1 00:00:33,033 --> 00:00:35,413 Que os jodan, malditos cabrones. 2 00:00:41,708 --> 00:00:43,328 (GEMIDO) 3 00:00:43,418 --> 00:00:46,878 Oye. Ey. Por favor. 4 00:01:09,444 --> 00:01:10,904 (SONIDOS DE TIMBRE DE PUERTA) 5 00:01:39,390 --> 00:01:40,930 (gruñidos ahogados) 6 00:02:28,356 --> 00:02:30,266 (DÉBILMENTE) Por favor. Por favor no lo hagas. 7 00:02:31,317 --> 00:02:32,727 Por favor. 8 00:02:33,653 --> 00:02:36,453 Por favor. Por favor. No. 9 00:02:36,614 --> 00:02:37,664 Por favor, para. 10 00:02:37,824 --> 00:02:42,164 Por favor. Por favor. Por favor, para. 11 00:02:42,328 --> 00:02:46,868 ¡No! ¡Por favor para! 12 00:02:47,709 --> 00:02:51,959 Por favor. Detener. 13 00:04:24,681 --> 00:04:28,231 (El metal suena fuerte) 14 00:04:39,070 --> 00:04:41,530 (EL SONIDO CONTINÚA) 15 00:04:42,198 --> 00:04:44,738 (EL VEHÍCULO SE ACERCA) (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN) 16 00:04:47,161 --> 00:04:48,791 ¿Adónde van todos? 17 00:04:56,504 --> 00:04:58,804 Pase lo que pase, quiero ayudar. 18 00:05:58,232 --> 00:06:00,362 (PERROS LADRANDO) 19 00:06:03,696 --> 00:06:05,446 ¡Fuera del camino, maldita sea! ¡Apartar! 20 00:06:07,367 --> 00:06:08,907 (PERRO Aúlla) 21 00:06:11,204 --> 00:06:12,374 (DEJA DE GRITAR) 22 00:07:00,795 --> 00:07:02,245 (Jadeando) 23 00:07:05,800 --> 00:07:06,800 REPORTERO: Gracias, Brad. 24 00:07:06,968 --> 00:07:09,798 Estoy aquí en Heaven's Converts complejo en Noma, Florida, 25 00:07:09,971 --> 00:07:13,221 donde los miembros del culto abrieron recientemente fuego contra agentes de ATFEC. 26 00:07:13,391 --> 00:07:15,141 Tensiones entre el culto y la agencia 27 00:07:15,268 --> 00:07:16,938 han estado aumentando durante días, 28 00:07:17,103 --> 00:07:18,563 comenzando cuando ATFEC-- 29 00:07:42,003 --> 00:07:43,303 Mañana. 30 00:07:43,463 --> 00:07:45,513 Oye, me voy en 10 minutos. ¿Quieres que te lleve a la escuela? 31 00:07:45,673 --> 00:07:46,973 Uh-uh. 32 00:07:47,091 --> 00:07:49,131 ¿Has visto ¿Un montón de mis camisas blancas? 33 00:07:49,302 --> 00:07:50,392 No. 34 00:07:51,012 --> 00:07:52,932 - ¿Estás seguro? - Sí. 35 00:07:57,643 --> 00:08:00,813 Buenos días, señor Garvey. ¿Quieres que haga café? 36 00:08:06,736 --> 00:08:07,986 ¡Ey! 37 00:08:09,030 --> 00:08:10,740 ¿Apagaste la alarma? anoche? 38 00:08:11,824 --> 00:08:14,164 No. No estaba encendido. 39 00:08:14,327 --> 00:08:16,657 Fue. Lo configuré en "Permanecer". 40 00:08:16,829 --> 00:08:20,499 - Detector de movimiento desactivado. - Parece que lo dominaste. 41 00:08:22,210 --> 00:08:23,750 (Suena el timbre) 42 00:08:43,231 --> 00:08:44,401 ¿Dónde está ella? 43 00:09:03,376 --> 00:09:04,416 ¿Estás sorprendido? 44 00:09:07,004 --> 00:09:09,554 Queremos que recuerden algo. quieren olvidar. 45 00:09:10,550 --> 00:09:12,840 No solo iban a Déjanos en paz, ¿verdad? 46 00:09:13,052 --> 00:09:14,842 Era sólo cuestión de tiempo. 47 00:09:23,271 --> 00:09:27,151 Supongo que debería tener miedo pero no lo soy. 48 00:09:28,067 --> 00:09:29,687 ¿Es eso raro? 49 00:09:46,168 --> 00:09:47,588 Mierda. 50 00:09:50,715 --> 00:09:53,425 (ECO DE VOZ) Sólo espero ella no tuvo que sufrir demasiado. 51 00:09:57,305 --> 00:09:59,505 - ¿Estás bien? - (Jadeando) 52 00:09:59,640 --> 00:10:00,970 Espera. 53 00:10:01,809 --> 00:10:05,099 Está bien. Laurie, está bien. 54 00:10:05,313 --> 00:10:07,153 Laurie. Dios. 55 00:10:08,065 --> 00:10:10,185 ¡Creo que necesitamos ayuda! 56 00:10:10,401 --> 00:10:12,611 Laurie, está bien. Está bien. Está bien. 57 00:10:16,574 --> 00:10:17,704 Sólo respira. 58 00:10:20,453 --> 00:10:23,123 Está bien. Está bien. 59 00:10:23,289 --> 00:10:25,539 ¡Ayuda! Está bien. 60 00:10:26,500 --> 00:10:28,460 ¡Alguien, por favor ayuda! 61 00:10:31,339 --> 00:10:33,969 KEVIN: ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! 62 00:10:34,133 --> 00:10:35,763 - ¿Tienes las piedras? - ¿Qué? 63 00:10:36,510 --> 00:10:37,590 Las rocas. 64 00:10:38,638 --> 00:10:41,058 Necesitamos las fotos de posición. antes de que puedas embolsarlos. 65 00:10:41,223 --> 00:10:43,143 Sí, está bien, lo siento. 66 00:10:43,309 --> 00:10:44,349 HOMBRE: Dame un respiro, ¿de acuerdo? 67 00:10:44,518 --> 00:10:46,768 Ella vivió contigo durante un año. ¿No tienes contacto de emergencia? 68 00:10:46,896 --> 00:10:47,896 ¿Nadie? 69 00:10:50,775 --> 00:10:53,435 - "Sin familia". - Supongo que simplemente creció en un árbol. 70 00:10:53,527 --> 00:10:55,027 Recibes declaraciones de todos en su grupo de búsqueda? 71 00:10:55,196 --> 00:10:56,196 Sí, señor. 72 00:10:56,364 --> 00:10:59,034 Mike está en el Biggie, obteniendo almohadillas amarillas a granel. 73 00:10:59,659 --> 00:11:01,329 Te necesito fuera de las calles. 74 00:11:02,662 --> 00:11:04,332 no tengo los recursos para protegerte. 75 00:11:04,497 --> 00:11:06,667 Lo sé. Dime que me vaya a la mierda. Lo entiendo. 76 00:11:10,836 --> 00:11:12,706 Bien. Gracias. 77 00:11:14,507 --> 00:11:15,717 HOMBRE: Hola, jefe. 78 00:11:15,883 --> 00:11:17,013 Uno de los testigos dice 79 00:11:17,093 --> 00:11:19,183 va a llegar tarde a su lección de baile de salón. 80 00:11:19,261 --> 00:11:20,601 ¿Está bien si lo dejo ir? 81 00:11:31,107 --> 00:11:32,767 ¿Tus muchachos me devolverán mi arma? 82 00:11:33,359 --> 00:11:34,779 No dispara piedras. 83 00:11:36,320 --> 00:11:40,410 - ¿Qué estabas haciendo aquí? - Beber cervezas, contemplar las estrellas. 84 00:11:41,992 --> 00:11:44,162 Demonios, podrías haber sido mi coartada. si no me seguías rechazando. 85 00:11:44,328 --> 00:11:46,288 - Hola, decano. - Burt. 86 00:11:48,916 --> 00:11:51,916 Tenemos un acuerdo. Control de población. 87 00:11:53,295 --> 00:11:54,705 ¡Mierda! 88 00:11:54,880 --> 00:11:56,210 ¡Oye, cuidado, maldita sea! 89 00:11:56,382 --> 00:11:57,592 (RISAS) 90 00:11:58,676 --> 00:11:59,926 Jodidamente horrible. 91 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 92 00:12:15,860 --> 00:12:19,200 KEVIN: Perdón por molestarte. pero ¿podría hablar con mi hija? 93 00:12:19,363 --> 00:12:20,913 Ningún problema. 94 00:12:30,624 --> 00:12:33,924 - (SOLORANDO) - Jill. Jill. Miel. 95 00:12:34,086 --> 00:12:35,246 Jill, ¿qué pasa? 96 00:12:36,088 --> 00:12:37,588 ¿Jill? ¿Jill? 97 00:12:37,757 --> 00:12:39,757 - Esperar. - Sólo dímelo. 98 00:12:39,925 --> 00:12:42,755 Cuéntame qué pasó con ella. ¿Qué pasó con ella? 99 00:12:42,928 --> 00:12:44,718 No, no. Tu mamá está bien. 100 00:12:44,889 --> 00:12:47,429 - Tu mamá está bien. - Entonces ¿por qué estás aquí? 101 00:12:50,478 --> 00:12:53,768 Anoche una mujer fue atacada, en el G.R. 102 00:12:53,939 --> 00:12:55,899 Quería que supieras de mí primero para que no te preocupes. 103 00:12:55,983 --> 00:12:57,863 Por favor, no se lo digas a tus amigos. 104 00:13:00,946 --> 00:13:02,356 Te quiero en casa antes de que oscurezca. 105 00:13:02,865 --> 00:13:05,195 Tú y Aimee piden una pizza. Voy a trabajar hasta tarde. 106 00:13:05,993 --> 00:13:07,793 Puede que no te vea hasta mañana, ¿vale? 107 00:13:09,163 --> 00:13:10,213 Te enviaré un mensaje de texto. 108 00:13:12,124 --> 00:13:13,124 Está bien, sí. 109 00:13:18,672 --> 00:13:20,092 No debería haber llorado. 110 00:13:21,926 --> 00:13:23,546 Ella no habría llorado por mí. 111 00:13:28,390 --> 00:13:29,850 ¿Listo? Bueno. 112 00:13:37,733 --> 00:13:39,573 Entiendo que tuvimos una mañana difícil. 113 00:13:41,487 --> 00:13:44,067 Lo siento. Fractura compuesta. 114 00:13:45,032 --> 00:13:47,952 Bueno. Eché un vistazo a tus pruebas. 115 00:13:48,118 --> 00:13:50,538 Todo parece normal. Escuchemos. 116 00:13:55,209 --> 00:13:56,629 Está bien. 117 00:13:58,629 --> 00:14:00,589 ¿Puedo preguntar cuántos cigarrillos al día? estas fumando? 118 00:14:04,134 --> 00:14:06,854 Bien, lo que experimentaste Lo más probable es que fuera un ataque de pánico. 119 00:14:07,012 --> 00:14:09,562 Si vuelve a suceder, toma dos de estos. 120 00:14:10,182 --> 00:14:11,182 Si necesitas más, 121 00:14:11,350 --> 00:14:13,730 vas a necesitar una receta de un psiquiatra. 122 00:14:15,187 --> 00:14:16,597 Eres libre de irte. 123 00:15:07,865 --> 00:15:12,445 ♪ ("BESO EN MI LISTA" POR HALL y OATES PLAYS) ♪ 124 00:15:27,927 --> 00:15:30,217 "¿Es la víctima un miembro de una organización 125 00:15:30,387 --> 00:15:34,137 que afirma una creencia independiente ¿No figura en el AWR?" 126 00:15:34,308 --> 00:15:35,308 Controlar. 127 00:15:35,476 --> 00:15:37,386 "¿La membresía de la organización--" 128 00:15:37,519 --> 00:15:38,809 - No fue tu llamada... - ...actualmente compuesto por más de 129 00:15:38,896 --> 00:15:40,186 - ...¡para hacer! - ...¿más de 40 individuos?" 130 00:15:40,272 --> 00:15:43,782 Compruébalo. "¿Ha habido un patrón de incidentes violentos que involucran..." 131 00:15:43,943 --> 00:15:45,943 Sé lo que dice ¡Porque firmé esa maldita cosa! 132 00:15:46,111 --> 00:15:48,701 ¡Comprueba! "Si se cumplen estas condiciones..." 133 00:15:48,864 --> 00:15:50,114 ¿Vas a seguir leyendo? 134 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 Hay un montón de jodidamente grandes palabras allí 135 00:15:52,076 --> 00:15:53,326 que tal vez ni siquiera jodidamente entiende! 136 00:15:53,494 --> 00:15:56,414 "...Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego, Explosivos y Culto, 137 00:15:56,580 --> 00:15:59,120 por favor póngase en contacto con la oficina inmediatamente!" 138 00:15:59,917 --> 00:16:01,287 ¡Inmediatamente! 139 00:16:01,460 --> 00:16:04,250 ¿Qué tal si lo empujo inmediatamente? ¿Maldita cosa en tu culo? 140 00:16:04,421 --> 00:16:06,381 - LUCY: ¡Jefe Garvey! - Gordo de mierda. 141 00:16:09,468 --> 00:16:11,178 ¿Qué pasa, señores? 142 00:16:11,345 --> 00:16:14,255 Det. Vitello se encargó él mismo llamar a los federales 143 00:16:14,431 --> 00:16:15,931 y apostar por nuestro homicidio. 144 00:16:16,100 --> 00:16:18,520 solo estaba haciendo mi trabajo siguiendo las pautas-- 145 00:16:18,686 --> 00:16:22,146 ¿Lou? Cállate, carajo. ¿Con quién hablaste en ATFEC? 146 00:16:23,232 --> 00:16:26,532 - Agente Sean Kilaney. - Genial. 147 00:16:26,694 --> 00:16:30,414 Por favor proporcione el contacto del agente Kilaney. información a tu jefe, 148 00:16:30,572 --> 00:16:32,282 para que pueda deshacer tu cagada. 149 00:16:40,290 --> 00:16:41,330 Gracias. 150 00:16:42,668 --> 00:16:44,168 ¿Necesitas algo de mí? 151 00:16:45,671 --> 00:16:49,051 Toque de queda. No hay nadie más allá del anochecer. 152 00:16:51,093 --> 00:16:52,683 Mira, el pueblo siente una respuesta, 153 00:16:52,845 --> 00:16:54,675 y si el G.R. viola, Puedo arrestarlos. 154 00:16:54,847 --> 00:16:56,717 Convocaré una reunión del consejo para mañana. 155 00:16:56,890 --> 00:16:58,350 ¿Puedes estar ahí para exponer tu caso? 156 00:16:58,517 --> 00:17:01,387 - Acabo de exponer mi caso. - Es una formalidad, Kevin. 157 00:17:07,735 --> 00:17:11,315 confío en ti, pero esto es un jodido desastre. 158 00:17:11,488 --> 00:17:13,318 Muchos ojos puestos en nosotros. 159 00:17:14,033 --> 00:17:18,293 No serás influenciado por tu situación familiar? 160 00:17:20,164 --> 00:17:22,254 No, no lo haré. 161 00:17:32,885 --> 00:17:35,715 - HOMBRE: MasterCard nos da millas. - MUJER: Hace años que no volamos. 162 00:17:35,888 --> 00:17:38,558 - Las millas no tienen sentido. - Obviamente no carecen de significado. 163 00:17:38,724 --> 00:17:40,604 - Sí lo son. - ¿Por qué sigues diciendo eso? 164 00:17:41,351 --> 00:17:43,561 - ¿Puedes sacar mi billetera? - Lo tengo, lo tengo. 165 00:17:43,729 --> 00:17:45,519 - Lo hice, lo hice, lo hice. - ¿Lo entendiste? 166 00:17:45,689 --> 00:17:46,939 Amanda. 167 00:17:47,107 --> 00:17:49,187 Amanda, deja de mirar. 168 00:17:50,486 --> 00:17:51,566 Tú también. 169 00:17:58,410 --> 00:17:59,620 Ir. 170 00:19:07,688 --> 00:19:11,568 HOMBRE: Sean Kilaney en Alcohol, Tabaco Armas de fuego, explosivos y cultos. 171 00:19:11,733 --> 00:19:13,573 dejar un mensaje y te devolveré el golpe. 172 00:19:14,987 --> 00:19:17,907 Agente Kilaney, Jefe Kevin Garvey de Mapleton, Nueva York. 173 00:19:19,241 --> 00:19:20,991 Uno de nuestros investigadores. acabo de hablar contigo 174 00:19:21,076 --> 00:19:22,736 sobre un posible incidente relacionado con el culto. 175 00:19:22,995 --> 00:19:26,115 Pero su evaluación fue prematura, entonces nos gustaría manejarlo nosotros mismos. 176 00:19:27,374 --> 00:19:29,924 Si me devuelves la llamada, Te lo agradecería. Gracias. 177 00:19:58,113 --> 00:19:59,533 (LADRANDO) 178 00:20:00,908 --> 00:20:02,028 ¡Oye! ¡Ey! 179 00:20:02,201 --> 00:20:03,831 (RISAS) Lo siento. 180 00:20:03,994 --> 00:20:05,244 Son ruidosos, pero inofensivos. 181 00:20:05,412 --> 00:20:06,912 ¡Ey! ¡Ey! 182 00:20:07,956 --> 00:20:09,206 No te preocupes por eso. 183 00:20:11,084 --> 00:20:12,754 Vigilando a los Moonies, ¿eh? 184 00:20:13,921 --> 00:20:16,921 Hicieron una oferta por mi casa. Supongo que se están quedando sin espacio. 185 00:20:18,425 --> 00:20:20,425 - He oído que también compré una iglesia. - Sí. 186 00:20:23,430 --> 00:20:24,890 Uno de ellos fue asesinado, ¿eh? 187 00:20:26,225 --> 00:20:28,675 Lo siento, no puedo discutir investigaciones en curso. 188 00:20:30,812 --> 00:20:32,402 No investigues demasiado. 189 00:20:41,073 --> 00:20:43,493 -DENIS: ¿Hola? -Dennis, soy yo. 190 00:20:43,659 --> 00:20:44,909 ¿Sí, jefe? 191 00:20:45,077 --> 00:20:46,987 quiero que te vayas y recoger al Reverendo Jamison, 192 00:20:47,162 --> 00:20:48,372 traerlo adentro. 193 00:21:04,513 --> 00:21:06,063 Buenos días, señor Garvey. 194 00:21:06,181 --> 00:21:07,431 ¿Por qué no suena la alarma? 195 00:21:07,599 --> 00:21:09,389 No me enviaste un mensaje de texto. 196 00:21:09,559 --> 00:21:11,939 No quería que sonara por la noche. cuando llegaste a casa. 197 00:21:12,938 --> 00:21:14,978 Bueno, eso frustra el propósito. 198 00:21:19,945 --> 00:21:22,105 Por favor, configúralo, ¿vale? 199 00:21:25,867 --> 00:21:28,657 Sr. Garvey, escuchamos que la mujer quien fue asesinado 200 00:21:28,829 --> 00:21:30,449 fue arrastrado detrás de un camión y, como, crucificado. 201 00:21:30,622 --> 00:21:32,792 - ¿Es eso cierto? - No te lo va a decir. 202 00:21:32,958 --> 00:21:35,788 - No, Aimee, no es verdad. - ¿Ver? 203 00:21:38,046 --> 00:21:39,086 Qué alivio. 204 00:21:49,182 --> 00:21:50,222 ¿Está bien? 205 00:21:51,893 --> 00:21:53,103 Ella es Jill. 206 00:21:55,564 --> 00:21:58,984 - ¿Qué significa eso? - A ella realmente no le va bien. 207 00:22:00,777 --> 00:22:02,317 No puedo ganar. 208 00:22:02,487 --> 00:22:04,157 Ahora lo estás entendiendo. 209 00:22:59,378 --> 00:23:00,798 Estas guapa. 210 00:23:02,547 --> 00:23:04,467 Toma asiento. ¿Hambriento? 211 00:23:06,176 --> 00:23:07,506 Aquí desayunan todo el día. 212 00:23:13,141 --> 00:23:14,681 ¿Qué puedo conseguirte, cariño? 213 00:23:19,398 --> 00:23:21,478 - ¿Podemos tener un minuto, por favor? - Seguro. 214 00:23:24,027 --> 00:23:26,397 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que hablas, Laurie? 215 00:23:28,031 --> 00:23:29,121 ¿Unos siete meses? 216 00:23:30,075 --> 00:23:31,825 Ocho. Bien. 217 00:23:33,495 --> 00:23:37,665 Bueno, Laurie, estás atrasada. para un día libre. 218 00:23:40,335 --> 00:23:42,545 No, no. Puedes hablar. 219 00:23:43,797 --> 00:23:45,967 Sólo por hoy. Di lo que quieras. 220 00:23:47,634 --> 00:23:49,764 Oye, yo también lo estoy haciendo, ¿verdad? 221 00:23:50,637 --> 00:23:51,887 ¿Estás listo? 222 00:23:59,062 --> 00:24:01,062 Ella va a comer tostadas francesas. 223 00:24:01,273 --> 00:24:03,733 huevos revueltos, orden de tocino, jugo de naranja grande. 224 00:24:03,900 --> 00:24:06,940 - ¿Café? Ella va a tomar un café. - Café. 225 00:24:07,112 --> 00:24:08,322 Lo entendiste. 226 00:24:10,991 --> 00:24:12,491 Esto es jodidamente bueno. 227 00:24:27,174 --> 00:24:31,014 Sean Kilaney en Alcohol, Tabaco, Armas de fuego, explosivos y cultos. 228 00:24:31,178 --> 00:24:32,888 dejar un mensaje y te devolveré el golpe. 229 00:24:34,473 --> 00:24:37,683 Agente Kilaney, Kevin Garvey nuevamente de Mapleton. 230 00:24:38,685 --> 00:24:40,975 Te dejé un mensaje anoche, pero no he recibido respuesta. 231 00:24:41,855 --> 00:24:44,015 Por favor llámame. Es importante. 232 00:24:44,983 --> 00:24:47,863 Hola, oficial mancha de mostaza. ¿Dejarlo o qué? 233 00:24:48,028 --> 00:24:50,398 De hecho estoy respondiendo. Tienes algunas de mis camisetas aquí. 234 00:24:50,572 --> 00:24:51,742 Seguro. ¿Tienes un boleto? 235 00:24:52,324 --> 00:24:53,954 Sólo revisa la computadora. Está bajo el mando de Garvey. 236 00:24:55,076 --> 00:24:57,236 - Sin billete, ¿no? - No, sin billete. 237 00:24:57,579 --> 00:25:00,209 - (ESCRIBIENDO) - (HABLA IDIOMA EXTRANJERO) 238 00:25:02,667 --> 00:25:05,667 - Está bien, retomas el martes pasado. - No, lo sé, sé que contesté. 239 00:25:05,837 --> 00:25:09,297 Pero me faltan mis camisas blancas. ¿Puedes comprobarlo de nuevo? 240 00:25:09,549 --> 00:25:12,889 (AMBOS HABLAN IDIOMA EXTRANJERO) 241 00:25:18,391 --> 00:25:19,851 Lo siento. Sin camisas, ¿eh? 242 00:25:21,436 --> 00:25:22,936 - Ni siquiera miraste. - Miré en la computadora. 243 00:25:23,104 --> 00:25:24,694 - A menos que tengas billete. - No tengo billete. 244 00:25:24,856 --> 00:25:27,936 Si aparecen, te llamaremos. ¿Bueno? 245 00:25:28,568 --> 00:25:29,688 ¡Sr. Extra Almidón! 246 00:25:29,861 --> 00:25:32,361 - ¿Dejarlo o qué? - Sí. 247 00:25:32,531 --> 00:25:33,911 No te rindas. 248 00:25:35,033 --> 00:25:37,243 Quieren que te rindas y venderlos en el mercado negro. 249 00:25:37,369 --> 00:25:39,829 - Mantente fuerte. - Espero que tengas un boleto. 250 00:25:39,913 --> 00:25:41,413 Siempre tengo un billete. 251 00:25:43,875 --> 00:25:44,995 Bueno, ya sabes lo que dicen. 252 00:25:45,168 --> 00:25:46,498 Ellos aparecerán una vez que dejas de buscarlos. 253 00:25:47,963 --> 00:25:49,003 ¿Crees que sí? 254 00:25:49,172 --> 00:25:50,512 No, probablemente no. 255 00:25:50,632 --> 00:25:52,382 (AMBOS RIENDO) 256 00:25:55,971 --> 00:25:57,221 Muy bien, hasta luego, Nora. 257 00:25:58,348 --> 00:26:00,808 - Adiós. - HOMBRE: ¡Señor Cuatro Ojos! Sí. 258 00:26:02,227 --> 00:26:03,267 ¿Dónde estamos? 259 00:26:04,062 --> 00:26:07,482 Declaraciones de los Moonies. No revisé la ortografía. 260 00:26:07,649 --> 00:26:10,479 Dennis tiene a tu sacerdote. en la sala de guerra. 261 00:26:12,028 --> 00:26:13,488 ¿Le darás tu confesión? 262 00:26:19,494 --> 00:26:20,834 Hola, Matt. 263 00:26:24,916 --> 00:26:26,126 Gracias por entrar. 264 00:26:29,337 --> 00:26:31,917 (SUSPIRA) Entonces... 265 00:26:34,384 --> 00:26:36,054 ...¿dónde estabas hace dos noches? 266 00:26:36,678 --> 00:26:37,848 ¿Por qué? 267 00:26:39,556 --> 00:26:41,636 Bueno, según el hospital, 268 00:26:41,891 --> 00:26:44,351 te arrojaron una piedra hace un par de meses, 269 00:26:44,519 --> 00:26:45,979 uno dirigido al G.R. 270 00:26:47,063 --> 00:26:48,443 Luego te pagaron tu generosidad. 271 00:26:48,523 --> 00:26:50,023 comprando tu iglesia desde debajo de ti 272 00:26:50,191 --> 00:26:51,481 y lo pintaron de blanco. 273 00:26:53,320 --> 00:26:57,110 ¿Crees que tenía algo que hacer? ¿Con qué pasó con esa mujer? 274 00:26:57,282 --> 00:26:58,492 No. 275 00:26:58,658 --> 00:27:00,448 Sólo quiero saber dónde estabas hace un par de noches. 276 00:27:00,619 --> 00:27:02,789 yo estaba en mi casa con mi grupo de estudio. 277 00:27:02,954 --> 00:27:05,004 Algunos de ellos pasaron la noche. 278 00:27:05,165 --> 00:27:07,575 Agradezco la ayuda extra con María. 279 00:27:08,627 --> 00:27:10,877 - ¿Puedes darme sus nombres? - Por supuesto. 280 00:27:19,220 --> 00:27:24,310 - La mujer. ¿Tenía familia? - ¿Por qué? 281 00:27:24,559 --> 00:27:27,729 Cuando tenía la iglesia, Solía verla a veces. 282 00:27:27,896 --> 00:27:30,726 Ella simplemente se quedaría afuera la forma en que lo hacen. 283 00:27:30,899 --> 00:27:35,319 Ella nunca me habló, por supuesto. pero no lo sé. 284 00:27:35,487 --> 00:27:37,027 Se convirtió en un rostro familiar. 285 00:27:39,157 --> 00:27:40,277 ¿Crees que podría verla? 286 00:27:41,493 --> 00:27:42,833 ¿Qué, su cuerpo? 287 00:27:44,829 --> 00:27:46,369 Sí. 288 00:27:46,539 --> 00:27:48,369 te das cuenta ¿Eres sospechoso, Matt? 289 00:27:48,541 --> 00:27:52,341 Bueno, obviamente, pero una vez que no lo soy, Me gustaría orar por ella. 290 00:27:56,299 --> 00:27:59,679 ¿Por favor? Serán sólo cinco minutos. 291 00:28:01,721 --> 00:28:04,011 No. No puedes verla. 292 00:28:06,101 --> 00:28:07,311 (GOLPEANDO) 293 00:28:08,186 --> 00:28:09,266 Oye, jefe, son las 3:00. 294 00:28:09,396 --> 00:28:10,596 Están en el Ayuntamiento, esperando por ti. 295 00:28:10,772 --> 00:28:12,272 ¿Qué? ¿OMS? 296 00:28:13,525 --> 00:28:15,605 - El alcalde, lo del toque de queda. - ¡Oh, mierda! 297 00:28:22,075 --> 00:28:26,905 LUCÍA: Por favor, todos cálmense. Aprecio tu paciencia. 298 00:28:27,080 --> 00:28:29,250 Sólo unos momentos más, Te lo prometo. 299 00:28:29,416 --> 00:28:31,576 - ¿Qué carajo? - Aparecieron. No lo sabía. 300 00:28:31,751 --> 00:28:33,541 Que, no tengo permitido ¿Salir de mi propia casa? 301 00:28:33,712 --> 00:28:37,092 - ¿Cuánto va a durar esto? - Por favor, deja tus preguntas. 302 00:28:37,257 --> 00:28:39,007 El jefe Garvey sugirió el toque de queda, 303 00:28:39,134 --> 00:28:40,974 y él está aquí para explicar exactamente cómo irá. 304 00:28:41,136 --> 00:28:43,386 - ¿Jefe? - ¿En realidad? 305 00:28:45,598 --> 00:28:48,518 Um... (SE ACLARA LA GARGANTA) Bueno, señorita alcaldesa... 306 00:28:50,979 --> 00:28:52,189 Estoy seguro de que todos están conscientes 307 00:28:53,022 --> 00:28:56,112 que ocurrió un crimen de odio violento hace un par de noches 308 00:28:57,026 --> 00:28:58,686 a un miembro del Remanente Culpable. 309 00:29:00,113 --> 00:29:01,743 Mientras llevamos a cabo nuestra investigación, 310 00:29:01,906 --> 00:29:04,776 Pensé que sería en el mejor interés de la ciudad 311 00:29:04,951 --> 00:29:07,911 si la gente permaneciera en sus casas después de las ocho de la noche 312 00:29:08,037 --> 00:29:09,077 ¡Trabajo de noche! 313 00:29:09,247 --> 00:29:12,957 Estoy seguro de que podemos hacer excepciones. si tienes que ir a un trabajo. 314 00:29:13,126 --> 00:29:15,086 Entonces tenemos que cambiar nuestras vidas. ¿por culpa de ellos? 315 00:29:15,253 --> 00:29:16,383 (TODOS CHARLA EN ACUERDO) 316 00:29:16,546 --> 00:29:17,916 Entraron a mi casa en Navidad. 317 00:29:18,089 --> 00:29:20,299 Gente por favor Estamos tratando de mantener a todos a salvo. 318 00:29:20,467 --> 00:29:22,217 No estás tratando de mantenernos a salvo. 319 00:29:26,347 --> 00:29:27,717 ¿Disculpe? 320 00:29:27,891 --> 00:29:29,931 Simplemente no parece justo 321 00:29:31,311 --> 00:29:33,401 estamos encerrados dentro de nuestras casas. 322 00:29:33,563 --> 00:29:36,823 - No hicimos nada malo. - (TODA LA CHARLA DE ACUERDO) 323 00:29:36,983 --> 00:29:39,113 Quiero decir, con el debido respeto, jefe. 324 00:29:40,278 --> 00:29:43,068 ¿Cómo conocemos a estas personas? ¿No se hicieron esto a sí mismos? 325 00:29:44,157 --> 00:29:46,157 porque estabas con ellos cuando encontraron el cuerpo. 326 00:29:46,326 --> 00:29:47,786 Bueno, estuve con algunos de ellos. 327 00:29:47,952 --> 00:29:50,622 ¿Qué vas a? Ni siquiera vives aquí. 328 00:29:50,789 --> 00:29:51,959 Bueno, seguro que sí. 329 00:29:53,500 --> 00:29:55,750 Y cuando me mudé aquí, Demonios, parecía un lugar agradable. 330 00:29:55,919 --> 00:29:58,299 - ¿Hablas en serio? - LUCÍA: Está bien. 331 00:29:58,463 --> 00:30:03,803 Creo que todos han expresado su opinión. Esta no es una votación pública. 332 00:30:03,968 --> 00:30:05,758 Es sólo para el consejo. 333 00:30:06,638 --> 00:30:10,968 Y, para que conste, Apoyo totalmente al Jefe Garvey. 334 00:30:12,143 --> 00:30:16,103 Todos a favor de imponer un toque de queda de emergencia en toda la ciudad 335 00:30:16,272 --> 00:30:19,112 para comenzar a las ocho de la noche, efectivo esta noche? 336 00:30:24,781 --> 00:30:25,861 ¿Todos en contra? 337 00:30:27,450 --> 00:30:29,200 (APLAUSOS) 338 00:30:46,427 --> 00:30:48,177 (GOLPEANDO) 339 00:30:54,936 --> 00:30:56,186 ¿Dónde está Patti? 340 00:30:58,189 --> 00:31:01,229 Reúne a toda tu gente aquí. en cinco minutos 341 00:31:01,401 --> 00:31:02,781 De todas tus malditas casas. 342 00:31:05,196 --> 00:31:06,316 Esperaré. 343 00:31:13,580 --> 00:31:15,040 Me acaban de quedar claro 344 00:31:15,164 --> 00:31:17,214 que es oficialmente temporada abierta sobre ustedes. 345 00:31:18,710 --> 00:31:21,960 Ahora bien, lo ideal sería para que todos ustedes se mantengan alejados de las calles, 346 00:31:22,046 --> 00:31:23,876 pero todos sabemos eso no va a pasar ¿verdad? 347 00:31:28,553 --> 00:31:30,513 Silbatos. Manténgalos consigo en todo momento. 348 00:31:32,140 --> 00:31:33,560 Úselos. 349 00:31:33,725 --> 00:31:36,225 Puse a mi gente en patrullas adicionales. y están listos para responder. 350 00:31:36,394 --> 00:31:40,314 Esto no tiene por qué volver a suceder. pero eso depende de ti. 351 00:31:40,398 --> 00:31:43,188 nadie entiende sea lo que sea en lo que creas. 352 00:31:43,276 --> 00:31:44,646 Les importa una mierda. 353 00:31:46,029 --> 00:31:47,149 Siempre y cuando los dejes en paz. 354 00:31:47,322 --> 00:31:48,912 Pero si sigues siguiendo a la gente, 355 00:31:49,073 --> 00:31:51,373 comprando sus casas, pintando todo de blanco... 356 00:31:53,119 --> 00:31:55,659 ...irrumpiendo en sus casas, tomarán represalias. 357 00:31:58,625 --> 00:31:59,875 ¿Alguna pregunta? 358 00:32:05,673 --> 00:32:07,093 Los tomaré por escrito. 359 00:32:13,181 --> 00:32:14,391 Gracias por tu tiempo. 360 00:32:26,361 --> 00:32:27,821 Es Meg, ¿verdad? 361 00:32:30,657 --> 00:32:32,737 - ¿Todavía hablas? - Sí. 362 00:32:35,578 --> 00:32:38,368 - ¿Dónde está Laurie? - No sé. 363 00:32:41,501 --> 00:32:44,921 - ¿Está bien? - No sé. 364 00:32:46,923 --> 00:32:48,843 soy la unica persona A eso les importa una mierda ustedes, 365 00:32:48,967 --> 00:32:50,837 y ni siquiera me lo dirás donde esta mi esposa? 366 00:32:52,720 --> 00:32:54,600 Ella ya no es tu esposa. 367 00:33:11,447 --> 00:33:13,987 - Bueno. ¿Todo listo, chicas? - De hecho lo somos. 368 00:33:15,034 --> 00:33:16,374 Sólo el cheque. 369 00:33:17,161 --> 00:33:19,331 ¿Podría darme una bolsa para perros? por favor? 370 00:33:20,498 --> 00:33:21,498 ¿Para qué? 371 00:33:22,875 --> 00:33:25,745 - Sólo tráeme la bolsa, cariño. - Bueno. 372 00:33:30,049 --> 00:33:31,719 Yo también la traje aquí. 373 00:33:33,261 --> 00:33:34,761 Hace poco más de un año. 374 00:33:35,930 --> 00:33:38,100 Gladys se sentó ahí mismo donde estás sentado ahora. 375 00:33:39,851 --> 00:33:40,891 no se como, 376 00:33:41,060 --> 00:33:44,560 pero de alguna manera se enteró que su hijo había muerto. 377 00:33:45,606 --> 00:33:47,016 ¿Alguna vez te dijo que tenía un hijo? 378 00:33:48,943 --> 00:33:52,203 No. Creo que todo terminó en Yemen. 379 00:33:52,363 --> 00:33:55,453 Su helicóptero acaba de estrellarse o algo así. 380 00:33:56,951 --> 00:33:59,661 Y como puedes imaginar, ella no lo tomó muy bien. 381 00:34:00,663 --> 00:34:03,873 Ella cuestionó su compromiso, ella se distrajo, 382 00:34:04,542 --> 00:34:07,292 y empezó a sentir de nuevo. 383 00:34:09,172 --> 00:34:12,052 Y hubo mucho desánimo y llorando por la casa, 384 00:34:12,925 --> 00:34:16,755 y luego empezó a suceder al aire libre. 385 00:34:23,561 --> 00:34:25,481 Así que la traje aquí y le di de comer. 386 00:34:26,355 --> 00:34:28,815 Y la invité para hablar de sus problemas en voz alta. 387 00:34:29,650 --> 00:34:32,740 yo le di cada oportunidad de hablar. 388 00:34:33,738 --> 00:34:35,908 Ella nunca pronunció una palabra. 389 00:34:37,325 --> 00:34:41,235 Nunca se rompió, como tú. 390 00:34:44,123 --> 00:34:47,883 Entonces te voy a decir lo que le dije. 391 00:34:53,674 --> 00:34:55,344 Entiendo el tirón. 392 00:35:00,181 --> 00:35:02,061 Entiendo. Es tu familia. 393 00:35:03,851 --> 00:35:05,191 Es tu pasado. 394 00:35:06,562 --> 00:35:13,402 Entiendo que volver a ellos se siente cómodo y fácil... 395 00:35:15,238 --> 00:35:21,658 ...porque la alternativa, Lo que hacemos es muy, muy difícil. 396 00:35:26,499 --> 00:35:29,169 Pero no puede haber ninguna duda, Laurie. 397 00:35:32,046 --> 00:35:35,166 ¡Porque la duda es fuego! 398 00:35:37,135 --> 00:35:42,175 Y el fuego te quemará ¡Hasta que no seas más que ceniza! 399 00:35:49,939 --> 00:35:52,019 Bueno. Señoritas, vengan a vernos de nuevo. 400 00:35:56,737 --> 00:35:57,817 Sí. 401 00:36:02,869 --> 00:36:04,579 (Riéndose) 402 00:36:07,540 --> 00:36:11,380 ¿Recuerdas lo que me dijiste que hiciera? en la última sesión? 403 00:36:13,546 --> 00:36:15,336 ¿Justo antes de que todo cambiara? 404 00:36:18,676 --> 00:36:20,466 (PATTI tararea) 405 00:36:28,060 --> 00:36:29,770 (RISAS) 406 00:36:33,024 --> 00:36:35,824 ¿Puedo disculparme, por favor? 407 00:36:39,363 --> 00:36:40,823 Sí. 408 00:36:56,339 --> 00:36:58,419 (HOMBRES CHARLA) 409 00:37:01,719 --> 00:37:03,509 (LLAMA) 410 00:37:04,972 --> 00:37:06,972 (LIGERO APLAUSO) 411 00:37:18,110 --> 00:37:20,650 KEVIN: Está bien, reverendo. ¿Quieres orar por ella? Bien. 412 00:37:21,864 --> 00:37:23,374 MATT: ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 413 00:37:24,408 --> 00:37:26,238 KEVIN: Lo más parecido ella irá a un funeral. 414 00:37:26,410 --> 00:37:27,620 Mierda. 415 00:37:33,167 --> 00:37:35,127 Jesús dijo a sus discípulos, 416 00:37:35,253 --> 00:37:38,513 "Compárame con algo y dime cómo soy." 417 00:37:39,715 --> 00:37:41,505 Y Tomás le dijo: 418 00:37:41,676 --> 00:37:45,466 "Maestro, mi boca es completamente incapaz para decir cómo eres." 419 00:37:46,430 --> 00:37:48,930 Y Jesús dijo, "No soy tu maestro 420 00:37:49,100 --> 00:37:51,560 porque te has intoxicado 421 00:37:51,727 --> 00:37:54,187 de la primavera burbujeante He atendido." 422 00:37:55,523 --> 00:37:59,403 Y tomó a Tomás y se retiró. y le habló tres dichos. 423 00:38:00,861 --> 00:38:02,651 Cuando Tomás regresó, sus amigos le preguntaron, 424 00:38:02,822 --> 00:38:04,242 "¿Qué te dijo Jesús?" 425 00:38:05,324 --> 00:38:07,034 Y Tomás respondió... 426 00:38:08,661 --> 00:38:11,041 ..."Si te digo lo que me habló, 427 00:38:11,205 --> 00:38:13,615 recogerás piedras y apedrearme, 428 00:38:13,791 --> 00:38:16,841 y fuego saldrá de las rocas y devorarte." 429 00:38:25,303 --> 00:38:27,103 ¿Quieres decirme qué significa eso? 430 00:38:29,724 --> 00:38:33,354 Significa que es más fácil permanecer en silencio que decir la verdad. 431 00:38:36,522 --> 00:38:38,152 Matar a esta gente no tiene sentido. 432 00:38:39,191 --> 00:38:41,321 no les importa porque ya están muertos. 433 00:38:46,073 --> 00:38:49,663 Ya sabes, lo que quiero es devolverles la vida. 434 00:39:16,937 --> 00:39:18,857 Oh, lo siento por eso. 435 00:39:21,359 --> 00:39:23,069 Debe ser ese. 436 00:39:27,573 --> 00:39:28,743 ¿Billy? 437 00:39:29,700 --> 00:39:31,740 ¿Qué pasó con el D.B.? en cuatro? 438 00:39:32,453 --> 00:39:34,503 - ¿Femenino? - Oh, la enviamos. 439 00:39:34,663 --> 00:39:36,333 ¿La enviaste? ¿Dónde? 440 00:39:36,499 --> 00:39:39,459 Lo siento. Recibimos un correo ordenándonos enviarla a Virginia. 441 00:39:40,669 --> 00:39:43,839 Era del agente Kilaney. 442 00:39:44,006 --> 00:39:46,086 Dice que ustedes lo llamaron. 443 00:39:46,967 --> 00:39:50,797 Sean Kilaney en Alcohol, Tabaco, Armas de fuego, explosivos y cultos. 444 00:39:50,971 --> 00:39:53,221 dejar un mensaje y te devolveré el golpe. 445 00:39:53,391 --> 00:39:54,561 Escucha, idiota. 446 00:39:54,725 --> 00:39:56,385 No me devuelvas la llamada y luego envías un correo electrónico a mi morgue 447 00:39:56,560 --> 00:39:58,060 ¿Y tiras de mi puto cuerpo? 448 00:39:58,938 --> 00:40:02,398 Si no llama dentro de una hora, Estaré en mi auto conduciendo hacia D.C., 449 00:40:02,566 --> 00:40:05,186 donde estaré personalmente ¡Devuélvete el puto golpe! 450 00:40:05,361 --> 00:40:06,441 ¿Comprendido? 451 00:40:06,987 --> 00:40:08,657 ¡Es Kevin Garvey de Mapleton! 452 00:40:10,408 --> 00:40:11,618 ¡Mierda! 453 00:40:14,495 --> 00:40:15,945 Yo también digo joder. 454 00:40:19,542 --> 00:40:24,052 ♪ ("LO QUE CREE UN TONTO" POR DOOBIE BROTHERS PLAYS) ♪ 455 00:41:03,878 --> 00:41:05,588 (La música se detiene) 456 00:41:11,469 --> 00:41:13,299 (PIRADO DE ALARMA) 457 00:41:15,306 --> 00:41:17,426 GRABACIÓN: Desarme el sistema ahora. 458 00:41:19,894 --> 00:41:22,064 - Desarmar el sistema ahora. - Mierda. 459 00:41:22,229 --> 00:41:24,479 - (CONTINÚA EL CHIP) - (TELÉFONO VIBRANDO) 460 00:41:24,648 --> 00:41:26,518 - Desarmar el sistema ahora. - Mierda. 461 00:41:28,819 --> 00:41:30,859 Desarme el sistema ahora. 462 00:41:31,030 --> 00:41:33,280 - (ALARMA A todo volumen) - ¡Joder! 463 00:41:37,953 --> 00:41:39,663 Mierda. 464 00:41:42,124 --> 00:41:45,004 Mierda. ¡Mierda! 465 00:41:47,338 --> 00:41:49,168 Sistema desactivado. 466 00:41:49,381 --> 00:41:51,011 (CONTINÚA VIBRANDO) 467 00:41:51,133 --> 00:41:52,683 - ¿Hola? - SEAN: Hola, jefe Harvey. 468 00:41:52,843 --> 00:41:55,223 Sean Kilaney de ATFEC. ¿Cómo estás? 469 00:41:55,346 --> 00:41:57,806 Lo siento, no te respondí antes. Estaba en Florida. 470 00:41:57,973 --> 00:42:00,103 Maldito desastre. ¿Lo viste en las noticias? 471 00:42:00,309 --> 00:42:03,019 - No. - Considérate afortunado. 472 00:42:03,729 --> 00:42:05,859 Entonces, ¿tienes un homicidio relacionado con una secta? 473 00:42:06,023 --> 00:42:08,443 - ¿No recibiste mis mensajes? - Bueno, sólo uno. ¿Dejas más? 474 00:42:09,360 --> 00:42:11,320 nos quieres para tomar jurisdicción, ¿verdad? 475 00:42:11,487 --> 00:42:14,987 Eh... Eh, no. No te preocupes por eso. 476 00:42:15,157 --> 00:42:17,077 Escucha, nunca deberías haberlo hecho Recibí esa llamada. 477 00:42:17,243 --> 00:42:19,953 Uno de mis detectives se apresuró. Vitelo. 478 00:42:20,120 --> 00:42:23,620 - Dijo que habló contigo. - Bueno. Déjame subirlo aquí. 479 00:42:24,875 --> 00:42:27,875 Entiendo. Jesús. Bien, la lapidación. 480 00:42:28,045 --> 00:42:30,375 Mierda. La víctima fue lo que, ¿La familia del mañana? 481 00:42:30,548 --> 00:42:33,928 - No, El Resto Culpable. - Oh, esos locos. 482 00:42:34,093 --> 00:42:36,223 ¿Qué pasa con el tabaquismo empedernido? 483 00:42:36,387 --> 00:42:39,097 Mira, ¿sabes qué? Parece que tienes las manos ocupadas. 484 00:42:39,265 --> 00:42:41,595 Te enviaron el cuerpo Hace un par de horas, no es como... 485 00:42:41,767 --> 00:42:43,597 Mierda. ¿Lo hicieron? 486 00:42:44,770 --> 00:42:48,150 - Dijeron que les enviaste un correo electrónico. - Eso está automatizado. 487 00:42:48,315 --> 00:42:49,645 Se envía al forense local. 488 00:42:49,733 --> 00:42:52,283 en cuanto pongan un Tier 3 en el sistema. 489 00:42:52,403 --> 00:42:55,073 Bueno, entonces envíamela de vuelta. Devuelve el cuerpo. 490 00:42:55,239 --> 00:42:56,239 Ojalá pudiera. 491 00:42:56,407 --> 00:42:59,117 ella esta en camino a nuestro centro de procesamiento forense. 492 00:42:59,285 --> 00:43:01,285 Entonces, ¿qué tal si bajo allí? ¿La recojo yo mismo? 493 00:43:01,453 --> 00:43:04,083 Lo siento. Una vez que ella esté en el sistema, no hay nada que pueda hacer. 494 00:43:05,082 --> 00:43:10,042 ¿Qué pasa con los análisis forenses, las pruebas, nuestras declaraciones de testigos? 495 00:43:10,212 --> 00:43:11,922 - ¿Sabes que? - Quieres que yo-- 496 00:43:12,089 --> 00:43:13,879 tu sigue adelante Y aférrate a todo eso, ¿vale? 497 00:43:14,049 --> 00:43:16,589 deberías estar escuchando de uno de nuestros chicos de campo pronto. 498 00:43:16,760 --> 00:43:21,640 - ¿En cuánto tiempo? - Eh, de cuatro a seis semanas. 499 00:43:21,807 --> 00:43:23,217 Mierda. 500 00:43:23,392 --> 00:43:27,062 O, si quieres, podríamos eliminar la infestación. 501 00:43:28,355 --> 00:43:29,475 ¿Disculpe? 502 00:43:29,648 --> 00:43:31,648 Puedo tener tres camionetas lleno de agentes armados allí 503 00:43:31,775 --> 00:43:33,185 para el final de la semana. 504 00:43:34,153 --> 00:43:37,453 Visitan cualquier recinto Estos cabrones llaman hogar, 505 00:43:37,615 --> 00:43:39,565 y te dan los resultados estás buscando. 506 00:43:40,492 --> 00:43:43,492 Jefe, esta mierda se esparce si lo dejas. 507 00:43:45,831 --> 00:43:48,631 No te preocupes por tu víctima. A ella le importa una mierda. 508 00:43:50,002 --> 00:43:51,672 Preocúpate por tu pueblo. 509 00:43:54,632 --> 00:44:00,012 Y el resto culpable. ¿Qué les pasaría? 510 00:44:01,555 --> 00:44:05,135 Lo que pasa es que se van. 511 00:44:05,309 --> 00:44:07,229 Ya no son tu problema. 512 00:44:08,646 --> 00:44:12,226 Sólo di la palabra, y todo puede volver a la normalidad. 513 00:44:13,984 --> 00:44:15,574 Bueno, lo aprecio. 514 00:44:19,657 --> 00:44:22,117 ¿Hola? ¿Sigues ahí? 515 00:44:23,369 --> 00:44:25,579 - ¿Jefe? - Eh... 516 00:44:30,167 --> 00:44:33,707 Pero no, gracias. Podemos manejarlo. 517 00:44:34,963 --> 00:44:36,053 Bueno. 518 00:44:37,383 --> 00:44:40,303 - Buena suerte con eso, Jefe. - (LÍNEA SE DESCONECTA) 519 00:44:48,894 --> 00:44:52,154 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REGGAE) ♪ 520 00:45:03,867 --> 00:45:07,827 Lo siento, no puedo vender alcohol. a las personas que están enibritadas. 521 00:45:07,996 --> 00:45:09,496 - ¿Quiénes son qué? - Enibritado. 522 00:45:09,665 --> 00:45:12,375 - ¿Ebrio? - Sí. 523 00:45:12,543 --> 00:45:15,293 No lo soy, así que lo prometo no te meterás en ningún problema. 524 00:45:16,213 --> 00:45:18,263 - Está bien. - (REGISTRO SONIDO) 525 00:45:18,424 --> 00:45:22,644 Entonces, ustedes captan ¿Quién mató a esa señora todavía? 526 00:45:22,803 --> 00:45:25,103 No. No lo hemos hecho. 527 00:45:43,282 --> 00:45:46,872 (HOMBRE HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO) 528 00:45:54,585 --> 00:45:57,085 Oye. ¡Ey! 529 00:46:01,091 --> 00:46:02,131 - Abre la puerta. - Estamos cerrados. 530 00:46:02,301 --> 00:46:04,511 No, no, no. Soy yo, el oficial Mostaza Mancha. 531 00:46:05,721 --> 00:46:08,931 - Abre la puerta. Abrir la puerta. - ¡Estamos cerrados! 532 00:46:09,099 --> 00:46:10,429 Lo siento, señor. Estamos cerrados. 533 00:46:10,601 --> 00:46:12,191 ¿Soy un señor ahora? 534 00:46:12,352 --> 00:46:14,602 Ahora soy un señor. ¡Abrir la puerta! 535 00:46:14,772 --> 00:46:18,152 cuelga el teléfono ¡Y abre esta puerta ahora mismo! 536 00:46:18,317 --> 00:46:21,817 - Por favor, si vienes mañana-- - Abre la puerta. 537 00:46:23,280 --> 00:46:26,240 - ¡Señor! No puedes-- - ¿No puedo? ¿No puedo? 538 00:46:27,326 --> 00:46:29,286 Abre la maldita puerta ahora mismo! 539 00:46:29,453 --> 00:46:30,833 Está bien, está bien. 540 00:46:38,629 --> 00:46:41,549 Por favor, por favor. ¿Qué deseas? 541 00:46:41,715 --> 00:46:43,505 (JADEO) 542 00:46:43,675 --> 00:46:46,585 Quiero que busques mis camisas. 543 00:46:46,762 --> 00:46:49,222 Y te lo agradecería Si lo intentaste esta vez. 544 00:46:49,389 --> 00:46:52,769 Sí, sí. Por supuesto. Por favor, déjame... 545 00:46:53,977 --> 00:46:55,847 - ¿Cuántas camisas? - Ocho. 546 00:46:56,021 --> 00:46:57,481 Ocho. 547 00:46:58,941 --> 00:47:01,651 - ¿Y de qué color? - ¡Todo blanco! 548 00:47:01,819 --> 00:47:03,399 Aquí estamos. 549 00:47:04,404 --> 00:47:06,204 Todas camisas blancas, ¿eh? Aquí estamos. 550 00:47:08,200 --> 00:47:10,370 Los tengo. Están aquí. Un segundo. 551 00:47:12,621 --> 00:47:14,961 Sí. ¿Ver? Camisas blancas. 552 00:47:16,250 --> 00:47:20,340 Aquí tienes. Más camisas blancas. Eso es... 553 00:47:21,129 --> 00:47:22,209 - Aquí. Blanco. - Sí. 554 00:47:24,716 --> 00:47:26,176 Camisas blancas. 555 00:47:28,887 --> 00:47:30,177 - Ocho camisas. - Gracias. 556 00:47:30,347 --> 00:47:32,007 No, no. Está bien. 557 00:47:32,766 --> 00:47:35,056 Sin cargo, señor. Nuestro error, ¿vale? 558 00:47:42,484 --> 00:47:43,864 Gracias. 559 00:48:21,940 --> 00:48:25,900 - (COMENTARIOS SOBRE P.A.) - HOMBRE: Probando, probando. Uno, dos. 560 00:48:26,069 --> 00:48:28,449 Probando, probando. Uno, dos. 561 00:48:29,239 --> 00:48:30,569 Buenas noches. 562 00:48:30,741 --> 00:48:32,161 Hola. 563 00:48:33,035 --> 00:48:34,695 Mi nombre es Matt Jamison. 564 00:48:37,456 --> 00:48:39,326 No conocía muy bien a tu amigo. 565 00:48:39,499 --> 00:48:42,589 ni siquiera lo sé si la consideraras una amiga, 566 00:48:42,753 --> 00:48:45,633 pero ella vivió aquí con todos ustedes. 567 00:48:47,633 --> 00:48:52,013 Intenté darle una manta una vez. en un frío día de invierno, 568 00:48:52,179 --> 00:48:53,889 pero ella no lo aceptó. 569 00:48:54,056 --> 00:48:56,636 Estaba comprometida con su camino. 570 00:48:57,851 --> 00:49:00,651 No entiendo tu fe, 571 00:49:00,812 --> 00:49:04,732 pero entiendo el compromiso y lo respeto. 572 00:49:06,026 --> 00:49:07,436 Pero lo somos, todos nosotros, 573 00:49:07,611 --> 00:49:10,281 no importa lo que hayamos sufrido, todavía vivo. 574 00:49:11,198 --> 00:49:14,448 Todavía sentimos dolor y tristeza. 575 00:49:14,618 --> 00:49:16,488 Todavía nos sentimos perdidos. 576 00:49:17,871 --> 00:49:19,661 Todavía sentimos amor. 577 00:49:24,461 --> 00:49:27,881 Esta mujer era una de ustedes, y ahora ella se ha ido. 578 00:49:29,299 --> 00:49:31,299 Sé que no puedes pronunciar su nombre. 579 00:49:31,468 --> 00:49:34,218 Sé que no puedes decir adiós. 580 00:49:35,347 --> 00:49:38,557 Pero te pido que al menos me dejes. 581 00:49:41,353 --> 00:49:44,063 Si alguno de ustedes quiere, te invito ahora 582 00:49:44,231 --> 00:49:45,691 para salir y unirse a nosotros. 583 00:49:51,279 --> 00:49:54,319 "Alzo mis ojos a los montes. 584 00:49:54,491 --> 00:49:56,951 ¿De dónde viene mi ayuda? 585 00:50:03,291 --> 00:50:05,081 Viene del Señor. 586 00:50:06,336 --> 00:50:09,046 El Creador del Cielo y la Tierra. 587 00:50:09,214 --> 00:50:11,344 Él no dejará que tu pie resbale. 588 00:50:12,217 --> 00:50:15,087 El que te cuida no dormirá. 589 00:50:16,263 --> 00:50:18,763 - De hecho, Él--" - (SOPLA EL SILBATO) 590 00:50:31,194 --> 00:50:33,654 (SILBIDOS CONTINÚAN) 591 00:50:43,415 --> 00:50:46,535 - (PIRADO DE ALARMA) - Desarmar el sistema ahora. 592 00:50:49,671 --> 00:50:51,801 Desarme el sistema ahora. 593 00:50:55,343 --> 00:50:56,843 Sistema desactivado. 594 00:51:10,150 --> 00:51:11,650 Oye. 595 00:51:13,695 --> 00:51:15,945 Escuché la alarma. Quería asegurarme de que eras tú. 596 00:51:16,907 --> 00:51:19,237 - Gracias por configurarlo. - Sí. 597 00:51:20,410 --> 00:51:23,330 - ¿Encontraste tus camisas? - Sí. 598 00:51:29,169 --> 00:51:31,169 tu madre y yo se están divorciando. 599 00:51:37,260 --> 00:51:38,430 Está bien. 600 00:51:46,103 --> 00:51:47,393 Lo siento. 601 00:51:50,398 --> 00:51:51,818 No es tu culpa. 602 00:51:52,818 --> 00:51:55,398 (GEMIDOS, OLOR) 603 00:51:58,198 --> 00:51:59,738 Te amo, cariño. 604 00:52:02,202 --> 00:52:03,662 Yo también te amo. 605 00:52:20,303 --> 00:52:23,513 (Gruñidos sollozos) 606 00:52:29,896 --> 00:52:32,856 (CONTINÚA SOLDANDO) 607 00:53:22,073 --> 00:53:23,453 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 608 00:55:03,258 --> 00:55:05,258 (inglés de EE. UU. - SDH)