1
00:05:26,618 --> 00:05:29,412
-Reverend.
-I brought a casserole.

2
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
...Pasifik'teki adalar.

3
00:05:31,081 --> 00:05:34,750
Ve ilk raporlar bunu doğruluyor
it was uninhabited.

4
00:05:36,211 --> 00:05:39,088
Fransız hükümeti iddiaları yalanlıyor
sorumluluk ve çevreyle ilgili ayrıntılar...

5
00:05:39,256 --> 00:05:41,215
God bless you, Reverend.
Teşekkür ederim.

6
00:05:41,425 --> 00:05:43,050
...the person or persons
lansmandan sorumlu

7
00:05:43,218 --> 00:05:46,095
kullanıma sunulmuyor
uluslararası topluluğa

8
00:05:46,388 --> 00:05:48,264
Cevaplar için yoğun baskıya rağmen.

9
00:05:48,724 --> 00:05:50,599
- O nasıl?
- Still fighting.

10
00:05:52,686 --> 00:05:54,353
Hepimiz onun için dua ediyorduk.

11
00:05:55,647 --> 00:05:56,897
Teşekkür ederim.

12
00:06:00,318 --> 00:06:03,154
Arturo, beni Avustralya'ya uçurmanı istiyorum.

13
00:06:05,282 --> 00:06:06,323
Ne?

14
00:06:06,742 --> 00:06:09,577
Bağışlanan yiyeceklerin bulunduğu bir kargo uçağı
El Salvador için

15
00:06:09,745 --> 00:06:13,205
Austin'de asfaltta oturuyor,
yakıt dolduruldu ve yola çıkmaya hazır.

16
00:06:14,041 --> 00:06:18,169
Derhal Melbourne'a gitmem gerekiyor.
Senden beni oraya uçurmanı istiyorum.

17
00:06:19,755 --> 00:06:21,130
Ama patlama.

18
00:06:22,132 --> 00:06:23,466
Tüm uçuşların durdurulduğunu söylediler.

19
00:06:23,633 --> 00:06:26,969
Tüm gerekli olmayan uçuşlar.
Askeri ve dış yardımlar muaftır.

20
00:06:27,137 --> 00:06:31,182
Ve sen Arturo, sadece sen değilsin
cemaatimizin değerli bir üyesi,

21
00:06:31,391 --> 00:06:34,477
ama lisanslı
Uluslararası tanınmış bir STK tarafından.

22
00:06:35,145 --> 00:06:37,104
Randy yardımcı pilot olmaya hazır.

23
00:06:38,273 --> 00:06:39,648
Rahip, ben...

24
00:06:40,108 --> 00:06:41,525
Annemi bırakamam.

25
00:06:47,741 --> 00:06:48,991
Bu 20.000 dolar.

26
00:06:49,743 --> 00:06:52,161
Fazlasıyla yeterli olmalı
zamanınızı telafi etmek için

27
00:06:52,329 --> 00:06:54,080
ve annene mükemmel bakım sağla.

28
00:06:55,499 --> 00:06:58,334
İnanılmaz bir şey olacak
önümüzdeki birkaç gün içinde

29
00:06:58,877 --> 00:07:02,671
yedinci yıl dönümünde,
ama sadece hemen şimdi gidersek.

30
00:07:03,131 --> 00:07:06,675
olmamız gerektiğini söyledin
14'ünde Mucize'de.

31
00:07:06,843 --> 00:07:08,677
Olacağız. Geri döneceğiz.

32
00:07:09,596 --> 00:07:13,808
Ama bir adam var, çok özel bir adam.
ve onun burada bizimle olması gerekiyordu,

33
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
ama o Melbourne'de.
Ve bu beklenmedik olay nedeniyle,

34
00:07:17,521 --> 00:07:19,897
Avustralya'da mahsur kaldı. Mahsur kaldı.

35
00:07:21,316 --> 00:07:25,069
Allah yolumuza bir engel koymuş,
ama O bizim bunu aşmamızı istiyor.

36
00:07:26,113 --> 00:07:28,239
İmanımızı göstermemizi istiyor.

37
00:07:29,658 --> 00:07:32,034
Gidip bu adamı yakalamalıyız
ve onu eve getir.

38
00:07:33,870 --> 00:07:37,206
-Yani bu bir kurtarma görevi mi?
-Evet, tam olarak bir kurtarma görevi.

39
00:07:45,507 --> 00:07:47,716
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

40
00:07:48,802 --> 00:07:50,010
Çok yaşa.

41
00:07:52,806 --> 00:07:53,889
Tamam, gidelim.

42
00:07:54,057 --> 00:07:56,058
bazı arkadaşlarım var
bizimle asfaltta buluşuyor.

43
00:07:56,643 --> 00:07:58,269
-Kaç tane?
-Sadece üçümüz.

44
00:07:59,563 --> 00:08:01,147
Üç bilge adam.

45
00:08:04,776 --> 00:08:07,111
Merhaba, ben Kevin Garvey. Mesaj bırakın.

46
00:08:07,612 --> 00:08:08,904
Merhaba. Yine benim.

47
00:08:09,239 --> 00:08:11,031
Ben... bilmiyorum
Eğer mesajlarımı alıyorsan

48
00:08:11,199 --> 00:08:15,411
ama eminim orada olduğunun farkındasındır
Güney Pasifik'te nükleer bir olay,

49
00:08:15,579 --> 00:08:19,331
ama ulaşımı sağladım.

50
00:08:20,584 --> 00:08:22,418
Seni almaya geliyorum Kevin.

51
00:08:36,516 --> 00:08:37,766
Burada ne yapıyorsun?

52
00:08:39,227 --> 00:08:40,477
Senin uçağına biniyorum.

53
00:08:42,898 --> 00:08:44,148
Onu sen mi davet ettin?

54
00:08:44,608 --> 00:08:47,693
Bildiğin tek sebep
Kevin'in bulunduğu yer beni aradığı içindir.

55
00:08:47,861 --> 00:08:49,820
Ve son derece minnettarız
bunun için Laurie.

56
00:08:49,988 --> 00:08:53,073
-Oh, son derece minnettar mısın?
-Evet. Ama tüm saygımla,

57
00:08:53,241 --> 00:08:57,203
Tamamen anladığından emin değilim
burada neler oluyor?

58
00:08:58,788 --> 00:09:00,789
Tamam, üç yıl önce,

59
00:09:00,999 --> 00:09:04,251
eski kocam ciddi sanrılar yaşadı
ve kendini öldürmeye çalıştı.

60
00:09:04,419 --> 00:09:06,545
Ve kabul etmek yerine
onun akıl hastalığı,

61
00:09:06,838 --> 00:09:09,006
onu lanet bir kutsal kitaba dönüştürdün.

62
00:09:09,299 --> 00:09:10,382
Ve bunu öğrendiğinde,

63
00:09:10,550 --> 00:09:12,343
tekrarladı
ve dünyanın yarısına kadar koştum,

64
00:09:12,510 --> 00:09:13,844
muhtemelen senden uzaklaşmak için.

65
00:09:14,012 --> 00:09:17,473
Burada olan bu mu?
Anlıyor muyum, Matt?

66
00:09:19,142 --> 00:09:20,643
Kevin'la konuştun mu hiç?

67
00:09:21,311 --> 00:09:24,021
Ona birkaç mesaj bıraktım.
Henüz beni geri aramadı.

68
00:09:24,981 --> 00:09:26,190
Peki ya Nora?

69
00:09:26,816 --> 00:09:27,942
Nora mı?

70
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
Nora, kız kardeşin.

71
00:09:32,489 --> 00:09:35,532
Evet telefonu açmıyor
ya da. Peki bunu neden bileceksin?

72
00:09:35,700 --> 00:09:39,286
Çünkü çok meşgulsün
Avustralya'ya kargo uçakları kiralamak.

73
00:09:39,537 --> 00:09:41,830
Söyle bana Matt.
bu sana mantıklı geliyor mu?

74
00:09:41,998 --> 00:09:44,959
Sana mantıklı gelmiş olmalı
çünkü sen bunu başarmaya çalışıyorsun.

75
00:09:45,210 --> 00:09:47,920
Bu senin hatan,
seni kendini beğenmiş pislik!

76
00:09:48,088 --> 00:09:49,713
Evet, düdüğünü getirdin mi Laurie?

77
00:09:49,881 --> 00:09:52,091
çünkü kulağa öyle geliyor
biraz havaya uçmalısın...

78
00:09:52,259 --> 00:09:54,843
-Siktir git!
- Herkes sakin olsun.

79
00:09:56,388 --> 00:09:57,721
Bak bu benim karım.

80
00:09:58,974 --> 00:10:00,683
Gelmemizi istiyorsun, o da geliyor.

81
00:10:02,102 --> 00:10:03,519
Hepimiz aynı şeyi istiyoruz.

82
00:10:04,187 --> 00:10:06,355
Kevin'in eve sağ salim varmasını sağlamak için.

83
00:10:07,023 --> 00:10:08,065
Sağ?

84
00:10:09,693 --> 00:10:10,693
Sağ.

85
00:10:10,944 --> 00:10:13,862
O zaman hadi uçağa binelim
ve bunu uygar yetişkinler gibi halledin.

86
00:10:15,198 --> 00:10:17,950
Kevin'i bulduğumuzda,
onunla konuşma, tamam mı?

87
00:10:18,118 --> 00:10:20,035
Onunla konuşacağım. Seni aramadı.

88
00:10:20,370 --> 00:10:23,205
-Beni aradı.
-Peki tam olarak ne dedi?

89
00:10:23,873 --> 00:10:27,501
Özellikle ne dedi?
bu seni onun hayal ürünü olduğuna mı inandırıyor?

90
00:10:27,711 --> 00:10:30,254
Bir şey ya da birini mi gördü?

91
00:10:32,340 --> 00:10:36,218
-Sana söyledi mi?
- Üzgün ​​olduğunu söyledi.

92
00:10:36,803 --> 00:10:38,137
Tam olarak neye üzüldün?

93
00:10:38,555 --> 00:10:41,390
Çünkü bu duyguyu alıyorum
hikayenin tamamını duymuyoruz.

94
00:10:41,683 --> 00:10:44,893
Hayır, tüm hikaye Matt.
senin gülünç kitabında,

95
00:10:45,061 --> 00:10:48,230
ki bir şekilde kocamı ikna ettin
ve üvey oğlumun benden uzak durması için.

96
00:10:48,398 --> 00:10:51,734
Evet ama bunu senden sakladılar çünkü
tepkinizin bu olacağını biliyorlardı.

97
00:10:52,736 --> 00:10:54,486
Bunun saçma olduğunu mu düşünüyorsun, John?

98
00:10:55,280 --> 00:10:58,449
Ne düşündüğüm önemli değil.
Önümüzdeki dört gün içinde öğreneceğiz, değil mi?

99
00:10:58,700 --> 00:11:00,159
Dört günde ne olur?

100
00:11:00,410 --> 00:11:03,329
Bu yedinci yıl dönümü
Ayrılışın.

101
00:11:03,913 --> 00:11:04,913
Bu yüzden?

102
00:11:05,999 --> 00:11:09,251
Bu benim uçağım, benim görevim!
Ve Kevin'le konuşacağım

103
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
çünkü kesinlikle inanmayı reddediyorum
O bir psikotik.

104
00:11:12,422 --> 00:11:15,049
Kevin'le 15 yıl evli kaldım.

105
00:11:15,216 --> 00:11:17,092
O bakardı
tüm dolaplarımızın içinden

106
00:11:17,260 --> 00:11:19,053
şarap kadehlerini bulmadan önce.

107
00:11:19,220 --> 00:11:23,182
Yanlış yazılmış bir dövmesi var.
ve günde dört kez sıçıyor.

108
00:11:23,433 --> 00:11:28,062
Bu yüzden onun olduğuna inanmayı reddediyorum Matt.
İsa'nın kahrolası ikinci gelişi!

109
00:11:28,271 --> 00:11:29,271
- Ah !

110
00:12:42,846 --> 00:12:44,388
Bunlar nedir?

111
00:12:45,390 --> 00:12:47,182
Alerjim için.

112
00:12:53,231 --> 00:12:54,481
Michael,

113
00:12:55,150 --> 00:12:56,859
Benimle olduğunu bilmeye ihtiyacım var.

114
00:12:57,402 --> 00:12:59,361
-Başka nerede olabilirdim?
-Hayır, hayır, hayır.

115
00:12:59,904 --> 00:13:04,158
Benimle olduğunu bilmeye ihtiyacım var
Kevin'i Mucize'ye geri getirmeme yardım et.

116
00:13:04,325 --> 00:13:05,659
ne gerekiyorsa.

117
00:13:07,912 --> 00:13:10,914
Belki de ona sormalıyız
ne yapmak istiyor.

118
00:13:13,251 --> 00:13:14,960
Melbourne'a inemiyoruz.

119
00:13:16,504 --> 00:13:17,838
Neler oluyor?

120
00:13:18,590 --> 00:13:20,591
Havaalanı kapandı.
Bizi başka yöne çeviriyorlar.

121
00:13:20,758 --> 00:13:23,469
Hayır, hayır. Biz bir yardım göreviyiz.
Yetkiliyiz.

122
00:13:23,970 --> 00:13:25,220
Umrunda değil.

123
00:13:25,680 --> 00:13:27,055
Nereye inebiliriz?

124
00:13:27,891 --> 00:13:29,099
Tazmanya.

125
00:13:29,601 --> 00:13:31,059
Tazmanya mı?

126
00:13:31,478 --> 00:13:33,645
O halde Melbourne'a nasıl gideceğiz?

127
00:13:49,204 --> 00:13:51,455
Bilet alacağım yer burası mı
Melbourne'a giden feribot için mi?

128
00:13:51,623 --> 00:13:53,373
-Evet efendim.
-Tanrıya şükür.

129
00:13:53,625 --> 00:13:56,210
Uçağımız mecburen inişe geçti
ve burada mahsur kaldık.

130
00:13:56,878 --> 00:13:58,795
Tazmanya'nın güzel olmadığından değil.

131
00:13:59,923 --> 00:14:01,715
Üç bilet lütfen.

132
00:14:02,091 --> 00:14:04,593
-Hey, siktir git Matt.
-Hadi dostum.

133
00:14:04,844 --> 00:14:07,846
Üzgünüm. Dört bilet.

134
00:14:08,515 --> 00:14:10,849
-Oraya yolculuk ne kadar sürüyor?
-On bir saat.

135
00:14:12,060 --> 00:14:14,686
Tamam, tamam. On bir saat. Fena değil, değil mi?

136
00:14:14,938 --> 00:14:17,773
Ne yazık ki bu gecenin feribotu dolu
özel bir grup için.

137
00:14:18,191 --> 00:14:22,528
Korkarım ilk müsaitliğimiz
yarından sonraki gün.

138
00:14:22,695 --> 00:14:25,280
Hayır, hayır, artık çok geç.
Derhal Melbourne'e gitmemiz lazım.

139
00:14:25,448 --> 00:14:29,159
Bu özel grup
fazladan birkaç sandalyeye sahip olması gerekir.

140
00:14:29,536 --> 00:14:31,203
Tekneyi satın aldılar efendim.

141
00:14:32,455 --> 00:14:36,041
Eğer devam etmek istersen korkarım
bu işi onlarla halletmen gerekecek.

142
00:14:52,559 --> 00:14:54,268
O tekneye aslan mı koyuyorlar?

143
00:14:54,894 --> 00:14:56,103
Elbette öyle görünüyor.

144
00:15:00,650 --> 00:15:02,734
MERHABA. Sizi gördüğüme sevindim kızlar.
İçeri gelin, içeri gelin.

145
00:15:04,195 --> 00:15:06,780
Seni işaretlediğimi biliyorum. Sağ.

146
00:15:08,324 --> 00:15:09,992
Merhaba. Bugün nasılsın?

147
00:15:10,743 --> 00:15:13,036
91 yaşındayım ve bir oğlum olacak.

148
00:15:14,289 --> 00:15:15,581
Üzgünüm?

149
00:15:16,541 --> 00:15:19,167
91 yaşındayım ve bir oğlum olacak.

150
00:15:20,837 --> 00:15:22,754
Bence o seni istiyor
bir şey söylemek istiyorum dostum.

151
00:15:23,089 --> 00:15:26,842
-Ah ! Peki ne söylememi istiyorsun?
-Gurumuzun bir üyesi misin?

152
00:15:27,510 --> 00:15:30,554
Hayır ama üye olabilseydik
ödemeye hazırız.

153
00:15:30,722 --> 00:15:32,723
Ah, hayır, hayır. Paraya izin yok.

154
00:15:37,979 --> 00:15:41,523
O adama nasıl sormadın?
91 yaşında mı ve bir oğlu var mı?

155
00:15:41,691 --> 00:15:43,442
O, kaptanın bir arkadaşı.

156
00:15:44,944 --> 00:15:47,446
Peki...
Biz de kaptanın arkadaşıyız.

157
00:15:49,616 --> 00:15:52,034
-Bu doğru mu?
-HAYIR.

158
00:15:55,705 --> 00:15:58,957
Dinle, Melbourne'da bir arkadaşımız var
kimin başı dertte.

159
00:15:59,375 --> 00:16:02,252
Yardımımıza ihtiyacı var. Tekneniz
ona ulaşmanın tek yolu bu.

160
00:16:02,420 --> 00:16:05,964
Hayırseverlik anlayışınıza hitap ediyorum
bizi gemiye almak için.

161
00:16:07,175 --> 00:16:08,216
Hayır.

162
00:16:09,010 --> 00:16:11,011
Bu teknede seks olacak.

163
00:16:11,596 --> 00:16:13,430
Çok fazla olacak.

164
00:16:13,890 --> 00:16:17,184
Limandan limana alçak ve günahkar,
hepsi yargılamadan.

165
00:16:17,560 --> 00:16:20,979
-Senin için sorun olur mu?
-Kesinlikle. Evet.

166
00:16:22,690 --> 00:16:26,109
O halde neden bana söylemiyorsun?
bildiğin en pis şaka?

167
00:16:29,697 --> 00:16:31,865
-Bir panda içeri giriyor--
-Hayır, hayır, hayır. Sen değil.

168
00:16:33,117 --> 00:16:34,242
O.

169
00:16:37,372 --> 00:16:41,249
Sivilce arasındaki fark nedir?
ve bir rahip?

170
00:16:43,878 --> 00:16:47,589
Sivilce 12 yaşına kadar bekler
yüzüne gelmek.

171
00:16:52,679 --> 00:16:54,221
Peki o zaman.

172
00:16:55,098 --> 00:16:56,765
Bayanın özgür saltanatı var.

173
00:16:57,433 --> 00:16:59,142
Dişi aslanı hiçbir yasa yönetemez.

174
00:16:59,310 --> 00:17:02,270
Ve size gelince arkadaşlar,
Tek bir kural var, o yüzden onu iyi öğren.

175
00:17:03,940 --> 00:17:05,524
Gece yarısı geldiğinde,

176
00:17:06,442 --> 00:17:08,860
kimse onun adını anmasın

177
00:17:09,112 --> 00:17:11,863
o adam o olmasın diye.

178
00:17:14,283 --> 00:17:15,450
O kim?

179
00:17:18,329 --> 00:17:19,579
Frasier.

180
00:17:22,458 --> 00:17:23,750
Teşekkür ederim.

181
00:17:24,502 --> 00:17:26,086
Şimdi git. Merhaba.

182
00:17:48,693 --> 00:17:50,026
Terörizm mi? Fransızlardı.

183
00:17:50,319 --> 00:17:52,154
Savaş başlattıklarını mı sanıyorsun?
İngilizceyle mi?

184
00:17:52,321 --> 00:17:53,989
Bu Agincourt'un intikamı mı?

185
00:17:55,700 --> 00:17:57,701
Evet, bunu zaten söylemiştin.
ama ne zaman...

186
00:17:58,494 --> 00:18:02,456
Hayır, hayır, havaalanında değilim. Eğer olsaydım
Havaalanındayken neden arayacağım?

187
00:18:03,249 --> 00:18:05,333
Merhaba? Merhaba?

188
00:18:12,008 --> 00:18:13,341
Uçuşlar hâlâ kapalı.

189
00:18:13,509 --> 00:18:15,677
Bilet satmayı reddediyorlar
telefonda.

190
00:18:17,263 --> 00:18:20,766
Snack bara gideceğim
biraz sandviç almak için. Biraz ister misin?

191
00:18:21,893 --> 00:18:23,310
Aç değilim.

192
00:18:29,609 --> 00:18:30,650
Hala zaman var.

193
00:18:30,860 --> 00:18:33,361
Uçağa binemesek bile
Bu feribotu geri alabiliriz

194
00:18:33,529 --> 00:18:35,113
Arturo bizi eve uçurabilir.

195
00:18:39,076 --> 00:18:40,327
Ne?

196
00:18:42,038 --> 00:18:45,040
Mucize'ye geri dönemeyeceğiz
14'üne kadar dostum.

197
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
Evet öyleyiz.

198
00:18:47,710 --> 00:18:49,753
Kevin'i bulsak bile
teknenin hemen dışında,

199
00:18:49,921 --> 00:18:52,172
hiçbir garanti yok
bizimle geri dönecek.

200
00:18:55,802 --> 00:18:58,970
kabul etmemiz gerektiğini düşünüyorum
ne olursa olsun,

201
00:18:59,722 --> 00:19:01,056
burada olacak.

202
00:19:01,599 --> 00:19:03,975
Hayır, hayır. Onu eve getiriyoruz.

203
00:19:04,143 --> 00:19:07,229
Mucize'de olması gerekiyor. Siz ikiniz
bunu herkesten daha iyi bilmeli.

204
00:19:07,438 --> 00:19:09,272
Bir nedenden dolayı bağışlandı. Bu özel.

205
00:19:09,440 --> 00:19:13,026
Biliyor musun, bu... Karımı iyileştirdi.
Bana oğlumu verdi.

206
00:19:13,736 --> 00:19:17,072
Ve karım beni terk etti,
ve kızımı kaybettim.

207
00:19:18,449 --> 00:19:20,617
Yapacak hiçbir şey yok
yaşadığımız yerle ilgili dostum.

208
00:19:21,536 --> 00:19:24,496
Sadece bırakmalıyız
ve ne olacağını görün.

209
00:19:24,664 --> 00:19:26,414
Bu şeyin kontrolü bizde değil.

210
00:19:27,333 --> 00:19:30,418
Evet, peki
Çünkü kontrolü Laurie'ye verdin.

211
00:19:33,756 --> 00:19:37,551
Belki biraz daha kontrol verseydin
Mary'ye göre o gitmezdi.

212
00:19:38,386 --> 00:19:40,345
Mary'nin ayrılması bir sınavdı.

213
00:19:40,721 --> 00:19:43,640
O yere olan inancımın bir sınavı
ayrılıp ayrılmayacağımı görmek için.

214
00:19:43,808 --> 00:19:47,102
Yani, eğer benim de orada olacağımı düşünüyorsan
Hesaplaşma gününde Avustralya...

215
00:19:47,270 --> 00:19:48,728
- Matt.
- Ne?

216
00:19:49,939 --> 00:19:51,273
Kanıyorsun.

217
00:19:53,776 --> 00:19:54,901
Sorun değil.

218
00:19:57,280 --> 00:19:59,990
Ben iyiyim. Sorun değil. Ben iyiyim.

219
00:20:30,980 --> 00:20:32,272
Sana vurdu, öyle mi?

220
00:20:33,441 --> 00:20:36,526
-Ne?
-Burnun. Tanrı seni vurdu.

221
00:20:37,653 --> 00:20:38,820
Bunda utanılacak bir şey yok dostum.

222
00:20:39,155 --> 00:20:41,573
Tanrının vurduğunu gördüm
Bu teknede pek çok adam var.

223
00:20:42,116 --> 00:20:43,825
İhtiyacınız varsa revirde buz torbaları var.

224
00:20:45,244 --> 00:20:46,453
Üzgünüm.

225
00:20:47,121 --> 00:20:49,831
Soruyor musun?
Tanrı yüzüme yumruk atsaydı?

226
00:20:50,416 --> 00:20:51,499
Aslında.

227
00:20:51,667 --> 00:20:55,003
Tek gerçek Rab Yahve. Kutsalların kutsalı.

228
00:20:55,463 --> 00:20:58,840
Olimpiyatların Sesi.
Kırmızı şapkalı ve sakallı. Üst güverteyi seviyor.

229
00:20:59,842 --> 00:21:01,509
Ama senin yerinde olsam uzak dururdum.

230
00:21:20,863 --> 00:21:22,113
Kusura bakmayın efendim.

231
00:21:27,453 --> 00:21:28,662
Sayın.

232
00:21:34,752 --> 00:21:36,086
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

233
00:21:36,379 --> 00:21:38,546
ama insanlara Tanrı olduğunu mu söylüyorsun?

234
00:21:56,524 --> 00:21:58,233
"Ben tek gerçek Tanrıyım.

235
00:21:58,567 --> 00:22:01,861
"Birçok isimle anılırım,
ama Bay Burton iyi.

236
00:22:02,405 --> 00:22:03,989
"Seninle fotoğraf çekilmeyeceğim.

237
00:22:04,407 --> 00:22:07,492
"Büyük patlama olmadı.
Sadece hiçbir şey, sonra ışık.

238
00:22:07,952 --> 00:22:09,077
"Evet seni ben yarattım.

239
00:22:10,287 --> 00:22:13,331
"Hayır, tek boynuzlu atları ben yaratmadım.

240
00:22:13,499 --> 00:22:17,377
"Havva, Adem'in kaburga kemiğinden yaratılmadı.
Bu onun kaval kemiğiydi.

241
00:22:18,087 --> 00:22:21,506
"İbrahim'den İshak'ı öldürmesini istedim
sadece yapıp yapmayacağını görmek için.

242
00:22:21,674 --> 00:22:25,343
"Evet, evrim gerçektir,
ama düşündüğünüz gibi çalışmıyor.

243
00:22:25,511 --> 00:22:27,929
"Dekatlonda bronz madalya kazandım"

244
00:22:28,097 --> 00:22:30,765
"ve hatırlayamadığın kişi
çekiç atmadır.

245
00:22:30,933 --> 00:22:33,143
"Hayır, Haçlı Seferleriyle hiçbir ilgim yok

246
00:22:33,310 --> 00:22:37,397
"ne de herhangi bir tür soykırım/soykırım."
Bu adama inanabiliyor musun?

247
00:22:37,565 --> 00:22:38,940
Bu sadece bir şakaydı.

248
00:22:39,108 --> 00:22:40,442
Bu küfürdür, olan budur.

249
00:22:40,609 --> 00:22:42,277
Onun Tanrı olmadığını biliyorsun.
Bu seni neden rahatsız ediyor?

250
00:22:42,445 --> 00:22:45,405
Çünkü öyle olduğunu söylüyor.
Biliyorsun benimle konuşmadı bile.

251
00:22:45,573 --> 00:22:49,200
Bana bir kart uzattı ve uzaklaştı
Sanki bir imza istiyormuşum gibi.

252
00:22:51,412 --> 00:22:52,954
Bence Laurie'ye söylemelisin
hastasın.

253
00:22:53,122 --> 00:22:54,581
Ben hasta değilim.

254
00:22:55,041 --> 00:22:56,499
Evet öylesin.

255
00:22:57,126 --> 00:22:59,419
-Ona söylemelisin.
-Bunu neden yapayım?

256
00:23:02,048 --> 00:23:04,007
Babam her şeyi içeride tutardı.

257
00:23:04,633 --> 00:23:06,301
Annemle bile.

258
00:23:07,636 --> 00:23:11,681
Bütün bu zaman boyunca sadece numara yapıyordu
o kadar kızgın değildi.

259
00:23:13,976 --> 00:23:15,977
Sonra Laurie'yle tanıştı.
ve onu daha iyi hale getirdi.

260
00:23:17,688 --> 00:23:20,315
Hayır, bizim sayemizde daha iyi oldu.

261
00:23:20,983 --> 00:23:23,401
Yaptığımız iş nedeniyle
kitap yüzünden.

262
00:23:23,611 --> 00:23:27,155
Laurie ona psikopatlık yaptı.
Ona iman verdik.

263
00:23:27,823 --> 00:23:30,867
O aynı şeye inanmıyor
yapıyoruz ama o Kevin'e yardım etmek istiyor.

264
00:23:31,368 --> 00:23:34,162
Sanırım o da sana yardım etmek ister.
eğer onunla konuşursan.

265
00:23:34,789 --> 00:23:36,581
O bunun bir parçası değil.

266
00:23:37,917 --> 00:23:40,543
Matthew, John, Michael,
hepsi öğrenciydi.

267
00:23:43,464 --> 00:23:45,090
Belki Laurie de öyledir.

268
00:24:30,636 --> 00:24:32,303
Hey, koca oğlan. Parti yapmak ister misin?

269
00:24:33,556 --> 00:24:35,056
Bu ikisiyle uğraşmayın.

270
00:24:38,894 --> 00:24:42,939
-Hey, burnun nasıl?
-Ah, sorun değil. Hiçbir şey değildi.

271
00:24:44,400 --> 00:24:48,403
Sakıncası var mı?
Laurie'yle bir dakika yalnız konuşabilir miyim?

272
00:24:50,865 --> 00:24:53,074
Elbette. Elbette.

273
00:24:54,118 --> 00:24:55,535
Michael'la birlikte içeride olacağım.

274
00:25:01,250 --> 00:25:04,752
O çift az önce bana ve John'a sordu
dörtlü bir grubun parçası olmak.

275
00:25:06,505 --> 00:25:08,047
Ne kadar gurur verici.

276
00:25:08,966 --> 00:25:11,384
En azından bu gururu öğrendim
biz de katıldık.

277
00:25:12,553 --> 00:25:14,179
Evet. Görünüşe göre 70'lerde,

278
00:25:14,346 --> 00:25:18,766
bu dişi aslanlardan bir sürü vardı
Kaliforniya'daki bazı vahşi hayvan parklarında

279
00:25:18,934 --> 00:25:21,186
çiftleşmeyi reddeden
oradaki erkeklerden herhangi biriyle.

280
00:25:21,353 --> 00:25:22,937
Onlar sadece... Onlar buna sahip olamazlardı.

281
00:25:23,564 --> 00:25:25,815
Ama sonra inanılmaz bir şey oldu.

282
00:25:26,233 --> 00:25:30,236
Park kurtarıldı
bu eski aslanın pire torbası

283
00:25:30,404 --> 00:25:33,072
iflas etmiş bir Meksika sirkinden.

284
00:25:33,240 --> 00:25:36,284
O çok eskiydi. 90'lı yaşlarındaydı.
Bu bir yardım davasıydı.

285
00:25:36,452 --> 00:25:40,121
Ve onu parka getirdiler
böylece günlerini huzur içinde geçirebilirdi.

286
00:25:40,998 --> 00:25:42,457
Ertesi sabah,

287
00:25:42,750 --> 00:25:45,752
her birini becermişti
ve o dişi aslanların her biri

288
00:25:45,920 --> 00:25:48,463
ve 35 yavrunun babası oldu.

289
00:25:48,714 --> 00:25:52,467
-Ah, şu meşhur Frasier.
- Dikkatli ol.

290
00:25:52,801 --> 00:25:55,345
Gece yarısından sonra.
Hiç kimse onun adını söyleyemez...

291
00:25:55,554 --> 00:25:57,472
O adam ona dönüşmesin.

292
00:25:58,265 --> 00:26:00,225
O gördüğümüz aslan
tekneye koydukları

293
00:26:00,392 --> 00:26:02,393
onun soyundan biri olduğu iddia ediliyor.

294
00:26:02,728 --> 00:26:07,815
Onu dünyanın dört bir yanına götürüyorlar
tohumunu yayabilmek için farklı hayvanat bahçeleri.

295
00:26:07,983 --> 00:26:10,985
Peki, temel budur
saygın herhangi bir dinin.

296
00:26:15,241 --> 00:26:16,449
Bilirsin,

297
00:26:18,160 --> 00:26:19,953
Bence senin istediğin gibi oynamalıyız.

298
00:26:20,996 --> 00:26:22,330
Üzgünüm?

299
00:26:22,998 --> 00:26:24,332
Kevin'la.

300
00:26:25,167 --> 00:26:27,252
Yani, inanmasına izin vermek
onun bir mesih olduğunu

301
00:26:27,419 --> 00:26:29,837
en iyi şansımız olabilir
onun güvenini kazanmaktır.

302
00:26:30,506 --> 00:26:33,508
Dürüst olalım, senin daha iyi bir hikayen var.

303
00:26:34,510 --> 00:26:35,927
Benim hikayem doğrudur.

304
00:26:39,223 --> 00:26:42,600
-Hadi Matt.
-Hepsi doğru. Bu gerçeğe dayanmaktadır.

305
00:26:42,851 --> 00:26:44,811
Kevin'in yaşadıklarını yazdım.

306
00:26:45,062 --> 00:26:48,982
Halüsinasyonlar yaşadı.
Olmayan şeyleri gördü.

307
00:26:49,149 --> 00:26:51,234
Nereden biliyorsunuz?
Orada olmadıklarını nereden biliyorsun?

308
00:26:51,402 --> 00:26:53,695
Çünkü Patti öldü.
Çünkü Evie öldü.

309
00:26:53,862 --> 00:26:55,697
Her seferinde bir kitap yazsaydın
birisi gördüğünü sandı--

310
00:26:55,864 --> 00:26:57,031
Evie mi?

311
00:27:04,873 --> 00:27:07,625
Seni aradığında böyle mi söyledi?

312
00:27:09,420 --> 00:27:10,962
Kevin, Evie'yi gördü mü?

313
00:27:14,216 --> 00:27:15,717
Lütfen hiçbir şey söyleme.

314
00:27:17,553 --> 00:27:19,429
John ve Michael, onlar...

315
00:27:19,722 --> 00:27:23,558
-Lütfen lütfen Matt.
-Nasıl bir insan olduğumu düşünüyorsun?

316
00:27:25,436 --> 00:27:26,436
Ben...

317
00:27:27,980 --> 00:27:32,191
-Bence sen iyi bir insansın.
-Bence sen de iyi bir insansın.

318
00:27:36,905 --> 00:27:41,242
-Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
-Hayır, biraz yalnız kalmak istiyorum.

319
00:27:42,786 --> 00:27:45,580
-Dua etmek.
-Tamam aşkım.

320
00:27:46,290 --> 00:27:48,708
Neyse barda olacağız.

321
00:27:50,461 --> 00:27:54,213
Bizi bulamazsanız,
sadece seks partisini ara.

322
00:27:54,506 --> 00:27:55,715
- Tanrı aşkına.

323
00:28:25,287 --> 00:28:26,537
Durmak! Durmak!

324
00:28:36,799 --> 00:28:38,257
Adam denize düştü!

325
00:28:39,426 --> 00:28:40,718
Adam denize düştü!

326
00:28:46,141 --> 00:28:47,475
Seni gördüm.

327
00:28:48,060 --> 00:28:49,352
Ne yaptığını gördüm.

328
00:29:00,322 --> 00:29:01,906
Suda bir adam var!

329
00:29:04,243 --> 00:29:06,035
Suda bir adam var!

330
00:29:21,760 --> 00:29:23,594
Sanırım atladı.

331
00:29:24,471 --> 00:29:26,973
- Aramadı mı?
- Ne yapıyorsun dostum?

332
00:29:39,361 --> 00:29:43,072
-Ne düşünüyordun?
-Bir adamın hayatını kurtarmaya çalışıyordum!

333
00:29:44,700 --> 00:29:47,743
Gemi manifestosunu almanız gerekiyor
ve her yolcunun hesabını verin.

334
00:29:48,078 --> 00:29:50,872
Teknede kim yoksa
Bu, giderken gördüğüm adamdı.

335
00:29:51,206 --> 00:29:53,124
Açık bir beyan yok dostum.

336
00:29:53,375 --> 00:29:56,461
- Adamların teknenin tamamını satın aldı.
-Benim halkım mı?

337
00:29:57,337 --> 00:29:59,589
Ben o delilerden değilim.
Beni dinle.

338
00:30:00,048 --> 00:30:02,633
Gemide tehlikeli bir adam var.
Onu teşhis edebilirim.

339
00:30:02,926 --> 00:30:05,470
Kırmızı bir şapka takıyor
ve kendine Tanrı diyor.

340
00:30:06,388 --> 00:30:07,972
David Burton'ı kastediyorsun.

341
00:30:08,390 --> 00:30:09,557
Onu tanıyor musun?

342
00:30:10,851 --> 00:30:13,060
O kadın,
Kaptanın arkadaşı olduğunu söyledi.

343
00:30:13,228 --> 00:30:15,897
Ona pek arkadaşım diyemezdim.
ama onu tanıyorum elbette.

344
00:30:16,231 --> 00:30:18,399
Hepimiz öyleyiz. O bir ünlü.

345
00:30:18,775 --> 00:30:20,276
Bir ünlü mü?

346
00:30:20,736 --> 00:30:24,071
Sidney Oyunlarında yayıncıydı.
Oldukça dokunuşluydu.

347
00:30:25,199 --> 00:30:27,241
80'lerde dekatloncuydu.

348
00:30:27,618 --> 00:30:30,786
-Avustralya'ya madalya verildi.
-Evet ! Evet, bronz.

349
00:30:31,246 --> 00:30:33,206
Bunu bana verdiği kartta okudum.

350
00:30:33,373 --> 00:30:36,083
Hemen sonra
Holokost'tan ellerini yıkadı.

351
00:30:36,293 --> 00:30:37,919
Ama açıklığa kavuşturamadığı şey

352
00:30:38,170 --> 00:30:41,714
o olmaktan böyle çıktı
Yahveh'nin spor spikeri.

353
00:30:44,009 --> 00:30:46,010
O öldükten sonraydı.

354
00:30:47,095 --> 00:30:48,304
Evet... Ne?

355
00:30:52,559 --> 00:30:55,269
Yaklaşık üç yıl önce,
arkadaşıyla kaya tırmanışına gitti

356
00:30:55,437 --> 00:30:57,021
Perth'in hemen dışında.

357
00:30:57,314 --> 00:30:59,357
100 metreden düştü.

358
00:30:59,983 --> 00:31:01,275
Boynunu kırdı.

359
00:31:01,693 --> 00:31:05,279
Arkadaşı cesedini mağaraya sürükledi
dingolar cesedi yemesin diye,

360
00:31:05,531 --> 00:31:08,616
uygarlığa dönüş yolunu tuttu
ama oraya geri döndüklerinde,

361
00:31:09,117 --> 00:31:11,244
Burton oturuyordu
Mağaranın ön tarafında,

362
00:31:11,787 --> 00:31:13,120
üzerinde bir çizik bile yok.

363
00:31:13,288 --> 00:31:17,708
Kesinlikle iyi hissettiğini söyledi
ve o Tanrıydı.

364
00:31:24,716 --> 00:31:27,885
İnsanlar aslında inanmıyor
bu adam tanrı mı?

365
00:31:28,804 --> 00:31:32,014
Bazıları öyle elbette.
Çoğu sadece gülüyor.

366
00:31:32,849 --> 00:31:35,977
Bu kadar çok insanı beklediğini sanmıyorum
onu rahatsız etmek,

367
00:31:36,144 --> 00:31:37,853
bu yüzden o kartları dağıtıyor,

368
00:31:38,146 --> 00:31:39,730
sık sorulan sorular.

369
00:31:40,440 --> 00:31:41,983
Zamanının çoğunu Tazmanya'da geçiriyor.

370
00:31:42,150 --> 00:31:45,111
Aşağıda küçük bir kulübesi var.
Oldukça özel bir adam.

371
00:31:45,571 --> 00:31:49,699
Feribotta biraz zaman geçirir,
sadece insanların arasında olmak.

372
00:31:50,659 --> 00:31:52,159
Yani onları öldürebilir mi?

373
00:31:52,661 --> 00:31:54,829
Başka tanığımız yok.

374
00:31:55,664 --> 00:31:57,039
Kimse kayıp bildirmedi.

375
00:31:57,207 --> 00:32:02,086
Peki, o seks delisi manyaklar
kimsenin kaybolduğunu fark etmez.

376
00:32:02,296 --> 00:32:07,300
Burton buraya geliyor ve itiraf ediyor:
Yetkililerle iletişime geçmekten memnuniyet duyarım.

377
00:32:08,302 --> 00:32:10,428
Birkaç saat içinde Melbourne'a yanaşıyoruz.

378
00:32:10,929 --> 00:32:12,471
O zamana kadar dostum,

379
00:32:12,806 --> 00:32:15,391
Gidip kuru giysiler bulmanı öneririm

380
00:32:16,184 --> 00:32:17,685
ve sürüşün tadını çıkarın.

381
00:32:28,864 --> 00:32:30,406
Bana inanıyorsun, değil mi?

382
00:32:32,117 --> 00:32:34,619
Evet. Elbette.

383
00:32:39,207 --> 00:32:42,668
Sana söylediğim zamanki gibi
Ben komadaki eşime taciz etmedim mi?

384
00:33:37,849 --> 00:33:39,141
Affedersin.

385
00:33:40,769 --> 00:33:43,521
-Ne?
-Listeniz nerede?

386
00:33:44,272 --> 00:33:46,357
-Ne?
-Tekneye bindiğimizde

387
00:33:46,525 --> 00:33:48,943
üyelerinizin bir listesi vardı.
Nerede?

388
00:33:50,070 --> 00:33:51,487
Ah, bilmiyorum. Bir yerlerde.

389
00:33:51,822 --> 00:33:55,616
Halkınızdan biri suya girdi.
Onun kim olduğunu bulmamız lazım.

390
00:33:55,951 --> 00:33:57,159
Hayır, teşekkürler.

391
00:33:58,870 --> 00:34:00,830
Umurunda değil
birisinin öldürüldüğünü mü?

392
00:34:01,707 --> 00:34:02,915
Hayır, pek değil.

393
00:34:03,959 --> 00:34:06,293
Tabii ki değil. Neden yapasın ki?

394
00:34:06,670 --> 00:34:09,505
Tek umursadığın
birbirlerini ve Frasier'i sikiyor!

395
00:34:13,593 --> 00:34:16,470
-Ne?
-Adını söyledin.

396
00:34:21,184 --> 00:34:24,562
Adını söyledi!

397
00:34:24,771 --> 00:34:27,523
Adını söyledi!

398
00:34:27,691 --> 00:34:32,945
Adını söyledi! Adını söyledi!

399
00:34:33,113 --> 00:34:35,239
Adını söyledi!

400
00:34:35,407 --> 00:34:36,991
O ol!

401
00:34:37,159 --> 00:34:39,118
- O ol!

402
00:34:39,703 --> 00:34:42,580
-O ol! O ol!
-O ol!

403
00:34:42,873 --> 00:34:48,836
-O ol! O ol! O ol!
-O ol! O ol! O ol!

404
00:35:01,183 --> 00:35:03,726
En karanlık Tijuana'da,

405
00:35:04,352 --> 00:35:06,771
91 yaşında,

406
00:35:06,938 --> 00:35:11,817
kim, insan gücüyle,
evinden mi alındı?

407
00:35:12,360 --> 00:35:14,195
Frasier!

408
00:35:14,362 --> 00:35:16,781
Sınırın kuzeyine götürüldü,

409
00:35:17,032 --> 00:35:19,742
dişi aslanın değerli bir eş beklediği yer.

410
00:35:20,118 --> 00:35:23,913
Beklediği kral kim?

411
00:35:24,080 --> 00:35:27,416
Frasier! Frasier!

412
00:35:27,584 --> 00:35:30,878
Frasier! Frasier!

413
00:35:35,967 --> 00:35:41,680
O ol. O ol. O ol.

414
00:36:15,924 --> 00:36:17,216
Ne yapıyorsun?

415
00:36:20,554 --> 00:36:21,887
Ne yapıyorsun?

416
00:36:33,275 --> 00:36:36,735
- HAYIR!
- 91 yaşında ve hala en iyi döneminde!

417
00:36:37,279 --> 00:36:39,780
-Lütfen!
-91 gurur kaynağı olmak için!

418
00:36:40,198 --> 00:36:42,575
Tohumunu kim verecek?

419
00:36:42,909 --> 00:36:44,994
Frasier!

420
00:36:45,370 --> 00:36:47,580
HAYIR! Lütfen. Lütfen, hayır!

421
00:36:48,456 --> 00:36:49,623
HAYIR!

422
00:36:51,084 --> 00:36:54,295
Hayır, hayır, hayır!

423
00:36:56,715 --> 00:36:58,048
HAYIR!

424
00:37:00,135 --> 00:37:02,386
Siz hastasınız!

425
00:37:04,014 --> 00:37:06,390
Halkınızdan biri dışarıda öldürüldü.

426
00:37:06,600 --> 00:37:09,768
suda yüzen,
ve sen burada bunu yapıyorsun!

427
00:37:10,103 --> 00:37:12,730
Kendinden utanmalısın.

428
00:37:35,170 --> 00:37:36,170
Hey!

429
00:37:36,463 --> 00:37:39,465
Seni gördüm. Ne yaptığını biliyorum.
Bundan kurtulabileceğini mi sanıyorsun?

430
00:37:39,758 --> 00:37:42,468
Beni görmezden gelme. Seninle konuşuyorum.

431
00:38:05,158 --> 00:38:06,700
İyi misin?

432
00:38:08,328 --> 00:38:09,870
Orada söylediklerini duydum.

433
00:38:10,288 --> 00:38:12,289
Haklısın. Onlar hasta.

434
00:38:14,793 --> 00:38:16,377
Hepimiz onlar gibi değiliz.

435
00:38:17,504 --> 00:38:18,754
Bir plan var.

436
00:38:19,047 --> 00:38:21,882
Limana vardığımızda teknede kaldığınızdan emin olun
güvenli olana kadar.

437
00:38:23,593 --> 00:38:26,220
Limana vardığımızda teknede kalın.

438
00:38:40,068 --> 00:38:42,945
-Tanrım, Matt. Berbat görünüyorsun.
-Ben iyiyim.

439
00:38:43,530 --> 00:38:46,490
-Michael ve John'la konuşmam lazım.
-Ne hakkında?

440
00:38:46,992 --> 00:38:49,910
Lütfen Laurie. Bu senin çıkarına
eğer işin içinde değilsen.

441
00:38:51,162 --> 00:38:54,248
Bilirsin, bize söyleyecek ne olursa olsun,
ona söyleyebilirsin.

442
00:38:56,001 --> 00:38:59,378
Kimse umursamıyor gibi görünüyor
Az önce bir cinayete tanık oldum.

443
00:39:00,547 --> 00:39:02,798
Bunu yapan adam
az önce bana saldırdı.

444
00:39:03,258 --> 00:39:05,926
-O ne?
- Cezasızlıkla bana vurdu.

445
00:39:06,261 --> 00:39:08,053
ve onunla ilgilenilmesi gerekiyor.

446
00:39:09,556 --> 00:39:10,806
Nasıl halledildi?

447
00:39:11,182 --> 00:39:13,350
Onu zorlamamız lazım
yaptığını itiraf etmek.

448
00:39:13,518 --> 00:39:16,186
Aldanmayın. Tanrı alay edilmeyecektir.

449
00:39:16,604 --> 00:39:19,940
Çünkü insan ne ekerse eksin,
o da bunu biçecek.

450
00:39:20,108 --> 00:39:22,192
Hayır, kimseyi biçmiyoruz dostum.

451
00:39:24,487 --> 00:39:28,407
Erkeklerin evlerini yakardınız
olmadıkları şeylermiş gibi davrandıkları için.

452
00:39:29,659 --> 00:39:31,118
Sana ne oldu John?

453
00:39:32,495 --> 00:39:34,038
Öfkene ne oldu?

454
00:39:39,502 --> 00:39:40,836
Huzur buldu.

455
00:39:43,298 --> 00:39:45,132
Kızının hala hayatta olduğunu düşünüyor.

456
00:39:45,842 --> 00:39:47,259
Bu barış değil.

457
00:39:52,807 --> 00:39:53,974
Ne?

458
00:39:54,893 --> 00:39:56,018
Hiç bir şey.

459
00:39:58,188 --> 00:39:59,396
Ne?

460
00:40:02,734 --> 00:40:05,069
Kevin ona Evangeline'ı gördüğünü söyledi.

461
00:40:06,613 --> 00:40:07,696
Burada.

462
00:40:09,074 --> 00:40:10,407
Avustralya'da.

463
00:40:15,580 --> 00:40:16,789
Bu doğru mu?

464
00:40:21,294 --> 00:40:22,377
Bu...

465
00:40:23,880 --> 00:40:25,047
O değildi.

466
00:40:25,507 --> 00:40:27,591
Gördüğü şey... Şey...

467
00:40:28,176 --> 00:40:30,344
Bu şunun bir tezahürüydü... O...

468
00:40:30,845 --> 00:40:32,096
O gerçek değildi.

469
00:40:32,680 --> 00:40:34,598
Ve eğer sana söyleseydim, sen...

470
00:40:36,684 --> 00:40:38,685
Seni incitmek istemedim.

471
00:40:42,023 --> 00:40:43,357
Anladım.

472
00:40:45,652 --> 00:40:47,402
Ben de bana söylemezdim.

473
00:40:55,870 --> 00:40:57,579
Ben de anlıyorum.

474
00:40:58,873 --> 00:41:00,040
Seni koruyordu.

475
00:41:00,250 --> 00:41:03,127
Yapmamız gereken şey bu
birbirleri için. Üzgünüm.

476
00:41:10,510 --> 00:41:12,719
Uzun bir gün oldu.
Hiç uyuyamadım.

477
00:41:15,223 --> 00:41:18,392
Hepimizin biraz dinlenmeye ihtiyacı var
yanaşmadan önce.

478
00:41:20,228 --> 00:41:24,064
Bana uzanabileceğim bir yatak teklif ettiler
revirde.

479
00:41:24,232 --> 00:41:25,941
Ben... sanırım onları bu konuyla ilgileneceğim.

480
00:41:28,403 --> 00:41:31,405
Bu bir dikkat dağıtıcıdır.
Artık Kevin'e odaklanmalıyız.

481
00:43:36,197 --> 00:43:37,781
Kitabım nerede?

482
00:43:39,659 --> 00:43:41,034
Onu denize attım.

483
00:43:43,162 --> 00:43:44,162
Ah.

484
00:43:45,081 --> 00:43:46,290
Daha yeni iyiye gidiyordu.

485
00:43:48,459 --> 00:43:50,085
Nasıl biteceğini biliyorsun.

486
00:43:50,712 --> 00:43:52,129
Bunu sana söyleten ne?

487
00:43:53,047 --> 00:43:54,881
Çünkü sen her şeyi biliyorsun.

488
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
Alaycı davranıyorsun.

489
00:44:00,179 --> 00:44:04,224
Hayır. Sadece neden yapmadığımı merak ediyordum
henüz yıldırım çarpmadı.

490
00:44:05,935 --> 00:44:10,731
Neden şu ipleri dönüştürmüyorsun?
yılanlara dönüşüp kendini özgür mü kılacaksın?

491
00:44:12,066 --> 00:44:13,608
Bunu yapmama gerek yok.

492
00:44:14,819 --> 00:44:17,654
Beni çözeceksin
bir kez istediğini elde ettiğinde.

493
00:44:19,240 --> 00:44:20,741
Peki istediğim şey nedir?

494
00:44:24,954 --> 00:44:26,413
Dikkatim.

495
00:44:27,999 --> 00:44:29,750
Zaten dikkatinizi çektim.

496
00:44:31,169 --> 00:44:33,628
Hayır, henüz değil.

497
00:44:34,756 --> 00:44:37,549
Henüz değil?
Sonunda benimle konuşuyorsun.

498
00:44:40,219 --> 00:44:41,428
Şşş.

499
00:44:42,680 --> 00:44:44,473
Onu kışkırtıyorsun.

500
00:44:53,733 --> 00:44:55,192
Ne yaptığını itiraf et.

501
00:44:56,110 --> 00:44:57,694
Pek çok şey yaptım.

502
00:44:59,572 --> 00:45:01,281
O adamı denize attın.

503
00:45:02,617 --> 00:45:03,658
Tamam aşkım.

504
00:45:04,160 --> 00:45:05,786
- Tamam aşkım?
- Elbette.

505
00:45:09,040 --> 00:45:10,248
Söyle.

506
00:45:11,334 --> 00:45:13,085
O adamı denize attım.

507
00:45:18,132 --> 00:45:21,551
Kaptana söyleyeceksin
ve yetkililer?

508
00:45:21,719 --> 00:45:22,969
Hayır.

509
00:45:24,305 --> 00:45:25,305
Neden olmasın?

510
00:45:26,015 --> 00:45:27,808
Çünkü yetkili benim.

511
00:45:28,893 --> 00:45:30,977
Doğru, her şeyin otoritesi sensin.

512
00:45:31,479 --> 00:45:34,856
Yaratılış, İshak ve İbrahim,
dekatlon.

513
00:45:35,066 --> 00:45:37,192
Ama yine de yalnızca bronz madalya kazandın.

514
00:45:37,610 --> 00:45:39,820
Bu daha önceydi.

515
00:45:40,530 --> 00:45:43,240
Elbette. Çünkü sen her zaman Tanrı değildin.

516
00:45:43,408 --> 00:45:45,826
Kaya tırmanışı kazasında ölmek zorunda kaldın

517
00:45:45,993 --> 00:45:50,747
ve hayata geri dön
tıpkı oğlunuz Jesus gibi, garip bir şekilde,

518
00:45:51,332 --> 00:45:54,042
burada bahsedilmiyor gibi görünüyor
küçük kartında.

519
00:45:54,335 --> 00:45:55,794
O benim oğlum değildi.

520
00:45:57,630 --> 00:45:59,297
Babalığı inkar mı ediyorsun?

521
00:45:59,924 --> 00:46:01,716
Mary'nin sözüne karşı benim sözüm.

522
00:46:03,302 --> 00:46:07,180
Ve yine de hala uygun görünüyorsun
Onun hikayesini kendin için çalmak için.

523
00:46:07,515 --> 00:46:09,808
Ölen ve yeniden dirilen oydu.

524
00:46:10,226 --> 00:46:13,145
Hayır, mağarada çürüdü.

525
00:46:16,190 --> 00:46:17,190
Ne?

526
00:46:17,942 --> 00:46:20,193
İsa'nın tek yumurta ikizi olan bir erkek kardeşi vardı.

527
00:46:20,903 --> 00:46:23,196
Birkaç gün sonra herkesin gördüğü kişi buydu.

528
00:46:23,823 --> 00:46:25,240
dolayısıyla kafa karışıklığı.

529
00:46:27,201 --> 00:46:28,743
Yani hiçbir sorumluluk almıyorsun

530
00:46:28,911 --> 00:46:32,539
canını veren tek oğlunuz için
insanlığın günahları için mi?

531
00:46:33,374 --> 00:46:35,500
Birine soracak çok şey var gibi görünüyor.

532
00:46:36,711 --> 00:46:39,087
O halde neyin sorumluluğunu alıyorsunuz?

533
00:46:40,673 --> 00:46:42,007
Dinozorlar mı?

534
00:46:42,467 --> 00:46:43,675
Kara Veba mı?

535
00:46:44,177 --> 00:46:46,052
Everest Dağı mı? Mona Lisa'yı mı?

536
00:46:46,220 --> 00:46:48,054
-Ani Ayrılış mı?
-Evet.

537
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
O bendim.

538
00:46:55,730 --> 00:46:57,522
Ani Ayrılış sen miydin?

539
00:46:57,773 --> 00:46:58,773
Hı-hı.

540
00:47:02,612 --> 00:47:03,612
Neden?

541
00:47:05,907 --> 00:47:07,532
Çünkü yapabilirdim.

542
00:47:11,579 --> 00:47:13,413
Bundan daha iyisini yapman gerekecek.

543
00:47:14,081 --> 00:47:15,999
- Hayır, yapmıyorum.
-Siz yapıyorsunuz.

544
00:47:16,918 --> 00:47:19,419
-Neden?
-Çünkü bir nedeni olmalı.

545
00:47:20,421 --> 00:47:22,422
- Neden?
- Hayatımdaki her şey,

546
00:47:22,590 --> 00:47:24,424
-Bunu bir nedenden dolayı yaptım.
-Neden?

547
00:47:24,884 --> 00:47:27,010
İnsanlara yardım etmek. Onlara rehberlik etmek.

548
00:47:27,595 --> 00:47:30,597
Acılarını hafifletmek için,
Kendim acı çekmeme rağmen.

549
00:47:31,265 --> 00:47:33,266
Mutluluğumu feda ettim.

550
00:47:34,101 --> 00:47:36,770
-Ailemin beni terk etmesine izin verdim.
-Neden?

551
00:47:37,063 --> 00:47:38,772
- Senin için !

552
00:47:49,283 --> 00:47:53,078
Yaptığın her şey, yaptın
çünkü izlediğimi sandın

553
00:47:53,496 --> 00:47:55,580
çünkü yargıladığımı sandın.

554
00:47:56,958 --> 00:47:58,124
Ama değildim.

555
00:47:58,834 --> 00:47:59,960
Ben değilim.

556
00:48:02,088 --> 00:48:03,964
Benim için hiçbir şey yapmadın.

557
00:48:04,966 --> 00:48:06,424
Bunu kendin için yaptın.

558
00:48:14,100 --> 00:48:15,684
Beni bu yüzden mi öldürüyorsun?

559
00:48:24,652 --> 00:48:26,778
Çocukken hastaydım.

560
00:48:27,572 --> 00:48:31,825
Ve beni kurtarman için sana dua ettim.
ve sen yaptın.

561
00:48:36,747 --> 00:48:38,290
Neden geri döndü?

562
00:48:40,418 --> 00:48:42,210
Seni tekrar kurtarabilirim.

563
00:48:45,548 --> 00:48:47,882
Hayır, yapamazsın.

564
00:48:51,846 --> 00:48:53,179
Çöz beni.

565
00:49:55,701 --> 00:49:56,785
Ta-da.

566
00:49:57,578 --> 00:49:59,079
Kurtuldun.

567
00:50:15,638 --> 00:50:18,264
Bayanlar ve baylar,
Kısa süre içinde Melbourne'a yanaşacağız.

568
00:50:18,891 --> 00:50:21,434
Lütfen tüm çöpleri atın
ve kişisel eşyalarınızı toplayın

569
00:50:21,602 --> 00:50:23,144
gemiden inmeden önce.

570
00:50:23,688 --> 00:50:26,856
Bizimle yelken açtığınız için teşekkür ederiz.
Umarız yolculuktan keyif almışsınızdır.

571
00:50:34,615 --> 00:50:35,949
İşte buradasın.

572
00:50:42,665 --> 00:50:44,416
Balıkçı teknesi bir ceset buldu.

573
00:50:45,459 --> 00:50:47,127
Açıklamanızla eşleşiyor.

574
00:50:48,462 --> 00:50:50,088
Polise haber verdim.

575
00:50:52,842 --> 00:50:55,552
Burton'ı gözaltına alacaklar
yanaştığımızda.

576
00:50:57,805 --> 00:51:00,557
İstasyona gitmeni istiyorlar
ve bir açıklama yapın,

577
00:51:01,851 --> 00:51:05,061
sende olmadığını varsayıyorum
Melbourne'de acil bir iş var.

578
00:51:09,942 --> 00:51:11,317
Hayır, istemiyorum.

579
00:51:34,467 --> 00:51:35,550
Rahatlamak.

580
00:52:02,745 --> 00:52:03,745
Hey.

581
00:52:04,330 --> 00:52:05,538
Biraz dinlenebildin mi?

582
00:52:06,373 --> 00:52:07,791
Evet, yaptım.

583
00:52:10,753 --> 00:52:12,545
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

584
00:52:13,422 --> 00:52:14,756
Burada olduğuna sevindim.

585
00:52:17,384 --> 00:52:18,718
İyi misin?

586
00:52:23,641 --> 00:52:25,308
Aslında Laurie,

587
00:52:27,394 --> 00:52:28,895
Ben ölüyorum.

588
00:52:33,275 --> 00:52:34,567
Ne?

589
00:53:01,011 --> 00:53:03,513
David Burton, tutuklusun!

590
00:53:04,265 --> 00:53:07,809
Yolundan çekil! Yolundan çekil!
Hepiniz! Uzak dur!

591
00:53:09,228 --> 00:53:10,645
Bariyerin arkasına geçin!

592
00:53:21,782 --> 00:53:22,782
Ahh!

593
00:53:49,852 --> 00:53:52,061
Bu sana bahsettiğim adamdı.

594
00:54:54,583 --> 00:54:55,583
İngilizce - SDH