:48:11,847
Dakle, bila je to iznenadna inspekcija.
836
00:48:11,931 --> 00:48:14,225
Iskreno, vi ljudi...
837
00:48:14,308 --> 00:48:16,352
Moć vojske dolazi od njezine hrane.
838
00:48:16,435 --> 00:48:19,063
Cijeli dan vojnika se vrti okolo
pitajući se što je na jelovniku
839
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
njihovo raspoloženje raste i pada s njim.
840
00:48:20,523 --> 00:48:22,441
A ne znaš se ni snaći
da to ispravim.
841
00:48:23,734 --> 00:48:25,569
Poduzet ću hitne korektivne mjere.
842
00:48:25,736 --> 00:48:26,821
Umjesto samo toga...
843
00:48:27,154 --> 00:48:30,366
Ako krenete od račvanja Baemgol,
vidjet ćete Ganglim Outpost, zar ne?
844
00:48:30,783 --> 00:48:31,784
tako je.
845
00:48:31,867 --> 00:48:33,494
Treba samo uzeti
otprilike sat vremena do tamo.
846
00:48:33,577 --> 00:48:34,829
Zašto ne biste otišli na doručak?
847
00:48:34,912 --> 00:48:36,414
Možemo provjeriti i blagovaonicu.
848
00:48:46,090 --> 00:48:47,299
Budite oprezni dok se spuštate, gospodine.
849
00:48:48,300 --> 00:48:50,344
Hitno! Zapovjednik bojne
je na putu prema predstraži.
850
00:48:50,428 --> 00:48:51,887
Želi pregledati današnji doručak.
851
00:48:55,307 --> 00:48:58,144
Upravo sam završio smjenu
i na putu kući.
852
00:48:59,311 --> 00:49:00,604
Okreni auto, odmah!
853
00:49:03,023 --> 00:49:05,192
Ne mogu li već jednom otići kući?
854
00:49:15,786 --> 00:49:17,538
- Pozdrav!
- Što?
855
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
jesi sam Gdje je Yoon Dong-hyun?
856
00:49:19,582 --> 00:49:20,875
pa...
857
00:49:21,584 --> 00:49:22,751
Otišao je malo prije.
858
00:49:23,794 --> 00:49:26,005
Vrijeme za obrok nije gotovo. Je li on lud?
859
00:49:26,088 --> 00:49:27,548
Zar ne znaš kamo je otišao?
860
00:49:31,844 --> 00:49:33,804
Mojoj voljenoj.
861
00:49:33,888 --> 00:49:36,056
Dajte joj obrok
862
00:49:36,140 --> 00:49:37,558
na tome bi Michelin pozavidio.
863
00:49:37,725 --> 00:49:40,978
Ženama muškarac
tko zna kuhati je privlačniji
864
00:49:41,061 --> 00:49:43,272
od bilo koje druge vrste seksipila.
865
00:49:50,488 --> 00:49:51,822
Samo 99 dana.
866
00:49:52,907 --> 00:49:54,992
Napravio je ovaj nered i jednostavno otišao?
867
00:49:58,412 --> 00:50:00,080
I zašto je juha od algi tako crna?
868
00:50:14,512 --> 00:50:15,554
Hej ti!
869
00:50:16,138 --> 00:50:18,140
- Hej!
- Žao mi je.
870
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
Zaboravi.
871
00:50:21,227 --> 00:50:22,603
Što uopće mogu očekivati od tebe?
872
00:50:23,479 --> 00:50:26,357
Dolazi komandant bataljona,
a ja ovo ne mogu poslužiti.
873
00:50:30,152 --> 00:50:32,071
Stigla je nova misija.
874
00:50:32,863 --> 00:50:36,534
Kuhati po prvi put je tako teško.
875
00:50:37,243 --> 00:50:39,703
Dovršite juhu od algi
za zapovjednika bojne.
876
00:50:40,120 --> 00:50:42,206
NAGRADA: 100 BODOVA ISKUSTVA
877
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
Želite li koristiti
878
00:50:45,751 --> 00:50:47,545
nabavljeni recept za goveđu juhu od algi?
879
00:50:48,462 --> 00:50:49,797
Prestani gubiti mjesto na takvog tipa
880
00:50:49,880 --> 00:50:52,258
i samo traži pristojnog kuhara.
881
00:50:52,341 --> 00:50:55,928
tko zna
Ovo bi moglo učiniti našeg Kang Seong-jaea
882
00:50:56,011 --> 00:50:58,389
odličan kuhar, svaka čast
jednako dobar kao njegova majka.
883
00:51:08,315 --> 00:51:09,316
Zapovjednik predstraže.
884
00:51:10,234 --> 00:51:12,486
Pa ako je u redu...
885
00:51:12,570 --> 00:51:15,322
mogu li ponovno pokušati napraviti juhu od algi?
886
00:51:17,908 --> 00:51:18,909
Znaš li kuhati?
887
00:51:22,037 --> 00:51:23,247
Za ostala jela nisam siguran
888
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
ali mislim da mogu napraviti juhu od algi.
889
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
mislis tako
890
00:51:28,836 --> 00:51:30,337
Mora biti bolje od ovoga, zar ne?
891
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
U redu.
892
00:51:35,593 --> 00:51:36,677
Evo, gledaj ovo.
893
00:51:36,760 --> 00:51:37,845
Idem se presvući.
894
00:51:38,637 --> 00:51:40,556
Yoon Dong-hyun, taj propalica.
Samo čekaj dok ga se ne dočepam.
895
00:51:40,639 --> 00:51:42,224
KORISTITI STEČENI RECEPT?
GOVEĐA JUHA OD ALGI
896
00:51:43,684 --> 00:51:45,728
DODAJTE ALGE, MESO, I ZAPRŽITE
897
00:51:55,237 --> 00:51:56,989
Učitavanje recepta.
898
00:52:05,539 --> 00:52:07,041
Prilikom rehidriranja osušene morske trave u vodi
899
00:52:07,124 --> 00:52:09,710
budi oprezan, jer hoće
značajno proširiti.
900
00:52:14,131 --> 00:52:16,967
Pržite govedinu sa sezamovim uljem.
901
00:52:19,553 --> 00:52:20,638
Govedina.
902
00:52:29,480 --> 00:52:31,106
Što? Zašto ga nema?
903
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
Jutros smo sve iskoristili.
904
00:52:35,778 --> 00:52:38,947
Ali mogu li napraviti juhu od algi bez govedine?
905
00:52:47,498 --> 00:52:49,208
SKRIVENI PREDMET
NEPOZNATI PREDMET
906
00:53:03,889 --> 00:53:05,641
Skriveni predmet. Ikra morskog ježa
907
00:53:09,144 --> 00:53:10,145
Heroj.
908
00:53:10,604 --> 00:53:13,357
Želite li koristiti
ikra morskog ježa umjesto govedine?
909
00:53:13,440 --> 00:53:15,401
ŽELJETE LI KORISTITI
IKRA JEŽEVCA UMJESTO GOVEDE?
910
00:53:33,377 --> 00:53:34,837
Što on gleda?
911
00:54:04,700 --> 00:54:06,744
Kada juha počne kuhati
912
00:54:06,827 --> 00:54:08,245
dodajte juhu soja umak da začinite.
913
00:54:32,269 --> 00:54:33,270
Našao sam.
914
00:54:33,520 --> 00:54:34,563
Moje tajno oružje.
915
00:54:42,863 --> 00:54:45,073
Prilagodbom recepta za goveđu juhu od algi
916
00:54:45,365 --> 00:54:47,701
dovršili ste
Juha od morskih algi od morskog ježa.
917
00:54:47,785 --> 00:54:49,536
JUHA OD ALGI OD MORSKOG JEŽA.
DODATAK IKRE MORSKOG JEŽEVCA GRADE A
918
00:54:50,537 --> 00:54:51,622
Ocjena kreativnosti.
919
00:54:51,705 --> 00:54:53,540
Dodanih dodatnih pola zvjezdice.
920
00:54:53,624 --> 00:54:55,375
JUHA OD ALGI OD MORSKOG JEŽA.
DODATAK IKRE MORSKOG JEŽEVCA GRADE A
921
00:54:59,254 --> 00:55:00,297
Je li ovo stvarno blagovaonica?
922
00:55:00,380 --> 00:55:01,590
Dobivamo li ikru morskog ježa na bazi?
923
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Da gospodine.
924
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
Mi radimo.
925
00:55:05,427 --> 00:55:06,970
Pa ponekad
926
00:55:07,054 --> 00:55:08,347
preko lokalnih ribara
927
00:55:08,430 --> 00:55:10,724
dobivamo vrlo dragocjenu ikru morskog ježa
928
00:55:11,266 --> 00:55:13,393
i skuhajte s tim juhu od algi ovako.
929
00:55:14,228 --> 00:55:15,938
Ako koristite sastojke koji to nisu
iz službene vojne zalihe
930
00:55:16,021 --> 00:55:17,523
tko preuzima odgovornost za to?
931
00:55:18,982 --> 00:55:20,108
U redu, sada.
932
00:55:20,192 --> 00:55:22,903
Umirem od gladi.
Hajdemo prvo jesti, a kasnije razgovarati.
933
00:55:25,697 --> 00:55:28,742
- Hajdemo jesti.
- Vojnik Kang Seong-jae! Uživati!
934
00:55:28,826 --> 00:55:29,868
Uživajte u obroku, gospodine.
935
00:55:32,120 --> 00:55:33,413
Što se događa odjednom?
936
00:55:33,497 --> 00:55:34,915
Čak je i zapovjednik bojne ovdje.
937
00:55:34,998 --> 00:55:36,333
Vrijeme za obrok još nije završilo.
938
00:55:36,416 --> 00:55:37,751
gdje si bio
939
00:55:38,460 --> 00:55:39,920
Jutros sam popila malo mlijeka
940
00:55:40,003 --> 00:55:42,297
i imao je problema sa želucem.
941
00:55:43,257 --> 00:55:44,258
Usput rečeno
942
00:55:44,341 --> 00:55:45,884
tko je to napravio?
943
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
Što misliš tko? Kang Seong-jae je uspio.
944
00:55:48,971 --> 00:55:49,972
Što?
945
00:55:52,057 --> 00:55:54,643
Izgleda da su vojnici otišli zbog mene.
946
00:55:54,726 --> 00:55:56,478
Trebao bih biti zahvalan.
947
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
- Zapovjednik bojne.
- Zapovjednik bojne.
948
00:57:03,921 --> 00:57:04,963
Tako sam sjeban.
949
00:57:30,530 --> 00:57:32,991
LEGENDA O KUHINJSKOM VOJNIKU
950
00:57:33,909 --> 00:57:35,702
Imate li kakvu ideju
što si upravo učinio?
951
00:57:35,953 --> 00:57:37,788
Sestro, požurite!
952
00:57:38,580 --> 00:57:40,832
- Redov Kang Seong-jae.
- Gdje ga pokušavate poslati?
953
00:57:41,625 --> 00:57:45,253
Dovršite zadatak promjene klase
u roku od 72 sata.
954
00:57:45,420 --> 00:57:47,172
Želim ostati kuharica.
955
00:57:47,631 --> 00:57:50,133
Mislio sam da je zapovjednik satnije rekao
prenijeti u TOD.
956
00:57:51,051 --> 00:57:53,095
Kako ćeš promijeniti njegovo mišljenje?
957
00:57:53,178 --> 00:57:55,055
Ako riječi ne rade
958
00:57:55,138 --> 00:57:56,682
moraju postojati drugi načini, zar ne?
959
00:57:56,765 --> 00:57:58,225
Zašto je ovo tako osvježavajuće?
960
00:57:59,351 --> 00:58:02,521
Što vidite u Kang Seong-jaeu?
Zašto si ga toliko odlučio zadržati?
961
00:58:02,896 --> 00:58:04,815
Bila je to izvanredna juha od algi.
962
00:58:05,816 --> 00:58:08,151
Završetak kuharskog puta.