1 00:01:10,689 --> 00:01:12,020 Anteeksi Brian. 2 00:01:12,315 --> 00:01:13,315 Ei mitään henkilökohtaista. 3 00:01:32,752 --> 00:01:33,752 Brian Mars. 4 00:03:43,007 --> 00:03:44,007 Vau, sait sen! 5 00:03:46,052 --> 00:03:48,213 Laura, on todella mukavaa saada sinut takaisin kaupunkiin. 6 00:03:48,513 --> 00:03:50,003 Ihan kuin en olisi koskaan lähtenyt. 7 00:03:50,306 --> 00:03:50,965 - Varovasti. - Okei. 8 00:03:51,266 --> 00:03:52,266 - Huomenta Sam. - Hyvää huomenta. 9 00:03:52,308 --> 00:03:52,842 Sheriffi. 10 00:03:53,143 --> 00:03:53,677 Voitko hyvin? 11 00:03:53,977 --> 00:03:54,636 Kyllä, olen kunnossa. 12 00:03:54,936 --> 00:03:56,372 - Voi poika, poika... - Hei, hei, hei! 13 00:03:56,396 --> 00:03:57,431 Mene eteenpäin, minulla on sinut. 14 00:03:57,730 --> 00:03:58,730 Kiitos. 15 00:04:00,275 --> 00:04:03,108 Nautitko sieltä avautuvista näkymistä, Sam? 16 00:04:03,403 --> 00:04:04,609 Teen vain työtäni rouva. 17 00:04:05,738 --> 00:04:08,320 Sam Wayburn, sinä käyttäydyt. 18 00:04:09,659 --> 00:04:10,774 Kyllä rouva. 19 00:04:11,077 --> 00:04:13,068 Siinä se onnistuu. 20 00:04:13,371 --> 00:04:14,827 Okei, nyt helppoa. 21 00:04:19,502 --> 00:04:20,161 Kiitos Sam. 22 00:04:20,462 --> 00:04:22,453 Minusta on parempi palata töihin. 23 00:04:22,755 --> 00:04:24,916 Koskaan ei tiedä, mitä muita hätätilanteita voi syntyä. 24 00:04:26,551 --> 00:04:27,551 Huomenta. 25 00:04:49,991 --> 00:04:50,991 Tee minut vihaiseksi. 26 00:04:51,826 --> 00:04:53,786 Näyttää siltä, ​​​​että Lauran kauppa on todella tulossa. 27 00:04:53,953 --> 00:04:56,410 Tästä pirun kaupungista on tulossa turistiloukku. 28 00:04:56,706 --> 00:04:58,617 Laittoiko joku vian perseeseesi, Carl? 29 00:04:58,917 --> 00:05:00,828 Poika, olen jäänyt eläkkeelle, joka on myöhässä. 30 00:05:01,127 --> 00:05:02,492 Vene ja maihinnousu Bahaan, 31 00:05:02,795 --> 00:05:05,081 ja kun olet täällä jakamassa liikennelippuja, 32 00:05:05,381 --> 00:05:09,169 Aion hukkua kylmiin margaritoihin ja kuumiin senoritoihin. 33 00:05:10,512 --> 00:05:11,877 Lähetä minulle ensin kortti. 34 00:05:14,349 --> 00:05:15,868 Etkö aio hylätä meitä ennen juhliasi? 35 00:05:15,892 --> 00:05:17,212 Ei, pysyn paikalla ja autan 36 00:05:17,435 --> 00:05:18,537 murtaudut uuteen sijaiseen. 37 00:05:18,561 --> 00:05:20,222 Tarkoitatko pelästyttää hänet kuoliaaksi. 38 00:05:22,232 --> 00:05:23,232 Härän silmässä. 39 00:05:39,207 --> 00:05:40,487 Puhu karkeasta olemisesta. 40 00:05:53,930 --> 00:05:57,047 Tiedätkö, olen tulossa liian vanhaksi tähän hölynpölyyn. 41 00:05:57,350 --> 00:05:58,577 Ole varovainen, istut myrkkytammen päällä. 42 00:05:58,601 --> 00:05:59,601 Voi! 43 00:06:02,564 --> 00:06:03,564 Paska. 44 00:06:29,048 --> 00:06:30,629 Hyvää syntymäpäivää St... 45 00:06:31,593 --> 00:06:33,754 Voi Jeesus Sam. 46 00:06:34,804 --> 00:06:35,906 No, näyttää siltä, ​​että olet ollut kiireinen 47 00:06:35,930 --> 00:06:37,386 kuten tänäkin vuonna, St... 48 00:06:38,641 --> 00:06:39,972 Tule ylös. 49 00:06:40,268 --> 00:06:41,303 Tule, nouse ylös. 50 00:06:44,480 --> 00:06:45,480 No niin. 51 00:06:45,690 --> 00:06:47,305 Mikset anna minulle taukoa? 52 00:06:47,609 --> 00:06:49,565 Minun on suoritettava maksut kuorma-autollani. 53 00:06:49,861 --> 00:06:52,603 No, se ei todellakaan ole meidän ongelmamme, eikö Sam? 54 00:06:52,905 --> 00:06:55,612 On hänen syntymäpäivänsä. 55 00:06:55,908 --> 00:06:58,445 Ah. 56 00:06:58,745 --> 00:07:00,360 Tarkoitatko, ettet aio leikata niitä? 57 00:07:00,663 --> 00:07:01,823 Hyvä. 58 00:07:02,123 --> 00:07:03,123 Olet. 59 00:07:08,254 --> 00:07:10,540 Hei, näetkö täällä marihuanaa, Sam? 60 00:07:11,883 --> 00:07:13,373 En voi sanoa, että teen. 61 00:07:13,676 --> 00:07:15,404 Pitäisi varmaan mennä takaisin asemalle. 62 00:07:15,428 --> 00:07:16,428 Hyvästi St... 63 00:07:18,306 --> 00:07:19,921 Kokeile viinirypäleitä ensi vuonna. 64 00:07:21,893 --> 00:07:22,893 Käänny oikealle. 65 00:07:25,647 --> 00:07:26,352 Santa Alban on oltava suuri muutos 66 00:07:26,648 --> 00:07:28,013 San Francisco Jaysta. 67 00:07:28,316 --> 00:07:29,316 Se on varmaa. 68 00:07:31,944 --> 00:07:33,980 Santa Alban rannikot. 69 00:07:34,280 --> 00:07:35,720 Mitä hölynpölyä. 70 00:07:38,576 --> 00:07:39,235 Hei. 71 00:07:39,535 --> 00:07:40,535 Mitä mieltä olette? 72 00:07:41,454 --> 00:07:42,660 Olet kaunis. 73 00:07:44,165 --> 00:07:44,870 Kiitos. 74 00:07:45,166 --> 00:07:46,747 Voinko lainata sinua hetkeksi? 75 00:07:47,043 --> 00:07:47,657 Varmasti. 76 00:07:47,960 --> 00:07:49,560 Annie haluaa toivottaa hyvää yötä. 77 00:07:49,837 --> 00:07:52,157 Hän ei suostu menemään nukkumaan ennen kuin sanot hyvää yötä. 78 00:07:52,298 --> 00:07:53,913 Tule apuun. 79 00:07:54,217 --> 00:07:56,253 Jerry, tässä. 80 00:07:57,970 --> 00:07:59,490 Jay, mikä arkkitehdin nimi on? 81 00:08:01,974 --> 00:08:04,841 Teen, teen, teen, teen, teen, teen, teen, teen 82 00:08:05,144 --> 00:08:06,144 Hei Sam. 83 00:08:06,396 --> 00:08:07,636 Missä univormuusi on? 84 00:08:07,939 --> 00:08:09,725 Puen juhlavaatteet päälleni tullakseni tapaamaan sinua. 85 00:08:10,024 --> 00:08:12,106 Näytät hyvältä. 86 00:08:12,402 --> 00:08:13,016 Jimmy? 87 00:08:13,319 --> 00:08:14,650 Kyllä? 88 00:08:14,946 --> 00:08:16,882 Äitisi sanoi minulle, että on jo nukkumaanmenoaika. 89 00:08:16,906 --> 00:08:19,898 Voi, emmekö voisi tehdä sitä vähän pidempään? 90 00:08:20,201 --> 00:08:22,567 Ei, ei, hiekkamies tulee. 91 00:08:22,870 --> 00:08:23,870 Hyvää yötä Sam. 92 00:08:23,996 --> 00:08:25,156 Kyllä, nuku hyvin kulta. 93 00:08:29,877 --> 00:08:32,163 Lyön vetoa, että kaikki hänellä on nyt valo päällä. 94 00:08:32,463 --> 00:08:32,997 Hän on varmaan hereillä 95 00:08:33,297 --> 00:08:35,297 siellä se alkaa linnoituksesta. Hän on varmaan hereillä. 96 00:08:37,218 --> 00:08:38,674 Voi Sam. 97 00:08:38,970 --> 00:08:40,756 Pitääkö Laura sinusta hyvää huolta? 98 00:08:41,055 --> 00:08:41,669 Joo, me olimme vain, 99 00:08:41,973 --> 00:08:44,555 keskustelemassa kehityksestäsi Santa albassa. 100 00:08:44,851 --> 00:08:47,308 Kyllä, tämä uninen Hamletisi 101 00:08:47,603 --> 00:08:49,764 on kokemassa melkoisen muutoksen. 102 00:08:50,064 --> 00:08:51,064 Todennäköisesti. 103 00:08:51,149 --> 00:08:53,105 Laura, mikset tuo Samille juotavaa. 104 00:08:55,611 --> 00:08:57,693 Sam, anteeksi, voinko puhua kanssasi hetken? 105 00:08:57,989 --> 00:08:59,104 - Kyllä. - Anteeksi. 106 00:08:59,407 --> 00:09:03,491 Kuuntele, ollaan rehellisiä. 107 00:09:03,786 --> 00:09:05,276 Tarkoitan, olet hyvännäköinen kaveri 108 00:09:05,580 --> 00:09:08,492 olet fiksu kaveri, mutta olet jumissa umpikujassa. 109 00:09:08,791 --> 00:09:10,281 Ei, se ei ole niin paha. 110 00:09:10,585 --> 00:09:11,995 Mitä sinä teet? 111 00:09:12,295 --> 00:09:14,581 Lippu muutaman turistin, voit rintakuva kaupungin humalassa. 112 00:09:14,881 --> 00:09:17,042 Saat viljelijöiltä taskurahaa. 113 00:09:18,134 --> 00:09:19,840 En pidä sitä kovin hauskana. 114 00:09:20,136 --> 00:09:22,468 Hei, Sam, kuuntele, minä korjaan sen 115 00:09:22,764 --> 00:09:24,324 joten tämän yhteisön ei tarvitse olla riippuvainen 116 00:09:24,348 --> 00:09:27,135 Anabaptisteista ja turisteista ja haluan sinun auttavan minua. 117 00:09:27,435 --> 00:09:27,969 Hmm. 118 00:09:28,269 --> 00:09:29,475 Mitä sinulla oli mielessä? 119 00:09:29,771 --> 00:09:30,351 No, meidän pieni yhteisömme 120 00:09:30,646 --> 00:09:33,809 vaatii paljon turvallisuutta. 121 00:09:34,108 --> 00:09:36,064 Pyrimme houkuttelemaan merkittäviä ihmisiä. 122 00:09:36,360 --> 00:09:37,645 Ihmisiä, joilla on paljon rahaa. 123 00:09:37,945 --> 00:09:39,185 Voisit pelata koko esityksen. 124 00:09:42,450 --> 00:09:43,450 Kiitos. 125 00:09:44,619 --> 00:09:46,155 Rakastan sitä, mitä teen nyt. 126 00:09:46,454 --> 00:09:48,615 No, jos ei haittaa, että kysyn, 127 00:09:48,915 --> 00:09:50,780 paljonko tienaat nyt? 128 00:09:51,083 --> 00:09:53,415 En usko, että tämä on aika tai paikka. 129 00:09:53,711 --> 00:09:55,451 Kulta, ole kiltti. 130 00:09:55,755 --> 00:09:56,335 Anna Samin vastata, vai mitä? 131 00:09:56,631 --> 00:09:58,246 15, 20 000. 132 00:09:58,549 --> 00:09:59,083 No mikä se sitten on? 133 00:09:59,383 --> 00:10:00,383 15 vai 207? 134 00:10:03,638 --> 00:10:08,257 Tienaan 20, jos otan Carlin tehtävän. 135 00:10:09,435 --> 00:10:11,676 Kuinka haluaisit tehdä sen viisi kertaa 136 00:10:11,979 --> 00:10:13,935 tuo summa turvapäälliköksi? 137 00:10:17,527 --> 00:10:19,939 Siinä on vain yksi ongelma. 138 00:10:20,238 --> 00:10:23,605 Minun pitäisi vastata sinulle. 139 00:10:26,244 --> 00:10:28,075 Ei, minä vain sotkun kanssasi. 140 00:10:34,919 --> 00:10:38,207 Tiedätkö [, minä no, kuulin jotain toissapäivänä. 141 00:10:38,506 --> 00:10:40,186 Jotain Laura ei ole koskaan aiemmin kertonut minulle. 142 00:10:40,424 --> 00:10:41,424 Mikä se on? 143 00:10:41,592 --> 00:10:44,174 Kuulin, että olette käyttäneet 144 00:10:44,470 --> 00:10:46,552 olla suosituin esine Santa albassa. 145 00:10:52,728 --> 00:10:54,764 Se oli kauan sitten. 146 00:10:55,064 --> 00:10:56,850 Pidetään se sellaisena, okei? 147 00:11:00,361 --> 00:11:01,646 Kiitos vieraanvaraisuudestasi. 148 00:11:12,498 --> 00:11:14,830 Olet oikea paskiainen, tiedätkö sen? 149 00:11:18,671 --> 00:11:20,957 Vittu Sam, mitä helvettiä tämä on? 150 00:11:21,257 --> 00:11:22,257 Mene pois lahja. 151 00:11:24,260 --> 00:11:25,466 Mene eteenpäin, avaa se. 152 00:11:25,761 --> 00:11:28,878 Santa Alban sheriffin asema, varapuhemies. 153 00:11:29,181 --> 00:11:30,216 Hei Sam, se olen minä. 154 00:11:31,559 --> 00:11:32,719 Hei. 155 00:11:33,019 --> 00:11:34,930 Halusin pyytää anteeksi viime yötä. 156 00:11:35,229 --> 00:11:37,094 Minä olen se, jonka täytyy pyytää anteeksi. 157 00:11:37,398 --> 00:11:38,604 En ajatellut. 158 00:11:38,900 --> 00:11:40,356 Minun täytyy nähdä sinut. 159 00:11:41,903 --> 00:11:43,109 Voitko hyvin? 160 00:11:43,404 --> 00:11:44,404 Kyllä. 161 00:11:45,656 --> 00:11:47,942 Entä piste Cobrea Road. 162 00:11:49,076 --> 00:11:50,566 Okei, nähdään siellä. 163 00:11:50,870 --> 00:11:51,404 Hyvästi. 164 00:11:51,704 --> 00:11:52,704 Heippa. 165 00:11:56,667 --> 00:11:58,453 1, minun täytyy mennä. 166 00:12:00,046 --> 00:12:03,038 Ethän koskaan aio noudattaa neuvoani? 167 00:12:03,341 --> 00:12:04,046 Olen päässyt näin pitkälle ilman sitä. 168 00:12:04,342 --> 00:12:05,342 Miksi minun pitäisi aloittaa nyt? 169 00:12:06,302 --> 00:12:07,302 Kyllä. 170 00:12:07,386 --> 00:12:08,671 Hei, pidätkö tuosta lahjasta? 171 00:12:08,971 --> 00:12:10,586 Joo, pidän siitä, helvetti. 172 00:12:10,890 --> 00:12:11,890 Kyllä. 173 00:12:12,141 --> 00:12:12,675 Kiitos. 174 00:12:12,975 --> 00:12:13,975 Kyllä. 175 00:12:14,602 --> 00:12:15,602 Sinä välität. 176 00:12:37,249 --> 00:12:38,249 Vittu. 177 00:12:43,756 --> 00:12:45,587 Tule, tule. 178 00:12:47,760 --> 00:12:48,760 Laura? 179 00:12:49,637 --> 00:12:50,171 Laura? 180 00:12:50,471 --> 00:12:51,471 Laura! 181 00:12:51,681 --> 00:12:54,218 - Laura, mene oikealle! -Sam! 182 00:12:54,517 --> 00:12:55,517 Laura! 183 00:12:59,397 --> 00:13:00,397 Laura! 184 00:13:02,274 --> 00:13:03,274 Laura! 185 00:13:03,526 --> 00:13:04,526 Oletko kunnossa? 186 00:13:04,777 --> 00:13:06,483 Ei jarruja. 187 00:13:06,779 --> 00:13:07,779 Shh, shh. 188 00:13:09,115 --> 00:13:10,571 Rauhoitu, tule. 189 00:13:10,866 --> 00:13:12,276 Hengitä vain. 190 00:13:12,576 --> 00:13:13,576 Hengittämään. 191 00:13:15,162 --> 00:13:17,153 Ei hätää, Laura. 192 00:13:17,456 --> 00:13:19,071 Olet vain hieman peloissasi, siinä kaikki. 193 00:13:19,375 --> 00:13:20,535 En voi syyttää sinua. 194 00:13:20,835 --> 00:13:22,621 Menen Dickin autotalliin. 195 00:13:22,920 --> 00:13:25,127 Varmista, että hän tarkistaa auton huolellisesti. 196 00:13:25,423 --> 00:13:26,423 Kunnossa? 197 00:13:26,632 --> 00:13:27,963 Arvostan sitä. 198 00:13:28,259 --> 00:13:29,259 Varmasti. 199 00:13:31,137 --> 00:13:32,297 No niin. 200 00:13:35,224 --> 00:13:36,304 Onko olosi parempi? 201 00:13:38,102 --> 00:13:38,761 Hän yritti tappaa minut 202 00:13:39,061 --> 00:13:40,597 ja saa sen näyttämään onnettomuudelta. 203 00:13:42,690 --> 00:13:44,305 Mitä sinä puhut? 204 00:13:44,608 --> 00:13:45,608 Se oli Jake. 205 00:13:47,153 --> 00:13:48,893 Se on aika vakava syytös. 206 00:13:50,281 --> 00:13:53,148 Sinä et tunne häntä Samia, et niin kuin minä. 207 00:13:55,327 --> 00:13:56,783 Annie olisi voinut olla siellä. 208 00:14:00,207 --> 00:14:01,743 Sam, sinun täytyy auttaa minua. 209 00:14:03,627 --> 00:14:04,912 Kunnossa. 210 00:14:05,212 --> 00:14:06,247 Minä tutkin. 211 00:14:06,547 --> 00:14:07,547 Erittäin hyvä. 212 00:14:11,510 --> 00:14:13,592 Ehkä minun pitäisi järjestää se itse. 213 00:14:14,638 --> 00:14:15,638 Mitä tarkoitat? 214 00:14:17,141 --> 00:14:19,132 Minun täytyy saada hänet ennen kuin hän saa minut. 215 00:14:19,435 --> 00:14:21,266 Minusta tulee poliisipäällikkö 216 00:14:21,562 --> 00:14:22,722 ja kerrotko tämän? 217 00:14:23,689 --> 00:14:25,304 Kyllä, ehkä olen. 218 00:14:25,608 --> 00:14:26,608 Voi, ehkä et ole. 219 00:14:27,651 --> 00:14:29,482 Tämä keskustelu on ohi. 220 00:14:31,864 --> 00:14:32,864 Ymmärrätkö? 221 00:14:35,993 --> 00:14:36,652 Varmasti. 222 00:14:36,952 --> 00:14:40,536 Kyllä. 223 00:14:43,542 --> 00:14:44,076 Anteeksi. 224 00:14:44,376 --> 00:14:46,367 Etsin Sam Wayburnia. 225 00:14:47,963 --> 00:14:49,203 Voinko auttaa? 226 00:14:49,507 --> 00:14:51,338 Nimeni on Brian Mars. 227 00:14:51,634 --> 00:14:52,634 WHO? 228 00:14:52,718 --> 00:14:53,753 Brian Mars. 229 00:14:54,053 --> 00:14:55,259 Uusi sijaisenne. 230 00:14:55,554 --> 00:14:58,466 Hei. 231 00:14:58,766 --> 00:14:59,766 Vau. 232 00:15:00,768 --> 00:15:01,883 Tämä on aika kiva. 233 00:15:03,187 --> 00:15:04,597 Nimeni on Brian Mars. 234 00:15:04,897 --> 00:15:06,637 Hei, olen Laura Winslow. 235 00:15:06,941 --> 00:15:07,941 Huh. 236 00:15:08,234 --> 00:15:09,234 Hauska tavata. 237 00:15:10,945 --> 00:15:12,225 En ole myöhässä vai onko jotain 1? 238 00:15:12,446 --> 00:15:14,246 Minulla oli pieni autohäiriö Fresnon ulkopuolella. 239 00:15:14,323 --> 00:15:15,323 Ei, olet ajoissa. 240 00:15:15,366 --> 00:15:17,573 Hyvä, koska tänne tulo sai minut surulliseksi. 241 00:15:21,580 --> 00:15:23,286 Oletteko todella ajan tasalla, vai mitä? 242 00:15:25,793 --> 00:15:26,999 Se on asekaappi, eikö? 243 00:15:28,504 --> 00:15:29,504 Kyllä. 244 00:15:29,588 --> 00:15:31,228 Meillä ei kuitenkaan ole paljon puheluita käyttää sitä. 245 00:15:36,345 --> 00:15:37,676 Se on todella hauskaa. 246 00:15:40,391 --> 00:15:41,801 Kuka on kalastaja? 247 00:15:42,726 --> 00:15:43,966 Sheriffi Cunningham. 248 00:15:45,020 --> 00:15:46,430 Huh. 249 00:15:46,730 --> 00:15:47,810 Onko hän täällä? 250 00:15:48,107 --> 00:15:49,107 Kyllä. 251 00:15:49,316 --> 00:15:49,930 Ah. 252 00:15:50,234 --> 00:15:51,234 Onko hän jo jäänyt eläkkeelle? 253 00:15:51,902 --> 00:15:53,233 Ei 254 00:15:53,529 --> 00:15:54,529 Voi. 255 00:15:55,865 --> 00:15:58,277 En voi kertoa, kuinka onnellinen olen tästä työstä. 256 00:16:03,497 --> 00:16:04,703 Erittäin mukava täällä. 257 00:16:15,718 --> 00:16:16,718 No, tässä ollaan. 258 00:16:20,181 --> 00:16:23,673 Se ei ole ritz, mutta vuokra on ilmainen 259 00:16:25,311 --> 00:16:28,348 eikä sinulla ole paljon naapureita. 260 00:16:28,647 --> 00:16:29,727 Ei se mitään. 261 00:16:30,024 --> 00:16:33,141 Ihmiset ovat todella ikäviä, jos tiedät mitä tarkoitan. 262 00:16:35,070 --> 00:16:37,277 Veden ja sähkön pitäisi toimia. 263 00:16:42,620 --> 00:16:43,655 Kyllä. 264 00:16:43,954 --> 00:16:44,954 Erittäin hyvä. 265 00:16:47,958 --> 00:16:49,448 Voi kyllä. 266 00:16:49,752 --> 00:16:51,913 Tämä on parempi kuin monissa paikoissa, joissa olen ollut. 267 00:16:53,214 --> 00:16:54,524 Tule siis huomenna asemalle 268 00:16:54,548 --> 00:16:56,379 ja haen sinulle univormut. 269 00:16:56,675 --> 00:16:57,209 Kunnossa. 270 00:16:57,509 --> 00:16:59,670 Ja minä ja Carl, se on, 271 00:16:59,970 --> 00:17:02,461 Sheriffi Cunningham esittelee sinulle. 272 00:17:02,765 --> 00:17:04,130 Erittäin hyvä. 273 00:17:04,433 --> 00:17:05,468 Onko sinulla ase mukanasi? 274 00:17:07,353 --> 00:17:08,353 Ei 275 00:17:10,105 --> 00:17:10,764 Okei. 276 00:17:11,065 --> 00:17:12,475 Siinä se, siinä se. 277 00:17:13,817 --> 00:17:16,934 Santa Alba on melko rauhallinen paikka, 278 00:17:17,238 --> 00:17:19,149 mutta luulen, että pidät siitä täällä. 279 00:17:21,825 --> 00:17:24,441 Hei, minulla on pullo viskiä auton takana. 280 00:17:25,579 --> 00:17:27,911 Haluatko ottaa kuvia, ampua paskaa, tiedätkö? 281 00:17:29,458 --> 00:17:30,458 Toisen kerran. 282 00:17:31,919 --> 00:17:32,919 Kiitos. 283 00:17:33,045 --> 00:17:34,045 Nähdään huomenna. 284 00:17:37,549 --> 00:17:38,549 Vittu sinäkin. 285 00:17:48,102 --> 00:17:51,811 Ethän lähde enää uudestaan, ethän? 286 00:17:52,106 --> 00:17:54,563 Tarkoitan, täytyykö meidän käydä läpi tämä kuuden kuukauden välein? 287 00:17:56,902 --> 00:17:58,233 Minne olet menossa tällä kertaa? 288 00:17:58,529 --> 00:18:00,190 Bed and breakfast? 289 00:18:00,489 --> 00:18:01,489 Lomamaja? 290 00:18:03,158 --> 00:18:06,400 Tai kenties pienelle huijaukselle Samin partioauton takana? 291 00:18:06,704 --> 00:18:08,240 Luo vanhat hyvät ajat uudelleen. 292 00:18:08,539 --> 00:18:10,495 Tällä ei ole mitään tekemistä hänen kanssaan. 293 00:18:10,791 --> 00:18:11,826 Se olet sinä, Jake. 294 00:18:12,126 --> 00:18:13,161 Olen kyllästynyt sinuun 295 00:18:13,460 --> 00:18:14,460 Olen kyllästynyt meihin! 296 00:18:14,670 --> 00:18:15,750 Oletko kyllästynyt minuun, vai mitä? 297 00:18:17,214 --> 00:18:19,174 Mutta olet kyllästynyt asioihin, joita ostan sinulle. 298 00:18:19,300 --> 00:18:21,507 Et ole kyllästynyt koruihin tai vaatteisiin. 299 00:18:21,802 --> 00:18:23,602 Et ole kyllästynyt taloon, jonka olen sinulle antanut, 300 00:18:23,721 --> 00:18:26,554 mitä työskentelin, mistä maksin. 301 00:18:27,808 --> 00:18:29,298 Annoin sinulle kaiken. 302 00:18:31,353 --> 00:18:32,718 Kukaan ei koskaan antanut minulle mitään. 303 00:18:34,356 --> 00:18:36,017 Se ei merkitse minulle mitään. 304 00:18:37,192 --> 00:18:38,192 Ei 305 00:18:39,320 --> 00:18:41,857 Kaikki mitä välität on tämä. 306 00:18:42,156 --> 00:18:43,521 Asioita, asioita, asioita. 307 00:18:43,824 --> 00:18:46,156 Ota vain, ota, ota. 308 00:18:46,452 --> 00:18:47,452 Et koskaan anna. 309 00:18:47,703 --> 00:18:48,930 No, anna minun kertoa sinulle jotain. 310 00:18:48,954 --> 00:18:50,660 Aion katkaista sinut kokonaan. 311 00:18:50,956 --> 00:18:52,036 Otan jotain. 312 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 Otan Annien mukaani. 313 00:18:53,625 --> 00:18:56,162 Olet onnekas, jos näet hänet kerran kuukaudessa. 314 00:18:56,462 --> 00:18:57,121 Haista vittu! 315 00:18:57,421 --> 00:18:58,421 klo! 316 00:18:59,298 --> 00:18:59,957 Tule tänne. 317 00:19:00,257 --> 00:19:01,257 Anna minun mennä! 318 00:19:03,260 --> 00:19:04,260 Et ole minulle mitään velkaa! 319 00:19:04,345 --> 00:19:06,301 Teen mitä haluan! 320 00:19:11,602 --> 00:19:13,082 Aiot tehdä mitä haluat, vai mitä? 321 00:19:13,312 --> 00:19:13,846 Häh? 322 00:19:14,146 --> 00:19:16,512 Haluatko tehdä mitä haluat? 323 00:19:20,694 --> 00:19:21,934 Kyllä. 324 00:19:22,237 --> 00:19:23,237 Sinä pieni huora. 325 00:19:23,322 --> 00:19:24,607 Paikallinen tyttö voi hyvin. 326 00:19:38,587 --> 00:19:40,748 Etulevyissä oli hyvin vähän hydraulinestettä jäljellä 327 00:19:41,048 --> 00:19:43,004 ja takaosan rummut ovat kuluneet paskaksi. 328 00:19:43,300 --> 00:19:45,962 Se luultavasti tapahtui, kun hän rullasi alamäkeen. 329 00:19:46,261 --> 00:19:48,377 Näetkö peukaloinnin merkkejä? 330 00:19:48,680 --> 00:19:52,013 Nestettä tulee pienestä letkussa olevasta reiästä, 331 00:19:52,309 --> 00:19:54,891 mutta hitto, mikä tahansa olisi voinut aiheuttaa sen. 332 00:19:55,187 --> 00:19:56,667 Etkö haluaisi arvata? 333 00:19:56,814 --> 00:19:58,270 Vain meidän välillä? 334 00:19:58,565 --> 00:20:00,146 Mikä tahansa on voinut aiheuttaa sen. 335 00:20:00,442 --> 00:20:01,852 Viallinen letku. 336 00:20:02,152 --> 00:20:03,312 Tein kerran hiiren indeksoinnin 337 00:20:03,529 --> 00:20:05,440 ja katkaisi sähköjohdon. 338 00:20:05,739 --> 00:20:06,979 Hiiri? 339 00:20:07,282 --> 00:20:07,816 Kyllä. 340 00:20:08,117 --> 00:20:09,698 Outoja asioita tapahtuu. 341 00:20:09,993 --> 00:20:10,993 Et tiedä. 342 00:20:13,414 --> 00:20:16,121 Katso kuinka lipsahdus alkaa tästä ja uh, 343 00:20:17,501 --> 00:20:19,833 tässä hän juuri meni alas kalliolta. 344 00:20:21,338 --> 00:20:23,078 Auto päätyi nurkan taakse ilman virheitä. 345 00:20:25,050 --> 00:20:27,166 Hän melkein osti maatilan, eikö niin? 346 00:20:27,469 --> 00:20:28,469 Se on oikein. 347 00:20:29,596 --> 00:20:30,596 Mitä Dick sanoi? 348 00:20:31,723 --> 00:20:33,088 Hän ei tiennyt mitä oli tapahtunut. 349 00:20:34,309 --> 00:20:35,309 Tuo luku. 350 00:20:36,353 --> 00:20:38,014 Kuinka monta kilometriä autossa? 351 00:20:38,313 --> 00:20:38,893 12 000. 352 00:20:39,189 --> 00:20:40,189 Normaalia ajoa. 353 00:20:41,525 --> 00:20:44,392 Stu, sinä tiedät autoista. 354 00:20:44,695 --> 00:20:45,229 Mitä mieltä olette? 355 00:20:45,529 --> 00:20:47,235 Se on vähän outoa Sam. 356 00:20:47,531 --> 00:20:48,891 Jarrut sammuvat muutamissa autoissa, 357 00:20:49,116 --> 00:20:50,981 he voivat unohtaa koko tuotevalikoiman. 358 00:20:51,285 --> 00:20:53,947 He yleensä tarkistavat ne melko huolellisesti. 359 00:20:54,246 --> 00:20:55,246 Mitä se tarkoittaa? 360 00:20:57,207 --> 00:20:58,242 Mitä uh tarkoittaa 361 00:21:00,711 --> 00:21:02,918 En usko, että he lähtivät ilman apua. 362 00:21:05,507 --> 00:21:07,543 Mutta et voi todistaa mitään. 363 00:21:07,843 --> 00:21:08,843 Kerron sinulle yhden asian. 364 00:21:09,928 --> 00:21:11,568 Et anna minun todistaa oikeudessa. 365 00:21:29,865 --> 00:21:31,776 Mitä mieltä olette? 366 00:21:32,075 --> 00:21:33,281 Miltä minä näytän? 367 00:21:33,577 --> 00:21:36,364 Oi, valmis kaatamaan jaywalkerin. 368 00:21:36,663 --> 00:21:38,699 Luojan tähden, pelottele joku ruma lokki. 369 00:21:38,999 --> 00:21:40,284 Kyllä. 370 00:21:40,584 --> 00:21:41,289 Pidä aseesi asekaappissa. 371 00:21:41,585 --> 00:21:43,345 Otamme ne pois vain, jos on ongelmia. 372 00:21:43,587 --> 00:21:44,667 Oletko tosissasi? 373 00:21:44,963 --> 00:21:45,963 Kyllä. 374 00:21:48,675 --> 00:21:49,995 Tuntuu säälittävältä olla tällainen 375 00:21:50,177 --> 00:21:52,030 aseesta eikä pysty kantamaan sitä mukana. 376 00:21:52,054 --> 00:21:53,654 Voi vittu, sinulla on paremmat mahdollisuudet 377 00:21:53,889 --> 00:21:55,169 ampumalla itseäsi jalkaan 378 00:21:55,390 --> 00:21:56,784 kuin koskaan tarvitset aseen täällä. 379 00:21:56,808 --> 00:21:58,298 Onko sinulla nyt kaikki avaimesi, Brian? 380 00:21:59,269 --> 00:22:01,180 Kyllä. 381 00:22:03,482 --> 00:22:06,895 No, taitaa olla aika tutustua kaupunkiin, vai mitä? 382 00:22:07,194 --> 00:22:08,309 Kyllä, tulen kanssasi. 383 00:22:08,612 --> 00:22:09,612 Kunnossa. 384 00:22:10,697 --> 00:22:12,358 Rauhoitu, Sam. 385 00:22:12,658 --> 00:22:13,773 Kiitos Sam. 386 00:22:17,621 --> 00:22:18,701 Olen kuullut, että pidät kalastuksesta. 387 00:22:18,997 --> 00:22:20,237 Kuka sinulle sen sanoi? 388 00:22:20,541 --> 00:22:21,541 Sam. 389 00:22:21,667 --> 00:22:22,667 Kyllä. 390 00:22:23,418 --> 00:22:24,738 Minulla on tämä sinulle. 391 00:22:24,920 --> 00:22:25,955 Voi eikö niin? 392 00:22:26,255 --> 00:22:27,586 Kyllä. 393 00:22:27,881 --> 00:22:29,667 Voi vittu, nämä on kauniita. 394 00:22:30,592 --> 00:22:32,378 Se on paras lahja, jonka olen saanut. 395 00:22:33,595 --> 00:22:35,176 Teitkö nämä itse? 396 00:22:35,472 --> 00:22:36,177 Kyllä. 397 00:22:36,473 --> 00:22:37,713 Vanha mies opetti minulle kuinka. 398 00:22:38,016 --> 00:22:39,016 Kyllä? 399 00:22:39,059 --> 00:22:40,078 Kerro ennen kuin lähden kaupungista 400 00:22:40,102 --> 00:22:43,185 Haluan näyttää sinulle joitain suosikkikalastuspaikkojani. 401 00:22:43,480 --> 00:22:45,800 Voisin yhtä hyvin näyttää ne jollekin, joka arvostaa niitä. 402 00:22:46,525 --> 00:22:48,106 Kyllä, Sam lähtee kanssani kalastamaan 403 00:22:48,402 --> 00:22:48,936 mutta hän ei todellakaan ole kalastaja. 404 00:22:49,236 --> 00:22:51,227 Hän vain haluaa pitää minulle seuraa. 405 00:22:52,239 --> 00:22:53,239 Hyvä poika. 406 00:22:53,448 --> 00:22:54,858 Pärjäät täällä. 407 00:22:56,493 --> 00:22:58,074 Se on mukavaa, katso sitä. 408 00:23:10,924 --> 00:23:12,204 Se ei ole epätavallista aviomiehelle 409 00:23:12,259 --> 00:23:14,090 hankkia vaimolleen henkivakuutus. 410 00:23:14,386 --> 00:23:15,967 Kolmella miljoonalla dollarilla? 411 00:23:20,767 --> 00:23:22,678 Kerroiko Jake sinulle tästä? 412 00:23:22,978 --> 00:23:23,978 Ei 413 00:23:25,147 --> 00:23:26,478 Sam, mitä minun pitäisi tehdä? 414 00:23:30,777 --> 00:23:32,233 Tuo Annie ja pysy kanssani. 415 00:23:32,529 --> 00:23:33,188 Voi! 416 00:23:33,488 --> 00:23:35,128 Ja eräänä päivänä tulemme kotiin ja jotkut kaverit 417 00:23:35,240 --> 00:23:36,776 heittää happoa kasvoillemme. 418 00:23:39,119 --> 00:23:40,199 Sellainen mies hän on. 419 00:23:40,495 --> 00:23:41,495 Hän tekisi. 420 00:23:42,748 --> 00:23:45,205 Jos hän voi ostaa asianajajia, menettäisin Annien. 421 00:23:50,005 --> 00:23:51,120 En näkisi häntä enää koskaan. 422 00:24:02,225 --> 00:24:03,431 Keksimme jotain. 423 00:25:21,054 --> 00:25:22,054 Voi Jeesus. 424 00:25:22,222 --> 00:25:23,337 Voi luoja. 425 00:26:05,182 --> 00:26:07,594 Tuntuu, että virtaukset alkavat muuttua. 426 00:26:08,602 --> 00:26:09,261 Kyllä, nämä liikkeet 427 00:26:09,561 --> 00:26:11,222 aikovat viedä minut vanhaan Meksikoon. 428 00:26:16,818 --> 00:26:18,683 Oletko järjestänyt kaiken? 429 00:26:18,987 --> 00:26:19,987 Kyllä. 430 00:26:20,822 --> 00:26:21,937 Oletko varma, että haluat mennä? 431 00:26:24,618 --> 00:26:25,618 Epäilen. 432 00:26:27,370 --> 00:26:29,031 Ei olisi sama ilman sinua. 433 00:26:30,540 --> 00:26:31,559 No, poika selvittää sen. 434 00:26:31,583 --> 00:26:32,993 Vain pieni vihreä on kaikki. 435 00:26:33,293 --> 00:26:34,293 Kyllä, luulen. 436 00:26:37,380 --> 00:26:38,540 Se ei vain tule olemaan sama. 437 00:26:41,676 --> 00:26:42,676 Kyllä. 438 00:26:45,263 --> 00:26:46,263 Kyllä. 439 00:27:00,028 --> 00:27:01,028 Brian! 440 00:27:01,196 --> 00:27:01,730 Vau! 441 00:27:02,030 --> 00:27:03,030 Jeesus Kristus, Carl. 442 00:27:04,533 --> 00:27:05,864 Voi luoja, se ei ole hauskaa. 443 00:27:06,785 --> 00:27:08,145 Minulla on työpaikka nukkuvalle kaunotarllesi 444 00:27:08,328 --> 00:27:09,768 jos luulet voivasi säästää aikaa. 445 00:27:10,038 --> 00:27:11,323 Luulen pystyväni käsittelemään sitä. 446 00:27:12,916 --> 00:27:14,727 Kääri nämä ja laita ne pakastimen takaosaan. 447 00:27:14,751 --> 00:27:17,743 Voit ottaa osan kotiin, jos haluat. 448 00:27:18,046 --> 00:27:19,456 Sait sen. 449 00:27:19,756 --> 00:27:20,756 Kiitos. 450 00:27:21,800 --> 00:27:23,336 Näitkö ottelun viime yönä? 451 00:27:24,427 --> 00:27:26,634 Ei, minulla ei ole televisiota. 452 00:27:26,930 --> 00:27:27,510 Voi. 453 00:27:27,806 --> 00:27:30,639 Pirun Giantsit olivat neljä juoksua jäljessä, kun otin hänet ulos. 454 00:27:30,934 --> 00:27:32,299 Mikä joukko häviäjiä. 455 00:27:32,602 --> 00:27:33,637 Joka vuosi se on sama. 456 00:27:34,896 --> 00:27:36,852 Rahani ovat metsissä. 457 00:27:37,148 --> 00:27:38,183 Jeesus Kristus. 458 00:27:42,320 --> 00:27:43,320 Yksi asia on varma, 459 00:27:43,572 --> 00:27:45,233 maailman sarjasta tulee mahtava. 460 00:27:52,330 --> 00:27:53,615 Onko jotain minulle? 461 00:27:53,915 --> 00:27:56,452 Ei 462 00:27:58,336 --> 00:28:00,292 Hyvää iltapäivää herrat. 463 00:28:00,589 --> 00:28:01,123 Hei. 464 00:28:01,423 --> 00:28:03,063 Hei Carl, toivottavasti en häiritse sinua. 465 00:28:03,091 --> 00:28:04,171 Voi ei, ei ollenkaan. 466 00:28:04,342 --> 00:28:05,782 Pysähdyimme vain kertomaan sinulle 467 00:28:05,927 --> 00:28:07,838 jonka amerikkalainen legioona tekee 468 00:28:08,138 --> 00:28:10,129 anna meidän käyttää tilaa juhliisi. 469 00:28:10,432 --> 00:28:11,467 Voi paska mies. 470 00:28:11,766 --> 00:28:13,406 Sinun ei tarvinnut tehdä kaikkea sitä vaivaa 471 00:28:13,518 --> 00:28:14,678 minun kaltaiselleni vanhalle litteälle jalalle. 472 00:28:14,936 --> 00:28:15,936 Lopeta. 473 00:28:15,979 --> 00:28:16,979 Se on meidän ilomme. 474 00:28:17,188 --> 00:28:17,677 Tarkoitan, mitä varten naisten apu on? 475 00:28:21,276 --> 00:28:23,016 Siitä tulee hieno juhla. 476 00:28:23,320 --> 00:28:24,320 Kunnossa. 477 00:28:24,487 --> 00:28:25,693 Hyvä. 478 00:28:25,989 --> 00:28:27,989 Haluaako joku teistä naisista tuoretta taimenta? 479 00:28:28,199 --> 00:28:29,719 Sam ja minä nappasin muutaman tänä aamuna. 480 00:28:29,743 --> 00:28:30,277 Varmasti. 481 00:28:30,577 --> 00:28:31,577 Kunnossa. 482 00:28:33,163 --> 00:28:34,163 Carl? 483 00:28:34,289 --> 00:28:34,823 Kyllä? 484 00:28:35,123 --> 00:28:35,657 Mikset anna minun kokata tätä? 485 00:28:35,957 --> 00:28:37,677 sinulle päivälliselle yhtenä iltana ennen lähtöäsi? 486 00:28:39,085 --> 00:28:40,085 Se olisi upeaa. 487 00:28:41,129 --> 00:28:42,869 Puhun kanssasi myöhemmin. 488 00:28:44,549 --> 00:28:45,755 Hyvästi Brian. 489 00:28:46,051 --> 00:28:47,051 Kyllä. 490 00:28:47,260 --> 00:28:48,260 Hei Brian. 491 00:28:48,386 --> 00:28:48,920 Heippa. 492 00:28:49,220 --> 00:28:50,505 Hauska tavata. 493 00:28:50,805 --> 00:28:51,805 Naiset, vai mitä? 494 00:28:54,100 --> 00:28:55,260 Hei Brian, oletko kunnossa? 495 00:28:56,561 --> 00:28:58,051 Näytät vihreältä kidusten ympäriltä. 496 00:28:59,773 --> 00:29:01,263 Ei hienoa. 497 00:29:03,318 --> 00:29:04,378 No, sinun on parasta kääriä ne 498 00:29:04,402 --> 00:29:07,360 ennen kuin ne alkavat haista. 499 00:29:07,656 --> 00:29:08,656 He tekevät sen jo. 500 00:29:11,368 --> 00:29:12,368 Varmuuskopioi se. 501 00:29:13,161 --> 00:29:14,321 Jatka tulemista. 502 00:29:16,790 --> 00:29:17,950 Varo Sam! 503 00:29:18,249 --> 00:29:19,249 Bonsai! 504 00:29:20,752 --> 00:29:21,752 Pysy poissa vaikeuksista. 505 00:29:24,297 --> 00:29:25,297 Hei Nell. 506 00:29:25,382 --> 00:29:26,382 Hei Sam. 507 00:29:27,467 --> 00:29:28,582 Hei Annie. 508 00:29:28,885 --> 00:29:29,885 Miten voit, prinsessa? 509 00:29:30,178 --> 00:29:31,178 Hyvä. 510 00:29:31,221 --> 00:29:32,381 Annie jää tänne 511 00:29:32,472 --> 00:29:33,952 kotonani tänä iltana, etkö olekin Annie? 512 00:29:34,057 --> 00:29:36,298 Se on totta, joten äiti ja isä voivat viettää laatuaikaa. 513 00:29:37,727 --> 00:29:39,407 Pieni romanssi tekee hyvää avioliitolle. 514 00:29:39,437 --> 00:29:40,437 Hmm. 515 00:29:43,900 --> 00:29:45,515 Hei Sam. 516 00:30:41,332 --> 00:30:42,332 Vittu! 517 00:30:45,587 --> 00:30:46,587 Tule! 518 00:31:14,032 --> 00:31:16,273 Sam! 519 00:31:16,576 --> 00:31:18,112 Onko hän kuollut? 520 00:31:18,411 --> 00:31:19,411 Onko hän kuollut? 521 00:31:23,208 --> 00:31:24,208 klo! 522 00:31:26,336 --> 00:31:26,995 Kunnossa. 523 00:31:27,295 --> 00:31:27,829 Mitä annoit hänelle? 524 00:31:28,129 --> 00:31:28,663 Sam! 525 00:31:28,963 --> 00:31:29,963 Mitä mitä? 526 00:31:30,090 --> 00:31:31,580 Laitoin valiumia hänen viskiinsä. 527 00:31:33,885 --> 00:31:35,250 Olet hullu. 528 00:31:35,553 --> 00:31:36,553 Täysin poissa. 529 00:31:36,596 --> 00:31:37,961 Et voi tehdä tätä! 530 00:31:38,264 --> 00:31:39,925 Tämä on murha, harkittu murha! 531 00:31:40,225 --> 00:31:41,385 Ota sitten minut kiinni. 532 00:31:44,896 --> 00:31:47,512 Otetaan hänet takaisin sisään. 533 00:31:56,783 --> 00:31:57,989 Nouse ja loista. 534 00:32:04,332 --> 00:32:07,540 Pääni tuntuu kuin olisin törmännyt autoon viime yönä. 535 00:32:07,836 --> 00:32:08,836 Hmm. 536 00:32:08,962 --> 00:32:09,962 En voi kuvitella miksi. 537 00:32:11,965 --> 00:32:13,330 Taisi juoda liikaa. 538 00:32:17,303 --> 00:32:19,715 Olit erittäin urheilullinen viime yönä. 539 00:32:23,059 --> 00:32:24,219 Etkö muista? 540 00:32:53,089 --> 00:32:54,374 Olet niin kaunis. 541 00:33:37,133 --> 00:33:38,293 rakastan sinua. 542 00:33:38,593 --> 00:33:39,593 Rakastan sinua. 543 00:33:49,062 --> 00:33:51,599 Muistatko ensimmäisen kerran kun rakastelimme? 544 00:33:53,775 --> 00:33:55,060 Oliko se veljeni kotona? 545 00:33:55,360 --> 00:33:56,896 Etkö muista? 546 00:33:57,195 --> 00:33:58,195 Kyllä minä. 547 00:33:59,280 --> 00:34:00,986 Haluan sinun kertovan minulle siitä. 548 00:34:02,867 --> 00:34:04,607 Se oli veljesi makuuhuoneessa. 549 00:34:04,911 --> 00:34:07,402 Joku leikki terästä Dania alakerrassa. 550 00:34:08,581 --> 00:34:09,581 Hmm. 551 00:34:19,634 --> 00:34:20,919 Olit silloin nuori mies. 552 00:34:25,807 --> 00:34:26,807 Hei? 553 00:34:27,642 --> 00:34:28,802 Sinun on parasta lähteä. 554 00:34:31,562 --> 00:34:32,562 Tiedän. 555 00:34:49,247 --> 00:34:50,247 Laura? 556 00:34:58,715 --> 00:35:00,693 Onko ruoassa jotain vialla, Sam? 557 00:35:00,717 --> 00:35:02,127 Ei, minulla ei vain ole nälkä. 558 00:35:02,427 --> 00:35:03,427 Voit viedä sen pois. 559 00:35:05,221 --> 00:35:06,757 Joten milloin aiot soittaa minulle? 560 00:35:09,017 --> 00:35:10,598 Olen ollut kiireinen. 561 00:35:10,893 --> 00:35:11,928 Lyön vetoa, että teit. 562 00:35:14,480 --> 00:35:15,515 Miten voit, Carl? 563 00:35:15,815 --> 00:35:16,349 Hyvää huomenta kulta. 564 00:35:16,649 --> 00:35:18,230 - Kuppi kahvia, kiitos. - Okei. 565 00:35:19,777 --> 00:35:21,859 Helvetin niveltulehdus tappaa minut. 566 00:35:24,073 --> 00:35:26,280 Haluatko puhua siitä? 567 00:35:27,827 --> 00:35:28,827 Mikä se on? 568 00:35:29,954 --> 00:35:31,819 Sinulla on se pilluinen ilme kasvoillasi. 569 00:35:32,123 --> 00:35:35,160 Sellainen mies, joka näyttää ajattelevansa munallaan. 570 00:35:35,460 --> 00:35:37,451 En tiedä mistä puhut. 571 00:35:37,754 --> 00:35:38,754 Ei helvetti. 572 00:35:41,507 --> 00:35:43,623 Voi kiitos kulta. 573 00:35:43,926 --> 00:35:45,291 Tiedän, etten koskaan pysty siihen 574 00:35:45,595 --> 00:35:47,426 päästäksesi paksun kallosi läpi. 575 00:35:48,556 --> 00:35:49,921 Se ei kuulu sinulle. 576 00:35:53,895 --> 00:35:55,681 Katso poika, sinusta tulee kohta sheriffi. 577 00:35:55,980 --> 00:35:57,971 Nyt sinun on parasta pitää pää suorassa. 578 00:35:58,274 --> 00:36:00,394 Hei, jos tarvitsen neuvojasi, pyydän sitä. 579 00:36:07,700 --> 00:36:09,611 Taitaa olla hänen aika kuukaudessa. 580 00:36:11,037 --> 00:36:12,037 Kyllä. 581 00:36:23,299 --> 00:36:24,789 Toivon, että hän vain katoaisi. 582 00:36:25,843 --> 00:36:28,835 Olen varma, että hänellä on kaikenlaisia ​​​​tapoja kadota. 583 00:36:29,138 --> 00:36:30,378 Juuri eilen, Carl, Brian 584 00:36:30,681 --> 00:36:32,922 ja puhuin metsästämisestä. 585 00:36:33,226 --> 00:36:34,841 Kutsumme Jaken. 586 00:36:36,145 --> 00:36:38,557 Hän joutuu minun ja peuran väliin, ase laukeaa, wham! 587 00:36:38,856 --> 00:36:39,856 Hän on poissa. 588 00:36:40,525 --> 00:36:41,525 Onnettomuus. 589 00:36:41,567 --> 00:36:42,567 Kyllä. 590 00:36:43,653 --> 00:36:44,813 Tai voin viedä hänet kalastamaan 591 00:36:44,904 --> 00:36:47,190 ja työnnä hänet pois veneestä veteen. 592 00:36:48,699 --> 00:36:49,859 Olet pahempi kuin minä. 593 00:36:50,868 --> 00:36:53,575 Hän peseytyi rannalla kuin ajopuun pala. 594 00:36:56,124 --> 00:36:57,124 Hei. 595 00:36:58,626 --> 00:37:00,412 Nyt sinun täytyy luvata minulle 596 00:37:00,711 --> 00:37:02,042 että et yritä sitä uudelleen. 597 00:37:03,214 --> 00:37:04,214 Kokeile mitä? 598 00:37:04,257 --> 00:37:05,257 Yritä tappaa Jake. 599 00:37:06,801 --> 00:37:08,541 Olen pahoillani, mutta en voi luvata sitä. 600 00:37:11,431 --> 00:37:13,046 Rakastan sinua niin paljon. 601 00:37:20,189 --> 00:37:21,395 Kunnossa. 602 00:37:21,691 --> 00:37:22,691 nyt, 603 00:37:23,484 --> 00:37:24,484 sanoa, 604 00:37:27,321 --> 00:37:28,731 sano, että auttaisin sinua. 605 00:37:30,158 --> 00:37:31,158 Kyllä? 606 00:37:31,451 --> 00:37:33,066 Tekisitkö mitä sanon? 607 00:37:34,996 --> 00:37:35,996 Luulen niin. 608 00:37:37,498 --> 00:37:39,489 En aio menettää sinua. 609 00:37:48,634 --> 00:37:49,965 Kaikki tulee olemaan hyvin. 610 00:38:29,258 --> 00:38:30,714 Brian, jatka ampumista! 611 00:38:31,010 --> 00:38:32,321 Mitä helvettiä luulet tekeväsi? 612 00:38:32,345 --> 00:38:33,345 Laske ase alas. 613 00:38:34,388 --> 00:38:35,628 Anteeksi. 614 00:38:35,932 --> 00:38:38,469 Tein vain tavoiteharjoituksia. 615 00:38:38,768 --> 00:38:41,305 Luulin, että kerroit, ettei sinulla ole asetta? 616 00:38:41,604 --> 00:38:42,604 Tämä oli isäni. 617 00:38:42,897 --> 00:38:44,057 Se on vanha sotapalkinto. 618 00:38:44,357 --> 00:38:46,063 Käytän sitä vain pysyäkseni kunnossa. 619 00:38:46,359 --> 00:38:47,839 Onko sinulla lupa siihen? 620 00:38:50,863 --> 00:38:51,863 Ei 621 00:38:53,491 --> 00:38:55,051 Voit pyytää sellaisen asemalta. 622 00:38:55,117 --> 00:38:56,117 Tule. 623 00:38:57,203 --> 00:38:58,263 Entä aseeni? 624 00:38:58,287 --> 00:39:01,654 Pidä se vain laatikossa, kunnes lupasi saapuu. 625 00:39:01,958 --> 00:39:05,997 Pidämme tämän sinun ja minun välillämme. 626 00:39:08,965 --> 00:39:09,499 Sait sen. 627 00:39:09,799 --> 00:39:10,504 Pue nyt univormu. 628 00:39:10,800 --> 00:39:11,334 Kunnossa. 629 00:39:11,634 --> 00:39:12,634 Meillä on tekemistä. 630 00:39:12,802 --> 00:39:13,802 Kiitos! 631 00:39:26,232 --> 00:39:27,232 Jake? 632 00:39:27,942 --> 00:39:29,148 Sinun on aika tulla tänne. 633 00:39:30,528 --> 00:39:31,528 Katso tätä. 634 00:39:31,737 --> 00:39:32,271 katsomaan! 635 00:39:32,572 --> 00:39:34,858 70 000 dollaria asettelussa ja mittauksessa. 636 00:39:35,157 --> 00:39:36,157 Kaikki on pilalla. 637 00:39:36,284 --> 00:39:37,284 Puuttuuko jotain? 638 00:39:37,410 --> 00:39:38,695 Katso traileri. 639 00:39:38,995 --> 00:39:40,986 Näin oli kun tulin tänne. 640 00:39:41,289 --> 00:39:42,995 Täällä yritän luoda työpaikkoja 641 00:39:43,291 --> 00:39:45,156 tälle pikkukaupungille ja tarkoitan, 642 00:39:45,459 --> 00:39:47,700 Yritän tehdä jotain näiden idioottien hyväksi. 643 00:39:48,004 --> 00:39:48,538 Luonnon säännöt. 644 00:39:48,838 --> 00:39:50,357 Mitä helvettiä sen pitäisi tarkoittaa? 645 00:39:50,381 --> 00:39:51,381 Ekologiset terroristit. 646 00:39:51,549 --> 00:39:52,693 He haluavat antaa rannan takaisin 647 00:39:52,717 --> 00:39:54,708 pelikaaneille ihmisten sijaan. 648 00:39:55,011 --> 00:39:56,371 Eivätkö he tuhlanneet paljon aikaa? 649 00:39:56,429 --> 00:39:58,590 Sam, mitä aiot tehdä tälle? 650 00:39:59,557 --> 00:40:02,299 Herra Winslow, se oli luultavasti vain joukko teini-ikäisiä. 651 00:40:05,688 --> 00:40:06,928 Mistä ihmeestä sinä tietäisit? 652 00:40:07,148 --> 00:40:08,468 Kuule, mitä luulet maksavani... 653 00:40:08,566 --> 00:40:09,751 - saada tämä mies kiinni. - Ei, emme voi katsoa... 654 00:40:09,775 --> 00:40:11,140 ...kaiken koko ajan. 655 00:40:11,444 --> 00:40:12,804 No, ehkä jos maksaisit vähän 656 00:40:12,987 --> 00:40:14,898 enemmän huomiota työhösi 657 00:40:15,197 --> 00:40:16,733 muista toiminnoistasi, 658 00:40:17,033 --> 00:40:18,614 jotain sellaista ei tapahtuisi. 659 00:40:20,703 --> 00:40:22,318 Siivoakaa tämä paikka! 660 00:40:22,622 --> 00:40:23,702 Okei, herra Winslow. 661 00:40:38,596 --> 00:40:40,382 Etkö vihaa Winslowin kaltaisia ​​tyyppejä? 662 00:40:40,681 --> 00:40:42,171 Tule tällaiseen pikkukaupunkiin, 663 00:40:42,475 --> 00:40:43,965 työnnä kaikki pienet ihmiset ympärilleen. 664 00:40:46,854 --> 00:40:47,969 Onko sinulla tupakka? 665 00:40:49,231 --> 00:40:50,231 Kyllä tietysti. 666 00:40:54,487 --> 00:40:56,318 Mutta ehkä ei ole tottunut niihin. 667 00:40:56,614 --> 00:40:59,902 Minulla on puoli tusinaa laatikkoa Las Vegasin ulkopuolella. 668 00:41:00,201 --> 00:41:01,281 Viisi dollaria laatikko. 669 00:41:01,577 --> 00:41:02,577 Ei röyhelöitä. 670 00:41:02,870 --> 00:41:03,404 Se on halpaa. 671 00:41:03,704 --> 00:41:04,704 Kyllä. 672 00:41:06,499 --> 00:41:08,114 Katso, miksi et pidä reppua? 673 00:41:09,919 --> 00:41:10,578 Kiitos. 674 00:41:10,878 --> 00:41:11,878 Älä mainitse sitä. 675 00:41:44,286 --> 00:41:46,117 Minua ei haittaisi yhtäkään tuota toimintaa. 676 00:41:49,875 --> 00:41:52,207 Lyön vetoa, että hän on aika kuuma, kun se tulee siitä, vai mitä? 677 00:41:54,130 --> 00:41:56,212 En usko, että hän on käytettävissä. 678 00:41:56,507 --> 00:41:57,507 Kyllä. 679 00:41:58,217 --> 00:41:59,923 Lyön vetoa, että Jake voittaa, rakas kaveri, hän on, 680 00:42:00,219 --> 00:42:02,676 Hän on melko omistushaluinen, vai mitä? 681 00:42:15,609 --> 00:42:17,190 Se on kiva tupakka. 682 00:42:17,486 --> 00:42:19,192 Harmi, että niitä ei myydä täällä. 683 00:42:20,906 --> 00:42:21,906 Kyllä. 684 00:42:27,872 --> 00:42:29,988 Näyttää minusta aika heikolta. 685 00:42:30,291 --> 00:42:32,156 Muutama tupakka, ase, muutama valokuva? 686 00:42:32,460 --> 00:42:33,460 Olen samaa mieltä. 687 00:42:36,714 --> 00:42:37,373 En tiedä. 688 00:42:37,673 --> 00:42:38,984 No älkäämme sitten tehkö sitä. 689 00:42:39,008 --> 00:42:40,008 Hetkinen. 690 00:42:41,051 --> 00:42:44,088 Miksi kukaan uskoisi, että Brian haluaisi tappaa Jaken? 691 00:42:44,388 --> 00:42:45,878 Hän tuli juuri kaupunkiin, hän on poliisi. 692 00:42:46,182 --> 00:42:47,763 Voimme saada hänet uskomaan sen. 693 00:42:48,058 --> 00:42:49,594 Mutta hän kiistää tehneensä sen. 694 00:42:49,894 --> 00:42:51,246 Hei, vankilat ovat täynnä ihmisiä 695 00:42:51,270 --> 00:42:52,385 joka kiisti tehneensä sen. 696 00:42:57,318 --> 00:42:59,980 Joka tapauksessa en usko, että Brianin pitäisi tehdä asioista vaikeaa. 697 00:43:03,449 --> 00:43:06,156 Parasta mitä voit tehdä, on mutauttaa vedet. 698 00:43:07,745 --> 00:43:10,031 Tee tilanteesta epäselvä. 699 00:43:15,961 --> 00:43:17,622 Tämä on pieni kaupunki. 700 00:43:19,840 --> 00:43:22,673 Aina tulee joku, joka epäilee, että se olimme me. 701 00:43:25,387 --> 00:43:28,220 Miltä sinusta tuntuisi, jos Brian tuomittaisiin? 702 00:43:28,516 --> 00:43:29,516 Viaton mies. 703 00:43:29,683 --> 00:43:30,297 Miltä sinusta tuntuisi? 704 00:43:30,601 --> 00:43:32,137 En halua ajatella sitä. 705 00:43:35,064 --> 00:43:35,769 Sam? 706 00:43:36,065 --> 00:43:37,065 Mitä? 707 00:43:43,280 --> 00:43:44,690 Haluan olla se, joka tekee sen. 708 00:43:45,825 --> 00:43:48,066 Haluan olla se joka tappaa Jaken. 709 00:43:48,369 --> 00:43:49,369 Se on minun ongelmani. 710 00:43:50,162 --> 00:43:51,162 Minä hoidan sen. 711 00:43:53,541 --> 00:43:54,541 Kunnossa? 712 00:43:57,127 --> 00:43:59,209 Jos haluat. 713 00:43:59,505 --> 00:44:01,996 Sinun on lopetettava tupakointi. 714 00:44:15,145 --> 00:44:16,430 Minusta tuntuu oudolta. 715 00:44:16,730 --> 00:44:17,730 Meidän on tehtävä se. 716 00:46:31,448 --> 00:46:32,528 Jotain mielenkiintoista? 717 00:46:33,534 --> 00:46:34,534 Ei todellakaan. 718 00:46:39,081 --> 00:46:40,662 Tiedätkö, halusin vain kiittää sinua. 719 00:46:41,583 --> 00:46:43,574 Tunnen oloni todella mukavaksi täällä nyt. 720 00:46:44,920 --> 00:46:47,377 Mielestäni tulin juuri oikeaan aikaan. 721 00:46:57,725 --> 00:47:01,764 Jälleen, hengitä, rentoudu, keskity, 722 00:47:04,440 --> 00:47:07,648 lopeta hengitys ja purista. 723 00:47:07,943 --> 00:47:09,433 Älä ennakoi. 724 00:47:09,737 --> 00:47:10,737 Palo. 725 00:47:10,779 --> 00:47:11,779 Kunnossa? 726 00:47:11,822 --> 00:47:12,436 Kunnossa. 727 00:47:12,740 --> 00:47:13,980 Älä tähtää päähän. 728 00:47:14,283 --> 00:47:15,819 Ainakin kolme laukausta rintaan. 729 00:47:16,118 --> 00:47:17,278 Tähtää matalalle. 730 00:47:17,578 --> 00:47:19,068 Muista, se on tukea. 731 00:47:19,371 --> 00:47:20,371 Kunnossa. 732 00:47:22,166 --> 00:47:23,497 Teeskentele, että se on Jake. 733 00:49:46,143 --> 00:49:47,724 Mikä se on? 734 00:49:48,020 --> 00:49:50,056 Se on nappi, jonka vedin Brianin takista. 735 00:49:52,941 --> 00:49:54,351 Laita ase tänne. 736 00:49:58,238 --> 00:50:00,024 Oletko varma, että Jake tulee tänne? 737 00:50:01,533 --> 00:50:03,990 Tiedän, että hän tekee. 738 00:50:04,286 --> 00:50:05,571 Voin odottaa häntä täällä. 739 00:50:05,871 --> 00:50:06,871 Ei 740 00:50:06,914 --> 00:50:08,654 Sinun ei tarvitse olla mukana ollenkaan. 741 00:50:09,666 --> 00:50:10,781 Odotat juhlia. 742 00:50:12,044 --> 00:50:13,884 Ja heität aseen rannalle. 743 00:50:14,171 --> 00:50:15,171 Käänny oikealle. 744 00:50:15,422 --> 00:50:17,959 Ja jätä ajovalot pois päältä, kunnes tulet moottoritielle. 745 00:50:23,013 --> 00:50:24,013 Kunnossa. 746 00:51:03,095 --> 00:51:04,405 Tämä on kultainen hetkisi, Carl. 747 00:51:04,429 --> 00:51:05,635 Tule. 748 00:51:05,931 --> 00:51:06,511 En ole hyvä sellaisissa asioissa,... 749 00:51:06,807 --> 00:51:08,047 Voi sinä hopeakielinen paholainen. 750 00:51:08,141 --> 00:51:08,675 Tule! 751 00:51:08,976 --> 00:51:09,510 Tule... 752 00:51:09,810 --> 00:51:10,424 - ...sinun täytyy sanoa jotain. - Ei, en voi. 753 00:51:10,727 --> 00:51:11,261 Kunnossa. 754 00:51:11,561 --> 00:51:12,830 Ruusut ovat punaisia. Violetit ovat sinisiä, 755 00:51:12,854 --> 00:51:15,436 Menen Meksikoon suutelemaan persettäni. 756 00:51:17,067 --> 00:51:17,601 Pidän siitä. 757 00:51:17,901 --> 00:51:19,107 Ei, kyllä, se ei ole ongelma. 758 00:51:19,403 --> 00:51:22,895 Mm, ja olen valmis tapaamaan naiset. 759 00:51:23,198 --> 00:51:24,688 Joten kaupunki on sinun Brian. 760 00:51:24,992 --> 00:51:26,072 Tiedätkö mitä tehdä? 761 00:51:26,368 --> 00:51:27,368 Kyllä, älä huoli. 762 00:51:28,996 --> 00:51:30,036 Tarkistan sinut myöhemmin. 763 00:51:30,330 --> 00:51:31,330 Okei, mennään. 764 00:51:35,043 --> 00:51:36,499 Hyvää yötä. 765 00:51:47,055 --> 00:51:48,886 Oletko onnekas lapsenvahdin kanssa? 766 00:51:49,182 --> 00:51:50,763 Ei, mene eteenpäin. 767 00:51:52,477 --> 00:51:55,310 Tiedän, miksi emme ottaisi Annieta mukaan? 768 00:51:56,648 --> 00:51:57,933 Hän on melkein unessa, Jake. 769 00:51:59,276 --> 00:52:00,276 Hänellä on kuumetta. 770 00:52:04,740 --> 00:52:08,653 Oletko aivan varma, että olet kokeillut kaikkia? 771 00:52:08,952 --> 00:52:10,863 Ei hätää, jatka. 772 00:52:11,163 --> 00:52:11,743 Tiedän jonkun, joka tekee sen 773 00:52:12,039 --> 00:52:13,995 olla hyvin pettynyt, ettet ole siellä. 774 00:52:18,170 --> 00:52:19,170 Hyvää yötä kulta. 775 00:52:30,515 --> 00:52:31,174 Entä tämä Sam? 776 00:52:31,475 --> 00:52:32,785 Täällä on paljon enemmän ihmisiä kuin luulin. 777 00:52:32,809 --> 00:52:33,953 Tule, he eivät pure sinua. 778 00:52:33,977 --> 00:52:34,996 - Okei. - Siellä on kaunista... 779 00:52:35,020 --> 00:52:35,554 ...iso poika. 780 00:52:35,854 --> 00:52:37,469 - Näytän... - Hei, tule. 781 00:52:37,773 --> 00:52:38,307 Mene sisään. 782 00:52:38,607 --> 00:52:39,141 Jatka. 783 00:52:39,441 --> 00:52:40,441 Hei! 784 00:52:40,484 --> 00:52:41,484 Hei. 785 00:52:43,153 --> 00:52:44,153 - Voi! - Hei. 786 00:53:17,437 --> 00:53:18,437 Hei! 787 00:53:49,219 --> 00:53:50,550 herra Winslow? 788 00:53:51,763 --> 00:53:52,297 Hei. 789 00:53:52,597 --> 00:53:54,283 Nyt olet vain se kaveri, jonka kanssa haluaisin puhua. 790 00:53:54,307 --> 00:53:54,887 Missä Laura on? 791 00:53:55,183 --> 00:53:56,411 En ole nähnyt häntä, onko hän vielä täällä? 792 00:53:56,435 --> 00:53:57,537 Hänen täytyi jäädä kotiin tänä yönä. 793 00:53:57,561 --> 00:53:59,973 Annilla on hieman kuumetta. 794 00:54:00,272 --> 00:54:01,272 Voi, olen pahoillani. 795 00:54:03,942 --> 00:54:04,601 Tiedätkö jotain? 796 00:54:04,901 --> 00:54:07,313 Olen tuntenut tuon naisesi siitä asti, kun hän oli niin korkea. 797 00:54:07,612 --> 00:54:09,819 En voi kertoa kuinka paljon rakastan sitä tyttöä. 798 00:54:10,115 --> 00:54:11,115 Ai niin alas. 799 00:54:16,955 --> 00:54:18,195 Tule! 800 00:54:22,252 --> 00:54:23,252 klo! 801 00:54:57,746 --> 00:54:58,746 Hybridi! 802 00:55:02,417 --> 00:55:04,908 Katsokaa kuinka vihaan tätä juomaa. 803 00:55:05,212 --> 00:55:06,439 Onnea Meksikoon, Carl. 804 00:55:06,463 --> 00:55:06,997 Kiitos. 805 00:55:07,297 --> 00:55:08,316 Kiva, että pystyit järjestämään juhlani. 806 00:55:08,340 --> 00:55:08,999 Voi kiitos. 807 00:55:09,299 --> 00:55:11,068 Kuule, olen pahoillani, minun täytyy lähteä aikaisin. 808 00:55:11,092 --> 00:55:13,424 Annie ei voi hyvin, ja sanoin Lauralle, etten jää. 809 00:55:13,720 --> 00:55:14,254 Ai ymmärrän. 810 00:55:14,554 --> 00:55:16,199 Katso, jos en näe sinua enää ennen kuin lähden 811 00:55:16,223 --> 00:55:18,284 Haluan toivottaa sinulle onnea kehitysprojektillesi. 812 00:55:18,308 --> 00:55:20,173 Henkilökohtaisesti pidän sitä typeränä, mutta ketä kiinnostaa? 813 00:55:20,477 --> 00:55:22,684 Se ei ole minun asiani, eihän? 814 00:55:22,979 --> 00:55:24,165 No, hyvää matkaa. 815 00:55:24,189 --> 00:55:25,469 Okei, ota rauhallisesti, poika. 816 00:55:35,116 --> 00:55:37,136 Minusta nämä juhlat ovat menneet hyvin. 817 00:55:37,160 --> 00:55:38,760 Luulen, että kaikilla on hauskaa. 818 00:55:42,582 --> 00:55:45,949 Sano, oletko koskaan löytänyt miestä? 819 00:55:48,421 --> 00:55:49,421 Vittu! 820 00:56:02,644 --> 00:56:04,350 Okei, kuka on seuraava uhri? 821 00:56:04,646 --> 00:56:05,646 Hienoa, tule Sam! 822 00:56:08,817 --> 00:56:09,817 Tule tänne. 823 00:56:10,068 --> 00:56:11,068 Tule. 824 00:56:13,530 --> 00:56:14,590 En tiedä olenko valmis tähän. 825 00:56:14,614 --> 00:56:16,525 Okei, lähtölaskenta! 826 00:56:16,825 --> 00:56:19,783 Viisi neljä kolme kaksi yksi. 827 00:56:20,078 --> 00:56:21,363 tsemppiä, tsemppiä, tsemppiä 828 00:56:21,663 --> 00:56:22,698 Tsemppiä, tsemppiä, tsemppiä 829 00:56:22,998 --> 00:56:24,204 puff, puff, puff, puff, 830 00:56:24,499 --> 00:56:25,499 puff, puff, puff, puff, 831 00:56:25,792 --> 00:56:26,792 puff, puff, puff, puff, 832 00:56:26,960 --> 00:56:28,416 Tsemppiä, tsemppiä, tsemppiä! 833 00:56:32,549 --> 00:56:34,505 Olen pahoillani, että meidän täytyy mennä kaksi kolmesta. 834 00:56:34,801 --> 00:56:36,507 Kaksi kolmesta. 835 00:56:36,803 --> 00:56:37,337 Tule Sam. 836 00:56:37,637 --> 00:56:38,171 Juo olutta. 837 00:56:38,471 --> 00:56:39,005 Tule. 838 00:56:39,306 --> 00:56:40,842 Annan sinulle tämän mahdollisuuden. 839 00:56:41,141 --> 00:56:42,256 Vielä kerran, siinä se. 840 00:56:42,559 --> 00:56:43,953 Hän todella yrittää parhaansa tällä kertaa. 841 00:56:43,977 --> 00:56:44,511 Kunnossa. 842 00:56:44,811 --> 00:56:45,345 - Okei, vielä kerran. - Okei, valmis? 843 00:56:45,645 --> 00:56:46,179 Lähtölaskenta. 844 00:56:46,479 --> 00:56:48,720 Viisi neljä kolme kaksi yksi. 845 00:56:49,024 --> 00:56:50,104 tsemppiä, tsemppiä, tsemppiä 846 00:56:50,400 --> 00:56:51,400 puff, puff, puff, puff, 847 00:56:51,568 --> 00:56:53,274 Tsemppiä, tsemppiä, tsemppiä, tsemppiä. 848 00:57:12,297 --> 00:57:13,662 Onko jotain vialla, herra Winslow? 849 00:57:17,427 --> 00:57:18,542 Ei 850 00:57:18,845 --> 00:57:20,426 Saanko kyydin tai jotain? 851 00:57:23,350 --> 00:57:24,965 Kyllä miksi ei? 852 00:57:25,268 --> 00:57:26,268 On hyvä. 853 00:57:42,952 --> 00:57:45,819 Joten minne haluat, että pudotan sinut, herra Winslow? 854 00:57:46,122 --> 00:57:47,987 Ulkopuolella majakkatien varrella se on hyvä. 855 00:57:50,585 --> 00:57:52,997 Mitä Mercedellesi sitten tapahtui? 856 00:57:53,296 --> 00:57:54,296 Hänellä oli rengas rikki. 857 00:57:56,549 --> 00:57:58,790 Minulla on ollut paljon huonoa tuuria tällä viikolla. 858 00:58:02,180 --> 00:58:03,420 tsemppiä, tsemppiä, tsemppiä 859 00:58:03,723 --> 00:58:04,758 puff, puff, puff, puff, 860 00:58:05,058 --> 00:58:06,058 puff, puff, puff, puff, 861 00:58:06,309 --> 00:58:07,309 puff, puff, puff, puff, 862 00:58:07,435 --> 00:58:08,015 puff, puff, puff, puff, 863 00:58:08,311 --> 00:58:09,801 Tsemppiä, tsemppiä, tsemppiä, tsemppiä! 864 00:58:13,942 --> 00:58:14,942 Kyllä! 865 00:58:16,027 --> 00:58:17,027 Sinä huijasit. 866 00:58:17,278 --> 00:58:18,278 Sinä huijasit. 867 00:58:18,988 --> 00:58:21,400 Ei, ei, tiedän kuinka juoda. 868 00:58:22,325 --> 00:58:23,440 Okei, olen pois täältä. 869 00:58:23,743 --> 00:58:25,404 Älä ole kananpaska, Sam. 870 00:58:25,704 --> 00:58:26,238 Ei mitenkään. 871 00:58:26,538 --> 00:58:27,118 Tule. 872 00:58:27,414 --> 00:58:28,414 Tule tänne ja istu alas. 873 00:58:30,625 --> 00:58:32,065 Muuten, Carl halusi minun kertovan hänelle 874 00:58:32,210 --> 00:58:33,541 sinulle uusi rakennustyömaasi, 875 00:58:34,963 --> 00:58:37,545 Sam ja minä sisällytimme sen uusiin kierroksiimme. 876 00:58:37,841 --> 00:58:38,841 On hyvä. 877 00:58:42,137 --> 00:58:44,628 Nautitko todella sijaisena olemisesta? 878 00:58:44,931 --> 00:58:46,296 Kyllä. 879 00:58:46,599 --> 00:58:47,827 Tiedätkö, mikä tahansa työ, jonka olet tehnyt 880 00:58:47,851 --> 00:58:51,014 ase ja lapio eivät voi olla niin huonoja. 881 00:59:09,664 --> 00:59:12,701 Oletko varma, etten voi auttaa sinua missään? 882 00:59:13,001 --> 00:59:14,332 Älä huoli siitä. 883 00:59:17,380 --> 00:59:18,380 Kunnossa. 884 00:59:36,816 --> 00:59:37,350 Sam! 885 00:59:37,650 --> 00:59:38,650 Hei Marilyn. 886 00:59:38,693 --> 00:59:39,773 Hei, minne olet menossa? 887 01:00:09,557 --> 01:00:10,557 Onko täällä ketään? 888 01:00:21,736 --> 01:00:22,736 Kuka siellä on? 889 01:00:28,493 --> 01:00:29,493 Boo. 890 01:00:32,288 --> 01:00:33,698 Mitä helvettiä sinä täällä teet? 891 01:00:36,334 --> 01:00:37,915 Tulin varoittamaan sinua Laurasta. 892 01:00:40,129 --> 01:00:40,788 Tunnet hänet ja hänen poikaystävänsä, 893 01:00:41,089 --> 01:00:43,000 heillä oli pieni suunnitelma tappaa sinut tänä iltana. 894 01:00:43,925 --> 01:00:44,960 Mikä sinä olet hullu? 895 01:00:46,094 --> 01:00:47,254 Ei, en ole hullu. 896 01:00:48,763 --> 01:00:50,674 Sekasin hänen pyöränsä kanssa vähän. 897 01:00:50,974 --> 01:00:52,430 Sinun ei tarvitse huolehtia hänestä. 898 01:00:54,352 --> 01:00:56,468 Tiedätkö mikä on todella hauskaa? 899 01:00:56,771 --> 01:00:58,853 He yrittäisivät kiinnittää sen minuun. 900 01:01:00,817 --> 01:01:02,182 Melkein päätin jättää heidät. 901 01:01:03,903 --> 01:01:05,564 Tarkoitan, se olisi ollut niin ironista. 902 01:01:06,948 --> 01:01:08,404 Ironista on sana, eikö? 903 01:01:10,243 --> 01:01:11,243 Ainoa ongelma on, 904 01:01:14,664 --> 01:01:18,077 En tullut niin pitkälle ollakseni sivussa. 905 01:01:21,713 --> 01:01:22,953 Hei katso nyt, 906 01:01:24,757 --> 01:01:28,295 Olen täällä valokuvan ja negatiivien takia. 907 01:01:28,595 --> 01:01:30,711 En välitä kuvista. 908 01:01:31,014 --> 01:01:33,221 No, meidän ei tarvitse tehdä tästä suurta numeroa. 909 01:01:33,516 --> 01:01:34,516 Minulla on paljon rahaa. 910 01:01:34,601 --> 01:01:35,601 - Olen hiljaa! 911 01:01:40,607 --> 01:01:44,725 Mikään sinulla ei voi tuoda isääni takaisin. 912 01:01:47,113 --> 01:01:48,569 Kuka sinä olet? 913 01:01:52,535 --> 01:01:54,776 En koskaan antaisi sinulle sitä tyydytystä. 914 01:01:57,206 --> 01:01:58,206 Kuka sinä olet? 915 01:02:00,084 --> 01:02:02,416 Olen menneisyys, joka juuri ohitti sinut. 916 01:02:23,900 --> 01:02:25,794 Auttaisiko sinua kertomaan, että Laura ja Sam, 917 01:02:25,818 --> 01:02:27,934 Eivätkö he pääse tästäkin eroon? 918 01:02:33,493 --> 01:02:34,493 En usko niin. 919 01:02:42,627 --> 01:02:43,627 herra Winslow? 920 01:02:45,630 --> 01:02:47,541 Tämä ei vain ollut onnenpäiväsi. 921 01:03:13,157 --> 01:03:14,157 Hieno yritys. 922 01:03:36,973 --> 01:03:37,973 Laura! 923 01:03:38,766 --> 01:03:39,766 Laura! 924 01:03:43,271 --> 01:03:44,271 Voi luoja. 925 01:04:00,329 --> 01:04:01,329 Mitä? 926 01:04:03,583 --> 01:04:04,583 Kyllä? 927 01:04:07,336 --> 01:04:08,336 Mikä hätänä? 928 01:04:13,051 --> 01:04:15,383 Katso, älä huoli, minä teen sen näin. 929 01:04:15,678 --> 01:04:17,259 Kyllä, me löydämme hänet. 930 01:04:17,555 --> 01:04:18,555 Kunnossa. 931 01:04:18,681 --> 01:04:19,681 Älä huoli, Laura. 932 01:04:25,980 --> 01:04:27,971 Jake on pelannut taas. 933 01:04:37,784 --> 01:04:39,024 Puhutko sitten sheriffille? 934 01:04:45,750 --> 01:04:47,957 30 vuotta, en ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. 935 01:04:50,838 --> 01:04:52,858 Mikset menisi Meksikoon ja unohda sitä? 936 01:04:52,882 --> 01:04:54,247 Ei, nyt on liian myöhäistä. 937 01:04:55,426 --> 01:04:56,426 Siinä on Laura. 938 01:05:15,947 --> 01:05:16,947 Laura? 939 01:05:17,865 --> 01:05:18,524 Pelkään, että sinun täytyy mennä alakertaan 940 01:05:18,825 --> 01:05:21,487 kuolemansyynlääkärin vastaanotolle positiivista tunnistamista varten. 941 01:05:23,704 --> 01:05:25,035 Ymmärrän. 942 01:05:25,331 --> 01:05:26,696 Annan Brianin ajaa sinut yli. 943 01:05:28,334 --> 01:05:29,414 Katsokaa, olen todella pahoillani. 944 01:05:33,005 --> 01:05:34,005 Tule Sam. 945 01:05:38,010 --> 01:05:40,843 Luulin liukuvani helposti kultavuosiini. 946 01:05:54,944 --> 01:05:55,944 Se on hän. 947 01:05:57,196 --> 01:05:58,436 Voitko hyvin? 948 01:05:59,782 --> 01:06:00,884 Tiedätkö, en usko, että se kestää 949 01:06:00,908 --> 01:06:02,569 kaipaamme tietää kuka tämän teki. 950 01:06:02,869 --> 01:06:04,484 Miksi luulet niin? 951 01:06:04,787 --> 01:06:07,403 Koska täydellistä rikosta ei ole olemassa. 952 01:06:07,707 --> 01:06:09,117 Suurin osa ihmisistä ei koskaan ajattele 953 01:06:09,417 --> 01:06:11,328 sen läpi riittävällä tarkkuudella. 954 01:06:11,627 --> 01:06:16,417 Täydellisen murhan tekemiseen tarvitaan suunnittelua, rohkeutta ja onnea. 955 01:06:17,884 --> 01:06:20,421 Toki monilla ihmisillä on suunnitelma 956 01:06:20,720 --> 01:06:22,881 ilmeisesti kaikilla on rohkeutta. 957 01:06:23,181 --> 01:06:24,591 Melkein kukaan ei ole onnekas. 958 01:06:25,641 --> 01:06:27,256 Mitä yrität sanoa? 959 01:06:27,560 --> 01:06:30,051 Tiesitkö, että Sam nähtiin lähtevän Carlin juhlista? 960 01:06:30,354 --> 01:06:31,514 samaan aikaan Jake teki? 961 01:06:33,566 --> 01:06:35,648 Toivotaan, että Sam on onnekas. 962 01:06:40,198 --> 01:06:41,198 Sinun jälkeensi. 963 01:06:56,672 --> 01:06:58,003 Hei Sam. 964 01:06:58,299 --> 01:06:59,584 Katso mitä löysin. 965 01:07:00,593 --> 01:07:01,753 Tuoretta? 966 01:07:02,053 --> 01:07:02,587 Kyllä. 967 01:07:02,887 --> 01:07:04,114 En kuitenkaan tunnista merkkiä. 968 01:07:04,138 --> 01:07:05,253 Lähetetään ne laboratorioon. 969 01:07:06,807 --> 01:07:07,466 Ja entä sinä? 970 01:07:07,767 --> 01:07:08,767 Löydätkö täältä jotain? 971 01:07:10,144 --> 01:07:11,224 Vain paljon verta. 972 01:07:12,271 --> 01:07:13,807 Kyllä, kerro siitä minulle. 973 01:07:17,526 --> 01:07:19,062 Sam, katso. 974 01:07:20,404 --> 01:07:21,404 Mitä? 975 01:07:26,202 --> 01:07:27,692 Luuletko, että se voi olla jotain? 976 01:07:27,995 --> 01:07:29,475 On mahdollista, että se on ollut täällä koko kesän. 977 01:07:29,622 --> 01:07:30,156 Ei tämä painike. 978 01:07:30,456 --> 01:07:32,617 Tämä nappi tuli talvitakista. 979 01:07:32,917 --> 01:07:34,202 näin? 980 01:07:34,502 --> 01:07:35,992 Eilen illalla oli siis kylmä. 981 01:07:41,676 --> 01:07:42,676 Sam? 982 01:07:42,885 --> 01:07:43,544 Kyllä? 983 01:07:43,844 --> 01:07:44,905 Tule tänne, katso mitä löysin. 984 01:07:44,929 --> 01:07:46,135 Siellä alhaalla. 985 01:07:48,933 --> 01:07:51,219 Kelkkailu, oikea kaukalomies. 986 01:07:51,519 --> 01:07:52,053 Jeesus. 987 01:07:52,353 --> 01:07:54,218 Tiedätkö täällä ketään jolla on keula? 988 01:07:54,522 --> 01:07:55,522 Öh, 989 01:07:56,482 --> 01:07:57,767 Brian. 990 01:07:58,067 --> 01:08:00,479 Käskin häntä pitämään sen salassa, kunnes hän saa ajokortin. 991 01:08:01,570 --> 01:08:02,980 Oletko tosissasi? 992 01:08:03,281 --> 01:08:04,281 Kyllä. 993 01:08:06,742 --> 01:08:08,622 Pidätkö tätä hatun alla, ymmärrätkö? 994 01:08:13,416 --> 01:08:13,950 Brian? 995 01:08:14,250 --> 01:08:15,250 Kyllä. 996 01:08:15,293 --> 01:08:16,812 Mitä hän tekee keikalla? 997 01:08:16,836 --> 01:08:19,293 Se on kauhea asia, joka tapahtui miehellesi. 998 01:08:21,007 --> 01:08:22,668 Muistan kun isäni kuoli. 999 01:08:23,634 --> 01:08:25,590 Poliisi kutsui sitä itsemurhaksi. 1000 01:08:26,929 --> 01:08:28,794 Mutta se oli todella murha. 1001 01:08:30,141 --> 01:08:32,006 Katso, siellä oli tämä mies. 1002 01:08:32,310 --> 01:08:34,801 Tämä mies on ryöstänyt monilta ihmisiltä heidän säästönsä. 1003 01:08:37,606 --> 01:08:39,471 Jätin isäni sinne kantamaan syyn. 1004 01:08:40,776 --> 01:08:43,188 Isäni ei voinut kohdata kaikkia ystäviään 1005 01:08:47,825 --> 01:08:48,905 joten hän teki itsemurhan. 1006 01:08:51,787 --> 01:08:53,869 Mutta näethän, se oli tuon toisen miehen vika. 1007 01:08:55,541 --> 01:08:56,200 Hänen ei olisi pitänyt tehdä mitään 1008 01:08:56,500 --> 01:08:58,081 ja sitten syytti siitä jotakuta toista. 1009 01:08:59,337 --> 01:09:00,337 Se on väärin. 1010 01:09:01,881 --> 01:09:03,041 Etkö usko niin? 1011 01:09:20,941 --> 01:09:23,432 Hei, katso tuota autoa. 1012 01:09:23,736 --> 01:09:24,736 Tule. 1013 01:09:26,697 --> 01:09:28,608 No, mielestäni se tekee sen. 1014 01:09:28,908 --> 01:09:30,469 Arvostan todella sitä, että teet tämän Laura. 1015 01:09:30,493 --> 01:09:31,983 Tiedän kuinka vaikeaa sen on täytynyt olla. 1016 01:09:33,621 --> 01:09:34,656 Voinko mennä kotiin nyt? 1017 01:09:34,955 --> 01:09:35,660 Varmasti. 1018 01:09:35,956 --> 01:09:36,490 Jos voin tehdä jotain auttaakseni, 1019 01:09:36,791 --> 01:09:38,031 kerrot vain minulle. 1020 01:09:39,251 --> 01:09:40,251 Kiitos Carl. 1021 01:09:40,378 --> 01:09:41,378 Kunnossa. 1022 01:09:42,713 --> 01:09:43,919 Vien hänet autoonsa. 1023 01:10:00,898 --> 01:10:02,889 Se näyttää toimivan. 1024 01:10:05,569 --> 01:10:06,684 Otit suuren mahdollisuuden. 1025 01:10:07,905 --> 01:10:08,905 sinä myös. 1026 01:10:10,533 --> 01:10:11,533 Voitko hyvin? 1027 01:10:11,784 --> 01:10:12,784 Ei 1028 01:10:14,829 --> 01:10:17,036 Minun on parempi kävellä loppu matka yksin. 1029 01:10:34,223 --> 01:10:36,214 "Elämän keskellä olemme kuolemassa. 1030 01:10:36,517 --> 01:10:40,135 "Keneltä me voimme pyytää apua kuin sinulta, Herra? 1031 01:10:40,438 --> 01:10:43,180 "Ennen kuin syntimme ovat oikeutetusti tyytymättömiä, 1032 01:10:43,482 --> 01:10:48,226 "Mutta oi herra jumala, pyhin, oi väkevin herra, 1033 01:10:48,529 --> 01:10:50,861 "Oi pyhä ja armollisin pelastaja, 1034 01:10:51,157 --> 01:10:54,649 "Älä päästä meitä iankaikkisen kuoleman katkerimpaan tuskaan." 1035 01:10:54,952 --> 01:10:57,944 "Sinä tunnet meidät, Herra, sydämemme salaisuuden. 1036 01:10:58,247 --> 01:11:00,829 "Älkää sulkeko armollisia korvianne rukoukseltamme, 1037 01:11:01,125 --> 01:11:05,744 "Mutta armahda meitä, herra, pyhin, oi väkevin jumala. 1038 01:11:06,046 --> 01:11:08,002 "Varmassa ja varmassa toivossa 1039 01:11:08,299 --> 01:11:10,255 'ylösnousemuksesta iankaikkiseen elämään. 1040 01:11:10,551 --> 01:11:12,151 Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta me ylistämme 1041 01:11:12,344 --> 01:11:14,801 Kaikkivaltiaan Jumalalle, veljellemme Jaakobille, 1042 01:11:15,097 --> 01:11:17,383 ja sitomme hänen ruumiinsa maahan. 1043 01:11:17,683 --> 01:11:20,720 "Maasta maahan, tuhkasta tuhkaksi, tomusta tomuksi." 1044 01:11:23,439 --> 01:11:24,439 Herra siunatkoon häntä. 1045 01:11:43,209 --> 01:11:44,540 Sam? 1046 01:11:44,835 --> 01:11:45,995 Se on Carl. 1047 01:11:46,295 --> 01:11:47,410 Olen siellä pian. 1048 01:11:56,388 --> 01:11:57,969 Toivottavasti en keskeytä mitään. 1049 01:11:58,265 --> 01:11:59,505 Ei 1050 01:11:59,808 --> 01:12:00,342 Haluaisitko jotain juotavaa? 1051 01:12:00,643 --> 01:12:02,429 Voi, se on liian aikaista hänelle. 1052 01:12:02,728 --> 01:12:03,433 Ja sinä? 1053 01:12:03,729 --> 01:12:04,343 Varmasti. 1054 01:12:04,647 --> 01:12:06,012 Kyllä, istu alas. 1055 01:12:06,315 --> 01:12:07,501 Oletko varma, etten häiritse sinua? 1056 01:12:07,525 --> 01:12:08,059 Nörtti. 1057 01:12:08,359 --> 01:12:09,519 Olen vain voitettu. 1058 01:12:09,818 --> 01:12:12,025 Kyllä, elämä on taakka, eikö? 1059 01:12:12,321 --> 01:12:13,686 Siellä olin täysin valmis lähtemään 1060 01:12:13,989 --> 01:12:16,150 vapaana kuin lintu auringonlaskuun. 1061 01:12:16,450 --> 01:12:19,032 Nyt minulla on tämä hemmetin albatrossi kaulassani. 1062 01:12:19,328 --> 01:12:21,694 Voi, olet aina vapaa lähtemään. 1063 01:12:21,997 --> 01:12:24,283 Voin kutsua apua. 1064 01:12:24,583 --> 01:12:25,583 Kyllä. 1065 01:12:26,377 --> 01:12:29,494 Sain puhelun Ben Penalta ballistiikan parissa. 1066 01:12:29,797 --> 01:12:31,958 Hän vahvisti, että Brianin ase oli ammuttu. 1067 01:12:33,008 --> 01:12:34,214 Haluatko saada etsintäluvan? 1068 01:12:35,135 --> 01:12:36,250 Siinä on ongelma. 1069 01:12:37,513 --> 01:12:40,175 Osoittautuu, että herra Winslow tapettiin .38:lla. 1070 01:12:42,643 --> 01:12:43,643 En ymmärrä. 1071 01:12:48,482 --> 01:12:52,646 Väitätkö, että köysi ei ollut murha-ase? 1072 01:12:53,696 --> 01:12:55,652 Tekee asioista aika monimutkaisia, eikö niin? 1073 01:12:56,615 --> 01:12:59,482 Varsinkin kun se oli sinun .38, joka ampui. 1074 01:13:08,294 --> 01:13:10,125 Kuinka kauan olemme tunteneet toisemme, Sam? 1075 01:13:12,590 --> 01:13:13,590 En tiedä. 1076 01:13:14,425 --> 01:13:15,425 Koko elämäni. 1077 01:13:17,136 --> 01:13:20,128 Minne menit juhlien jälkeen lauantai-iltana? 1078 01:13:20,431 --> 01:13:23,138 Kävin ulkona tyhjentääkseni päätäni. 1079 01:13:23,434 --> 01:13:25,220 Näin Mary Ellenin matkalla ulos. 1080 01:13:25,519 --> 01:13:26,519 Tiedän. 1081 01:13:26,729 --> 01:13:28,039 Luuletko, että tein tämän, eikö niin? 1082 01:13:28,063 --> 01:13:29,457 Yritän olla ajattelematta mitään. 1083 01:13:29,481 --> 01:13:31,346 No paska Carl, en voi uskoa tätä! 1084 01:13:32,818 --> 01:13:33,898 Teitkö sen, poika? 1085 01:13:35,738 --> 01:13:36,738 Ei 1086 01:13:39,867 --> 01:13:41,073 Toivottavasti se on totuus. 1087 01:13:42,995 --> 01:13:43,995 Minun täytyy mennä. 1088 01:13:58,761 --> 01:13:59,761 Laura! 1089 01:14:02,473 --> 01:14:03,473 Laura! 1090 01:14:05,643 --> 01:14:06,643 Laura! 1091 01:14:10,022 --> 01:14:11,637 Mitä helvettiä yrität vetää? 1092 01:14:11,940 --> 01:14:13,225 Sinun ei pitäisi olla täällä. 1093 01:14:13,525 --> 01:14:14,981 Luotin sinuun! 1094 01:14:15,277 --> 01:14:16,642 Ja minä luotin sinuun. 1095 01:14:16,945 --> 01:14:18,230 Kyllä? 1096 01:14:18,530 --> 01:14:20,316 Kuinka paljon saat olla Jaken leski? 1097 01:14:21,617 --> 01:14:23,403 Mitä sinä puhut? 1098 01:14:23,702 --> 01:14:25,138 Ai, selventääkö tämä asiaa, vai mitä? 1099 01:14:25,162 --> 01:14:25,776 Uudet painikkeet. 1100 01:14:26,080 --> 01:14:27,080 Loistava kosketus! 1101 01:14:28,290 --> 01:14:29,450 Ja sitten vaihda aseita! 1102 01:14:29,750 --> 01:14:30,750 Helvetin nero! 1103 01:14:32,336 --> 01:14:33,826 Kukaan ei pyytänyt sinua tappamaan häntä. 1104 01:14:34,129 --> 01:14:35,129 En tappanut häntä. 1105 01:14:35,172 --> 01:14:36,503 Yritin estää sinua. 1106 01:14:36,799 --> 01:14:38,630 Mitä sinä puhut? 1107 01:14:38,926 --> 01:14:40,041 En tehnyt sitä Sam! 1108 01:14:40,344 --> 01:14:42,710 En koskaan lähtenyt kotoa, auto ei lähtenyt käyntiin. 1109 01:14:43,013 --> 01:14:44,773 Kerro niistä jollekin, joka uskoo sinua. 1110 01:15:41,947 --> 01:15:44,313 Hyvästi Brian. 1111 01:16:07,890 --> 01:16:09,551 En odottanut sinua tänne. 1112 01:16:13,145 --> 01:16:14,601 Ei ole muuta paikkaa minne mennä. 1113 01:16:18,358 --> 01:16:19,723 Olet aikuinen mies. 1114 01:16:20,027 --> 01:16:21,688 Voit tehdä omat päätöksesi. 1115 01:16:21,987 --> 01:16:22,987 Voi vittu. 1116 01:16:24,031 --> 01:16:25,737 Mille sinä naurat? 1117 01:16:26,033 --> 01:16:26,738 Onko se Carl? 1118 01:16:27,034 --> 01:16:28,434 Onko se neuvojen summa? 1119 01:16:28,577 --> 01:16:29,857 yritätkö aina antaa minulle? 1120 01:16:31,413 --> 01:16:32,515 Tarkoitan, eikö sinun mielestäsi ole vähän myöhäistä 1121 01:16:32,539 --> 01:16:33,619 edellisenä päivänä? 1122 01:16:33,916 --> 01:16:34,976 Ottaisitko rauhallisesti? 1123 01:16:35,000 --> 01:16:37,116 Ei, annan sinulle omia neuvojani! 1124 01:16:39,880 --> 01:16:42,713 Sam Wayburnin kokemuksen tuote. 1125 01:16:43,008 --> 01:16:46,546 En halua mitään, koska et saa sitä. 1126 01:16:51,892 --> 01:16:54,429 Tarkoitan, että kaikki on muutenkin hölynpölyä. 1127 01:16:54,728 --> 01:16:56,468 Voi Sam, se on niin synkkää puhetta. 1128 01:16:56,772 --> 01:16:58,387 Voi helvetti Carl! 1129 01:16:58,690 --> 01:16:59,850 Missä maailmassa sinä elät? 1130 01:17:00,150 --> 01:17:01,890 Laitoit siihen 30 vuotta ja kaiken mitä sinulla on 1131 01:17:02,194 --> 01:17:05,231 odottaa on vitun huora 1132 01:17:05,531 --> 01:17:06,816 ja kourallinen margaritaa. 1133 01:17:07,115 --> 01:17:07,649 Se riittää, okei? 1134 01:17:07,950 --> 01:17:09,406 Kyllä, miten bisnes menee? 1135 01:17:09,701 --> 01:17:10,887 Onko sinulla vielä tarpeeksi todisteita? 1136 01:17:10,911 --> 01:17:11,911 Häh? 1137 01:17:12,037 --> 01:17:13,097 Katso, minä työskentelen sen parissa, okei? 1138 01:17:13,121 --> 01:17:14,121 Tule, tee se Carl! 1139 01:17:14,289 --> 01:17:15,529 Pidä minut, tule! 1140 01:17:23,674 --> 01:17:24,674 Pahoitteluni. 1141 01:17:27,344 --> 01:17:27,878 Sam? 1142 01:17:28,178 --> 01:17:28,758 Kyllä? 1143 01:17:29,054 --> 01:17:32,171 Mene kotiin, pakkaa ja lähde. 1144 01:17:32,474 --> 01:17:33,964 Ota Laura mukaasi, jos haluat. 1145 01:17:34,268 --> 01:17:36,850 Helvetissä, voit ottaa veneeni kaikesta huolimatta. 1146 01:17:37,145 --> 01:17:39,477 Mitä tahansa sinulle tapahtuu Saint Alban ulkopuolella, 1147 01:17:41,024 --> 01:17:42,104 ei ole minun huoleni. 1148 01:17:43,569 --> 01:17:45,776 En edes halua tietää. 1149 01:17:52,536 --> 01:17:53,536 Kunnossa. 1150 01:18:26,236 --> 01:18:28,318 - Mitä sinä teet? - Älä sano mitään. 1151 01:18:33,160 --> 01:18:34,366 Mitä sinä teet'? 1152 01:18:34,661 --> 01:18:35,661 Shh 1153 01:18:59,186 --> 01:19:00,186 Carl? 1154 01:19:01,521 --> 01:19:02,521 Carl? 1155 01:19:05,025 --> 01:19:06,025 Voitko hyvin? 1156 01:19:08,570 --> 01:19:10,652 Ajattele vain, mikä paska maailma tämä on. 1157 01:19:12,866 --> 01:19:13,866 Juon siihen. 1158 01:19:16,662 --> 01:19:17,697 En tappanut Jakea. 1159 01:19:20,290 --> 01:19:21,405 Okei, uskon sinua. 1160 01:19:21,708 --> 01:19:23,039 Nyt sinun täytyy uskoa minua. 1161 01:19:23,335 --> 01:19:24,370 En myöskään tappanut häntä. 1162 01:19:28,215 --> 01:19:29,455 Jumala rakastan sinua. 1163 01:19:32,678 --> 01:19:33,678 Se oli Brian. 1164 01:19:36,431 --> 01:19:37,431 Hän oli ainoa. 1165 01:19:40,310 --> 01:19:42,175 Hänellä oli asekaapin avaimet, 1166 01:19:43,772 --> 01:19:45,637 ja napit olivat pois hänen takistaan. 1167 01:19:55,742 --> 01:19:56,742 Mutta miksi? 1168 01:19:58,620 --> 01:20:00,201 Miksi Brian? 1169 01:20:12,009 --> 01:20:13,027 No, äitini sanoi aina 1170 01:20:13,051 --> 01:20:14,851 se on paras tapa karkottaa ongelmasi 1171 01:20:15,012 --> 01:20:16,923 on tehdä vähän töitä keittiössä. 1172 01:20:19,016 --> 01:20:20,222 Ilmoittaudun siis mukaan. 1173 01:20:20,517 --> 01:20:21,802 Mitä voin tehdä? 1174 01:20:22,102 --> 01:20:22,716 Katsotaanpa. 1175 01:20:23,020 --> 01:20:24,601 Miten haluat tehdä salaatin? 1176 01:20:24,896 --> 01:20:26,477 Voin tehdä sen. 1177 01:20:26,773 --> 01:20:31,267 Olen varma, että pystyt siihen. 1178 01:20:31,570 --> 01:20:32,605 Mitä teen? 1179 01:20:35,991 --> 01:20:36,991 Anna sille yksi näistä. 1180 01:20:39,161 --> 01:20:40,241 Mitä minun sitten pitäisi tehdä? 1181 01:20:40,537 --> 01:20:42,448 Käännä se vain ulos. 1182 01:20:42,748 --> 01:20:43,908 Käännä se. 1183 01:20:44,207 --> 01:20:45,207 Kyllä. 1184 01:20:45,292 --> 01:20:46,657 Sinä ongelmallinen pikku paholainen. 1185 01:20:48,920 --> 01:20:51,002 Minulla on tuossa kirjassa loistava taimenresepti. 1186 01:20:51,298 --> 01:20:51,878 Voi, et tarvitse reseptiä. 1187 01:20:52,174 --> 01:20:56,383 Pieni sitruuna, pippuri, sytytä hänet. 1188 01:20:56,678 --> 01:20:58,714 Ehkä minun pitäisi antaa sinun tehdä tämä operaatio. 1189 01:20:59,014 --> 01:21:00,014 No, voin tehdä sen. 1190 01:21:00,307 --> 01:21:01,307 Tee se. 1191 01:21:04,561 --> 01:21:05,561 Näetkö teleksin? 1192 01:21:06,313 --> 01:21:07,313 Agentit puhuvat. 1193 01:21:10,859 --> 01:21:11,473 - Hyvä on. - Vielä tuoreena? 1194 01:21:11,777 --> 01:21:12,777 - Ai huh. - Okei. 1195 01:21:13,028 --> 01:21:15,235 Entä cayennepippuria päälle? 1196 01:21:17,449 --> 01:21:18,609 Carl? 1197 01:21:18,909 --> 01:21:20,570 Mitä sinä sanot? 1198 01:21:23,121 --> 01:21:24,121 Mitä sinä näet? 1199 01:21:25,290 --> 01:21:26,290 Mikä se on? 1200 01:21:28,668 --> 01:21:30,875 Se on viesti kuolleelta mieheltä. 1201 01:21:43,725 --> 01:21:44,725 Hei Sam. 1202 01:21:45,936 --> 01:21:46,936 kuinka voit? 1203 01:21:49,106 --> 01:21:50,767 Heitä aseesi tänne. 1204 01:21:52,317 --> 01:21:53,317 Tule. 1205 01:21:53,568 --> 01:21:54,568 Nyt! 1206 01:21:58,865 --> 01:22:00,105 Tiedät tämän kaupungin lait 1207 01:22:00,200 --> 01:22:01,940 hänellä oli erittäin huono oikeudentunto. 1208 01:22:04,371 --> 01:22:06,987 On tarpeeksi toivotonta saada rehellinen mies lopettamaan. 1209 01:22:08,416 --> 01:22:09,416 Se olit sinä. 1210 01:22:10,252 --> 01:22:11,412 Kyllä. 1211 01:22:11,711 --> 01:22:12,711 Ehdottomasti oli. 1212 01:22:14,923 --> 01:22:15,923 Miksi? 1213 01:22:17,300 --> 01:22:18,300 Ei mitään suurta. 1214 01:22:19,219 --> 01:22:20,925 Jotain tekemistä vanhan mieheni kanssa. 1215 01:22:22,681 --> 01:22:23,681 Jake tappoi hänet. 1216 01:22:26,810 --> 01:22:27,970 Älä ole hölmö, Brian. 1217 01:22:29,729 --> 01:22:31,344 Et pääse tästä eroon. 1218 01:22:35,443 --> 01:22:39,812 Sam, yritit saada minut ansaan. 1219 01:22:41,741 --> 01:22:43,447 Et pääse siitä eroon. 1220 01:22:46,037 --> 01:22:47,037 Lopeta! 1221 01:22:53,795 --> 01:22:56,502 Kukaan tässä kaupungissa ei edes tiedä kuka olen, Sam. 1222 01:22:59,217 --> 01:23:01,003 Minun täytyy vain lähteä. 1223 01:23:16,693 --> 01:23:18,934 Meillä on nyt hauskaa! 1224 01:23:23,200 --> 01:23:24,200 Juokse! 1225 01:25:09,597 --> 01:25:10,597 Paska. 1226 01:25:42,630 --> 01:25:43,630 Tule Sam! 1227 01:26:35,558 --> 01:26:36,923 Sam! 1228 01:27:39,831 --> 01:27:40,831 Oikeussäännöt. 1229 01:28:53,363 --> 01:28:54,363 Oletko varma? 1230 01:29:03,414 --> 01:29:04,414 Viimeinen heitto? 1231 01:29:10,213 --> 01:29:11,953 Nähdään siellä. 1232 01:29:51,129 --> 01:29:54,337 Et olisi tappanut häntä, ethän? == BARRY-R 053 18-04-2021 ==