1 00:00:10,000 --> 00:00:11,920 [música tema tocando] 2 00:01:12,708 --> 00:01:15,788 Meu nome é Hannah Grose. O ano é 1987. 3 00:01:17,625 --> 00:01:18,705 Dominic está morto. 4 00:01:20,375 --> 00:01:23,125 Carlota está morta. Rebecca e Peter estão mortos. 5 00:01:25,791 --> 00:01:26,631 Estou morto. 6 00:01:29,166 --> 00:01:29,996 Sim. 7 00:01:31,458 --> 00:01:32,958 Eu quero ajudá-los. 8 00:01:33,041 --> 00:01:34,251 Mas você não pode. 9 00:01:34,791 --> 00:01:36,001 Não. 10 00:01:36,083 --> 00:01:38,673 -E por que isso? -Estou fugindo, Owen. 11 00:01:39,458 --> 00:01:40,918 Eu posso sentir isso, mesmo agora, e... 12 00:01:42,250 --> 00:01:43,670 Eu não quero escapar. 13 00:01:44,375 --> 00:01:46,165 Quero ficar aqui, com você. 14 00:01:46,708 --> 00:01:47,538 Mas você não pode. 15 00:01:50,833 --> 00:01:52,423 [música melancólica tocando] 16 00:01:52,500 --> 00:01:53,880 [Hannah] Não, não posso. 17 00:01:57,583 --> 00:01:58,423 Aqui. 18 00:01:58,875 --> 00:02:00,165 Bem aqui, neste momento. 19 00:02:01,083 --> 00:02:03,963 “Que homem curioso e encantador,” Eu pensei. 20 00:02:05,250 --> 00:02:08,250 Ah, já fazia tanto tempo, Eu tinha esquecido esse sentimento, mas... 21 00:02:11,166 --> 00:02:12,326 Eu olhei para você e... 22 00:02:13,416 --> 00:02:15,246 Quase me esqueci por um momento. 23 00:02:16,000 --> 00:02:18,420 Deus sabe que tentei não pensar em você. 24 00:02:18,500 --> 00:02:19,790 Muito difícil, mas eu... 25 00:02:22,875 --> 00:02:24,205 Tenho pensado em você muitas vezes. 26 00:02:26,000 --> 00:02:29,420 Pensando nos lugares que iríamos se alguma vez deixássemos Bly. 27 00:02:31,375 --> 00:02:32,825 [risos] Onde nos estabeleceríamos. 28 00:02:34,750 --> 00:02:36,420 Você abriria seu restaurante. 29 00:02:37,000 --> 00:02:39,880 Faça-me provar todas aquelas receitas maravilhosas que você criou 30 00:02:39,958 --> 00:02:42,958 naquele lindo, mente enlouquecedora sua. 31 00:02:43,041 --> 00:02:43,881 [Owen ri] 32 00:02:43,958 --> 00:02:44,828 [Hannah funga] 33 00:02:44,916 --> 00:02:47,746 Eu sempre penso que eu gostaria muito… 34 00:02:48,458 --> 00:02:50,458 passar o resto dos meus dias com você. 35 00:02:52,041 --> 00:02:54,041 Ouvindo seus trocadilhos terríveis, 36 00:02:54,125 --> 00:02:55,665 segurando sua mão e... 37 00:02:59,416 --> 00:03:00,496 Eu te amei, Owen. 38 00:03:05,041 --> 00:03:06,541 Eu deveria ter te contado. 39 00:03:07,416 --> 00:03:09,166 Que vida poderíamos ter tido. 40 00:03:09,250 --> 00:03:11,380 Ah, Owen, não teria sido maravilhoso? 41 00:03:12,041 --> 00:03:12,881 Huh? 42 00:03:14,708 --> 00:03:15,878 [funga] 43 00:03:15,958 --> 00:03:16,958 Eu prefiro aqui. 44 00:03:19,625 --> 00:03:20,455 Este. 45 00:03:22,041 --> 00:03:23,421 Este dia com você. 46 00:03:24,000 --> 00:03:24,830 Eu sei, amor. 47 00:03:27,083 --> 00:03:28,173 Mas suponho… 48 00:03:30,000 --> 00:03:32,080 Bem, você tem que me avisar, não é? 49 00:03:33,416 --> 00:03:34,996 Você tem que me ajudar. 50 00:03:35,083 --> 00:03:36,583 Eu pensei que estava. 51 00:03:38,166 --> 00:03:38,996 Lá fora. 52 00:03:40,833 --> 00:03:43,213 Você deve me ajudar lá. 53 00:03:44,375 --> 00:03:47,245 Você deve ajudar todos nós lá fora. 54 00:03:47,833 --> 00:03:49,673 Aqui, eu sou você. 55 00:03:50,375 --> 00:03:51,245 Este não sou eu. 56 00:03:52,166 --> 00:03:53,746 Este é só você. 57 00:03:55,833 --> 00:03:56,753 Você me amou... 58 00:03:58,125 --> 00:03:59,665 então estarei sempre aqui. 59 00:04:02,041 --> 00:04:03,711 Mas você não quer que eu me machuque. 60 00:04:04,750 --> 00:04:05,630 Nem as crianças. 61 00:04:05,708 --> 00:04:08,708 Se eu for embora, não sei para onde irei depois e, eu estaria-- 62 00:04:08,791 --> 00:04:10,581 Seja corajosa na morte, Hannah. 63 00:04:13,125 --> 00:04:15,125 Nós dois sabemos que você não é tão egoísta... 64 00:04:16,125 --> 00:04:17,745 permanecer escondido em uma memória. 65 00:04:22,708 --> 00:04:23,628 [inala profundamente] 66 00:04:24,708 --> 00:04:26,078 [construção musical perturbadora] 67 00:04:26,791 --> 00:04:29,001 -[música assustadora tocando] -[Dani engasgando] 68 00:04:32,333 --> 00:04:33,713 [Flora, gritando] Pare com isso! 69 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 Pare com isso! 70 00:04:37,083 --> 00:04:38,173 Pare com isso! 71 00:04:38,250 --> 00:04:39,920 Flora! Entre! 72 00:04:40,541 --> 00:04:41,461 [Hannah] Agora se esconda! 73 00:04:42,625 --> 00:04:44,125 [música assustadora continua] 74 00:04:45,916 --> 00:04:47,246 [choramingando, engasgando] 75 00:04:49,333 --> 00:04:50,173 Deixe ela ir. 76 00:04:51,708 --> 00:04:52,538 Agora! 77 00:04:53,541 --> 00:04:54,421 Parar! 78 00:04:57,500 --> 00:04:58,750 [Hannah geme] 79 00:04:59,750 --> 00:05:00,750 [suspiros] 80 00:05:01,500 --> 00:05:02,540 [engasga] 81 00:05:03,416 --> 00:05:04,326 [Hannah grunhe] 82 00:05:10,250 --> 00:05:12,420 [música sinistra tocando] 83 00:05:12,500 --> 00:05:13,790 [pés batendo] 84 00:05:15,500 --> 00:05:17,500 [música sinistra tocando] 85 00:05:20,250 --> 00:05:22,250 [sufocando] 86 00:05:35,666 --> 00:05:37,666 [Dani grunhindo] 87 00:05:42,291 --> 00:05:43,921 [música se intensifica e diminui] 88 00:05:45,083 --> 00:05:47,333 -[música misteriosa tocando] -[passos esmagando] 89 00:06:11,291 --> 00:06:13,501 [Flora ofegante] 90 00:06:15,958 --> 00:06:16,788 [Flora] Por favor. 91 00:06:17,500 --> 00:06:18,790 Deixe ela ir. 92 00:06:23,458 --> 00:06:24,578 Por favor. 93 00:06:29,708 --> 00:06:30,708 [baque chocante] 94 00:06:34,791 --> 00:06:35,791 [baque] 95 00:06:35,875 --> 00:06:37,875 [eco fantasmagórico] 96 00:06:46,083 --> 00:06:49,003 ♪ Nós depositamos meu amor e eu ♪ 97 00:06:50,291 --> 00:06:52,921 ♪ Sob o salgueiro-chorão ♪ 98 00:06:53,000 --> 00:06:55,380 [Viola cantarolando "O Willow Waly" com voz fantasmagórica] 99 00:06:57,125 --> 00:06:58,205 [sufocando] 100 00:07:00,041 --> 00:07:01,131 [Dani, fracamente] Flora. 101 00:07:02,500 --> 00:07:03,380 [coaxando] Flora! 102 00:07:03,875 --> 00:07:05,875 [esmagando passos se aproximando] 103 00:07:09,875 --> 00:07:11,875 [Flora ofegante] 104 00:07:18,708 --> 00:07:19,958 Senhorita Jessel! 105 00:07:21,250 --> 00:07:22,500 Me ajude! 106 00:07:23,250 --> 00:07:25,210 Milhas! Me ajude! 107 00:07:25,291 --> 00:07:27,171 Eu te dei sua liberdade... 108 00:07:27,250 --> 00:07:31,080 -[Flora, gritando] Miles! -…e você está deixando ele se afogar. 109 00:07:31,166 --> 00:07:32,076 [Flora] Me ajude! 110 00:07:33,958 --> 00:07:35,038 Me ajude! 111 00:07:38,541 --> 00:07:40,001 Senhorita Jessel! 112 00:07:43,875 --> 00:07:46,125 -[porta do carro abre] -[música de suspense tocando] 113 00:07:50,500 --> 00:07:51,330 [Henrique] Ei! 114 00:07:53,416 --> 00:07:54,496 Tio Henrique! 115 00:07:56,625 --> 00:07:57,495 Coloque-a no chão! 116 00:07:58,083 --> 00:07:59,333 Tio Henrique! 117 00:08:00,375 --> 00:08:02,825 -[gritando] Socorro! -Vamos, coloque ela no chão agora! 118 00:08:04,708 --> 00:08:05,998 Eu disse para colocá-la no chão. 119 00:08:07,833 --> 00:08:11,083 -[Viola grita com voz rouca] -[Flora gritando] Tio Henry! Me ajude! 120 00:08:12,291 --> 00:08:14,171 Você está matando ele! 121 00:08:14,250 --> 00:08:16,500 Ajuda! Pare com isso! 122 00:08:19,958 --> 00:08:20,918 [Flora grita] 123 00:08:21,500 --> 00:08:23,000 [música comovente tocando] 124 00:08:23,083 --> 00:08:23,963 [gritando] Socorro! 125 00:08:25,166 --> 00:08:26,576 Tio Henrique! 126 00:08:27,166 --> 00:08:28,076 Ajuda! 127 00:08:29,541 --> 00:08:30,631 Ajuda! 128 00:08:32,583 --> 00:08:34,583 [música de suspense tocando] 129 00:08:40,791 --> 00:08:41,961 [motor desliga] 130 00:08:52,208 --> 00:08:53,378 Esse é o carro do Henry? 131 00:08:55,458 --> 00:08:56,288 [Hannah suspira] 132 00:08:59,375 --> 00:09:01,245 Aqui não. Não-Não aqui. 133 00:09:01,333 --> 00:09:03,833 Owen, Owen, o que você está fazendo aqui? 134 00:09:04,416 --> 00:09:08,126 Isso vai parecer loucura, mas nós dois tivemos um sonho horrível, 135 00:09:08,208 --> 00:09:09,998 e nós apenas dirigimos, e… 136 00:09:10,083 --> 00:09:12,173 O lago. Eles… 137 00:09:12,250 --> 00:09:15,330 -Eles precisam de você no lago. -[Dani grita distante] Flora! 138 00:09:20,875 --> 00:09:22,415 [música surge] 139 00:09:24,833 --> 00:09:26,633 [Flora] Socorro! [ofegante] 140 00:09:27,666 --> 00:09:28,496 Socorro! 141 00:09:30,791 --> 00:09:33,461 -Me ajude! Me ajude! -Sh. 142 00:09:34,375 --> 00:09:35,995 [Flora] Por favor, me ajude. 143 00:09:36,083 --> 00:09:37,543 Está tudo bem, querido. 144 00:09:38,125 --> 00:09:39,455 Você não vai sentir isso. 145 00:09:40,208 --> 00:09:42,328 OK? Eu... eu sentirei isso por você. 146 00:09:43,500 --> 00:09:46,000 Vou guardar você uma última vez. 147 00:09:47,125 --> 00:09:47,955 Vá em frente, amor. 148 00:09:48,750 --> 00:09:50,290 Você me deixou cuidar dessa parte. 149 00:09:51,166 --> 00:09:53,036 -Deixe-me entrar. -[música emocional tocando] 150 00:09:54,125 --> 00:09:55,205 Deixe-me entrar. 151 00:09:57,583 --> 00:09:58,423 É você. 152 00:09:59,375 --> 00:10:00,205 Sou eu. 153 00:10:02,041 --> 00:10:03,171 Somos nós. 154 00:10:03,750 --> 00:10:05,000 [estática misteriosa] 155 00:10:12,041 --> 00:10:12,881 Mamãe. 156 00:10:13,708 --> 00:10:14,878 Aí, meu querido. 157 00:10:16,250 --> 00:10:17,420 Está tudo bem. 158 00:10:18,333 --> 00:10:19,213 Está tudo bem. 159 00:10:20,333 --> 00:10:21,633 Está tudo bem. 160 00:10:21,708 --> 00:10:22,708 [água chapinha] 161 00:10:24,500 --> 00:10:25,330 Owen! 162 00:10:25,958 --> 00:10:26,788 Ir! 163 00:10:28,208 --> 00:10:30,078 -[Jamie]Dani! -[Owen] Henry, ei. 164 00:10:31,708 --> 00:10:33,918 [contador de histórias] Owen tentou dar vida a Henry, 165 00:10:34,000 --> 00:10:35,750 que pairava entre a vida e a morte. 166 00:10:36,333 --> 00:10:39,793 Em breve, Flora se encontraria Pulando de sonhos sem parar em Bly. 167 00:10:40,541 --> 00:10:42,921 E tudo teria acontecido assim não tinha a au pair, 168 00:10:43,000 --> 00:10:45,880 nesse momento crítico, disse o que ela disse. 169 00:10:46,416 --> 00:10:48,536 Algo que ela não entendeu totalmente, 170 00:10:48,625 --> 00:10:51,245 mas algo que ela sentiu em seus ossos. 171 00:10:51,333 --> 00:10:52,383 Ela tinha que tentar. 172 00:10:52,458 --> 00:10:54,248 É você! [ofegante] 173 00:10:55,416 --> 00:10:56,246 Sou eu! 174 00:10:57,750 --> 00:10:58,750 Somos nós! 175 00:11:00,625 --> 00:11:02,625 [música emocionante continua] 176 00:11:07,458 --> 00:11:09,458 [ofegante] 177 00:11:13,375 --> 00:11:14,495 [Jamie gritando] Dani! 178 00:11:15,500 --> 00:11:17,130 [ofegante] 179 00:11:19,625 --> 00:11:21,165 [Dani ofegante] 180 00:11:26,208 --> 00:11:28,128 [ecoando suavemente] Somos nós. 181 00:11:34,458 --> 00:11:36,458 [música se intensificando] 182 00:11:38,625 --> 00:11:39,745 [a música para de repente] 183 00:11:42,166 --> 00:11:44,166 [música sombria de piano tocando] 184 00:11:50,916 --> 00:11:52,326 [Rebeca] Você sente isso? 185 00:11:55,625 --> 00:11:59,325 Quando ele verifica o poço… por favor diga a Owen que sinto muito. 186 00:12:00,500 --> 00:12:01,920 Diga a ele que eu o amo. 187 00:12:02,000 --> 00:12:03,210 E o resto, bem… 188 00:12:03,708 --> 00:12:04,538 é só-- 189 00:12:04,625 --> 00:12:06,245 [Henry ofegante, tossindo] 190 00:12:31,583 --> 00:12:34,133 Sinto muito, Miles. 191 00:12:35,708 --> 00:12:36,878 Desculpe. 192 00:12:41,791 --> 00:12:43,001 [respingos de água] 193 00:12:43,875 --> 00:12:46,075 [ofegante] É-- Somos nós. Somos nós. 194 00:12:48,958 --> 00:12:51,378 -[Flora choramingando] -Não! Tudo bem. 195 00:12:51,875 --> 00:12:55,785 [histericamente] Está tudo bem. Está tudo bem. Tudo bem. É... é... é... 196 00:12:55,875 --> 00:12:56,915 Está tudo bem. 197 00:12:57,000 --> 00:12:58,210 Shh. 198 00:12:58,291 --> 00:12:59,131 Shh. 199 00:13:02,000 --> 00:13:02,830 OK. 200 00:13:02,916 --> 00:13:04,166 [Dani ofegante] 201 00:13:06,375 --> 00:13:08,205 -Tudo bem. -Tudo bem. 202 00:13:09,708 --> 00:13:12,418 [contador de histórias] A au pair convidou Viola para entrar, 203 00:13:13,291 --> 00:13:15,211 e o convite foi aceito. 204 00:13:19,166 --> 00:13:22,706 Naquele instante, o feitiço que Viola havia lançado sobre Bly estava quebrado… 205 00:13:23,208 --> 00:13:24,038 Flora! 206 00:13:24,125 --> 00:13:25,665 Tio Henrique! 207 00:13:25,750 --> 00:13:28,330 …e todos os espíritos presos em sua gravidade foram liberados. 208 00:13:28,416 --> 00:13:29,326 [Miles] Tio Henry! 209 00:13:30,125 --> 00:13:30,955 Milhas! 210 00:13:32,416 --> 00:13:33,326 Ah… 211 00:13:34,041 --> 00:13:35,211 Sinto muito, crianças. 212 00:13:36,083 --> 00:13:37,423 Sinto muito. 213 00:13:40,000 --> 00:13:41,170 [Owen] Hannah, onde está... 214 00:13:41,750 --> 00:13:42,580 Onde está Hanna? 215 00:13:45,833 --> 00:13:47,793 [música sombria continua] 216 00:13:52,625 --> 00:13:54,625 [Owen ofegante] 217 00:13:55,541 --> 00:13:56,501 [soluço abafado] 218 00:13:58,208 --> 00:14:01,168 [contador de histórias] No dia seguinte, Owen ajudou cinco homens da cidade 219 00:14:01,250 --> 00:14:04,210 enquanto eles levantavam suavemente o corpo da governanta do poço. 220 00:14:04,833 --> 00:14:06,833 Presumiu-se que ela morreu acidentalmente. 221 00:14:07,500 --> 00:14:08,790 Um tropeço infeliz. 222 00:14:09,458 --> 00:14:11,828 [vassoura varrendo] 223 00:14:13,916 --> 00:14:16,996 Nos dias que se seguiram, uma calma tomou conta da Mansão Bly, 224 00:14:17,083 --> 00:14:18,713 pela primeira vez em séculos. 225 00:14:19,416 --> 00:14:22,286 O próprio ar estava diferente, mais leve. 226 00:14:22,375 --> 00:14:25,575 Tudo o que já esteve preso o terreno já havia desaparecido... 227 00:14:26,208 --> 00:14:27,708 para algum outro lugar. 228 00:14:27,791 --> 00:14:30,671 [Henrique] Seu pai… me ensinou como fazer isso. 229 00:14:31,375 --> 00:14:33,035 Ele tinha um truque para isso. 230 00:14:33,791 --> 00:14:35,501 Para muitas coisas, na verdade. 231 00:14:36,750 --> 00:14:37,790 Meu favorito… 232 00:14:38,750 --> 00:14:42,540 foi quando ele me ensinou a costurar remendos nos joelhos das minhas calças. 233 00:14:42,625 --> 00:14:44,375 Papai sabia costurar? 234 00:14:44,458 --> 00:14:46,748 Ah, muito bem, na verdade. 235 00:14:46,833 --> 00:14:48,133 -[música suave toca] -Hum-hm. 236 00:14:48,916 --> 00:14:51,746 [Flora] Você vai me ensinar como costurar remendos nas coisas? 237 00:14:53,458 --> 00:14:54,458 [Henrique] Se você quiser. 238 00:15:12,083 --> 00:15:14,673 Você tem alguma outra história, Tio Henrique? 239 00:15:15,166 --> 00:15:16,166 Sobre seu pai? 240 00:15:17,333 --> 00:15:18,213 Sim eu faço. 241 00:15:18,750 --> 00:15:19,580 Muitos deles. 242 00:15:20,250 --> 00:15:21,750 E sua mãe também. 243 00:15:26,875 --> 00:15:29,075 Vou contar todas as histórias que tenho. 244 00:15:32,916 --> 00:15:35,626 [contador de histórias] Depois do corpo da governanta foi tirado do poço, 245 00:15:35,708 --> 00:15:39,498 alguns na aldeia disseram que o cozinheiro foi com ela até o legista. 246 00:15:40,875 --> 00:15:43,955 E aí, ele insistiu em limpá-la sozinho, 247 00:15:44,583 --> 00:15:48,043 o que ele conseguiu com uma toalha macia, sabonete com aroma de lavanda, 248 00:15:48,541 --> 00:15:49,831 e o maior cuidado. 249 00:15:51,541 --> 00:15:53,711 Ele ficou ao lado dela até ela ser enterrada, 250 00:15:55,083 --> 00:15:56,673 e ele a amava o tempo todo. 251 00:15:58,666 --> 00:16:00,246 Disseram-me e acredito, 252 00:16:01,000 --> 00:16:02,290 que ele ainda a ama. 253 00:16:08,500 --> 00:16:10,960 -[batendo na porta] -[Jamie] Você já terminou aqui? 254 00:16:16,083 --> 00:16:17,083 Eu me distraí. 255 00:16:18,541 --> 00:16:20,541 [Jamie] Tudo bem. Eu vou te ajudar. 256 00:16:28,375 --> 00:16:29,205 O que está errado? 257 00:16:30,083 --> 00:16:31,713 [respira trêmula] Não sei. 258 00:16:33,791 --> 00:16:34,631 Dani. 259 00:16:40,500 --> 00:16:42,290 [soluça suavemente] Eu a sinto. 260 00:16:44,291 --> 00:16:45,171 Aqui. 261 00:16:47,875 --> 00:16:50,535 Está tão quieto, tão quieto, mas... 262 00:16:53,791 --> 00:16:54,881 ela está aqui. 263 00:16:58,791 --> 00:16:59,711 E isso… 264 00:17:03,791 --> 00:17:04,711 parte dela... 265 00:17:07,166 --> 00:17:08,576 isso está aqui, não está... 266 00:17:14,500 --> 00:17:15,330 pacífico. 267 00:17:20,166 --> 00:17:21,326 Está tranquilo, mas… 268 00:17:23,208 --> 00:17:24,038 não é… 269 00:17:26,791 --> 00:17:27,961 pacífico. É… 270 00:17:29,625 --> 00:17:30,495 raiva. 271 00:17:31,375 --> 00:17:34,205 E eu tenho esse sentimento como se eu estivesse passando por isso... 272 00:17:34,833 --> 00:17:35,673 denso… 273 00:17:36,708 --> 00:17:37,788 coberto de vegetação… 274 00:17:39,041 --> 00:17:40,001 selva… 275 00:17:40,666 --> 00:17:43,786 e eu realmente não consigo ver nada exceto o caminho à minha frente. 276 00:17:44,291 --> 00:17:45,131 Mas eu sei… 277 00:17:46,083 --> 00:17:47,043 tem isso… 278 00:17:48,458 --> 00:17:49,288 coisa… 279 00:17:51,041 --> 00:17:51,921 escondido. 280 00:17:53,208 --> 00:17:57,748 Esta fera furiosa, vazia e solitária. 281 00:17:58,250 --> 00:17:59,420 Está me observando. 282 00:17:59,500 --> 00:18:01,000 [música melancólica tocando] 283 00:18:01,708 --> 00:18:03,418 Combinando meus movimentos. 284 00:18:04,750 --> 00:18:06,210 Está fora de vista… 285 00:18:06,958 --> 00:18:08,168 mas posso sentir isso. 286 00:18:08,250 --> 00:18:09,330 Eu sei que está lá. 287 00:18:12,500 --> 00:18:13,460 E está esperando. 288 00:18:17,916 --> 00:18:19,326 [música sinistra toca suavemente] 289 00:18:19,416 --> 00:18:20,286 Ela está esperando. 290 00:18:22,208 --> 00:18:23,248 E em algum momento… 291 00:18:25,625 --> 00:18:26,875 ela vai me levar. 292 00:18:39,750 --> 00:18:41,750 [respira trêmulo] 293 00:18:49,750 --> 00:18:50,750 Você quer companhia? 294 00:18:53,333 --> 00:18:55,503 Enquanto você espera para sua fera na selva? 295 00:18:55,583 --> 00:18:56,423 [Dani funga] 296 00:18:56,500 --> 00:18:57,500 Você quer companhia? 297 00:18:57,583 --> 00:18:58,463 [Dani suspira] 298 00:19:02,000 --> 00:19:04,540 [funga, suspira pesadamente] 299 00:19:16,000 --> 00:19:17,460 [Flora] Você nos visitará? 300 00:19:19,000 --> 00:19:20,500 Depende de onde você está indo. 301 00:19:21,000 --> 00:19:22,790 Uh, América, eu acho. 302 00:19:25,583 --> 00:19:26,583 Bem… 303 00:19:27,416 --> 00:19:28,536 Eu posso fazer isso. 304 00:19:30,083 --> 00:19:32,713 Acho que é onde estamos, uh... para onde iremos. 305 00:19:33,208 --> 00:19:36,418 Primeiro, por um tempo, pelo menos. 306 00:19:37,041 --> 00:19:38,041 Então onde? 307 00:19:40,458 --> 00:19:43,628 Bem, ah... essa é a questão das aventuras, 308 00:19:43,708 --> 00:19:44,958 você não deveria saber. 309 00:19:45,500 --> 00:19:47,960 -[sussurra] Isso é metade da diversão. -[todos riem] 310 00:19:50,708 --> 00:19:51,828 Para você. 311 00:19:51,916 --> 00:19:53,916 [música suave tocando] 312 00:19:59,458 --> 00:20:02,418 -Tem certeza que quer me dar esse? -Você deve ter. 313 00:20:03,916 --> 00:20:04,746 É você. 314 00:20:10,416 --> 00:20:11,496 Obrigado, Flora. 315 00:20:14,375 --> 00:20:16,535 Bem, bom show, chefe. 316 00:20:16,625 --> 00:20:18,325 [risos] Tome cuidado. 317 00:20:18,416 --> 00:20:19,326 -Sim. -Esteja seguro. 318 00:20:22,875 --> 00:20:23,705 Ah, bem… 319 00:20:25,541 --> 00:20:26,791 Suponho que eu… 320 00:20:27,500 --> 00:20:29,540 Não sei como vou te agradecer. 321 00:20:37,125 --> 00:20:38,035 [suspira] 322 00:20:43,000 --> 00:20:44,210 Estou tão feliz. 323 00:20:45,750 --> 00:20:47,170 Vocês têm um ao outro agora. 324 00:20:48,541 --> 00:20:49,501 Eu sei. [risos] 325 00:20:51,791 --> 00:20:52,961 Está certo. 326 00:20:55,458 --> 00:20:56,418 eu… 327 00:20:58,625 --> 00:21:01,125 Bem, eu sou tão sortudo, não sou? 328 00:21:01,833 --> 00:21:04,213 E você também, senhorita Clayton. 329 00:21:05,916 --> 00:21:08,076 Onde estaríamos, nós, miseráveis… 330 00:21:09,458 --> 00:21:11,498 sem a generosidade dos nossos melhores? 331 00:21:13,125 --> 00:21:13,955 E sorte. 332 00:21:23,750 --> 00:21:24,830 [expira alto] 333 00:21:24,916 --> 00:21:26,076 Você está bem, Poppins? 334 00:21:27,541 --> 00:21:28,381 Sim. 335 00:21:29,875 --> 00:21:31,165 [motor vira] 336 00:21:55,875 --> 00:21:58,495 [Jamie] Se continuarmos dirigindo para o norte, parece bem rural. 337 00:21:58,583 --> 00:21:59,713 Tem muito verde. 338 00:22:01,541 --> 00:22:03,501 Talvez em algumas semanas poderíamos pegar o trem. 339 00:22:03,583 --> 00:22:05,213 Vá para Vermont perto do Natal. 340 00:22:05,750 --> 00:22:06,630 [Dani] Hum. 341 00:22:07,375 --> 00:22:08,375 A neve poderia ser legal. 342 00:22:11,166 --> 00:22:13,286 Você vai rir, mas, uh... 343 00:22:13,916 --> 00:22:17,416 parte de mim queria ir desde que vi Natal Branco quando eu era criança. 344 00:22:17,500 --> 00:22:18,330 [risos] 345 00:22:22,333 --> 00:22:24,753 -Não precisa ser Vermont. -Não, não é isso. 346 00:22:25,250 --> 00:22:26,630 Neve parece legal. 347 00:22:27,208 --> 00:22:28,038 Eu só… 348 00:22:29,166 --> 00:22:31,166 Eu não acho que devemos planejar, você sabe, Natal. 349 00:22:32,000 --> 00:22:33,380 Está muito longe. 350 00:22:33,458 --> 00:22:34,418 Um dia de cada vez. 351 00:22:34,916 --> 00:22:37,626 Sim, não, eu sei. Me desculpe, eu só... 352 00:22:38,875 --> 00:22:40,165 -Só sendo-- -Realista? 353 00:22:41,750 --> 00:22:42,580 Está tudo bem. 354 00:22:44,416 --> 00:22:46,076 Um dia de cada vez está bom para mim. 355 00:22:47,791 --> 00:22:49,791 Enquanto aqueles dias estou com você, Poppins. 356 00:22:50,416 --> 00:22:52,286 Um dia de cada vez é o que temos. 357 00:22:53,916 --> 00:22:56,376 É o que todo mundo tem quando você chegar lá. 358 00:22:58,291 --> 00:23:00,291 [contador de histórias] Os dias viraram meses, 359 00:23:00,875 --> 00:23:01,825 os meses para mais, 360 00:23:02,500 --> 00:23:03,960 e antes que a au pair percebesse, 361 00:23:04,750 --> 00:23:06,380 um ano se passou. 362 00:23:06,458 --> 00:23:09,578 Uma viagem ao redor do sol, e ela ainda estava aqui. 363 00:23:10,208 --> 00:23:11,288 Ela ainda era ela. 364 00:23:12,041 --> 00:23:14,291 -[Jamie] Tem algo para você. -Oh sim? 365 00:23:20,625 --> 00:23:21,455 Sim. 366 00:23:25,208 --> 00:23:26,458 Isso é uma flor da lua? 367 00:23:27,041 --> 00:23:27,961 Sim. 368 00:23:30,958 --> 00:23:32,458 Eles são muito raros, sabia? 369 00:23:34,083 --> 00:23:35,333 Eu tenho um problema. 370 00:23:36,541 --> 00:23:39,631 Ou melhor, temos um problema, Poppins. 371 00:23:40,208 --> 00:23:41,248 Oh não. 372 00:23:41,333 --> 00:23:42,463 Você vê… 373 00:23:43,416 --> 00:23:44,456 Eu não estou cansado de você. 374 00:23:46,125 --> 00:23:46,955 De forma alguma. 375 00:23:48,375 --> 00:23:50,875 Na verdade, estou muito apaixonado por você, Acontece. 376 00:23:57,333 --> 00:23:58,173 [beijo] 377 00:23:59,833 --> 00:24:00,753 [Jamie] Humm. 378 00:24:00,833 --> 00:24:02,333 [beijando, rindo baixinho] 379 00:24:05,666 --> 00:24:07,376 [contador de histórias] Um ano virou dois. 380 00:24:07,458 --> 00:24:08,458 [falando indistintamente] 381 00:24:08,541 --> 00:24:11,421 E de dois, ele se espalhou por um tempo sem fim, 382 00:24:11,500 --> 00:24:12,420 assim parecia. 383 00:24:12,500 --> 00:24:14,170 [música edificante tocando] 384 00:24:14,250 --> 00:24:15,420 Três… 385 00:24:16,458 --> 00:24:19,208 quatro, cinco anos se passariam. 386 00:24:22,791 --> 00:24:25,041 E houve paz. 387 00:24:25,666 --> 00:24:27,626 -Vinte e cinco mil coroas? -Não. 388 00:24:27,708 --> 00:24:29,578 -Vinte e cinco mil dólares? -Não. 389 00:24:30,375 --> 00:24:32,035 Como os dólares entraram nisso? 390 00:24:34,250 --> 00:24:35,630 [contador de histórias] Finalmente, 391 00:24:35,708 --> 00:24:39,038 no fundo do coração da au pair, havia paz. 392 00:24:42,916 --> 00:24:44,826 E essa paz durou anos, 393 00:24:45,583 --> 00:24:48,043 que é mais do que alguns de nós jamais conseguiremos. 394 00:24:49,625 --> 00:24:51,625 [música sinistra tocando] 395 00:24:56,375 --> 00:24:58,375 [música melancólica tocando] 396 00:25:14,166 --> 00:25:15,576 [Jamie suspira de frustração] 397 00:25:16,208 --> 00:25:19,628 Quantos anos nesta cozinha? Minha comida ainda é uma merda. 398 00:25:24,458 --> 00:25:27,248 -O que aconteceu lá, então? -Encontrei na rua. 399 00:25:29,291 --> 00:25:30,381 Queria salvá-lo. 400 00:25:34,291 --> 00:25:35,251 Dê aqui, então. 401 00:25:39,916 --> 00:25:41,246 Quer que eu continue mexendo? 402 00:25:42,125 --> 00:25:43,955 Sim, veja se você consegue salvá-lo. 403 00:25:48,000 --> 00:25:49,580 O que está acontecendo aqui? 404 00:25:53,541 --> 00:25:56,421 Bem, aí está o seu problema. Suas raízes foram… 405 00:26:04,000 --> 00:26:06,130 -Dani, por que existe um-- -Aqui está. 406 00:26:08,416 --> 00:26:09,706 Você é meu melhor amigo. 407 00:26:11,250 --> 00:26:12,420 E eu amo minha vida. 408 00:26:14,125 --> 00:26:16,125 E eu não sei quanto tempo nos resta, 409 00:26:17,458 --> 00:26:18,708 mas por mais que seja, 410 00:26:19,833 --> 00:26:21,173 Eu quero passar isso com você. 411 00:26:22,666 --> 00:26:24,916 E eu sei não podemos tecnicamente nos casar, 412 00:26:25,000 --> 00:26:26,670 mas eu também não me importo. 413 00:26:28,208 --> 00:26:29,748 Podemos usar os anéis e saberemos. 414 00:26:30,333 --> 00:26:31,713 OK? E… 415 00:26:33,000 --> 00:26:34,080 isso é o suficiente para mim. 416 00:26:35,416 --> 00:26:36,576 Se for o suficiente para você. 417 00:26:38,541 --> 00:26:41,381 Acho que isso é o suficiente para mim, sim. [risos] 418 00:26:50,833 --> 00:26:52,833 [beijando] 419 00:26:53,458 --> 00:26:54,288 [Jamie funga] 420 00:27:03,583 --> 00:27:05,253 -Eu te amo. -[Dani] Eu também te amo. 421 00:27:05,333 --> 00:27:06,293 [risos] 422 00:27:09,708 --> 00:27:10,628 [risos] 423 00:27:12,875 --> 00:27:13,955 [Jamie suspira feliz] 424 00:27:15,375 --> 00:27:16,785 [música jazzística animada tocando] 425 00:27:17,291 --> 00:27:18,131 [rolha estoura] 426 00:27:18,208 --> 00:27:21,498 [Owen] Esta é a melhor notícia. Estou muito feliz por vocês dois. 427 00:27:21,583 --> 00:27:23,463 -Saúde, companheiro. -Obrigado. 428 00:27:23,541 --> 00:27:25,961 Owen, este lugar é tão lindo. 429 00:27:26,041 --> 00:27:27,211 Obrigado. 430 00:27:27,291 --> 00:27:28,171 Sim, estou, ah... 431 00:27:28,916 --> 00:27:30,206 Estou feliz com isso. 432 00:27:30,291 --> 00:27:33,251 Temos muitos clientes regulares agora, o que é legal. 433 00:27:33,833 --> 00:27:35,963 Eles entrarão, e terei o pedido deles pronto. 434 00:27:36,541 --> 00:27:38,751 Há algo em conhecer você, uh... 435 00:27:38,875 --> 00:27:40,575 você fez um lugar as pessoas gostam de voltar. 436 00:27:40,666 --> 00:27:41,746 -Sim. -Legal. 437 00:27:41,833 --> 00:27:42,753 [Owen] Sim. 438 00:27:42,833 --> 00:27:45,673 E ninguém está hospedado alguma reclamação sobre o nome? 439 00:27:47,333 --> 00:27:48,423 -OK. -[Jamie ri] 440 00:27:48,500 --> 00:27:51,170 Ok, ele revira os olhos ocasionalmente. 441 00:27:51,250 --> 00:27:52,920 Mas eu nunca esquecerei 442 00:27:53,000 --> 00:27:56,330 o quanto isso a irritou até que ela finalmente teve que rir, 443 00:27:56,416 --> 00:27:59,496 e nada era melhor do que a risada daquela mulher. 444 00:28:00,541 --> 00:28:01,381 Sim. 445 00:28:02,916 --> 00:28:03,746 Para Ana. 446 00:28:04,458 --> 00:28:05,288 Para Ana. 447 00:28:07,416 --> 00:28:08,246 Ana. 448 00:28:11,625 --> 00:28:12,455 [Owen] Hum. 449 00:28:12,541 --> 00:28:14,751 -[Dani] Hum. -Você teve notícias de Henry recentemente? 450 00:28:15,250 --> 00:28:17,540 -Uh, eu faço check-in de vez em quando. -Mercia. 451 00:28:17,625 --> 00:28:20,075 Não falamos com as crianças em anos, no entanto. 452 00:28:20,166 --> 00:28:22,626 -[estrondo sinistro] -Mas, ei, eles estão crescendo 453 00:28:22,708 --> 00:28:24,288 e sair para o mundo. 454 00:28:25,333 --> 00:28:27,793 Que criança quer conversar para alguns idosos, hein? 455 00:28:28,791 --> 00:28:30,131 -[música melancólica] -Você está bem? 456 00:28:30,208 --> 00:28:31,498 Sim, sim, estou bem. 457 00:28:32,416 --> 00:28:35,036 Eu, uh, tento ir quando posso, você sabe. 458 00:28:35,125 --> 00:28:39,495 Na verdade, uh, todos eles vieram aqui alguns meses atrás, de férias. 459 00:28:39,583 --> 00:28:41,463 De volta ao lago em uma aventura. 460 00:28:42,041 --> 00:28:43,751 Henry, Miles, Flora. 461 00:28:44,333 --> 00:28:45,543 Namorado de Flora. 462 00:28:46,791 --> 00:28:48,501 Flora tem namorado? 463 00:28:48,916 --> 00:28:50,036 Ela tem 12 anos. 464 00:28:50,125 --> 00:28:51,035 [Owen] Ela tem 17 anos. 465 00:28:52,041 --> 00:28:53,171 -Sim. -Cristo. 466 00:28:53,250 --> 00:28:54,580 E totalmente apaixonado. 467 00:28:54,666 --> 00:28:56,956 Henrique está apavorado. 468 00:28:57,041 --> 00:29:00,291 Graças a Deus ele está sóbrio agora, ou ele beberia até morrer. 469 00:29:01,708 --> 00:29:02,828 Então, eles estão todos felizes? 470 00:29:04,041 --> 00:29:04,881 Sim. 471 00:29:07,000 --> 00:29:07,830 [Dani] Hum. 472 00:29:07,916 --> 00:29:10,786 É interessante, no entanto. A maneira como falam sobre Bly. 473 00:29:10,875 --> 00:29:12,625 Você falou sobre o que aconteceu? 474 00:29:14,791 --> 00:29:16,711 Não. Quero dizer, isso é o que é interessante. 475 00:29:18,083 --> 00:29:20,083 Eles não se lembram de nada sobre isso. 476 00:29:20,166 --> 00:29:21,166 O que? 477 00:29:21,250 --> 00:29:22,330 Nada? 478 00:29:23,041 --> 00:29:25,881 Não. Bem, só as crianças. Henrique ainda... 479 00:29:27,458 --> 00:29:28,538 lembra de tudo isso. 480 00:29:28,625 --> 00:29:29,955 Mas eu mencionei Hannah, 481 00:29:30,041 --> 00:29:32,581 e Flora me perguntou de quem eu estava falando. 482 00:29:34,166 --> 00:29:36,626 -Já está assim há algum tempo, afinal. -[Dani] Então... 483 00:29:37,875 --> 00:29:41,075 Bem, se eles não se lembram de Hannah, eles não se lembram… 484 00:29:42,250 --> 00:29:44,380 Então, eles simplesmente esqueceram tudo? 485 00:29:44,458 --> 00:29:47,538 Eles sabem que costumavam ficar em Bly quando eram crianças. 486 00:29:47,625 --> 00:29:49,995 Disseram que reconheceram a foto de Hannah, 487 00:29:50,083 --> 00:29:52,633 mas apenas como a mulher que costumava ficar lá com eles. 488 00:29:52,708 --> 00:29:55,328 Os detalhes, os momentos específicos, o… 489 00:29:58,208 --> 00:29:59,168 o medo de tudo 490 00:29:59,250 --> 00:30:02,170 que tínhamos tanto medo de infectar o resto de suas vidas acabou de... 491 00:30:03,750 --> 00:30:04,790 desapareceu. 492 00:30:05,458 --> 00:30:07,418 E tudo o que resta é a forma disso. 493 00:30:08,041 --> 00:30:09,501 Bly era sua casa de verão. 494 00:30:11,041 --> 00:30:13,171 Eles moravam lá quando eram crianças. 495 00:30:15,250 --> 00:30:16,460 Você acha que Henry vai... 496 00:30:17,500 --> 00:30:18,330 contar a eles? 497 00:30:19,541 --> 00:30:20,381 Você faria isso? 498 00:30:22,625 --> 00:30:24,535 Quero dizer, pelos sinais disso, eles estão prosperando. 499 00:30:24,625 --> 00:30:25,625 eu diria… 500 00:30:26,375 --> 00:30:27,575 apenas deixe-os em paz. 501 00:30:28,708 --> 00:30:31,378 Deixe-os viver suas vidas do jeito que deveriam. 502 00:30:31,458 --> 00:30:33,208 Sem nada pairando sobre eles. 503 00:30:35,083 --> 00:30:36,003 Eles merecem isso. 504 00:30:37,833 --> 00:30:38,753 Todos nós fazemos. 505 00:30:41,041 --> 00:30:42,211 [água correndo] 506 00:30:47,458 --> 00:30:48,578 Vamos conversar? 507 00:30:55,208 --> 00:30:56,458 Vou interpretar isso como um "não". 508 00:31:02,458 --> 00:31:03,458 [crescendo sinistro] 509 00:31:04,500 --> 00:31:06,170 -[prato trava] -Jesus! 510 00:31:07,666 --> 00:31:08,666 O que está acontecendo? 511 00:31:08,750 --> 00:31:10,750 -Você está bem? -[respirando trêmulo] 512 00:31:11,416 --> 00:31:12,456 O que aconteceu? 513 00:31:12,541 --> 00:31:14,211 Eu vi... eu a vi. 514 00:31:16,166 --> 00:31:17,326 Ela está lá. 515 00:31:19,500 --> 00:31:20,380 O que você viu? 516 00:31:21,625 --> 00:31:22,455 Dela. 517 00:31:23,666 --> 00:31:24,536 [suspiros] 518 00:31:25,125 --> 00:31:26,995 [sussurrando] Eu continuo vendo ela. 519 00:31:27,625 --> 00:31:28,455 OK. 520 00:31:29,375 --> 00:31:30,915 -Certo. -[torneira range] 521 00:31:31,583 --> 00:31:32,673 [água borbulhando] 522 00:31:34,041 --> 00:31:34,881 Ok. 523 00:31:36,041 --> 00:31:37,421 -Acabou. -Já se foi? 524 00:31:37,958 --> 00:31:39,288 -É? -Tudo bem. 525 00:31:40,083 --> 00:31:41,253 Nós vamos ficar bem. 526 00:31:41,333 --> 00:31:43,043 -Você não pode pensar o pior. -Jamie. 527 00:31:43,125 --> 00:31:45,915 -Não sabemos o que isso significa. Nós… -Jamie. 528 00:31:46,000 --> 00:31:48,080 Podemos passar muitos mais anos juntos. 529 00:31:48,833 --> 00:31:49,673 Dani. 530 00:31:50,166 --> 00:31:51,916 Podemos ter muitos mais anos. 531 00:31:52,000 --> 00:31:54,460 Vamos ficar de olho nisso, e vai ficar tudo bem. 532 00:31:54,541 --> 00:31:56,131 [ofegante] 533 00:31:56,208 --> 00:31:57,038 Ok? 534 00:31:58,375 --> 00:31:59,625 Vai ficar tudo bem. 535 00:32:00,625 --> 00:32:02,125 Vai ficar tudo bem. 536 00:32:02,833 --> 00:32:04,673 Vou lavar a louça de agora em diante. 537 00:32:05,583 --> 00:32:06,423 Sim? 538 00:32:07,791 --> 00:32:09,251 Você é péssimo nisso, de qualquer maneira. 539 00:32:09,333 --> 00:32:10,173 [Dani ri] 540 00:32:10,708 --> 00:32:12,288 -[funga] -[risos] 541 00:32:13,291 --> 00:32:14,501 Ah, querido, venha aqui. 542 00:32:15,125 --> 00:32:16,125 [beijo] 543 00:32:16,208 --> 00:32:17,038 Está tudo bem. 544 00:32:20,083 --> 00:32:20,963 Tudo bem. 545 00:32:22,000 --> 00:32:23,290 Vai ficar tudo bem. 546 00:32:27,666 --> 00:32:30,206 Bem, a fila era uma merda, mas eu consegui. 547 00:32:31,750 --> 00:32:35,420 Nossa união é oficialmente civil. 548 00:32:36,625 --> 00:32:38,245 Casaremos novamente quando pudermos. 549 00:32:39,041 --> 00:32:41,751 -[água gorgolejando] -Parece que isso é o suficiente por enquanto. 550 00:32:46,500 --> 00:32:47,330 Dani. 551 00:32:50,000 --> 00:32:51,080 Dani? 552 00:32:51,166 --> 00:32:53,166 [música sinistra tocando] 553 00:32:56,708 --> 00:32:58,878 -[torneira range] -Dani. Dani. 554 00:32:58,958 --> 00:32:59,788 [suspira trêmulo] 555 00:32:59,875 --> 00:33:00,785 Dani. 556 00:33:00,875 --> 00:33:02,325 Tudo bem. Tudo bem. 557 00:33:03,291 --> 00:33:04,131 Tudo bem. 558 00:33:06,125 --> 00:33:06,955 OK. 559 00:33:09,958 --> 00:33:11,288 [sussurra] Você a vê? 560 00:33:13,458 --> 00:33:14,498 Eu só vejo você. 561 00:33:17,625 --> 00:33:18,455 Desculpe. 562 00:33:18,541 --> 00:33:21,501 -Toda a água, eu não percebi. -Tudo bem. Tudo bem. 563 00:33:22,541 --> 00:33:24,251 A água é fácil de limpar. 564 00:33:24,333 --> 00:33:25,173 [funga] 565 00:33:27,833 --> 00:33:29,963 Estou tão cansado, Jamie. 566 00:33:31,791 --> 00:33:32,631 Eu sei. 567 00:33:35,875 --> 00:33:36,915 Eu sei. 568 00:33:39,916 --> 00:33:42,576 É como se todos os dias Eu me sinto desaparecendo, 569 00:33:42,666 --> 00:33:44,246 mas ainda estou aqui e... 570 00:33:44,333 --> 00:33:45,383 Ei. 571 00:33:45,458 --> 00:33:48,668 -Eu realmente não entendo como é isso. -Você ainda está aqui. 572 00:33:49,875 --> 00:33:50,785 Você está aqui. 573 00:33:53,791 --> 00:33:55,831 É como se eu visse você bem na minha frente... 574 00:33:57,708 --> 00:33:59,288 e sinto você me tocando... 575 00:34:02,208 --> 00:34:03,708 e todos os dias… 576 00:34:03,791 --> 00:34:06,421 -[música melancólica tocando] -…estamos vivendo nossas vidas, 577 00:34:07,416 --> 00:34:08,576 e estou ciente disso… 578 00:34:09,750 --> 00:34:11,920 e é como se eu não sentisse isso completamente. 579 00:34:12,625 --> 00:34:15,325 Eu nem tenho mais medo dela. 580 00:34:19,208 --> 00:34:20,878 Eu apenas olho para ela e... 581 00:34:23,666 --> 00:34:26,456 está ficando cada vez mais difícil me ver. 582 00:34:30,958 --> 00:34:33,078 Talvez eu devesse apenas aceitar isso. 583 00:34:33,625 --> 00:34:38,035 -Não… Não, não. -Talvez eu devesse aceitar isso e ir embora. 584 00:34:38,708 --> 00:34:39,538 Não. 585 00:34:41,166 --> 00:34:41,996 Ainda não. 586 00:34:43,958 --> 00:34:45,788 -Jamie… -Olha, está tudo bem. 587 00:34:46,375 --> 00:34:48,625 Se você não consegue sentir nada... 588 00:34:50,333 --> 00:34:52,543 então sentirei tudo para nós dois. 589 00:34:55,541 --> 00:34:57,881 Mas ninguém vai a lugar nenhum. 590 00:34:59,041 --> 00:34:59,881 OK? 591 00:35:01,958 --> 00:35:03,788 Você ainda está aqui. 592 00:35:05,708 --> 00:35:06,708 [soluça baixinho] 593 00:35:09,750 --> 00:35:10,880 E se… 594 00:35:10,958 --> 00:35:11,918 [soluçando] 595 00:35:12,000 --> 00:35:15,330 …Estou aqui sentado ao seu lado… 596 00:35:18,875 --> 00:35:20,495 mas eu sou realmente ela? 597 00:35:24,750 --> 00:35:25,790 Um dia de cada vez. 598 00:35:26,416 --> 00:35:28,416 [chuva tamborilando] 599 00:35:32,166 --> 00:35:34,166 [música sinistra crescendo lentamente] 600 00:35:44,583 --> 00:35:46,083 [água borbulhando] 601 00:35:47,958 --> 00:35:50,208 [música se intensificando] 602 00:35:51,333 --> 00:35:52,543 [desaparece em silêncio] 603 00:35:54,125 --> 00:35:56,125 [música melancólica tocando] 604 00:35:57,666 --> 00:35:58,626 [respirando rapidamente] 605 00:36:30,291 --> 00:36:32,791 [contador de histórias] A au pair sabia que o momento havia chegado. 606 00:36:33,625 --> 00:36:37,535 A fera realmente estava à espreita, e a besta, na sua hora, saltou. 607 00:36:40,291 --> 00:36:42,671 E ela não podia arriscar o mais importante, 608 00:36:43,166 --> 00:36:44,746 sua pessoa mais importante. 609 00:36:45,458 --> 00:36:47,128 -[funga] -Só por mais um dia. 610 00:36:53,166 --> 00:36:58,326 E então, a jardineira se encontrou de volta à Mansão Bly pela última vez. 611 00:36:59,625 --> 00:37:00,825 [pássaros cantando] 612 00:37:36,625 --> 00:37:38,625 [música construindo emocionalmente] 613 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 [suspira pesadamente] 614 00:37:50,500 --> 00:37:51,420 [inala profundamente] 615 00:37:52,833 --> 00:37:54,833 [respingos de água] 616 00:38:18,000 --> 00:38:21,460 [contador de histórias] O jardineiro disse as palavras ela ouviu isso anos atrás. 617 00:38:21,958 --> 00:38:24,458 -Ela desejou com tudo o que tinha. -[gritos abafados] 618 00:38:24,958 --> 00:38:27,498 Você, eu, nós. 619 00:38:28,125 --> 00:38:28,955 Nós. 620 00:38:29,500 --> 00:38:31,630 "Leve-me com você," ela chorou em seu coração. 621 00:38:31,708 --> 00:38:34,248 "Leve-me. Arraste-me para baixo como fez com os outros." 622 00:38:35,125 --> 00:38:37,125 Mas a senhora no lago era diferente agora. 623 00:38:37,208 --> 00:38:38,708 [gritos abafados] 624 00:38:38,791 --> 00:38:40,541 A senhora no lago também era Dani. 625 00:38:41,375 --> 00:38:42,375 E Dani não faria isso. 626 00:38:43,291 --> 00:38:44,421 Dani nunca faria isso. 627 00:38:47,000 --> 00:38:49,960 Na verdade, ninguém jamais seria levado novamente. 628 00:38:50,625 --> 00:38:52,825 E ninguém foi levado até hoje. 629 00:38:53,500 --> 00:38:54,920 [suspiros, gritos] 630 00:38:59,166 --> 00:39:00,496 [choramingando] 631 00:39:02,583 --> 00:39:04,793 [ofegante] 632 00:39:24,916 --> 00:39:28,786 [contadora de histórias] Pelo resto de seus dias, o jardineiro olhava para os reflexos, 633 00:39:29,375 --> 00:39:30,705 esperando ver o rosto dela. 634 00:39:31,208 --> 00:39:33,128 Sua própria senhora no lago. 635 00:39:34,208 --> 00:39:36,878 Ela deixava a porta aberta à noite, só uma rachadura, 636 00:39:37,416 --> 00:39:38,786 ela deveria voltar. 637 00:39:39,958 --> 00:39:42,788 Esperando o retorno de seu amante. 638 00:39:42,875 --> 00:39:43,955 [Jamie suspira pesadamente] 639 00:39:46,125 --> 00:39:47,915 [contador de histórias] Os anos se passariam, 640 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 e enquanto ela dormia debaixo da água, 641 00:39:50,500 --> 00:39:52,580 as memórias da au pair desapareceriam. 642 00:39:52,666 --> 00:39:57,786 Como Viola antes dela, como as crianças, ela também esqueceria seu passado. 643 00:39:59,250 --> 00:40:03,000 Ela não saberia nada sobre o jardineiro, nada de sua vida juntos. 644 00:40:03,083 --> 00:40:04,293 [fogo crepitando] 645 00:40:04,833 --> 00:40:08,963 Os detalhes, todos os momentos específicos desapareceriam. 646 00:40:10,250 --> 00:40:11,790 Mais tempo passará e… 647 00:40:12,541 --> 00:40:15,251 a água vai lavar os traços delicados dela. 648 00:40:17,458 --> 00:40:19,628 Do seu rosto lindo e perfeito. 649 00:40:20,500 --> 00:40:22,670 Mas ela não será oca, nem vazia. 650 00:40:23,791 --> 00:40:25,791 E ela não atrairá outros para o seu destino. 651 00:40:27,041 --> 00:40:29,961 Ela simplesmente caminhará pelos terrenos de Bly, 652 00:40:30,041 --> 00:40:31,751 inofensivo como uma pomba, 653 00:40:32,458 --> 00:40:33,788 por todos os seus dias. 654 00:40:34,750 --> 00:40:37,130 Deixando o único vestígio de quem ela já foi 655 00:40:37,916 --> 00:40:40,166 na memória da mulher que mais a amava. 656 00:40:44,375 --> 00:40:46,075 Desculpe. [ri suavemente] 657 00:40:46,708 --> 00:40:47,628 Eu te disse, 658 00:40:48,333 --> 00:40:50,463 a história não era exatamente curta. 659 00:40:50,541 --> 00:40:51,671 [convidados riem] 660 00:40:51,750 --> 00:40:52,790 Meu Deus. 661 00:40:53,958 --> 00:40:55,168 Então, é verdade? 662 00:40:56,250 --> 00:40:57,080 Qual parte? 663 00:40:57,666 --> 00:40:58,576 [convidado] Quero dizer… 664 00:40:59,291 --> 00:41:02,831 se eu voasse para a Inglaterra, e eu íamos visitar Bly Manor, 665 00:41:04,208 --> 00:41:05,038 Eu posso… 666 00:41:06,666 --> 00:41:10,036 dar uma olhada nesta senhora no lago? 667 00:41:10,625 --> 00:41:11,455 Não. 668 00:41:12,333 --> 00:41:14,633 Espero que se você voasse para a Inglaterra, 669 00:41:15,125 --> 00:41:17,245 você não encontraria tal lugar com esse nome. 670 00:41:19,583 --> 00:41:22,043 Se você encontrasse a mansão, porém, 671 00:41:22,125 --> 00:41:23,285 talvez você a visse. 672 00:41:24,458 --> 00:41:27,128 Porém, não há como saber quando ela está acordada ou dormindo. 673 00:41:28,291 --> 00:41:30,251 Cristo, essa é a hora? 674 00:41:32,125 --> 00:41:33,205 Grande dia amanhã. 675 00:41:33,791 --> 00:41:34,751 Melhor descansar um pouco. 676 00:41:37,958 --> 00:41:38,878 Hum. 677 00:41:52,458 --> 00:41:53,788 [noivo] Tudo bem. Devemos nós? 678 00:41:54,375 --> 00:41:56,125 Acho que vou ficar aqui um momento. 679 00:41:56,791 --> 00:41:57,961 [noivo] Você está bem? 680 00:41:58,041 --> 00:41:59,081 [noiva] Eu sou perfeita. 681 00:42:00,041 --> 00:42:01,291 Apenas aproveitando o fogo. 682 00:42:01,833 --> 00:42:04,003 -Tudo bem. Eu te amo. -Eu te amo tanto. 683 00:42:06,000 --> 00:42:07,330 -Boa noite. -[noivo] Boa noite. 684 00:42:08,416 --> 00:42:09,786 [noiva] Ele é o mais bobo. 685 00:42:09,875 --> 00:42:12,625 Mas, caramba, se eu não o amo mais. 686 00:42:13,375 --> 00:42:14,575 É assim que deveria ser. 687 00:42:18,041 --> 00:42:19,081 Gostei da sua história. 688 00:42:19,750 --> 00:42:20,580 Estou feliz. 689 00:42:21,958 --> 00:42:23,998 Mas acho que você configurou errado, no começo. 690 00:42:24,666 --> 00:42:25,536 É assim mesmo? 691 00:42:26,250 --> 00:42:27,080 Sim. 692 00:42:28,041 --> 00:42:29,711 Você disse que era uma história de fantasmas. 693 00:42:30,833 --> 00:42:32,713 -Não é. -Não? 694 00:42:33,875 --> 00:42:34,915 É uma história de amor. 695 00:42:38,625 --> 00:42:39,575 A mesma coisa, na verdade. 696 00:42:42,666 --> 00:42:45,916 Bem, se você continuar a recontá-lo, faça essa mudança para mim. 697 00:42:49,500 --> 00:42:50,710 Algo em sua mente? 698 00:42:51,541 --> 00:42:52,381 Não. 699 00:42:53,458 --> 00:42:54,748 [risos] Na verdade não. 700 00:42:57,833 --> 00:42:59,333 Eu só fico pensando… 701 00:43:00,166 --> 00:43:04,626 sobre aquele bobo, lindo, homem louco, vou me casar amanhã. 702 00:43:04,708 --> 00:43:06,168 Eu amo ele. 703 00:43:06,250 --> 00:43:08,500 Mais do que eu jamais pensei Eu poderia amar qualquer um. 704 00:43:09,166 --> 00:43:12,826 E o mais louco é ele me ama exatamente na mesma quantidade. 705 00:43:15,458 --> 00:43:16,288 Tivemos sorte. 706 00:43:17,208 --> 00:43:21,708 Às vezes, quando estou sentado ao lado dele, naquele silêncio fácil… 707 00:43:23,958 --> 00:43:25,998 [chorando] … você só consegue com sua pessoa para sempre, 708 00:43:26,750 --> 00:43:28,880 que te ama tanto quanto você os ama, 709 00:43:28,958 --> 00:43:31,038 Começo a ficar muito, muito apavorado... 710 00:43:32,291 --> 00:43:33,211 que ele vai... 711 00:43:34,291 --> 00:43:36,961 antes de eu fazer isso, e então o que devo fazer? 712 00:43:38,250 --> 00:43:41,500 Como eu deveria apenas viver uma vida em que ele não está? 713 00:43:43,666 --> 00:43:44,786 [suspira] Desculpe. 714 00:43:45,458 --> 00:43:46,998 Eu não sei o que está acontecendo. 715 00:43:47,083 --> 00:43:49,043 [funga] Estou uma bagunça. [risos] 716 00:43:49,125 --> 00:43:50,955 Não, você não está. 717 00:43:51,916 --> 00:43:54,326 Eu choro o tempo todo, sem um bom motivo. 718 00:43:57,208 --> 00:43:59,708 Você não deveria estar pensando de perder um ao outro. 719 00:44:00,458 --> 00:44:03,168 Não deixe isso pairar sua felicidade agora. 720 00:44:04,291 --> 00:44:06,081 Aproveite aquele silêncio fácil com ele. 721 00:44:07,291 --> 00:44:09,041 É raro o que você tem. 722 00:44:11,500 --> 00:44:13,580 Mas, quando chegar a hora, 723 00:44:14,708 --> 00:44:16,878 daqui a anos e anos, veja bem... 724 00:44:16,958 --> 00:44:17,878 [noiva ri] 725 00:44:18,500 --> 00:44:21,420 …será difícil todos os dias, e não vai ficar mais fácil. 726 00:44:21,500 --> 00:44:22,380 Mas… 727 00:44:23,916 --> 00:44:26,246 [suspira]… eventualmente, depois de algum tempo, 728 00:44:26,750 --> 00:44:30,710 você encontrará pequenos momentos, pequenos pedaços da sua vida 729 00:44:31,416 --> 00:44:32,576 que te lembre dele. 730 00:44:33,625 --> 00:44:35,165 E eles serão bobos e burros, 731 00:44:35,250 --> 00:44:38,420 ou eles ficarão tristes, e você vai chorar por horas. 732 00:44:39,666 --> 00:44:41,496 Mas eles ainda serão um pedaço dele. 733 00:44:42,750 --> 00:44:44,130 E você vai segurá-los com força. 734 00:44:45,583 --> 00:44:47,423 Será como se ele estivesse aqui, 735 00:44:48,166 --> 00:44:48,996 com você. 736 00:44:50,583 --> 00:44:51,753 Mesmo que ele tenha ido embora. 737 00:44:54,250 --> 00:44:57,540 Agora, você tem um grande dia amanhã. 738 00:44:58,666 --> 00:45:02,916 Um dia feliz com sua boba, lindo, homem louco. 739 00:45:03,458 --> 00:45:05,078 -[funga] -Você deveria dormir. 740 00:45:06,458 --> 00:45:07,288 Obrigado. 741 00:45:09,708 --> 00:45:11,208 Eu sinto que deveria te abraçar. 742 00:45:12,125 --> 00:45:12,995 Está tudo bem. 743 00:45:24,375 --> 00:45:25,205 Você sabe… 744 00:45:26,041 --> 00:45:26,881 é engraçado. 745 00:45:28,250 --> 00:45:31,210 Eu pensei que você poderia estar inventando isso apenas com esse nome. 746 00:45:32,291 --> 00:45:33,251 Esse nome? 747 00:45:33,333 --> 00:45:35,673 Mas, então, eu pensei, "Como você poderia saber disso?" 748 00:45:37,791 --> 00:45:39,881 É uma coincidência engraçada, suponho. 749 00:45:41,333 --> 00:45:43,003 Meu nome do meio é Flora. 750 00:45:44,583 --> 00:45:45,423 Está certo? 751 00:45:46,625 --> 00:45:47,575 Huh. 752 00:45:49,375 --> 00:45:50,205 Boa noite. 753 00:45:50,291 --> 00:45:51,171 Boa noite. 754 00:45:53,458 --> 00:45:54,748 [passos recuando] 755 00:45:59,666 --> 00:46:00,746 [suspira] 756 00:46:02,583 --> 00:46:04,923 ["I Shall Believe" de Sheryl Crow tocando] 757 00:46:05,000 --> 00:46:07,710 ♪ Venha até mim agora ♪ 758 00:46:10,291 --> 00:46:13,421 ♪ E coloque suas mãos sobre mim ♪ 759 00:46:15,333 --> 00:46:17,423 ♪ Mesmo que seja mentira ♪ 760 00:46:17,500 --> 00:46:20,920 ♪ Diga que vai ficar tudo bem ♪ 761 00:46:21,000 --> 00:46:23,830 ♪ E eu acreditarei ♪ 762 00:46:26,416 --> 00:46:28,536 ♪ Estou quebrado em dois ♪ 763 00:46:31,500 --> 00:46:34,750 ♪ E eu sei que você está atrás de mim ♪ 764 00:46:36,541 --> 00:46:39,001 ♪ Que eu só volto para casa ♪ 765 00:46:39,083 --> 00:46:41,503 ♪ Quando estou tão sozinho ♪ 766 00:46:42,166 --> 00:46:44,916 ♪ Mas eu acredito ♪ 767 00:46:48,083 --> 00:46:51,043 ♪ Isso não é tudo Será o caminho ♪ 768 00:46:51,125 --> 00:46:52,875 ♪ Você acha que deveria ser ♪ 769 00:46:53,750 --> 00:46:56,250 ♪ Parece que sempre Eu tento fazer tudo certo ♪ 770 00:46:56,333 --> 00:46:58,583 ♪ Tudo depende de mim ♪ 771 00:46:58,666 --> 00:47:04,876 ♪ Por favor, diga honestamente Você não vai desistir de mim ♪ 772 00:47:06,083 --> 00:47:08,253 ♪ E eu acreditarei ♪ 773 00:47:11,375 --> 00:47:14,245 ♪ E eu acreditarei ♪ 774 00:47:16,833 --> 00:47:18,833 ♪ Abra a porta ♪ 775 00:47:22,125 --> 00:47:25,205 ♪ E me mostre seu rosto esta noite ♪ 776 00:47:27,458 --> 00:47:29,628 ♪ Eu sei que é verdade ♪ 777 00:47:29,708 --> 00:47:32,078 ♪ Ninguém me cura como você ♪ 778 00:47:32,666 --> 00:47:35,626 ♪ E você segura a chave ♪ 779 00:47:37,958 --> 00:47:40,708 ♪ Nunca mais ♪ 780 00:47:43,333 --> 00:47:46,333 ♪ Eu me afastaria de você ♪ 781 00:47:48,166 --> 00:47:50,626 ♪ Estou tão pesado esta noite ♪ 782 00:47:50,708 --> 00:47:53,458 ♪ Mas seu amor está bem ♪ 783 00:47:54,041 --> 00:47:56,961 ♪ E eu acredito ♪ 784 00:47:59,791 --> 00:48:02,581 ♪ Isso não é tudo Será o caminho ♪ 785 00:48:02,666 --> 00:48:04,666 ♪ Você acha que deveria ser ♪ 786 00:48:05,375 --> 00:48:07,665 ♪ Parece que sempre Eu tento fazer tudo certo ♪ 787 00:48:07,750 --> 00:48:10,330 ♪ Tudo depende de mim ♪ 788 00:48:10,416 --> 00:48:13,036 ♪ Por favor, diga honestamente ♪ 789 00:48:13,125 --> 00:48:16,205 ♪ Você não vai desistir de mim ♪ 790 00:48:17,750 --> 00:48:20,630 ♪ E eu acreditarei ♪ 791 00:48:23,250 --> 00:48:26,460 ♪ Eu acreditarei ♪ 792 00:48:28,416 --> 00:48:31,246 ♪ E eu acreditarei ♪ 793 00:48:52,875 --> 00:48:59,325 ♪ Por favor, diga honestamente Você não vai desistir de mim ♪ 794 00:49:03,083 --> 00:49:06,293 ♪ E eu acreditarei ♪ 795 00:49:08,333 --> 00:49:11,083 ♪ Eu acreditarei ♪ 796 00:49:13,541 --> 00:49:16,831 ♪ E eu acreditarei ♪ 797 00:49:18,958 --> 00:49:21,708 ♪ Eu acreditarei ♪ 798 00:49:24,333 --> 00:49:27,003 ♪ Eu acreditarei ♪ 799 00:49:29,583 --> 00:49:32,083 ♪ Eu acreditarei ♪ 800 00:49:34,833 --> 00:49:37,963 ♪ Eu acreditarei ♪ 801 00:49:40,125 --> 00:49:42,875 ♪ Eu acreditarei ♪ 802 00:49:44,708 --> 00:49:48,128 ♪ Eu acreditarei ♪ 803 00:49:50,875 --> 00:49:53,915 ♪ Eu acreditarei ♪ 804 00:49:56,041 --> 00:49:58,961 ♪ Eu acreditarei ♪