1
00:00:09,092 --> 00:00:11,094
[פטפטת רדיו]

2
00:00:16,474 --> 00:00:18,476
[חייל]
האם הוא ניסה
לשבור לך את זה?

3
00:00:22,063 --> 00:00:24,065
[פטפוט נעצר]

4
00:00:32,949 --> 00:00:35,952
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

5
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
[דלת נפתחת]

6
00:01:22,123 --> 00:01:24,666
החיילים שלך
נאמנים לך.

7
00:01:24,667 --> 00:01:27,002
אני חושב שהם מודאגים
אנחנו הולכים להוציא אותך להורג.

8
00:01:27,003 --> 00:01:29,588
אם היו מוציאים אותי להורג,
יצחק היה מגיע בעצמו.

9
00:01:29,589 --> 00:01:31,006
היה ירי
ליד קו הגבול

10
00:01:31,007 --> 00:01:32,424
בינינו לבין הצלקות.

11
00:01:32,425 --> 00:01:35,219
ייתכן שהאמנה תופר.
הוא מתמודד עם זה עכשיו.

12
00:01:35,220 --> 00:01:37,221
אם זו שוב מלחמה, אנחנו הולכים
צריך את כל החיילים שיש לנו.

13
00:01:37,222 --> 00:01:39,181
אז הוא תוהה
למה כנראה הרגת

14
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
כמה מהגברים שלך.

15
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
[פארק] כולל ליאון.

16
00:01:45,897 --> 00:01:46,898
ליאון?

17
00:01:49,025 --> 00:01:50,026
ליאון.

18
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
[הנרהאן]
ישו.

19
00:01:56,241 --> 00:01:58,243
- [תנועות קלות יותר]
- מה קרה?

20
00:02:02,831 --> 00:02:05,541
- היחידה שלי אחראית על--
- אבטחת בית החולים.

21
00:02:05,542 --> 00:02:07,126
אני מכיר את הפקודות שלך.
נתתי להם, אליז.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,878
מה קרה?

23
00:02:13,174 --> 00:02:15,426
פינינו את קומת הקרקע
עד השישי.

24
00:02:16,553 --> 00:02:18,053
כמה מפוזרים
נגוע לכאן או לכאן.

25
00:02:18,054 --> 00:02:19,388
כלום אנחנו
לא יכול היה להתמודד.

26
00:02:19,389 --> 00:02:21,640
כל מה שנשאר
היה המרתף.

27
00:02:21,641 --> 00:02:23,392
B1, B2, B3.

28
00:02:23,393 --> 00:02:24,893
ציפינו לגרוע מכל,

29
00:02:24,894 --> 00:02:26,145
סוג הסביבה
הם אוהבים.

30
00:02:26,146 --> 00:02:27,896
בנוסף, אמרו הוותיקים
את זה שם למטה

31
00:02:27,897 --> 00:02:30,816
היה המקום אליו הביאו
חולי קורדיספס הראשונים
בשנת 03'.

32
00:02:30,817 --> 00:02:32,735
נוסף על כך,
הייתה לנו בעיית גישה.

33
00:02:34,070 --> 00:02:38,073
חדרי המדרגות האלה כאן,
כאן, וכאן התעמקו,

34
00:02:38,074 --> 00:02:40,075
וכל קרונות המעליות
היו תקועים בפירים שלהם

35
00:02:40,076 --> 00:02:41,493
ממש מתחת לפני הקרקע.

36
00:02:41,494 --> 00:02:42,953
הדרך היחידה להיכנס או לצאת
של המרתף

37
00:02:42,954 --> 00:02:44,747
הוא כאן, חדר המדרגות הזה.

38
00:02:46,040 --> 00:02:48,877
אז אתמול, זה המקום
שלחתי קבוצה, עד B1.

39
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
- ו?
- כלום.

40
00:02:52,422 --> 00:02:54,424
כל הקומה הייתה ריקה,
אפילו לא חולדות.

41
00:02:55,091 --> 00:02:57,509
אז היום, B2,
בתקווה לעוד מאותו הדבר,

42
00:02:57,510 --> 00:02:59,094
שלחתי עוד קבוצה למטה,

43
00:02:59,095 --> 00:03:01,389
ושמתי את ליאון
אחראי כי...

44
00:03:04,267 --> 00:03:05,476
הוא הכי טוב שלי.

45
00:03:08,021 --> 00:03:09,938
תוך כמה דקות,
הוא מחזיר רדיו.

46
00:03:09,939 --> 00:03:12,274
יש קורדיספס
על הקירות, הרצפה.

47
00:03:12,275 --> 00:03:14,318
רוב הסיכויים,
הם ימצאו נגועים בשלב הבא,

48
00:03:14,319 --> 00:03:15,986
אבל זה מה שהם
היו שם למטה בשביל,

49
00:03:15,987 --> 00:03:17,779
אז אמרתי לו להמשיך.

50
00:03:17,780 --> 00:03:19,781
חמש דקות לאחר מכן,
הוא שוב משמיע רדיו.

51
00:03:19,782 --> 00:03:21,117
הפעם הוא...

52
00:03:24,621 --> 00:03:26,080
הוא נאבק
לנשום.

53
00:03:27,916 --> 00:03:29,083
הוא בקושי הצליח לדבר.

54
00:03:32,921 --> 00:03:35,965
חשבתי שאולי
הוא היה נשך.

55
00:03:37,175 --> 00:03:39,427
אמרתי,
"ליאון, נשכת?"
הוא אמר...

56
00:03:42,138 --> 00:03:43,514
הוא אמר, "זה באוויר."

57
00:03:45,058 --> 00:03:47,142
[♪ מוזיקה חלשה מבשר רעות מתנגנת]

58
00:03:47,143 --> 00:03:48,937
הוא אמר, "זה באוויר.

59
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
אטום אותנו."

60
00:03:56,694 --> 00:03:58,153
ואני ידעתי
זה לא היה בפתחי האוורור,

61
00:03:58,154 --> 00:04:00,155
או שכולנו היינו
נדבקה לפני שבועות.

62
00:04:00,156 --> 00:04:01,907
אז, התערבתי
הצוות השני שלי

63
00:04:01,908 --> 00:04:03,742
ונעלנו
הדלת היחידה ל-B2,

64
00:04:03,743 --> 00:04:05,495
ונעלנו את היחיד
דלת ל B1.

65
00:04:06,871 --> 00:04:08,289
ועשינו מה שליאון אמר.

66
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
אטמנו אותם.

67
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
[הנרהאן]
שום דבר אחר לא יצא?

68
00:04:21,844 --> 00:04:23,346
אף אחד אחר לא חלה?

69
00:04:25,390 --> 00:04:26,474
בְּסֵדֶר.

70
00:04:27,475 --> 00:04:29,852
בית החולים הוא משאב
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד.

71
00:04:32,522 --> 00:04:34,356
אני אודיע רק לאנשים
מי לחלוטין

72
00:04:34,357 --> 00:04:35,691
צריך לדעת,
ואף אחד אחר.

73
00:04:35,692 --> 00:04:37,734
מבחינתי,
סמל פארק,

74
00:04:37,735 --> 00:04:39,611
פתרת את המצב
לצמיתות

75
00:04:39,612 --> 00:04:41,072
ובגבורה.

76
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
אנחנו חייבים לך חוב.

77
00:04:54,127 --> 00:04:56,045
אני מצטער על בנך.

78
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
[♪ מוזיקת נושא מהורהרת מתנגנת]

79
00:06:06,074 --> 00:06:07,325
[נושא ♪ מסתיים]

80
00:06:09,911 --> 00:06:11,036
[שירת ציפורים]

81
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
[פיצוץ רחוק פועם]

82
00:06:17,585 --> 00:06:19,878
[ירי רחוק]

83
00:06:19,879 --> 00:06:21,923
[רדיו סטטי]

84
00:06:26,302 --> 00:06:29,304
[W.L.F. חייל] [ברדיו]
<i>סיירת 14 לכיוון צפון
ל-13 ולברדפורד.</i>

85
00:06:29,305 --> 00:06:30,972
<i>מייל אחד החוצה.</i>

86
00:06:30,973 --> 00:06:32,974
[W.L.F. חייל 2]
<i>מייל אחד החוצה. העתק.</i>

87
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
<i>נייד שלוש.</i>

88
00:06:35,311 --> 00:06:36,478
[W.L.F. חייל 3]
<i>נייד שלוש.</i>

89
00:06:36,479 --> 00:06:40,400
[פטפוט רדיו לא ברור
ממשיך]

90
00:06:42,652 --> 00:06:43,985
[W.L.F. חייל 1]
<i>תנועה אפשרית</i>

91
00:06:43,986 --> 00:06:45,487
<i>במרכז הכנסים.</i>

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,031
- [זמזום חשמל]
- [אלי נאנחת]

93
00:06:48,032 --> 00:06:50,867
טא-דה!

94
00:06:50,868 --> 00:06:52,702
- מה?
- אורות.

95
00:06:52,703 --> 00:06:54,329
הו, טוב.

96
00:06:54,330 --> 00:06:55,872
יש להם תחת גדול
גנרטור שם למטה.

97
00:06:55,873 --> 00:06:57,458
גז טבעי, מותק.

98
00:06:59,877 --> 00:07:02,170
- כבר הבנת את זה?
להגיע לשם.

99
00:07:02,171 --> 00:07:04,882
אתה תמצא דרך בטוחה
להביא אותנו לבית החולים
אם כי, נכון?

100
00:07:09,178 --> 00:07:10,346
[מצחקק]

101
00:07:11,973 --> 00:07:13,515
אני יכול לעזור?

102
00:07:13,516 --> 00:07:15,560
אממ... לא.

103
00:07:16,144 --> 00:07:17,936
למה, כי אני טיפש?

104
00:07:17,937 --> 00:07:19,271
זו לא המילה
הייתי משתמש.

105
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
בֶּאֱמֶת?
איזו מילה אז?

106
00:07:22,066 --> 00:07:23,358
לא מכוון לבית ספר.

107
00:07:23,359 --> 00:07:25,486
תזדיין, הלכתי לבית הספר.
תן לי לעזור.

108
00:07:28,906 --> 00:07:31,199
אני עושה טריאנגולציה.

109
00:07:31,200 --> 00:07:32,951
- אתה יודע איך זה עובד?
כן.

110
00:07:32,952 --> 00:07:34,370
עם משולשים.

111
00:07:35,580 --> 00:07:36,788
זה די סטנדרטי.

112
00:07:36,789 --> 00:07:39,040
אני מבין
תנועות החיילים שלהם,

113
00:07:39,041 --> 00:07:40,542
ואז משולשים
לחזור לבסיסים שלהם.

114
00:07:40,543 --> 00:07:42,085
אבל אני מעריך זוויות.

115
00:07:42,086 --> 00:07:44,463
כלומר, אם היה לי מד זווית,
זה יהיה הרבה יותר מדויק.

116
00:07:44,464 --> 00:07:46,465
אה, בעצם הבאתי
מד זווית.

117
00:07:46,466 --> 00:07:48,176
- עשית?
- לא.

118
00:07:48,759 --> 00:07:50,552
אני לא יודע מה זה,
ושנאתי מתמטיקה.

119
00:07:50,553 --> 00:07:52,429
אני הולך
תעזוב אותך בשקט עכשיו
וללכת לחקור

120
00:07:52,430 --> 00:07:54,764
שאר המקום הזה,
כי אתה חכם כמו לעזאזל

121
00:07:54,765 --> 00:07:56,142
ואתה מבין את זה.

122
00:07:58,144 --> 00:08:00,563
אלי.
- כן?

123
00:08:04,984 --> 00:08:06,527
[מצחקק]

124
00:08:08,070 --> 00:08:10,072
- [צפצופים של מכשיר הקשר]
- [רדיו סטטי]

125
00:08:17,747 --> 00:08:19,207
[דלת נפתחת]

126
00:08:38,684 --> 00:08:41,687
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

127
00:08:53,407 --> 00:08:55,409
♪

128
00:09:34,323 --> 00:09:36,325
[♪ גיטרה פיתולים]

129
00:09:37,535 --> 00:09:39,537
[מכוון גיטרה]

130
00:09:48,504 --> 00:09:50,506
[♪ מנגן מנגינה]

131
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
[שר בשקט]
<i>♪ אם אי פעם הייתי מאבד אותך ♪</i>

132
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
[♪ מפסיק לשחק]

133
00:10:09,567 --> 00:10:12,570
[רעש נמוך]

134
00:10:20,786 --> 00:10:22,413
[נאנח]

135
00:10:26,500 --> 00:10:28,044
[דלת נפתחת]

136
00:10:31,964 --> 00:10:33,299
הבנת את זה?

137
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
אני חושב שכן, כן.
- [דלת נסגרת בקול רם]

138
00:10:37,553 --> 00:10:38,554
טוב.

139
00:10:39,722 --> 00:10:43,224
[דינה]
אנחנו הולכים בדרך בטוחה
מערבה עד לנקודה זו.

140
00:10:43,225 --> 00:10:45,353
הנה, תן לי להראות לך.

141
00:10:46,520 --> 00:10:50,231
הם מנהלים קו של סיורים
צפון ודרום, ככה.

142
00:10:50,232 --> 00:10:51,733
הם די שווים
להתפשט,

143
00:10:51,734 --> 00:10:54,402
אז הם צופים
כל האזור הזה.

144
00:10:54,403 --> 00:10:57,113
אבל יש פער
בין כאן לכאן.

145
00:10:57,114 --> 00:11:00,116
עכשיו, במפה הזו,
האם אתה רואה את זה
בניין ארוך?

146
00:11:00,117 --> 00:11:01,409
ממ-ממ, כן.

147
00:11:01,410 --> 00:11:05,413
אז חתכנו
ולהחליק.

148
00:11:05,414 --> 00:11:07,666
מה זה
בניין ארוך?

149
00:11:07,667 --> 00:11:09,084
אין מושג.

150
00:11:09,085 --> 00:11:10,794
אבל זה יוצא לדרך
מאזור המגורים,

151
00:11:10,795 --> 00:11:12,754
אז אולי זה מחסן
או משהו.

152
00:11:12,755 --> 00:11:15,131
זה משהו פאקינג גדול
כדי שהם פשוט יתעלמו.

153
00:11:15,132 --> 00:11:16,633
למה הם לא מפטרלים את זה?

154
00:11:16,634 --> 00:11:17,802
[דינה נאנחת]

155
00:11:18,761 --> 00:11:21,429
- נגוע.
- כנראה.

156
00:11:21,430 --> 00:11:23,682
אם נעבור,

157
00:11:23,683 --> 00:11:25,183
אנחנו קופצים החוצה
מאחורי הסיורים שלהם.

158
00:11:25,184 --> 00:11:28,019
בית החולים אולי
רבע מייל משם.

159
00:11:28,020 --> 00:11:29,771
נורה צריכה להיות
בקומה הראשונה,

160
00:11:29,772 --> 00:11:31,147
הקצה הרחוק של האגף הצפוני.

161
00:11:31,148 --> 00:11:32,941
רגע, איך לעזאזל
אתה יודע את זה?

162
00:11:32,942 --> 00:11:35,026
הם אף פעם לא שתקו.
אני שומע הכל.

163
00:11:35,027 --> 00:11:37,278
מטומטמים.
באמצע מלחמה מזוינת,

164
00:11:37,279 --> 00:11:38,947
והם רק משדרים
עמדותיהם.

165
00:11:38,948 --> 00:11:40,365
כן, אז הייתי
חושב על זה.

166
00:11:40,366 --> 00:11:42,617
אתה מכיר את האנשים האלה
הם נלחמים, הצלקות?

167
00:11:42,618 --> 00:11:44,661
אנחנו כבר יודעים שהם משתמשים
חצים וקשתות, נכון?

168
00:11:44,662 --> 00:11:47,622
והם נראים כת,
או לפחות דתי באמת.

169
00:11:47,623 --> 00:11:50,458
- שמעת פעם על אנשי אמיש?
- אנשי איימיש? לא.

170
00:11:50,459 --> 00:11:53,628
ובכן, הם היו בסביבה מאחור
בשנת 03, פנסילבניה בעיקר.

171
00:11:53,629 --> 00:11:55,964
אבל הם בחרו לחיות
כאילו זה היה שנות ה-1800.

172
00:11:55,965 --> 00:11:59,175
אולי הצלקות הן כאלה?
אין חשמל או טכנולוגיה.

173
00:11:59,176 --> 00:12:02,137
בגלל הזבלים האלה
לדבר ברדיו

174
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
כמו שהם יודעים
אף אחד לא מקשיב.

175
00:12:04,765 --> 00:12:07,308
כן, ולא היה להם אכפת
שמכשיר קשר היה חסר.

176
00:12:07,309 --> 00:12:08,977
זה טוב.
הם בעלי ביטחון עצמי יתר.

177
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
- זה נותן לנו יתרון.
- כן.

178
00:12:12,189 --> 00:12:14,065
אבל מה שאנחנו
לעשות זה פזיז,

179
00:12:14,066 --> 00:12:16,234
כל כך סוג של שטיפה.

180
00:12:16,235 --> 00:12:18,487
[פטפוט רדיו לא ברור
ממשיך]

181
00:12:19,655 --> 00:12:21,364
אם היינו עוזבים עכשיו,
יהיה חשוך עד הזמן

182
00:12:21,365 --> 00:12:23,408
הגענו לגדול
פאקינג משהו, נכון?

183
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
ממ-הממ.

184
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
[שחפים רחוקים משתוללים]

185
00:12:28,330 --> 00:12:29,707
[אלי נאנחת]

186
00:12:31,834 --> 00:12:33,294
בוא נלך להיות פזיזים.

187
00:12:34,545 --> 00:12:37,548
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

188
00:12:44,096 --> 00:12:46,098
[פיצוץ רחוק פועם]

189
00:12:58,736 --> 00:13:01,279
אתה בטוח
הדרך הזו בטוחה?

190
00:13:01,280 --> 00:13:02,448
אתה לא סומך עליי?

191
00:13:03,365 --> 00:13:05,283
אני סומך עליך.
אני לא סומך על סיאטל.

192
00:13:05,284 --> 00:13:07,619
גם אני לא, אבל בוא נדבר
כאילו הכל בסדר

193
00:13:07,620 --> 00:13:09,788
כי אם אני אהיה מודאג מדי,
אני הולכת להתפרץ שוב.

194
00:13:09,789 --> 00:13:11,748
[אלי]
בסדר, מה דעתך על זה?

195
00:13:11,749 --> 00:13:13,374
מה אתה
הולך לקרוא לזה?

196
00:13:13,375 --> 00:13:14,418
הא?

197
00:13:15,711 --> 00:13:18,713
אה, אה, אם זו בחורה, אלי.

198
00:13:18,714 --> 00:13:21,049
אם זה בן, אליהו.

199
00:13:21,050 --> 00:13:22,634
- באמת?
- לא.

200
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
למה?
זה שם מגניב.

201
00:13:25,221 --> 00:13:26,554
מה לעזאזל?

202
00:13:26,555 --> 00:13:28,640
[חרקים מזמזמים]

203
00:13:28,641 --> 00:13:30,684
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

204
00:13:39,902 --> 00:13:41,945
[דינה מתנשפת]

205
00:13:41,946 --> 00:13:43,989
[חרקים מזמזמים]

206
00:13:48,828 --> 00:13:50,453
אנחנו לא צריכים להיות כאן.

207
00:13:50,454 --> 00:13:52,330
לא היינו צריכים לבוא,
לא הייתי צריך
גרר אותך לכאן.

208
00:13:52,331 --> 00:13:55,250
יש לך תינוק מזוין.
מה אני עושה?

209
00:13:55,251 --> 00:13:57,586
דינה, את רוצה לחזור?

210
00:13:58,170 --> 00:14:00,464
אני אקח אותך בחזרה.
אתה לא צריך
לעשות את זה איתי.

211
00:14:02,550 --> 00:14:04,552
אוי, אני כל כך טיפש.

212
00:14:05,427 --> 00:14:07,429
[אלי נושמת בכבדות]

213
00:14:13,269 --> 00:14:15,812
אתה יודע, אף פעם לא שאלת אותי
על האדם הראשון שהרגתי.

214
00:14:15,813 --> 00:14:17,480
[אלי] הא?

215
00:14:17,481 --> 00:14:19,275
בְּסֵדֶר. WHO?

216
00:14:20,192 --> 00:14:22,193
כשהייתי קטן,
גרנו בבקתה

217
00:14:22,194 --> 00:14:25,030
בתוך יער
צפונית לסנטה פה.

218
00:14:25,531 --> 00:14:28,032
והיו
משפחות מפוזרות מסביב,

219
00:14:28,033 --> 00:14:29,702
אבל בעיקר זה
היינו רק אנחנו לבד.

220
00:14:31,078 --> 00:14:33,162
ואני הייתי משתעמם כל כך
הסתתרה עם אמא שלי

221
00:14:33,163 --> 00:14:34,455
ואחות,
פשוט הייתי מתחנן בפניהם,

222
00:14:34,456 --> 00:14:36,207
"רק תן לי לשחק בחוץ."

223
00:14:36,208 --> 00:14:37,792
אבל אמא שלי פחדה

224
00:14:37,793 --> 00:14:39,837
והיא לא נתנה לי
לצאת לבד החוצה.

225
00:14:40,838 --> 00:14:42,630
אבל יום אחד,
פשוט עשיתי, לעזאזל,

226
00:14:42,631 --> 00:14:44,465
והיה לי אקדח,
אז מי הולך
להזדיין איתי?

227
00:14:44,466 --> 00:14:46,467
עכשיו, אתה כבר יודע
איך הסיפור הזה מסתיים

228
00:14:46,468 --> 00:14:50,471
כי אני לא גר בבקתה
צפונית לסנטה פה יותר,

229
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
ואין לי אמא
או אחות יותר.

230
00:14:53,183 --> 00:14:54,893
אבל מאז של כולם
העבר דפוק

231
00:14:54,894 --> 00:14:57,061
וכולנו שמענו
הסיפורים הדפוקים של כולם,

232
00:14:57,062 --> 00:14:59,480
איך אתה חושב
זה הולך?

233
00:14:59,481 --> 00:15:01,816
אני לא יודע.
אה, ריידרס?

234
00:15:01,817 --> 00:15:04,278
רק אחד.
ואז?

235
00:15:04,862 --> 00:15:07,155
אה, הגעת הביתה.

236
00:15:07,156 --> 00:15:09,324
הם היו מתים,
הוא נעלם.

237
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
כִּמעַט.
הוא עדיין היה שם.

238
00:15:12,536 --> 00:15:15,496
שמעתי אותם צורחים
ורצתי בחזרה עם האקדח שלי בחוץ

239
00:15:15,497 --> 00:15:17,582
אבל הייתי איטי מדי
כי הייתי פאקינג שמונה.

240
00:15:17,583 --> 00:15:19,667
וכשהוא שמע אותי,
הוא הסתובב,

241
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
והוא נראה ממש מבוהל.

242
00:15:22,254 --> 00:15:25,006
וכשיריתי בו,
הוא נראה יותר...

243
00:15:25,007 --> 00:15:26,507
נבהל.

244
00:15:26,508 --> 00:15:28,509
לעזאזל, אני כל כך מצטער.

245
00:15:28,510 --> 00:15:30,511
לא ידעתי,
חשבתי...

246
00:15:30,512 --> 00:15:32,389
איך הגעת לג'קסון?
- זה לא משנה.

247
00:15:33,599 --> 00:15:35,351
זה מה שחשוב.

248
00:15:36,769 --> 00:15:39,437
כל סיבה שהיא
יואל נתן לאנשים האלה
לעשות מה שהם עשו,

249
00:15:39,438 --> 00:15:41,273
זה לא הגיע לו.

250
00:15:42,024 --> 00:15:45,486
ואני חושב,
מה אם לא התגנבתי?

251
00:15:46,904 --> 00:15:48,780
מה אם אמא שלי ואחותי

252
00:15:48,781 --> 00:15:50,699
הוכו למוות
מולי?

253
00:15:51,283 --> 00:15:53,953
מה אם הבן זונה הזה
גרמת לי לצפות בזמן שהוא עשה את זה?

254
00:15:55,329 --> 00:15:56,871
האם זה יעשה הבדל
אם המשפחה שלי

255
00:15:56,872 --> 00:15:58,290
פגע באנשיו תחילה?

256
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
לא.

257
00:16:03,045 --> 00:16:04,046
לא.

258
00:16:05,673 --> 00:16:07,341
ואם לא הייתי הורג אותו...

259
00:16:08,509 --> 00:16:10,219
אם הוא היה בורח...

260
00:16:11,387 --> 00:16:14,556
אני מבטיח לך, הייתי עושה זאת
צד אותו לנצח.

261
00:16:16,183 --> 00:16:17,518
לָנֶצַח.

262
00:16:20,145 --> 00:16:22,147
[♪ רך, מלנכולי
מוזיקה מתנגנת]

263
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
אני אחזור, אם תרצה.

264
00:16:38,747 --> 00:16:40,791
ואני אמשיך,
אם אתה רוצה.

265
00:16:42,001 --> 00:16:43,252
אין תשובה נכונה.

266
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
אם אני אמות, זה עליי.

267
00:16:47,006 --> 00:16:48,965
זו לא תהיה אשמתך.

268
00:16:48,966 --> 00:16:50,509
אז מה אתה רוצה לעשות?

269
00:16:52,511 --> 00:16:55,848
[♪ רך, מלנכולי
המוזיקה ממשיכה]

270
00:17:02,396 --> 00:17:03,981
[לוחש]
המשך כך.

271
00:17:15,367 --> 00:17:17,285
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

272
00:17:17,286 --> 00:17:19,288
[כלב נובח]

273
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
- [דינה] את רואה משהו?
- לא. בוא נלך.

274
00:17:41,226 --> 00:17:42,770
[אלי]
מהרו! למטה, למטה, למטה.

275
00:17:45,606 --> 00:17:47,315
[רכב רועם]

276
00:17:47,316 --> 00:17:48,567
כסה אותי.

277
00:17:49,651 --> 00:17:52,654
[♪ מוזיקה דרמטית
ממשיך לשחק]

278
00:18:01,497 --> 00:18:03,499
[משקשק מתכת]

279
00:18:17,805 --> 00:18:20,808
[רשרוש]

280
00:18:21,934 --> 00:18:23,936
[דפוק]

281
00:18:38,992 --> 00:18:41,077
לפחות
אנחנו לא חסומים.

282
00:18:41,078 --> 00:18:42,537
ויש
שני דברים חיוביים נוספים.

283
00:18:42,538 --> 00:18:45,456
אורות החיפוש דולקים גבוה
לסרוק את החוץ,

284
00:18:45,457 --> 00:18:47,458
מה שאומר שיהיו
אין קו ראייה פנימה.

285
00:18:47,459 --> 00:18:49,837
טוֹב.
מה החיובי האחר?

286
00:18:51,713 --> 00:18:54,257
הדלת הזאת פתוחה,
ושום דבר לא יצא

287
00:18:54,258 --> 00:18:56,050
להרוג אותנו... עדיין.

288
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
נהדר.
אולי.

289
00:18:59,429 --> 00:19:01,973
אני הולך להציץ.
כן, אתה צריך לעשות את זה,

290
00:19:01,974 --> 00:19:03,767
כי אתה האחד
מי שלא יכול להידבק.

291
00:19:16,321 --> 00:19:17,781
[דינה]
איך זה נראה?

292
00:19:20,617 --> 00:19:22,160
רדוף, אבל ריק.

293
00:19:22,161 --> 00:19:23,954
אה, בדיוק כמונו.

294
00:19:25,122 --> 00:19:28,291
תראה, אני לא אומר
לא יהיו נגועים
איפשהו שם.

295
00:19:28,292 --> 00:19:31,252
למעשה, אין דרך לעזאזל
כל המקום הזה ריק.

296
00:19:31,253 --> 00:19:33,505
אבל היגיון פשוט, זה לא
הולך להיות עדר, נכון?

297
00:19:35,966 --> 00:19:38,092
אנחנו לא במחתרת,
והזאבים

298
00:19:38,093 --> 00:19:40,470
נמצאים ממש ליד
עם הרכבים שלהם
ואורות.

299
00:19:41,513 --> 00:19:44,140
עדר לא הולך
להתעלם מהחרא הזה.

300
00:19:44,141 --> 00:19:45,975
אז מה, יש לנו אולי

301
00:19:45,976 --> 00:19:48,978
כמה תועים
וזוג קליקים?

302
00:19:48,979 --> 00:19:51,480
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
עשינו את זה
כמו מיליון פעמים.

303
00:19:51,481 --> 00:19:54,108
כֵּן.
אנחנו נהיה בסדר.

304
00:19:54,109 --> 00:19:56,944
אבל ירי
חייב להיות מוצא אחרון, בסדר?

305
00:19:56,945 --> 00:19:58,654
כי אם הזאבים
לשמוע ירי,

306
00:19:58,655 --> 00:20:00,823
- אז יהיה לנו
צבא שלם בתחת שלנו.
- בסדר.

307
00:20:00,824 --> 00:20:02,992
אלי.
- מה?

308
00:20:02,993 --> 00:20:05,494
אם זה יהיה גרוע,
ואנחנו צריכים לעשות בחירה

309
00:20:05,495 --> 00:20:08,289
בין ירי לריצה,
אנחנו רצים.

310
00:20:08,290 --> 00:20:10,417
מוצא אחרון, הבנתי.

311
00:20:13,253 --> 00:20:14,962
אה, אתה חושב
שלא משנה
מה קורה,

312
00:20:14,963 --> 00:20:16,339
אני רק אתחיל לירות?

313
00:20:16,340 --> 00:20:17,965
ממש כל פעם מחדש.
כֵּן.

314
00:20:17,966 --> 00:20:20,801
אל תכעס.
אתה קצת משוגע.

315
00:20:20,802 --> 00:20:22,220
וזה מרגש.

316
00:20:22,221 --> 00:20:23,471
זו אחת הסיבות
אני אוהב אותך.

317
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
אבל אני כן רוצה
לצאת מכאן.

318
00:20:27,559 --> 00:20:28,810
אתה אוהב אותי?

319
00:20:32,022 --> 00:20:34,066
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

320
00:20:36,693 --> 00:20:38,028
אני מחדש--
הו, אני יודע.

321
00:20:42,115 --> 00:20:44,284
אז תגיד לי שוב,
מה התוכנית

322
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
סכינים או ריצה.

323
00:20:49,748 --> 00:20:51,124
בסדר, משוגע.

324
00:20:52,251 --> 00:20:53,752
- [סכין משחררת]
הנה אנחנו הולכים.

325
00:20:56,129 --> 00:20:58,131
[כלב מרוחק נובח]

326
00:21:00,425 --> 00:21:02,094
[חורקת דלת]

327
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
[♪ מוזיקה מתוחה ומבשרת רעות מתנגנת]

328
00:21:11,770 --> 00:21:13,772
[מים מטפטפים]

329
00:21:21,280 --> 00:21:22,823
עד כאן, כל כך טוב.

330
00:21:29,454 --> 00:21:30,622
W-- רגע.

331
00:21:34,293 --> 00:21:35,919
[לוחש]
אתה שומע משהו?

332
00:21:44,636 --> 00:21:45,637
לא.

333
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
אז ככה?

334
00:21:54,896 --> 00:21:55,897
כֵּן.

335
00:22:09,995 --> 00:22:11,997
[דלת נפתחת חורקת]

336
00:22:25,135 --> 00:22:27,596
[דינה]
הרבה חלונות כאן.
בואו נזהר.

337
00:22:30,182 --> 00:22:31,183
בְּסֵדֶר.

338
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

339
00:22:53,330 --> 00:22:54,331
דינה.

340
00:22:59,336 --> 00:23:00,545
[התנשפות מסתורית]

341
00:23:06,593 --> 00:23:07,886
[נשימה מסתורית]

342
00:23:10,764 --> 00:23:13,057
מה זה לעזאזל?
ולמה זה מסתתר?

343
00:23:13,058 --> 00:23:15,017
אני חושב שזה חכם,

344
00:23:15,018 --> 00:23:16,852
כמו זה שרדף אותי
בסופרמרקט.

345
00:23:16,853 --> 00:23:18,396
בסדר, אבל אתה
הרג את ההוא,

346
00:23:18,397 --> 00:23:19,855
כדי שנוכל להרוג
גם זה, נכון?

347
00:23:19,856 --> 00:23:22,483
כן, הרגתי את זה.
לא לפני שזה תפס אותי.

348
00:23:22,484 --> 00:23:24,568
- זה נשך אותך לעזאזל?
- מה הייתי אמור
לעשות, להגיד לך?

349
00:23:24,569 --> 00:23:27,738
- הייתם--
- [סטוקר משמיע קול]

350
00:23:27,739 --> 00:23:29,698
תקשיב, אם זה ככה
השני,

351
00:23:29,699 --> 00:23:31,742
זה הולך להיות מהיר
וזה הולך להיות ערמומי.

352
00:23:31,743 --> 00:23:33,661
אבל הפעם,
זה שניים על אחד.

353
00:23:33,662 --> 00:23:35,996
עכשיו, של המזדיין הזה
אנסה לאגף אותנו,

354
00:23:35,997 --> 00:23:38,165
אז אני אומר שנאגף אותו קודם.

355
00:23:38,166 --> 00:23:41,168
התפצלנו.
לא משנה מה זה יבוא,

356
00:23:41,169 --> 00:23:43,170
השני עולה
ומוציא אותו מאחור.

357
00:23:43,171 --> 00:23:44,214
לְתַכְנֵן?

358
00:23:47,050 --> 00:23:48,342
לְתַכְנֵן.

359
00:23:48,343 --> 00:23:49,970
[סטוקר משמיע קול]

360
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
[סטוקר נוהם]

361
00:23:58,270 --> 00:23:59,771
[צווחה קלות]

362
00:24:01,231 --> 00:24:02,189
[שניהם מתנשפים]

363
00:24:02,190 --> 00:24:03,733
- מה עושים?
אני לא יודע.

364
00:24:04,651 --> 00:24:05,902
בוא נחזור אחורה
הדרך שבה הגענו.

365
00:24:06,820 --> 00:24:09,072
אם נרוץ,
הם הולכים לרדוף
אז אנחנו צריכים ללכת לאט.

366
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
[סטוקר משמיע קול]

367
00:24:15,912 --> 00:24:17,538
[אלי ודינה מתנשפות]

368
00:24:17,539 --> 00:24:19,416
[נהימה נגועה]

369
00:24:20,876 --> 00:24:23,544
אתה רואה את הגידור הזה שם?
אני הולך לפתות כמה שאני יכול.

370
00:24:23,545 --> 00:24:25,045
אתה תברח לשם,
לאבטח את השער,

371
00:24:25,046 --> 00:24:26,547
אבטח את זה איך שאתה יכול,
ולהישאר שם.

372
00:24:26,548 --> 00:24:28,632
דינה.
אני יכול לקבל הרבה.

373
00:24:28,633 --> 00:24:30,635
- [צעקות נגועות]
- אתה לא יכול. תעשה מה שאני אומר.

374
00:24:32,387 --> 00:24:33,388
לָלֶכֶת!

375
00:24:34,556 --> 00:24:38,101
- [צעקות נגועות]
- [יריות]

376
00:24:39,561 --> 00:24:41,729
[דינה מתנשפת]

377
00:24:41,730 --> 00:24:44,232
[נצעק נגוע]

378
00:24:45,025 --> 00:24:46,567
[דינה צועקת]

379
00:24:46,568 --> 00:24:48,320
- [יריית אקדח]
- [נהימה נגועה]

380
00:24:49,821 --> 00:24:52,073
[נגוע ממשיך לצעוק]

381
00:24:54,701 --> 00:24:55,702
[יריות]

382
00:24:59,122 --> 00:25:00,998
[יריות רחוקות]

383
00:25:00,999 --> 00:25:02,042
[נהנה]

384
00:25:02,626 --> 00:25:03,792
[סטוקר נוהם]

385
00:25:03,793 --> 00:25:04,836
[אלי צורחת]

386
00:25:07,631 --> 00:25:08,797
[יריות]

387
00:25:08,798 --> 00:25:09,925
[קליק אקדח]

388
00:25:10,175 --> 00:25:12,719
- [נגועים ממשיכים לצעוק]
- [דינה מייבבת]

389
00:25:17,140 --> 00:25:19,142
- [סטוקר נוהם]
- [אלי צורחת]

390
00:25:22,812 --> 00:25:25,524
[יריות]

391
00:25:27,400 --> 00:25:29,860
[יריות נמשכות]

392
00:25:29,861 --> 00:25:31,821
[נשמע עמום]

393
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
[מתנשף עמום]

394
00:25:47,379 --> 00:25:49,630
- ננשכת?
- מה? לא.

395
00:25:49,631 --> 00:25:51,006
[דינה]
היא בסדר.

396
00:25:51,007 --> 00:25:53,385
צפיתי.
הם לא נשכו אותה.

397
00:25:54,219 --> 00:25:56,054
ג'סי, אני נשבע.
- [צרוח נגוע מרחוק]

398
00:25:57,514 --> 00:25:58,556
אנחנו חייבים ללכת.

399
00:25:58,557 --> 00:26:02,476
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

400
00:26:02,477 --> 00:26:04,311
[W.L.F. חיילים צועקים
באופן לא ברור]

401
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
[W.L.F. חייל]
לזוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

402
00:26:06,523 --> 00:26:08,983
[ג'סי]
אל תפסיק! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

403
00:26:08,984 --> 00:26:10,818
- [יריות]
אני יורה בהם! לָלֶכֶת!

404
00:26:10,819 --> 00:26:12,152
[W.L.F. חייל 1]
לכיוון מערב!

405
00:26:12,153 --> 00:26:13,821
[W.L.F. חייל 2]
שם! שם!

406
00:26:13,822 --> 00:26:15,782
[ירי]

407
00:26:16,741 --> 00:26:18,409
[הירי נמשך]

408
00:26:18,410 --> 00:26:21,454
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

409
00:26:25,750 --> 00:26:27,752
[הכל מתנשף]

410
00:26:28,795 --> 00:26:29,837
[ג'סי]
הפארק!

411
00:26:29,838 --> 00:26:32,299
אנחנו יכולים לאבד אותם שם.
קדימה!

412
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
[יריית אקדח]

413
00:26:38,430 --> 00:26:40,432
- [מתנשף]
- [שיחים מרשרשים]

414
00:26:42,684 --> 00:26:44,351
[W.L.F. חייל 1]
וואו, וואו, וואו.
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

415
00:26:44,352 --> 00:26:46,020
אנחנו לא נכנסים לשם.

416
00:26:46,021 --> 00:26:47,896
[W.L.F. חייל 2]
נראה כמו חמישה...
שלושה אלמונים,

417
00:26:47,897 --> 00:26:49,356
נרדף לתוך הפארק.
חמושים בכבדות.

418
00:26:49,357 --> 00:26:50,942
- לא צלקות.
- [אלי] מה הם עושים?

419
00:26:51,860 --> 00:26:54,361
[W.L.F. חייל 1]
אם הם ינסו לצאת,
לירות בהם.

420
00:26:54,362 --> 00:26:55,738
לא מגיע לפארק.

421
00:26:55,739 --> 00:26:57,865
הו, אתה בטח צוחק עליי.

422
00:26:57,866 --> 00:27:00,034
גָדוֹל.
יותר נגוע.

423
00:27:00,035 --> 00:27:02,370
אולי, אבל אנחנו לא יכולים
לחזור בדרך זו.

424
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
קדימה.

425
00:27:09,377 --> 00:27:10,378
[אלי] ג'סי.

426
00:27:12,881 --> 00:27:13,964
ג'סי.

427
00:27:13,965 --> 00:27:15,758
- מה?
- איך מצאת אותנו?

428
00:27:15,759 --> 00:27:17,802
המפה שהשארת
בתיאטרון.

429
00:27:18,887 --> 00:27:20,763
טריאנגולציה מרשימה,
אגב.

430
00:27:20,764 --> 00:27:21,930
תודה, זה הכל דינה.

431
00:27:21,931 --> 00:27:23,474
תאמין לי,
לא חשבתי שזה אתה.

432
00:27:23,475 --> 00:27:24,933
איך מצאת את התיאטרון?

433
00:27:24,934 --> 00:27:26,811
האם אני נראה כמו שאני רוצה
לעזאזל מדבר איתך עכשיו?

434
00:27:28,396 --> 00:27:29,980
באת לבד?

435
00:27:29,981 --> 00:27:31,315
לא. אני וטומי.

436
00:27:31,316 --> 00:27:33,150
נפרדנו מתי
הגענו לעיר.

437
00:27:33,151 --> 00:27:35,569
- לכסות יותר אדמה.
אני לא מאמין שהם
שלח אותך אחרינו.

438
00:27:35,570 --> 00:27:38,238
הם לא עשו זאת, אבל שניכם
היו הולכים למות כאן,

439
00:27:38,239 --> 00:27:40,574
אז התגנבנו למחרת בלילה.
וטוב שעשינו.

440
00:27:40,575 --> 00:27:41,909
אתה יודע מה,
עשינו
די פאקינג טוב

441
00:27:41,910 --> 00:27:43,411
עד--
- עד מה?

442
00:27:43,995 --> 00:27:45,622
[ינשוף צועק]

443
00:27:47,666 --> 00:27:49,291
עד שלא היינו.

444
00:27:49,292 --> 00:27:51,251
טומי בסדר?

445
00:27:51,252 --> 00:27:52,836
בתקווה.

446
00:27:52,837 --> 00:27:54,421
אנחנו אמורים
למפגש בבוקר.

447
00:27:54,422 --> 00:27:56,924
- [דינה] אז, מה עכשיו?
- [ג'סי] מצא דרך החוצה,

448
00:27:56,925 --> 00:27:58,634
תחזור לתיאטרון,
מחסה ללילה.

449
00:27:58,635 --> 00:28:02,137
נפגש עם טומי,
ואז כולנו הולכים הביתה.

450
00:28:02,138 --> 00:28:03,765
- לא.
- [דינה] אלי.

451
00:28:06,101 --> 00:28:09,019
[שורק למרחקים]

452
00:28:09,020 --> 00:28:10,772
[דינה] [לוחשת]
מה זה לעזאזל?

453
00:28:12,565 --> 00:28:13,817
[שורק]

454
00:28:18,113 --> 00:28:21,116
[השריקה נמשכת]

455
00:28:30,041 --> 00:28:31,710
[ברכות] היי. לָלֶכֶת.

456
00:28:34,587 --> 00:28:37,590
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

457
00:28:43,680 --> 00:28:45,180
[W.L.F. חייל]
לא, רגע, בבקשה.

458
00:28:45,181 --> 00:28:46,515
בבקשה, בבקשה, בבקשה!

459
00:28:46,516 --> 00:28:48,559
אני לא-- אני לא
כמו האחרים. אָנָא.

460
00:28:48,560 --> 00:28:51,395
לא, לא, לא, רגע.
רגע, רגע, אני אצטרף!

461
00:28:51,396 --> 00:28:53,355
אני-- אני אצטרף אליך. אני אצטרף.
- [סרפית] מאוחר מדי, זאב.

462
00:28:53,356 --> 00:28:55,232
[W.L.F. חייל]
לא, לא. לא, לא, לא, רגע!
אני יודע דברים.

463
00:28:55,233 --> 00:28:57,317
אני יודע מה יצחק מתכנן.
אני יכול לעזור לך. אני יכול--

464
00:28:57,318 --> 00:28:59,403
[מתנשף]

465
00:28:59,404 --> 00:29:01,822
[סרפית] יש לנו
אין עניין במילים שלך.

466
00:29:01,823 --> 00:29:04,324
"עבור הנשמה המושחתת
יודע רק שקרים."

467
00:29:04,325 --> 00:29:05,534
כך לימד הנביא.

468
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
[כל הסרפיתים]
שהיא תנחה אותנו.

469
00:29:07,162 --> 00:29:09,747
לא לא לא לא לא.

470
00:29:09,748 --> 00:29:11,040
[ייבב]

471
00:29:12,167 --> 00:29:14,835
לא. לא, לא, לא.
בבקשה, בבקשה, בבקשה. לא.

472
00:29:14,836 --> 00:29:16,837
לא. לא.
[ייפחה]

473
00:29:16,838 --> 00:29:18,672
לֹא! לֹא! לֹא!

474
00:29:18,673 --> 00:29:20,174
[ייבב]

475
00:29:20,175 --> 00:29:21,551
[מתייפחות] לא.

476
00:29:24,304 --> 00:29:25,638
[קריעת בד]

477
00:29:26,723 --> 00:29:29,517
[חייל ממשיך לייבב]

478
00:29:30,435 --> 00:29:31,685
הו, בבקשה, בבקשה, לא.

479
00:29:31,686 --> 00:29:33,187
[סרפית]
הוא מקונן בחטא.

480
00:29:33,188 --> 00:29:34,688
- לא, לא.
- [כל הסרפים] שחררו אותו,

481
00:29:34,689 --> 00:29:37,107
כדי שיכיר את אהבתה.

482
00:29:37,108 --> 00:29:38,901
לא, לא.
לא, לא, לא, לא.

483
00:29:38,902 --> 00:29:40,611
בבקשה, בבקשה, בבקשה, לא.

484
00:29:40,612 --> 00:29:42,864
[ייפחה]

485
00:29:43,907 --> 00:29:46,117
- [צועק]
- [מחיכת בשר]

486
00:29:49,370 --> 00:29:51,038
[שפיכת דם]

487
00:29:51,039 --> 00:29:53,416
[חייל מסתגר,
גרגור דם]

488
00:30:00,340 --> 00:30:01,548
עכשיו, הוא חופשי.

489
00:30:01,549 --> 00:30:03,550
[שורק]

490
00:30:03,551 --> 00:30:05,135
- [חץ מצמרר]
- [דינה נהנת]

491
00:30:05,136 --> 00:30:06,970
- [ג'סי] הו, לעזאזל!
- [דינה מייבבת]

492
00:30:06,971 --> 00:30:09,390
[שורק]

493
00:30:10,391 --> 00:30:11,558
אני אוביל אותם משם.
תוציא אותה.

494
00:30:11,559 --> 00:30:13,310
לָלֶכֶת! אני אפגוש אותך
בחזרה לתיאטרון.

495
00:30:13,311 --> 00:30:17,064
- לך לעזאזל!
- [יריות]

496
00:30:17,065 --> 00:30:19,441
אתה לא תברח, וולף.
היא רואה אותך.

497
00:30:19,442 --> 00:30:21,151
היא שומרת על כולנו.

498
00:30:21,152 --> 00:30:24,822
[♪ מתוח, דרמטי
מוזיקה מתנגנת]

499
00:30:24,823 --> 00:30:26,407
- [שורק]
- [חץ מצמרר]

500
00:30:31,079 --> 00:30:33,081
[אלי מתנשף]

501
00:30:33,957 --> 00:30:35,625
- [שורק]
- [חץ מצמרר]

502
00:30:37,544 --> 00:30:40,296
- [אלי נוטה]
- [שורק]

503
00:30:45,260 --> 00:30:47,136
[שורק]

504
00:30:58,857 --> 00:31:00,107
[סרפית]
הוא לא כאן.

505
00:31:00,108 --> 00:31:01,526
[שורק]

506
00:31:02,652 --> 00:31:05,112
[שורק]

507
00:31:05,113 --> 00:31:07,948
- שהיא תנחה אותנו.
- שהיא תנחה אותנו.

508
00:31:07,949 --> 00:31:10,493
[סרפית]
בסדר, תתפשט.
תמשיכי לנוע.

509
00:31:23,756 --> 00:31:26,759
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

510
00:32:00,752 --> 00:32:03,171
- [חרקים מצייצים]
- [כלב מתנשף]

511
00:32:05,173 --> 00:32:07,175
[פטפוט רדיו לא ברור]

512
00:32:17,810 --> 00:32:19,812
[פטפוט רדיו נמשך]

513
00:32:28,488 --> 00:32:30,823
[עלים מרשרשים]

514
00:32:31,908 --> 00:32:34,577
[כלב נוהם, נובח]

515
00:32:37,956 --> 00:32:39,456
[נביחות נמשכות]

516
00:32:39,457 --> 00:32:41,124
[W.L.F. חייל] [ברדיו]
<i>מה יש לנו?</i>

517
00:32:41,125 --> 00:32:43,210
לא בטוח.
בודק את זה.

518
00:32:43,211 --> 00:32:45,045
- [כלב נוהם]
קדימה, בוני.

519
00:32:45,046 --> 00:32:47,048
[בוני ממשיכה לנבוח]

520
00:33:00,144 --> 00:33:02,145
[נביחות נמשכות]

521
00:33:02,146 --> 00:33:04,065
[נוהם ונובח]

522
00:33:09,529 --> 00:33:11,279
[W.L.F. חייל]
זה היה יצור או משהו.

523
00:33:11,280 --> 00:33:13,366
- הכל ברור.
- [בוני נובח]

524
00:33:15,952 --> 00:33:17,495
[נביחות רחוקות נמשכות]

525
00:33:20,581 --> 00:33:22,583
[גזירת מספריים]

526
00:33:23,793 --> 00:33:25,294
אתה מוכן.

527
00:33:30,466 --> 00:33:32,552
[אנשים מפטפטים בשקט]

528
00:33:41,185 --> 00:33:43,688
- [דלת נסגרת]
- [אורות פלורסנט מזמזמים]

529
00:34:08,963 --> 00:34:10,465
[אלי]
תוריד את החרא הזה.

530
00:34:11,716 --> 00:34:13,551
ידיים למעלה.
לְהִסְתוֹבֵב.

531
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
אתה זוכר אותי?

532
00:34:26,856 --> 00:34:28,399
כן, אתה זוכר אותי.

533
00:34:29,817 --> 00:34:32,445
- מה אתה רוצה?
איפה אבי?

534
00:34:33,571 --> 00:34:35,989
אני לא יודע.
- כן, אתה כן.

535
00:34:35,990 --> 00:34:38,575
אתה יורה בי,
לסאונד יהיה
כל חייל בא בריצה.

536
00:34:38,576 --> 00:34:40,036
אתה עדיין תהיה מת.

537
00:34:43,331 --> 00:34:45,291
תגיד לי איפה היא
ואולי נתתי לך ללכת.

538
00:34:47,210 --> 00:34:49,878
יכולנו להרוג אותך.
אולי היית צריך.

539
00:34:49,879 --> 00:34:53,633
או שאולי היית צריך
נשאר לעזאזל
מתוך ג'קסון, נורה.

540
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
איפה אבי?

541
00:35:05,061 --> 00:35:06,979
אני מצטער שראית את זה קורה.

542
00:35:09,273 --> 00:35:11,608
אף אחד לא צריך לראות
משהו כזה.

543
00:35:11,609 --> 00:35:14,194
תפסיק עם זה.
- לפעמים בלילה,

544
00:35:14,195 --> 00:35:16,864
אני עדיין שומע את הצעקות שלו.

545
00:35:17,824 --> 00:35:21,202
זה היה דבר נורא,
הדרך בה הוא מת.

546
00:35:22,453 --> 00:35:23,871
כֵּן.

547
00:35:25,498 --> 00:35:27,542
כן, הכלבה הקטנה
קיבל את מה שמגיע לו.

548
00:35:29,752 --> 00:35:31,962
[אלי צועק]

549
00:35:31,963 --> 00:35:33,464
בן זונה!

550
00:35:34,382 --> 00:35:35,632
פּוֹלֵשׁ!

551
00:35:35,633 --> 00:35:37,717
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

552
00:35:37,718 --> 00:35:38,802
פולש!

553
00:35:38,803 --> 00:35:39,846
[יריית אקדח,
זכוכית מתנפצת]

554
00:35:40,388 --> 00:35:42,598
היי! תירה בה!

555
00:35:44,392 --> 00:35:46,394
- [ירי]
- [הזכוכית מתנפצת]

556
00:35:47,395 --> 00:35:50,398
[♪ מוזיקה דרמטית ממשיכה]

557
00:35:53,276 --> 00:35:54,777
[נהנה]

558
00:36:01,450 --> 00:36:03,035
הו, לא, לא, לא, לא.

559
00:36:04,328 --> 00:36:06,622
נורה, את הולכת למות לעזאזל!
- [נורה נהנת]

560
00:36:08,082 --> 00:36:09,249
[אלי] נורה!

561
00:36:09,250 --> 00:36:10,418
[מתנשף]

562
00:36:17,216 --> 00:36:19,260
- [יריית אקדח]
- [נורה נהנת]

563
00:36:20,970 --> 00:36:22,388
- [חבטה]
- [חורק]

564
00:36:23,181 --> 00:36:24,347
- [נהנה]
- [שרשראות משקשקות]

565
00:36:24,348 --> 00:36:25,933
[דפיקות מעלית]

566
00:36:27,185 --> 00:36:28,644
[נאנח]

567
00:36:30,897 --> 00:36:32,064
- [יריית אקדח]
- [מתנשפים]

568
00:36:33,107 --> 00:36:35,234
[יריות]

569
00:36:37,445 --> 00:36:38,862
[W.L.F. חייל]
לעזאזל, זה פתוח.

570
00:36:38,863 --> 00:36:40,488
הפיר המזוין פתוח!

571
00:36:40,489 --> 00:36:43,033
- אטום את המסדרון!
- [חייל] חזרה, חזרה, חזרה!

572
00:36:43,034 --> 00:36:45,953
[W.L.F. חייל]
[לא ברור]
הפיר פתוח.

573
00:36:46,996 --> 00:36:49,040
[הדהוד חבטה]

574
00:36:51,667 --> 00:36:54,670
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

575
00:37:42,343 --> 00:37:45,346
[♪ מוזיקה מבשרת רעות
ממשיך לשחק]

576
00:38:12,623 --> 00:38:14,749
[נגוע מתנשף קלוש]

577
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
[נושפת לאט]

578
00:38:20,506 --> 00:38:22,508
[נושם במרירות]

579
00:38:36,814 --> 00:38:38,691
[נגוע מתנשף בקול רם]

580
00:38:46,282 --> 00:38:48,284
[צפצופים]

581
00:38:56,667 --> 00:38:58,669
[שיעול מרחוק]

582
00:39:08,971 --> 00:39:10,973
[השיעול ממשיך]

583
00:39:21,067 --> 00:39:24,070
- [זמזום חשמל]
- [השיעול ממשיך]

584
00:39:25,654 --> 00:39:27,656
[שיעול מתגבר]

585
00:39:36,499 --> 00:39:38,501
[נורה משתעלת]

586
00:39:45,132 --> 00:39:47,051
[מתאמץ]
כלבה טיפשה.

587
00:39:47,968 --> 00:39:50,303
נבגים.
[נאנח]

588
00:39:50,304 --> 00:39:52,515
אנחנו נושמים נבגים.

589
00:39:54,141 --> 00:39:55,267
אנחנו נגועים.

590
00:39:56,268 --> 00:39:57,895
הרגת את שנינו.

591
00:39:58,646 --> 00:39:59,647
האם אני?

592
00:40:01,649 --> 00:40:03,651
[צפצופים]

593
00:40:12,076 --> 00:40:15,079
אתה... אתה היא.

594
00:40:17,957 --> 00:40:20,417
הילדה החיסונית, את...
[צפצופים]

595
00:40:20,418 --> 00:40:21,836
אתה אמיתי.

596
00:40:24,505 --> 00:40:25,506
כֵּן.

597
00:40:27,049 --> 00:40:28,634
איפה אבי?

598
00:40:32,304 --> 00:40:34,306
אתה לא יודע מה הוא עשה?

599
00:40:35,724 --> 00:40:39,103
- לא אכפת לי.
- לא אכפת לך?

600
00:40:40,896 --> 00:40:45,192
הוא הרג את כולם
בבית החולים ההוא.

601
00:40:46,819 --> 00:40:49,112
כולל היחיד
אדם מזוין חי

602
00:40:49,113 --> 00:40:51,031
שיכול לעשות תרופה
ממך.

603
00:40:54,368 --> 00:40:56,078
זה היה אביה של אבי.

604
00:40:57,872 --> 00:40:59,165
ויואל...

605
00:41:00,541 --> 00:41:03,377
ג'ואל ירה בו בראש.

606
00:41:05,004 --> 00:41:06,881
זה מה שהוא עשה.

607
00:41:12,845 --> 00:41:14,472
אני יודע.

608
00:41:15,681 --> 00:41:16,765
[מתנשפים]

609
00:41:17,141 --> 00:41:18,142
אה...

610
00:41:18,559 --> 00:41:19,601
[לגלג]

611
00:41:19,602 --> 00:41:21,979
[♪ מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

612
00:41:36,202 --> 00:41:37,619
איפה אבי?

613
00:41:37,620 --> 00:41:39,580
[שיעול]

614
00:41:44,210 --> 00:41:45,211
לא.

615
00:41:57,598 --> 00:41:59,600
[נשימה רדודה]

616
00:42:02,102 --> 00:42:04,104
[גירוד מתכת]

617
00:42:18,744 --> 00:42:20,496
איפה היא?

618
00:42:24,750 --> 00:42:25,834
לֹא.

619
00:42:27,044 --> 00:42:29,046
- [אלי צועקת]
- [נורה צורחת]

620
00:42:30,839 --> 00:42:32,841
[נורה מייללת]

621
00:42:33,717 --> 00:42:35,009
איפה היא?

622
00:42:35,010 --> 00:42:36,219
[נאבק] לא.

623
00:42:36,220 --> 00:42:38,222
- [צועק]
- [צורח]

624
00:42:40,349 --> 00:42:41,808
איפה היא?!

625
00:42:41,809 --> 00:42:43,811
- [גירוד מתכת]
- [אלי צועקת]

626
00:42:52,403 --> 00:42:54,405
[שירת ציפורים]

627
00:42:59,577 --> 00:43:01,579
[דלת נפתחת, חריקה]

628
00:43:10,212 --> 00:43:11,463
היי, ילדון.

629
00:43:12,214 --> 00:43:13,340
[כלב מרוחק נובח]

630
00:43:15,301 --> 00:43:16,302
היי.

631
00:43:19,013 --> 00:43:22,016
[♪ "זמן הווה"
על ידי פרל ג'אם מנגן]

632
00:43:32,610 --> 00:43:37,448
<i>♪ האם אתה רואה את הדרך
העץ מתכופף? ♪</i>

633
00:43:40,159 --> 00:43:44,330
<i>♪ האם זה מעורר השראה? ♪</i>

634
00:43:47,583 --> 00:43:52,755
<i>♪ נשען החוצה
לתפוס את קרני השמש ♪</i>

635
00:43:54,131 --> 00:43:59,303
<i>♪ שיעור שיש ליישם ♪</i>

636
00:44:02,848 --> 00:44:08,811
<i>♪ האם אתה מקבל
משהו מזה ♪</i>

637
00:44:08,812 --> 00:44:15,109
<i>♪ טיול מקיף ♪</i>

638
00:44:15,110 --> 00:44:17,154
[♪ השיר נמוג]