1
00:01:12,114 --> 00:01:15,242
അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

2
00:01:25,752 --> 00:01:29,423
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ദുർബലനായിരിക്കണം.

3
00:01:30,799 --> 00:01:32,593
ഇനി ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

4
00:01:35,804 --> 00:01:36,763
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

5
00:01:39,641 --> 00:01:40,601
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

6
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

7
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
എല്ലാവരും ഏറ്റവും ആശങ്കാകുലരാണ്
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്--

8
00:01:55,949 --> 00:01:57,159
തൊഴുത്തുകൾ അടയ്ക്കുക.

9
00:02:42,204 --> 00:02:43,830
അവൾ-- അവൾ പുറത്താണ്!

10
00:02:43,914 --> 00:02:45,374
അവൾ പുറത്ത്!

11
00:02:45,457 --> 00:02:46,875
അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

12
00:02:47,626 --> 00:02:49,169
{\an8}നിലവറയിലേക്ക് നോക്കൂ!

13
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
ആരെങ്കിലും മൈതാനം പരിശോധിക്കുക!

14
00:02:53,215 --> 00:02:54,925
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

15
00:02:57,594 --> 00:02:59,596
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക! മുറികൾ അടയ്ക്കുക!

16
00:02:59,680 --> 00:03:01,431
എല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു...

17
00:03:03,725 --> 00:03:04,601
എന്നോടൊപ്പം.

18
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
മാഡം, കാത്തിരിക്കൂ!

19
00:03:06,144 --> 00:03:08,397
ദയവായി! ഇല്ല! നിർത്തുക!

20
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
ഇല്ല!

21
00:03:26,206 --> 00:03:27,374
നന്ദി.

22
00:03:27,457 --> 00:03:29,209
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

23
00:03:29,293 --> 00:03:33,297
10 വർഷത്തെ വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്നു
UnlockYourPast എന്നതിൻ്റെ.

24
00:03:33,380 --> 00:03:34,756
ബീഫ് കാർപാസിയോ?

25
00:03:34,840 --> 00:03:38,886
ഞങ്ങൾ ഈ നാഴികക്കല്ല് പിന്നിട്ടു
കാരണം ആളുകൾ ബന്ധത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു.

26
00:03:39,511 --> 00:03:42,639
കുടുംബബോധത്തിന്,
സ്വന്തമായ ഒരു ബോധം.

27
00:03:42,723 --> 00:03:43,891
ബീഫ് കാർപാസിയോ?

28
00:03:43,974 --> 00:03:48,145
ഒപ്പം ലക്ഷ്യബോധത്തിനും
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയുന്നതിൽ നിന്നാണ് അത് വരുന്നത്.

29
00:03:48,687 --> 00:03:51,148
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

30
00:03:51,857 --> 00:03:53,859
- "ഞാൻ ആരാണ്?"
-ബീഫ് കാർപാസിയോ?

31
00:03:54,985 --> 00:03:58,238
കൂടാതെ "എന്താണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം?"

32
00:03:59,156 --> 00:04:00,991
ബീഫ്-ഫക്കിംഗ്-കാർപാസിയോ.

33
00:04:07,623 --> 00:04:08,957
എന്തൊരു ഇഴജാതി!

34
00:04:10,000 --> 00:04:10,918
നീ അവനെ വിളിക്കുമോ?

35
00:04:11,502 --> 00:04:13,003
നമ്പർ ഗ്രോസ്.

36
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വിളിക്കും.

37
00:04:16,589 --> 00:04:19,091
എവി, വിധിക്കരുത്.
ഇവിടെ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

38
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
ഇത്രയും സമ്പന്നനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

39
00:04:22,221 --> 00:04:24,389
സ്വന്തക്കാരെ പോലെ വെറുതെ നടക്കുന്നു.

40
00:04:24,473 --> 00:04:26,475
പെൺകുട്ടി, അവൻ ഒരുപക്ഷേ സ്വന്തം ആളുകളെയാണ്.

41
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
നിങ്ങളെ റോസ്റ്ററിലേക്ക് ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

42
00:04:29,102 --> 00:04:31,897
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു ബൂബ് ഗ്രേസ് കിട്ടി
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ബട്ട് ഗ്രാപ്പും.

43
00:04:31,980 --> 00:04:33,190
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

44
00:04:33,273 --> 00:04:35,359
ടെറ്റസിന് ഡോസ്.

45
00:04:36,193 --> 00:04:38,737
- ഫ്രിസ്കി.
-ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി HR-നെ വിളിക്കണോ?

46
00:04:39,238 --> 00:04:41,990
ഓ, ടോണി.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.

47
00:04:42,074 --> 00:04:43,158
തമാശകൾ മാത്രം.

48
00:04:43,909 --> 00:04:46,411
വേറെയും ധാരാളം പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്നറിയാം

49
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
ഈ ഗിഗിന് ആരാണ് നന്ദിയുള്ളത്.

50
00:04:54,378 --> 00:04:55,712
എന്തൊരു അശ്ലീലം.

51
00:04:57,422 --> 00:05:00,384
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈത്തണ്ട ബാഗ് എടുത്തു.

52
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
ഇവനുണ്ട്
അവയിൽ ചെറിയ കുപ്പി വൈൻ.

53
00:05:02,719 --> 00:05:03,679
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ!

54
00:05:04,304 --> 00:05:06,640
കൂടാതെ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റും ഉണ്ട്.

55
00:05:06,723 --> 00:05:09,101
എന്തായാലും എനിക്ക് ഓടണം.
നാളെ എൻ്റെ മിഡ്‌ടേം കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

56
00:05:09,184 --> 00:05:10,227
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും.

57
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
എനിക്കറിയാം. പിന്നെ കാണാം.

58
00:05:20,112 --> 00:05:21,154
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

59
00:06:00,527 --> 00:06:03,197
ഹായ്, എവി സ്നേഹം. അമ്മയാണ്.

60
00:06:04,281 --> 00:06:05,782
ജന്മദിനാശംസകൾ!

61
00:06:06,408 --> 00:06:09,578
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാംവിധം കഴിവുള്ള ഒരു കലാകാരനാണ്.

62
00:06:09,661 --> 00:06:13,040
നിങ്ങൾക്ക് വലുതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
വലിയ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

63
00:06:13,123 --> 00:06:14,791
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

64
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അങ്ങനെയായിരിക്കും.

65
00:06:17,044 --> 00:06:20,130
പിന്നെ നീ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
തനിച്ചായതിനെ കുറിച്ച്,

66
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

67
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാകുമ്പോൾ അറിയുക,

68
00:06:26,345 --> 00:06:28,680
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും ശക്തനാണ് നിങ്ങൾ.

69
00:06:29,640 --> 00:06:31,266
ഞാൻ എന്നെന്നും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

70
00:06:31,350 --> 00:06:32,601
അമ്മേ, നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

71
00:06:33,268 --> 00:06:35,729
ശരി, ബൈ-ബൈ, സ്വീറ്റി.

72
00:07:02,631 --> 00:07:07,594
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ചരിത്രം അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഡിഎൻഎ പോലെ എളുപ്പമാണ്!

73
00:07:07,678 --> 00:07:10,931
നിങ്ങളുടെ സാമ്പിൾ ശേഖരിക്കുക, മുദ്രയിടുക,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ മെയിൽ ചെയ്യുക.

74
00:07:11,014 --> 00:07:13,183
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇ-മെയിൽ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

75
00:07:13,684 --> 00:07:17,604
കൂടാതെ ബോക്സിൽ ടിക്ക് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ ബന്ധുക്കളെ അറിയിക്കാൻ.

76
00:07:54,349 --> 00:07:56,894
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഡേറ്റിന് പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ
ആ മദ്യപാനിയുമായി?

77
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
- ഞാൻ അവൻ്റെ വാചകങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

78
00:08:00,063 --> 00:08:01,481
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

79
00:08:01,565 --> 00:08:04,735
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗ് രംഗം.

80
00:08:05,360 --> 00:08:06,862
അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

81
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
ഒരു വഴിയുമില്ല!

82
00:08:12,618 --> 00:08:13,619
എന്ത്?

83
00:08:16,079 --> 00:08:17,331
എനിക്ക് ഒരു കസിൻ കിട്ടി.

84
00:08:17,414 --> 00:08:19,041
വിശുദ്ധി!

85
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വെള്ളക്കാരൻ അതാണ്.
- അവൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

86
00:08:24,630 --> 00:08:26,673
ഒരു അപരിചിതൻ? ഇൻ്റർനെറ്റ് ഓഫാണോ?

87
00:08:27,633 --> 00:08:28,800
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

88
00:08:29,593 --> 00:08:31,637
അവൻ കുടുംബമാണ്, എനിക്ക് ആരുമില്ല.

89
00:08:31,720 --> 00:08:34,306
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ക്യാറ്റ്ഫിഷ് ആകണോ? രസകരമായ.

90
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോക്കൂ, അവൻ ഒരു അസ്കോട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

91
00:08:36,058 --> 00:08:38,101
അയാൾക്ക് എന്ത് വേണം
എൻ്റെ തകർന്ന കഴുതയുമായി?

92
00:08:38,184 --> 00:08:41,938
നിങ്ങളുടെ വൃക്കകൾ.
ഒരുപക്ഷേ ഈ സൈറ്റും അത് തന്നെയാണ്.

93
00:08:42,022 --> 00:08:45,609
നിസ്സംഗതയുള്ള അവയവ ദാതാക്കൾക്കുള്ള ടിൻഡർ.
മൂലയിൽ തന്നെ പറയുന്നു.

94
00:08:45,692 --> 00:08:48,820
പിന്നെ അവൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്.
അവരെല്ലാം അസംബന്ധം മര്യാദയുള്ളവരാണ്.

95
00:08:48,904 --> 00:08:51,573
അതെ, കാരണം
അവർ കൊളോണിയൽ കുറ്റബോധത്താൽ വലയുന്നു.

96
00:08:51,657 --> 00:08:54,076
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അത് നല്ല പെരുമാറ്റമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കണം.

97
00:08:54,159 --> 00:08:55,702
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആരുടെ അവസാനത്തെ,

98
00:08:55,786 --> 00:08:58,247
കാത്തിരിക്കൂ, മൂന്ന് കാമുകന്മാർ വെളുത്തവരായിരുന്നോ?

99
00:08:59,039 --> 00:09:00,874
ഞങ്ങൾ അത് തെറാപ്പിയിൽ അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

100
00:09:00,958 --> 00:09:02,292
എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

101
00:09:02,793 --> 00:09:04,461
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

102
00:09:04,545 --> 00:09:06,755
പുള്ളിപ്പുലികൾ സാധാരണയായി അവയുടെ പാടുകൾ മാറ്റാറില്ല.

103
00:09:16,098 --> 00:09:17,558
{\an8}കസിൻ ഒലിവർ.

104
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
ഒലിവർ?

105
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
എവ്‌ലിൻ?

106
00:09:39,329 --> 00:09:41,081
ഹായ്! ദയവായി ഇരിക്കൂ.

107
00:09:41,164 --> 00:09:43,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എവി എന്ന് വിളിക്കാം.

108
00:09:43,166 --> 00:09:44,293
കസിൻ എവി!

109
00:09:45,210 --> 00:09:48,547
ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റൺ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ.

110
00:09:49,840 --> 00:09:52,342
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലിക്കായി നഗരത്തിലാണോ?

111
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
അതെ, കുടുംബ ബിസിനസ്സ്. റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.

112
00:09:55,888 --> 00:09:57,723
ആവേശകരമായ ശബ്ദം.

113
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
ചെറുതായിട്ടല്ല.

114
00:10:01,393 --> 00:10:03,812
ശരി, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

115
00:10:03,896 --> 00:10:07,232
ജോലി, ബന്ധ നില.
എനിക്കെല്ലാം അറിയണം.

116
00:10:07,316 --> 00:10:10,319
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ MFA നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

117
00:10:10,819 --> 00:10:13,822
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിക്കവാറും ഫ്രീലാൻസിങ് ആണ്.

118
00:10:15,199 --> 00:10:16,909
കാറ്ററിംഗ്, ശരിക്കും.

119
00:10:16,992 --> 00:10:19,161
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ അവിവാഹിതനാണ്.

120
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
ദൈവമേ. ഞാനും. വേദനയോടെ അങ്ങനെ.

121
00:10:21,330 --> 00:10:23,498
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?
അവരും ന്യൂയോർക്കിലാണോ?

122
00:10:24,082 --> 00:10:24,958
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

123
00:10:25,459 --> 00:10:26,752
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

124
00:10:26,835 --> 00:10:29,755
എൻ്റെ അമ്മയും കടന്നുപോയി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

125
00:10:32,299 --> 00:10:33,217
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

126
00:10:33,759 --> 00:10:34,676
നന്ദി.

127
00:10:35,761 --> 00:10:38,472
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ രോഗിയായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം. കാൻസർ.

128
00:10:38,555 --> 00:10:41,433
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ,

129
00:10:41,517 --> 00:10:44,394
അങ്ങനെ നമുക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

130
00:10:44,478 --> 00:10:45,646
-അങ്ങനെ...
-അതെ.

131
00:10:45,729 --> 00:10:48,065
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.

132
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
നിങ്ങൾ കുടുംബ അഴിമതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

133
00:10:50,484 --> 00:10:53,070
1925-ൽ അവളുടെ വിവാഹത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

134
00:10:53,153 --> 00:10:57,658
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി, എമ്മാലിൻ,
കാല് നടക്കാരനുമായി അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

135
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
ഒരു കറുത്ത ഫുട്‌മാൻ?

136
00:11:00,911 --> 00:11:02,454
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അതെ.

137
00:11:03,163 --> 00:11:05,374
അത് തികച്ചും അപവാദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

138
00:11:05,457 --> 00:11:07,626
ദൈവമേ, അതെ. പിന്നെ അവൾ സൂക്ഷിച്ചു
എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഒരു രഹസ്യം,

139
00:11:07,709 --> 00:11:08,961
അവളുടെ ഭാവി ഭർത്താവ് ഉൾപ്പെടെ.

140
00:11:09,044 --> 00:11:10,796
തികച്ചും വിമത, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി.

141
00:11:12,798 --> 00:11:14,842
അപ്പോൾ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

142
00:11:14,925 --> 00:11:16,468
കുഞ്ഞോ?

143
00:11:16,552 --> 00:11:18,720
കാൽനടക്കാരൻ ഗ്രാമം വിട്ടുപോയി

144
00:11:18,804 --> 00:11:22,057
കുഞ്ഞിനെ വളർത്തി,
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ, സ്വന്തമായി.

145
00:11:22,599 --> 00:11:24,142
അഴിമതികൾ പഴയതുപോലെയല്ല

146
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
കാരണം എല്ലാവരും
വാർത്തയിൽ അതീവ സന്തോഷമുണ്ട്.

147
00:11:26,770 --> 00:11:27,771
എല്ലാവരും?

148
00:11:27,855 --> 00:11:29,523
എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

149
00:11:30,023 --> 00:11:32,276
മുഴുവൻ അലക്സാണ്ടർ കുടുംബവും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

150
00:11:32,359 --> 00:11:35,946
വലിയ അമ്മാവൻ ആൽഫ്രഡ്, അങ്കിൾ ജൂലിയസ്,
എൻ്റെ മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ, എല്ലാ ബന്ധുക്കളും.

151
00:11:36,655 --> 00:11:38,740
ഒരു കല്യാണമുണ്ട്
വരുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ. എൻ്റെ --

152
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
ഞങ്ങളുടെ കസിൻ മാർട്ടിൻ

153
00:11:41,034 --> 00:11:43,495
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ വിവാഹിതനാകുന്നു.

154
00:11:43,579 --> 00:11:47,416
വമ്പിച്ച ആഘോഷം
ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ, ശരിക്കും പോഷ്.

155
00:11:47,499 --> 00:11:49,668
അത് അവനും അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു സിസിലിയുമാണ്.

156
00:11:50,294 --> 00:11:52,963
അവൾ ഡി വില്ലിസിൽ ഒരാളാണ്. സമ്പന്നമായ.

157
00:11:53,046 --> 00:11:54,882
അത് ആകാൻ പോകുന്നു
നൂറ്റാണ്ടിലെ കല്യാണം.

158
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നീ വരണം!

159
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
-എന്ത്?
- കല്യാണത്തിന്. നീ വരണം.

160
00:12:01,597 --> 00:12:05,851
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു യാത്ര താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

161
00:12:05,934 --> 00:12:07,519
വിഡ്ഢിയാകരുത്, ഞങ്ങളുടെ ട്രീറ്റ്.

162
00:12:07,603 --> 00:12:10,314
എനിക്ക് പതിവായി ഫ്ലയർ മൈലുകൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

163
00:12:10,397 --> 00:12:13,942
ഒലിവർ, ശരിക്കും, നന്ദി,
എന്നാൽ അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.

164
00:12:14,026 --> 00:12:16,862
ഒപ്പം ഗ്രേറ്റ് അങ്കിൾ ആൽഫ്രഡും
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ മരിക്കുന്നു, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

165
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
89 വയസ്സുള്ള അദ്ദേഹം വളരെ ദുർബലനാണ്.
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

166
00:12:19,781 --> 00:12:21,241
ഇതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമാണ്!

167
00:12:21,742 --> 00:12:22,951
ഞാൻ വെറുതെ...

168
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

169
00:12:27,039 --> 00:12:31,084
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

170
00:12:31,168 --> 00:12:33,879
ഇത് ദുരന്തമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുടുംബമുണ്ട്.

171
00:12:33,962 --> 00:12:37,090
അമ്മയുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു കൊടുക്കാം
അവൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച യാത്രയിലൂടെ.

172
00:12:37,591 --> 00:12:40,677
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം, ഇത് എല്ലാ ചെലവുകളും ആണ്-
യോർക്ക്ഷെയറിലെ വിറ്റ്ബിയിലേക്കുള്ള യാത്ര.

173
00:12:40,761 --> 00:12:43,597
സഹിച്ചാൽ മതി
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എൻ്റെ ഭയങ്കര നർമ്മബോധം.

174
00:12:43,680 --> 00:12:45,057
വരൂ, അതെ എന്ന് പറയൂ.

175
00:12:52,356 --> 00:12:54,066
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി. മാതൃഭൂമി എങ്ങനെയുണ്ട്?

176
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

177
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

178
00:12:57,486 --> 00:12:59,738
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആവേശത്തിലാണ്!

179
00:12:59,821 --> 00:13:01,782
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ?

180
00:13:02,491 --> 00:13:04,159
കഴിക്കുക, പ്രാർത്ഥിക്കുക, സ്നേഹിക്കുക?

181
00:13:04,243 --> 00:13:06,453
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിൽ മരിച്ചാൽ,

182
00:13:06,537 --> 00:13:08,497
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ സഹായിക്കുന്നില്ല.

183
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
ശരി, ശരി.

184
00:13:10,123 --> 00:13:12,501
ഓ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം അയച്ചുതരിക
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിൻ്റെ,

185
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക, ഒപ്പം...

186
00:13:15,087 --> 00:13:16,505
പിന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്...

187
00:13:16,588 --> 00:13:18,674
-ആടുകളുള്ള പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കരുത്.
-...ആടുകളുള്ള മനുഷ്യർ.

188
00:13:18,757 --> 00:13:20,342
-ഇല്ല.
-അതാ.

189
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
ഞാൻ വരവിലാണ്. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

190
00:13:22,135 --> 00:13:24,596
ശരി, നിങ്ങൾ ഇദ്രിസ് എൽബയെ കാണുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കായി അവനോട് ഹായ് പറയുക.

191
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
-ശരി, ബൈ.
-എവി.

192
00:13:26,431 --> 00:13:27,683
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

193
00:13:28,934 --> 00:13:29,768
ഹായ്.

194
00:13:30,394 --> 00:13:31,395
ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

195
00:13:31,979 --> 00:13:34,022
നിങ്ങൾ പരിശീലകനെ എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിച്ചു.

196
00:13:34,106 --> 00:13:35,023
എന്റെ സന്തോഷം.

197
00:13:35,524 --> 00:13:37,943
-ഒരു സാഹസികതയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ?
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

198
00:13:38,026 --> 00:13:39,361
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

199
00:13:46,076 --> 00:13:47,828
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇവിടെ വീണ്ടും താമസിക്കുന്നത്?

200
00:13:47,911 --> 00:13:49,162
ഡി വില്ലെ കുടുംബം.

201
00:13:49,246 --> 00:13:52,416
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം താമസിക്കും
ആഘോഷങ്ങൾക്കുള്ള വാരാന്ത്യം.

202
00:13:55,294 --> 00:13:56,795
ഹോളി ഷിറ്റ്.

203
00:13:59,256 --> 00:14:01,216
അവർ റോയൽറ്റിയോ മറ്റോ ആണോ?

204
00:14:01,300 --> 00:14:03,552
ഇല്ല, ഇത് പഴയ പണം മാത്രമാണ്.

205
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
ഇംഗ്ലണ്ട് അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

206
00:14:06,972 --> 00:14:08,015
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

207
00:14:08,765 --> 00:14:09,892
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

208
00:14:10,517 --> 00:14:11,685
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

209
00:14:16,190 --> 00:14:17,065
അങ്ങ് പോകൂ.

210
00:14:19,943 --> 00:14:20,819
എല്ലാം ശരി.

211
00:14:21,778 --> 00:14:24,281
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.

212
00:14:34,541 --> 00:14:36,418
ന്യൂ കാർഫാക്സ് ആബിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

213
00:14:37,586 --> 00:14:40,297
അത്... അവിശ്വസനീയമാണ്.

214
00:14:40,839 --> 00:14:42,424
ഞാൻ നമ്മുടെ ആതിഥേയനെ കണ്ടെത്താൻ പോകട്ടെ.

215
00:14:48,597 --> 00:14:51,183
എല്ലാം ശരി. ഒരു ഫോട്ടോ ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിൻ്റെ.

216
00:14:51,808 --> 00:14:52,726
ഷിറ്റ്!

217
00:14:52,809 --> 00:14:54,770
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

218
00:14:54,853 --> 00:14:56,980
ഇല്ല, മിസ്. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

219
00:14:57,064 --> 00:14:58,106
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

220
00:14:59,525 --> 00:15:01,401
ഓ, പ്ലീസ്, മിസ്സ്, ഞങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.

221
00:15:01,485 --> 00:15:04,446
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
പരസ്പരം പുറത്ത്, ആരാണ്, ശരിയാണോ?

222
00:15:04,988 --> 00:15:06,532
വഴിയിൽ ഞാൻ എവിയാണ്.

223
00:15:07,866 --> 00:15:09,201
ഞാൻ ദിയ.

224
00:15:09,910 --> 00:15:11,286
അല്ലെങ്കിൽ ദേ കൊള്ളാം.

225
00:15:11,370 --> 00:15:12,579
ഞാൻ ഇമോജൻ ആണ്.

226
00:15:12,663 --> 00:15:14,331
പിന്നെ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

227
00:15:14,414 --> 00:15:16,250
ഓ, ഹായ്. അത് ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ--

228
00:15:16,333 --> 00:15:18,377
ഉടൻ വൃത്തിയാക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികൾ എത്തുന്നുണ്ട്.

229
00:15:18,460 --> 00:15:19,795
അതെ സർ. തീർച്ചയായും.

230
00:15:20,712 --> 00:15:21,922
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

231
00:15:22,005 --> 00:15:24,341
അത് ആരുടെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
വെറുതെ വിടൂ.

232
00:15:25,259 --> 00:15:27,052
അതിൽ കുശുകുശുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

233
00:15:27,135 --> 00:15:28,554
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

234
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
ഞാൻ മുരടിച്ചോ?

235
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
അനായാസം, മിസ്റ്റർ ഫീൽഡ്.

236
00:15:32,391 --> 00:15:34,560
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന അതിഥികളിൽ ഒരാൾ.

237
00:15:36,144 --> 00:15:37,813
അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

238
00:15:38,605 --> 00:15:40,399
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം, മാഡം.

239
00:15:41,733 --> 00:15:42,568
സർ.

240
00:15:43,527 --> 00:15:44,653
നന്ദി, സ്ത്രീകളേ.

241
00:15:46,613 --> 00:15:48,740
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
അവൻ തികച്ചും ആവശ്യപ്പെടാം.

242
00:15:48,824 --> 00:15:50,158
കൂടുതൽ ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ.

243
00:15:50,701 --> 00:15:52,327
ഓ, നിങ്ങൾ എവ്‌ലിൻ ആയിരിക്കണം.

244
00:15:52,953 --> 00:15:54,705
-എവി. നിങ്ങൾ?
-വാൾട്ടർ!

245
00:15:56,874 --> 00:15:59,376
നീയെന്നെ തല്ലിക്കൊന്നു.
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?

246
00:15:59,459 --> 00:16:00,335
-ഇല്ല.
-അതെ.

247
00:16:01,420 --> 00:16:02,796
ശരി, ഔപചാരികമല്ല.

248
00:16:02,880 --> 00:16:06,175
ശരി, ഇതാണ് ഞാൻ ആയിരുന്ന എൻ്റെ കസിൻ
എവി അലക്സാണ്ടറിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

249
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
ശരിക്കും ജാക്‌സൺ തന്നെ.

250
00:16:08,427 --> 00:16:11,555
എവി, ഇതാണ് മാനറിൻ്റെ പ്രഭു,
വാൾട്ടർ ഡി വില്ലെ.

251
00:16:13,307 --> 00:16:14,975
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വാൾട്ട് എന്ന് വിളിക്കാം.

252
00:16:16,351 --> 00:16:18,979
-ഹായ്, വാൾട്ട്.
-ഹായ്.

253
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
അതെ, അങ്ങനെ ഞാൻ തന്നെയായിരുന്നു
അവരിലേക്ക് ഓടിക്കയറി

254
00:16:21,982 --> 00:16:24,610
ഒപ്പം കണ്ണടയും, അങ്ങനെ...

255
00:16:24,693 --> 00:16:26,612
അതെ, അത് അവരുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

256
00:16:26,695 --> 00:16:29,239
ശരി, നിങ്ങളാണ് ക്ലട്ട്സ്. മനസ്സിലായി.

257
00:16:30,616 --> 00:16:33,994
സന്തുഷ്ടരായ ദമ്പതികൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണോ ഇത്?
-അതെ.

258
00:16:34,077 --> 00:16:35,454
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
-ഓ, അതെ.

259
00:16:35,537 --> 00:16:37,247
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

260
00:16:41,835 --> 00:16:43,295
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

261
00:16:44,087 --> 00:16:46,798
സർ? മൈതാനം പരിശോധനയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.

262
00:16:47,883 --> 00:16:49,176
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

263
00:16:49,760 --> 00:16:52,721
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ന്യൂ കാർഫാക്സിൽ, എവി.

264
00:16:55,516 --> 00:16:58,769
ഓ, നന്ദി
എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്. നിങ്ങളുടെ...

265
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
മാളിക, മനോഹരമാണ്.

266
00:17:04,900 --> 00:17:06,318
എൻ്റെ വീട് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

267
00:17:09,988 --> 00:17:12,074
ശരി, അത് നേരിയ തോതിൽ അരോചകമായിരുന്നു.

268
00:17:12,156 --> 00:17:13,909
അയാൾക്ക് ഒരു കിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

269
00:17:13,992 --> 00:17:16,161
സാർ, ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ അകമ്പടി സേവിക്കട്ടെ...

270
00:17:17,204 --> 00:17:18,413
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്?

271
00:17:18,497 --> 00:17:22,166
എവി, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഫീൽഡ്,
ഇവിടെ ന്യൂ കാർഫാക്സിൽ ഹെഡ് ബട്ട്ലർ.

272
00:17:22,251 --> 00:17:23,417
അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

273
00:17:28,841 --> 00:17:29,716
എനിക്കത് കിട്ടി.

274
00:17:32,594 --> 00:17:33,554
തമാശയുള്ള.

275
00:17:34,555 --> 00:17:37,683
സംരംഭത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
എസ്റ്റേറ്റിനുള്ളിൽ എവിടെയും, അമ്മേ.

276
00:17:37,766 --> 00:17:40,102
ലൈബ്രറി ഒഴികെ. ഞങ്ങൾ നവീകരിക്കുകയാണ്.

277
00:17:42,938 --> 00:17:45,399
ഇവയെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണോ?

278
00:17:46,108 --> 00:17:49,236
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
എല്ലാം ആധികാരികമാണ്, മാഡം.

279
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
മാസ്റ്റർ
കലയുടെ വലിയ പിന്തുണക്കാരനാണ്.

280
00:18:03,125 --> 00:18:07,212
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയുടെ വേലക്കാരിയായ മിസിസ് സ്വിഫ്റ്റിനോട്.

281
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
എനിക്ക് ഒരു വേലക്കാരിയെ കിട്ടുമോ?

282
00:18:09,548 --> 00:18:10,507
തീർച്ചയായും.

283
00:18:10,591 --> 00:18:12,176
ഹായ്. ഞാൻ എവിയാണ്.

284
00:18:15,220 --> 00:18:16,555
സ്വാഗതം, മിസ്.

285
00:18:16,638 --> 00:18:17,890
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

286
00:18:33,363 --> 00:18:34,740
ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണോ?

287
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണോ മിസ്?

288
00:18:38,660 --> 00:18:39,494
അതെ.

289
00:18:44,833 --> 00:18:48,045
അതായത്... എന്തോ.

290
00:18:48,128 --> 00:18:50,005
ബഹുമാന്യരായ പരിചാരികമാരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

291
00:18:51,173 --> 00:18:52,257
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

292
00:18:52,341 --> 00:18:54,843
അതെ, ഇതൊരു ഡി വില്ലിയുടെ പാരമ്പര്യമാണ്.

293
00:18:55,928 --> 00:18:58,972
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കണ്ണാടി പൊട്ടി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പുതിയൊരെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

294
00:18:59,681 --> 00:19:01,350
ഏഴ് വർഷം ഭാഗ്യം അല്ലേ?

295
00:19:08,649 --> 00:19:09,942
ബാറുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

296
00:19:10,025 --> 00:19:12,402
ഷോക്കുകൾ തികച്ചും ആക്രമണാത്മകമാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

297
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
ഞരക്കങ്ങൾ?

298
00:19:14,196 --> 00:19:15,906
പ്രാദേശിക മാംസഭോജി പക്ഷികൾ, മിസ്.

299
00:19:16,448 --> 00:19:18,992
അവർ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
ക്രൂരതയുടെ ഒരു പ്രത്യേക തരം.

300
00:19:19,076 --> 00:19:22,454
അവർ ഇരയെ മുള്ളിൽ തറയ്ക്കുന്നു.

301
00:19:22,955 --> 00:19:25,624
ഐതിഹ്യമുണ്ട്
ഒരാൾ സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കണ്ണ് പറിച്ചെടുത്തു

302
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
ഒരു വേലി സ്പൈക്കിൽ ഒട്ടിച്ചു.

303
00:19:27,709 --> 00:19:29,086
വേലക്കാരികൾക്ക് വല്ലാത്തൊരു ഭയം നൽകി.

304
00:19:29,837 --> 00:19:30,963
ഹോളി ഷിറ്റ്.

305
00:19:39,054 --> 00:19:40,347
-മിസ്?
-അതെ?

306
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
ഇതാണ് സേവന മണി.

307
00:19:43,267 --> 00:19:45,686
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് വലിക്കുക.

308
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
അതെ, അത് പോലെ.

309
00:19:49,815 --> 00:19:52,359
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
-ക്ഷമിക്കണം.

310
00:19:59,324 --> 00:20:00,284
അതാരാണ്?

311
00:20:01,785 --> 00:20:03,453
വീട്ടിലെ ഒരു മുൻ സ്ത്രീ.

312
00:20:04,329 --> 00:20:06,498
ശരി, അവൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുന്നതിൽ ത്രില്ലിലാണ്.

313
00:20:07,583 --> 00:20:09,459
അവൾ വലിയ ആഴമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

314
00:20:10,544 --> 00:20:12,838
അവൾ അടുത്തിടെ അന്തരിച്ചു.

315
00:20:15,757 --> 00:20:18,427
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

316
00:20:19,845 --> 00:20:24,725
ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ വേദന എനിക്കറിയാം
ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.

317
00:20:27,519 --> 00:20:29,688
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് ആവശ്യം വരും, മിസ്സ്?

318
00:20:30,189 --> 00:20:31,190
ഇല്ല.

319
00:20:31,273 --> 00:20:34,526
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ഉപഭോക്താവായിരിക്കും.

320
00:20:36,111 --> 00:20:37,196
നന്ദി, മിസ്.

321
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
അത് നാല് പോസ്റ്റർ കിടക്കയാണോ?

322
00:20:58,759 --> 00:21:00,886
ജി, ഈ സ്ഥലം ഭ്രാന്താണ്.

323
00:21:00,969 --> 00:21:03,430
അവർക്ക് ഡ്രോയിംഗ് റൂമുകളും സർവീസ് ബെല്ലുകളും ലഭിച്ചു.

324
00:21:03,514 --> 00:21:05,140
എല്ലാം ശരി. ശരി, വശീകരിക്കരുത്.

325
00:21:05,224 --> 00:21:08,143
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം,
നിങ്ങൾ നഗ്നചിത്രങ്ങൾക്ക് പോസ് ചെയ്യും.

326
00:21:08,227 --> 00:21:12,105
പിന്നെ ഞാൻ എന്നെ ആകെ ഒരു കഴുതയാക്കി
മനോരമയുടെ തമ്പുരാനൊപ്പം.

327
00:21:12,189 --> 00:21:14,149
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബബ്ലിയിൽ അത് അമിതമാക്കിയോ?

328
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ,

329
00:21:16,735 --> 00:21:18,820
അവൻ്റെ ബട്ട്ലർ ആയിരുന്നു
ശീർഷകമുള്ള ഒരു ഡൗഷ്ബാഗ്,

330
00:21:18,904 --> 00:21:22,699
തുടർന്ന് തമ്പുരാൻ അകത്തേക്ക് കയറി
ദിവസം രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

331
00:21:23,325 --> 00:21:24,826
അവൻ ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

332
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
കാത്തിരിക്കൂ. ബട്ട്ലർ അല്ലെങ്കിൽ കർത്താവ്?

333
00:21:26,912 --> 00:21:28,121
പ്രഭു, വാൾട്ട്.

334
00:21:28,205 --> 00:21:30,207
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അവന് 100 വയസ്സ് പ്രായം വരും

335
00:21:30,290 --> 00:21:32,251
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രായക്കാരനാണ്.

336
00:21:32,334 --> 00:21:33,377
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

337
00:21:34,753 --> 00:21:35,712
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

338
00:21:43,387 --> 00:21:44,721
-ഹായ്.
-ഹായ്. വാൾട്ട്.

339
00:21:45,264 --> 00:21:48,559
ഇത്രയും വൈകി നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വാതിലിനടിയിൽ ലൈറ്റ് കത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

340
00:21:48,642 --> 00:21:49,643
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

341
00:21:50,143 --> 00:21:52,229
ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

342
00:21:52,312 --> 00:21:55,315
ഞങ്ങളുടെ ബട്ട്ലർ, അവൻ അൽപ്പം പഴയ ഫാഷനാണ്.

343
00:21:55,816 --> 00:21:57,109
നിങ്ങൾ ദ്രോഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

344
00:21:58,861 --> 00:22:00,112
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു.

345
00:22:02,447 --> 00:22:03,782
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

346
00:22:03,866 --> 00:22:04,867
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ--

347
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

348
00:22:07,828 --> 00:22:10,956
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ
നമുക്ക് മെമ്മറി മായ്ച്ച് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമോ?

349
00:22:11,790 --> 00:22:13,458
അത് സാധ്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

350
00:22:13,542 --> 00:22:17,880
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ഒരു മികച്ച രണ്ടാമത്തെ മതിപ്പ്.

351
00:22:18,881 --> 00:22:19,965
ശരി, ശരി.

352
00:22:20,048 --> 00:22:23,427
പിന്നെ... ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

353
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
സോളിഡ് ഏഴര.

354
00:22:28,849 --> 00:22:30,017
ഒരു എട്ട്.

355
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
ശരി. അത് കുറഞ്ഞത് ഒരു തുടക്കമാണ്.

356
00:22:35,731 --> 00:22:38,775
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന നിലവാരം പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?

357
00:22:38,859 --> 00:22:41,153
അതായത്, എനിക്ക് ഇതിനൊപ്പം ജീവിക്കാം.

358
00:22:41,236 --> 00:22:42,696
-അതെ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ. അതെ.

359
00:22:42,779 --> 00:22:45,324
ശരി. ശരി, അത് സഹിച്ചതിന് നന്ദി.

360
00:22:46,366 --> 00:22:48,160
ക്ഷമാപണം നടത്തിയതിന് നന്ദി.

361
00:22:50,621 --> 00:22:52,497
ഞാൻ നിങ്ങളെ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.

362
00:22:54,374 --> 00:22:57,211
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
യാത്ര അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

363
00:22:58,045 --> 00:23:00,130
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ.

364
00:23:01,465 --> 00:23:02,299
ഞാനും.

365
00:23:03,592 --> 00:23:04,968
ശുഭരാത്രി, എവി.

366
00:23:05,594 --> 00:23:06,595
രാത്രി, വാൾട്ട്.

367
00:23:09,389 --> 00:23:11,058
ഞങ്ങളുടെ മിസ് എവ്‌ലിൻ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

368
00:23:11,141 --> 00:23:13,769
-കുറച്ച് ഡെസ്റ്റിനേഷൻ വെഡ്ഡിംഗ് ഡി.
- നിർത്തുക, ശരിയല്ലേ?

369
00:23:13,852 --> 00:23:15,646
അവൻ ഒരു നല്ല ആതിഥേയനാണ്.

370
00:23:15,729 --> 00:23:19,149
- നിങ്ങൾ ആ ഉച്ചാരണം ഗൗരവമായി നിഷേധിക്കുകയാണോ?
"ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്" എന്നതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

371
00:23:19,233 --> 00:23:21,568
ആടുകളുള്ള ആർക്കും. അവൻ ഒരു കർത്താവാണ്!

372
00:23:21,652 --> 00:23:24,279
പിന്നെ നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചിട്ട് ഒരു മിനിറ്റായി.

373
00:23:24,363 --> 00:23:26,156
ശരി. ഞാൻ ജോഗിങ്ങിന് പോകുകയാണ്.

374
00:23:26,240 --> 00:23:27,866
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നോഗ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്!

375
00:24:12,995 --> 00:24:13,954
...ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

376
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
എല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു...

377
00:24:21,879 --> 00:24:22,754
എന്നോടൊപ്പം.

378
00:24:38,562 --> 00:24:39,396
എവി...

379
00:25:14,306 --> 00:25:16,517
നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ നിയമനത്തിനായി.

380
00:25:18,310 --> 00:25:19,978
ഇപ്പോൾ ഏതു നിമിഷവും ആയിരിക്കണം.

381
00:25:56,223 --> 00:25:58,308
യേശു! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

382
00:25:58,892 --> 00:26:02,145
മിസ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
ഇരുട്ടിൽ ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

383
00:26:02,229 --> 00:26:04,147
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണമായിരുന്നു.

384
00:26:09,778 --> 00:26:10,612
രണ്ട്.

385
00:26:11,655 --> 00:26:12,948
നിങ്ങൾ ലൈബ്രറി വൃത്തിയാക്കണം.

386
00:26:14,157 --> 00:26:15,951
ബാക്കിയുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.

387
00:26:16,034 --> 00:26:17,119
അതെ സർ.

388
00:26:20,664 --> 00:26:22,249
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

389
00:26:22,332 --> 00:26:24,543
അവസാന ക്ലീനിംഗ് റൗണ്ടുകൾ, മിസ്.

390
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
ദയവായി, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

391
00:26:28,797 --> 00:26:31,842
ഞാൻ നിനക്കൊരു ചമോമൈൽ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം
ജെറ്റ് ലാഗിനെ സഹായിക്കാൻ.

392
00:26:36,305 --> 00:26:37,472
ഇപ്പോൾ വരൂ.

393
00:27:59,763 --> 00:28:02,766
രണ്ട് പുരുഷന്മാർ നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

394
00:28:03,517 --> 00:28:05,894
കൈകോർത്ത് കോൾദാർബർ ലെയ്ൻ

395
00:28:10,941 --> 00:28:11,775
ഹലോ?

396
00:28:32,129 --> 00:28:38,510
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ
എനിക്ക്, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു

397
00:28:38,594 --> 00:28:45,267
പണ്ടേ കണ്ട സ്വപ്നം പോലെ...

398
00:29:10,792 --> 00:29:12,503
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്?

399
00:29:12,586 --> 00:29:14,963
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ സംഗമം ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

400
00:29:15,047 --> 00:29:16,089
കഷ്ടം.

401
00:29:28,602 --> 00:29:29,686
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

402
00:29:30,229 --> 00:29:32,981
ഹായ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.

403
00:29:33,065 --> 00:29:34,983
“പാർട്ടി വൈകി, ഉറങ്ങാൻ വൈകി,” ഞാൻ പറയുന്നു.

404
00:29:35,067 --> 00:29:36,693
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ജൂലിയസ് ആണ്.

405
00:29:36,777 --> 00:29:39,988
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.

406
00:29:40,072 --> 00:29:41,532
എനിക്കും സന്തോഷമായി.

407
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
ഒരു ടോസ്റ്റ്.

408
00:29:46,912 --> 00:29:48,997
വലിയ അമ്മാവൻ ആൽഫ്രഡ്, ഗോത്രപിതാവ്.

409
00:29:50,749 --> 00:29:53,585
ഈ നിമിഷം എടുക്കണമെന്നു മാത്രം

410
00:29:54,169 --> 00:29:58,841
ഈവ്‌ലിനെ കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

411
00:29:58,924 --> 00:30:03,971
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഒലിവർ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

412
00:30:04,054 --> 00:30:06,139
എന്തൊരു സമ്മാനം!

413
00:30:06,765 --> 00:30:08,976
ഞങ്ങൾ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

414
00:30:09,059 --> 00:30:11,353
ഇത് ശരിക്കും എനിക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു ...

415
00:30:12,437 --> 00:30:13,689
ഞങ്ങൾക്ക്...

416
00:30:14,898 --> 00:30:16,441
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

417
00:30:17,776 --> 00:30:20,487
എത്രയോ ആൺകുട്ടികൾ...

418
00:30:21,655 --> 00:30:23,615
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

419
00:30:32,583 --> 00:30:33,500
എൻ്റെ ഊഴം?

420
00:30:37,337 --> 00:30:40,465
എല്ലാം ശരി.
ആദ്യം, ഒലിവറിനോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

421
00:30:40,549 --> 00:30:42,384
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

422
00:30:44,052 --> 00:30:46,680
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

423
00:30:47,931 --> 00:30:49,933
എന്നെ ഇരുകൈകളും നീട്ടി സ്വീകരിച്ചതിന്.

424
00:30:51,852 --> 00:30:56,231
എപ്പോഴും അമ്മയും അച്ഛനും ഞാനും മാത്രമായിരുന്നു.

425
00:30:56,857 --> 00:30:57,691
ഇപ്പോൾ...

426
00:30:59,610 --> 00:31:02,571
എനിക്ക് ഈ പുതിയ കുടുംബം ഉണ്ടെന്ന് പഠിക്കാൻ...

427
00:31:04,323 --> 00:31:05,324
ശരി, അത്--

428
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
ഇത് ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്, അതിനാൽ ...

429
00:31:09,411 --> 00:31:11,163
-ഇവിയോട്!

430
00:31:15,250 --> 00:31:16,293
ഓ, നന്ദി.

431
00:31:17,044 --> 00:31:18,337
ഇത് ദേ, അല്ലേ?

432
00:31:20,797 --> 00:31:25,010
ഒരു നിശ്ചിത മിസ്റ്റർ ഡി വില്ലെ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

433
00:31:26,178 --> 00:31:27,179
ശരിക്കും?

434
00:31:27,262 --> 00:31:29,389
അവൻ നിങ്ങളോട് തികച്ചും ആകർഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

435
00:31:30,015 --> 00:31:31,350
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?

436
00:31:31,433 --> 00:31:32,684
തീരെ ഇല്ല.

437
00:31:34,561 --> 00:31:35,395
അങ്ങനെ വാൾട്ട്--

438
00:31:36,647 --> 00:31:37,731
മിസ്റ്റർ ഡി വില്ലെ...

439
00:31:38,899 --> 00:31:42,736
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല, അല്ലേ?

440
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
ചെറുതായിട്ടല്ല.

441
00:31:46,114 --> 00:31:48,242
അതെ, ശരി. ഞാൻ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ...

442
00:31:49,034 --> 00:31:49,993
ഉറപ്പാക്കുന്നു.

443
00:32:04,800 --> 00:32:05,717
നിങ്ങൾ.

444
00:32:06,468 --> 00:32:07,427
എന്നെ പിന്തുടരുക.

445
00:32:18,522 --> 00:32:23,360
വീടിൻ്റെ യജമാനൻ
1897 വിനോ ക്രൂർ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

446
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
അത് എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

447
00:32:27,698 --> 00:32:29,950
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തകർക്കാനുള്ള ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്.

448
00:32:45,674 --> 00:32:47,134
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

449
00:32:47,801 --> 00:32:49,845
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്തി ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

450
00:32:50,637 --> 00:32:51,597
ശരി.

451
00:33:20,167 --> 00:33:21,502
ഷിറ്റ്.

452
00:33:27,799 --> 00:33:29,676
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.

453
00:33:51,615 --> 00:33:53,158
നിങ്ങളുടെ മുഖം!

454
00:33:53,242 --> 00:33:54,868
കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

455
00:34:06,922 --> 00:34:07,798
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വിട്.

456
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
ഇവിടെ!

457
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
അത് പുറകിൽ കുടുങ്ങി!

458
00:34:41,081 --> 00:34:42,206
ഹേയ്.

459
00:34:43,750 --> 00:34:44,960
ഡീ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

460
00:34:46,879 --> 00:34:47,754
ദേ!

461
00:34:48,547 --> 00:34:49,380
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

462
00:35:00,225 --> 00:35:01,393
ഡീ.

463
00:35:49,691 --> 00:35:51,735
അപ്പോൾ, ഫാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

464
00:35:51,818 --> 00:35:53,153
വളരെ വെള്ള.

465
00:35:53,237 --> 00:35:54,446
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയാണോ?

466
00:35:56,031 --> 00:35:58,325
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ശരിക്കും മധുരമായിരുന്നു.

467
00:35:58,408 --> 00:36:01,495
വലിയ അങ്കിൾ ആൽഫ്രഡ് ഒരു കണ്ണുനീർ പോലും പൊഴിച്ചു.

468
00:36:01,578 --> 00:36:05,040
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. പ്രായമായവർ കരയുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

469
00:36:05,624 --> 00:36:08,085
നിങ്ങൾ ഫ്ലർട്ട് ചെയ്തോ
ഇന്ന് മനയിലെ തമ്പുരാൻ്റെ കൂടെ?

470
00:36:08,544 --> 00:36:12,673
ഇതുവരെ ഇല്ല, അവൻ എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രം തന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ധരിക്കാൻ.

471
00:36:15,467 --> 00:36:18,887
വൗ. എവി, അത് തികച്ചും ആംഗ്യമാണ്.

472
00:36:18,971 --> 00:36:21,265
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ തിരിച്ചു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

473
00:36:21,348 --> 00:36:22,808
ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

474
00:36:22,891 --> 00:36:24,810
"ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്ത്രം വാങ്ങുമ്പോൾ..."

475
00:36:24,893 --> 00:36:26,103
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

476
00:36:27,271 --> 00:36:29,481
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

477
00:36:31,733 --> 00:36:33,235
എവിയോ? ഹലോ?

478
00:36:33,318 --> 00:36:34,778
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

479
00:36:36,321 --> 00:36:37,698
അതൊരു ഞെട്ടൽ മാത്രമായിരുന്നു.

480
00:36:37,781 --> 00:36:39,449
എന്താണ് ഒരു ഷ്രൈക്ക്?

481
00:36:40,325 --> 00:36:41,159
എവി!

482
00:37:06,226 --> 00:37:07,394
പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...

483
00:37:08,437 --> 00:37:11,607
മിസ് എവ്‌ലിൻ അലക്‌സാണ്ടർ!

484
00:37:22,534 --> 00:37:24,536
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

485
00:37:25,037 --> 00:37:26,205
നിങ്ങൾ ദൈവമായി കാണുന്നു.

486
00:37:26,830 --> 00:37:29,541
അത് സ്വന്തമാക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അലക്സാണ്ടറാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

487
00:37:30,209 --> 00:37:31,835
അത് ഔദ്യോഗികമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

488
00:37:31,919 --> 00:37:34,421
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ വേണോ?
-നന്ദി.

489
00:37:36,256 --> 00:37:37,424
ബീഫ് കാർപാസിയോ, മിസ്?

490
00:37:37,508 --> 00:37:39,843
ദൈവമേ, ഇല്ല. എങ്കിലും നന്ദി.

491
00:37:40,511 --> 00:37:43,347
- ആ വസ്ത്രധാരണം മനോഹരമാണ്.
-നന്ദി. അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

492
00:37:44,306 --> 00:37:45,265
പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...

493
00:37:45,349 --> 00:37:46,391
ചിയേഴ്സ്.

494
00:37:46,892 --> 00:37:48,227
ബഹുമാന്യരായ പരിചാരികമാർ...

495
00:37:49,311 --> 00:37:53,899
വിക്ടോറിയ ക്ലോപ്സ്റ്റോക്കും ലൂസി ബില്ലിംഗ്ടണും!

496
00:37:59,988 --> 00:38:01,949
വൗ. അവർ ജനപ്രിയമാണ്.

497
00:38:04,034 --> 00:38:06,954
- ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
-നീ ഈവി ആയിരിക്കണം.

498
00:38:07,037 --> 00:38:08,163
അതെ, ഹായ്.

499
00:38:09,122 --> 00:38:10,082
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

500
00:38:11,583 --> 00:38:13,460
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

501
00:38:14,419 --> 00:38:16,338
ശരി, ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

502
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തായിരുന്നു?

503
00:38:18,507 --> 00:38:20,008
ഞാൻ ലൂസിയാണ്, ഇത്...

504
00:38:20,092 --> 00:38:21,385
വിക്ടോറിയ.

505
00:38:22,511 --> 00:38:24,847
ഞങ്ങൾ നീട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.

506
00:38:24,930 --> 00:38:27,057
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

507
00:38:27,140 --> 00:38:28,809
കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

508
00:38:30,727 --> 00:38:31,895
നന്ദി, ലൂസി.

509
00:38:31,979 --> 00:38:34,231
ഇവിടെ ആയിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഒരുപോലെ ത്രില്ലിലാണ്.

510
00:38:34,940 --> 00:38:35,941
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

511
00:38:39,611 --> 00:38:40,445
നന്ദി.

512
00:38:41,280 --> 00:38:42,197
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

513
00:38:42,906 --> 00:38:45,242
ഒലിവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

514
00:38:45,325 --> 00:38:48,453
ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കരുത്.
മുഖസ്തുതിയോട് ഒരു പ്രേരണയുണ്ട്.

515
00:38:49,121 --> 00:38:50,497
അപ്പോൾ, സിസിലിയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

516
00:38:52,583 --> 00:38:53,876
വധു.

517
00:38:55,419 --> 00:38:58,380
സീസെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.

518
00:38:58,463 --> 00:39:01,383
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും സേവിച്ചു
തലമുറകളായി ഡി വില്ലെസ്.

519
00:39:01,466 --> 00:39:04,469
എൻ്റെ കുടുംബം, ബില്ലിംഗ്ടൺസ്,
അവരുടെ നിയമപരമായ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

520
00:39:04,553 --> 00:39:07,097
ക്ലോപ്സ്റ്റോക്കുകൾ അവരുടെ സാമ്പത്തികം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

521
00:39:07,639 --> 00:39:08,765
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

522
00:39:08,849 --> 00:39:11,810
അലക്സാണ്ടർമാർ അവരെ കണ്ടെത്തി
ഈ അവിശ്വസനീയമായ വീടുകൾ.

523
00:39:11,894 --> 00:39:13,896
ന്യൂയോർക്കിലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, അത് തോന്നുന്നു...

524
00:39:13,979 --> 00:39:15,689
ഭയങ്കര humdrum.

525
00:39:16,190 --> 00:39:19,484
നിങ്ങളുടെ കസിൻ നിങ്ങളെ പറിച്ചെടുത്തത് എത്ര ഭാഗ്യമാണ്
വായുവിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു

526
00:39:20,194 --> 00:39:21,069
ഞങ്ങൾക്ക്.

527
00:39:26,700 --> 00:39:28,285
ഞാൻ ഒരു റീഫിൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

528
00:39:28,368 --> 00:39:30,412
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ലൂസി.

529
00:39:42,257 --> 00:39:43,467
ഷാംപെയ്ൻ, ദയവായി.

530
00:39:46,929 --> 00:39:48,847
ന്യൂയോർക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

531
00:39:50,015 --> 00:39:51,558
ഞാൻ റൂജ് പ്രൈവായി എടുക്കും.

532
00:39:52,434 --> 00:39:54,353
കുളത്തിനു മുകളിലൂടെ ഒരു ചാട്ടം മാത്രം.

533
00:39:55,270 --> 00:39:58,899
അതെ. ഞാൻ അധികം യാത്ര ചെയ്യാറില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

534
00:39:59,483 --> 00:40:01,818
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.

535
00:40:02,528 --> 00:40:04,655
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
-തീർച്ചയായും.

536
00:40:04,738 --> 00:40:07,324
ഞാൻ നിങ്ങളെ രഹസ്യ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

537
00:40:07,950 --> 00:40:09,326
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

538
00:40:09,409 --> 00:40:12,037
അത് അവിശ്വസനീയമായിരിക്കും.

539
00:40:12,120 --> 00:40:14,665
നന്ദി. മുൻകൂർ.

540
00:40:15,290 --> 00:40:17,334
നിനക്ക് സ്വാഗതം. മുൻകൂർ.

541
00:40:18,669 --> 00:40:22,256
ന്യൂ കാർഫാക്സ് ആബിയുടെ പ്രഭു...

542
00:40:23,006 --> 00:40:24,675
വാൾട്ടർ ഡി വില്ലെ!

543
00:40:46,363 --> 00:40:47,489
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

544
00:40:47,573 --> 00:40:49,783
അത് പതിവാണ്
എനിക്ക് ആദ്യത്തെ നൃത്തമുണ്ടെന്ന്.

545
00:40:49,867 --> 00:40:51,368
എനിക്ക് നൃത്തങ്ങളൊന്നും അറിയില്ല.

546
00:40:51,451 --> 00:40:53,036
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

547
00:40:53,704 --> 00:40:54,621
ദൈവമേ.

548
00:40:57,666 --> 00:40:58,959
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

549
00:41:01,628 --> 00:41:03,922
-തയ്യാറാണോ?
-ഇല്ല.

550
00:41:04,006 --> 00:41:06,341
രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

551
00:41:07,342 --> 00:41:08,719
ഓ, ഇല്ല.

552
00:41:11,722 --> 00:41:13,098
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

553
00:41:14,558 --> 00:41:15,726
ഞാനാണ്.

554
00:41:16,393 --> 00:41:20,189
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ വികാരം അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എല്ലാവരും എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു എന്ന്.

555
00:41:21,481 --> 00:41:22,900
അവരെ കുറ്റം പറയാമോ?

556
00:41:34,369 --> 00:41:35,579
ആഹ്ലാദിക്കരുത്.

557
00:41:36,246 --> 00:41:38,874
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
അവൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത je ne sais quoi ഉണ്ട്.

558
00:41:38,957 --> 00:41:41,960
ഓ, അതെ, അവളുടെ ഉച്ചാരണം ലഭിക്കുന്നു
അകത്തെ ചെവി കനാലിലേക്ക് വലതുവശത്ത്.

559
00:41:42,461 --> 00:41:45,380
നിങ്ങൾ അസൂയ പോലും ഉണ്ടാക്കുന്നു
പ്രസരിപ്പോടെ നോക്കൂ, വിക്ടോറിയ.

560
00:41:47,341 --> 00:41:49,843
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

561
00:41:50,969 --> 00:41:52,679
ഒരു സ്ത്രീ അലക്സാണ്ടർ.

562
00:41:54,264 --> 00:41:56,725
ഇവിടെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങളെല്ലാവരും വറ്റിപ്പോയി.

563
00:42:02,397 --> 00:42:04,107
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

564
00:42:04,733 --> 00:42:07,069
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി നടത്തേണ്ടതില്ലേ?

565
00:42:08,278 --> 00:42:09,279
അതെ.

566
00:42:10,447 --> 00:42:12,157
ധാരാളം സൈക്കോഫൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.

567
00:42:12,991 --> 00:42:14,910
യഥാർത്ഥ സംഭാഷണമാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

568
00:42:27,297 --> 00:42:28,632
-മനസ്സിലായി.
-അതാ.

569
00:42:29,508 --> 00:42:30,384
നന്ദി.

570
00:42:31,802 --> 00:42:33,679
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ?

571
00:42:34,388 --> 00:42:36,056
അതെ. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ തവണ.

572
00:42:37,182 --> 00:42:39,977
എങ്ങനെയെന്ന് മാത്രം കാണുന്നില്ല
അത് ശാരീരികമായി സാധ്യമാണ്.

573
00:42:41,144 --> 00:42:44,064
നന്നായി, ആഹ്ലാദകരമായ ഒരു ജീവിതം പോലും
അതിൻ്റെ പോരായ്മകളുണ്ട്.

574
00:42:44,147 --> 00:42:45,440
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ടോ?

575
00:42:46,525 --> 00:42:48,235
അമേരിക്കക്കാർ. ചെന്നായ്ക്കൾ?

576
00:42:48,318 --> 00:42:51,613
400 വർഷത്തിലേറെയായി നമുക്ക് ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

577
00:42:53,240 --> 00:42:56,743
അറിവോ നഗ്നതയോ?
അത് എന്തായിരിക്കും, ഹവ്വാ?

578
00:42:57,411 --> 00:43:00,789
ഇത് പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടാണോ?

579
00:43:01,331 --> 00:43:03,208
നന്നായി ചെയ്തു. 1632.

580
00:43:03,834 --> 00:43:05,043
മനോഹരമാണ്.

581
00:43:08,130 --> 00:43:09,506
പിന്നെ എന്താണ് ആ കെട്ടിടം?

582
00:43:09,590 --> 00:43:11,800
ഐസ്ഹൗസ്. ഒരു ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.

583
00:43:13,260 --> 00:43:14,428
ശീതീകരണത്തിന് മുമ്പ്.

584
00:43:14,511 --> 00:43:16,597
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

585
00:43:31,778 --> 00:43:33,030
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

586
00:43:34,531 --> 00:43:37,451
എന്നാൽ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിവുകളില്ല.

587
00:43:38,118 --> 00:43:39,494
ഒരു സ്പിൻ നൽകണോ?

588
00:43:39,953 --> 00:43:41,163
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ?

589
00:43:41,622 --> 00:43:43,498
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ നിനക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങി തരാം.

590
00:43:45,501 --> 00:43:47,669
ക്ഷമിക്കണം. അതെങ്ങനെ മുഴങ്ങിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

591
00:43:47,753 --> 00:43:48,837
ഇത് ഓകെയാണ്.

592
00:43:49,296 --> 00:43:51,548
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ, റോക്ക്ഫെല്ലർ ധനികനെപ്പോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

593
00:43:51,632 --> 00:43:52,758
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

594
00:43:53,425 --> 00:43:55,511
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ മൺപാത്രനിർമ്മാണത്തിലേക്ക് ആകർഷിച്ചത് എന്താണ്?

595
00:43:55,594 --> 00:43:57,262
സെറാമിക്സ്.

596
00:43:57,346 --> 00:43:58,889
ക്ഷമാപണം. സെറാമിക്സ്.

597
00:43:59,932 --> 00:44:01,183
എന്റെ അമ്മ.

598
00:44:01,266 --> 00:44:02,601
അവളുടെ ഹോബികളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.

599
00:44:03,227 --> 00:44:07,981
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
പാത്രങ്ങളും മഗ്ഗുകളും എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം,

600
00:44:08,065 --> 00:44:10,400
വിഡ്ഢി കളിമൺ ശിൽപങ്ങൾ.

601
00:44:12,361 --> 00:44:15,489
അതറിയാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനായി വളർന്നു എന്ന്.

602
00:44:15,572 --> 00:44:18,033
"ആർട്ടിസ്റ്റ്" എന്ന പദം ഞാൻ അയഞ്ഞാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്,

603
00:44:18,116 --> 00:44:21,119
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

604
00:44:23,080 --> 00:44:24,581
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി...

605
00:44:25,666 --> 00:44:27,292
അത് എന്നെ അവളോട് അടുപ്പിക്കുന്നു.

606
00:44:31,755 --> 00:44:32,840
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

607
00:44:34,550 --> 00:44:36,844
അവർ ഇപ്പോൾ നമ്മോടൊപ്പമില്ല.

608
00:44:40,097 --> 00:44:41,974
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

609
00:44:42,766 --> 00:44:43,809
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

610
00:44:44,726 --> 00:44:46,144
അനാഥ ദമ്പതികൾ.

611
00:44:46,979 --> 00:44:48,939
ഡിക്കൻസിന് ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ടായിരിക്കും.

612
00:44:49,731 --> 00:44:51,817
അവൻ എഴുതുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല ഞാൻ.

613
00:44:51,900 --> 00:44:53,277
ഓ, അത് എന്തിനാണ്?

614
00:44:53,360 --> 00:44:55,821
എനിക്ക് വീണ്ടെടുക്കൽ ഗുണങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

615
00:44:56,738 --> 00:44:58,240
ഒരു തരം കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

616
00:44:59,366 --> 00:45:01,285
ഏത് തരം? അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?

617
00:45:01,869 --> 00:45:04,329
നിഗൂഢമായ, സ്വയം നിന്ദിക്കുന്ന,

618
00:45:04,413 --> 00:45:08,000
"അയ്യോ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്" മോശം മനുഷ്യൻ.

619
00:45:09,334 --> 00:45:11,753
അതൊരു മുന്നണിയാണ്. ഞാൻ പറയാം.

620
00:45:11,837 --> 00:45:13,881
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

621
00:45:13,964 --> 00:45:18,552
ശരി, ഒന്ന്, നിങ്ങൾ ഊതില്ല
നിങ്ങളുടെ അവകാശം മുഴുവനും അടിയേറ്റു.

622
00:45:19,386 --> 00:45:21,847
- തികച്ചും നേട്ടം.
- അതെ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

623
00:45:21,930 --> 00:45:26,310
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി വിട്ടുപോയി
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

624
00:45:27,728 --> 00:45:28,812
അത് വീണ്ടെടുക്കലാണ്.

625
00:45:30,606 --> 00:45:33,150
ഞാൻ അത് ചെയ്തു
'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

626
00:45:36,695 --> 00:45:41,700
എന്തായാലും നീ ഇതൊക്കെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി, അല്ലെങ്കിൽ...

627
00:45:42,242 --> 00:45:44,661
അതെ. അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

628
00:45:45,412 --> 00:45:48,290
എനിക്ക്, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഉണരുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും

629
00:45:48,373 --> 00:45:51,502
ഇതൊക്കെയും ഉണ്ടു
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ.

630
00:45:52,169 --> 00:45:54,671
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കണം.

631
00:45:56,673 --> 00:45:59,635
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നത്
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

632
00:46:00,135 --> 00:46:01,887
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നത്?

633
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കണമെന്ന് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

634
00:46:11,396 --> 00:46:13,982
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ക്ലീഷേയാണ്.

635
00:46:16,109 --> 00:46:18,195
ഞാൻ അവ ഓഫ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

636
00:46:53,647 --> 00:46:54,773
വന്നതിന് നന്ദി.

637
00:46:55,524 --> 00:46:56,650
നന്ദി.

638
00:47:00,946 --> 00:47:03,031
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി മത്തങ്ങയായി മാറിയോ?

639
00:47:03,699 --> 00:47:05,742
അവൾ ജെറ്റ് ലാഗിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

640
00:47:06,326 --> 00:47:08,328
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
സ്വയം.

641
00:47:09,371 --> 00:47:10,956
അവൾ തികച്ചും ഉന്മേഷദായകയാണ്.

642
00:47:12,708 --> 00:47:14,042
എല്ലാം തിളങ്ങുന്നതും പുതിയതും?

643
00:47:15,169 --> 00:47:16,044
നന്നായി കളിക്കുക.

644
00:47:16,962 --> 00:47:18,213
എപ്പോഴും.

645
00:47:21,383 --> 00:47:22,384
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

646
00:48:21,026 --> 00:48:22,277
എവി.

647
00:49:11,034 --> 00:49:13,245
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്! ഇത് ഞാനാണ്, ശരിയാണോ?

648
00:49:13,328 --> 00:49:14,872
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

649
00:49:14,955 --> 00:49:15,956
-എന്ത്?
-അവിടെ.

650
00:49:22,921 --> 00:49:23,797
എവിടെ?

651
00:49:28,385 --> 00:49:29,803
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

652
00:49:30,679 --> 00:49:31,680
ഇല്ല, പക്ഷേ...

653
00:49:32,764 --> 00:49:33,974
ഹേയ്!

654
00:49:34,057 --> 00:49:35,809
ഹേയ്, ഹേയ്!

655
00:49:36,685 --> 00:49:37,811
ഇത് ഓകെയാണ്.

656
00:49:39,062 --> 00:49:41,398
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
എന്നെ നോക്കുക. ഹേയ്.

657
00:49:41,899 --> 00:49:42,983
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

658
00:49:43,567 --> 00:49:45,611
-അതെ.
-ഇവിടെ വരിക.

659
00:50:00,167 --> 00:50:03,045
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

660
00:50:03,128 --> 00:50:06,340
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, മിസ്.
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളുടെ മുറിയുണ്ടാവില്ല.

661
00:50:09,134 --> 00:50:10,886
അയ്യോ കഷ്ടം. ക്ഷമിക്കണം.

662
00:50:10,969 --> 00:50:12,054
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

663
00:50:14,431 --> 00:50:15,933
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

664
00:50:17,976 --> 00:50:21,730
നന്ദി, മിസ്സിസ് സ്വിഫ്റ്റ്.
നന്ദി. ഞാനിവിടെ നിന്ന് നോക്കാം.

665
00:50:23,482 --> 00:50:24,566
അതെ സർ.

666
00:50:27,819 --> 00:50:29,071
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

667
00:50:30,405 --> 00:50:32,074
- ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.
-അരുത്.

668
00:50:32,866 --> 00:50:36,119
ശരി? അതൊരു പുതിയ അന്തരീക്ഷമാണ്.
ക്രമീകരിക്കാൻ സമയമെടുക്കും.

669
00:50:40,999 --> 00:50:44,044
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കാം
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ.

670
00:50:47,172 --> 00:50:49,675
അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.

671
00:50:50,175 --> 00:50:51,677
-നന്ദി.
-അതെ.

672
00:50:53,595 --> 00:50:55,180
നിങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന ഉണ്ടോ?

673
00:50:56,181 --> 00:50:57,099
എന്തിനുവേണ്ടി?

674
00:50:57,683 --> 00:51:00,352
കട്ടിലിൻ്റെ വശം.
ഞാൻ കുറെ പരന്നു...

675
00:51:01,144 --> 00:51:03,730
- എല്ലായിടത്തും.
- അതെ, ഇല്ല.

676
00:51:03,814 --> 00:51:05,858
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എവിടെയും. എന്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

677
00:51:06,859 --> 00:51:07,901
ശരി.

678
00:51:09,570 --> 00:51:10,529
-നമുക്ക്.
-ശരി.

679
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

680
00:51:24,251 --> 00:51:25,836
അത് എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.

681
00:51:29,381 --> 00:51:32,467
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്,

682
00:51:34,052 --> 00:51:36,930
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ ചോദിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

683
00:51:38,891 --> 00:51:40,809
അതെ, ഇത് കുറച്ച് മുന്നിലാണ്.

684
00:51:41,685 --> 00:51:45,522
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

685
00:51:47,107 --> 00:51:50,485
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, അതെന്താണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

686
00:51:52,696 --> 00:51:54,489
- ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
-ഓ, അതെ.

687
00:51:54,573 --> 00:51:56,241
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെറിയ സംസാരത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടില്ല.

688
00:51:56,783 --> 00:51:57,910
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

689
00:51:59,286 --> 00:52:03,123
ശരി, അങ്ങനെ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു കലാകാരനാകണം.

690
00:52:03,207 --> 00:52:05,709
പ്രധാനപ്പെട്ടതും എല്ലാം പറയൂ.

691
00:52:05,792 --> 00:52:09,755
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ വെള്ളം ചവിട്ടി...

692
00:52:10,756 --> 00:52:12,591
കഷ്ടിച്ച് സ്ക്രാപ്പിംഗ്.

693
00:52:14,384 --> 00:52:16,136
എനിക്ക് ജീവിതം പൂർണമായി ജീവിക്കണം.

694
00:52:17,221 --> 00:52:19,515
നിനക്കറിയാം? കാറ്റിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

695
00:52:20,682 --> 00:52:22,434
അതാണ് എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്.

696
00:52:23,435 --> 00:52:24,436
മഹത്തായ ഉത്തരം.

697
00:52:25,229 --> 00:52:26,438
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

698
00:52:27,856 --> 00:52:29,191
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

699
00:52:29,816 --> 00:52:31,318
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

700
00:52:31,401 --> 00:52:32,653
ഞാൻ പറയാം.

701
00:52:32,736 --> 00:52:36,198
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ജീവിതമുണ്ട്, അത് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

702
00:52:37,491 --> 00:52:41,203
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പണവും ഉള്ളത്,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒന്നുമില്ല.

703
00:52:41,787 --> 00:52:44,623
അതൊരു കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ധനികർ മാത്രമേ പറയൂ, അല്ലേ?

704
00:52:44,706 --> 00:52:45,749
എനിക്കറിയാം.

705
00:52:47,793 --> 00:52:48,752
ഞാൻ വെറുതെ...

706
00:52:51,338 --> 00:52:54,633
ഇതൊക്കെ ആരെങ്കിലും ഷെയർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് ആസ്വദിക്കാൻ ഒരാൾ.

707
00:52:55,300 --> 00:53:00,097
മുഖം മടുത്തു
രൂപഭാവങ്ങൾ നിരന്തരം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

708
00:53:00,180 --> 00:53:03,058
അതെ, ഇതൊരു മഹത്തായ ജീവിതമാണ്...

709
00:53:04,768 --> 00:53:06,144
പക്ഷേ അത് ഒറ്റപ്പെടുകയാണ്.

710
00:53:10,107 --> 00:53:13,318
ആരെങ്കിലും എന്നെ കാണണം
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്നതിന്.

711
00:53:15,112 --> 00:53:18,699
എന്നെ ഒരു ആശയമാക്കി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആശയത്തിലേക്ക്.

712
00:53:20,534 --> 00:53:23,245
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കേണ്ട ഒരു ചൊറിച്ചിൽ.

713
00:53:26,248 --> 00:53:28,125
എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്ന ഒരാൾ.

714
00:54:03,160 --> 00:54:04,578
ഹലോ, ഉറക്കം വരുന്ന തല!

715
00:54:05,954 --> 00:54:07,247
എത്രയാണ് സമയം?

716
00:54:07,998 --> 00:54:10,167
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്പാ ദിനത്തിനുള്ള സമയമാണ്.

717
00:54:10,751 --> 00:54:13,629
ലാളിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
വിവാഹ പാർട്ടിയിലെ സ്ത്രീകൾക്ക്.

718
00:54:13,712 --> 00:54:15,339
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സായാഹ്നമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

719
00:54:16,590 --> 00:54:19,176
ഓ, അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

720
00:54:19,259 --> 00:54:22,137
എനിക്ക് ശീലമാകാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
ഈ വൃത്തികെട്ട പഴയ സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ തന്നെ.

721
00:54:22,930 --> 00:54:25,766
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് ഒരു സേവനവുമില്ല.

722
00:54:30,229 --> 00:54:31,063
വരിക.

723
00:54:35,901 --> 00:54:36,902
എല്ലാം ശരി.

724
00:54:37,402 --> 00:54:38,779
സ്പാ ദിവസം.

725
00:54:54,294 --> 00:54:56,713
ഇതാണ് എവി.

726
00:55:06,849 --> 00:55:08,392
ഇരിക്കൂ. ശാന്തമാകൂ.

727
00:55:09,309 --> 00:55:10,853
ഹലോ.

728
00:55:14,690 --> 00:55:17,901
അതിനാൽ, ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്
ഇന്ന് രാത്രി വധൂവരന്മാർ.

729
00:55:17,985 --> 00:55:21,572
അതെ. അവർ ശരിക്കും തികഞ്ഞ പൊരുത്തമാണ്.

730
00:55:22,906 --> 00:55:24,825
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒരു ദിവസം വിവാഹം കഴിക്കാൻ, എവി?

731
00:55:24,908 --> 00:55:27,327
ദൈവമേ. എനിക്കറിയില്ല.

732
00:55:27,828 --> 00:55:29,788
എനിക്ക് വളരെ ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നു.

733
00:55:31,707 --> 00:55:33,709
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?

734
00:55:33,792 --> 00:55:35,502
പ്രായം ഒരു സംഖ്യ മാത്രമാണ്.

735
00:55:36,170 --> 00:55:39,256
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

736
00:55:40,132 --> 00:55:41,049
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

737
00:55:43,010 --> 00:55:44,636
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

738
00:55:45,137 --> 00:55:47,681
ഇല്ല. ഒന്ന് മതിയായിരുന്നു എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്.

739
00:55:47,764 --> 00:55:50,976
അവർ ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു റീഫണ്ട്.

740
00:55:51,476 --> 00:55:53,687
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്.

741
00:55:54,980 --> 00:55:56,982
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

742
00:55:58,442 --> 00:56:00,152
ശരി, തീർച്ചയായും.

743
00:56:00,235 --> 00:56:02,487
ശരി, എനിക്ക് മൂത്ത സഹോദരന്മാരുണ്ട് ...

744
00:56:04,698 --> 00:56:06,408
പക്ഷേ എപ്പോഴും ഒരു സഹോദരിയെ വേണം.

745
00:56:07,784 --> 00:56:09,661
പാവം പെൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ, ലൂസി.

746
00:56:09,745 --> 00:56:11,788
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പോമറേനിയൻ പോലെയാണ്.

747
00:56:14,917 --> 00:56:16,877
എനിക്കും എപ്പോഴും ഒരു സഹോദരിയെ വേണം.

748
00:56:20,130 --> 00:56:23,133
നിങ്ങൾക്കും വാൾട്ടറിനും ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ അടുത്ത്, എവി.

749
00:56:24,092 --> 00:56:26,220
നമ്മൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുകയേയുള്ളൂ.

750
00:56:26,887 --> 00:56:28,847
നീ എന്നോടൊപ്പം കളിയാക്കേണ്ടതില്ല,
തേൻ.

751
00:56:29,389 --> 00:56:30,599
എങ്കിലും എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

752
00:56:31,850 --> 00:56:33,977
അവൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

753
00:56:35,562 --> 00:56:36,605
അധികം ഒന്നുമില്ല.

754
00:56:37,397 --> 00:56:40,359
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പറയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

755
00:56:43,570 --> 00:56:45,656
അവൻ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശരിയായ സമയത്ത്.

756
00:56:47,366 --> 00:56:50,619
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ എത്ര നന്നായി അറിയാൻ കഴിയും
അവരുടെ ഭൂതകാലം നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിലോ?

757
00:56:51,119 --> 00:56:54,122
നിങ്ങൾ ആളുകളെ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ഉള്ളതുപോലെ. നിനക്കറിയാം?

758
00:56:54,206 --> 00:56:56,875
ആളുകൾ മാറുന്നു.
അസ്ഥികൂടങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

759
00:56:58,126 --> 00:57:00,295
ഞാൻ ബുൾഷിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

760
00:57:00,379 --> 00:57:02,256
ആർക്കും അത്ര പുണ്യം ഇല്ല.

761
00:57:02,965 --> 00:57:07,678
അവസരം ലഭിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒളിച്ചോടി.
അവരുടെ ഡയറികൾ, വാചകങ്ങൾ, ഇമെയിലുകൾ എന്നിവ വായിക്കുക.

762
00:57:09,054 --> 00:57:11,139
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിലാണ്.

763
00:57:11,223 --> 00:57:15,018
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വിയോജിക്കാൻ സമ്മതിക്കാൻ.

764
00:57:16,144 --> 00:57:19,523
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ പോലും അല്ല
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു

765
00:57:19,606 --> 00:57:21,149
പൂട്ടിയ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ?

766
00:57:21,233 --> 00:57:22,901
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

767
00:57:24,194 --> 00:57:25,195
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

768
00:57:25,279 --> 00:57:28,365
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. സത്യസന്ധമായി.

769
00:57:29,700 --> 00:57:31,201
ഓ, എവി. നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

770
00:57:31,285 --> 00:57:33,704
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- പാവം.

771
00:57:35,122 --> 00:57:36,248
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

772
00:57:38,500 --> 00:57:39,543
എന്ത് പറ്റി?

773
00:57:40,919 --> 00:57:42,254
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

774
00:57:42,337 --> 00:57:43,630
ഹേയ്, എവി, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

775
00:57:43,714 --> 00:57:45,382
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

776
00:57:45,465 --> 00:57:47,968
കുഞ്ഞ് പാവ, നിന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
ലഘൂകരിക്കുക.

777
00:57:48,969 --> 00:57:50,470
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കും.

778
00:57:51,263 --> 00:57:52,431
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

779
00:58:48,362 --> 00:58:49,363
ഷിറ്റ്!

780
00:59:21,436 --> 00:59:22,396
എവിയോ?

781
00:59:23,188 --> 00:59:24,273
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

782
00:59:24,356 --> 00:59:25,190
ഞാൻ പോകുന്നു.

783
00:59:26,984 --> 00:59:28,485
എന്തുകൊണ്ട്? വിക്ടോറിയ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

784
00:59:28,569 --> 00:59:30,696
വിക്ടോറിയയെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

785
00:59:34,658 --> 00:59:36,660
ശരി, നോക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് വിശദീകരിക്കാം.

786
00:59:36,743 --> 00:59:39,955
-എന്ത്? നീ എന്നെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നോ?
-അത് അൽപ്പം നീട്ടലാണ്.

787
00:59:40,038 --> 00:59:42,291
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഫയൽ ഉണ്ട്
എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം, വാൾട്ട്.

788
00:59:42,374 --> 00:59:45,002
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
- ഇത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

789
00:59:45,085 --> 00:59:46,795
-ഇതാ തെളിവ്.
-തെളിവ്?

790
00:59:46,879 --> 00:59:50,340
നിനക്ക് എന്നെ അറിയണമെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഇവിടെ എല്ലാം കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണ്.

791
00:59:50,424 --> 00:59:53,510
ഞാൻ വളർന്ന എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര്,
എൻ്റെ സ്കൂൾ. നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

792
00:59:53,594 --> 00:59:55,262
നമുക്ക് നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് പോകരുത്.

793
00:59:55,345 --> 00:59:57,431
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്...

794
00:59:57,514 --> 00:59:59,725
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു പ്രത്യേകാവകാശമാണോ
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ?

795
00:59:59,808 --> 01:00:01,310
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

796
01:00:01,393 --> 01:00:03,562
ബുദ്ധിപരമായ ചിന്ത ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് പരിശോധിച്ചു.

797
01:00:03,645 --> 01:00:07,107
വഴിയിൽ, എൻ്റെ ടോൺസിലുകൾ നീക്കം ചെയ്തു
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...

798
01:00:07,191 --> 01:00:09,318
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രേഖയിലേക്ക്.

799
01:00:09,401 --> 01:00:11,403
- നിങ്ങൾ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരാണ്.
- നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാണ്.

800
01:00:11,486 --> 01:00:13,780
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്

801
01:00:13,864 --> 01:00:15,699
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

802
01:00:15,782 --> 01:00:17,826
ശരിക്കും? അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

803
01:00:18,869 --> 01:00:22,164
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

804
01:00:22,247 --> 01:00:23,999
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ലേ?

805
01:00:28,212 --> 01:00:31,590
ക്ഷണിക്കാമോ എന്ന് ഒലിവർ ചോദിച്ചപ്പോൾ
തൻ്റെ പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട കസിൻ വിവാഹത്തിന്,

806
01:00:31,673 --> 01:00:34,760
അയച്ചു തരാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വിവരങ്ങൾ

807
01:00:34,843 --> 01:00:37,679
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ഒരു അവസരവാദി.

808
01:00:38,263 --> 01:00:39,932
അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല.

809
01:00:40,015 --> 01:00:42,226
അതെ, ഞാൻ സാങ്കേതികവിദ്യയെ പുച്ഛിക്കുന്നു,
അത് അവനറിയാം,

810
01:00:42,309 --> 01:00:44,520
അങ്ങനെ അവൻ എനിക്കായി ഏതാനും പേജുകൾ അച്ചടിച്ചു.

811
01:00:44,603 --> 01:00:46,605
അതിൻ്റെ വ്യാപ്തിയും അതാണ്.

812
01:00:46,688 --> 01:00:48,482
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

813
01:00:49,024 --> 01:00:51,818
യഥാർത്ഥ നിങ്ങൾ. ചില ബുള്ളറ്റ് പോയിൻ്റുകളല്ല
ഒരു കടലാസിൽ.

814
01:00:53,403 --> 01:00:56,156
അതെ, ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ അല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

815
01:00:57,199 --> 01:00:58,700
ഞാൻ കണ്ടതിൽ കൗതുകം തോന്നി.

816
01:01:00,953 --> 01:01:02,246
അതിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

817
01:01:08,001 --> 01:01:09,670
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

818
01:01:10,337 --> 01:01:12,339
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

819
01:01:12,923 --> 01:01:14,341
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

820
01:01:15,259 --> 01:01:16,343
ഇത് വെറും...

821
01:01:17,469 --> 01:01:19,304
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ശീലമില്ല.

822
01:01:19,388 --> 01:01:21,640
പിന്നെ നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

823
01:01:23,725 --> 01:01:25,352
ഞാനും നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

824
01:01:31,233 --> 01:01:34,361
-നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ പോരാട്ടം നടന്നോ?
- ആകർഷകമാകരുത്.

825
01:01:35,779 --> 01:01:38,282
നിനക്ക് മാത്രം പേടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
മുറിവേറ്റതിൻ്റെ?

826
01:01:38,365 --> 01:01:41,118
-ദയവായി. ഒന്നും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
-ഓ, അതെ?

827
01:01:41,869 --> 01:01:44,913
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ,
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

828
01:01:48,500 --> 01:01:50,002
ദയവായി ഓടിപ്പോകരുത്.

829
01:01:52,462 --> 01:01:53,589
ശരി.

830
01:01:56,592 --> 01:01:57,718
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

831
01:02:59,988 --> 01:03:02,366
നമ്മൾ തയ്യാറാകണം
റിഹേഴ്സൽ അത്താഴത്തിന്.

832
01:03:03,200 --> 01:03:04,743
ഇപ്പോൾ തന്നെ ആ സമയമാണോ?

833
01:03:05,452 --> 01:03:06,870
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

834
01:03:09,122 --> 01:03:13,460
ശരി, എനിക്ക് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നൂറ്റാണ്ടിലെ കല്യാണം.

835
01:03:15,087 --> 01:03:16,964
നമ്മൾ അത് ഇരട്ട കല്യാണം ആക്കണം.

836
01:03:19,174 --> 01:03:20,300
വളരെ തമാശയുള്ള.

837
01:03:20,384 --> 01:03:21,510
എന്തുകൊണ്ട്?

838
01:03:22,344 --> 01:03:24,429
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ കല്യാണം നടത്തിക്കൂടാ?

839
01:03:24,930 --> 01:03:26,098
-അതെ.
- ഓ, ദൈവമേ.

840
01:03:26,181 --> 01:03:29,101
അതായത്, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

841
01:03:29,184 --> 01:03:31,228
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

842
01:03:31,895 --> 01:03:33,564
നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയിൽ ഉയർന്നതാണ്.

843
01:03:33,647 --> 01:03:36,900
നാം ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കണം.
കാറ്റിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

844
01:03:38,235 --> 01:03:39,653
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

845
01:03:55,169 --> 01:03:59,047
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്ത്രം വാർഡ്രോബിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

846
01:04:00,174 --> 01:04:01,550
കൂടുതൽ സമ്മാനങ്ങൾ?

847
01:04:10,601 --> 01:04:11,852
വാൾട്ട്.

848
01:04:12,436 --> 01:04:14,229
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

849
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
അവിടെ അവൾ!

850
01:05:06,823 --> 01:05:07,991
പ്രിയേ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

851
01:05:08,075 --> 01:05:09,743
ആഘോഷങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

852
01:05:10,536 --> 01:05:11,453
ശരി.

853
01:05:14,122 --> 01:05:16,667
ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും ഭാഗം നോക്കുന്നു.

854
01:05:18,168 --> 01:05:19,795
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,

855
01:05:19,878 --> 01:05:21,004
എൻ്റെ സഖാക്കളെ...

856
01:05:21,713 --> 01:05:25,968
ഔപചാരികമായി സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ന്യൂ കാർഫാക്സിലേക്കുള്ള മൂന്ന് വലിയ കുടുംബങ്ങൾ.

857
01:05:26,635 --> 01:05:28,387
വിറ്റ്ബിയുടെ ബില്ലിംഗ്ടൺസ്.

858
01:05:29,721 --> 01:05:32,307
ക്ലോപ്സ്റ്റോക്ക്സ്, ബുഡാപെസ്റ്റ്.

859
01:05:33,267 --> 01:05:36,520
ലണ്ടനിലെ അലക്സാണ്ടർമാരും.

860
01:05:38,939 --> 01:05:41,316
-വിരുന്ന് തുടങ്ങാം.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!

861
01:05:46,822 --> 01:05:49,992
നിങ്ങൾ ഒരു ദർശനമാണ്.

862
01:05:51,618 --> 01:05:53,662
അതിനാൽ, അത് തീവ്രമായിരുന്നു.

863
01:05:53,745 --> 01:05:55,998
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷും അവരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളും അറിയാം.

864
01:05:58,625 --> 01:06:02,212
അവസാനം നമുക്ക് സാധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പരസ്പരം സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

865
01:06:03,839 --> 01:06:04,965
ഞാനും.

866
01:06:06,175 --> 01:06:08,468
അപ്പോൾ, വധുവും വരനും എവിടെ?

867
01:06:20,355 --> 01:06:23,066
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ
ഒരു നിമിഷം കൂടി.

868
01:06:27,321 --> 01:06:30,949
ഞങ്ങളുടെ നാല് കുടുംബങ്ങൾ
തലമുറകളായി പരസ്പരം സേവിച്ചു.

869
01:06:31,950 --> 01:06:33,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

870
01:06:33,243 --> 01:06:36,246
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ മേശയിൽ നിന്ന് ആരെയോ കാണാതായി

871
01:06:36,330 --> 01:06:39,041
നമ്മുടെ സഖ്യത്തിന് സുപ്രധാനമായ ഒരാൾ.

872
01:06:39,666 --> 01:06:42,586
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
ഈ അസന്തുലിതാവസ്ഥയുടെ ബുദ്ധിമുട്ട്.

873
01:06:43,545 --> 01:06:47,841
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി,
ഒരിക്കൽ തകർന്ന ബന്ധം പുതുക്കപ്പെടും,

874
01:06:47,925 --> 01:06:49,468
നവീകരിച്ച...

875
01:06:54,973 --> 01:06:57,726
എവ്‌ലിൻ അലക്‌സാണ്ടറും ഞാനും വിവാഹിതരാകുമ്പോൾ.

876
01:06:57,809 --> 01:06:58,852
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

877
01:07:02,773 --> 01:07:04,566
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വാൾട്ട്!

878
01:07:07,819 --> 01:07:08,779
റിഫ്രഷ്‌മെൻ്റുകൾ, ദയവായി.

879
01:07:08,862 --> 01:07:10,656
വാൾട്ട്! വാൾട്ട്!

880
01:07:14,660 --> 01:07:17,287
ഓ, ഒടുവിൽ!
എനിക്ക് അസഭ്യമായി ബോറടിക്കുകയായിരുന്നു.

881
01:08:04,793 --> 01:08:05,794
ശരി.

882
01:08:22,185 --> 01:08:23,312
എൻ്റെ കർത്താവേ.

883
01:08:25,479 --> 01:08:27,524
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,

884
01:08:27,608 --> 01:08:31,778
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ മനുഷ്യർ
എനിക്ക് ഭാര്യമാരുടെ സമ്മാനം തന്നു.

885
01:08:32,279 --> 01:08:33,363
മൂന്ന് വധുക്കൾ.

886
01:08:33,947 --> 01:08:36,742
മൂന്ന്. മാന്ത്രിക സംഖ്യ.

887
01:08:36,825 --> 01:08:37,951
തിരിച്ചും,

888
01:08:38,035 --> 01:08:43,332
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളും ആസ്വദിച്ചു
തലമുറകൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വവും സമൃദ്ധിയും.

889
01:08:43,999 --> 01:08:47,377
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ നിലയിലാണ്
മൂന്ന് ഉള്ളപ്പോൾ.

890
01:08:47,461 --> 01:08:51,256
മൂന്ന് ഉള്ളപ്പോൾ നമുക്ക് വളരാം.

891
01:08:51,340 --> 01:08:55,511
എമ്മാലിൻ എപ്പോൾ,
എൻ്റെ അലക്സാണ്ടർ വധു, ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചു,

892
01:08:55,594 --> 01:08:59,305
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
എമ്മാലിൻ, എൻ്റെ അലക്സാണ്ടർ വധു.

893
01:08:59,389 --> 01:09:01,725
1925-ൽ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി,
എമ്മാലിൻ...

894
01:09:01,808 --> 01:09:03,060
{\an8}നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി...

895
01:09:03,143 --> 01:09:04,269
{\an8}ആരാണ്?

896
01:09:04,353 --> 01:09:06,270
വീട്ടിലെ മുൻ സ്ത്രീ.

897
01:09:06,354 --> 01:09:08,064
അവൾ അടുത്തിടെ അന്തരിച്ചു.

898
01:09:10,274 --> 01:09:14,904
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ശാശ്വതമായ ബന്ധം ആഘോഷിക്കുന്നു,

899
01:09:14,988 --> 01:09:18,951
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ഉണ്ടാക്കിയ ഉടമ്പടി
പല പല ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

900
01:09:20,202 --> 01:09:21,537
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസുകൾ ചാർജ് ചെയ്യുക.

901
01:09:23,830 --> 01:09:24,957
എവിയിലേക്ക്.

902
01:09:26,416 --> 01:09:28,252
-എൻ്റെ നവവധു.
-ഇവിയോട്.

903
01:09:29,002 --> 01:09:33,048
നിങ്ങൾ പുതിയ ജീവിതം കൊണ്ടുവന്നു
ഈ നാല് ചുവരുകളിലേക്ക്.

904
01:09:34,258 --> 01:09:37,135
ഒരുപക്ഷേ മതി
ഈ പഴയ ഹൃദയമിടിപ്പ് വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കാൻ.

905
01:09:38,011 --> 01:09:40,889
വധുക്കൾ സന്തോഷിക്കട്ടെ!

906
01:09:40,973 --> 01:09:43,350
വധുക്കൾ സന്തോഷിക്കുന്നു!

907
01:09:48,020 --> 01:09:50,357
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
പ്രിയ കസിൻ.

908
01:09:50,439 --> 01:09:53,402
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക്...

909
01:10:03,328 --> 01:10:05,414
ദയവായി. ഞാൻ പോകട്ടെ.

910
01:10:06,540 --> 01:10:08,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.

911
01:10:08,208 --> 01:10:09,376
എവി.

912
01:10:11,670 --> 01:10:13,338
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്തുതന്നെയായാലും?

913
01:10:19,720 --> 01:10:21,263
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

914
01:10:22,556 --> 01:10:24,558
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

915
01:10:25,350 --> 01:10:27,394
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

916
01:10:29,271 --> 01:10:33,775
എവി, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചാരക്കേസ് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന്.

917
01:10:35,569 --> 01:10:36,778
രഹസ്യങ്ങൾ.

918
01:10:38,530 --> 01:10:42,201
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തികളാകാൻ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രരാണ്. ഇല്ലേ?

919
01:10:43,660 --> 01:10:45,913
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത്?

920
01:10:46,580 --> 01:10:49,333
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

921
01:10:51,710 --> 01:10:54,421
-നിങ്ങളെല്ലാം രാക്ഷസന്മാരാണ്! നിങ്ങളെല്ലാവരും!
- മിസ്സ്!

922
01:10:54,505 --> 01:10:55,422
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്!

923
01:10:57,174 --> 01:11:00,802
അവളുടെ വാക്കുകൾ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.
വധുക്കൾ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

924
01:11:02,012 --> 01:11:03,013
സഹായം!

925
01:11:04,097 --> 01:11:05,599
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

926
01:11:09,019 --> 01:11:10,729
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

927
01:11:14,191 --> 01:11:15,275
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

928
01:11:16,902 --> 01:11:17,861
ഇല്ല.

929
01:11:23,909 --> 01:11:24,868
അവളെ ഒരുക്കുക.

930
01:11:24,952 --> 01:11:26,620
ഈ രാത്രി നിങ്ങളുടേതാണ്.

931
01:11:27,329 --> 01:11:28,497
നാളെ എൻ്റേതാണ്.

932
01:11:28,580 --> 01:11:30,374
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വധുവിനെ കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

933
01:11:32,042 --> 01:11:33,460
തിന്നുക. വരൂ, കഴിക്കൂ.

934
01:12:11,039 --> 01:12:13,709
നിങ്ങളുടെ ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം, എവി.

935
01:12:13,792 --> 01:12:17,087
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കരയരുത്.

936
01:12:17,171 --> 01:12:21,884
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരെപ്പോലെയാകും.
യജമാനന് അനുയോജ്യമായ മൂന്ന് ചെറിയ പാവകൾ.

937
01:12:21,967 --> 01:12:23,385
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

938
01:12:23,468 --> 01:12:24,386
ഇതിനകം മതി.

939
01:12:24,469 --> 01:12:26,805
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പോലും
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ലേ...

940
01:12:27,389 --> 01:12:29,224
സഹായം കഴിക്കാൻ അവൾ വിസമ്മതിക്കുന്നതുവരെ.

941
01:12:29,308 --> 01:12:31,226
ശരിക്കും സ്വാർത്ഥ പ്രവൃത്തി.

942
01:12:31,768 --> 01:12:33,395
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കി.

943
01:12:33,478 --> 01:12:34,897
എമ്മാലിൻ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

944
01:12:34,980 --> 01:12:38,984
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
അവൾ വെറുതെ... ശരി, അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

945
01:12:39,568 --> 01:12:43,989
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരാശരാക്കില്ല
അവൾ ചെയ്തതുപോലെ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ, എവി?

946
01:12:46,200 --> 01:12:49,494
ആ സാധനം, എൻ്റെ മുറിയിൽ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

947
01:12:49,995 --> 01:12:52,581
ക്ഷമാപണം. ഞാൻ ഒരു കളി മൂഡിൽ ആയിരുന്നു.

948
01:12:53,957 --> 01:12:57,211
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

949
01:12:57,711 --> 01:12:59,129
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിന്, തീർച്ചയായും.

950
01:12:59,630 --> 01:13:02,591
നമ്മുടെ രക്തബന്ധങ്ങൾ വിരളമാണ്. അവർ പ്രത്യേകമാണ്.

951
01:13:02,674 --> 01:13:07,638
ഒപ്പം അവയുടെ സംയോജനവും
ഞങ്ങൾ നാലുപേരെയും സർവശക്തരാക്കുന്നു.

952
01:13:07,721 --> 01:13:09,556
സമയത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങളോടുള്ള പ്രതിരോധം.

953
01:13:10,057 --> 01:13:14,478
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അതേ സ്ഥാനം, എവി.

954
01:13:14,561 --> 01:13:17,689
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ പരിമിതമായിരുന്നെങ്കിലും
അന്നത്തെ സ്ത്രീകൾക്ക്.

955
01:13:17,773 --> 01:13:20,692
500 വർഷമായി വിക്ടോറിയ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.

956
01:13:20,776 --> 01:13:22,194
ഞാൻ, നൂറ് മാത്രം.

957
01:13:22,694 --> 01:13:25,781
ചടങ്ങിൽ,
നിങ്ങൾ യജമാനനുമായി ബന്ധിക്കപ്പെടും.

958
01:13:25,864 --> 01:13:27,407
നമുക്കും.

959
01:13:27,491 --> 01:13:31,161
എന്നാൽ ബോണ്ട് സ്ഥിരമാക്കുന്നതിന്,
നീ ആദ്യം അവൻ്റെ രക്തം കുടിക്കണം.

960
01:13:31,245 --> 01:13:33,330
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശക്തി ആഗിരണം ചെയ്യും.

961
01:13:33,413 --> 01:13:35,499
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ലഭിക്കും
നൂറു പുരുഷന്മാരുടെ.

962
01:13:35,582 --> 01:13:37,793
എന്നാൽ ശേഷം മാത്രം
യജമാനൻ നിൻ്റെ രക്തം കുടിക്കുന്നു

963
01:13:37,876 --> 01:13:40,754
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നിത്യജീവൻ ലഭിക്കുമോ?

964
01:13:40,838 --> 01:13:44,216
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

965
01:13:50,055 --> 01:13:51,306
ഇല്ല.

966
01:13:51,390 --> 01:13:53,141
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

967
01:13:57,104 --> 01:13:59,481
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്.

968
01:13:59,982 --> 01:14:01,608
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

969
01:14:04,987 --> 01:14:05,904
ഡീ.

970
01:14:08,699 --> 01:14:11,994
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.
ചടങ്ങിനായി ഇത് പിടിക്കുക.

971
01:14:12,077 --> 01:14:14,663
പുതിയ യജമാനത്തി അതിന് ഒരു തിളക്കം എടുത്തു.

972
01:14:16,790 --> 01:14:19,710
നോക്കൂ, എവി! നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

973
01:14:21,461 --> 01:14:24,631
-ദയവായി എന്നെ അവിടെ കയറ്റരുത്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

974
01:14:24,715 --> 01:14:27,009
പകൽ സമയത്തും നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിരിക്കാം.

975
01:14:27,092 --> 01:14:30,095
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്
നമ്മുടെ തരത്തിലുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണകൾ.

976
01:14:36,852 --> 01:14:37,728
ദയവായി.

977
01:14:37,811 --> 01:14:41,106
- ശുഭരാത്രി പറയൂ!
-സഹായം! ഇല്ല! ഇല്ല, നിർത്തുക!

978
01:14:41,190 --> 01:14:42,316
സഹായം!

979
01:14:43,066 --> 01:14:44,860
സഹായം! ഇല്ല!

980
01:14:44,943 --> 01:14:45,861
ഇല്ല!

981
01:14:50,616 --> 01:14:54,077
നിർത്തുക! ദയവായി, വേണ്ട! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

982
01:14:54,703 --> 01:14:56,371
ഇല്ല, എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്!

983
01:14:59,166 --> 01:15:00,417
ഇല്ല!

984
01:15:03,837 --> 01:15:04,922
ഇല്ല!

985
01:15:05,631 --> 01:15:07,216
ഇല്ല! സഹായം!

986
01:15:12,429 --> 01:15:13,305
സഹായം!

987
01:15:34,326 --> 01:15:35,410
ഷിറ്റ്.

988
01:15:58,100 --> 01:15:59,226
വേഗം, ഇപ്പോൾ.

989
01:16:01,895 --> 01:16:03,272
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.

990
01:16:03,355 --> 01:16:07,067
- കാത്തിരിക്കുക. ദിയ.
- നിങ്ങൾ സഹായം അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

991
01:16:07,150 --> 01:16:09,194
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

992
01:16:09,278 --> 01:16:11,446
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

993
01:16:12,447 --> 01:16:15,117
അവൾ കഴിയുന്നിടത്തോളം നീണ്ടു നിന്നു
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

994
01:16:15,617 --> 01:16:18,871
എന്നാൽ അവസാനം, ഒരു രാക്ഷസനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
സഹിക്കാവുന്നതിലും അധികമായിരുന്നു.

995
01:16:20,789 --> 01:16:21,832
വേഗം നീങ്ങുക.

996
01:16:21,915 --> 01:16:25,961
നിങ്ങൾ ഒന്ന്, ഒരു സ്തംഭം, ശിരഛേദം എന്നിവ കണ്ടാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ തീയാണ് അവരെ കൊല്ലാനുള്ള ഏക മാർഗം.

997
01:16:26,044 --> 01:16:29,131
പിന്നെ ഓട്ടം നിർത്തരുത്
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് ഒരു വിമാനത്തിൽ പോകുന്നതുവരെ.

998
01:16:29,214 --> 01:16:30,924
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

999
01:16:31,925 --> 01:16:33,427
എനിക്ക് അർഹമായത് കിട്ടും.

1000
01:16:34,970 --> 01:16:35,804
പോകൂ!

1001
01:16:35,888 --> 01:16:37,055
പോകൂ, പോകൂ!

1002
01:17:25,103 --> 01:17:27,064
- പുരുഷന്മാരേ, അവിടെ!
- ശരിയാണ്!

1003
01:18:11,984 --> 01:18:13,443
മൈതാനം പരതുക.

1004
01:18:14,778 --> 01:18:16,572
- അവൾ അധികം ദൂരം പോകില്ല.
-സർ.

1005
01:18:58,197 --> 01:19:00,574
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും!

1006
01:19:44,535 --> 01:19:45,953
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1007
01:19:46,036 --> 01:19:47,371
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

1008
01:19:47,454 --> 01:19:49,748
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

1009
01:19:49,831 --> 01:19:50,916
ദയവായി.

1010
01:19:50,999 --> 01:19:53,794
അവർ എനിക്കായി വരുന്നു. ദയവായി. ഡി വില്ലെ.

1011
01:19:56,129 --> 01:19:58,841
ജോനാഥൻ, ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

1012
01:20:15,190 --> 01:20:16,233
ഇതാ, പ്രിയേ.

1013
01:20:18,068 --> 01:20:19,570
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

1014
01:20:20,946 --> 01:20:23,866
ചമോമൈൽ. ആത്മാവിനെ ശാന്തമാക്കുന്നു.

1015
01:20:24,825 --> 01:20:28,245
അതെ, ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1016
01:20:28,328 --> 01:20:32,541
അതെ, ഇവിടെ ഒരു യുവതിയുണ്ട്
വളരെ വിഷമം തോന്നുന്നു.

1017
01:20:33,584 --> 01:20:34,835
അതെ.

1018
01:20:37,171 --> 01:20:39,882
എനിക്ക് അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, പ്രിയ.
ശ്രമിക്കാമോ?

1019
01:20:42,843 --> 01:20:44,928
ഹലോ, ഇതാണ് മിന ഹാർക്കർ.

1020
01:20:46,972 --> 01:20:52,811
അതെ, നന്നായി, പെൺകുട്ടി പറയുന്നു, നന്നായി,
ന്യൂ കാർഫാക്സിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1021
01:20:55,564 --> 01:20:58,358
ശരി, എനിക്കറിയാം,
അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്, അതെ.

1022
01:21:01,278 --> 01:21:02,571
ഓ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

1023
01:21:04,239 --> 01:21:06,742
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ ഉണ്ടാക്കി കൊടുത്തു.

1024
01:21:10,412 --> 01:21:14,708
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഒന്നു കുടിക്കൂ.
ഞരമ്പുകൾക്ക് നല്ലതാണ്.

1025
01:21:15,959 --> 01:21:17,211
അതെ, തീർച്ചയായും.

1026
01:21:17,294 --> 01:21:19,713
ഓ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനമാണ്, ശരിക്കും.

1027
01:21:24,218 --> 01:21:25,469
അവർ യാത്രയിലാണ്.

1028
01:21:30,641 --> 01:21:33,227
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചായ കുടിക്കണം.

1029
01:21:50,035 --> 01:21:52,913
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഇതൊന്നും വകവരുത്തരുത്, പ്രിയേ.

1030
01:22:43,714 --> 01:22:46,341
അതൊരു ധീരമായ ശ്രമമായിരുന്നു.
അത് ഞാൻ തരാം.

1031
01:22:50,596 --> 01:22:53,265
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്ത്.

1032
01:22:54,683 --> 01:22:55,642
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1033
01:23:09,156 --> 01:23:15,120
പഴയ നാട്ടിൽ അവർ എൻ്റെ തരക്കാരെ വിളിച്ചു
സ്ട്രൈഗോയ് അല്ലെങ്കിൽ നോസ്ഫെറാറ്റു.

1034
01:23:15,913 --> 01:23:20,792
വല്ലാച്ചിയയിലും അവർ എന്നെ വിളിച്ചു
വ്യാളിയുടെ മകൻ.

1035
01:23:21,543 --> 01:23:23,879
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരു സോബ്രിക്കെറ്റ്.

1036
01:23:25,464 --> 01:23:27,174
നീ എന്നോട് പറയുകയാണോ നീ...?

1037
01:23:32,262 --> 01:23:36,683
എവി, ഈവി, ഈവി,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് നേടുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1038
01:23:38,602 --> 01:23:43,857
സമ്പത്ത്, ശക്തി, വലിയ ശക്തി,
നിത്യജീവൻ.

1039
01:23:43,941 --> 01:23:46,068
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുണ്ടായിരുന്നതുപോലുള്ള അസുഖം ഇനിയുണ്ടാകില്ല.

1040
01:23:46,151 --> 01:23:51,448
സമരമില്ല. ഇനി ഒതുങ്ങില്ല
മനുഷ്യൻ്റെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ ദുർബ്ബലതയാൽ.

1041
01:23:51,532 --> 01:23:53,534
പ്രിവിലേജുള്ള ജീവിതം.

1042
01:23:56,286 --> 01:24:01,416
സ്വന്തമായ ഒരു ബോധം
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുടുംബവും.

1043
01:24:01,500 --> 01:24:03,210
അതിനല്ലേ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

1044
01:24:04,545 --> 01:24:06,213
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?

1045
01:24:10,175 --> 01:24:17,182
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക്,
തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു കാൽ ഉയർത്തിയതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

1046
01:24:34,867 --> 01:24:41,665
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമാക്കും
നിങ്ങൾ മനസ്സോടെ വന്നെങ്കിൽ.

1047
01:24:48,213 --> 01:24:53,802
എന്തായാലും താങ്കൾക്ക് ഈ വിഷയത്തിൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിച്ചു.

1048
01:24:54,511 --> 01:24:55,888
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

1049
01:24:55,971 --> 01:24:58,974
ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക്,
ഫൈൻ പ്രിൻ്റ് അപ്രസക്തമാണ്.

1050
01:25:08,692 --> 01:25:09,735
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1051
01:25:18,243 --> 01:25:19,536
നന്നായി.

1052
01:25:34,134 --> 01:25:36,887
ഫൈബുല വളരെ താഴ്ന്നതാണ്
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

1053
01:27:17,029 --> 01:27:18,155
പുഞ്ചിരി നിർത്തുക.

1054
01:27:43,013 --> 01:27:46,308
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക്.

1055
01:27:46,892 --> 01:27:50,145
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി

1056
01:27:50,229 --> 01:27:56,026
തമ്മിലുള്ള യൂണിയൻ വിശുദ്ധീകരിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ ദയയുള്ള യജമാനനും അവൻ്റെ പുതിയ വധുവും

1057
01:27:56,652 --> 01:27:58,695
അലക്സാണ്ടർ രക്തബന്ധത്തിൽ നിന്ന്.

1058
01:28:00,072 --> 01:28:02,199
അവ വളരെക്കാലം തഴച്ചുവളരട്ടെ.

1059
01:28:02,282 --> 01:28:05,285
വധുക്കൾ സന്തോഷിക്കട്ടെ!

1060
01:28:06,453 --> 01:28:07,621
മാസ്റ്റർ.

1061
01:28:09,248 --> 01:28:11,625
ഈ സ്ത്രീയെ നിങ്ങളുടെ വധുവായി എടുക്കുകയാണോ?

1062
01:28:14,169 --> 01:28:15,295
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1063
01:28:16,338 --> 01:28:23,345
നിങ്ങൾ, എവ്‌ലിൻ അലക്സാണ്ടർ,
യജമാനനെ സ്നേഹിക്കാനും ബഹുമാനിക്കാനും എടുക്കുക

1064
01:28:23,428 --> 01:28:27,140
സേവിക്കുക, അനുസരിക്കുക
നിൻ്റെ നിത്യജീവൻ്റെ എല്ലാ നാളുകളിലേക്കും?

1065
01:28:39,194 --> 01:28:41,280
എല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു

1066
01:28:42,990 --> 01:28:44,199
എന്നോടൊപ്പം.

1067
01:28:45,158 --> 01:28:49,371
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാകുമ്പോൾ അറിയുക,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും ശക്തനാണ് നിങ്ങൾ.

1068
01:28:49,454 --> 01:28:51,498
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശക്തി ആഗിരണം ചെയ്യും.

1069
01:28:57,254 --> 01:28:58,088
അതെ.

1070
01:29:01,341 --> 01:29:03,719
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രക്തം കൈമാറാം.

1071
01:29:32,039 --> 01:29:33,957
പതുക്കെ, പ്രിയേ.

1072
01:29:34,041 --> 01:29:36,043
ഇനിയും ഒരുപാട് വരാനുണ്ട്.

1073
01:30:56,373 --> 01:30:58,000
എനിക്ക് അടുത്തത് അവളെ വേണം.

1074
01:31:23,066 --> 01:31:26,653
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

1075
01:31:38,081 --> 01:31:39,750
എവി, ദയവായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

1076
01:31:46,173 --> 01:31:47,174
ഇല്ല!

1077
01:32:36,640 --> 01:32:41,728
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ?

1078
01:32:41,812 --> 01:32:46,024
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. അത് കഴിഞ്ഞു.
- മണ്ടയായ പെൺകുട്ടി.

1079
01:32:46,567 --> 01:32:48,193
അതൊരു മാംസ മുറിവ് മാത്രമായിരുന്നു.

1080
01:32:48,861 --> 01:32:52,406
അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1081
01:33:05,627 --> 01:33:07,129
ഇല്ല! ദിയ, പോയി സഹായിക്കൂ!

1082
01:33:11,633 --> 01:33:13,218
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

1083
01:33:13,302 --> 01:33:16,763
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു പാതിജീവിയാണ്.

1084
01:33:18,307 --> 01:33:19,558
ഇത്രയൊക്കെയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

1085
01:33:21,935 --> 01:33:23,478
നീ ഒന്നുമല്ല.

1086
01:33:35,616 --> 01:33:37,451
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1087
01:33:38,076 --> 01:33:40,913
മതി, വിക്ടോറിയ, ദയവായി.

1088
01:33:40,996 --> 01:33:42,915
നിങ്ങൾ വരിയിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

1089
01:33:43,874 --> 01:33:44,875
ഇല്ല.

1090
01:33:44,958 --> 01:33:45,876
ഇല്ലേ?

1091
01:33:48,045 --> 01:33:51,965
ഇല്ല ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നീ എന്നോട് പറയരുത്.

1092
01:35:20,053 --> 01:35:23,932
ഞാൻ മാസ്റ്ററോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരു സബ്പാർ ആണെന്ന്
അവൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ച നിമിഷം.

1093
01:35:24,016 --> 01:35:29,062
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിലവാരത്തിന് താഴെയായിരുന്നുവെന്ന്.

1094
01:35:30,314 --> 01:35:33,317
എനിക്ക് ആ കുഞ്ഞിൻ്റെ കഴുത്ത് അറുക്കണമായിരുന്നു,
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ...

1095
01:35:33,400 --> 01:35:35,068
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

1096
01:35:36,278 --> 01:35:37,905
ഞാൻ ആസ്വദിക്കും...

1097
01:35:37,988 --> 01:35:43,327
നിങ്ങളുടെ തല മുറിക്കുക
ചെന്നായ്ക്കൾക്കു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

1098
01:35:58,884 --> 01:36:00,052
ആസ്ഹോൾ.

1099
01:36:51,144 --> 01:36:53,814
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1100
01:36:53,897 --> 01:36:58,151
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ഒഴികഴിവിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു അസ്തിത്വത്തിനായി.

1101
01:36:58,235 --> 01:37:00,362
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബം തരുന്നു...

1102
01:37:00,445 --> 01:37:02,072
പദവി, പദവി...

1103
01:37:02,155 --> 01:37:04,867
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ശക്തിയും.

1104
01:37:04,950 --> 01:37:08,120
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1105
01:37:08,829 --> 01:37:12,165
നിങ്ങൾ ആധുനിക സ്ത്രീകൾ വളരെ നന്ദികെട്ടവരാണ്.

1106
01:37:14,084 --> 01:37:15,711
ആ സ്ത്രീകളെല്ലാം.

1107
01:37:15,794 --> 01:37:16,879
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

1108
01:37:16,962 --> 01:37:19,006
ഞാൻ ഒരു ദൈവമാണ്!

1109
01:37:20,382 --> 01:37:22,926
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1110
01:37:38,400 --> 01:37:39,735
നീ...

1111
01:39:09,867 --> 01:39:11,451
ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്.

1112
01:39:11,535 --> 01:39:14,162
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാർക്ക് പണം നൽകി.
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങി.

1113
01:39:14,246 --> 01:39:17,249
തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കണം
പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുക.

1114
01:39:18,458 --> 01:39:20,294
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ മർത്യയാണ്.

1115
01:39:22,254 --> 01:39:23,922
അവൾക്ക് അധികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1116
01:39:26,383 --> 01:39:29,344
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.

1117
01:39:32,514 --> 01:39:34,892
ഇപ്പോഴും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വെള്ളക്കാരൻ.

1118
01:39:36,185 --> 01:39:39,104
എനിക്ക് പറയണം,
നിന്നോടുള്ള ഈ നോട്ടം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1119
01:39:39,188 --> 01:39:40,772
നന്നായി, നന്ദി.

1120
01:39:41,607 --> 01:39:43,192
പഴയതിനൊപ്പം, പുതിയതിനൊപ്പം.

1121
01:39:46,570 --> 01:39:47,738
പ്ലാൻ അറിയാമോ?

1122
01:39:47,821 --> 01:39:50,157
അതെ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു
അവനെ എഫ് പുറത്തെടുക്കുക.

1123
01:39:50,240 --> 01:39:52,659
കൃത്യമായി, പക്ഷേ ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകട്ടെ.

1124
01:39:53,744 --> 01:39:55,746
സൈഡ്‌കിക്കിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1125
01:39:55,829 --> 01:39:58,999
ദയവായി. ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹായിയായിരുന്നു.

1126
01:40:03,295 --> 01:40:04,630
ശരി ചേച്ചി...

1127
01:40:04,713 --> 01:40:05,714
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1128
01:40:06,548 --> 01:40:08,008
നിനക്കായ്?

1129
01:40:08,091 --> 01:40:09,134
എപ്പോഴും.

1130
01:40:17,059 --> 01:40:19,144
കാത്തിരിക്കൂ. എവിടുന്ന് കിട്ടി വവ്വാൽ?

1131
01:40:19,228 --> 01:40:20,562
വിരോധാഭാസമാണ്, അല്ലേ?

1132
01:40:20,646 --> 01:40:22,773
ബാറ്റ്, വാമ്പയർ.

1133
01:40:22,856 --> 01:40:24,358
വരൂ, ഇ. അത് നല്ലതാണ്.