1 00:00:40,040 --> 00:00:42,076 <б>(ПТИЦИ И ЖИВОТИЊЕ ЧВРПАЈУ) 2 00:01:04,481 --> 00:01:07,598 <б>БАГХЕЕРА: Много чудних прича <и>причају о овој џунгли... 3 00:01:07,776 --> 00:01:09,641 <и>али ништа тако чудно... 4 00:01:09,820 --> 00:01:13,062 <и>као прича о младунчету зовемо Моглија. 5 00:02:25,270 --> 00:02:27,886 Мора да сте сами најгори вук којег сам икада видео. 6 00:02:28,398 --> 00:02:31,310 Да, али ако се та грана није сломила, Ја бих успео. 7 00:02:31,860 --> 00:02:34,317 Прелазећи уз ветар, одвајајући се од својих бројева. 8 00:02:34,738 --> 00:02:36,007 Ако не можете да научите да трчим са чопором... 9 00:02:36,031 --> 00:02:37,634 једног од ових дана, бићеш нечија вечера. 10 00:02:37,658 --> 00:02:38,968 - Како смо прошли? - Не Мовгли, опет. 11 00:02:38,992 --> 00:02:41,552 - Он никада неће бити у Савету. - <б>МЛАДИ ВУК: Идемо! 12 00:02:41,703 --> 00:02:43,583 <б>МЛАДА ВУКИЦА: Трчите се до врха! <б>(СМЕЈЕ СЕ) 13 00:02:44,164 --> 00:02:45,745 Било је то више. 14 00:02:45,916 --> 00:02:48,077 Вукови се не крију на дрвећу. 15 00:02:48,251 --> 00:02:49,691 Не могу да их пратим, Багхеера. 16 00:02:49,836 --> 00:02:51,576 покушао сам. Управо сам изабрао погрешно дрво. 17 00:02:51,755 --> 00:02:53,086 <б>БАГХЕЕРА: Било је мртво дрво. 18 00:02:53,548 --> 00:02:55,584 Како сам требао знати био је мртав? 19 00:02:55,759 --> 00:02:56,874 Имала је лозу смокве. 20 00:02:57,052 --> 00:03:00,965 Било које дрво опасано пузавом је или мртав или близу њега. 21 00:03:01,139 --> 00:03:04,131 - То су ствари које вук мора да зна. - Да. 22 00:03:04,559 --> 00:03:07,392 Али ако се грана није сломила, Ја бих успео. 23 00:03:07,979 --> 00:03:10,220 Схватам да ниси рођен као вук... 24 00:03:10,399 --> 00:03:12,264 али зар ниси могао бар понашати се као један? 25 00:03:16,446 --> 00:03:17,902 <б>БАГХЕЕРА: <и>Када сам га нашао... 26 00:03:18,073 --> 00:03:19,654 <и>пре много година... 27 00:03:20,325 --> 00:03:23,613 <и>био је само дете, напуштен у шуми. 28 00:03:23,787 --> 00:03:25,277 <б>МЛАДИ ВУК: Узми јелена! 29 00:03:26,456 --> 00:03:28,572 <б>БАГХЕЕРА: <и>Ако је хтео да преживи... 30 00:03:29,167 --> 00:03:31,283 <и>Знао сам да му треба народ. 31 00:03:31,461 --> 00:03:33,247 <и>Народ да га заштити. 32 00:03:34,297 --> 00:03:37,209 <и>Зато сам му поверио вуковима. 33 00:03:40,595 --> 00:03:42,256 <б>АКЕЛА: Гледајте добро, вукови. 34 00:03:43,807 --> 00:03:47,015 <б>БАГХЕЕРА: Акела је био <и>праведан и племенит вођа. 35 00:03:47,561 --> 00:03:50,519 <и>Дозволио је Мовглију да борави међу њима, све те године. 36 00:03:53,316 --> 00:03:56,649 <и>Невоља је била, вукови су тако брзо расли... 37 00:03:57,154 --> 00:03:58,360 <и>и Мовгли добро... 38 00:03:58,530 --> 00:04:01,146 <и>Рецимо само волео је да одваја време. 39 00:04:01,324 --> 00:04:02,484 Мовгли, подигни ме високо! 40 00:04:03,034 --> 00:04:05,195 - Мој ред! <б>(СМЕЈЕ СЕ) - Стани. Не сада. 41 00:04:05,370 --> 00:04:07,531 <б>БАГХЕЕРА: Био је то Раксха <и>који га је одгојио. 42 00:04:07,706 --> 00:04:09,697 <и>Она је била једина мајка он је икада знао. 43 00:04:10,167 --> 00:04:12,767 - Хајде, играјмо се! - <б>МОУГЛИ: Не свира ми се, Греј. 44 00:04:12,919 --> 00:04:14,999 Хајде, ти си мој брат. Мораш се играти са мном. 45 00:04:15,130 --> 00:04:16,995 Хајде да јуримо мишеве. <б>(СМЕЈЕ СЕ) 46 00:04:19,301 --> 00:04:20,962 Како је прошло? 47 00:04:21,636 --> 00:04:23,126 Опет ме ухватио. 48 00:04:24,097 --> 00:04:25,803 Ако је суђено да буде... 49 00:04:25,974 --> 00:04:27,885 биће. 50 00:04:28,560 --> 00:04:30,175 Да чујем Закон. 51 00:04:30,854 --> 00:04:32,594 <б>СВИ: „Ово је закон џунгле... 52 00:04:32,773 --> 00:04:35,310 „као старо и као истинито као небо. 53 00:04:35,859 --> 00:04:37,895 „Вук који га чува напредоваће... 54 00:04:38,069 --> 00:04:40,811 „али Вук то паузе ће умријети. 55 00:04:40,989 --> 00:04:43,526 „Као пузавица која се опасује стабло дрвета... 56 00:04:43,700 --> 00:04:46,032 „Закон прелази и назад. 57 00:04:46,203 --> 00:04:48,740 „За снагу Чопора је Вук... 58 00:04:48,914 --> 00:04:52,372 „и снагу Вука је Чопор." 59 00:05:20,904 --> 00:05:22,895 <б>БАГХЕЕРА: <и>Ускоро је киша престала да пада 60 00:05:22,989 --> 00:05:24,854 <и>и стигла је сушна сезона. 61 00:05:30,330 --> 00:05:32,286 <и>Врелина се провлачила кроз џунглу... 62 00:05:32,457 --> 00:05:33,822 <и>пожутио... 63 00:05:34,000 --> 00:05:35,240 <и>онда браон... 64 00:05:35,418 --> 00:05:36,783 <и>онда црно. 65 00:05:39,214 --> 00:05:40,670 <и>Али те године... 66 00:05:40,841 --> 00:05:43,833 <и>била је најсушнија сезона које би било ко могао да запамти. 67 00:05:44,010 --> 00:05:46,171 <и>Чак ни мохва није цветала. 68 00:05:51,977 --> 00:05:53,057 Мој лист. 69 00:05:54,729 --> 00:05:56,640 Ово је моје. Моје, моје, моје. 70 00:05:56,815 --> 00:05:59,227 Ту је камен. То је блато. То је блато. 71 00:05:59,401 --> 00:06:00,857 Ту је камен. То је мој камен. 72 00:06:01,027 --> 00:06:02,688 То је мој камен. Нико не дира мој камен. 73 00:06:02,863 --> 00:06:05,275 Постоји још један камен. Две стене. Три стене. 74 00:06:05,448 --> 00:06:07,279 Пеаце Роцк? Пеаце Роцк! 75 00:06:08,660 --> 00:06:10,901 То је Примирје! Водено примирје! 76 00:06:11,913 --> 00:06:14,120 - <б>ИККИ: То је Водено примирје! - <б>(СКРИК) 77 00:06:15,417 --> 00:06:17,078 <б>БАГХЕЕРА: Било је <и>много, много година 78 00:06:17,168 --> 00:06:19,159 <и>откако је Стена мира откривена... 79 00:06:19,921 --> 00:06:22,162 <и>и расписано је Водено примирје. 80 00:06:29,639 --> 00:06:30,783 <б>БАГХЕЕРА: <и>Лов на обали реке 81 00:06:30,807 --> 00:06:31,951 <и>- сада је забрањено... - <б>(цвркут птица) 82 00:06:31,975 --> 00:06:35,638 <и>јер, по закону џунгле, пиће долази пре јела. 83 00:06:35,812 --> 00:06:38,895 <и>Дакле, могао би да дођеш до Стене мира, на овакав дан... 84 00:06:39,065 --> 00:06:42,148 <и>и пронађите све људе раме уз раме. 85 00:06:53,788 --> 00:06:54,788 Не заборави. 86 00:06:54,873 --> 00:06:55,908 Нема лова. 87 00:06:55,999 --> 00:06:56,999 Само играње. 88 00:06:57,125 --> 00:06:58,581 Играње, само. Схватио сам, <и>ами. 89 00:06:59,085 --> 00:07:00,085 <б>РАКСХА: И запамти... 90 00:07:00,211 --> 00:07:02,793 нису сви овде видели младунче човека у џунгли пре. 91 00:07:02,964 --> 00:07:04,329 Дакле, понашај се добро. 92 00:07:04,799 --> 00:07:06,380 Ок, могу ли сада да идем? 93 00:07:06,551 --> 00:07:07,757 Поведите штенце са собом. 94 00:07:08,553 --> 00:07:09,884 Чекај ме! 95 00:07:10,513 --> 00:07:11,593 <б>МОУГЛИ: Хајде, Греј! 96 00:07:12,974 --> 00:07:14,094 Ох, погледај овог типа. 97 00:07:14,935 --> 00:07:15,935 Извините. 98 00:07:16,019 --> 00:07:17,759 <б>МОВГЛИ: Извините. 99 00:07:17,979 --> 00:07:20,061 - Хода на две ноге. - Не буљи. 100 00:07:20,231 --> 00:07:21,471 <б>МОВГЛИ: Хеј, види. Дивља свиња. 101 00:07:21,650 --> 00:07:24,016 - <б>ГРЕЈ: И носорог. - <б>ТАВИ: И мунгос. 102 00:07:24,194 --> 00:07:25,674 - <б>МОВГЛИ: Сви су овде. - <б>(СМЕЈЕ СЕ) 103 00:07:25,946 --> 00:07:27,652 Је ли то паун? 104 00:07:28,365 --> 00:07:30,009 - Оох, штап! - <б>ИККИ: Ох, то је мој штап. 105 00:07:30,033 --> 00:07:31,636 - Свиђа ми се овај штап. - Озбиљно, то је мој штап. 106 00:07:31,660 --> 00:07:32,845 - Ово је мој штап. - Не, то је мој штап! 107 00:07:32,869 --> 00:07:34,513 - Пусти мој штап! - То је Примирје на води! 108 00:07:34,537 --> 00:07:36,698 - То је Примирје на води! - <б>(ОБА СТЕЊЕ) 109 00:07:36,831 --> 00:07:37,866 - <б>(стече) - Извините. 110 00:07:38,333 --> 00:07:40,449 Моја лоша! То је невољно. 111 00:07:41,419 --> 00:07:42,579 <б>ИККИ: Могао бих да пишким на то. 112 00:07:42,754 --> 00:07:44,290 Пази се, молим те. 113 00:07:44,464 --> 00:07:46,079 тата, шта је то? 114 00:07:46,257 --> 00:07:47,872 Мислим да је то мушко младунче. 115 00:07:48,051 --> 00:07:50,042 Шта младунче човек ради овде? 116 00:07:51,638 --> 00:07:53,366 - Вау. Не заборавите примирје. - <б>(БЛАЦКБУЦКС ГАСПИНГ) 117 00:07:53,390 --> 00:07:55,051 Знам закон, долара. 118 00:08:03,108 --> 00:08:04,439 шта је то? 119 00:08:17,414 --> 00:08:18,904 - <б>СВЕ: Чудно. - То је чудно. 120 00:08:20,458 --> 00:08:21,458 <б>АКЕЛА: Мовгли. 121 00:08:25,088 --> 00:08:27,420 Шта је било правило о твојим триковима? 122 00:08:28,591 --> 00:08:30,582 То није вучји начин. 123 00:08:30,760 --> 00:08:32,421 Нема више трикова. 124 00:08:34,931 --> 00:08:36,262 Брада горе, мала. 125 00:08:36,433 --> 00:08:38,014 Још ћемо од тебе направити финог вука. 126 00:08:40,437 --> 00:08:42,098 Шта је са мном? Хоћу ли бити добар вук? 127 00:08:42,272 --> 00:08:43,387 Погледај ме како завијам! 128 00:08:46,860 --> 00:08:48,725 У неким пакетима, мрвица се поједе. 129 00:08:49,112 --> 00:08:50,112 Ох... 130 00:09:05,670 --> 00:09:07,126 Мовгли, иза мене. 131 00:09:10,884 --> 00:09:12,545 Не остављај моју страну. 132 00:09:57,847 --> 00:10:02,216 Сви долазе у Пеаце Роцк. Толико мириса које треба ухватити. 133 00:10:08,399 --> 00:10:09,605 Али, хм... 134 00:10:12,946 --> 00:10:14,527 <б>ШЕРЕ КАН: Не могу а да не приметим... 135 00:10:14,948 --> 00:10:18,190 ту је ово чудно мирис данас. 136 00:10:20,203 --> 00:10:23,695 шта је, овај мирис на коме сам? 137 00:10:26,042 --> 00:10:27,282 ја скоро... 138 00:10:28,086 --> 00:10:30,543 скоро мислим то је била нека врста... 139 00:10:31,422 --> 00:10:32,422 човек-младунче. 140 00:10:34,884 --> 00:10:38,092 Мовгли припада мом Чопору, Схере Кхан. 141 00:10:38,555 --> 00:10:39,555 Мовгли? 142 00:10:40,223 --> 00:10:42,305 Дали су му име. 143 00:10:43,226 --> 00:10:47,890 Када смо дошли да усвојимо човек у џунглу? 144 00:10:48,314 --> 00:10:49,895 Он је само младунче. 145 00:10:50,358 --> 00:10:54,351 Не подсећа ли те моје лице шта одрастао човек може да уради? 146 00:10:57,907 --> 00:10:59,552 Померите своје ловиште за неколико година... 147 00:10:59,576 --> 00:11:02,443 и сви забораве како функционише Закон. 148 00:11:03,496 --> 00:11:04,656 Па, да те подсетим. 149 00:11:05,290 --> 00:11:07,451 Човек-младунче постаје човек... 150 00:11:07,959 --> 00:11:10,416 а човеку је забрањено! <б>(РУМИЋ) 151 00:11:12,255 --> 00:11:14,587 - Шта знаш о закону? - Раксха. 152 00:11:14,757 --> 00:11:17,214 Лов за задовољство. Убијање за моћ. 153 00:11:17,677 --> 00:11:19,918 <б>РАКША: Никада ниси познавао Закон. Младунче је моје! 154 00:11:20,638 --> 00:11:21,638 Мој мени. 155 00:11:21,764 --> 00:11:23,880 Дакле, врати се одакле си дошао, ти спаљена звери! 156 00:11:27,687 --> 00:11:30,770 Тигар зна ко влада овај део џунгле. 157 00:11:31,232 --> 00:11:33,769 Сигуран сам да не мисли да дође овде и претње. 158 00:11:34,611 --> 00:11:37,478 Нарочито током Воденог примирја. 159 00:11:45,580 --> 00:11:49,949 Не, ја дубоко поштујем ове законе који нас чувају. 160 00:11:50,627 --> 00:11:52,492 Дакле, ево мог обећања. 161 00:11:53,296 --> 00:11:55,161 Ништа не траје вечно. 162 00:11:56,299 --> 00:12:00,258 Кише ће се вратити и река ће нарасти. 163 00:12:00,678 --> 00:12:04,136 А када ова стена нестане, да ће се примирје окончати. 164 00:12:05,642 --> 00:12:08,133 <б>ШЕРЕ КАН: Желиш да га заштитиш, добро. 165 00:12:08,645 --> 00:12:14,185 Али запитајте се, колико живота вреди човек-младунче? 166 00:12:28,706 --> 00:12:30,492 <б>БАГХЕЕРА: <и>Колико живота? 167 00:12:32,835 --> 00:12:34,826 <и>Ко би могао да одговори на то питање? 168 00:13:04,242 --> 00:13:06,198 - <б>СВИ: Киша! - Киша! 169 00:13:06,369 --> 00:13:07,369 - Киша! - Киша! 170 00:13:08,830 --> 00:13:11,412 Држите га сувим, одржавајте га сувим, одржавајте га сувим. 171 00:13:12,041 --> 00:13:14,327 <б>(ГРУНТС) Ова пера заглави се на свему! 172 00:13:17,046 --> 00:13:18,877 <б>БАГХЕЕРА: <и>Када су се кише вратиле... 173 00:13:19,924 --> 00:13:22,381 <и>то је било питање Савет је морао да се суочи. 174 00:13:48,119 --> 00:13:50,735 <и>Разговарали су и свађали су се... 175 00:13:50,913 --> 00:13:52,574 <и>много дана. 176 00:13:57,879 --> 00:13:59,870 шта ти мислиш о којима причају? 177 00:14:01,924 --> 00:14:04,757 <б>БАГХЕЕРА: Нико никада није <и>дођи између Чопора раније. 178 00:14:06,137 --> 00:14:08,423 <и>Али Схере Кханова претња... 179 00:14:08,598 --> 00:14:10,589 <и>није требало занемарити. 180 00:14:18,775 --> 00:14:21,391 Мовгли, не би требало да идем горе! 181 00:14:28,951 --> 00:14:30,282 <б>РАМА: Мора да иде. 182 00:14:31,996 --> 00:14:32,996 Погледај небо. 183 00:14:33,956 --> 00:14:36,288 Схере Кхан можда иде овамо док говоримо. 184 00:14:38,378 --> 00:14:40,039 <б>РАКСХА: Молим вас! 185 00:14:41,005 --> 00:14:42,541 ја одлазим. 186 00:14:45,802 --> 00:14:47,338 Не желим да видим било ко повређен. 187 00:14:47,845 --> 00:14:49,506 Мовгли, врати се у јазбину! 188 00:14:50,014 --> 00:14:51,299 Младунче човек припада човеку. 189 00:14:51,808 --> 00:14:53,264 Одгајали смо га као један од наших! 190 00:14:53,601 --> 00:14:56,092 - Имаће дечака, у сваком случају. - <б>БАГХЕЕРА: Акела. 191 00:14:58,481 --> 00:14:59,937 Можда могу бити од помоћи. 192 00:15:00,108 --> 00:15:01,473 Дечак је у праву. 193 00:15:01,651 --> 00:15:03,516 Можда је време нашао је други народ. 194 00:15:03,986 --> 00:15:06,352 - Не. - Ја сам тај који ти га је довео. 195 00:15:06,531 --> 00:15:08,647 А сада ћу га вратити тамо где му је место. 196 00:15:08,991 --> 00:15:10,106 Нећу ти дозволити. 197 00:15:10,535 --> 00:15:11,650 Он је моје младунче! 198 00:15:12,078 --> 00:15:13,198 Знали смо да ће доћи овај дан. 199 00:15:13,496 --> 00:15:15,578 Ми смо једина породица он је икада познат! 200 00:15:15,748 --> 00:15:16,828 <б>АКЕЛА: Раксха. 201 00:15:18,626 --> 00:15:21,208 То је једино место где ће бити сигуран. 202 00:15:25,842 --> 00:15:27,127 У реду је, <и>ами. 203 00:15:27,301 --> 00:15:28,837 Нећу ићи далеко. 204 00:15:29,512 --> 00:15:31,673 Вратићу се и посетићу. 205 00:15:33,266 --> 00:15:35,427 Никад не заборави ово... 206 00:15:36,269 --> 00:15:38,180 Ти си мој. 207 00:15:38,354 --> 00:15:39,890 Мој мени. 208 00:15:40,606 --> 00:15:44,144 Без обзира где идеш, или како те зову... 209 00:15:44,318 --> 00:15:45,728 увек ћеш бити... 210 00:15:46,195 --> 00:15:47,435 <б>(ГЛАС ЛОМИ) сине мој. 211 00:16:25,401 --> 00:16:26,857 <б>БАГХЕЕРА: <и>Волио бих да ти могу рећи... 212 00:16:27,028 --> 00:16:29,565 <и>да су вукови могао се борити са Схере Кханом. 213 00:16:31,407 --> 00:16:33,568 <и>Али ово није таква прича. 214 00:16:35,870 --> 00:16:37,735 <б>МОУГЛИ: Корњаче попут мене. 215 00:16:37,914 --> 00:16:39,745 Можда крокодили. 216 00:16:40,249 --> 00:16:41,364 Шта је са носорозима? 217 00:16:41,542 --> 00:16:43,407 Они увек пусти ме да се мотам. 218 00:16:44,754 --> 00:16:46,710 Наравно, носорози спавају устајући. 219 00:16:48,424 --> 00:16:50,255 не мислим Био бих веома добар у томе. 220 00:16:50,426 --> 00:16:52,712 Или су корњаче или крокодили. 221 00:16:53,179 --> 00:16:54,589 Шта мислите који је бољи? 222 00:16:54,764 --> 00:16:56,004 <б>БАГХЕЕРА: Ни једно ни друго. 223 00:16:56,182 --> 00:16:57,843 Како то мислиш? 224 00:16:58,017 --> 00:17:00,224 Доводим те до човек село. 225 00:17:01,604 --> 00:17:02,604 ста? 226 00:17:03,272 --> 00:17:05,558 Багхеера, не знам човече. 227 00:17:05,733 --> 00:17:06,848 ти ћеш. 228 00:17:08,861 --> 00:17:10,501 <б>МОУГЛИ: Увек си говорио не би требало 229 00:17:10,571 --> 00:17:12,607 ићи близу мушког села. 230 00:17:12,782 --> 00:17:14,613 <б>БАГХЕЕРА: То је било другачије. 231 00:17:14,784 --> 00:17:16,365 Зашто је другачије? 232 00:17:16,786 --> 00:17:18,555 Увек си говорио: „Клони се из мушког села... 233 00:17:18,579 --> 00:17:20,069 „јер можете упасти у замку... 234 00:17:20,540 --> 00:17:22,747 „или да те поједу, или вас повреди камење које лети“. 235 00:17:22,917 --> 00:17:24,578 Знам шта сам рекао. 236 00:17:29,799 --> 00:17:32,711 Вау. Слонови. 237 00:17:33,177 --> 00:17:35,293 - Погни главу. - Зашто? 238 00:17:35,471 --> 00:17:37,462 Покажите им поштовање. 239 00:17:37,974 --> 00:17:40,431 <б>БАГХЕЕРА: Слонови створио ову џунглу. 240 00:17:40,601 --> 00:17:42,637 Где су правили бразде са својим кљовама, 241 00:17:42,728 --> 00:17:43,968 реке су текле. 242 00:17:44,146 --> 00:17:46,146 Где су дували са њихова стабла, лишће је опадало. 243 00:17:46,983 --> 00:17:49,315 Направили су све што припада. 244 00:17:49,485 --> 00:17:50,565 Планине, дрвеће... 245 00:17:50,861 --> 00:17:52,772 птице на дрвећу. 246 00:17:52,947 --> 00:17:54,483 Али те нису натерали. 247 00:17:55,449 --> 00:17:57,235 Зато морате ићи. 248 00:18:25,771 --> 00:18:27,011 Шта ако живим са нилгајима? 249 00:18:27,106 --> 00:18:28,106 бр. 250 00:18:28,691 --> 00:18:29,806 Или мунгос? 251 00:18:29,984 --> 00:18:31,520 Ово није дискусија. 252 00:18:31,694 --> 00:18:32,979 Али ово је мој дом! 253 00:18:33,070 --> 00:18:34,526 ни не знам какав је човек. 254 00:18:34,697 --> 00:18:35,937 Научићеш. 255 00:18:36,115 --> 00:18:37,355 Али желим да останем у џунгли. 256 00:18:37,783 --> 00:18:39,068 Зашто морам да идем тамо? 257 00:18:39,243 --> 00:18:41,404 Јер џунгла више није безбедно за вас. 258 00:18:41,579 --> 00:18:42,579 Лови те... 259 00:18:42,997 --> 00:18:44,032 од тигра. 260 00:18:44,206 --> 00:18:46,071 Само човек те сада може заштитити. 261 00:18:46,167 --> 00:18:47,167 - <б>(СНОРТС) - <б>МОГЛИ: Вау! 262 00:18:48,461 --> 00:18:51,203 Ово није фер. Не дајеш ми избора. 263 00:18:51,380 --> 00:18:53,108 Има пуно ствари ни ти мени не говориш. 264 00:18:53,132 --> 00:18:54,622 Немојте мислити да нисам приметио. 265 00:18:54,800 --> 00:18:56,560 Кажеш да ме водиш одакле сам дошао... 266 00:18:56,677 --> 00:18:58,133 али си ме нашао у џунгли. 267 00:18:58,304 --> 00:19:00,670 Враћаш ли ме назад у џунглу? бр. 268 00:19:00,848 --> 00:19:02,367 Зашто ме доводиш у село човека 269 00:19:02,391 --> 00:19:03,631 ако си ме нашао у џунгли? 270 00:19:03,809 --> 00:19:05,720 А зашто тигар мрзи ме толико? 271 00:19:05,895 --> 00:19:07,806 Да ли ме познаје? Изгледа да ме познаје. 272 00:19:07,938 --> 00:19:08,938 Доле. 273 00:19:09,982 --> 00:19:12,815 ста? Сада морамо да се поклонимо и бизону? 274 00:19:12,985 --> 00:19:14,850 Слушај ме. Ово није игра. 275 00:19:15,029 --> 00:19:16,894 Трчаћеш до те јаруге. 276 00:19:17,281 --> 00:19:18,896 о чему причаш? 277 00:19:19,367 --> 00:19:20,969 Иди на север, где небо сија ноћу. 278 00:19:20,993 --> 00:19:22,073 Наћи ћу те на том путу. 279 00:19:22,411 --> 00:19:24,431 Багхеера, нећу узети један више корака док ми не кажеш... 280 00:19:51,774 --> 00:19:53,105 <б>БАГХЕЕРА: Трчи, Мовгли! 281 00:19:54,944 --> 00:19:55,944 Трчи! 282 00:21:29,872 --> 00:21:31,237 Греи, шта није у реду? 283 00:21:31,415 --> 00:21:33,371 Зашто не изаћи напоље и играти се? 284 00:21:35,044 --> 00:21:36,124 шта је то? 285 00:21:40,424 --> 00:21:42,085 Зашто је морао да оде? 286 00:21:42,259 --> 00:21:43,259 Греи. 287 00:21:43,427 --> 00:21:47,295 Могли смо да га заштитимо. Нисмо требали да га пустимо. 288 00:21:47,848 --> 00:21:49,213 И мени недостаје. 289 00:21:49,725 --> 00:21:52,341 Оно што је важно је, сада је безбедан. 290 00:22:00,277 --> 00:22:01,767 Уђи унутра. 291 00:22:47,283 --> 00:22:49,945 Претпостављам да знаш зашто сам дошао. 292 00:22:52,788 --> 00:22:54,904 Човек-младунче је напустио џунглу. 293 00:22:59,503 --> 00:23:01,209 мислио сам Био сам јасан. 294 00:23:01,380 --> 00:23:03,541 Желео сам га окренуо се мени. 295 00:23:04,550 --> 00:23:06,461 Више га не чувамо. 296 00:23:07,011 --> 00:23:09,297 Он је напустио Чопор. 297 00:23:10,180 --> 00:23:13,013 А где, смем ли да питам, да ли је отишао? 298 00:23:17,771 --> 00:23:19,511 Сада је са својом врстом. 299 00:23:21,817 --> 00:23:24,058 Дакле, човек-младунче је напустило џунглу. 300 00:23:24,862 --> 00:23:26,147 <б>АКЕЛА: Тако је. 301 00:23:26,739 --> 00:23:28,900 Ти и ја више немамо свађу. 302 00:23:29,074 --> 00:23:30,985 И, што је најважније... 303 00:23:31,160 --> 00:23:32,491 имамо мир. 304 00:23:39,084 --> 00:23:41,075 Онда је ваљда готово. 305 00:23:42,504 --> 00:23:44,369 Осим ако не могу да га нацртам... 306 00:23:44,840 --> 00:23:45,875 назад напоље! <б>(РОАРС) 307 00:23:46,383 --> 00:23:47,839 Акела! 308 00:23:51,221 --> 00:23:53,052 Јесам ли сада привукао твоју пажњу? 309 00:23:53,515 --> 00:23:56,006 Нисам желео да буде овако. 310 00:23:56,185 --> 00:23:58,346 Направио сам то тако једноставно. 311 00:23:58,520 --> 00:24:02,138 Све што сам тражио била је једна ствар, а ти си ме се одрекао! 312 00:24:03,067 --> 00:24:05,149 То се сада завршава. 313 00:24:05,569 --> 00:24:07,184 Проширите вест. 314 00:24:07,696 --> 00:24:11,109 Док не добијем младунче, ова брда су моја брда. 315 00:24:11,283 --> 00:24:13,695 Нисте одговорили разуму! 316 00:24:14,203 --> 00:24:15,909 Дакле, сада ћете знати страх. 317 00:27:05,707 --> 00:27:07,368 <б>(ОДЈЕКАЊЕ) Багхеера? 318 00:28:48,018 --> 00:28:49,018 Хмм? 319 00:28:51,813 --> 00:28:53,223 Хеј, тамо. 320 00:28:56,944 --> 00:28:58,354 Имате ли језик? 321 00:29:02,324 --> 00:29:04,360 Некако си сладак, претпостављам. 322 00:29:05,994 --> 00:29:07,530 Хоћеш залогај? 323 00:29:09,456 --> 00:29:10,456 Хајде. 324 00:29:10,791 --> 00:29:13,157 Дођи овамо. хајде, све је у реду. 325 00:29:13,335 --> 00:29:14,620 Не бој се. 326 00:29:24,304 --> 00:29:25,669 Хајде. 327 00:29:27,641 --> 00:29:29,347 Хеј, то су моје! 328 00:29:33,105 --> 00:29:34,390 Хеј, врати се! 329 00:29:36,608 --> 00:29:38,189 То су моје! 330 00:29:40,195 --> 00:29:41,480 Баци то! 331 00:29:57,921 --> 00:29:59,377 хало? 332 00:30:16,898 --> 00:30:18,434 Ко је тамо? 333 00:30:18,900 --> 00:30:20,731 <б>КАА: Здраво, мало младунче. 334 00:30:21,737 --> 00:30:23,773 Ох, не. Не бој се. 335 00:30:25,032 --> 00:30:26,738 Нећу те повредити. 336 00:30:28,910 --> 00:30:32,903 Само сам пролазио. Не желим невоље. 337 00:30:33,081 --> 00:30:35,072 <б>КАА: Нема проблема. 338 00:30:36,084 --> 00:30:37,949 Јеси ли сам овде? 339 00:30:38,754 --> 00:30:40,585 Ммм. То није добро. 340 00:30:40,964 --> 00:30:43,421 Никада не би требало да будемо сами. 341 00:30:44,426 --> 00:30:46,417 Чекам пријатеља. 342 00:30:46,595 --> 00:30:48,426 Требао би ускоро бити овде. 343 00:30:49,931 --> 00:30:51,967 <б>КАА: Могу остати са тобом, док не стигне. 344 00:30:53,310 --> 00:30:55,266 Да ли би то било у реду? 345 00:30:58,440 --> 00:31:00,431 Чуваћу те. 346 00:31:01,485 --> 00:31:04,443 Само ти и ја, слатка ствар. 347 00:31:07,574 --> 00:31:09,064 ко си ти 348 00:31:11,828 --> 00:31:14,035 Каа. 349 00:31:19,836 --> 00:31:22,248 Јадно, слатко мало младунче. 350 00:31:23,131 --> 00:31:26,214 ста радис тако дубоко у џунгли? 351 00:31:27,636 --> 00:31:29,297 Ово је мој дом. 352 00:31:29,971 --> 00:31:31,507 Зар не знаш шта си? 353 00:31:33,975 --> 00:31:35,966 Знам шта си ти. 354 00:31:38,480 --> 00:31:40,846 Знам одакле си дошао. 355 00:31:41,817 --> 00:31:43,432 Да ли? 356 00:31:44,152 --> 00:31:45,483 <б>(шиштање) Да. 357 00:31:51,827 --> 00:31:54,489 Да ли желите да видите? 358 00:31:57,791 --> 00:31:58,997 <б>(ОДЈЕК) Да. 359 00:32:01,795 --> 00:32:04,502 <б>КАА: Углавном, <и>мушкарци остају у свом селу... 360 00:32:04,714 --> 00:32:07,205 <и>далеко од мрака џунгле. 361 00:32:07,676 --> 00:32:09,041 <и>Али понекад... 362 00:32:09,219 --> 00:32:10,709 <и>путују. 363 00:32:10,887 --> 00:32:12,843 <и>А када то ураде... 364 00:32:13,014 --> 00:32:16,006 <и>њихове пећине дишу у мраку. 365 00:32:16,184 --> 00:32:17,674 <и>Они то зову... 366 00:32:18,812 --> 00:32:21,519 <и>Црвени цвет. 367 00:32:30,657 --> 00:32:32,397 <и>Човекова креација. 368 00:32:33,410 --> 00:32:35,526 <и>Доноси топлину и светлост... 369 00:32:36,371 --> 00:32:39,033 <и>и уништење на све што дотакне. 370 00:32:43,336 --> 00:32:44,701 <б>МОВГЛИ: <и>Ко је то? 371 00:32:44,880 --> 00:32:47,963 <б>КАА: Путник, <и>штити своје младунче. 372 00:33:11,364 --> 00:33:13,821 <б>КАА: Схере Кхан је завршио <и>живот човека те ноћи. 373 00:33:16,244 --> 00:33:20,237 <и>Али не пре него што је спаљен додиром Црвеног цвета. 374 00:33:20,832 --> 00:33:25,075 <и>Трчао је тако брзо да није примети младунче које је оставио за собом. 375 00:33:35,305 --> 00:33:37,136 <и>И то младунче... 376 00:33:37,307 --> 00:33:38,422 <и>био си ти. 377 00:34:03,083 --> 00:34:05,119 <и>Пантер те је пронашао. 378 00:34:16,680 --> 00:34:19,797 Ох, јадна, слатка. 379 00:34:22,185 --> 00:34:24,267 Хоћеш да останеш у џунгли? 380 00:34:29,150 --> 00:34:31,482 можеш бити са мном, ако хоћеш. 381 00:34:32,529 --> 00:34:34,645 Држаћу те близу. 382 00:34:36,116 --> 00:34:38,482 Ослободите се свог страха, сада. 383 00:34:41,162 --> 00:34:43,528 <б>(шишта) Верујте... 384 00:34:43,832 --> 00:34:45,163 у мени. 385 00:35:14,738 --> 00:35:15,738 Опусти се, мали. 386 00:35:15,905 --> 00:35:17,190 Нема потребе да добијете обрађено. ОК? 387 00:35:17,741 --> 00:35:19,322 - Где сам ја? - Ух... 388 00:35:20,368 --> 00:35:22,529 Ово је пећина. То је моја пећина. 389 00:35:24,664 --> 00:35:26,264 Не сећаш се шта се десило, зар не? 390 00:35:26,708 --> 00:35:28,539 - Не. - Спасио сам ти живот. 391 00:35:29,544 --> 00:35:31,580 Да, зграбио сам те из чељусти смрти. 392 00:35:31,755 --> 00:35:33,916 Завојнице смрти, ако хоћете. 393 00:35:34,090 --> 00:35:35,955 И срећа по тебе... 394 00:35:36,384 --> 00:35:38,215 твој нови омиљени херој, стари Балу, ево... 395 00:35:38,386 --> 00:35:40,718 управо се догодило бити у пролазу. 396 00:35:40,889 --> 00:35:41,889 Ух, ништа страшно. 397 00:35:42,223 --> 00:35:44,179 Само ми реци ово. 398 00:35:44,643 --> 00:35:45,928 можете ли... 399 00:35:47,228 --> 00:35:48,559 пењати се? 400 00:35:50,398 --> 00:35:51,478 Да. 401 00:35:51,858 --> 00:35:54,725 Онда престанимо да губимо време и наставите са тим. 402 00:35:55,195 --> 00:35:56,401 Наставити са чиме? 403 00:35:56,905 --> 00:35:58,896 Оплата, клинац. Паибацк. 404 00:35:59,407 --> 00:36:02,023 Како то мислиш "оплата"? Отплата за шта? 405 00:36:03,995 --> 00:36:05,235 Дугујеш ми, мали. 406 00:36:05,413 --> 00:36:07,119 Дугујеш ми. Дугујеш ми. 407 00:36:07,290 --> 00:36:08,290 Успори. 408 00:36:08,416 --> 00:36:10,202 - И ти ћеш вратити. - Али, али... 409 00:36:10,377 --> 00:36:11,457 Зато што је тако. 410 00:36:11,586 --> 00:36:12,866 Урадићеш права ствар. 411 00:36:12,962 --> 00:36:14,106 То је права ствар. 412 00:36:14,130 --> 00:36:15,608 вратићеш ми, јер ми дугујеш. 413 00:36:15,632 --> 00:36:16,712 Јеси ли схватио? 414 00:36:26,101 --> 00:36:27,541 <б>БАЛОО: У реду, ево нашег малог задатка. 415 00:36:27,602 --> 00:36:29,593 Видиш ту златну ствар, капље тамо доле? 416 00:36:30,063 --> 00:36:31,394 То се зове "душо". 417 00:36:31,773 --> 00:36:33,434 све што треба да урадите, мали... 418 00:36:33,608 --> 00:36:35,064 у сврху отплате... 419 00:36:35,235 --> 00:36:37,601 је да се само померим горе... 420 00:36:37,779 --> 00:36:40,316 и донеси ми ту ствар горе то прави ону смешну буку... 421 00:36:40,490 --> 00:36:41,980 - и врати га доле. - <б>(БУЗЗИНГ) 422 00:36:44,285 --> 00:36:45,866 Шалиш се, зар не? 423 00:36:46,621 --> 00:36:48,407 Не, не баш. 424 00:36:48,957 --> 00:36:51,073 <б>(СЦОФФС) Могу да погинем идући горе. 425 00:36:51,251 --> 00:36:52,457 Кид! 426 00:36:52,961 --> 00:36:55,077 Клинац, клинац, клинац. Покушајте да разумете ово. 427 00:36:55,588 --> 00:36:56,748 Ја сам медвед. 428 00:36:56,923 --> 00:36:59,460 То значи да Морам да једем своју тежину... 429 00:36:59,634 --> 00:37:00,669 сваки дан... 430 00:37:00,844 --> 00:37:02,459 за потребе хибернације. 431 00:37:02,929 --> 00:37:05,170 <б>(МУЦАЊЕ) Знам да тражим много... 432 00:37:05,348 --> 00:37:07,384 али ја се не пењем а ти. 433 00:37:08,184 --> 00:37:11,096 Види, стварно ми треба твоја помоћ. Зима долази. 434 00:37:11,271 --> 00:37:13,262 Не желиш ме да идем на спавање... 435 00:37:13,440 --> 00:37:15,271 и никад се не пробуди. 436 00:38:40,068 --> 00:38:42,059 Овде горе има много пчела. 437 00:38:42,403 --> 00:38:43,893 Да, неке. 438 00:38:44,072 --> 00:38:46,358 Али не брини. Ови не боду. 439 00:38:53,957 --> 00:38:55,117 Аттабои! 440 00:38:56,042 --> 00:38:57,407 Ау! Убоде ме! 441 00:39:00,046 --> 00:39:01,707 <б>(УЗДАЈЕ) У реду. 442 00:39:02,131 --> 00:39:05,623 Ја бих ово урадио сам, али се бојим висине. 443 00:39:06,177 --> 00:39:07,257 Ох, момче. Ево нас опет. 444 00:39:07,762 --> 00:39:09,073 Зашто не гледати своја посла? 445 00:39:09,097 --> 00:39:10,097 Ти то можеш! 446 00:39:10,265 --> 00:39:12,221 - Само ће побећи. - Не овај. 447 00:39:12,725 --> 00:39:14,495 Чим мајмуни добију уболи, увек беже. 448 00:39:14,519 --> 00:39:16,384 - Он није мајмун. Човек-младунче. - Шта је он? 449 00:39:16,813 --> 00:39:18,693 - Младунче? - Да! Можеш ли стишати глас? 450 00:39:18,898 --> 00:39:20,013 Покушавам да се концентришем. 451 00:39:20,525 --> 00:39:23,358 - Све иде А-ок тамо горе? - <б>МОВГЛИ: Ау! 452 00:39:24,070 --> 00:39:25,901 Ох, момче. изгледа као имаш још једну. 453 00:39:26,281 --> 00:39:27,441 - Одјеби. - То је младунче човека. 454 00:39:27,907 --> 00:39:29,093 - Младунче? - Да, то је младунче. 455 00:39:29,117 --> 00:39:31,403 - Није мајмун? - Не, то је младунче! 456 00:39:32,078 --> 00:39:34,444 Никада ниси био угроженија врста... 457 00:39:34,622 --> 00:39:36,112 него што сте у овом тренутку. 458 00:39:36,499 --> 00:39:38,490 Радите невероватан посао! 459 00:39:38,793 --> 00:39:40,124 Убоде ме! 460 00:39:40,628 --> 00:39:41,913 Ох, момче. Ево нас опет. 461 00:39:42,088 --> 00:39:43,808 - Није мајмун, Фред. - То је младунче човека. 462 00:39:43,965 --> 00:39:45,365 - Младунче? - Да, то је младунче. 463 00:39:45,466 --> 00:39:47,047 - Можеш ли вјеровати? - Јесте ли сигурни? 464 00:39:47,552 --> 00:39:48,758 Хоћеш ли, молим те, умукнути? 465 00:39:49,137 --> 00:39:50,297 Хеј, тамо горе! 466 00:39:50,471 --> 00:39:52,632 <б>(СМЕЈЕ СЕ) Све је иде фантастично, видим. 467 00:39:54,642 --> 00:39:55,802 Ау! <б>(ГРЕЋЕ И ПАНТАЛОНЕ) 468 00:39:56,853 --> 00:39:58,889 <б>БАЛОО: Схватио си! Верујте у себе! 469 00:40:04,360 --> 00:40:06,271 - Изволи! - Ау! 470 00:40:06,696 --> 00:40:07,936 <б>БАЛОО: Хајде! Скоро! 471 00:40:08,823 --> 00:40:09,823 Да! 472 00:40:10,158 --> 00:40:11,318 <б>(СМЕЈЕ СЕ) Да! 473 00:40:13,828 --> 00:40:14,828 Ох, да! 474 00:40:15,204 --> 00:40:16,660 Ух-ох. 475 00:40:20,501 --> 00:40:21,786 Фред? 476 00:40:33,932 --> 00:40:36,014 Ох, да, очисти ме. 477 00:40:40,021 --> 00:40:41,261 Рекао си да нису уболи. 478 00:40:41,439 --> 00:40:43,304 Како ти ово зовеш? 479 00:40:43,775 --> 00:40:45,436 Како си то урадио? 480 00:40:45,610 --> 00:40:47,692 Ох, то мора да су биле женке! 481 00:40:49,322 --> 00:40:51,002 <б>БАЛОО: Изгледају као мушкарци одавде доле. 482 00:40:51,282 --> 00:40:52,692 Женке боду. 483 00:40:52,867 --> 00:40:54,732 Само ставите мало меда на њих. 484 00:40:55,161 --> 00:40:57,197 - Душо? Стварно? - Да. 485 00:40:57,705 --> 00:40:59,785 Ставиш га, полижеш га. Осећаш се много боље. 486 00:40:59,958 --> 00:41:01,664 То је природна маст. 487 00:41:01,834 --> 00:41:03,370 <б>(ШАПАЊЕ) Ставио сам га свуда. 488 00:41:07,173 --> 00:41:08,173 Хвала. 489 00:41:08,341 --> 00:41:09,547 У реду, па, квит смо! 490 00:41:10,051 --> 00:41:11,166 Сачекај минут. 491 00:41:11,719 --> 00:41:12,799 Како се уопште зовеш? 492 00:41:12,887 --> 00:41:14,798 Никада нисмо били правилно представљени. 493 00:41:14,973 --> 00:41:16,884 - Мовгли. - Могли? 494 00:41:17,058 --> 00:41:20,516 Мовгли је сјајно име. 495 00:41:20,687 --> 00:41:23,224 Кладим се да имаш то све за себе, такође. 496 00:41:23,898 --> 00:41:24,898 Хеј! 497 00:41:25,066 --> 00:41:26,397 Мовгли, види... 498 00:41:26,567 --> 00:41:29,058 Имам много да се окупим ових наредних пар недеља... 499 00:41:29,612 --> 00:41:31,648 због хибернације. 500 00:41:31,823 --> 00:41:33,609 Стварно би ми добро дошла твоја помоћ. 501 00:41:33,783 --> 00:41:35,068 Знате, ако се заглавите... 502 00:41:35,243 --> 00:41:37,609 не могу. морам да идем у село човека. 503 00:41:38,329 --> 00:41:39,489 <б>(муца) Ух... 504 00:41:39,580 --> 00:41:41,116 Из ког разлога, човече село? 505 00:41:41,290 --> 00:41:43,451 Немам избора. Тигар ме лови. 506 00:41:43,626 --> 00:41:45,241 Стварно? Зашто тигар? 507 00:41:45,420 --> 00:41:46,910 Зато што сам мушко младунче, у реду? 508 00:41:47,005 --> 00:41:48,415 Само ме остави на миру. 509 00:41:51,009 --> 00:41:54,422 Хеј! Мовгли, пријатељу мој, мој другар, мој другар. 510 00:41:54,595 --> 00:41:56,131 Успори мало, лепотице. 511 00:41:56,305 --> 00:41:58,466 Багхеера је рекла да морам да идем у село човека. 512 00:41:58,683 --> 00:42:02,767 Ох, Багхеера! Знам га. Наравно. 513 00:42:02,937 --> 00:42:04,518 Знате шта је његов проблем? 514 00:42:04,689 --> 00:42:06,850 Увек игра по правилима. 515 00:42:07,025 --> 00:42:08,981 А понекад и правила требало је да буде... 516 00:42:09,152 --> 00:42:11,484 па, није нужно сломљено, али свакако савијен. 517 00:42:11,654 --> 00:42:14,020 И дефинитивно реинтерпретирано. Зар не мислите? 518 00:42:14,198 --> 00:42:16,838 Рекао ми је да идем у мушко село, па, тамо ћу ићи! 519 00:42:16,868 --> 00:42:17,903 Ок, добро. 520 00:42:17,994 --> 00:42:19,763 Хоћеш да идеш у мушко село, нека буде на твој начин. 521 00:42:19,787 --> 00:42:21,618 У ствари, урадићу ти један бољи. 522 00:42:21,789 --> 00:42:23,654 Сам ћу те одвести тамо. 523 00:42:23,833 --> 00:42:25,664 Хајде, идемо. Постаје касно. 524 00:42:30,798 --> 00:42:33,084 <б><и>♪ Најпотребније ♪ 525 00:42:33,176 --> 00:42:34,176 <б><и>♪ Заборави на ♪ 526 00:42:34,635 --> 00:42:38,173 <б><и>♪ Ваше бриге и свађа ♪ 527 00:42:38,347 --> 00:42:41,839 <б><и>♪ Мислим на оно што је потребно ♪ 528 00:42:42,018 --> 00:42:43,349 Шта је то? 529 00:42:43,519 --> 00:42:45,805 То је песма о добром животу. 530 00:42:46,606 --> 00:42:48,062 Шта је песма? 531 00:42:48,232 --> 00:42:50,894 <б>(СЦОФФС) Никада чуо песму раније? 532 00:42:51,069 --> 00:42:52,934 Сви имају песму. 533 00:42:53,112 --> 00:42:54,727 Зар вукови никад нису певали? 534 00:42:54,906 --> 00:42:56,112 не знам. 535 00:42:56,240 --> 00:42:57,605 Ух... Ох... 536 00:42:58,284 --> 00:43:00,320 Рецитовали смо Закон џунгле. 537 00:43:01,037 --> 00:43:02,993 „Ово је закон џунгле... 538 00:43:03,164 --> 00:43:05,496 „старо и истинито као небо. 539 00:43:05,666 --> 00:43:07,497 „Вук који га чува може напредовати... 540 00:43:07,668 --> 00:43:10,375 "али вук који га сломи умријеће." 541 00:43:11,714 --> 00:43:13,830 Мали, то није песма. 542 00:43:14,008 --> 00:43:15,919 То је пропаганда. 543 00:43:18,846 --> 00:43:20,757 <б>МОВГЛИ: Шта је пропаганда? 544 00:43:27,396 --> 00:43:28,727 Само мало даље. 545 00:43:37,031 --> 00:43:38,771 То је мушко село? 546 00:43:38,950 --> 00:43:41,612 <б>БАЛОО: Да. Увек можеш кажи Црвени цвет. 547 00:43:42,161 --> 00:43:44,026 Они заиста воле свој Црвени цвет. 548 00:43:46,582 --> 00:43:49,119 Црвени цвет не изгледа тако лоше. 549 00:43:49,293 --> 00:43:50,293 Да. 550 00:43:50,378 --> 00:43:53,336 Пустите то да се ослободи, и уништиће све што дотакне. 551 00:43:53,506 --> 00:43:54,506 Никад се не играј с тим. 552 00:43:54,924 --> 00:43:55,959 Имаш то? 553 00:43:56,050 --> 00:43:57,210 Да, схватио сам. 554 00:43:57,385 --> 00:43:58,385 Добро. 555 00:44:04,183 --> 00:44:06,595 да ли мислите одатле сам ја? 556 00:44:07,103 --> 00:44:08,103 Могло би бити. 557 00:44:08,229 --> 00:44:10,094 Не знам, мали. Да ли изгледа познато? 558 00:44:10,565 --> 00:44:11,565 Не сећам се тога. 559 00:44:11,649 --> 00:44:14,732 Све чега се сећам је живећи са вуковима. 560 00:44:15,486 --> 00:44:17,522 Зашто желиш да идеш тамо? 561 00:44:17,697 --> 00:44:19,688 - Багхеера је рекла да ми треба народ. - <б>(БАЛОО СТЕЧЕ) 562 00:44:20,449 --> 00:44:22,656 Опет, уз слушање до Багхеера. 563 00:44:22,827 --> 00:44:24,488 Хеј, он је мој пријатељ, ок? 564 00:44:24,954 --> 00:44:27,195 Сад ни не знам где је он. 565 00:44:31,878 --> 00:44:34,665 Не могу да верујем да одлазим џунгла заувек. 566 00:44:34,839 --> 00:44:36,249 Могу ли рећи само једну ствар? 567 00:44:36,883 --> 00:44:39,164 Оно што сам видео да радиш данас, Никада нисам видео ништа слично. 568 00:44:39,302 --> 00:44:41,338 Покушавао сам да добијем тај мед годинама. 569 00:44:42,388 --> 00:44:43,969 Али користио сам своје трикове. 570 00:44:44,140 --> 00:44:45,346 Какве трикове? 571 00:44:46,267 --> 00:44:47,267 знаш... 572 00:44:48,060 --> 00:44:50,847 Све што сам изградио. То није вучји начин. 573 00:44:51,314 --> 00:44:52,804 Кога брига? "Вучји пут." 574 00:44:52,982 --> 00:44:54,472 То је начин Моглија. 575 00:44:54,650 --> 00:44:55,890 То је Балоо начин. 576 00:44:56,068 --> 00:44:57,183 То је наш начин. 577 00:44:57,361 --> 00:44:58,726 Тако завршавамо ствари. 578 00:44:58,905 --> 00:45:01,145 Не могу ни да замислим какав потенцијала који бисте имали... 579 00:45:01,282 --> 00:45:03,147 да имаш некога попут мене помаже ти. 580 00:45:04,535 --> 00:45:06,651 Кажете да желите да идете у село човека. 581 00:45:07,163 --> 00:45:09,654 Кажем, могао би бити мушкарац управо овде. 582 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Рећи ћу ти шта. 583 00:45:12,168 --> 00:45:13,829 Сад знаш где је човек село. 584 00:45:14,003 --> 00:45:16,335 Увек можеш да одеш тамо, кад год хоћеш. 585 00:45:16,881 --> 00:45:18,317 Али ја бих лично ценим то... 586 00:45:18,341 --> 00:45:20,252 као лични услуга мени лично... 587 00:45:20,426 --> 00:45:23,133 да смо само радили заједно, само ми, трикови и све. 588 00:45:24,347 --> 00:45:26,463 Мислим да би било занимљиво видети... 589 00:45:26,641 --> 00:45:28,802 само колико меда могли бисмо акумулирати... 590 00:45:29,227 --> 00:45:30,342 пре зиме. 591 00:45:30,519 --> 00:45:32,931 Шта год сам могао да урадим догоди се твоја лукавштина... 592 00:45:33,105 --> 00:45:34,185 ја ћу. 593 00:45:34,357 --> 00:45:37,144 А ако се покаже да да ти не буде забавно... 594 00:45:37,318 --> 00:45:40,276 Отпратићу те доле том човеку село себе. 595 00:45:40,404 --> 00:45:41,404 Је ли то договор? 596 00:45:43,908 --> 00:45:45,648 Само до зиме. 597 00:45:47,578 --> 00:45:49,068 Само до зиме. 598 00:45:57,630 --> 00:45:59,336 <б>(ШАПАЊЕМ) Ами, пробуди се. 599 00:46:05,012 --> 00:46:06,502 Пупс? 600 00:46:06,681 --> 00:46:08,296 Они су горе. 601 00:46:15,147 --> 00:46:17,934 <б>ШЕР КАН: Јелен, наравно, утеши се бројкама. 602 00:46:18,734 --> 00:46:22,067 Недостаје им одбрана већина животиња ће имати. 603 00:46:22,238 --> 00:46:24,524 И ако ћемо искрено... 604 00:46:24,699 --> 00:46:27,281 ни они нису много паметни. 605 00:46:27,451 --> 00:46:29,012 - <б>(ЖИВОТИЊЕ ГРУТАЈУ) - За разлику од мајке крокодила, 606 00:46:29,036 --> 00:46:30,276 ко је много паметнији. 607 00:46:34,917 --> 00:46:37,704 Али онај који имаш пазити на... 608 00:46:37,878 --> 00:46:40,369 је птица кукавица. 609 00:46:40,840 --> 00:46:44,207 да ли знате како птица кукавица преживљава? 610 00:46:45,136 --> 00:46:47,548 Пленећи на мајчину слабост. 611 00:46:47,722 --> 00:46:51,055 Птица кукавица је превише паметна да подигне своје младе. 612 00:46:51,225 --> 00:46:52,340 Уместо тога, шуња се... 613 00:46:52,727 --> 00:46:55,469 своја јаја у гнезда једноставнијих птица. 614 00:46:55,646 --> 00:46:57,136 Дакле, када се излегу... 615 00:46:57,315 --> 00:46:59,306 мајка птица се превари. 616 00:46:59,483 --> 00:47:01,815 Она их храни, негује. 617 00:47:02,820 --> 00:47:05,903 И знате ли шта се дешава својим пилићима? 618 00:47:06,741 --> 00:47:08,277 Они гладују... 619 00:47:08,451 --> 00:47:09,657 и умри... 620 00:47:09,827 --> 00:47:11,283 од занемаривања. 621 00:47:12,079 --> 00:47:14,946 Све зато што је мајка волела рибу... 622 00:47:16,834 --> 00:47:18,825 то није било њено. 623 00:47:20,254 --> 00:47:21,835 Хајде сада, време је за спавање. 624 00:47:38,981 --> 00:47:40,972 Мислим да им се свиђам. 625 00:47:42,818 --> 00:47:44,524 Зашто ово радиш? 626 00:47:45,446 --> 00:47:46,481 Он је отишао. 627 00:47:46,655 --> 00:47:48,441 Зар то није оно што си желео? 628 00:47:49,992 --> 00:47:51,482 Желим га мртвог. 629 00:47:56,457 --> 00:47:58,664 Једном када добије вест шта се овде десило... 630 00:47:58,834 --> 00:48:00,199 вратиће се. 631 00:48:01,003 --> 00:48:03,119 И ја ћу чекати. 632 00:48:58,060 --> 00:49:00,176 - То је прва ознака. - Схватио сам. 633 00:49:00,354 --> 00:49:03,016 - То је прва ознака! - Имам га! 634 00:49:06,026 --> 00:49:07,357 То је прва ознака! 635 00:49:07,528 --> 00:49:08,528 <б>МОВГЛИ: Схватио сам! 636 00:49:12,366 --> 00:49:13,366 Вхоо! 637 00:49:13,742 --> 00:49:14,742 Да, схватио сам! 638 00:49:15,202 --> 00:49:18,285 - Реци му да иде до друге марке! - Имам га! 639 00:49:18,998 --> 00:49:22,240 - <б>(ЗАДАХАЊЕ) Иди на другу ознаку! - Схватио сам. 640 00:49:22,585 --> 00:49:24,041 Схватио сам. 641 00:49:26,881 --> 00:49:27,983 <б>БАЛОО: <б>(ПЕВА) <б><и>♪ Потражите ♪ 642 00:49:28,007 --> 00:49:29,622 <б>БАЛУ И МОГЛИ: <б><и>♪ Најпотребније ♪ 643 00:49:29,717 --> 00:49:31,878 <б><и>♪ Једноставне потрепштине ♪ 644 00:49:32,052 --> 00:49:33,462 <б><и>♪ Заборави на своје бриге ♪ 645 00:49:33,846 --> 00:49:35,382 <б><и>♪ И твоја свађа ♪ 646 00:49:35,556 --> 00:49:38,548 <б><и>♪ Мислим на оно што је потребно ♪ 647 00:49:38,726 --> 00:49:40,762 <б><и>♪ Рецепти старе мајке природе ♪ 648 00:49:41,270 --> 00:49:43,727 <б><и>♪ То доноси голе потрепштине за живот ♪ 649 00:49:45,608 --> 00:49:49,146 <б><и>♪ Где год да лутам Где год да лутам ♪ 650 00:49:49,320 --> 00:49:51,652 <б><и>♪ Не могу бити дражи ♪ 651 00:49:52,156 --> 00:49:53,896 <б><и>♪ Из мог великог дома ♪ 652 00:49:54,074 --> 00:49:55,314 <б><и>♪ Пчеле зује ♪ 653 00:49:55,743 --> 00:49:56,743 <б><и>♪ На дрвету ♪ 654 00:49:56,869 --> 00:49:59,201 <б><и>♪ Да направи мало меда само за мене ♪ 655 00:49:59,663 --> 00:50:01,494 <б><и>♪ Кад погледаш испод стене и биљке ♪ 656 00:50:01,665 --> 00:50:03,656 <б><и>♪ И баците поглед код њих фенси мрави ♪ 657 00:50:04,084 --> 00:50:05,574 <б><и>♪ А онда можда пробајте неколико ♪ 658 00:50:06,504 --> 00:50:08,995 <б><и>♪ Најпотребније животне потребе ♪ 659 00:50:09,465 --> 00:50:10,671 <б><и>♪ Доћи ће код тебе! ♪ 660 00:50:11,258 --> 00:50:13,340 <и>- ♪ Где год да лутам ♪ - <б>(СМЕЈЕ СЕ) 661 00:50:13,719 --> 00:50:16,256 <б><и>♪ Где год да лутам ♪ 662 00:50:16,680 --> 00:50:17,920 <б><и>♪ Не могу бити дражи ♪ 663 00:50:18,098 --> 00:50:20,089 <б><и>♪ Из мог великог дома ♪ 664 00:50:20,267 --> 00:50:22,508 <б><и>♪ Пчеле зује на дрвету ♪ 665 00:50:22,686 --> 00:50:25,098 <б><и>♪ Да направим мало меда само за мене ♪ 666 00:50:25,773 --> 00:50:27,855 <б><и>♪ Кад погледаш испод стена и биљака ♪ 667 00:50:28,025 --> 00:50:29,625 <б><и>♪ А онда баците поглед Код њих фенси мрави ♪ 668 00:50:29,818 --> 00:50:31,774 <б><и>♪ А онда можда пробајте неколико ♪ 669 00:50:31,946 --> 00:50:33,652 <б><и>♪ Ммм! Ммм! ♪ 670 00:50:33,822 --> 00:50:36,484 <б><и>♪ Најпотребније животне потребе Они ће доћи код вас ♪ 671 00:50:37,451 --> 00:50:39,362 <б><и>♪ Доћи ће код тебе ♪ 672 00:50:40,538 --> 00:50:41,778 <б><и>♪ Да, доћи ће до тебе! ♪ 673 00:50:42,289 --> 00:50:43,289 <б><и>♪ Дођи код тебе! ♪ 674 00:50:43,457 --> 00:50:45,539 Балоо, Балоо, Балоо... погледај. 675 00:50:49,672 --> 00:50:51,287 <б>БАЛОО: Остани ниско на мојим леђима. 676 00:50:59,223 --> 00:51:00,804 Изађи и покажи се. 677 00:51:08,524 --> 00:51:10,480 Багхеера! Ах! 678 00:51:11,068 --> 00:51:12,068 <б>БАГХЕЕРА: Мовгли. 679 00:51:13,028 --> 00:51:15,314 Ох, свуда сам те тражио! 680 00:51:15,406 --> 00:51:16,646 Мислио сам да си отишао! 681 00:51:16,824 --> 00:51:18,314 - Јеси ли добро? - Да! 682 00:51:18,701 --> 00:51:20,941 Не могу да верујем да си ме пронашао! Био сам тако забринут за тебе. 683 00:51:21,412 --> 00:51:23,653 Био сам изгубљен, а нисам знао шта се десило... 684 00:51:23,831 --> 00:51:25,071 али онда сам упознао Балуа. 685 00:51:25,249 --> 00:51:27,160 А онда ме је спасио од џиновске змије! 686 00:51:27,376 --> 00:51:28,912 А сада радимо заједно! 687 00:51:29,420 --> 00:51:31,001 <б>(СМЕЈЕ СЕ) Стварно? То је нова бора. 688 00:51:31,171 --> 00:51:32,627 Нисам знао да медведи лењивци раде. 689 00:51:33,757 --> 00:51:36,169 Хајде, Мовгли, хајде да кренемо. 690 00:51:37,052 --> 00:51:38,212 Чекај! 691 00:51:39,346 --> 00:51:41,428 Да, само напред. Ја ћу стићи. 692 00:51:42,933 --> 00:51:44,343 Не љути се, ок? 693 00:51:44,518 --> 00:51:45,598 Зашто бих био љут? 694 00:51:45,769 --> 00:51:47,330 Зато што си увек љут када радим ствари. 695 00:51:47,354 --> 00:51:49,436 Мораш обећати да се овога пута не љутим. 696 00:51:49,607 --> 00:51:52,189 Покажи ми, па ћу одлучити. 697 00:51:52,693 --> 00:51:54,024 <б>МОВГЛИ: Хајде, провери! 698 00:51:56,780 --> 00:51:59,021 Ово су лозе које користим на литици. 699 00:51:59,575 --> 00:52:01,941 Ја их окрећем заједно да направим дуже и јаче. 700 00:52:02,369 --> 00:52:03,905 Видите колико су јаки? 701 00:52:05,581 --> 00:52:07,412 Желиш да видиш стварно кул део? 702 00:52:07,583 --> 00:52:09,323 Унутра је. Хајде, идемо! 703 00:52:10,794 --> 00:52:11,954 Хајде! 704 00:52:23,140 --> 00:52:25,597 То је залиха меда за зиму! 705 00:52:27,061 --> 00:52:29,143 Јеси ли полудео? 706 00:52:30,230 --> 00:52:32,141 Рекао си да се нећеш наљутити. 707 00:52:32,650 --> 00:52:34,561 Да ли сте нешто слушали Акела те је научио? 708 00:52:34,735 --> 00:52:35,770 нема места... 709 00:52:36,236 --> 00:52:37,726 у џунгли за ове... 710 00:52:37,905 --> 00:52:38,905 трикови! 711 00:52:39,365 --> 00:52:41,405 Желите да урадите ово, то радите у селу мушкараца. 712 00:52:42,117 --> 00:52:44,073 Али ја помажем Балуу спремите се за хибернацију. 713 00:52:44,578 --> 00:52:46,443 Медведи не хибернирају у џунгли. 714 00:52:46,622 --> 00:52:47,907 Шта га учиш? 715 00:52:48,624 --> 00:52:51,661 Није пуна хибернација, али много дремам. 716 00:52:52,127 --> 00:52:54,118 Слушај ме, преваранту! 717 00:52:54,296 --> 00:52:56,252 Можда не зна твоја игра, али ја радим. 718 00:52:56,715 --> 00:52:58,777 - <б>БАГХЕЕРА: Он сада одлази. - Али не желим да идем! 719 00:52:58,801 --> 00:53:00,416 Немате избора! 720 00:53:01,095 --> 00:53:02,781 Зашто не бисмо сви једноставно смири се на минут. 721 00:53:02,805 --> 00:53:05,091 Видите, постало је касно. Прекасно је за путовање. 722 00:53:05,265 --> 00:53:07,145 Па, зашто не бисмо сви само мало меда... 723 00:53:07,476 --> 00:53:08,591 Ја не једем мед. 724 00:53:08,977 --> 00:53:10,933 Нема проблема. Појешћу мед. 725 00:53:11,105 --> 00:53:12,766 Хајде да се сви добро наспавамо... 726 00:53:12,940 --> 00:53:14,580 и можемо причати о овоме ујутру. 727 00:53:15,442 --> 00:53:18,275 У реду. Али ми одлазимо, прва ствар. 728 00:55:35,833 --> 00:55:37,073 <б>БАГХЕЕРА: Мовгли. 729 00:55:45,801 --> 00:55:47,007 где је он? 730 00:55:47,511 --> 00:55:49,251 - <б>БАГХЕЕРА: У јами. - У чему? 731 00:55:49,763 --> 00:55:51,754 - Да ли је ово твоје учење? - Ма дај! 732 00:55:51,932 --> 00:55:54,765 Знаш да га никад не бих научио да се петља са слоновима. 733 00:56:48,572 --> 00:56:49,732 Хеј, момци. 734 00:57:00,334 --> 00:57:02,700 Шта сам ти рекао? Он је посебан. 735 00:57:03,503 --> 00:57:04,868 Знам да је посебан. 736 00:57:05,047 --> 00:57:06,503 Одгајао сам га. 737 00:57:08,717 --> 00:57:10,548 Онда га не терајте да оде, Багхеера! 738 00:57:10,719 --> 00:57:13,005 Мораш га пустити шта је он. 739 00:57:13,180 --> 00:57:15,717 Не разумеш. Дечак је у опасности. 740 00:57:15,891 --> 00:57:18,382 Знам, рекао ми је. Лови га тигар. 741 00:57:18,560 --> 00:57:20,846 Не било који тигар. Схере Кхан. 742 00:57:21,355 --> 00:57:23,346 Схере Кхан га лови? 743 00:57:23,523 --> 00:57:24,523 Ох. 744 00:57:25,192 --> 00:57:26,836 Али ако га пошаљеш назад у мушко село, 745 00:57:26,860 --> 00:57:27,895 они ће га упропастити. 746 00:57:28,070 --> 00:57:29,776 Од њега ће направити човека. 747 00:57:29,947 --> 00:57:31,547 Требали би га послати назад вучјем чопору. 748 00:57:31,990 --> 00:57:34,231 Ко је њихов алфа? Акела, он може да га заштити. 749 00:57:34,409 --> 00:57:36,240 Акела је мртав. 750 00:57:37,079 --> 00:57:39,195 - Шта? - Схере Кхан га је убио. 751 00:57:39,581 --> 00:57:42,539 Неће стати ни пред чим док не добије овог дечака. 752 00:57:42,709 --> 00:57:43,744 Ништа. 753 00:57:44,211 --> 00:57:45,621 Једини начин да га спасимо... 754 00:57:45,796 --> 00:57:47,957 је ако оде у то човеково село. 755 00:57:48,131 --> 00:57:49,541 Молим те, Балоо. 756 00:57:50,384 --> 00:57:52,124 Ти си једини кога ће слушати. 757 00:58:20,539 --> 00:58:21,779 Хеј, мали. 758 00:58:21,915 --> 00:58:23,246 Хеј. 759 00:58:24,042 --> 00:58:25,873 То је било прилично кул, шта си урадио тамо. 760 00:58:27,129 --> 00:58:28,869 Багхеера није тако мислила. 761 00:58:29,047 --> 00:58:31,629 Ох, не, причао сам с њим. Био је веома импресиониран. 762 00:58:32,718 --> 00:58:33,878 Он је био? 763 00:58:34,052 --> 00:58:35,383 Обоје смо били. Да. 764 00:58:36,054 --> 00:58:37,794 Никада нисам видео да је неко добио 765 00:58:37,931 --> 00:58:39,922 толико близу слона пре. 766 00:58:45,939 --> 00:58:46,939 Дакле, слушај, мали. 767 00:58:47,107 --> 00:58:49,223 Морам да разговарам са тобом о нечему. 768 00:58:49,401 --> 00:58:50,891 О чему желиш да причамо? 769 00:58:51,069 --> 00:58:52,650 Размишљао сам. 770 00:58:52,821 --> 00:58:54,812 Сада када се твој пријатељ појавио... 771 00:58:54,990 --> 00:58:56,446 можда је време... 772 00:58:56,616 --> 00:58:59,323 да вас двоје само кренете. 773 00:59:02,039 --> 00:59:03,995 Сад је зима... 774 00:59:04,166 --> 00:59:05,827 и заиста је време да одеш. 775 00:59:06,752 --> 00:59:08,788 Али желим да останем овде са тобом. 776 00:59:10,756 --> 00:59:12,917 Ми смо другари, зар не? 777 00:59:13,467 --> 00:59:16,129 ха? Не, никад нисмо били пријатељи. 778 00:59:16,303 --> 00:59:18,464 Сигурно никад нисам мислио од тебе као мог пријатеља. 779 00:59:18,638 --> 00:59:21,801 Помогао си ми да набавим мед и не требаш ми више... 780 00:59:25,187 --> 00:59:26,973 Морам ли ово да напишем? 781 00:59:29,608 --> 00:59:32,395 Не желим те више у близини. 782 00:59:45,123 --> 00:59:46,704 Па, успео сам. 783 00:59:47,834 --> 00:59:50,371 И то је отприлике најтеже Ја сам икада радио. 784 00:59:52,172 --> 00:59:53,787 Знам. 785 01:00:38,718 --> 01:00:39,753 Одлази. 786 01:00:45,892 --> 01:00:47,553 Бежи од мене. 787 01:00:51,565 --> 01:00:53,430 Престани. 788 01:01:01,074 --> 01:01:02,655 Бежи од мене! 789 01:01:04,953 --> 01:01:07,069 <б>МОГЛИ: <б>(ВРИШТА) Багхеера! 790 01:01:08,290 --> 01:01:09,530 - <б>(КРИВИ) - Мовгли! 791 01:01:22,762 --> 01:01:24,377 Мовгли, држи се! 792 01:01:28,518 --> 01:01:30,008 <б>МОГЛИ: <б>(ГРУНТС) Багхеера! 793 01:01:32,439 --> 01:01:34,100 Шта је то било? Где га воде? 794 01:01:34,274 --> 01:01:35,764 <б>БАГХЕЕРА: Овуда. 795 01:01:39,404 --> 01:01:40,769 <б>МОУГЛИ: Ахх! Ах! 796 01:01:41,114 --> 01:01:42,114 Вау! 797 01:01:46,453 --> 01:01:48,785 Видимо се! Видимо се! 798 01:01:59,216 --> 01:02:00,251 Хајде, скочи! 799 01:02:00,675 --> 01:02:01,710 И пази на канџе. 800 01:02:34,376 --> 01:02:36,492 Гах! <б>(ЈЕДИ) 801 01:03:07,826 --> 01:03:08,826 ух... 802 01:03:09,286 --> 01:03:10,742 Ја ћу преузети одавде. 803 01:03:10,912 --> 01:03:13,449 Не, долазим. 804 01:03:13,915 --> 01:03:15,325 <б>(МУЦА) То је изводљиво... 805 01:03:15,500 --> 01:03:17,707 ако не морам да идем превисоко. 806 01:03:17,877 --> 01:03:19,458 Добро. Хајдемо. 807 01:03:20,338 --> 01:03:21,578 У реду. 808 01:04:06,301 --> 01:04:09,668 Птица. То не може бити добар знак. 809 01:04:10,138 --> 01:04:13,426 <б>БАГХЕЕРА: Балоо. Погледај ме. Не гледај ништа осим мене. 810 01:04:14,100 --> 01:04:15,636 - Хмм? - Добро ти иде. 811 01:04:15,810 --> 01:04:17,095 Само подигните очи. 812 01:04:17,937 --> 01:04:20,519 У реду. долазим. долазим. 813 01:05:52,407 --> 01:05:54,864 Из ког дела џунгле си? 814 01:05:57,787 --> 01:05:59,027 Ти, човече младунче. 815 01:06:00,039 --> 01:06:01,700 Долазите са југа, север? 816 01:06:02,125 --> 01:06:05,208 <б>(МУЦАЊЕ) Који део џунгле? 817 01:06:06,087 --> 01:06:08,169 Југ, претпостављам. 818 01:06:08,673 --> 01:06:11,460 Јужна џунгла, Сееонее. 819 01:06:11,634 --> 01:06:14,216 Чујем, дивно. Никад нисам био тамо. 820 01:06:17,390 --> 01:06:20,723 Па, реци ми, да си икада имао укус воћа папапа... 821 01:06:20,894 --> 01:06:22,350 тамо доле у Сееонее? 822 01:06:22,854 --> 01:06:24,810 Неки људи то зову... Која је реч? 823 01:06:25,273 --> 01:06:27,480 Папаја. Украдене речи. 824 01:06:27,650 --> 01:06:29,265 Ја кажем папапа. 825 01:06:29,444 --> 01:06:32,356 Иде на звук који производи када се сруши на под џунгле. 826 01:06:34,073 --> 01:06:35,153 Пробај. 827 01:06:40,830 --> 01:06:42,036 Само напред. 828 01:06:50,173 --> 01:06:51,458 то је добро. 829 01:06:53,801 --> 01:06:55,166 Знаш ко сам ја? 830 01:06:56,387 --> 01:06:57,387 бр. 831 01:06:57,972 --> 01:07:01,009 Ја сам краљ Бандар-лога. 832 01:07:04,395 --> 01:07:05,601 Зови ме Луи. 833 01:07:15,740 --> 01:07:16,946 Успео сам! 834 01:07:18,034 --> 01:07:19,524 - <б>(УЗДИСКЕ) - Браво, стари момче. 835 01:07:22,288 --> 01:07:24,870 <б>БАГХЕЕРА: Мора да је унутра. Прати ме. 836 01:07:25,708 --> 01:07:28,666 Не, не. Овде смо на равном терену. 837 01:07:28,836 --> 01:07:30,497 Ја сам главни. 838 01:07:30,672 --> 01:07:32,287 И имам план. 839 01:07:32,799 --> 01:07:36,883 Ти си човек-младунче који жели да живи у џунгли. 840 01:07:37,428 --> 01:07:39,009 Како то знаш? 841 01:07:39,472 --> 01:07:40,472 клинац... 842 01:07:40,640 --> 01:07:44,224 Имам уши. Моје уши имају уши. 843 01:07:44,394 --> 01:07:46,055 Хоћеш да живиш овде? 844 01:07:46,229 --> 01:07:48,641 Потребан вам је народ који ће вас заштитити. 845 01:07:48,815 --> 01:07:50,806 Само ја могу да те заштитим... 846 01:07:50,984 --> 01:07:52,645 и хоћу, по цени. 847 01:07:53,528 --> 01:07:55,314 Немам шта да ти дам. 848 01:07:57,657 --> 01:07:59,193 Мислим да знаш. 849 01:08:01,035 --> 01:08:02,035 ста? 850 01:08:02,495 --> 01:08:04,451 Погледај около, човече младунче. 851 01:08:04,622 --> 01:08:06,112 Имам све. 852 01:08:06,291 --> 01:08:08,031 Имам доста хране... 853 01:08:08,209 --> 01:08:09,415 бескрајно благо... 854 01:08:09,586 --> 01:08:11,827 командују огромним легијама. 855 01:08:12,839 --> 01:08:14,750 Али постоји једна ствар коју немам... 856 01:08:15,216 --> 01:08:16,501 и то је једина ствар... 857 01:08:16,926 --> 01:08:18,041 можеш ми дати. 858 01:08:19,846 --> 01:08:21,552 Црвени цвет. 859 01:08:22,557 --> 01:08:24,673 - <б>(МАЈМУНИ ЖВЕРУ) - Немам то! 860 01:08:25,143 --> 01:08:27,008 Ти си мушкарац, зар не? 861 01:08:29,188 --> 01:08:30,473 То је оно што те чини мушкарцем. 862 01:08:30,648 --> 01:08:32,980 Можете призвати Црвени цвет... 863 01:08:33,151 --> 01:08:34,937 и контролишу га. 864 01:08:35,403 --> 01:08:37,644 Рекли су ми да не прилазим Црвени цвет. 865 01:08:38,364 --> 01:08:39,854 Знате зашто вам то говоре? 866 01:08:40,033 --> 01:08:43,525 Јер када га једном имате, дижете се на врх ланца исхране. 867 01:08:43,703 --> 01:08:46,536 Ништа у овој џунгли не може да стоји... 868 01:08:47,665 --> 01:08:49,246 до Црвеног цвета. 869 01:08:53,421 --> 01:08:54,877 Молим те, само желим да идем. 870 01:08:58,301 --> 01:09:00,792 <б>(ПЕВАЊЕ) <б><и>♪ Не покушавај да ме зезаш, човече младунче ♪ 871 01:09:00,970 --> 01:09:02,961 <б><и>♪ Договорићу се са тобом ♪ 872 01:09:03,139 --> 01:09:06,051 <б><и>♪ Оно што желим је људска црвена ватра ♪ 873 01:09:06,225 --> 01:09:07,840 <б><и>♪ Да остварим свој сан ♪ 874 01:09:08,227 --> 01:09:09,842 <б><и>♪ Сада ми дај тајну, човече младунче ♪ 875 01:09:10,021 --> 01:09:12,683 <б><и>♪ Хајде! Реци ми шта да радим ♪ 876 01:09:13,149 --> 01:09:14,889 <б><и>♪ Дај ми моћ од мушког црвеног цвета ♪ 877 01:09:15,068 --> 01:09:16,899 <б><и>♪ Тако да могу бити као ти ♪ 878 01:09:17,278 --> 01:09:18,768 <б><и>♪ Ох, ооо, буди ♪ 879 01:09:19,197 --> 01:09:21,609 <б><и>♪ Желим да будем као ти-оо-оо ♪ 880 01:09:21,783 --> 01:09:25,867 <б><и>♪ Желим да ходам као ти, причај као и ти-оо-оо ♪ 881 01:09:26,037 --> 01:09:30,997 <б><и>♪ Видећете да је истина-оо-оо, неко као ја-ее-ее ♪ 882 01:09:31,501 --> 01:09:35,961 <б><и>♪ Може научити да буде као неко као ти-оо-оо ♪ 883 01:09:36,506 --> 01:09:39,122 <б><и>♪ Сада бисте могли помислити смешно је да ја ♪ 884 01:09:39,634 --> 01:09:42,046 <б><и>♪ Гигантопитек, би икада сањао ♪ 885 01:09:42,220 --> 01:09:45,257 <б><и>♪ Желео бих да се удружим са као што си ти, човече младунче ♪ 886 01:09:45,682 --> 01:09:47,468 <б><и>♪ Али заједно бисмо имали моћи ♪ 887 01:09:47,642 --> 01:09:50,224 <б><и>♪ Сва блага џунгле, наша ♪ 888 01:09:50,687 --> 01:09:52,769 <б><и>♪ Ја имам жељу, ти имаш ватру ♪ 889 01:09:52,939 --> 01:09:54,429 <б><и>♪ Али сан који сањам траје два ♪ 890 01:09:54,816 --> 01:09:56,602 <б><и>♪ Дакле, оо-оо-оо ♪ 891 01:09:57,110 --> 01:09:59,110 <и>- ♪ Желим да будем као ти-оо-оо ♪ - <б>(МАЈМУНСКЕ КУКАЋЕ) 892 01:09:59,570 --> 01:10:00,935 <б><и>♪ Желим да користим тај пламен ♪ 893 01:10:01,447 --> 01:10:03,608 <б><и>♪ Исто као што можете учинити ♪ 894 01:10:04,033 --> 01:10:06,365 <б><и>♪ Ох, како би то било величанствено ♪ 895 01:10:06,869 --> 01:10:08,109 <б><и>♪ Гигантопитек попут мене ♪ 896 01:10:09,414 --> 01:10:10,414 ♪ Could learn to do ♪ 897 01:10:10,665 --> 01:10:12,781 ♪ Like you humans do-oo-oo ♪ 898 01:10:15,002 --> 01:10:16,412 Само једна ствар нам треба... 899 01:10:16,587 --> 01:10:18,703 да достигнемо свој пуни потенцијал. 900 01:10:18,881 --> 01:10:21,088 Bring me that Red Flower... 901 01:10:21,551 --> 01:10:23,041 и ми ћемо владати овом џунглом. 902 01:10:23,219 --> 01:10:24,675 Ја ћу те заштитити. 903 01:10:25,596 --> 01:10:27,803 И нећеш желети ни за шта, икада поново. 904 01:10:28,808 --> 01:10:30,088 - Не могу! - (MONKEYS CHITTERING) 905 01:10:30,393 --> 01:10:32,008 Не можете или нећете? 906 01:10:32,562 --> 01:10:33,927 Не могу! 907 01:10:34,272 --> 01:10:35,307 Хоћеш! 908 01:10:35,690 --> 01:10:36,975 <б>БАЛОО: Извините! 909 01:10:37,150 --> 01:10:38,150 Било ко? 910 01:10:40,945 --> 01:10:41,945 <б>БАЛОО: Извините... 911 01:10:42,321 --> 01:10:44,186 да ли сам у правом храму мајмуна? 912 01:10:44,782 --> 01:10:46,192 Ох, мој Боже. 913 01:10:46,367 --> 01:10:49,359 Је ли то краљ Луи? 914 01:10:49,829 --> 01:10:51,865 <б>(ЦКИЋЕ СЕ) Ово је тако узбудљиво. 915 01:10:52,373 --> 01:10:54,864 Легенде вас не оправдавају, господине. 916 01:10:55,376 --> 01:10:58,664 Ти си заиста огроман. 917 01:11:00,047 --> 01:11:01,787 <б>(СМЕЈЕ СЕ) На најбољи начин. 918 01:11:01,966 --> 01:11:04,753 Погледај сво то месо... 919 01:11:04,927 --> 01:11:06,758 само чучим тамо... 920 01:11:06,929 --> 01:11:08,385 на древном престолу. 921 01:11:08,556 --> 01:11:09,671 Како величанствено. 922 01:11:10,600 --> 01:11:11,806 Ухватите га. 923 01:11:12,852 --> 01:11:14,388 Хеј, сачекај. 924 01:11:14,562 --> 01:11:16,143 Можеш ли само да издржиш? 925 01:11:16,314 --> 01:11:19,181 Попео сам се на планину да те видим, а ја нисам пењач. 926 01:11:19,358 --> 01:11:21,349 Само да будем у твом присуству. 927 01:11:21,527 --> 01:11:24,269 За мене је ово сан остварити. Ох... 928 01:11:25,198 --> 01:11:26,529 Баци га са литице. 929 01:11:28,201 --> 01:11:30,112 Чекај, чекај, чекај. 930 01:11:30,286 --> 01:11:31,696 Немам проблем са тим. 931 01:11:31,788 --> 01:11:33,369 немам било какав проблем са тим. 932 01:11:33,539 --> 01:11:36,076 Дошао сам горе без позива. 933 01:11:36,250 --> 01:11:38,036 Било је изузетно дрско од мене. 934 01:11:38,544 --> 01:11:39,544 Дозволите да се прекинем. 935 01:11:39,587 --> 01:11:40,689 - Само морам да кажем... - <б>(ВРИШТ МАЈМУНА) 936 01:11:40,713 --> 01:11:43,546 ви сте много згоднији лично него што ико зна. 937 01:11:43,716 --> 01:11:45,798 Нико ти се никад не приближи. 938 01:11:45,968 --> 01:11:46,968 Зашто? 939 01:11:47,136 --> 01:11:48,501 Због мириса. 940 01:11:48,679 --> 01:11:50,465 Мирис је груб. 941 01:11:50,890 --> 01:11:53,176 Али није само, "Ох, погледај ме." 942 01:11:53,351 --> 01:11:56,263 То је, "Имам мозак." Ви момци имате знање. 943 01:11:56,729 --> 01:11:58,390 Имаш кљун. 944 01:11:58,815 --> 01:12:00,125 Смислио си ове ствари, палцем. 945 01:12:00,149 --> 01:12:02,731 Хајде, покажи ми. Како то радиш? Не могу то да урадим. 946 01:12:03,152 --> 01:12:06,019 Гледај, гребам, трљам, Знаш, могу да узмем рибу. 947 01:12:06,489 --> 01:12:08,855 Али надао сам се, а ти можеш не буди отворен за ово уопште... 948 01:12:09,033 --> 01:12:11,240 али сам се надао, и још једном, то је сан... 949 01:12:11,744 --> 01:12:14,110 али сам се надао да бих могао постати... 950 01:12:14,288 --> 01:12:16,153 сам Бандар-лог. 951 01:12:16,791 --> 01:12:18,247 Боже, желим да будем као ти. 952 01:12:18,751 --> 01:12:20,412 хватам се моја кола до твоје звезде. 953 01:12:25,633 --> 01:12:26,713 Нико не одлази! 954 01:12:27,134 --> 01:12:29,250 Могу се показати. Хвала. Бие-бие! 955 01:12:46,988 --> 01:12:48,944 Покушаћемо да их задржимо. 956 01:13:24,317 --> 01:13:25,978 Где идеш, човече младунче? 957 01:13:26,402 --> 01:13:27,983 Клони ме се! 958 01:13:28,362 --> 01:13:30,523 Сада немаш никога. 959 01:13:30,698 --> 01:13:33,906 Ја сам твоја једина нада. Могу вам учинити да вам буде стварно добро овде. 960 01:13:34,076 --> 01:13:35,486 Где ћеш још ићи? 961 01:13:35,953 --> 01:13:37,318 Вратићу се у Чопор! 962 01:13:37,747 --> 01:13:39,157 Вратићу се у Акелу! 963 01:13:39,832 --> 01:13:41,038 Акела? 964 01:13:41,208 --> 01:13:42,573 Ох. 965 01:13:42,752 --> 01:13:43,958 Ниси чуо? 966 01:13:45,838 --> 01:13:47,829 Схере Кхан га је убио. 967 01:13:50,176 --> 01:13:52,337 Мора да је због тебе. 968 01:13:53,054 --> 01:13:54,590 Не! Лажеш! 969 01:13:59,977 --> 01:14:01,808 не бежи... 970 01:14:04,815 --> 01:14:07,022 од онога ко си! Чујеш ли ме? 971 01:14:33,886 --> 01:14:36,047 Размисли о томе, човече младунче. 972 01:14:39,433 --> 01:14:41,845 Можемо владати овом џунглом. 973 01:14:44,689 --> 01:14:45,689 не... 974 01:14:45,773 --> 01:14:47,013 Слушајте разум. 975 01:15:03,374 --> 01:15:04,614 - Имам те! - <б>(МОВГЛИ ВРИЧИ) 976 01:15:46,834 --> 01:15:48,040 Мовгли! 977 01:16:12,818 --> 01:16:14,604 Ако се нешто деси том клинцу... 978 01:16:15,071 --> 01:16:16,527 Никад себи нећу опростити. 979 01:16:17,073 --> 01:16:19,439 - <б>МОУГЛИ: Багхеера! - Могли? 980 01:16:20,743 --> 01:16:21,743 <б>БАГХЕЕРА: Остани ту. 981 01:16:22,161 --> 01:16:23,901 Доћи ћемо до тебе. 982 01:16:25,664 --> 01:16:27,200 Да ли је то истина? 983 01:16:27,666 --> 01:16:28,746 ста? 984 01:16:29,251 --> 01:16:31,333 Да ли је Акела мртав? 985 01:16:32,546 --> 01:16:34,002 Хтели смо да вам кажемо. 986 01:16:35,341 --> 01:16:36,456 Знао си! 987 01:16:36,634 --> 01:16:38,170 Обојица сте знали! 988 01:16:38,594 --> 01:16:40,880 И нико ништа није урадио по том питању! 989 01:16:41,055 --> 01:16:42,340 Мали, само се држи. 990 01:16:42,848 --> 01:16:45,180 Неко мора нешто да уради! 991 01:16:45,643 --> 01:16:47,304 - Мовгли! - <б>(ГРУНТИ) 992 01:19:05,491 --> 01:19:06,856 Нема му ни трага. 993 01:19:07,034 --> 01:19:08,570 Где је могао да оде? 994 01:19:23,634 --> 01:19:24,634 Хајде! 995 01:19:46,699 --> 01:19:47,859 То је човек. 996 01:19:48,033 --> 01:19:49,364 Дошао је у џунглу. 997 01:19:55,332 --> 01:19:56,913 <и>Ами, шта се дешава? 998 01:19:57,668 --> 01:19:59,078 Црвени цвет. 999 01:19:59,253 --> 01:20:01,369 Сви, идите до реке! 1000 01:20:15,436 --> 01:20:17,552 <б>СВЕ: Црвени цвет. 1001 01:20:18,564 --> 01:20:20,555 Пупс, хајде. Остани близу. 1002 01:20:34,747 --> 01:20:37,113 Је ли то Мовгли? 1003 01:20:40,377 --> 01:20:41,787 Схере Кхан! 1004 01:20:43,464 --> 01:20:44,704 Схере Кхан! 1005 01:20:44,882 --> 01:20:46,247 Не бојим те се! 1006 01:20:46,425 --> 01:20:48,666 Нико не мора да се плаши од тебе више! 1007 01:20:53,265 --> 01:20:54,300 <б>ШЕР КАН: Не... 1008 01:20:57,895 --> 01:21:01,183 Мислим да се плаше сада о нечем другом. 1009 01:21:17,039 --> 01:21:19,280 Човек-младунче је сада човек. 1010 01:21:22,503 --> 01:21:23,503 сива... 1011 01:21:27,508 --> 01:21:29,214 Увек поносан дан... 1012 01:21:30,135 --> 01:21:31,796 када постану пунолетни. 1013 01:21:34,848 --> 01:21:38,636 Можете их преварити, али ме не можеш преварити. 1014 01:21:39,436 --> 01:21:42,303 Ја сам тај који је видео своју будућност. 1015 01:21:42,981 --> 01:21:45,518 Видео сам шта си постао. 1016 01:21:51,115 --> 01:21:53,777 хајде сад, користите Црвени цвет. 1017 01:21:53,951 --> 01:21:56,488 Искористи то на мени као твој отац. 1018 01:22:00,666 --> 01:22:03,203 Покажите свима шта си заиста! 1019 01:22:08,882 --> 01:22:12,340 <б>(ГРУНТС) Ја сам Мовгли из Сееонее а ово је мој дом! 1020 01:22:18,434 --> 01:22:21,676 То је била најглупља ствар могао си. 1021 01:22:22,229 --> 01:22:24,140 Сада немаш ништа. 1022 01:22:25,232 --> 01:22:28,690 Без канџи, без крзна, без зуба... 1023 01:22:29,570 --> 01:22:31,731 И нема пријатеља. 1024 01:22:33,073 --> 01:22:35,530 „Ово је закон џунгле... 1025 01:22:35,701 --> 01:22:38,033 „стара и истинита као небо“. 1026 01:22:38,203 --> 01:22:39,238 шта је ово? 1027 01:22:39,621 --> 01:22:41,532 „Вук који га чува може напредовати... 1028 01:22:42,040 --> 01:22:44,000 <б>(ЗАЈЕДНО) „али Вук који ломи ће умрети." 1029 01:22:44,293 --> 01:22:45,293 Ви будале. 1030 01:22:45,586 --> 01:22:48,373 <б>СВИ: „Као пузавица која опасује стабло дрвета... 1031 01:22:48,797 --> 01:22:50,082 „Закон тече тамо и назад“. 1032 01:22:50,549 --> 01:22:52,039 Фино! Устаните сви! 1033 01:22:52,551 --> 01:22:54,837 Желиш да се ставиш између мене и младунчета? 1034 01:22:55,262 --> 01:22:58,004 „...и снагу Вука је Чопор“. 1035 01:22:58,474 --> 01:23:00,074 Имаћу вас све у мојим зубима! <б>(РЕЖИ) 1036 01:23:24,041 --> 01:23:27,033 - Не! - Вукови, напад! 1037 01:23:31,381 --> 01:23:33,246 - <б>(ГРУНТС) - Остани овде! 1038 01:23:33,759 --> 01:23:35,169 Али хоћу да се борим са вуковима! 1039 01:23:35,677 --> 01:23:37,884 - Не можеш се борити против њега као вук. - Ти ниси вук! 1040 01:23:39,014 --> 01:23:40,845 Бори се са њим као човек. 1041 01:23:42,935 --> 01:23:43,935 Сада, иди! 1042 01:23:45,938 --> 01:23:46,938 У реду. 1043 01:23:46,980 --> 01:23:47,980 Задржаћемо га. 1044 01:24:35,612 --> 01:24:38,399 <б>ШЕР КАН: Време је ставили смо тачку на ово. 1045 01:24:38,574 --> 01:24:39,574 <б>РАКСХА: Не! 1046 01:24:55,841 --> 01:24:57,172 Мртво дрво. 1047 01:26:05,243 --> 01:26:06,858 Сада смо само ти и ја! 1048 01:27:03,552 --> 01:27:05,213 Пауза, пауза! <б>(ГРУНТИНГ) 1049 01:27:56,021 --> 01:27:57,932 Немаш нигде ићи, човече младунче! 1050 01:28:37,312 --> 01:28:40,520 - Јеси ли мислио да ћу те пустити да остариш? - <б>(ГРАНА ШКРПИ) 1051 01:28:49,282 --> 01:28:51,864 Или ћу те прогутати или ће Црвени цвет. 1052 01:28:54,371 --> 01:28:55,986 Само је питање времена. 1053 01:28:59,876 --> 01:29:03,164 Колико дуго сте стварно размишљали преживео би против мене? 1054 01:29:04,047 --> 01:29:07,039 Дуже од твог оца? 1055 01:29:09,052 --> 01:29:12,169 Дуже од... Акеле? 1056 01:29:29,197 --> 01:29:30,607 Не бојим те се! 1057 01:29:38,290 --> 01:29:39,621 - Чујеш ли ме? - <б>(РОАРС) 1058 01:29:41,376 --> 01:29:43,332 Завршио сам са бежањем од тебе! 1059 01:31:14,427 --> 01:31:16,418 Остао си при своме, стари. 1060 01:31:16,596 --> 01:31:18,257 Остао си при своме. 1061 01:31:33,405 --> 01:31:34,815 <и>Ами, ами! 1062 01:31:37,409 --> 01:31:38,990 Мој син. 1063 01:31:39,452 --> 01:31:41,158 - <б>СВИ: Мовгли! - То је Мовгли! 1064 01:31:46,584 --> 01:31:48,074 Мовгли. 1065 01:32:15,613 --> 01:32:18,446 Хоћеш ли погледати то? 1066 01:32:28,543 --> 01:32:31,910 <б>БАГХЕЕРА: И где су направили <и>бразде у земљи са својим кљовама... 1067 01:32:32,088 --> 01:32:34,500 <и>тамо су реке текле. 1068 01:33:02,744 --> 01:33:05,326 <и>У својим годинама, видео сам много тога у овој џунгли. 1069 01:33:06,456 --> 01:33:07,571 <и>Али те ноћи... 1070 01:33:07,749 --> 01:33:10,365 <и>Видео сам нешто што никада нећу заборавити. 1071 01:33:10,960 --> 01:33:12,700 <и>Видео сам малог дечака... 1072 01:33:13,379 --> 01:33:15,244 <и>без народа... 1073 01:33:15,924 --> 01:33:20,133 <и>поједини сву џунглу по први пут. 1074 01:33:40,782 --> 01:33:42,318 <б>БАГХЕЕРА: Још само неколико окрета. 1075 01:33:43,118 --> 01:33:44,118 Идем високо! 1076 01:33:44,244 --> 01:33:45,359 Остани ниско. 1077 01:33:50,166 --> 01:33:51,576 <б>(УЗДИШЕ) Никада не слуша. 1078 01:34:01,261 --> 01:34:02,261 Имам те! 1079 01:34:02,595 --> 01:34:03,505 - Хајде, Мовгли. - Ушао си на дрво. 1080 01:34:03,596 --> 01:34:04,949 - То није било фер. - Скоро смо успели. 1081 01:34:04,973 --> 01:34:05,973 <б>БАЛОО: Ви момци... 1082 01:34:06,975 --> 01:34:09,432 иду пребрзо. <б>(ПАНТАЛОНЕ) 1083 01:34:09,602 --> 01:34:11,968 Да ли те је неко икада научио како да џогиш? 1084 01:34:12,397 --> 01:34:15,104 Био си високо када су сви остали остао на трагу. 1085 01:34:15,567 --> 01:34:17,774 - Али то је оно што ти радиш. - Можда, али ја нисам вук. 1086 01:34:17,944 --> 01:34:19,900 Следећи пут останите заједно. Хајде, момци. <б>(КЛАПОВИ) 1087 01:34:21,114 --> 01:34:23,730 "Јер снага Чопора је..." 1088 01:34:25,451 --> 01:34:26,531 - Вук. – „Вук... 1089 01:34:26,703 --> 01:34:29,695 „и снагу Вука је Чопор." 1090 01:34:29,873 --> 01:34:31,283 Моггли се вратио! 1091 01:34:34,919 --> 01:34:37,205 <б>ВУКИЋЕ: Хеј, Могли! Сачекај нас. 1092 01:34:38,131 --> 01:34:39,166 Пожурите, момци. 1093 01:34:39,382 --> 01:34:40,622 - <б>МОВГЛИ: Здраво, Греј. - <б>(КИКОЋАЊЕ) 1094 01:34:45,889 --> 01:34:47,129 Видите добро, вукови. 1095 01:34:53,771 --> 01:34:56,228 „Ово је закон џунгле... 1096 01:34:56,399 --> 01:34:59,357 <б>СВЕ: „старо и истинито као небо. 1097 01:35:00,278 --> 01:35:02,189 „Вук који га чува може напредовати... 1098 01:35:02,363 --> 01:35:05,275 „али вук који га сломи умријеће. 1099 01:35:05,450 --> 01:35:08,283 „Као пузавица која се опасује стабло дрвета... 1100 01:35:08,786 --> 01:35:10,697 „Закон тече тамо и назад. 1101 01:35:10,872 --> 01:35:12,703 - "За снагу Чопора..." - <б>(ТХУДС) 1102 01:35:15,960 --> 01:35:17,200 <б>БАЛОО: Лепо је овде горе. 1103 01:35:18,129 --> 01:35:20,245 Сада може да се попне. 1104 01:35:23,176 --> 01:35:26,384 Молим те, немој ми рећи спремаш се да се спустиш. 1105 01:35:35,104 --> 01:35:37,095 Могао бих да се навикнем на ово. 1106 01:36:36,666 --> 01:36:38,622 <б>(ПЕВАЊЕ) <б><и>♪ Сада сам ја краљ свингера ♪ 1107 01:36:38,710 --> 01:36:40,871 <б><и>♪ Ох, ВИП у џунгли ♪ 1108 01:36:41,170 --> 01:36:43,707 <б><и>♪ Стигао сам врх и морао је да престане ♪ 1109 01:36:43,798 --> 01:36:45,709 <б><и>♪ И то је оно што ме мучи ♪ 1110 01:36:45,967 --> 01:36:47,958 <б><и>♪ Желим да будем мушкарац, човече младунче ♪ 1111 01:36:48,386 --> 01:36:50,172 <б><и>♪ И прошетајте право у град ♪ 1112 01:36:50,513 --> 01:36:52,720 <б><и>♪ И буди као други мушкарци ♪ 1113 01:36:52,849 --> 01:36:54,635 <б><и>♪ Уморан сам од мајмунисања около ♪ 1114 01:36:54,726 --> 01:36:56,466 <б><и>♪ Ох, ооо, буди ♪ 1115 01:36:56,561 --> 01:36:59,303 <б><и>♪ Желим да будем као ти-оо-оо ♪ 1116 01:36:59,397 --> 01:37:03,390 <б><и>♪ Желим да ходам као ти, причај као и ти-оо-оо ♪ 1117 01:37:03,651 --> 01:37:08,486 <б><и>♪ Видећете да је истина-оо-оо, неко као ја-ее-ее ♪ 1118 01:37:08,573 --> 01:37:13,237 <б><и>♪ Може научити да буде као неко као ти-оо-оо ♪ 1119 01:37:13,328 --> 01:37:15,910 <б><и>♪ Не покушавај да ме завараваш, човек-младунче ♪ 1120 01:37:15,997 --> 01:37:17,578 <б><и>♪ Договорићу се са тобом ♪ 1121 01:37:17,874 --> 01:37:20,411 <б><и>♪ Оно што желим је људска црвена ватра ♪ 1122 01:37:20,543 --> 01:37:22,408 <б><и>♪ Да остварим свој сан ♪ 1123 01:37:22,545 --> 01:37:24,661 <б><и>♪ Сада ми дај тајну, човече младунче ♪ 1124 01:37:24,756 --> 01:37:26,747 <б><и>♪ Хајде! Реци ми шта да радим ♪ 1125 01:37:26,924 --> 01:37:29,586 <б><и>♪ Дај ми моћ од мушког црвеног цвета ♪ 1126 01:37:29,677 --> 01:37:31,258 <б><и>♪ Тако да могу бити као ти ♪ 1127 01:37:31,429 --> 01:37:33,090 <б><и>♪ Ох, ооо, буди ♪ 1128 01:37:33,389 --> 01:37:36,096 <б><и>♪ Желим да будем као ти-оо-оо ♪ 1129 01:37:36,184 --> 01:37:40,268 <б><и>♪ Желим да ходам као ти, причај као и ти-оо-оо ♪ 1130 01:37:40,355 --> 01:37:45,099 <б><и>♪ Видећете да је истина-оо-оо, неко као ја-ее-ее ♪ 1131 01:37:45,401 --> 01:37:49,565 <б><и>♪ Може научити да буде као неко као ти-оо-оо ♪ 1132 01:38:26,901 --> 01:38:29,984 <б><и>♪ Сада бисте могли помислити смешно је да ја ♪ 1133 01:38:30,113 --> 01:38:32,820 <б><и>♪ Гигантопитек, би икада сањао ♪ 1134 01:38:32,907 --> 01:38:35,899 <б><и>♪ Желео бих да се удружим са као што си ти, човече младунче ♪ 1135 01:38:36,077 --> 01:38:38,238 <б><и>♪ Али заједно бисмо имали моћи ♪ 1136 01:38:38,329 --> 01:38:40,615 <б><и>♪ Сва блага џунгле, наша ♪ 1137 01:38:40,790 --> 01:38:41,825 <б><и>♪ Имам жељу ♪ 1138 01:38:41,958 --> 01:38:42,958 <б><и>♪ Имаш ватру ♪ 1139 01:38:43,000 --> 01:38:44,786 <б><и>♪ Али сан који сањам траје два ♪ 1140 01:38:44,961 --> 01:38:46,667 - <б>(ГРУНТС) <и>- ♪ Дакле, оо-оо-оо ♪ 1141 01:38:46,838 --> 01:38:49,375 <б><и>♪ Желим да будем као ти-оо-оо ♪ 1142 01:38:49,507 --> 01:38:51,122 <б><и>♪ Желим да користим тај пламен ♪ 1143 01:38:51,217 --> 01:38:53,708 <б><и>♪ Исто као што можете учинити ♪ 1144 01:38:53,845 --> 01:38:56,177 <б><и>♪ Ох, како би то било величанствено ♪ 1145 01:38:56,347 --> 01:38:58,554 <б><и>♪ Гигантопитек попут мене ♪ 1146 01:38:58,808 --> 01:39:00,173 <б><и>♪ Могао бих научити да радим ♪ 1147 01:39:00,309 --> 01:39:03,301 <б><и>♪ Као што ви људи радите-оо-оо ♪ 1148 01:39:03,396 --> 01:39:07,685 <б><и>♪ Може научити да буде као неко као ти-оо-оо ♪ 1149 01:39:07,859 --> 01:39:12,694 <б><и>♪ Може научити да буде као неко као ја-ее-ее ♪ 1150 01:39:22,915 --> 01:39:27,158 <б><и>♪ Веруј ми ♪ 1151 01:39:27,545 --> 01:39:31,379 <б><и>♪ Само у мени ♪ 1152 01:39:32,091 --> 01:39:36,255 <б><и>♪ Затвори очи ♪ 1153 01:39:36,554 --> 01:39:41,093 <б><и>♪ Веруј ми ♪ 1154 01:39:41,267 --> 01:39:45,226 <б><и>♪ Можете спавати ♪ 1155 01:39:45,563 --> 01:39:50,353 <б><и>♪ Сигурно и здраво ♪ 1156 01:39:50,443 --> 01:39:57,440 <б><и>♪ Знајући да сам ту ♪ 1157 01:40:00,578 --> 01:40:04,696 <б><и>♪ Склизни у тихи сан ♪ 1158 01:40:05,249 --> 01:40:09,743 <б><и>♪ Пловите сребрном маглом ♪ 1159 01:40:09,921 --> 01:40:12,958 <б><и>♪ Полако и сигурно ваша чула ♪ 1160 01:40:13,090 --> 01:40:17,925 <б><и>♪ Престаће да се опире ♪ 1161 01:40:18,095 --> 01:40:22,384 <б><и>♪ Само се опусти ♪ 1162 01:40:22,767 --> 01:40:27,261 <б><и>♪ Одмарајте се ♪ 1163 01:40:27,438 --> 01:40:31,431 <б><и>♪ Као птица ♪ 1164 01:40:31,901 --> 01:40:35,769 <б><и>♪ У гнезду ♪ 1165 01:40:36,489 --> 01:40:40,903 <б><и>♪ Веруј ми ♪ 1166 01:40:41,077 --> 01:40:45,116 <б><и>♪ Само у мени ♪ 1167 01:40:45,665 --> 01:40:49,749 <б><и>♪ Затвори очи ♪ 1168 01:40:50,086 --> 01:40:53,954 <б><и>♪ И веруј у мене ♪ 1169 01:41:12,984 --> 01:41:16,602 <б><и>♪ Веруј ми ♪ 1170 01:41:17,154 --> 01:41:21,147 <б><и>♪ Само у мени ♪ 1171 01:41:22,159 --> 01:41:26,152 <б><и>♪ Затвори очи ♪ 1172 01:41:26,289 --> 01:41:31,204 <б><и>♪ И веруј у мене ♪ 1173 01:41:57,320 --> 01:41:58,981 <б><и>♪ Да, у праву си ♪ 1174 01:42:03,576 --> 01:42:07,694 <б><и>♪ Потражите оно што је потребно ♪ 1175 01:42:08,205 --> 01:42:11,038 <б><и>♪ Једноставне потрепштине ♪ 1176 01:42:11,500 --> 01:42:14,082 <б><и>♪ Заборави на своје бриге ♪ 1177 01:42:14,211 --> 01:42:15,667 <б><и>♪ И твоја свађа ♪ 1178 01:42:16,922 --> 01:42:21,040 <б><и>♪ Мислим на оно што је потребно ♪ 1179 01:42:21,218 --> 01:42:24,676 <б><и>♪ Рецепти старе мајке природе ♪ 1180 01:42:24,764 --> 01:42:29,007 <б><и>♪ То доноси голе потрепштине за живот ♪ 1181 01:42:30,353 --> 01:42:35,893 <б><и>♪ Где год да лутам Где год да лутам ♪ 1182 01:42:37,234 --> 01:42:40,317 <б><и>♪ Не могу бити дражи ♪ 1183 01:42:40,404 --> 01:42:42,770 <б><и>♪ Из мог великог дома ♪ 1184 01:42:43,741 --> 01:42:45,527 <б><и>♪ Пчеле зује ♪ 1185 01:42:45,618 --> 01:42:47,324 <б><и>♪ На дрвету ♪ 1186 01:42:47,411 --> 01:42:50,574 <б><и>♪ Да направи мало меда само за мене ♪ 1187 01:42:51,165 --> 01:42:54,749 <б><и>♪ Кад погледаш испод стене и биљке ♪ 1188 01:42:54,919 --> 01:42:57,911 <б><и>♪ И баци поглед на њихове отмјене мраве ♪ 1189 01:42:58,130 --> 01:43:00,337 <б><и>♪ А онда можда пробајте неколико ♪ 1190 01:43:00,591 --> 01:43:03,924 <б><и>♪ Најпотребније животне потребе ♪ 1191 01:43:04,095 --> 01:43:06,507 <б><и>♪ Доћи ће код тебе! ♪ 1192 01:43:07,014 --> 01:43:11,553 <б><и>♪ Потражите оно што је потребно ♪ 1193 01:43:11,644 --> 01:43:14,602 <б><и>♪ Једноставне потрепштине ♪ 1194 01:43:14,814 --> 01:43:17,271 <б><и>♪ Заборави на своје бриге ♪ 1195 01:43:17,358 --> 01:43:18,939 <б><и>♪ И твоја свађа ♪ 1196 01:43:20,277 --> 01:43:24,441 <б><и>♪ Мислим на оно што је потребно ♪ 1197 01:43:24,782 --> 01:43:27,819 <б><и>♪ Зато медвед може да се опусти ♪ 1198 01:43:27,993 --> 01:43:32,282 <б><и>♪ Са само најпотребнијим животним потребама ♪ 1199 01:43:33,624 --> 01:43:36,036 <б><и>♪ Зато се само опусти ♪ 1200 01:43:37,128 --> 01:43:39,289 <б><и>♪ У мом дворишту ♪ 1201 01:43:40,297 --> 01:43:42,959 <б><и>♪ Ако се понашаш као да се пчела понаша ♪ 1202 01:43:43,843 --> 01:43:46,550 <б><и>♪ Превише радите ♪ 1203 01:43:47,054 --> 01:43:50,217 <б><и>♪ Не трошите своје време само гледам около ♪ 1204 01:43:51,392 --> 01:43:54,634 <б><и>♪ За нешто што желите које се не могу наћи ♪ 1205 01:43:54,854 --> 01:43:58,187 <б><и>♪ Кад сазнаш можете живети без тога ♪ 1206 01:43:58,315 --> 01:44:01,557 <б><и>♪ И настави не размишљајући о томе ♪ 1207 01:44:01,819 --> 01:44:03,810 <б><и>♪ Рећи ћу ти нешто истинито ♪ 1208 01:44:04,238 --> 01:44:07,025 <б><и>♪ Најпотребније животне потребе ♪ 1209 01:44:07,742 --> 01:44:10,734 <б><и>♪ Најпотребније животне потребе ♪ 1210 01:44:11,412 --> 01:44:13,027 <б><и>♪ Доћи ће код тебе ♪ 1211 01:44:14,832 --> 01:44:18,825 <б><и>♪ Вода, ваздух, љубав ♪ 1212 01:44:21,338 --> 01:44:26,048 <б><и>♪ Кућа са кровом изнад ♪ 1213 01:44:26,677 --> 01:44:31,512 <б><и>♪ Говоримо о голом потрепштине за живот ♪ 1214 01:44:31,599 --> 01:44:35,183 <б><и>♪ Мудрост, разумевање, сан ♪ 1215 01:44:37,855 --> 01:44:41,939 <б><и>♪ Добро здравље је нешто што морате задржати ♪ 1216 01:44:43,194 --> 01:44:47,233 <б><и>♪ Заборави ваше бриге и ваше свађе ♪ 1217 01:44:48,699 --> 01:44:53,864 <б><и>♪ Ово су основне животне потребе ♪ 1218 01:45:13,390 --> 01:45:17,554 <б><и>♪ Да ♪ 1219 01:45:19,230 --> 01:45:22,563 <б><и>♪ Да, да, да, да ♪