1
00:01:47,289 --> 00:01:51,375
この映画の出来事は脚色されています
グランド・ヒストリアンの記録より。

2
00:01:55,747 --> 00:02:00,155
紀元前 195 年
中国

3
00:02:32,250 --> 00:02:33,375
私の悪夢。

4
00:02:40,167 --> 00:02:41,917
私の悪夢。

5
00:02:56,208 --> 00:02:57,750
私の悪夢。

6
00:03:22,375 --> 00:03:24,250
私の名前は劉邦です。

7
00:03:25,708 --> 00:03:27,000
私は61歳です。

8
00:03:28,542 --> 00:03:31,292
私は小さな場所で生まれました
沛県と呼ばれる。

9
00:03:39,333 --> 00:03:41,083
私は漢王朝の皇帝です。

10
00:03:48,667 --> 00:03:51,833
私の人生には2人の不倶戴天の敵がいました。

11
00:03:54,583 --> 00:03:58,750
彼らは生涯ずっと私の夢に悩まされました。

12
00:04:03,708 --> 00:04:05,375
一人は項羽でした。

13
00:04:09,417 --> 00:04:12,750
もう一人は韓信でした。

14
00:04:20,208 --> 00:04:22,417
妾のQI

15
00:04:42,417 --> 00:04:43,292
陛下。

16
00:04:48,292 --> 00:04:49,167
殿下。

17
00:05:05,417 --> 00:05:07,000
行ってもいいよ、斉妃。

18
00:05:36,875 --> 00:05:40,958
呂后

19
00:05:52,177 --> 00:05:53,292
完了しました。

20
00:05:58,375 --> 00:05:59,417
何が起こったのでしょうか？

21
00:06:30,522 --> 00:06:34,583
シャオ・ヘ

22
00:06:35,125 --> 00:06:36,000
陛下。

23
00:06:39,542 --> 00:06:41,708
韓信を連れてきました。

24
00:07:04,917 --> 00:07:05,875
韓信さん。

25
00:07:21,292 --> 00:07:22,417
韓信さん。

26
00:07:28,167 --> 00:07:32,042
韓信氏の主張
彼が私を初めて見たのは薛鎮でした。

27
00:07:33,875 --> 00:07:35,500
私は彼に会ったことを覚えていません。

28
00:07:38,750 --> 00:07:42,458
項羽しか覚えていない。

29
00:07:44,583 --> 00:07:45,958
シャン卿が帰ってきた！

30
00:07:46,375 --> 00:07:48,542
おかえりなさい、シャン様！

31
00:08:06,875 --> 00:08:09,333
私が項羽を初めて見たとき、項羽は24歳でした。

32
00:08:10,792 --> 00:08:12,875
私は48歳でした。

33
00:08:15,517 --> 00:08:17,058
彼はすべてを持っていた。

34
00:08:17,542 --> 00:08:19,208
貴族、

35
00:08:19,750 --> 00:08:21,208
ハンサムな顔、

36
00:08:23,917 --> 00:08:26,042
強くて勇敢な体、

37
00:08:26,833 --> 00:08:28,583
そして最強の軍隊。

38
00:08:32,583 --> 00:08:33,718
そしてもちろん...

39
00:08:35,542 --> 00:08:38,002
最も美しい妻。

40
00:08:47,833 --> 00:08:52,083
彼は反乱を主導していた
秦に対して。

41
00:08:52,958 --> 00:08:54,625
生ける伝説。

42
00:08:57,708 --> 00:09:02,500
韓信も私もただの野良ネズミだった。

43
00:09:04,000 --> 00:09:08,917
私たちの生涯の夢
項羽の軍に加わることになった。

44
00:09:19,667 --> 00:09:20,875
彼に王室の埋葬を与えてください。

45
00:09:41,333 --> 00:09:43,625
沛県出身の劉基さん。

46
00:09:43,792 --> 00:09:45,708
沛県出身の劉基さん。

47
00:09:45,875 --> 00:09:48,167
沛県出身の劉基さん。

48
00:10:02,167 --> 00:10:04,708
沛県出身の劉基さん。

49
00:10:04,792 --> 00:10:06,489
14年前

50
00:10:08,622 --> 00:10:10,917
ハン・シン

51
00:10:12,010 --> 00:10:14,130
項羽の陣営

52
00:10:15,000 --> 00:10:16,374
あなたのことは聞いたことがありません。

53
00:10:16,458 --> 00:10:17,333
ファン・ゼン

54
00:10:18,833 --> 00:10:21,917
誰かが君はドラゴンの息子だと言った、

55
00:10:23,167 --> 00:10:24,577
雲があなたを追ってくること、

56
00:10:25,042 --> 00:10:26,875
そして雷があなたの目覚めに轟きます。

57
00:10:27,333 --> 00:10:28,458
妻がそれを考え出しました。

58
00:10:35,289 --> 00:10:37,722
シャン・ボー

59
00:10:41,355 --> 00:10:42,958
項羽

60
00:11:08,583 --> 00:11:10,042
この雨が見えますか？

61
00:11:10,667 --> 00:11:12,042
それは止まります。

62
00:11:13,583 --> 00:11:14,750
すぐに止まります。

63
00:11:33,500 --> 00:11:35,833
レインメーカー！

64
00:11:40,375 --> 00:11:41,250
主よ、

65
00:11:43,000 --> 00:11:44,083
実を言うと、

66
00:11:45,792 --> 00:11:47,125
軍隊を要請するためにここに来ました

67
00:11:48,167 --> 00:11:50,292
妻と部下を救うために。

68
00:11:51,958 --> 00:11:53,167
私を信用しないなら、

69
00:11:55,333 --> 00:11:56,500
すぐに出発します。

70
00:11:57,725 --> 00:12:00,327
私たちが彼を手放したら、
彼は脅威になるだろう。

71
00:12:00,677 --> 00:12:01,908
主よ、私を憐れんでください！

72
00:12:02,417 --> 00:12:03,958
-彼を捕まえてください。
-彼を捕まえてください！

73
00:12:05,292 --> 00:12:07,625
-彼から離れてください！
-彼から離れてください！

74
00:12:18,042 --> 00:12:19,792
これらは私の故郷から来た私の部下です。

75
00:12:20,833 --> 00:12:22,083
彼らは田舎から来たんだ

76
00:12:23,250 --> 00:12:24,708
そしてマナーもありません。

77
00:12:26,292 --> 00:12:28,167
どうしても必要なら、私を殺してください。
しかし、彼らを手放してください。

78
00:12:37,167 --> 00:12:39,583
退いてください！警告します、私は殺人者です！
皆、下がってください！

79
00:12:39,958 --> 00:12:42,667
皆さん、下がってください。
私は殺人者です、聞こえますか？

80
00:12:58,833 --> 00:13:02,125
彼に貸してもいいのではないかと思います
一部の軍隊。

81
00:13:03,667 --> 00:13:05,167
この男は殺されるべきではない。

82
00:13:08,000 --> 00:13:09,333
兵力5000人あげます。

83
00:13:09,958 --> 00:13:11,125
行ってあなたの町を解放してください。

84
00:13:11,792 --> 00:13:13,402
妻を救った後、

85
00:13:14,125 --> 00:13:15,292
ぜひご参加ください。

86
00:13:17,542 --> 00:13:18,777
はい、主よ。

87
00:14:26,500 --> 00:14:27,458
あなたは誰ですか？

88
00:14:28,333 --> 00:14:29,875
陛下、私は書記官です。

89
00:14:30,000 --> 00:14:31,792
あなたの言動を記録します。

90
00:14:32,625 --> 00:14:33,708
誰のため？

91
00:14:37,708 --> 00:14:39,792
妻のためですか？

92
00:14:40,292 --> 00:14:43,583
陛下、記録は
後世のために保存されます。

93
00:14:44,792 --> 00:14:46,167
私について良いことを書いてください。

94
00:14:46,583 --> 00:14:49,750
はい、陛下。
言われた通りにやります。

95
00:15:10,805 --> 00:15:14,147
ユ・ジ

96
00:15:45,667 --> 00:15:46,708
ペイ公。

97
00:16:19,250 --> 00:16:20,792
そんな日が来るとは夢にも思わなかった

98
00:16:22,083 --> 00:16:24,958
私は項羽と一緒に戦うつもりです。

99
00:16:27,625 --> 00:16:30,125
当時の私の目標はただ一つでした。

100
00:16:31,042 --> 00:16:32,125
秦帝国を打ち倒せ！

101
00:16:32,750 --> 00:16:34,083
秦帝国を打ち倒せ！

102
00:16:34,952 --> 00:16:37,083
-秦帝国を打ち倒せ！
-秦帝国を打ち倒せ！

103
00:16:47,000 --> 00:16:49,833
-助けて。
-奥様？

104
00:16:50,708 --> 00:16:52,792
-奥様？
-奥様？

105
00:16:53,000 --> 00:16:55,167
-奥様？
-奥様？

106
00:16:55,667 --> 00:16:58,417
奥様？どこにいるの？

107
00:17:00,750 --> 00:17:01,625
奥様。

108
00:17:01,727 --> 00:17:02,697
陸志

109
00:17:20,108 --> 00:17:21,885
あなたのドラゴンの息子の噂

110
00:17:23,500 --> 00:17:24,802
危うく殺されそうになった。

111
00:18:00,208 --> 00:18:02,917
彼らはなんとも大胆だ！全員殺せ！

112
00:18:03,292 --> 00:18:05,277
兵士も将校もみんな！

113
00:18:05,652 --> 00:18:07,208
奴らを屠殺せよ！

114
00:18:14,083 --> 00:18:15,318
素敵な鎧。

115
00:18:26,985 --> 00:18:28,250
項羽からの贈り物。

116
00:18:29,000 --> 00:18:31,250
あなたには未亡人との間に私生児がいました。

117
00:18:34,250 --> 00:18:35,452
本当ですか？

118
00:18:38,625 --> 00:18:40,375
私は大きなことに専念してきました。

119
00:18:42,625 --> 00:18:43,750
秦帝国を打倒する。

120
00:18:44,833 --> 00:18:47,667
女たらしが止まらないようです。

121
00:18:51,208 --> 00:18:52,125
たぶんそうではありません。

122
00:19:00,625 --> 00:19:02,208
-父親。
-父親。

123
00:19:14,083 --> 00:19:15,042
座って下さい。

124
00:19:18,250 --> 00:19:19,292
それが彼です。

125
00:19:20,875 --> 00:19:21,792
劉飛さん。

126
00:19:22,667 --> 00:19:24,035
彼を見たことがありますか?

127
00:19:26,083 --> 00:19:27,302
彼の母親が亡くなりました。

128
00:19:28,792 --> 00:19:29,708
私は彼を受け入れました。

129
00:19:33,083 --> 00:19:34,167
彼があなたの息子なら、

130
00:19:37,000 --> 00:19:38,125
私が彼の世話をします。

131
00:19:39,750 --> 00:19:40,875
酔っていました。

132
00:19:42,375 --> 00:19:44,542
私のような人間は毎日死に直面しています。

133
00:19:45,542 --> 00:19:46,708
それは起こっただけです。

134
00:19:49,375 --> 00:19:50,250
ごめんなさい。

135
00:19:52,792 --> 00:19:53,667
それでいいのです。

136
00:20:26,000 --> 00:20:28,750
私はいつも覚えています、
私が去ったとき、

137
00:20:30,125 --> 00:20:32,167
孤独な姿
それは丘から私を見守っていました。

138
00:20:34,500 --> 00:20:35,583
私の妻。

139
00:20:42,167 --> 00:20:43,427
長年にわたり、

140
00:20:45,458 --> 00:20:48,000
項羽と私
宣誓した兄弟から来ました

141
00:20:49,250 --> 00:20:51,708
致命的な敵に。

142
00:20:58,125 --> 00:20:59,125
一方、

143
00:21:01,750 --> 00:21:03,833
彼は私の妻を人質にとりました。

144
00:21:22,167 --> 00:21:23,250
数年後、

145
00:21:24,833 --> 00:21:27,542
ようやく彼女が私の元に戻ってきたとき、

146
00:21:29,583 --> 00:21:31,708
私は彼女に何と言えばいいのか分かりませんでした。

147
00:21:47,667 --> 00:21:50,583
別の女性を連れて行ったのですが、

148
00:21:52,333 --> 00:21:53,500
そして私たちには息子がいました。

149
00:22:51,958 --> 00:22:54,333
シャオ何たち
あなたを待っています。

150
00:23:22,375 --> 00:23:23,375
近づいてください。

151
00:23:28,750 --> 00:23:30,250
これらは私の部屋です、

152
00:23:31,583 --> 00:23:34,125
裁判所ではありません。
みんなもっと近くに来てね！

153
00:23:46,375 --> 00:23:47,417
最近、

154
00:23:48,250 --> 00:23:50,875
悪夢に悩まされてきた
そして眠れない。

155
00:23:51,625 --> 00:23:53,167
私もですよ、陛下。

156
00:23:53,625 --> 00:23:55,042
私があなたに尋ねましたか？

157
00:23:55,427 --> 00:23:56,500
ファン・クアイ

158
00:23:57,583 --> 00:23:59,985
あなたは私と一緒に戦ってくれました
ここ何年も

159
00:24:00,335 --> 00:24:04,458
そして私の帝国であなたの地位を獲得しました、
しかし、それを支配できるのは私だけです。

160
00:24:06,333 --> 00:24:07,333
それを受け入れられますか？

161
00:24:08,333 --> 00:24:09,208
陛下。

162
00:24:10,500 --> 00:24:12,125
私たちはあなたに忠誠を誓っています。

163
00:24:18,417 --> 00:24:19,417
韓信はどうですか？

164
00:24:21,708 --> 00:24:22,792
彼はまだ閉じ込められている。

165
00:24:26,667 --> 00:24:29,667
-閉じ込められた？
―この6年間、陛下。

166
00:24:58,375 --> 00:24:59,875
偉大なる韓信。

167
00:25:02,458 --> 00:25:04,583
どうして私があなたを捕まえたのですか？

168
00:25:05,833 --> 00:25:07,792
陛下、あなたはドラゴンの息子です。

169
00:25:09,292 --> 00:25:11,708
私はただの普通の男です。

170
00:25:21,792 --> 00:25:22,792
殺しますよ。

171
00:25:29,333 --> 00:25:33,042
誰かがあなたが反乱を企てていると言った。

172
00:25:33,792 --> 00:25:36,958
-誰に対して?
-よくも私に対して陰謀を企てるんですね！

173
00:25:38,708 --> 00:25:40,208
私だったら、

174
00:25:41,500 --> 00:25:43,292
なぜこんなに長く待つ必要があったのでしょうか？

175
00:25:50,417 --> 00:25:51,375
彼を自由にしてあげてください。

176
00:25:54,833 --> 00:25:55,958
彼を注意深く観察してください。

177
00:25:58,750 --> 00:25:59,708
はい、陛下。

178
00:26:06,000 --> 00:26:09,458
陛下は彼を追放するつもりだったのか
自分の土地から？

179
00:26:09,664 --> 00:26:10,939
張良

180
00:26:11,667 --> 00:26:12,667
どう思いますか？

181
00:26:15,375 --> 00:26:16,417
彼は私と一緒にいてもいいよ。

182
00:26:16,980 --> 00:26:19,172
ハン・シン

183
00:26:19,750 --> 00:26:20,777
注意喚起！

184
00:26:22,208 --> 00:26:23,418
背中もしっかり！

185
00:26:24,333 --> 00:26:25,735
簡単にできます！

186
00:26:26,375 --> 00:26:27,743
みんな一緒に！

187
00:26:28,375 --> 00:26:29,802
足もと注意！

188
00:26:34,500 --> 00:26:37,833
シャオ何、なぜこの誇示をするのですか？

189
00:26:38,267 --> 00:26:41,558
鐘楼はあった
殿下からの依頼で。

190
00:26:42,208 --> 00:26:43,958
あなたは皇帝です。

191
00:26:44,375 --> 00:26:46,167
ちょっとした贅沢が期待できます。

192
00:26:47,417 --> 00:26:49,333
ここに住むことの名誉

193
00:26:50,625 --> 00:26:53,083
私には十分です。シンプルにしてください。

194
00:26:53,500 --> 00:26:54,458
それを取り除きましょう。

195
00:27:06,833 --> 00:27:09,417
これが秦の皇帝でした
子英の宮殿。

196
00:27:10,375 --> 00:27:13,458
-覚えていますか？
-はい、陛下。

197
00:27:14,875 --> 00:27:16,500
誰が考えただろうか

198
00:27:17,667 --> 00:27:19,292
庶民は私たちを好きだということ

199
00:27:21,333 --> 00:27:23,625
帝国を打倒する可能性がある

200
00:27:25,417 --> 00:27:27,000
そしてここに住んでいますか？

201
00:27:50,264 --> 00:27:52,789
紀元前207年
秦の首都郊外

202
00:27:52,889 --> 00:27:58,750
秦の皇帝子英が降伏
そしてリューを街に歓迎した。

203
00:27:59,055 --> 00:28:01,714
秦皇帝子英

204
00:28:46,205 --> 00:28:47,980
秦の宮殿

205
00:28:50,806 --> 00:28:52,281
ここには秦のすべての記録が眠っています...

206
00:28:52,381 --> 00:28:53,472
検閲する

207
00:28:54,389 --> 00:28:56,508
その法的文書

208
00:28:57,125 --> 00:28:58,375
そして歴史的記録。

209
00:29:10,589 --> 00:29:11,889
劉基さん。

210
00:29:16,917 --> 00:29:18,958
沛県出身の劉基さん。

211
00:29:19,792 --> 00:29:22,292
沛県出身の劉基さん。

212
00:29:23,750 --> 00:29:26,542
沛県出身の劉基さん。

213
00:29:27,583 --> 00:29:30,208
沛県出身の劉基さん。

214
00:29:45,833 --> 00:29:47,208
姓：劉。
本名：ジィ。

215
00:29:47,583 --> 00:29:50,000
沛県豊鎮出身。

216
00:29:50,917 --> 00:29:54,667
51年生まれ
英紀の治世のこと。

217
00:29:55,583 --> 00:29:58,375
父：リウ・トゥアン。

218
00:29:58,833 --> 00:30:01,417
長男：劉備。
次男：劉忠。

219
00:30:02,083 --> 00:30:03,500
末弟：劉暁。

220
00:30:04,083 --> 00:30:05,292
妻：呂志

221
00:30:05,583 --> 00:30:06,708
彼に二人の子供を産んだ人。

222
00:30:07,500 --> 00:30:09,542
元管理者
泗水館の。

223
00:30:20,667 --> 00:30:25,333
王は生まれるものではなく、作られるものです。

224
00:30:27,250 --> 00:30:31,083
王は生まれるものではなく、作られるものなのです！

225
00:30:37,125 --> 00:30:38,458
ハング峠を封鎖せよ。

226
00:30:39,042 --> 00:30:40,583
首都への道をすべて封鎖する。

227
00:30:41,167 --> 00:30:42,083
絶対に違います！

228
00:30:43,500 --> 00:30:44,708
項羽の軍がもうすぐそこまで来ています。

229
00:30:45,708 --> 00:30:47,125
誰が最初に首都を奪うか

230
00:30:48,250 --> 00:30:49,333
その主となるでしょう。

231
00:30:51,125 --> 00:30:52,500
項羽と私は取引をしました。

232
00:30:55,542 --> 00:30:56,542
問題はありますか?

233
00:30:57,708 --> 00:30:59,792
王室の豚たちにとって、

234
00:31:01,375 --> 00:31:06,042
なぜ彼らは自分を甘やかすようになるのか
一日中ここにいるの？

235
00:31:09,375 --> 00:31:10,625
私はずっと前に死んだはずだった。

236
00:31:12,125 --> 00:31:13,510
秦帝国は滅亡するかもしれない…

237
00:31:16,667 --> 00:31:19,083
しかし、その夢は世界を統一することです
生き続けます！

238
00:31:20,875 --> 00:31:22,042
お願いします、ペイ公爵。

239
00:31:23,125 --> 00:31:26,000
夢を持ち続けてください！

240
00:31:36,667 --> 00:31:37,583
彼を連れ去ってください。

241
00:31:40,750 --> 00:31:42,542
お願いします、ペイ公爵！

242
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
街の中で快適な場所を見つけて、

243
00:31:51,250 --> 00:31:52,333
そして彼をそこに定住させてください。

244
00:31:56,375 --> 00:31:57,833
今日から、

245
00:31:58,667 --> 00:32:00,167
この場所は私のものです！

246
00:32:01,167 --> 00:32:03,083
劉兄さん！

247
00:32:05,750 --> 00:32:06,667
劉兄さん！

248
00:32:29,583 --> 00:32:31,292
足の何が問題なの？

249
00:32:33,833 --> 00:32:35,000
テストしました

250
00:32:36,167 --> 00:32:37,292
あなたのための不死の薬

251
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
そして負けた

252
00:32:40,250 --> 00:32:42,500
-彼らの中にあるすべての感情。
-錠剤は待つことができます。

253
00:32:44,667 --> 00:32:45,917
韓信の様子はどうですか？

254
00:32:51,792 --> 00:32:52,958
それほど誇りではありませんが、

255
00:32:53,458 --> 00:32:55,333
昼も夜も閉じ込められて、

256
00:32:55,958 --> 00:32:57,125
自分の間違いを噛み締めている。

257
00:32:57,667 --> 00:32:58,542
あなた、

258
00:32:59,625 --> 00:33:00,583
韓信

259
00:33:01,750 --> 00:33:02,708
そしてシャオ・ヘ。

260
00:33:05,208 --> 00:33:06,333
あなたなしでは、

261
00:33:07,875 --> 00:33:10,292
帝国は私のものではなくなる。

262
00:33:11,250 --> 00:33:14,708
すると韓信は不誠実でした。
そして私は彼を遠ざけました。

263
00:33:15,750 --> 00:33:16,958
さて、あなたは病気です。

264
00:33:18,208 --> 00:33:19,875
あなたは長い間病気でした。

265
00:33:21,042 --> 00:33:23,375
何か悩んでいますか？

266
00:33:23,792 --> 00:33:26,042
-陛下！
-ジファン、

267
00:33:26,542 --> 00:33:27,458
ここ何年も、

268
00:33:29,500 --> 00:33:30,958
あなたの話を聞くたびに、

269
00:33:31,958 --> 00:33:32,917
勝利は私のものだった。

270
00:33:34,458 --> 00:33:35,583
もし私があなたを無視していたら、

271
00:33:37,125 --> 00:33:38,667
災難が私に降りかかるだろう。

272
00:33:40,750 --> 00:33:41,667
シャオヘ！

273
00:33:42,250 --> 00:33:43,792
全てを手に入れろ！

274
00:33:45,167 --> 00:33:46,083
何も残さないでください！

275
00:33:46,250 --> 00:33:48,250
シャオヘ！

276
00:33:51,250 --> 00:33:52,708
誰がこれを許可したのでしょうか？

277
00:33:55,208 --> 00:33:56,542
頭がおかしいのですか？

278
00:33:57,292 --> 00:33:58,668
ペイ公はどこにいますか？

279
00:34:04,083 --> 00:34:05,500
夏侯英、邪魔じゃない！

280
00:34:07,292 --> 00:34:08,750
入れません。

281
00:34:12,583 --> 00:34:17,208
そうしないとペイ公爵が
日の出までに死ぬだろう。

282
00:34:25,250 --> 00:34:26,208
そこには誰がいますか？

283
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
なんでしょう？

284
00:34:29,208 --> 00:34:30,083
それは私です。

285
00:34:31,083 --> 00:34:31,958
張良。

286
00:34:35,125 --> 00:34:36,000
張良。

287
00:34:38,417 --> 00:34:39,760
もうほぼ終わりです。

288
00:34:40,625 --> 00:34:42,458
あなたに会えるのはこれが最後かもしれません。

289
00:34:46,375 --> 00:34:47,250
どういう意味ですか？

290
00:34:49,167 --> 00:34:50,083
項羽です。

291
00:34:51,325 --> 00:34:55,035
彼の軍隊は40万人
ハング峠を突破しました

292
00:34:55,333 --> 00:34:58,000
そして朝までに私たちを攻撃するでしょう。

293
00:35:04,958 --> 00:35:06,833
-そして私の軍隊は？
-何人かは逃げた。

294
00:35:08,250 --> 00:35:09,667
一部は降伏した。
みんないなくなってしまった。

295
00:35:14,539 --> 00:35:16,447
劉邦の陣営

296
00:35:16,564 --> 00:35:18,292
どれくらい待たなければなりませんか?

297
00:35:19,500 --> 00:35:21,335
-シャン・ボー。
-わかりました、十分です。

298
00:35:21,833 --> 00:35:23,393
私はあなたのためにここにいるわけではありません。

299
00:35:23,958 --> 00:35:25,375
張良に会いに来ました。

300
00:35:26,208 --> 00:35:28,000
項伯は私に逃げるように勧めました。

301
00:35:29,333 --> 00:35:32,542
シャンボー、私はいつも
項卿に忠誠を尽くした。

302
00:35:34,292 --> 00:35:36,333
宮殿に引っ越してきたって聞いたけど？

303
00:35:37,417 --> 00:35:38,333
絶対に違います！

304
00:35:38,625 --> 00:35:41,385
彼はキャンプに住んでいます。
彼は宮殿に足を踏み入れていません。

305
00:35:41,485 --> 00:35:43,900
項伯、張良は正しい。

306
00:35:44,667 --> 00:35:47,318
-私は宮殿の中では何も触れていません。
-停止。

307
00:35:48,375 --> 00:35:49,333
私はあなたを信じています。

308
00:35:50,458 --> 00:35:51,458
シャン様はどうですか？

309
00:35:52,500 --> 00:35:53,833
ファン・ゼンはどうですか？

310
00:35:54,417 --> 00:35:57,500
項伯（沛公）
これ以上不当な扱いを受けることはありませんでした。

311
00:35:58,292 --> 00:36:01,452
彼を救えないなら、
私は彼と一緒に死ぬつもりです。

312
00:36:02,250 --> 00:36:04,643
-何とかしてください。
-シャン・ボー。

313
00:36:05,708 --> 00:36:08,958
明日の朝、
シャン卿の軍隊が迎えに来ます。

314
00:36:09,500 --> 00:36:12,708
-この時間に何ができるでしょうか？
-助けて、シャンボー。

315
00:36:13,000 --> 00:36:16,500
私は何も間違ったことはしていません。

316
00:36:26,708 --> 00:36:29,542
シャンボー、あなたには息子がいます。

317
00:36:30,708 --> 00:36:31,917
そして私には娘がいます。

318
00:36:33,250 --> 00:36:34,458
家族に加わりましょう。

319
00:36:35,792 --> 00:36:37,417
私はいつも忠実でした。

320
00:36:38,833 --> 00:36:39,875
今、あなたは私を信じますか？

321
00:36:41,292 --> 00:36:42,167
もしかしたら...

322
00:36:43,417 --> 00:36:46,167
今夜は急いで戻れるよ
そしてシャン卿に話しかけてください。

323
00:36:48,583 --> 00:36:50,917
ありがとう、シャン・ボー。

324
00:36:51,792 --> 00:36:54,250
でも、明日の朝早く、

325
00:36:55,333 --> 00:36:58,250
あなた自身がシャン卿に会わなければなりません。

326
00:37:01,000 --> 00:37:02,917
ペイ公、私も一緒に行きます。

327
00:37:04,917 --> 00:37:05,958
行かなければなりません。

328
00:37:08,583 --> 00:37:09,833
さようなら。

329
00:37:24,455 --> 00:37:28,630
シャン・ボー

330
00:37:37,375 --> 00:37:38,610
イェヤン侯爵、

331
00:37:39,583 --> 00:37:40,500
あなたはここにいます。

332
00:37:41,000 --> 00:37:44,917
国王の召集に応じて、陛下。

333
00:37:45,708 --> 00:37:48,000
そして今日はこんなものを持ってきました

334
00:37:48,360 --> 00:37:50,285
陛下、あなたのために。

335
00:37:52,458 --> 00:37:53,583
来る。

336
00:38:08,875 --> 00:38:09,792
よし。

337
00:38:12,042 --> 00:38:13,125
私たちを残してください。

338
00:38:14,125 --> 00:38:17,208
イェヤン侯爵様、今日はこちらにいらっしゃいます。

339
00:38:17,875 --> 00:38:19,125
だからあなたに尋ねることができます

340
00:38:20,458 --> 00:38:25,875
なぜ韓信は項羽を見捨てたのか
そして私のところに来ました。

341
00:38:26,875 --> 00:38:31,542
全く分かりません、陛下。

342
00:38:32,000 --> 00:38:34,125
でも、あなたの名前はシャンでした。

343
00:38:36,750 --> 00:38:39,125
あなたは項羽の叔父でした。

344
00:38:40,792 --> 00:38:42,667
彼の最も近い親戚。

345
00:38:44,792 --> 00:38:45,792
そうじゃなかったっけ？

346
00:38:48,542 --> 00:38:50,792
-これを書いているんですか？
-はい、陛下。

347
00:38:52,250 --> 00:38:54,917
韓信は宴会の後、彼のもとを去った。

348
00:38:55,958 --> 00:38:57,958
秦が滅ぼされたとき

349
00:38:58,833 --> 00:39:01,417
そして項羽は
彼の権力の絶頂期に。

350
00:39:02,167 --> 00:39:06,208
なぜ韓信は
その瞬間に彼を見捨てますか？

351
00:39:07,458 --> 00:39:10,958
彼の記録には疑問がある。

352
00:39:12,042 --> 00:39:16,042
陛下はすべてを見ておられます。

353
00:39:25,000 --> 00:39:28,167
決して語られない真実もあるが、

354
00:39:30,083 --> 00:39:34,208
なぜ韓信なのかなど
項羽と別れて私の所に来ました。

355
00:39:35,875 --> 00:39:40,167
それにもかかわらず、
韓信を殺すなんて考えたこともなかった

356
00:39:41,833 --> 00:39:44,375
そうでなければ彼を引き留めなかったでしょう
6年間監禁された。

357
00:39:46,000 --> 00:39:50,375
私の閣僚が明らかにした
韓信の脅威。

358
00:39:54,375 --> 00:39:58,667
彼らは私の中に猛烈な火を灯しました。

359
00:40:11,000 --> 00:40:13,333
韓信は最近法廷に出廷しましたか?

360
00:40:14,500 --> 00:40:16,125
そうのようです。

361
00:40:16,542 --> 00:40:17,625
ナンセンス！

362
00:40:19,375 --> 00:40:22,667
彼は法廷に出たのは一度だけだ！一度だけ！

363
00:40:23,500 --> 00:40:24,792
私が知らないと思う？

364
00:40:25,667 --> 00:40:29,402
-子方は韓信にこう言った--
-あなたとジファン

365
00:40:30,208 --> 00:40:33,792
いつも彼を守ってくれています。

366
00:40:35,583 --> 00:40:37,417
私は裁判所には行きません。

367
00:40:38,750 --> 00:40:40,875
しかし、私はそこで起こっていることをすべて知っています。

368
00:40:42,958 --> 00:40:44,292
あの小さな野郎

369
00:40:45,625 --> 00:40:47,250
法廷に出たのは一度だけ

370
00:40:47,625 --> 00:40:49,958
偽りの葬儀の顔をかぶって。

371
00:40:50,792 --> 00:40:54,750
彼は誰の死を待っているのでしょうか？
教えて。それは私のものですよね？

372
00:40:56,167 --> 00:40:59,250
陛下、誰がこんなことをあなたに話しているのですか？

373
00:40:59,375 --> 00:41:01,125
絶対に言わないよ。

374
00:41:01,583 --> 00:41:03,083
聞いてるのですが、本当ですか？

375
00:41:03,750 --> 00:41:07,500
離れてください！降りる！
彼を殺すと言っているのです！

376
00:41:08,625 --> 00:41:09,542
陛下。

377
00:41:09,792 --> 00:41:12,250
やめてください。お願いします、陛下。

378
00:41:13,333 --> 00:41:16,417
韓信がいなかったら、
私たちは今日ここにはいないでしょう。

379
00:41:16,958 --> 00:41:19,792
項羽を倒したのは彼だった

380
00:41:20,125 --> 00:41:22,792
そして私たちの領土の3分の2を征服しました。

381
00:41:23,833 --> 00:41:25,208
人々はどう思うだろうか

382
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
私たちが彼を殺したら？

383
00:41:28,083 --> 00:41:31,542
もううんざりだ！

384
00:41:32,042 --> 00:41:33,625
みんなで一緒に戦ったんだ。

385
00:41:33,792 --> 00:41:35,500
誰もが自分の役割を果たしました。

386
00:41:35,917 --> 00:41:38,042
誰もが自分の信用を獲得しました。

387
00:41:38,208 --> 00:41:41,500
なぜ彼はすべての栄光を手に入れる必要があるのでしょうか？

388
00:41:45,250 --> 00:41:47,042
-陛下。
-陛下。

389
00:41:47,500 --> 00:41:48,375
戻れ！

390
00:41:49,708 --> 00:41:51,958
-陛下。
-陛下。

391
00:42:21,750 --> 00:42:24,917
妻に送ってください。

392
00:42:25,542 --> 00:42:26,877
私はここにいます、陛下。

393
00:42:40,750 --> 00:42:43,208
私の妻？

394
00:42:51,625 --> 00:42:52,875
はい、私です。

395
00:42:56,167 --> 00:42:59,085
沛県出身の劉基さん。

396
00:43:01,083 --> 00:43:02,417
私の悪夢。

397
00:43:03,339 --> 00:43:07,180
紅門宴会
項羽のキャンプ

398
00:43:09,042 --> 00:43:10,000
私の悪夢。

399
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
人々は捕食者であり、

400
00:43:21,875 --> 00:43:24,083
私は彼らの獲物です。

401
00:43:37,375 --> 00:43:39,958
いつでも

402
00:43:41,042 --> 00:43:43,167
危険が襲いかかり、

403
00:43:45,583 --> 00:43:46,958
感じます

404
00:43:48,375 --> 00:43:53,833
11年前に戻った

405
00:43:57,250 --> 00:44:00,083
紅門宴会へ。

406
00:44:01,625 --> 00:44:05,208
項羽の陣地では、
死が隅々まで潜んでいる場所、

407
00:44:16,167 --> 00:44:22,167
それが項羽との最後の会談だった。

408
00:44:29,792 --> 00:44:33,167
秦の皇帝の印章。主よ、あなたのために。

409
00:44:43,875 --> 00:44:46,500
一番暗いところもありましたが、

410
00:44:48,167 --> 00:44:50,042
私の人生で最も恐ろしい瞬間。

411
00:49:26,083 --> 00:49:27,375
私の弟リューにあえて触れようとする者がいるだろうか！

412
00:49:28,667 --> 00:49:30,083
何を待っていますか?

413
00:49:32,875 --> 00:49:34,667
-彼を殺してください！
-待って！

414
00:49:34,792 --> 00:49:37,167
何のために？今すぐやってみよう！

415
00:49:49,833 --> 00:49:51,292
膝の上で！

416
00:50:10,875 --> 00:50:12,542
秦の宮殿に入ったんですか？

417
00:50:15,625 --> 00:50:17,917
-私はしませんでした。
-もちろん

418
00:50:20,250 --> 00:50:23,250
あなたは宮殿に入った。

419
00:50:40,375 --> 00:50:41,292
話す！

420
00:50:47,958 --> 00:50:50,167
私は秦の宮殿に入ったことはありません。

421
00:50:53,542 --> 00:50:58,917
紅門の宴会にて
酔ったふりをした

422
00:50:59,542 --> 00:51:00,833
そして逃げた。

423
00:51:12,833 --> 00:51:15,417
走って走った

424
00:51:16,500 --> 00:51:17,635
そして走った。

425
00:51:19,292 --> 00:51:20,458
ある日

426
00:51:23,833 --> 00:51:27,917
あなたたちは皆、彼の召使となるのです！

427
00:51:29,083 --> 00:51:32,167
私は命がけで走りました。

428
00:51:36,833 --> 00:51:41,292
でも心の中ではそれが項羽だとわかっていた
誰が私を行かせてくれたのか。

429
00:51:51,083 --> 00:51:53,167
彼は秦の宮殿が鍵のようなものであることを知っていました

430
00:51:55,625 --> 00:51:58,417
それは男の野望を解き放つ。

431
00:52:09,375 --> 00:52:11,500
韓信の野心は確かだ

432
00:52:12,500 --> 00:52:14,375
彼が中に入るとロックが解除されました。

433
00:52:36,250 --> 00:52:37,167
やめて！

434
00:52:40,000 --> 00:52:41,042
やめて！

435
00:52:48,583 --> 00:52:49,542
主よ。

436
00:52:51,583 --> 00:52:52,750
韓信です。

437
00:52:54,667 --> 00:52:57,458
韓信、ここで何をしているのですか？

438
00:53:01,375 --> 00:53:03,083
どうかお許しください、主よ。

439
00:53:04,917 --> 00:53:06,292
見るべきものがあります。

440
00:53:15,375 --> 00:53:18,125
それらはすべて偽物です。彼は確かに宮殿に入った。

441
00:53:18,667 --> 00:53:19,917
あの嘘つき！

442
00:53:20,500 --> 00:53:24,935
私たちは彼を宴会で殺すべきだった。
あの野郎は殺されるべきだった！

443
00:53:28,625 --> 00:53:30,292
もちろん宮殿にも入った。

444
00:53:32,208 --> 00:53:33,500
私はそれを知っていた。

445
00:53:40,667 --> 00:53:43,250
誰もそれができないことを知らないのですか
一人で宮殿に入る？

446
00:53:48,208 --> 00:53:49,583
劉邦になりたいですか？

447
00:54:11,417 --> 00:54:12,333
本当のことを教えてください。

448
00:54:14,750 --> 00:54:16,042
劉邦はここにいたことがありますか？

449
00:54:26,250 --> 00:54:29,000
言わなかったら殺すよ。

450
00:54:30,042 --> 00:54:30,958
それでいいのです。

451
00:54:41,750 --> 00:54:43,417
その理由が今分かりました

452
00:54:45,292 --> 00:54:47,667
子英が私を宮殿に連れて行ってくれました。

453
00:54:48,667 --> 00:54:49,833
秦帝国を打ち倒せ！

454
00:54:50,000 --> 00:54:51,625
野望の種を蒔くために…

455
00:54:51,875 --> 00:54:53,125
秦帝国を打ち倒せ！

456
00:54:53,375 --> 00:54:55,042
…心の中で。

457
00:54:55,333 --> 00:54:57,542
秦帝国を打ち倒せ！

458
00:54:57,750 --> 00:54:59,792
その種が芽吹くと、

459
00:55:01,167 --> 00:55:03,875
私は復讐の剣となる。

460
00:55:04,583 --> 00:55:08,292
-秦帝国を打ち倒せ！
-秦帝国を打ち倒せ！

461
00:55:08,417 --> 00:55:11,500
-秦帝国を打ち倒せ！
-秦帝国を打ち倒せ！

462
00:55:11,708 --> 00:55:17,333
-秦帝国を打ち倒せ！
-秦帝国を打ち倒せ！

463
00:55:17,542 --> 00:55:20,917
-秦帝国を打ち倒せ！
-秦帝国を打ち倒せ！

464
00:55:21,125 --> 00:55:25,250
-秦帝国を打ち倒せ！
-秦帝国を打ち倒せ！

465
00:55:51,333 --> 00:55:52,527
長生きしてください

466
00:55:54,917 --> 00:55:55,893
秦帝国。

467
00:55:58,958 --> 00:56:03,292
・秦帝国は滅亡した！
・秦帝国は滅亡した！

468
00:56:03,542 --> 00:56:08,333
・秦帝国は滅亡した！
・秦帝国は滅亡した！

469
00:56:09,292 --> 00:56:13,875
・秦帝国は滅亡した！
・秦帝国は滅亡した！

470
00:56:14,333 --> 00:56:17,042
・秦帝国は滅亡した！
・秦帝国は滅亡した！

471
00:56:17,333 --> 00:56:19,593
・秦帝国は滅亡した！
・秦帝国は滅亡した！

472
00:56:24,042 --> 00:56:27,618
ここは秦の皇帝の宮殿でした。

473
00:56:29,417 --> 00:56:32,417
多くの人が持っています
ここに住むことを勧めました。

474
00:56:34,583 --> 00:56:38,792
一度もない。破壊してやる
誘惑を取り除くために

475
00:56:40,250 --> 00:56:43,208
もう一人の秦の皇帝になることを。

476
00:56:47,667 --> 00:56:51,375
私たちは秦帝国を打倒したわけではありません
彼らの足跡をたどるために。

477
00:56:52,958 --> 00:56:54,708
秦の皇帝は天下を統一し、

478
00:56:55,458 --> 00:56:58,125
すべてを宣言する
同じ色を着なければならなかったので、

479
00:56:59,583 --> 00:57:00,792
同じ馬車に乗る

480
00:57:02,250 --> 00:57:03,375
そして同じ言語を話します。

481
00:57:04,375 --> 00:57:09,208
彼はすべての人々を統一したかったのです。

482
00:57:10,167 --> 00:57:13,750
ほとんどの人には一生が必要だ
自分自身をはっきりと見ること。

483
00:57:14,958 --> 00:57:16,333
私に関して言えば、

484
00:57:17,083 --> 00:57:19,792
私の日々の中で
私の故郷のフォンタウンでは、

485
00:57:20,875 --> 00:57:24,167
私の人生は水のようだった
井戸の底で。

486
00:57:25,125 --> 00:57:26,833
控えめで、動揺しない。

487
00:57:37,125 --> 00:57:39,250
しかし、秦の宮殿に入った後、

488
00:57:40,583 --> 00:57:42,708
ドアのロックが解除されました。

489
00:57:44,542 --> 00:57:47,167
心の奥底にある野心を見て、

490
00:57:47,833 --> 00:57:50,458
海のように荒れ狂った。

491
00:57:59,833 --> 00:58:04,250
帝国を19の王国に分割した
あなたと共有するために、

492
00:58:05,292 --> 00:58:07,667
一緒に戦ってくれた兄弟たち。

493
00:58:08,708 --> 00:58:11,958
あなたの王国に戻ってください。
自分の言語を話しましょう。

494
00:58:12,250 --> 00:58:13,667
あなた自身の歴史を書きましょう。

495
00:58:14,125 --> 00:58:19,708
シ・マクシンはジョセルとなった、
咸陽までの東部地域を統治。

496
00:58:19,917 --> 00:58:22,917
沛公劉邦は、
まず首都を征服し、

497
00:58:23,750 --> 00:58:27,542
秦の皇帝子嬰を捕らえ、
その点で彼は賞賛されるべきだ。

498
00:58:28,125 --> 00:58:30,250
これによりあなたは漢の王となります。

499
00:58:30,792 --> 00:58:35,292
巴、蜀の地を統治する
そして漢中。

500
00:58:35,750 --> 00:58:38,000
南鄭があなたの首都になります。

501
00:58:43,333 --> 00:58:46,293
なぜ項羽が私を助けてくれたのか分かりません。

502
00:58:51,875 --> 00:58:54,000
あるいはなぜ韓信を救ったのか。

503
00:58:55,250 --> 00:58:56,375
彼は韓信を生かした。

504
00:58:59,708 --> 00:59:04,542
貴族とはそういうものだ
自分の栄光を見る者は、

505
00:59:05,458 --> 00:59:07,500
しかし、他人の野心には盲目です。

506
00:59:09,500 --> 00:59:13,042
その日、平凡な兵士だった韓信は、

507
00:59:14,125 --> 00:59:15,500
項羽を去った

508
00:59:16,792 --> 00:59:18,708
そして私の軍隊に加わりました。

509
00:59:22,500 --> 00:59:27,125
蕭何さんの勧めで、
彼は私の最高将軍になりました。

510
00:59:28,667 --> 00:59:30,583
5年後、

511
00:59:31,792 --> 00:59:33,875
韓信と私は項羽を見せた

512
00:59:35,208 --> 00:59:37,083
彼は致命的な間違いを犯したと。

513
01:00:15,172 --> 01:00:17,297
紀元前203年
ガイシア戦場

514
01:00:17,393 --> 01:00:20,125
韓信が項羽を破る
30万人の軍隊とともに

515
01:04:33,667 --> 01:04:37,542
-王万歳！
-王万歳！

516
01:05:24,292 --> 01:05:26,042
手間を省いてください。

517
01:05:27,375 --> 01:05:28,625
それは使用人に任せてください。

518
01:05:30,167 --> 01:05:31,125
もう慣れています。

519
01:05:46,042 --> 01:05:47,125
行ってもいいよ。

520
01:05:51,875 --> 01:05:52,958
あなたが望むように。

521
01:06:50,083 --> 01:06:52,208
やめてください、陛下。

522
01:06:54,500 --> 01:06:56,375
あなたはまだ回復していません。

523
01:07:08,333 --> 01:07:09,833
遅くなりました。

524
01:07:10,833 --> 01:07:12,375
もう少し休んだほうがいいよ。

525
01:07:44,417 --> 01:07:47,208
沛県出身の劉基さん。

526
01:07:51,042 --> 01:07:54,083
沛県出身の劉基さん。

527
01:08:16,167 --> 01:08:17,125
陛下？

528
01:08:19,667 --> 01:08:20,708
どうしたのですか、陛下？

529
01:08:22,458 --> 01:08:24,542
それが聞こえますか？

530
01:08:26,458 --> 01:08:29,375
誰かが私を殺そうとしている。

531
01:08:35,583 --> 01:08:37,042
あなたはすでに項羽を殺しました。

532
01:08:39,375 --> 01:08:40,375
心配しないで。

533
01:08:44,083 --> 01:08:45,333
ゆっくり休んでください。

534
01:08:48,250 --> 01:08:49,750
私はその男ではありません

535
01:08:51,958 --> 01:08:53,083
項羽を殺した者。

536
01:08:57,875 --> 01:09:00,042
あの男はまだ生きています。

537
01:09:05,375 --> 01:09:06,250
出て行け。

538
01:09:11,042 --> 01:09:12,125
トラブルが発生しています。

539
01:09:13,625 --> 01:09:16,083
-どうしたの？
-噂はますます高まっています。

540
01:09:16,917 --> 01:09:18,333
彼らは何と言っていますか？

541
01:09:20,250 --> 01:09:21,792
彼らはあなたが死んでいると言います。

542
01:09:25,625 --> 01:09:26,785
不可能。

543
01:09:27,510 --> 01:09:31,208
法廷にいる大臣たち
韓信に敬意を表しています。

544
01:09:36,833 --> 01:09:39,042
あの卑怯者どもを決して信用すべきではなかった！

545
01:09:41,000 --> 01:09:42,542
私が行きます。

546
01:09:44,708 --> 01:09:47,958
私が行きます。私が彼らの法廷を飾ります。

547
01:09:48,542 --> 01:09:50,167
私はまだ死んではいません。

548
01:09:51,500 --> 01:09:52,792
韓信を送りなさい。

549
01:09:54,583 --> 01:09:56,917
あの野郎を私のところに連れて来い。

550
01:10:03,333 --> 01:10:07,042
最後の人物、陳熙
出発前に会った

551
01:10:08,333 --> 01:10:09,958
韓信だった。

552
01:10:11,250 --> 01:10:12,917
彼は張良の家に行きました。

553
01:10:13,208 --> 01:10:16,083
彼と韓信に会った。
帰国して反乱を起こした。

554
01:10:17,042 --> 01:10:18,542
張良ならそんなことはしないだろう。

555
01:10:19,833 --> 01:10:22,542
・張良ならそんなことはしないだろう。
-彼が張良に会ったことは知っています。

556
01:10:28,417 --> 01:10:29,667
張良の家来

557
01:10:31,750 --> 01:10:33,250
が私に報告します。

558
01:10:37,333 --> 01:10:38,792
牧師たちは命の危険を感じています。

559
01:10:44,708 --> 01:10:46,167
張良を訪ねてください。

560
01:10:49,458 --> 01:10:51,792
彼とシャオ・ヘがいる限り
私の側にいます、

561
01:10:53,833 --> 01:10:54,917
すべてうまくいくでしょう。

562
01:10:58,500 --> 01:11:00,000
私のセダンを持って行ってください。

563
01:11:26,083 --> 01:11:28,458
よろしくお願いします、殿下。

564
01:11:33,292 --> 01:11:35,543
陛下は私にこう言いました
あなたは謙虚に生きてきました。

565
01:11:36,125 --> 01:11:39,542
彼は私にそれをするように頼んだ
邸宅が改装されました。あなたへの贈り物。

566
01:11:45,125 --> 01:11:46,250
ささやかな感謝を申し上げます。

567
01:11:47,042 --> 01:11:48,375
韓信は忠誠を尽くした。

568
01:11:49,417 --> 01:11:51,125
なぜ陛下は彼を殺そうとしたのでしょうか？

569
01:11:52,292 --> 01:11:54,333
陛下はそうしますか
人を殺すのに理由が必要ですか？

570
01:11:55,167 --> 01:11:56,292
しかし彼は韓信だ。

571
01:11:59,250 --> 01:12:02,458
理由がなければ、
次は自分ではないとどうやって分かるのでしょうか？

572
01:12:03,042 --> 01:12:05,250
韓信は項羽と一緒にいた。

573
01:12:06,333 --> 01:12:07,667
その後私たちに亡命しました

574
01:12:08,083 --> 01:12:09,500
そして項羽を倒しました。

575
01:12:10,625 --> 01:12:13,250
彼のような男が今日私たちと一緒にいるかもしれません

576
01:12:14,875 --> 01:12:16,208
そして明日反乱を起こす。

577
01:12:17,625 --> 01:12:18,708
韓信ではない。

578
01:12:20,250 --> 01:12:21,458
もし彼が反逆したければ、

579
01:12:23,583 --> 01:12:24,583
彼ならやっただろう。

580
01:12:26,208 --> 01:12:27,791
当時、彼は 72 の都市を統治していました。

581
01:12:27,875 --> 01:12:30,375
彼の軍隊は連合軍を上回った
項羽と陛下のこと。

582
01:12:32,125 --> 01:12:35,083
私は彼に私たちに加わるよう説得した
そして項羽を終わらせる。

583
01:12:37,167 --> 01:12:38,667
今度は私に彼を殺してほしいのですか？

584
01:12:40,708 --> 01:12:41,667
出来ないよ。

585
01:12:43,708 --> 01:12:45,833
殿下、お願いします。

586
01:12:47,375 --> 01:12:49,375
彼にもう一度チャンスを与えてください。

587
01:13:05,792 --> 01:13:07,593
陛下があなたを抱きしめました
高く評価しています。

588
01:13:11,625 --> 01:13:13,000
しかし、彼にはいくつかの懸念がある。

589
01:13:21,375 --> 01:13:23,250
あなたが彼に尋ねたとき
あなたを山東王にするために、

590
01:13:24,542 --> 01:13:27,958
-それは彼を動揺させた。
-私は彼のために国の半分を征服しました

591
01:13:29,000 --> 01:13:30,542
そして項羽を打ち砕いた。

592
01:13:31,110 --> 01:13:32,917
山東省を統治していた
聞きすぎですか？

593
01:13:37,250 --> 01:13:39,417
あなたはいくつかのポーションを服用しています
最近。

594
01:13:40,875 --> 01:13:43,583
心が弱いからではなく、

595
01:13:45,208 --> 01:13:46,792
でも陛下を説得するために

596
01:13:47,958 --> 01:13:48,958
あなたは年を取ったということ

597
01:13:50,750 --> 01:13:51,917
そして病気、

598
01:13:53,042 --> 01:13:54,500
あなたには野心がないということ

599
01:13:55,583 --> 01:13:57,625
そしてもはや彼にとって脅威ではありません。

600
01:13:59,417 --> 01:14:02,250
-私を騙すことはできません。
―鋭いですね。

601
01:14:04,875 --> 01:14:06,417
しかし、刃が鋭すぎると、

602
01:14:07,458 --> 01:14:08,667
それは他人を傷つけるだけでなく、

603
01:14:10,583 --> 01:14:12,042
それはあなたも傷つけます。

604
01:14:14,500 --> 01:14:16,375
なぜ私が違うのか知っていますか
陛下から？

605
01:14:19,083 --> 01:14:21,000
知っていますか
私は皆さんとどう違うのですか？

606
01:14:24,125 --> 01:14:25,125
私の物事の見方。

607
01:14:27,417 --> 01:14:30,958
世界はみんなのもの
天の下の人々。

608
01:14:34,292 --> 01:14:35,375
まだ覚えていますか

609
01:14:37,500 --> 01:14:39,792
人々の雄叫び

610
01:14:40,792 --> 01:14:42,250
秦帝国に対して立ち上がったとき?

611
01:14:45,667 --> 01:14:48,750
王は生まれるものではなく、作られるものなのです！

612
01:14:49,875 --> 01:14:53,125
-王は生まれるものではなく、作られるものです！
-停止！

613
01:14:54,583 --> 01:14:56,083
停止。お願いです！

614
01:14:57,833 --> 01:14:58,708
韓信、

615
01:15:00,042 --> 01:15:03,250
二度とこれらの言葉を発しないでください。

616
01:15:07,708 --> 01:15:09,125
時代は変わりました。

617
01:15:11,167 --> 01:15:12,875
時代は変わりました。

618
01:15:15,667 --> 01:15:18,708
王は生まれるものではなく、作られるものです。

619
01:15:21,750 --> 01:15:24,125
陛下は韓信を捕虜にした
6年間

620
01:15:24,667 --> 01:15:26,708
彼の心が変わるかもしれないと願っています。

621
01:15:29,625 --> 01:15:31,625
-変わりましたか？
-いいえ。

622
01:15:33,125 --> 01:15:34,875
陛下の命も残りわずかです。

623
01:15:37,125 --> 01:15:38,750
残りの私たちも年をとってきています。

624
01:15:41,000 --> 01:15:44,292
韓信はまだ35歳。

625
01:15:46,708 --> 01:15:49,208
高齢者の闘い
現状を維持するために、

626
01:15:50,542 --> 01:15:53,292
一方、若者は変化を望んでいます。

627
01:15:57,042 --> 01:15:59,792
それは人間の性質です。誰もそれを止めることはできません。

628
01:16:03,917 --> 01:16:07,375
項羽は最も高貴な人だった
私は今まで知っていました。

629
01:16:08,500 --> 01:16:11,417
彼には陛下を殺すチャンスが何度もあった

630
01:16:12,583 --> 01:16:13,835
そして私。

631
01:16:20,750 --> 01:16:22,208
しかし、彼はそうしませんでした。

632
01:16:26,833 --> 01:16:27,833
彼は私を行かせてくれました。

633
01:16:33,625 --> 01:16:35,750
彼は陛下を釈放した。

634
01:16:38,583 --> 01:16:40,010
その結果、

635
01:16:40,458 --> 01:16:43,375
彼の体は地面に横たわっています。

636
01:16:44,958 --> 01:16:47,510
塵の中からの声、

637
01:16:48,125 --> 01:16:50,333
墓の中から叫びます。

638
01:16:53,375 --> 01:16:54,833
同じ間違いをしないでください。

639
01:16:56,292 --> 01:16:58,708
無駄に人生を捨てるな！

640
01:17:10,125 --> 01:17:11,792
考え直した方がいいよ。

641
01:17:26,167 --> 01:17:27,252
殿下！

642
01:17:36,917 --> 01:17:38,927
韓信の部下の中には、

643
01:17:42,417 --> 01:17:45,708
13人がまだ指揮を執っている。

644
01:17:48,625 --> 01:17:51,458
反乱軍を鎮圧するために彼らを北西に送ってください。

645
01:17:57,250 --> 01:17:59,250
韓信の軍師。
何年も彼に仕えてきた。

646
01:18:01,792 --> 01:18:05,018
狡猾かつ雄弁。
草の中の蛇。

647
01:18:06,208 --> 01:18:09,625
韓信が私の言うことを聞いていたら、
こんなことは何も起こらないだろう！

648
01:18:19,083 --> 01:18:20,500
シャオ・ヘが鍵です。

649
01:18:25,792 --> 01:18:29,333
韓信に最も近い人物である。

650
01:18:30,708 --> 01:18:34,000
彼は法廷の耳を持っている。

651
01:18:40,458 --> 01:18:41,668
何をすべきでしょうか？

652
01:18:48,875 --> 01:18:50,000
考えています。

653
01:18:55,250 --> 01:18:56,458
考えています。

654
01:19:00,292 --> 01:19:01,750
殿下。

655
01:19:09,292 --> 01:19:10,250
殿下。

656
01:19:11,875 --> 01:19:13,208
かつて陛下が

657
01:19:14,417 --> 01:19:16,833
息子に結婚の約束をした。

658
01:19:18,750 --> 01:19:19,958
まだこれからですか？

659
01:19:22,750 --> 01:19:23,917
考えさせてください。

660
01:19:42,875 --> 01:19:44,125
終わりました。

661
01:19:51,000 --> 01:19:53,000
記録を見直してみました
紅門の宴の様子。

662
01:19:54,875 --> 01:19:56,458
意味がありません。

663
01:19:58,792 --> 01:20:02,042
漢王朝の建国
後世のために書かれています。

664
01:20:02,792 --> 01:20:03,917
間違いは許されません。

665
01:20:06,625 --> 01:20:08,292
理解する？

666
01:20:08,667 --> 01:20:10,202
大臣、新たな記録が出るたびに、

667
01:20:10,344 --> 01:20:13,627
私たちは彼らと話します
その出来事を目撃した人。

668
01:20:13,952 --> 01:20:17,335
紅門宴会では、
私たちはファン・クアイに尋ねました。

669
01:20:18,417 --> 01:20:22,625
陛下の救出も不思議ではない
彼のおかげだと信じられています。

670
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
300人の完全武装した警備員
テントの外で

671
01:20:27,833 --> 01:20:30,042
テントの中には28人のボディガードがいる。

672
01:20:30,875 --> 01:20:33,208
どうして彼はそんなことができたんだろう
一人で突入した？

673
01:20:35,625 --> 01:20:39,667
彼がそこまで狡猾だったら、
何年も前に項羽を倒せたはずだ！

674
01:20:42,625 --> 01:20:47,000
記録によると、ファン・クアイ
そして張良は100人の兵を率いて、

675
01:20:47,958 --> 01:20:50,042
晩餐会には陛下に同行した。

676
01:20:50,375 --> 01:20:54,917
キャンプ場に入ると、
彼らは武器を放棄した。

677
01:20:55,458 --> 01:20:57,917
しかし、ファンクアイが乱入したとき、

678
01:20:58,833 --> 01:21:01,167
彼は手に盾を持っていました。

679
01:21:01,417 --> 01:21:05,375
私の弟リューにあえて触れようとする人がいるでしょうか？

680
01:21:07,667 --> 01:21:09,250
盾はどこから来たのですか？

681
01:21:12,125 --> 01:21:15,125
宴会の最中、
剣士は陛下を殺そうとした。

682
01:21:15,583 --> 01:21:16,958
張良は助けを求めて外に走った

683
01:21:18,000 --> 01:21:20,560
300人の警備員をまたいで

684
01:21:20,785 --> 01:21:24,000
止められることなくファン・クアイと。

685
01:21:28,333 --> 01:21:29,333
どのようにしてそれが可能でしょうか?

686
01:21:31,583 --> 01:21:34,917
剣士は陛下を殺そうとした。

687
01:21:35,708 --> 01:21:38,792
彼は剣を持っていました。それについては疑いの余地はありません。

688
01:21:39,708 --> 01:21:43,458
しかし項伯は陛下を擁護し、
剣でも、

689
01:21:45,000 --> 01:21:48,585
それは本当にわかりません。
これは宴会であるはずだった。

690
01:21:49,458 --> 01:21:52,792
誰も武装すべきではなかった。

691
01:21:55,125 --> 01:21:58,417
それで、項伯の剣はどこにありましたか？
から来たの？

692
01:22:03,167 --> 01:22:05,542
筆記者として、あなたは歴史を尊重しなければなりません。

693
01:22:07,583 --> 01:22:11,833
さもなければ後世はフィクションを受け取ることになるだろう
事実の代わりに！

694
01:22:22,500 --> 01:22:23,708
起きる。

695
01:22:26,750 --> 01:22:27,875
皆さん！

696
01:22:35,167 --> 01:22:37,167
紅門の宴では、

697
01:22:38,667 --> 01:22:41,625
誰かが密かにいた
陛下を守っている。

698
01:22:43,917 --> 01:22:49,708
項羽は部下の多くを知っていた
陛下を殺そうとした。

699
01:22:50,960 --> 01:22:52,235
それで彼は誰かを送りました

700
01:22:54,667 --> 01:22:58,333
宴会中に彼を守るために。

701
01:23:15,542 --> 01:23:16,542
張さん。

702
01:24:00,875 --> 01:24:06,167
この男は項羽の護衛だった。

703
01:24:07,125 --> 01:24:08,000
韓信さん。

704
01:24:18,208 --> 01:24:21,833
私が言ったことをすべて書きましたか？

705
01:24:39,500 --> 01:24:42,208
なぜ一言も書かなかったのですか？
よくもまあ！

706
01:24:49,625 --> 01:24:50,583
首相。

707
01:24:51,292 --> 01:24:52,500
殿下。

708
01:25:55,500 --> 01:25:56,677
首相。

709
01:25:57,583 --> 01:25:59,583
全部聞いたよ。

710
01:26:00,750 --> 01:26:04,750
韓信を救おうとしているのですね。
そうじゃないですか？

711
01:26:08,167 --> 01:26:10,750
しかし韓信の歴史は
すでに書かれています。

712
01:26:12,000 --> 01:26:13,625
見直しは不要かと思います。

713
01:26:15,125 --> 01:26:16,208
すでに書かれていますか？

714
01:26:18,250 --> 01:26:19,125
来る。

715
01:26:22,125 --> 01:26:23,542
韓信さん。

716
01:26:23,708 --> 01:26:27,125
-ハン・シン。
-ハン・シン。

717
01:26:34,333 --> 01:26:35,352
読んでみてください。

718
01:26:37,250 --> 01:26:41,125
「漢の11年春、

719
01:26:41,375 --> 01:26:44,167
韓信は囚人や奴隷たちとともに、

720
01:26:44,458 --> 01:26:46,958
攻撃を計画した
殿下と王子について――」

721
01:26:47,125 --> 01:26:48,083
待ってください。

722
01:26:51,375 --> 01:26:55,292
攻撃を計画した
囚人や奴隷と一緒に？

723
01:27:02,833 --> 01:27:06,417
ナンセンス！まったくナンセンス！

724
01:27:06,958 --> 01:27:10,833
「…そして処刑された
鐘楼にて殿下より

725
01:27:11,125 --> 01:27:15,660
35歳のとき、家族とともに。」

726
01:27:25,917 --> 01:27:29,250
あなたは何をしましたか？

727
01:27:32,833 --> 01:27:33,917
殿下、

728
01:27:34,625 --> 01:27:36,875
張良と項伯が向かう。

729
01:27:37,333 --> 01:27:41,917
彼らは韓信のことを証明できる
決して裏切りを企てたことはありません。

730
01:27:43,042 --> 01:27:46,443
彼が陛下を救ったということ
紅門宴会にて！

731
01:27:46,668 --> 01:27:48,218
聞いてください、皆さん！

732
01:27:48,625 --> 01:27:52,083
彼らがここに着くとすぐに、
彼らの言葉をすべて書き留めてください。

733
01:27:52,375 --> 01:27:55,375
それを陛下に献上してください。
陛下に献上させていただきます。

734
01:27:59,250 --> 01:28:03,958
宰相・張良
足の痛みに苦しんでいます。

735
01:28:04,333 --> 01:28:06,417
彼はうまくいかないのではないかと思います。

736
01:28:12,458 --> 01:28:15,750
シャンボーが怖いよ
それも来ないだろう。

737
01:28:16,833 --> 01:28:17,917
なぜだめですか？

738
01:28:23,083 --> 01:28:23,958
読む。

739
01:28:25,625 --> 01:28:29,208
「漢の11年春、

740
01:28:29,542 --> 01:28:33,583
項伯は王室への謁見を許された。
彼の年齢と忠実な奉仕を考慮すると、

741
01:28:33,750 --> 01:28:36,750
陛下が彼に許可を与えた
王室の姓は劉。

742
01:28:37,667 --> 01:28:40,218
帰る途中に刺されてしまいました。」

743
01:28:42,000 --> 01:28:42,958
いいえ！

744
01:28:44,083 --> 01:28:45,167
不可能！

745
01:28:46,458 --> 01:28:48,667
項伯は今ここへ向かっています。

746
01:28:49,125 --> 01:28:52,625
総理、全てではありません
本に書いてあることは正しい。

747
01:28:55,250 --> 01:28:57,458
確かに。それは本当だ。

748
01:29:02,208 --> 01:29:05,043
首相殿下、

749
01:29:05,875 --> 01:29:10,208
項伯は確かにそうだった
今日の昼に刺されました。

750
01:29:10,393 --> 01:29:11,792
私は自分の目でそれを見ました。

751
01:30:04,042 --> 01:30:06,333
本は真実を語っているようです。

752
01:30:13,833 --> 01:30:14,977
殿下、

753
01:30:16,125 --> 01:30:17,833
あなたもいますか

754
01:30:19,875 --> 01:30:21,083
私の歴史を書きましたか？

755
01:30:46,958 --> 01:30:48,417
この件については陛下と話し合ってきました。

756
01:30:50,750 --> 01:30:51,708
あなたの歴史

757
01:30:54,042 --> 01:30:55,458
あなたが書くことになります。

758
01:30:57,417 --> 01:30:58,750
陛下にお会いする必要があります。

759
01:31:39,333 --> 01:31:41,958
- 陛下にお会いしたいです。
- 陛下は体調が優れません。

760
01:31:42,083 --> 01:31:43,618
陛下にお会いしなければなりません！

761
01:31:44,208 --> 01:31:45,583
陛下は体調が優れない。

762
01:32:53,375 --> 01:32:57,583
蕭首相、殿下
もうすぐ宴会が始まると言う。

763
01:32:58,167 --> 01:33:00,250
韓信を送ってください。

764
01:33:02,792 --> 01:33:04,000
それでいいのです。

765
01:34:10,083 --> 01:34:13,792
今夜は殿下が晩餐会を主催されます
そして私にあなたを招待するよう頼んできたのです。

766
01:35:08,125 --> 01:35:09,185
韓信！

767
01:38:19,000 --> 01:38:20,667
-戦い！
-戦い！

768
01:38:45,708 --> 01:38:46,917
韓信、

769
01:38:48,708 --> 01:38:50,083
これ以上先には進めません。

770
01:39:19,083 --> 01:39:20,208
陛下にお知らせください。

771
01:40:42,458 --> 01:40:47,000
韓信は反逆を企てた、
陳熙や他の裏切り者たちと、

772
01:40:47,458 --> 01:40:52,583
殿下と王子に対して。

773
01:40:53,167 --> 01:40:54,625
許しがたい犯罪だ。

774
01:40:59,125 --> 01:41:01,875
それはすべてあなたの言葉です。

775
01:41:06,792 --> 01:41:08,542
彼の注目すべき功績を考えると...

776
01:41:13,208 --> 01:41:14,360
彼を無傷で死なせてください。

777
01:45:45,500 --> 01:45:47,360
覚えておいてください...

778
01:45:49,958 --> 01:45:52,583
あなたのドラゴンの息子の噂はどうですか

779
01:45:55,667 --> 01:45:58,083
危うく殺されそうになった？

780
01:46:46,792 --> 01:46:49,917
私はここにいます、陛下。

781
01:46:56,500 --> 01:46:58,542
韓信を連れてきました。

782
01:47:01,542 --> 01:47:06,875
彼は何と言ったでしょうか？

783
01:47:42,855 --> 01:47:45,010
紀元前 195 年の春

784
01:47:45,105 --> 01:47:50,847
劉邦、長楽宮で死去。

785
01:48:26,583 --> 01:48:27,750
私の名前は劉邦です。

786
01:48:29,750 --> 01:48:31,958
私は初代皇帝です
漢の時代の。

787
01:48:34,375 --> 01:48:35,917
私が61歳のとき、

788
01:48:38,375 --> 01:48:40,500
私の物語は終わりました。

789
01:48:43,625 --> 01:48:44,875
庶民

790
01:48:46,917 --> 01:48:48,250
皇帝になった。

791
01:48:54,708 --> 01:48:55,917
決して知ることはできなかった

792
01:48:57,708 --> 01:48:58,750
それは私が死ぬと、

793
01:49:01,125 --> 01:49:04,110
私の妻は殺すだろう
私の妾の息子たち全員。

794
01:49:07,208 --> 01:49:08,458
私も知りませんでした

795
01:49:10,625 --> 01:49:12,167
それから400年後、

796
01:49:13,333 --> 01:49:16,083
漢王朝なら
大地から消える。

797
01:49:23,792 --> 01:49:25,735
人々は私の運命が変わったと言います

798
01:49:27,008 --> 01:49:28,925
紅門の宴から逃げた後。

799
01:49:31,375 --> 01:49:32,542
彼らは間違っています。

800
01:49:34,750 --> 01:49:36,042
真実は

801
01:49:37,875 --> 01:49:39,375
私は何からも逃げたことはありません。

802
01:49:54,417 --> 01:49:55,625
しかし最終的には、

803
01:49:59,458 --> 01:50:00,917
それは終わりです。