1 00:00:39,998 --> 00:00:40,915 Sr. Je-ha. 2 00:00:41,916 --> 00:00:43,376 Mantén la calma. 3 00:00:44,377 --> 00:00:46,004 Resolvámoslo en conversación. 4 00:00:48,673 --> 00:00:50,675 ¿Qué tal resolverlo en una conversación? 5 00:00:52,302 --> 00:00:53,261 ¿Dónde está Ana? 6 00:00:53,386 --> 00:00:54,554 ¿Ana? 7 00:00:54,637 --> 00:00:58,183 Está en la Nube Nueve. Ella fue allí. 8 00:00:58,349 --> 00:00:59,559 Apresúrate. 9 00:01:00,143 --> 00:01:02,312 -Tú conduces. -¿Ahora? 10 00:01:04,856 --> 00:01:06,608 No podemos irnos ahora. 11 00:01:07,192 --> 00:01:08,026 ¿Por qué no? 12 00:01:09,444 --> 00:01:10,695 Bueno, es solo... 13 00:01:13,073 --> 00:01:14,240 ¡Está bien! 14 00:01:15,825 --> 00:01:19,037 La bomba explotará pronto. 15 00:01:19,454 --> 00:01:22,624 Cuando explota, ¡Todos allí morirán! 16 00:01:22,957 --> 00:01:24,542 Así que evita que explote. 17 00:01:24,626 --> 00:01:25,794 Sería bueno, pero... 18 00:01:26,836 --> 00:01:30,673 cuando se activa, no hay manera de desarmarlo. 19 00:01:33,510 --> 00:01:35,178 El presidente Choi no lo sabe. 20 00:01:45,230 --> 00:01:47,023 ¡Qué demonios! 21 00:01:50,235 --> 00:01:51,569 ¡No! 22 00:01:52,487 --> 00:01:53,321 ¡No! 23 00:02:10,130 --> 00:02:12,132 No. 24 00:02:16,177 --> 00:02:17,804 Deja de ser terco. 25 00:02:19,097 --> 00:02:21,683 Incluso la tarjeta de memoria está conmigo. 26 00:02:21,891 --> 00:02:22,892 Sí, felicitaciones. 27 00:02:24,269 --> 00:02:26,563 Y lo perdí todo, ¿no? 28 00:02:28,940 --> 00:02:30,108 Dijo la verdad. 29 00:02:30,483 --> 00:02:32,318 Tendré que morir aquí hoy. 30 00:02:34,571 --> 00:02:35,947 Con esta bomba, aquí. 31 00:02:47,876 --> 00:02:49,335 quiero preguntarte... 32 00:02:50,712 --> 00:02:51,546 ¿Qué? 33 00:02:54,674 --> 00:02:57,427 El Grupo JB no en la lista de asociaciones. 34 00:02:57,719 --> 00:03:00,680 ¿Cómo te involucraste en Kumar-gate? 35 00:03:01,556 --> 00:03:02,432 ¿Aquél? 36 00:03:02,891 --> 00:03:06,561 Mi suegro y yo establecimos para los miembros de la asociación. 37 00:03:07,687 --> 00:03:09,230 Suk-han estudió conmigo. 38 00:03:09,606 --> 00:03:12,233 Se ofreció como voluntario para Irak. 39 00:03:12,567 --> 00:03:17,030 Estaba tratando a Abdul Omar, líder del pueblo de Kumar. 40 00:03:17,739 --> 00:03:19,616 Luego le pedí que nos presentara. 41 00:03:20,074 --> 00:03:23,286 Mi suegro se encargó de los miembros de la asociación en Corea. 42 00:03:23,661 --> 00:03:27,999 ¿Y dejaste la asociación? 43 00:03:28,208 --> 00:03:31,127 Sí, porque acabaría implosionando. 44 00:03:32,712 --> 00:03:36,925 Pero el chico inteligente Suk-han puso mi nombre en la lista de miembros. 45 00:03:37,467 --> 00:03:38,927 Con medida de seguridad. 46 00:03:42,972 --> 00:03:44,057 ¡Qué vergüenza! 47 00:03:45,058 --> 00:03:47,852 Podría haber salido ileso de toda esta situación. 48 00:03:49,145 --> 00:03:51,689 Entonces, en realidad, tú... 49 00:03:52,941 --> 00:03:55,276 ¿Quién estaba detrás de la puerta Kumar? 50 00:03:58,112 --> 00:03:58,988 Más o menos. 51 00:04:01,199 --> 00:04:04,160 ¿Cómo lo supiste? No viste lo que hay en la tarjeta. 52 00:04:04,244 --> 00:04:05,245 El Espejo dijo. 53 00:04:05,495 --> 00:04:07,497 Y Kim Je Ha. 54 00:04:07,580 --> 00:04:12,460 ¡Nuestro! Cuantas más habilidades veo ¡Cuanto más la quiero! 55 00:04:52,375 --> 00:04:53,334 Todo está bien. 56 00:04:54,419 --> 00:04:57,505 Terminemos esta agradable conversación. 57 00:04:57,839 --> 00:04:59,841 Toma la bomba y vete. 58 00:05:01,009 --> 00:05:01,968 Antes de irte, 59 00:05:02,844 --> 00:05:03,970 escribir un documento 60 00:05:05,513 --> 00:05:08,474 declarando que renunciará a sus acciones. 61 00:05:08,808 --> 00:05:09,642 No quiero. 62 00:05:10,893 --> 00:05:13,521 De lo contrario, ¿por qué seguir con vida? ¿Y la recompensa? 63 00:05:13,896 --> 00:05:15,481 Morimos aquí juntos. 64 00:05:20,486 --> 00:05:22,488 ¿Crees que morir es así de fácil? 65 00:05:24,991 --> 00:05:28,411 ¡Salgamos de aquí! 66 00:05:28,995 --> 00:05:31,331 Es como dije. 67 00:05:32,498 --> 00:05:34,250 ¿Qué tengo que hacer? 68 00:05:34,876 --> 00:05:36,502 ¿Abriré la puerta? 69 00:05:37,837 --> 00:05:42,050 Deben estar desesperados por salir. y haz lo que necesites. 70 00:05:43,092 --> 00:05:46,554 ¿Quieres que enseñe? ¿Qué es más difícil que morir? 71 00:05:49,640 --> 00:05:51,100 Llamada del jefe Kim. 72 00:05:52,435 --> 00:05:53,311 Puedes conectarte. 73 00:05:55,021 --> 00:05:55,980 Señora. 74 00:05:56,397 --> 00:05:57,607 Protegemos el pasillo 75 00:05:58,441 --> 00:06:01,527 ¿En serio? ¡Muy bien! 76 00:06:01,778 --> 00:06:03,946 Pero necesitamos más tiempo 77 00:06:04,030 --> 00:06:06,824 exterminar las criaturas que están aquí. 78 00:06:08,993 --> 00:06:11,454 Bien, lo tengo. 79 00:06:12,205 --> 00:06:14,207 No te apresures. 80 00:06:14,832 --> 00:06:15,792 Un momento. 81 00:06:15,875 --> 00:06:17,418 ¡Problemas, jefe Kim! 82 00:06:17,794 --> 00:06:20,254 ¡Anna está dentro del edificio! 83 00:06:20,922 --> 00:06:23,049 ¿Como esto? 84 00:06:23,132 --> 00:06:28,012 Anna está en el edificio, huyendo de los bandidos! 85 00:06:28,638 --> 00:06:31,766 ¿Qué? ¿Por qué está Ana aquí? 86 00:06:35,019 --> 00:06:35,978 Jefe Kim. 87 00:06:36,104 --> 00:06:40,358 Nos enteramos que los policías arrastraron Anna fuera del avión. 88 00:06:40,942 --> 00:06:43,528 Park Kwan-soo debe estar detrás de esto. 89 00:06:43,986 --> 00:06:44,821 ¿Qué? 90 00:06:45,154 --> 00:06:46,781 Y el señor Je-ha llamó. 91 00:06:47,156 --> 00:06:50,201 Dijo que estabas aquí, entonces vinimos. 92 00:06:50,326 --> 00:06:53,329 Quieren tomarla como rehén. Encuéntrala inmediatamente. 93 00:06:53,996 --> 00:06:56,916 Si no persigues a tus enemigos, ¡Ve tras Ana! 94 00:06:57,083 --> 00:06:58,292 -Sí. -Sí. 95 00:07:00,920 --> 00:07:04,632 Es un alivio saber que es una fugitiva. y no rehén. 96 00:07:43,963 --> 00:07:46,841 Sí, diputado. Estamos en JSS, pero perdimos. 97 00:07:47,049 --> 00:07:48,718 La hija del congresista Jang. 98 00:07:49,010 --> 00:07:50,052 ¿Qué dijiste? 99 00:07:50,428 --> 00:07:52,722 -¿Lo sabe el diputado Jang? -No, señor. 100 00:07:52,847 --> 00:07:55,516 Ella no tiene celular Entonces no habría llamado. 101 00:07:55,600 --> 00:07:58,311 Entonces, ¿por qué me llamas, imbécil? 102 00:07:58,561 --> 00:08:00,771 -¡Encuéntrala pronto, maldita sea! -Sí, señor. 103 00:08:01,522 --> 00:08:04,567 Si Jang Se-joon llama, intenta demorarlo... 104 00:08:04,650 --> 00:08:07,987 deja de decir tonterías ¡y ve tras ella! 105 00:08:08,154 --> 00:08:11,782 ¡Je-ha está en camino! ¿Qué vas a hacer? 106 00:08:11,991 --> 00:08:14,160 ¡Será mejor que vaya a buscarla pronto! 107 00:08:14,327 --> 00:08:15,578 ¡Mierda! 108 00:08:17,288 --> 00:08:18,247 ¡Ese idiota! 109 00:08:24,045 --> 00:08:25,922 Y si... 110 00:08:26,464 --> 00:08:29,717 ¿Qué pasa si Jang Se-joon se entera...? 111 00:08:31,135 --> 00:08:33,137 ¡Dios mío! 112 00:09:01,249 --> 00:09:03,209 Mi cuñado no es de piedra. 113 00:09:04,043 --> 00:09:08,089 Cambiaría la tarjeta de memoria. de Suk-han para Anna, ¿no? 114 00:09:08,714 --> 00:09:09,966 ¡Lo sabrás! 115 00:09:11,133 --> 00:09:13,052 No todo sale como queremos. 116 00:09:17,515 --> 00:09:20,142 ¡Vaya, casi desactivo la bomba por nada! 117 00:09:20,434 --> 00:09:22,186 Déjalos entrar. 118 00:09:22,395 --> 00:09:26,399 yo defiendo a los fuertes Hasta que lleguen el resto de refuerzos. 119 00:09:26,649 --> 00:09:30,236 Si no llegan, desactivaré la bomba. 120 00:09:32,780 --> 00:09:34,156 ¿Refuerzos? 121 00:09:37,326 --> 00:09:38,202 Por supuesto. 122 00:09:38,828 --> 00:09:41,914 Sería mejor despedirlos pronto. 123 00:09:42,331 --> 00:09:44,208 Enviaré a mis hombres abajo. 124 00:09:47,420 --> 00:09:49,755 Hola, felpudos de Park Kwan-soo. 125 00:09:50,756 --> 00:09:54,677 Debe haber sido difícil para ti espera tanto. 126 00:09:55,094 --> 00:09:58,598 Reactivaré el ascensor para que puedas irte. 127 00:09:59,390 --> 00:10:00,308 Todos ustedes. 128 00:10:03,603 --> 00:10:04,604 Jefe Kim. 129 00:10:05,229 --> 00:10:08,190 Echa a cualquiera que salga del ascensor. 130 00:10:13,571 --> 00:10:16,282 Bajad las armas. 131 00:10:54,528 --> 00:10:56,405 Jefe Kim. ¿Qué está sucediendo? 132 00:10:56,530 --> 00:11:00,368 Los hombres de Park Kwan-soo nos atacaron. pero nos estamos recuperando. 133 00:11:00,576 --> 00:11:03,162 -¿Y Ana? -Está dentro del edificio. 134 00:11:03,954 --> 00:11:06,540 No la hemos localizado, pero no tardaremos. 135 00:11:06,666 --> 00:11:10,461 Entonces Anna está siendo perseguida. para estos chicos? 136 00:11:12,213 --> 00:11:13,047 ¡Droga! 137 00:11:21,305 --> 00:11:23,766 Ven a Cloud Nine con Boss Joo. 138 00:11:24,141 --> 00:11:24,975 ¿Cómo es? 139 00:11:25,601 --> 00:11:27,353 Tenemos que encontrar a Anna... 140 00:11:27,436 --> 00:11:29,397 ¿No quieres cambiar tu tarjeta por ella? 141 00:11:29,897 --> 00:11:32,775 Usted y la tarjeta deben mantenerse a salvo 142 00:11:32,983 --> 00:11:37,863 por eso. Si es capturado, Anna no estará a salvo. Ven pronto. 143 00:11:38,572 --> 00:11:41,534 Traeré a Anna tan pronto como la encontremos. 144 00:11:46,997 --> 00:11:50,418 Jefe Kim, traiga al ayudante. y el jefe Joo aquí ahora. 145 00:11:51,168 --> 00:11:52,253 Sí, señora. 146 00:12:12,064 --> 00:12:12,898 Je-ha. 147 00:12:15,568 --> 00:12:18,529 ¡Sr. Je-ha! ¿Lo que le pasó? 148 00:12:18,612 --> 00:12:20,072 ¡Llévalo a la enfermería! 149 00:12:20,156 --> 00:12:21,657 ¿Adónde van? 150 00:12:21,741 --> 00:12:23,659 Oye... ¿dónde está Anna? 151 00:12:25,244 --> 00:12:27,705 -¿Dónde está Ana? -Estamos buscando. 152 00:12:29,206 --> 00:12:30,458 ¡Droga! 153 00:12:31,041 --> 00:12:31,959 Sr. Je-ha... 154 00:12:56,066 --> 00:12:58,444 Sólo hay una salida. Ella no ha escapado todavía. 155 00:12:58,736 --> 00:12:59,653 ¡Encuéntrala! 156 00:13:13,876 --> 00:13:14,752 ¡Pensé! 157 00:13:28,057 --> 00:13:30,434 ¡No! ¡De esta manera llamarás su atención! 158 00:13:30,684 --> 00:13:31,519 Je-ha. 159 00:14:26,490 --> 00:14:27,449 ¡Je-ja! 160 00:14:29,493 --> 00:14:30,953 ¡Déjame ir! 161 00:14:31,036 --> 00:14:32,538 ¡Je-ja! 162 00:14:32,663 --> 00:14:34,748 Si hace algo estúpido, muere. 163 00:14:38,127 --> 00:14:39,253 ¡Tranquilizarse! 164 00:14:42,798 --> 00:14:43,632 ¿Estatua? 165 00:14:44,466 --> 00:14:46,677 Obtuve. Ven a la sala de calderas. 166 00:14:47,845 --> 00:14:48,679 Sentarse. 167 00:14:59,356 --> 00:15:02,192 Eso fue un tiro. ¡Es Je-ha! ¡Ve rápido! 168 00:15:11,994 --> 00:15:12,828 Je-ha. 169 00:15:15,039 --> 00:15:17,124 ¡Je-ja! ¡Aguanta ahí! 170 00:15:17,583 --> 00:15:18,834 ¿Estás bien, Je-ha? 171 00:15:19,043 --> 00:15:21,378 Aguanta, por favor. ¡Je-ja! 172 00:15:22,004 --> 00:15:25,090 Anna, tienes que salir de aquí. 173 00:15:26,091 --> 00:15:29,053 Todo está bien. Necesito que estés bien. 174 00:15:38,771 --> 00:15:39,730 ¿Viniste? 175 00:15:42,066 --> 00:15:43,108 ¿Y la tarjeta? 176 00:16:08,342 --> 00:16:09,760 Espera ahí. 177 00:16:10,386 --> 00:16:14,223 Jefe Joo, detén los ataques. de los hombres de Park Kwan-soo. 178 00:16:14,306 --> 00:16:15,182 Sí, señora. 179 00:16:22,523 --> 00:16:23,440 Espejo. 180 00:16:25,526 --> 00:16:26,443 Desactivar. 181 00:16:34,159 --> 00:16:38,664 Entonces esta es la Nube Nueve. 182 00:16:39,498 --> 00:16:42,960 Ahora dame la tarjeta de memoria de Suk-han. 183 00:16:43,419 --> 00:16:47,464 ¿Es esto lo que quieres? 184 00:16:48,674 --> 00:16:49,633 Maldita sea... 185 00:16:49,967 --> 00:16:52,011 Lo siento, pero no puedo dártelo. 186 00:16:52,344 --> 00:16:53,429 Necesito salvar a Anna. 187 00:16:53,804 --> 00:16:57,683 Si haces esto, perderá sus posibilidades de convertirse en presidente. 188 00:16:58,809 --> 00:17:00,894 Bueno, no tengo otra opción. 189 00:17:03,647 --> 00:17:05,357 Lo perderás todo. 190 00:17:06,817 --> 00:17:08,068 No me importa. 191 00:17:10,320 --> 00:17:12,322 ¡Se nos acabó el tiempo! 192 00:17:13,866 --> 00:17:14,950 Realmente... 193 00:17:16,493 --> 00:17:20,831 desperdiciará su oportunidad de ser presidente ¿por culpa de tu hija? 194 00:17:21,081 --> 00:17:23,000 No sé sobre eso. 195 00:17:23,751 --> 00:17:26,920 Pero yo quería ser presidente... 196 00:17:29,548 --> 00:17:34,136 tener más poder que tú y destruirte. 197 00:17:35,971 --> 00:17:39,975 ¡Vaya, vienes con todo! 198 00:17:42,102 --> 00:17:44,396 Debería haber actuado así antes. 199 00:17:45,981 --> 00:17:50,652 Entonces te habría visto bajo una luz diferente. 200 00:17:51,070 --> 00:17:55,532 Pero nada habría cambiado. De cualquier manera, te despreciaría. 201 00:17:56,950 --> 00:17:58,160 Con seguridad. 202 00:18:03,665 --> 00:18:04,792 Pero yo... 203 00:18:07,127 --> 00:18:08,670 Yo no maté a Ume Hye-rin. 204 00:18:12,299 --> 00:18:14,551 Y no les ordené que la mataran. 205 00:18:22,559 --> 00:18:27,689 quieres engañarme ahora que esto está en mis manos? 206 00:18:27,981 --> 00:18:29,149 Por supuesto. 207 00:18:32,778 --> 00:18:39,243 Conseguirlo aquí es más fácil. que beber dulces para bebés. 208 00:18:42,412 --> 00:18:47,000 Entonces... ¿por qué fingiste haberla matado? todo este tiempo? 209 00:18:49,586 --> 00:18:50,796 Fue porque... 210 00:18:53,215 --> 00:18:55,467 ¿Tenía miedo de que me abandonaras? 211 00:18:58,637 --> 00:18:59,596 No. 212 00:19:02,099 --> 00:19:07,020 Creo que tenía miedo de confirmar... 213 00:19:09,648 --> 00:19:12,609 que había tomado la decisión equivocada. 214 00:19:13,777 --> 00:19:16,321 Quería demostrárselo a todos... 215 00:19:17,239 --> 00:19:19,074 No, a mi difunto padre... 216 00:19:23,078 --> 00:19:25,622 que había tomado la decisión correcta. 217 00:19:26,165 --> 00:19:28,834 Si hubiera tomado la decisión equivocada... 218 00:19:29,918 --> 00:19:33,839 quería probar eso podría convertirlo en lo correcto. 219 00:19:36,300 --> 00:19:38,427 Siempre actuando tan inteligente... 220 00:19:39,678 --> 00:19:44,266 Pero eres muy estúpido. 221 00:19:48,687 --> 00:19:49,688 Tienes razón. 222 00:19:51,607 --> 00:19:54,318 Fui muy estúpido. 223 00:19:57,738 --> 00:20:03,493 No necesitaba demostrárselo a los demás. que estaba feliz. 224 00:20:05,329 --> 00:20:07,873 Ni tú ni yo... 225 00:20:08,832 --> 00:20:13,045 hubiésemos vivido así. 226 00:20:16,590 --> 00:20:21,470 Pero ya habíamos vivido así durante tanto tiempo. 227 00:20:27,142 --> 00:20:28,060 Lo siento mucho. 228 00:20:31,104 --> 00:20:33,148 Yo también te hice vivir así. 229 00:20:34,650 --> 00:20:35,484 ¿Lo sientes? 230 00:21:00,759 --> 00:21:06,265 ¿Dijiste que lo sientes? 231 00:21:16,984 --> 00:21:19,236 ¡Aguanta, Je-ha! 232 00:21:22,698 --> 00:21:24,366 Ellos se encargarán de Je-ha. 233 00:21:24,533 --> 00:21:26,994 Ahora debes ir a Cloud Nine. 234 00:21:27,327 --> 00:21:28,537 Eso parece. ¿Quién habló? 235 00:21:29,746 --> 00:21:30,580 ¡Hablé! 236 00:21:31,331 --> 00:21:32,457 -Llévala. -Sí. 237 00:21:32,749 --> 00:21:34,334 ¡Déjame ir! 238 00:21:34,418 --> 00:21:35,669 ¡Déjame ir! ¡Je-ja! 239 00:21:35,752 --> 00:21:37,838 ¡Je-ja! ¡Déjame ir! 240 00:21:37,921 --> 00:21:39,172 ¡Déjame ir! ¡Je-ja! 241 00:21:39,381 --> 00:21:41,049 Encontramos a Anna, señora. 242 00:21:41,133 --> 00:21:42,467 ¡Déjame ir! 243 00:21:42,759 --> 00:21:43,593 ¿Cómo está ella? 244 00:21:43,677 --> 00:21:45,679 Él está bien. Estamos bajando ahora. 245 00:21:45,887 --> 00:21:46,763 ¡Je-ja! 246 00:21:47,097 --> 00:21:48,265 ¡Ordené que los liberaran! 247 00:21:54,271 --> 00:21:55,230 ¿Estás feliz? 248 00:21:57,357 --> 00:22:01,778 Espejo. Llame al Presidente Park. 249 00:22:06,033 --> 00:22:08,243 Préstamelo rápido. 250 00:22:18,045 --> 00:22:20,172 Hola, pariente. 251 00:22:24,259 --> 00:22:28,805 Como muchos de ustedes no creen que tengo la tarjeta de memoria, 252 00:22:29,222 --> 00:22:33,727 se lo enviaré a cada uno las cuentas que abrieron 253 00:22:33,894 --> 00:22:38,065 en paraísos fiscales para hacer fondos para sobornos. Mira los teléfonos móviles. 254 00:22:42,486 --> 00:22:45,781 No necesitas eso. No dudamos de ti. 255 00:22:49,284 --> 00:22:51,870 Por eso es bueno ser consciente del hecho 256 00:22:52,412 --> 00:22:55,499 que Park Kwan-soo no revelaría nada de eso, 257 00:22:55,957 --> 00:22:58,377 Ni siquiera si lo hubiera hecho. puedo revelar. 258 00:22:59,169 --> 00:23:03,173 Si hay felpudos de Park Kwan-soo 259 00:23:03,548 --> 00:23:06,259 en mi edificio en diez minutos, 260 00:23:06,760 --> 00:23:09,971 lo revelaré a la prensa información de cuenta 261 00:23:10,055 --> 00:23:12,057 que acabo de mostrar. 262 00:23:13,308 --> 00:23:14,184 Y... 263 00:23:14,768 --> 00:23:16,728 puedo ver si el presidente 264 00:23:17,187 --> 00:23:20,482 ¿Recibiste mi mensaje? 265 00:23:22,901 --> 00:23:25,028 Así que nos vemos pronto. 266 00:23:37,666 --> 00:23:39,042 ¿Cuánto tiempo ha pasado, Ana? 267 00:24:05,402 --> 00:24:07,654 Hermana, abre la puerta. 268 00:24:10,991 --> 00:24:13,285 ¿Qué estás haciendo? ¡Abrir la puerta! 269 00:24:15,912 --> 00:24:17,622 Espejo, abre la puerta. 270 00:24:28,758 --> 00:24:32,304 ¿No pensaste que estaba armada, hermana? 271 00:24:35,724 --> 00:24:40,979 Pensé que sólo nuestros subordinados usaban este tipo de herramienta. 272 00:24:43,482 --> 00:24:44,316 Así es. 273 00:24:45,025 --> 00:24:47,903 Pero mi historia familiar No es lo mejor. 274 00:25:04,002 --> 00:25:04,836 Bien. 275 00:25:05,086 --> 00:25:07,589 No te quedes quieto. Sentarse. 276 00:25:10,675 --> 00:25:12,636 Tú, pasa la tarjeta de memoria. 277 00:25:12,719 --> 00:25:13,553 No. 278 00:25:13,720 --> 00:25:15,180 Espejo, el ascensor... 279 00:25:20,852 --> 00:25:21,686 Desactívelo. 280 00:25:21,770 --> 00:25:23,897 El ascensor ha sido inutilizado. 281 00:25:44,084 --> 00:25:45,210 ¡No! 282 00:25:45,418 --> 00:25:46,253 ¡Dios mío! 283 00:25:54,844 --> 00:25:56,680 Dame la tarjeta de memoria. 284 00:26:04,312 --> 00:26:07,148 Si no quieres que mate a Anna. 285 00:26:36,386 --> 00:26:37,220 ¿Qué? 286 00:26:37,637 --> 00:26:41,391 ¿Vas a sacar a mis hombres de allí? 287 00:26:41,474 --> 00:26:46,104 Diputado, de hecho, No son tus hombres. 288 00:26:46,354 --> 00:26:48,231 Son de las Fuerzas Especiales. 289 00:26:48,356 --> 00:26:52,861 Y varios de mis hombres fueron masacrados por la situación! 290 00:26:53,069 --> 00:26:55,447 ¡No puedo enviar más! 291 00:26:56,573 --> 00:26:59,784 Yo también estoy colgando de un hilo. 292 00:27:00,118 --> 00:27:02,329 Recibiste órdenes de superiores, ¿verdad? 293 00:27:02,454 --> 00:27:06,958 ¿Cómo es? No, señor. No fue eso. 294 00:27:07,334 --> 00:27:11,880 Si pudieras hablar con tus superiores, 295 00:27:12,005 --> 00:27:16,801 Hago lo que puedo para resolverlo todo. 296 00:27:17,093 --> 00:27:19,137 Todo está bien. Esperar. 297 00:27:31,232 --> 00:27:33,068 Sí, ¿Parque Representante? 298 00:27:33,151 --> 00:27:36,529 ¿Choi Yoo-jin da las órdenes? ¿Para eliminar a mis hombres? 299 00:27:38,239 --> 00:27:39,824 ¡Eres tan inteligente! 300 00:27:40,116 --> 00:27:42,827 ella también dijo 301 00:27:43,620 --> 00:27:45,580 que no fui allí? 302 00:27:45,747 --> 00:27:47,207 Los dos pueden llevarse mal. 303 00:27:47,832 --> 00:27:52,003 ¿Pero quién sufrirá más por todo esto? eres tu. ¿Me equivoco? 304 00:27:53,338 --> 00:27:54,547 ¿Junto contigo? 305 00:27:54,964 --> 00:27:59,052 ¡Lo sabrás! Habrá que ver cómo va. 306 00:28:01,971 --> 00:28:04,766 Quedan diez minutos. 307 00:28:05,600 --> 00:28:10,271 No hay forma de desactivar la bomba. que está en la Nube Nueve. 308 00:28:11,189 --> 00:28:16,778 En diez minutos, Jang Se-joon, a Choi Yoo-jin y Choi Sung Won, 309 00:28:17,779 --> 00:28:21,282 que están allí con la evidencia de Kim Suk-han, 310 00:28:21,574 --> 00:28:23,743 desaparecerá de la faz de la Tierra. 311 00:28:24,703 --> 00:28:30,750 Entonces, sólo yo tendré pruebas vinculadas al pueblo de Kumar. 312 00:28:31,835 --> 00:28:34,796 Y solo yo seguiré en la carrera presidencial. 313 00:28:36,214 --> 00:28:38,299 Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad? 314 00:28:38,925 --> 00:28:44,389 Quiero saber qué dirán en diez minutos. 315 00:28:45,682 --> 00:28:48,810 ¿Cómo podemos ayudar? 316 00:28:49,144 --> 00:28:55,775 Cortar la corriente y los canales. de comunicación entre JSS y el mundo exterior. 317 00:28:56,192 --> 00:28:59,112 Sólo entonces podremos sobrevivir. 318 00:29:00,029 --> 00:29:01,573 Diez minutos son suficientes. 319 00:29:02,407 --> 00:29:03,491 ¡Corta todo! 320 00:29:16,588 --> 00:29:18,673 ¡Sr. Je-ha! ¡No puedes moverte! 321 00:29:21,760 --> 00:29:23,928 Ustedes necesitan salir de aquí ahora. 322 00:29:24,471 --> 00:29:27,724 -¿Por qué? -Una bomba explotará en Cloud Nine. 323 00:29:29,184 --> 00:29:30,018 ¡Rápido! 324 00:29:45,325 --> 00:29:46,576 Sí. ¿Jefe Joo? 325 00:29:47,994 --> 00:29:48,870 ¿Qué? 326 00:29:50,455 --> 00:29:53,792 ¿No hay manera de desactivar la bomba? 327 00:29:55,752 --> 00:29:59,464 Sí, señor. Park Kwan-soo debe tener engañó al presidente Choi. 328 00:29:59,756 --> 00:30:01,299 Necesitan salir de allí. 329 00:30:24,948 --> 00:30:27,575 ¡Park Kwan-soo, hijo de puta! 330 00:30:38,002 --> 00:30:40,964 Hermana, necesitas reactivar el ascensor. 331 00:30:41,047 --> 00:30:42,715 No tenemos tiempo. ¡Por favor! 332 00:30:43,550 --> 00:30:46,636 ¡Espejo! ¡Reactiva el ascensor! 333 00:30:46,761 --> 00:30:48,847 El Espejo sólo me obedece a mí. 334 00:30:49,347 --> 00:30:51,683 Hermana, necesitas un médico, ¿no? 335 00:30:51,766 --> 00:30:54,519 Habla con el espejo. No tenemos tiempo. 336 00:30:54,894 --> 00:30:56,729 ¡Bastardo! 337 00:31:03,278 --> 00:31:04,112 Espejo. 338 00:31:08,408 --> 00:31:10,535 Se cortó la electricidad interna. 339 00:31:11,369 --> 00:31:13,371 Generador activado. 340 00:31:14,789 --> 00:31:15,623 ¿Qué? 341 00:31:23,298 --> 00:31:26,092 -El ascensor... -Está parado. 342 00:31:26,759 --> 00:31:29,637 ¿La señal del celular también? 343 00:31:29,721 --> 00:31:30,555 Sí. 344 00:31:36,311 --> 00:31:37,228 Felicidades. 345 00:31:41,024 --> 00:31:43,234 Parece que fue obra de su ayudante. 346 00:31:54,662 --> 00:31:56,039 No te preocupes. 347 00:31:56,331 --> 00:31:59,542 Tus subordinados vendrán a salvarte. 348 00:32:05,131 --> 00:32:09,928 Anna, ¿puedes aplicar presión aquí? 349 00:32:10,386 --> 00:32:12,221 Saldré y evaluaré la situación. 350 00:32:13,848 --> 00:32:14,849 ¿Le vas a preguntar a Anna? 351 00:32:18,102 --> 00:32:21,022 La gente no debería ser tan descarada. 352 00:32:22,982 --> 00:32:27,028 Todo está bien. No es necesario que hagas eso. 353 00:33:15,201 --> 00:33:16,119 Felicidades. 354 00:33:18,663 --> 00:33:20,748 Parece que tu deseo se hizo realidad. 355 00:33:24,627 --> 00:33:27,547 No hables, de lo contrario perderás más sangre. 356 00:33:37,056 --> 00:33:38,141 creo... 357 00:33:41,060 --> 00:33:42,478 que finalmente moriré. 358 00:33:46,691 --> 00:33:47,692 Es... 359 00:33:49,068 --> 00:33:53,614 Su madre estaba muriendo en ese momento. 360 00:33:56,951 --> 00:33:58,536 Cuando llegué allí. 361 00:34:02,582 --> 00:34:04,167 Ya es tarde, pero... 362 00:34:07,962 --> 00:34:14,510 Yo tuve un padre, igual que tú. 363 00:34:17,597 --> 00:34:22,351 Pero lo curioso de los padres es que... 364 00:34:24,854 --> 00:34:26,814 No aparecen cuando los necesitamos. 365 00:34:29,525 --> 00:34:32,779 Pero siempre aparecen cuando no los necesitamos. 366 00:34:34,572 --> 00:34:39,118 mi padre se enteró sobre la existencia de tu madre 367 00:34:39,243 --> 00:34:41,829 y tomó medidas sin que nadie pregunte. 368 00:34:42,705 --> 00:34:44,665 Aunque rogué. 369 00:34:45,792 --> 00:34:46,751 Al final... 370 00:34:49,003 --> 00:34:50,588 él envió... 371 00:34:52,590 --> 00:34:55,968 que uno de sus hombres matara a su madre. 372 00:34:58,137 --> 00:34:59,597 Por el bien de la hija. 373 00:35:01,265 --> 00:35:03,267 ¿Era el hombre el Maestro Song? 374 00:35:05,478 --> 00:35:07,105 ¿Entonces ya lo sabías? 375 00:35:08,564 --> 00:35:11,359 Así es. 376 00:35:36,300 --> 00:35:37,468 Lo siento mucho. 377 00:35:44,642 --> 00:35:45,476 ¿Madre? 378 00:35:46,102 --> 00:35:47,019 ¿Madre? 379 00:35:52,441 --> 00:35:53,693 ¿Madre? 380 00:35:55,194 --> 00:35:56,445 ¿Madre? 381 00:36:16,048 --> 00:36:21,470 Descubrí que mi padre tenía datos. órdenes y lo seguí, pero... 382 00:36:24,307 --> 00:36:25,850 Llegué demasiado tarde. 383 00:36:31,397 --> 00:36:34,650 Entonces me di cuenta de que Master Song... 384 00:36:37,945 --> 00:36:41,991 Te estaba sosteniendo detrás de la puerta. 385 00:36:44,243 --> 00:36:48,664 Pero... no tenía estómago. para darse la vuelta y mirar. 386 00:36:52,043 --> 00:36:57,715 Tenía miedo de ver tu cara. 387 00:37:01,886 --> 00:37:02,887 Y yo... 388 00:37:04,138 --> 00:37:06,891 Me di vuelta para irme, pero... 389 00:37:08,768 --> 00:37:09,894 tu madre... 390 00:37:11,812 --> 00:37:14,357 Me rogó que la salvara. 391 00:37:21,864 --> 00:37:23,157 Por favor, ayúdame. 392 00:37:25,576 --> 00:37:28,913 Por un breve momento, yo... 393 00:37:30,414 --> 00:37:34,877 Pensé en llamar a la ambulancia. 394 00:37:38,047 --> 00:37:38,881 Pero... 395 00:37:42,885 --> 00:37:44,679 No pude. 396 00:37:45,554 --> 00:37:46,889 Por favor, ayúdame. 397 00:37:49,016 --> 00:37:49,934 Lo siento mucho. 398 00:37:53,020 --> 00:37:55,064 El amor no estaba destinado a ser compartido. 399 00:38:00,111 --> 00:38:04,782 Y... fríamente, la abandoné. 400 00:38:08,619 --> 00:38:11,747 Quizás podría haberla salvado. 401 00:38:19,839 --> 00:38:22,800 Maté a tu madre, sí. 402 00:38:28,264 --> 00:38:29,515 Y luego... 403 00:38:31,851 --> 00:38:34,854 viví la vida, tal como lo había hecho mi padre. 404 00:38:35,855 --> 00:38:39,900 No, yo era incluso peor que mi padre. 405 00:38:45,406 --> 00:38:48,159 El día que murió tu madre... 406 00:38:51,078 --> 00:38:52,413 obedecí... 407 00:38:57,335 --> 00:38:59,837 a las órdenes del diablo dentro de mí. 408 00:39:06,260 --> 00:39:07,094 Y. 409 00:39:11,432 --> 00:39:14,352 Puedes dejar de presionar. 410 00:39:17,021 --> 00:39:17,855 Yo... 411 00:39:21,400 --> 00:39:25,321 Soy tu enemigo, maté a tu madre. 412 00:39:45,466 --> 00:39:48,427 -¿Qué estás planeando? -No tenemos mucho tiempo. 413 00:39:48,594 --> 00:39:50,054 Tenemos que bajar. 414 00:39:50,721 --> 00:39:51,889 Dame eso. 415 00:39:51,972 --> 00:39:54,558 Vamos, tenemos que ir al sótano. 416 00:39:55,101 --> 00:39:57,770 Es la ubicación más cercana a Cloud Nine. 417 00:39:58,854 --> 00:40:00,147 Jefe. 418 00:40:00,231 --> 00:40:02,274 ¿Puedes llamar a más personas? 419 00:40:02,608 --> 00:40:04,276 Necesitamos ayuda. 420 00:40:10,241 --> 00:40:12,827 Líder SEO. Llame a más agentes. 421 00:40:27,550 --> 00:40:28,968 Sólo puedes ir aquí. 422 00:40:37,309 --> 00:40:38,894 Vaya, es profundo. 423 00:40:40,771 --> 00:40:43,232 Quédese aquí, Maestro Song. 424 00:40:43,691 --> 00:40:47,069 Necesitamos más gente para atraer a la gente. 425 00:40:58,038 --> 00:40:58,873 Je-ha. 426 00:40:59,081 --> 00:41:02,042 Cuando doy la señal, tire de la cuerda de inmediato. 427 00:41:02,543 --> 00:41:05,004 Bien. Cuidadoso. 428 00:41:17,725 --> 00:41:20,352 Vaya, realmente no tiene miedo. 429 00:41:43,209 --> 00:41:45,711 Oh Dios... Choi Yoo-jin. 430 00:42:17,535 --> 00:42:18,369 ¡Ey! 431 00:42:20,788 --> 00:42:22,206 Necesitas... 432 00:42:29,630 --> 00:42:31,465 Je-ja... 433 00:42:38,973 --> 00:42:42,309 -Finalmente se quitó la máscara. -Subamos primero. 434 00:42:42,560 --> 00:42:43,727 Vamos, Ana. 435 00:42:44,103 --> 00:42:46,313 No quiero ir. ¡Déjame ir! 436 00:42:46,438 --> 00:42:47,314 ¡Ey! 437 00:42:59,660 --> 00:43:01,245 Anna saldrá lastimada. 438 00:43:02,746 --> 00:43:06,000 Así es, Kim Je Ha. Envíalos a ambos primero. 439 00:43:06,375 --> 00:43:10,254 Necesita algo que la levante. 440 00:43:11,130 --> 00:43:12,298 Lo escuchaste. 441 00:43:13,799 --> 00:43:14,717 Adelante. 442 00:43:34,236 --> 00:43:36,155 Será difícil para los dos escalar. 443 00:43:36,322 --> 00:43:39,408 Pueden venir detrás de mí. 444 00:43:39,742 --> 00:43:41,827 -¡Tírame! -No, Anna va primero. 445 00:43:43,329 --> 00:43:45,623 ¡Droga! ¡Se nos acabó el tiempo! 446 00:43:50,085 --> 00:43:50,919 ¡Je-ja! 447 00:43:51,920 --> 00:43:53,088 ¡Tráeme ahora! 448 00:43:58,177 --> 00:43:59,011 ¡Je-ja! 449 00:44:00,804 --> 00:44:01,764 No te muevas. 450 00:44:04,308 --> 00:44:05,893 ¡Te dije que no te movieras! 451 00:44:09,188 --> 00:44:10,481 No. 452 00:44:22,743 --> 00:44:24,119 ¿Y la señorita Anna? 453 00:44:24,453 --> 00:44:26,955 Si quieres vivir, no hagas tonterías. 454 00:44:27,456 --> 00:44:29,541 -Solo quedan tres minutos. -¿Qué? 455 00:44:31,251 --> 00:44:34,129 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué diablos estás haciendo? 456 00:44:34,296 --> 00:44:35,756 ¡Apártate de mi camino! 457 00:44:38,258 --> 00:44:40,302 -¿Qué haremos? -¡Droga! 458 00:44:40,427 --> 00:44:43,180 -¡No! -Y ahora, ¿qué haremos? 459 00:44:43,555 --> 00:44:46,308 Tienes armas, ¿verdad? 460 00:44:46,892 --> 00:44:48,519 -¡K2! -¡Sí, lo hacemos! 461 00:44:48,811 --> 00:44:51,313 Espera un minuto. 462 00:44:51,730 --> 00:44:55,025 Cuando doy la señal, cortar los cables del ascensor. 463 00:44:55,651 --> 00:44:56,485 ¿Los cables? 464 00:44:58,195 --> 00:44:59,279 Es mejor no hacerlo. 465 00:45:00,072 --> 00:45:01,031 Bien. 466 00:45:01,323 --> 00:45:02,783 Ana, ayúdame. 467 00:45:03,450 --> 00:45:04,451 ¡Je-ja! 468 00:45:14,670 --> 00:45:16,380 Necesitan salir de aquí ahora. 469 00:45:22,720 --> 00:45:23,804 Je-ha. 470 00:45:24,054 --> 00:45:25,973 Tenemos que salir de aquí ahora. 471 00:45:26,557 --> 00:45:27,933 Ríndete pronto. 472 00:45:29,393 --> 00:45:30,519 Es demasiado tarde. 473 00:45:30,602 --> 00:45:33,188 ¡Necesitan salir de aquí! ¡No tenemos tiempo! 474 00:45:34,481 --> 00:45:36,066 Está bien, vámonos. 475 00:45:36,984 --> 00:45:37,985 no tengo... 476 00:45:39,987 --> 00:45:42,906 ningún otro lugar adonde ir. 477 00:45:46,410 --> 00:45:50,706 Ahora quiero descansar un poco. 478 00:45:56,295 --> 00:45:59,256 Toma al jefe Kim y vete. 479 00:46:04,636 --> 00:46:06,388 No lo aceptaré. 480 00:46:08,724 --> 00:46:09,892 Ve ahora. 481 00:46:13,812 --> 00:46:15,189 Salva a Ana. 482 00:46:28,452 --> 00:46:29,328 ¡Droga! 483 00:46:41,423 --> 00:46:44,676 Diputado, suba al ascensor. ¡Con el jefe Kim! 484 00:46:45,135 --> 00:46:48,347 -El ascensor... -¡Rápido! ¡No hay tiempo! 485 00:46:53,560 --> 00:46:54,478 Ir. 486 00:47:08,242 --> 00:47:10,828 No hay tiempo para subir, pero puedes bajar. 487 00:47:11,036 --> 00:47:11,870 ¿Descender? 488 00:47:12,246 --> 00:47:15,040 Hay sistemas de protección. en caso de una caída. 489 00:47:15,249 --> 00:47:16,124 ¡Je-ja! 490 00:47:18,544 --> 00:47:23,590 Si bajamos, Quizás podamos sobrevivir a la explosión. 491 00:47:23,882 --> 00:47:24,967 ¿Y la verdad? 492 00:47:25,133 --> 00:47:26,343 Eso es lo que pienso. 493 00:47:28,554 --> 00:47:30,097 Vayamos despacio. 494 00:47:32,015 --> 00:47:33,183 Está bien, entra. 495 00:47:36,103 --> 00:47:37,437 ¡Prepárate! 496 00:47:39,022 --> 00:47:40,107 ¡Corta los cables! 497 00:47:41,191 --> 00:47:43,819 ¡Dispara a los cables ahora! 498 00:48:02,880 --> 00:48:03,964 Padre. 499 00:48:05,549 --> 00:48:07,801 -¿Adónde vas? -¿Qué estás haciendo? 500 00:48:09,428 --> 00:48:14,600 No puedo salvarte así. Tengo que reducir el impacto. 501 00:48:15,183 --> 00:48:16,643 ¿Qué piensas hacer? 502 00:48:16,727 --> 00:48:17,561 Ana. 503 00:48:18,353 --> 00:48:21,315 Viviste bien sin mí durante tanto tiempo... 504 00:48:23,483 --> 00:48:26,486 Entonces todo estará bien. 505 00:48:29,698 --> 00:48:33,243 De hecho, no es necesario... 506 00:48:35,996 --> 00:48:37,372 de alguien como yo. 507 00:48:39,416 --> 00:48:43,670 Cuida bien de mi Anna. 508 00:48:47,090 --> 00:48:48,675 ¡No, papá! 509 00:49:39,768 --> 00:49:43,105 ¿Por qué volviste? 510 00:49:46,358 --> 00:49:49,277 Me llevo esto adentro. 511 00:49:59,413 --> 00:50:03,250 De esta manera podemos reducir el impacto, aunque sea un poco. 512 00:50:12,300 --> 00:50:13,677 Esta sala de cristal... 513 00:50:16,513 --> 00:50:19,057 contendrá parte de la explosión! 514 00:50:43,832 --> 00:50:45,125 Así que vete pronto... 515 00:50:46,710 --> 00:50:48,045 para poder cerrar la puerta. 516 00:50:56,053 --> 00:50:59,848 Ya puedes cerrar la puerta. 517 00:51:09,649 --> 00:51:10,567 Espejo. 518 00:51:14,071 --> 00:51:16,823 Cierre la puerta. 519 00:51:36,551 --> 00:51:38,261 ¿Quieres ser mi compañero...? 520 00:51:42,516 --> 00:51:45,102 en el más allá? 521 00:52:16,883 --> 00:52:18,552 Casi parecemos... 522 00:52:22,180 --> 00:52:25,016 una pareja feliz, ¿verdad? 523 00:52:28,687 --> 00:52:29,521 Y. 524 00:53:36,379 --> 00:53:38,256 -¿Están bien? -¿Están todos bien? 525 00:53:46,681 --> 00:53:48,642 ¡K2! 526 00:53:49,267 --> 00:53:50,435 Responder, K2. 527 00:53:51,186 --> 00:53:52,395 Aquí está el líder. 528 00:53:52,979 --> 00:53:55,357 -¡Por favor! -¡K2! 529 00:53:55,857 --> 00:53:57,817 Aquí está el líder. ¡Responder! 530 00:53:59,903 --> 00:54:03,406 Aquí está el líder. ¡Respuesta, K2! 531 00:54:04,407 --> 00:54:05,283 ¡K2! 532 00:54:07,160 --> 00:54:08,620 ¡K2! 533 00:54:15,252 --> 00:54:16,503 Aquí está el líder. 534 00:54:19,464 --> 00:54:20,298 Je-ha. 535 00:54:22,592 --> 00:54:24,594 ¡Por favor responde! 536 00:54:26,012 --> 00:54:27,180 ¡Por favor! 537 00:54:38,942 --> 00:54:42,070 K2 hablando. 538 00:54:43,029 --> 00:54:44,364 Estoy respondiendo. Intercambio. 539 00:54:45,156 --> 00:54:47,575 Señorita, ¿está todo bien? 540 00:54:47,826 --> 00:54:48,827 ¿Y K2? 541 00:54:54,833 --> 00:54:57,877 Sácanos de aquí. 542 00:54:58,503 --> 00:55:01,673 Me duele mucho. Intercambio. 543 00:55:06,469 --> 00:55:08,471 ¡Es K2! ¡Está vivo! 544 00:55:54,726 --> 00:55:57,687 Juras decir la verdad 545 00:55:57,854 --> 00:56:00,982 en relación con la masacre de civiles ¿De Blackstone? 546 00:56:08,656 --> 00:56:11,159 Sí, lo juro. 547 00:56:12,744 --> 00:56:14,204 Está bien. 548 00:56:19,167 --> 00:56:20,835 Va a hacer un poco de frío. 549 00:56:21,878 --> 00:56:23,546 No te soporto. 550 00:56:29,260 --> 00:56:32,430 ¿Qué será de nosotros ahora? 551 00:56:32,722 --> 00:56:36,393 Ella heredó toda la fortuna. y vive en la casa principal. 552 00:56:36,935 --> 00:56:38,812 ¿Nos necesitará? 553 00:56:38,895 --> 00:56:42,857 No la he visto desde el funeral. del diputado y de la señora. 554 00:56:44,484 --> 00:56:47,779 -Ella no nos está ignorando, ¿verdad? -Nunca. 555 00:56:47,904 --> 00:56:49,280 -Yo... -¿Hola? 556 00:56:49,823 --> 00:56:51,199 Sólo te necesito. 557 00:56:53,410 --> 00:56:55,412 ¡Detente, ustedes dos! 558 00:57:22,772 --> 00:57:27,068 Entonces Anna es la única heredera. ¿De Choi Yoo-jin y Jang Se-joon? 559 00:57:27,444 --> 00:57:28,278 Y. 560 00:57:29,112 --> 00:57:31,448 ¿Y la Fundación de Becas Pyeongchang? 561 00:57:32,198 --> 00:57:33,032 Y. 562 00:57:34,033 --> 00:57:37,829 Pero ella no tiene la Nube Nueve, entonces no sirve de nada. 563 00:57:39,164 --> 00:57:43,585 pero ella tiene Esa peligrosa tarjeta de memoria. 564 00:57:45,545 --> 00:57:48,423 Espero que no actúe sin pensar. 565 00:57:50,550 --> 00:57:52,135 Dudo que hagas eso. 566 00:57:52,802 --> 00:57:56,431 Cuando vemos lo que es tener poder, No nos dimos por vencidos con él de esa manera. 567 00:57:56,890 --> 00:58:01,227 Choi Yoo-jin también ha sido una joven inocente, ¿verdad? 568 00:58:01,769 --> 00:58:06,441 Sólo después de que crezcan es que las niñas se convierten en brujas. 569 00:58:45,313 --> 00:58:47,398 Aun así... 570 00:58:47,732 --> 00:58:51,945 ¿Qué haría una joven huérfana como ella? sin la ayuda de nadie? 571 00:58:52,570 --> 00:58:53,613 Espera y verás. 572 00:58:54,280 --> 00:58:57,158 Ella hablará con nosotros y pedirá un trato. 573 00:58:59,244 --> 00:59:03,122 Sí. Puedes relajarte y esperar. 574 00:59:03,248 --> 00:59:04,082 Bien. 575 00:59:07,043 --> 00:59:08,378 Vamos. 576 01:00:13,651 --> 01:00:14,694 Debe haber sufrido. 577 01:00:25,204 --> 01:00:28,082 ¡Vaya, estoy vivo! ¡Gracias a Dios! 578 01:00:28,499 --> 01:00:30,126 ¡Pensé que iba a morir! 579 01:00:46,392 --> 01:00:48,353 ¿Qué es esto? 580 01:00:48,978 --> 01:00:49,854 ¡Déjame ir! 581 01:01:14,295 --> 01:01:15,463 Puede parar, señor. 582 01:01:31,688 --> 01:01:36,818 nunca pensé que lo obligarían a suicidarse. 583 01:01:48,329 --> 01:01:51,457 ¿Hacer lo? El mundo cambió de la noche a la mañana. 584 01:02:18,568 --> 01:02:20,069 ¿La declaración salió bien? 585 01:02:20,945 --> 01:02:21,779 Sí. 586 01:02:22,447 --> 01:02:23,406 ¿Y la identidad? 587 01:02:24,073 --> 01:02:25,283 ¿Todo resuelto? 588 01:02:26,993 --> 01:02:30,997 Sí. Podemos ir a donde queramos, cuando queramos. 589 01:02:31,873 --> 01:02:32,832 ¡Excelente! 590 01:02:33,624 --> 01:02:36,169 ¿Cómo fue? ¿Te divertiste hoy? 591 01:02:37,086 --> 01:02:37,962 No. 592 01:02:38,588 --> 01:02:41,841 Viví como vivió Choi Yoo-jin para ver cómo era, pero... 593 01:02:42,467 --> 01:02:46,220 no fue divertido. No sé cómo lo hizo. 594 01:02:48,181 --> 01:02:50,349 Bueno... ¿comemos? 595 01:02:53,603 --> 01:02:55,688 Te encanta este lugar. Vive aquí. 596 01:02:56,731 --> 01:02:58,149 -¿Es bueno? -Y. 597 01:02:59,233 --> 01:03:01,110 -Ana. -¿Ey? 598 01:03:02,069 --> 01:03:03,863 ¿No te arrepentirás? 599 01:03:07,408 --> 01:03:08,242 No. 600 01:03:09,994 --> 01:03:11,871 Pero piénselo. 601 01:03:12,079 --> 01:03:16,209 Como resultado, tendrá que renunciar al poder. que Choi Yoo-jin te dejó. 602 01:03:17,335 --> 01:03:18,878 ¿Lo entiendes? 603 01:03:18,961 --> 01:03:23,341 Basta. ya es dificil con el jefe Kim tratando de convencerme. 604 01:03:23,966 --> 01:03:28,471 Así que ahora simplemente presione "enter". 605 01:03:32,058 --> 01:03:33,226 -¿Aquí? -Y. 606 01:03:33,768 --> 01:03:35,353 Si presionas, 607 01:03:35,520 --> 01:03:38,689 todos verán que los políticos y los ricos son lo mismo... 608 01:03:40,149 --> 01:03:42,610 SU CORREO ELECTRÓNICO ESTÁ SIENDO ENVIADO 609 01:03:47,824 --> 01:03:49,200 ¡No lo creo! 610 01:03:49,826 --> 01:03:53,538 deberíamos haber aprovechado el momento historico 611 01:03:53,663 --> 01:03:54,997 y apretados juntos... 612 01:03:55,081 --> 01:03:57,583 ¡No quiero hacer nada de eso! 613 01:03:57,917 --> 01:04:01,921 Eres increíble. Siempre haces lo que quieres, ¿no? 614 01:04:05,758 --> 01:04:07,635 ¿Qué fue? 615 01:04:12,181 --> 01:04:13,015 ¿Qué? 616 01:04:22,191 --> 01:04:25,570 ¿Vio? Siempre hace lo que quiere. 617 01:04:25,903 --> 01:04:29,574 No tomar mis sentimientos en consideración y... 618 01:05:05,610 --> 01:05:08,529 ¿No te arrepientes en absoluto, Anna? 619 01:05:09,322 --> 01:05:10,281 ¿Como esto? 620 01:05:10,781 --> 01:05:12,658 No limpiaste el nombre de tu madre. 621 01:05:14,076 --> 01:05:14,911 No. 622 01:05:17,747 --> 01:05:19,916 Pero gané un padre. 623 01:05:23,377 --> 01:05:25,129 -Je-ha. -¿Ey? 624 01:05:27,006 --> 01:05:27,882 Te amo. 625 01:05:29,675 --> 01:05:30,509 Lo sé. 626 01:05:34,138 --> 01:05:35,139 Kim Je-ha. 627 01:05:36,098 --> 01:05:36,933 ¿Qué? 628 01:05:37,975 --> 01:05:39,477 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 629 01:05:40,603 --> 01:05:41,437 ¿Mi? 630 01:05:44,982 --> 01:05:46,150 Mi verdadero nombre es... 631 01:06:59,765 --> 01:07:01,767 Subtítulos: Raissa Duboc