1
00:00:10,000 --> 00:00:11,920
[música tema tocando]
2
00:01:15,625 --> 00:01:17,625
-[chuva caindo]
-[música sinistra tocando]
3
00:01:20,250 --> 00:01:22,250
-[porta abre]
-[passos batendo]
4
00:01:22,875 --> 00:01:24,455
-[Dani] Corra!
-[Flora] E o Miles?
5
00:01:24,541 --> 00:01:26,961
[Dani] Está tudo bem, ok?
Temos que sair daqui.
6
00:01:27,625 --> 00:01:30,625
-[Flora] Para onde vamos?
-[Dani] Não sei, em lugar nenhum. Em qualquer lugar.
7
00:01:30,708 --> 00:01:32,748
-Flora!
-Não! Eu não gosto desse jogo!
8
00:01:32,833 --> 00:01:35,133
-[gritando] Eu não vou embora!
-Sh! Flora!
9
00:01:35,208 --> 00:01:36,578
E você não pode me obrigar!
10
00:01:36,666 --> 00:01:39,626
-Sh! Vamos! Temos que ir!
-[gritando] Miles, onde você está?
11
00:01:39,708 --> 00:01:41,958
[música assustadora tocando]
12
00:01:42,666 --> 00:01:43,536
[grita]
13
00:01:49,875 --> 00:01:51,875
[música se intensificando]
14
00:01:53,291 --> 00:01:55,291
[música desaparecendo]
15
00:01:59,875 --> 00:02:02,205
[contador de histórias]
Em meados do século XVII…
16
00:02:02,291 --> 00:02:04,291
[música suave de piano tocando]
17
00:02:06,708 --> 00:02:09,958
…vivia na província de Hampshire,
um cavalheiro viúvo.
18
00:02:11,625 --> 00:02:13,165
Seu nome tem pouca importância.
19
00:02:13,250 --> 00:02:16,330
Vou tomar a liberdade
de chamá-lo de Sr. Willoughby.
20
00:02:16,875 --> 00:02:19,995
Um nome, como o dele,
de um som altamente respeitável.
21
00:02:22,500 --> 00:02:25,210
Ele ficou viúvo
depois de cerca de seis anos de casamento,
22
00:02:25,291 --> 00:02:27,881
e se dedicou
aos cuidados de sua progênie.
23
00:02:28,416 --> 00:02:31,956
Nasceram duas filhas
com um intervalo de cinco anos.
24
00:02:32,541 --> 00:02:33,831
A mais velha, Viola,
25
00:02:34,583 --> 00:02:35,923
a mais nova, Perdita,
26
00:02:36,416 --> 00:02:39,416
em memória de uma garotinha
nascido entre eles
27
00:02:39,500 --> 00:02:41,420
-que viveu apenas algumas semanas.
-[beijo]
28
00:02:42,541 --> 00:02:43,711
[pássaro grasnando]
29
00:02:43,791 --> 00:02:47,921
[contador de histórias] O pai deles está enterrado,
eles enfrentaram uma extrema necessidade de casamento.
30
00:02:49,041 --> 00:02:50,711
Para ambas as donzelas, nenhum homem,
31
00:02:50,791 --> 00:02:53,791
perdeu perder o controle
sobre os assuntos econômicos do Sr. Willoughby.
32
00:02:54,625 --> 00:02:56,205
E da mansão em Bly,
33
00:02:57,041 --> 00:02:58,751
seu lar para toda a vida.
34
00:03:01,666 --> 00:03:04,376
[porta destranca, range ao abrir]
35
00:03:05,416 --> 00:03:07,456
As mulheres daquela época não tinham nada.
36
00:03:08,625 --> 00:03:11,495
Sem presente, sem futuro,
sem vínculo com um homem.
37
00:03:13,708 --> 00:03:15,788
Então, elas voltaram a ser menininhas.
38
00:03:17,416 --> 00:03:20,126
Mas agora sem nada
no mundo, mas uns aos outros.
39
00:03:22,041 --> 00:03:24,291
-[conversa indistinta]
-[música pensativa tocando]
40
00:03:24,791 --> 00:03:27,881
[contador de histórias] As duas irmãs eram,
neste momento, com todo o frescor
41
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
de seu florescimento juvenil.
42
00:03:29,833 --> 00:03:32,173
Perdita em sua doçura,
43
00:03:32,250 --> 00:03:33,460
Viola em sua sagacidade.
44
00:03:34,250 --> 00:03:37,290
E Viola, claro,
com os melhores vestidos.
45
00:03:37,375 --> 00:03:38,245
Sempre.
46
00:03:39,000 --> 00:03:41,330
Entre os jovens,
seus amigos e vizinhos,
47
00:03:41,416 --> 00:03:43,126
havia muitos companheiros excelentes.
48
00:03:43,958 --> 00:03:46,878
Vários namorados devotados,
e uns dois ou três
49
00:03:46,958 --> 00:03:49,878
que gostavam da reputação
dos encantadores universais,
50
00:03:50,666 --> 00:03:51,706
ou conquistadores.
51
00:03:52,458 --> 00:03:54,578
Mas Viola os conhecia pelo que eram.
52
00:03:55,125 --> 00:03:58,575
Glutos, oportunistas, abutres.
53
00:04:00,583 --> 00:04:03,463
Abutres em posição
para escolher a carcaça de seu pai.
54
00:04:04,583 --> 00:04:06,673
Para pilhar sua riqueza através de suas filhas.
55
00:04:07,708 --> 00:04:10,288
Não, Bly deve permanecer na família,
56
00:04:10,791 --> 00:04:12,671
e as irmãs devem manter o controle.
57
00:04:13,166 --> 00:04:15,326
Menos que tudo se perca
para o mesmo túmulo.
58
00:04:18,250 --> 00:04:21,290
Isso levou ao convite de Viola
para um primo distante.
59
00:04:22,833 --> 00:04:24,713
Um certo Sr. Arthur Lloyd.
60
00:04:27,500 --> 00:04:29,380
Ele não era, na realidade, nenhum modelo.
61
00:04:30,583 --> 00:04:32,793
Ele era um homem honesto, resoluto,
62
00:04:32,875 --> 00:04:34,375
jovem inteligente.
63
00:04:35,291 --> 00:04:36,881
Rico em libras esterlinas,
64
00:04:37,500 --> 00:04:39,670
em sua saúde e esperanças confortáveis.
65
00:04:39,750 --> 00:04:42,250
E seu pequeno capital
de afetos não investidos.
66
00:04:45,833 --> 00:04:48,833
Viola tinha certeza
estar ausente quando ele chegasse.
67
00:04:49,666 --> 00:04:52,786
Isso deixou Perdita
para entreter o primo viajado,
68
00:04:52,875 --> 00:04:54,915
enquanto Viola anuncia seu tempo,
69
00:04:55,000 --> 00:04:57,210
e, ao fazer isso,
Aprendi que ele era um cavalheiro.
70
00:04:58,125 --> 00:04:59,535
Ele tinha um rosto bonito.
71
00:04:59,625 --> 00:05:01,575
Ele estudou e viajou.
72
00:05:01,666 --> 00:05:04,126
Ele falava francês, tocava flauta,
73
00:05:04,625 --> 00:05:07,415
e ele leu versos em voz alta,
com muito bom gosto.
74
00:05:09,416 --> 00:05:11,746
E assim como Perdita
começou a sentir a agitação
75
00:05:11,833 --> 00:05:13,463
de um verdadeiro interesse pelo jovem…
76
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
[porta se abre]
77
00:05:15,041 --> 00:05:17,921
[música aumenta]
78
00:05:20,291 --> 00:05:21,831
Viola explicou que estava atrasada
79
00:05:21,916 --> 00:05:24,956
por causa de uma disputa
sobre aluguéis não cobrados.
80
00:05:25,041 --> 00:05:27,581
Alguns, vendo oportunidades
pelo falecimento de seu pai,
81
00:05:28,083 --> 00:05:30,583
não tinha assumido
ela sabia como guardar os livros.
82
00:05:31,583 --> 00:05:34,793
A história era verdadeira,
mas também era teatro.
83
00:05:35,916 --> 00:05:39,076
Na verdade, cada detalhe
da entrada de Viola foi um desfile.
84
00:05:39,708 --> 00:05:41,128
O suor da viagem,
85
00:05:41,208 --> 00:05:42,788
a selvageria de seu cabelo.
86
00:05:42,875 --> 00:05:45,035
O negócio, os livros.
87
00:05:45,125 --> 00:05:46,915
As botas de montaria no hall de entrada.
88
00:05:47,000 --> 00:05:49,170
Até o retrato pendurado além,
89
00:05:49,250 --> 00:05:52,920
encomendado por Viola
como parte de sua verdadeira mensagem para Arthur.
90
00:05:53,000 --> 00:05:55,460
Ele pode se casar com ela ou com a irmã dela,
91
00:05:55,541 --> 00:05:58,791
mas não deve haver dúvidas
a verdadeira autoridade de Bly Manor,
92
00:05:59,291 --> 00:06:00,961
nem como as coisas seriam feitas.
93
00:06:02,458 --> 00:06:04,078
O casamento foi pequeno,
94
00:06:04,166 --> 00:06:06,416
adequação ao acordo comercial
era isso.
95
00:06:06,958 --> 00:06:08,958
Um ótimo resultado para Viola,
96
00:06:09,041 --> 00:06:11,631
quem quis dizer
para manter sua senhoria sobre Bly,
97
00:06:12,333 --> 00:06:14,133
e um ótimo resultado para Perdita,
98
00:06:14,208 --> 00:06:16,788
que sempre gostou
o conforto de seu local de nascimento.
99
00:06:16,875 --> 00:06:19,415
…ter e manter
deste dia em diante,
100
00:06:20,208 --> 00:06:22,958
para melhor, para pior,
para os mais ricos, para os mais pobres,
101
00:06:23,500 --> 00:06:24,880
na doença e na saúde,
102
00:06:25,708 --> 00:06:27,918
amar e valorizar,
103
00:06:28,583 --> 00:06:30,463
até que a morte nos parta.
104
00:06:30,541 --> 00:06:32,541
[música suave de piano tocando]
105
00:06:33,458 --> 00:06:35,998
De acordo com a santa ordenança de Deus,
106
00:06:37,958 --> 00:06:41,128
e para isso eu te imploro, minha fidelidade.
107
00:06:44,625 --> 00:06:48,625
Eu, Viola, te levo, Arthur,
para ser meu marido legalmente casado,
108
00:06:49,416 --> 00:06:51,536
ter e manter deste dia em diante,
109
00:06:52,041 --> 00:06:54,711
para melhor, para pior,
para os mais ricos, para os mais pobres,
110
00:06:54,791 --> 00:06:56,581
na doença e na saúde,
111
00:06:56,666 --> 00:06:58,746
amar, valorizar…
112
00:07:01,291 --> 00:07:02,501
até que a morte nos parta.
113
00:07:04,041 --> 00:07:06,251
Hum… E obedeça.
114
00:07:06,333 --> 00:07:09,423
Amar, valorizar e obedecer.
115
00:07:15,208 --> 00:07:18,168
[contador de histórias] O vigário acreditou nisso
uma omissão inocente.
116
00:07:18,250 --> 00:07:19,080
Não foi.
117
00:07:19,666 --> 00:07:22,786
Uma surpresa, não para Perdita,
que conhecia a irmã melhor do que ninguém.
118
00:07:23,541 --> 00:07:26,171
E uma surpresa não para Deus,
pensou Perdita,
119
00:07:26,250 --> 00:07:28,750
como união estratégica de sua irmã
foi abençoado.
120
00:07:28,833 --> 00:07:30,753
Ele a fez assim, afinal.
121
00:07:32,333 --> 00:07:33,833
[música suave de piano continua]
122
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
[chilreio noturno]
123
00:08:05,958 --> 00:08:08,498
A transação foi concluída,
o negócio foi concluído,
124
00:08:08,583 --> 00:08:10,083
a mansão salva,
125
00:08:10,166 --> 00:08:12,496
a jovem Viola voltou os olhos para dentro.
126
00:08:14,125 --> 00:08:14,995
Ela dormiria.
127
00:08:17,583 --> 00:08:18,463
Ela acordaria.
128
00:08:21,125 --> 00:08:22,995
Talvez fosse o quarto, ela pensava.
129
00:08:23,500 --> 00:08:27,830
Era o quarto da mãe dela.
A cama dos pais dela, e agora a dela.
130
00:08:30,750 --> 00:08:33,830
Tomado por uma inquietação
novo em seu coração,
131
00:08:34,958 --> 00:08:35,998
ela andava.
132
00:08:40,041 --> 00:08:41,211
[prato bate suavemente]
133
00:08:41,291 --> 00:08:42,381
Ela dormiria.
134
00:08:45,166 --> 00:08:46,246
Ela acordaria.
135
00:08:49,083 --> 00:08:50,133
Ela andava.
136
00:08:53,208 --> 00:08:55,168
Talvez não fosse o quarto, afinal.
137
00:08:56,125 --> 00:08:58,205
Não, talvez tenha sido outra coisa.
138
00:09:03,666 --> 00:09:05,876
Viola descobriu que, de acordo com seu propósito,
139
00:09:06,583 --> 00:09:09,543
o casamento dela pode ter
afinal, um pouco de amor por isso.
140
00:09:18,791 --> 00:09:20,791
[bebê chorando]
141
00:09:26,166 --> 00:09:28,576
Não tenho palavras doces para falar.
142
00:09:29,791 --> 00:09:31,131
Está feroz lá fora.
143
00:09:33,250 --> 00:09:34,670
Mas você é mais feroz.
144
00:09:37,125 --> 00:09:38,325
Bly pertence a você.
145
00:09:38,958 --> 00:09:41,458
E eles vão tentar tirar isso de você,
como eles fizeram comigo.
146
00:09:42,708 --> 00:09:44,538
Mas não vou permitir.
147
00:09:46,291 --> 00:09:49,041
Em vez disso, moveremos montanhas, minha menina.
148
00:09:51,083 --> 00:09:52,133
É você.
149
00:09:53,833 --> 00:09:54,883
Sou eu.
150
00:09:56,625 --> 00:09:57,455
Somos nós.
151
00:10:00,291 --> 00:10:01,291
[Viola beija]
152
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
[chocalho]
153
00:10:06,000 --> 00:10:08,210
[contador de histórias] Aqueles foram tempos de rosas,
154
00:10:08,291 --> 00:10:09,961
-depois que Isabel nasceu.
-[Viola ri]
155
00:10:10,791 --> 00:10:14,631
Mas nada se sustenta,
e todas as coisas mudam com o tempo.
156
00:10:14,708 --> 00:10:17,208
A mudança nem sempre se anuncia.
157
00:10:17,291 --> 00:10:19,461
Ele não anuncia sua chegada.
158
00:10:19,958 --> 00:10:22,078
Não, a mudança é emergente.
159
00:10:22,666 --> 00:10:25,036
Quando percebemos que chegou,
160
00:10:25,791 --> 00:10:27,831
ele já cerrou os dentes.
161
00:10:33,375 --> 00:10:34,495
Quanto à Viola…
162
00:10:34,583 --> 00:10:36,213
[tossindo]
163
00:10:36,291 --> 00:10:38,541
…sua suspeita começou pequena,
164
00:10:38,625 --> 00:10:42,165
tão inconsequente
como cócegas em seus pulmões.
165
00:10:44,208 --> 00:10:49,498
Viola tinha um amor extraordinário por roupas,
e o melhor sabor do mundo.
166
00:10:49,583 --> 00:10:51,423
Um sabor que seu marido adoraria.
167
00:10:52,250 --> 00:10:55,580
Inúmeras jardas
de seda brilhante e cetim,
168
00:10:55,666 --> 00:10:59,746
de musselina, veludo e renda
de todo o mundo,
169
00:10:59,833 --> 00:11:01,753
e todos os tipos de despesas.
170
00:11:01,833 --> 00:11:05,333
Alguns tão raros e ricos
como se fossem fios de joias,
171
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
tudo passou por suas mãos astutas,
172
00:11:08,541 --> 00:11:10,961
sem uma palavra de orgulho
saindo dos lábios dela.
173
00:11:11,041 --> 00:11:12,631
[tossindo]
174
00:11:12,708 --> 00:11:14,668
[música pensativa tocando]
175
00:11:14,750 --> 00:11:17,710
[contador de histórias]
Não, dos lábios dela, só o enjôo…
176
00:11:17,791 --> 00:11:19,751
[Viola continua tossindo]
177
00:11:19,833 --> 00:11:21,753
…impossível, finalmente, ignorar.
178
00:11:22,791 --> 00:11:23,961
[Viola exala pesadamente]
179
00:11:24,750 --> 00:11:25,670
[inala profundamente]
180
00:11:26,583 --> 00:11:28,583
[música sinistra aumenta]
181
00:11:31,041 --> 00:11:33,041
[homem respirando pesadamente]
182
00:11:35,583 --> 00:11:36,423
[tossindo]
183
00:11:36,500 --> 00:11:37,960
[respiração pesada]
184
00:11:57,000 --> 00:11:58,210
[Viola tosse]
185
00:12:07,708 --> 00:12:08,958
Não é a praga.
186
00:12:09,041 --> 00:12:10,171
Ah, graças a Deus.
187
00:12:10,791 --> 00:12:11,671
[suspira]
188
00:12:12,208 --> 00:12:14,208
Mas não são boas notícias.
189
00:12:14,291 --> 00:12:15,381
Ela tem o pulmão.
190
00:12:16,333 --> 00:12:17,633
-O que isso--
-Quanto tempo?
191
00:12:17,708 --> 00:12:19,918
-O-O que isso significa?
-Quanto tempo, doutor?
192
00:12:20,000 --> 00:12:21,880
Meses. Meses no máximo.
193
00:12:23,000 --> 00:12:25,580
E eu a manteria separada
do resto de vocês.
194
00:12:26,166 --> 00:12:27,286
O-Nossa filha.
195
00:12:28,208 --> 00:12:30,378
Ela não consegue dormir sem a mãe.
196
00:12:30,458 --> 00:12:31,918
Separar.
197
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
Você vai tratá-la.
198
00:12:34,208 --> 00:12:35,038
Cure-a.
199
00:12:35,125 --> 00:12:37,745
-Eu não sei se posso.
-[Perdita] Você vai.
200
00:12:38,916 --> 00:12:41,076
Você vai. Deus te ajude, mas você vai.
201
00:12:41,916 --> 00:12:43,916
[música sombria tocando]
202
00:12:54,041 --> 00:12:55,291
[funga] Não.
203
00:12:56,333 --> 00:12:57,793
Não, eu quero estar na nossa cama.
204
00:12:58,833 --> 00:13:00,043
Não podemos, amor.
205
00:13:01,541 --> 00:13:03,921
Eu quero estar na nossa cama.
206
00:13:04,958 --> 00:13:05,788
Artur.
207
00:13:08,000 --> 00:13:09,670
-[Viola] Por favor.
-[Artur] Isabel.
208
00:13:11,083 --> 00:13:12,083
Pense em Izabel.
209
00:13:15,041 --> 00:13:17,211
-[música melancólica tocando]
-[respirações trêmulas]
210
00:13:19,125 --> 00:13:19,995
[Viola funga]
211
00:13:24,666 --> 00:13:25,786
[tossindo]
212
00:13:31,250 --> 00:13:32,080
[choraminga]
213
00:13:32,750 --> 00:13:34,670
[respira pesadamente]
214
00:13:49,500 --> 00:13:51,500
[tossindo]
215
00:14:01,208 --> 00:14:02,458
[ofegante]
216
00:14:02,541 --> 00:14:06,001
[a tosse continua]
217
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
[Viola grita]
218
00:14:14,875 --> 00:14:15,705
[grunhidos]
219
00:14:20,166 --> 00:14:21,376
[geme, ofega]
220
00:14:21,458 --> 00:14:22,538
[tosse]
221
00:14:27,333 --> 00:14:29,293
[contador de histórias] E todas as coisas esgotadas,
222
00:14:29,375 --> 00:14:31,205
o vigário voltou para Bly,
223
00:14:32,791 --> 00:14:35,251
mas realizar um rito muito mais melancólico
224
00:14:36,083 --> 00:14:39,173
do que a canção rosada do matrimônio
ele cantou antes.
225
00:14:39,250 --> 00:14:42,420
[vigário]
"Eu vou e preparo um lugar para você."
226
00:14:43,583 --> 00:14:45,633
"E eu voltarei,
227
00:14:46,875 --> 00:14:49,285
e eu levarei você para mim,
228
00:14:50,500 --> 00:14:51,920
para que onde estou,
229
00:14:52,416 --> 00:14:54,206
aí você também pode estar."
230
00:14:57,458 --> 00:14:58,288
Irmã…
231
00:14:59,208 --> 00:15:01,208
você deve repetir o rito.
232
00:15:02,375 --> 00:15:03,995
Diga as palavras depois de mim.
233
00:15:05,416 --> 00:15:08,206
"Eu vou e preparo um lugar para você."
234
00:15:10,375 --> 00:15:14,245
"E eu voltarei,
e vou levar você para mim,
235
00:15:14,833 --> 00:15:18,463
para que onde eu estou,
aí você também pode estar."
236
00:15:19,833 --> 00:15:22,213
Ah, irmã. Vamos tentar novamente.
237
00:15:24,416 --> 00:15:27,456
"Eu vou e preparo um lugar para você."
238
00:15:27,541 --> 00:15:28,501
Não.
239
00:15:29,416 --> 00:15:30,666
[vigário] O que você disse?
240
00:15:30,750 --> 00:15:32,080
[música pensativa tocando]
241
00:15:32,166 --> 00:15:32,996
Não.
242
00:15:34,458 --> 00:15:35,708
Eu não vou.
243
00:15:39,416 --> 00:15:40,786
Apenas diga ao seu deus...
244
00:15:41,833 --> 00:15:46,383
que eu não vou.
245
00:15:49,500 --> 00:15:52,170
Viola, você deve repetir os ritos.
246
00:15:53,250 --> 00:15:57,000
Não se trata do seu corpo
por mais tempo, meu amor.
247
00:15:57,750 --> 00:16:00,040
É a sua alma que devemos tratar.
248
00:16:00,125 --> 00:16:02,995
-É pela sua alma que me preocupo.
-Não.
249
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
Perdita, não.
250
00:16:04,500 --> 00:16:06,000
Diga a eles, irmã.
251
00:16:06,083 --> 00:16:09,503
Você diz a esse padre
e o deus que ele bajula.
252
00:16:09,583 --> 00:16:10,543
Você diz a eles "não".
253
00:16:10,625 --> 00:16:13,705
Deus quer que sua alma seja pura,
enquanto ele a recebe em casa.
254
00:16:13,791 --> 00:16:14,961
Deus deveria saber melhor.
255
00:16:15,583 --> 00:16:17,133
Ela é como ele a fez.
256
00:16:18,000 --> 00:16:20,290
Se ela disser que não irá,
ela não vai.
257
00:16:20,375 --> 00:16:22,415
[tosse reprimida]
258
00:16:27,583 --> 00:16:29,463
[contador de histórias] O tempo não lhe deu atenção.
259
00:16:29,541 --> 00:16:32,501
De dias a semanas, a meses, a anos.
260
00:16:32,583 --> 00:16:34,043
Rodando e girando o sol,
261
00:16:34,125 --> 00:16:35,955
os planetas indiferentes giraram.
262
00:16:36,041 --> 00:16:37,131
[tosse reprimida]
263
00:16:37,208 --> 00:16:38,328
E então…
264
00:16:38,416 --> 00:16:39,286
[Perdita] Isabel.
265
00:16:40,083 --> 00:16:43,213
[contador de histórias] …cinco voltas ao redor do sol,
e tudo é diferente.
266
00:16:43,291 --> 00:16:44,171
[Perdita] Isabel.
267
00:16:44,833 --> 00:16:46,583
Mais alguns minutos, por favor.
268
00:16:46,666 --> 00:16:48,666
Você não consegue nem ler esse livro.
269
00:16:48,750 --> 00:16:50,210
Eu posso ler o suficiente.
270
00:16:50,291 --> 00:16:51,171
Cama.
271
00:16:52,041 --> 00:16:53,831
Como eu disse antes, três vezes.
272
00:16:59,166 --> 00:16:59,996
Não.
273
00:17:00,541 --> 00:17:01,501
Uma dança rápida.
274
00:17:01,583 --> 00:17:02,583
Não.
275
00:17:02,666 --> 00:17:03,876
[Arthur] Só um, então.
276
00:17:03,958 --> 00:17:06,958
-Mas já é hora dela ir para a cama.
-Só um.
277
00:17:08,250 --> 00:17:09,290
Bom senhor.
278
00:17:09,375 --> 00:17:10,785
[Artur ri]
279
00:17:12,000 --> 00:17:13,580
[Arthur cantarolando]
280
00:17:15,833 --> 00:17:18,833
[Artur] Ah, você vê.
Ah, você está ficando muito bom nisso.
281
00:17:19,541 --> 00:17:21,291
Sim, acho que você está quase pronto.
282
00:17:22,625 --> 00:17:23,875
Precisamos de música.
283
00:17:23,958 --> 00:17:25,078
Ah, nós não.
284
00:17:25,666 --> 00:17:28,956
Na verdade, para aprender a dançar,
precisamos apenas de números.
285
00:17:32,416 --> 00:17:33,996
[ritmicamente] Um, dois, três.
286
00:17:34,083 --> 00:17:35,833
Um dois três.
287
00:17:35,916 --> 00:17:37,376
Um dois três.
288
00:17:37,458 --> 00:17:39,288
Passo, dois, três.
289
00:17:39,375 --> 00:17:40,575
Vire, dois, três.
290
00:17:40,666 --> 00:17:43,416
Tia, precisamos de música, não é?
291
00:17:43,500 --> 00:17:45,580
Precisamos dormir.
292
00:17:45,666 --> 00:17:47,626
Oh, você é simplesmente um chato terrível.
293
00:17:47,708 --> 00:17:49,288
-[Arthur ri]
-[rindo] Ah, sou?
294
00:17:50,000 --> 00:17:51,830
Você ao menos sabe dançar?
295
00:17:51,916 --> 00:17:54,286
Eu sei dançar,
na verdade, jovem senhorita.
296
00:17:54,375 --> 00:17:56,035
Eu nunca vejo você dançar.
297
00:17:56,125 --> 00:17:57,495
Ela tem você aí, Perdi.
298
00:17:57,583 --> 00:17:59,673
Eu sei muito bem.
299
00:18:01,083 --> 00:18:03,583
-Ah, ah, não, não, não, não…
-Só um.
300
00:18:03,666 --> 00:18:04,956
[fogo crepitando]
301
00:18:05,041 --> 00:18:07,581
Vamos mostrar o jovem
como isso é feito corretamente.
302
00:18:08,708 --> 00:18:09,578
[ri suavemente]
303
00:18:10,458 --> 00:18:11,878
[música suave de piano tocando]
304
00:18:15,750 --> 00:18:17,000
[Perdita ri baixinho]
305
00:18:22,458 --> 00:18:24,128
[ritmicamente] Um, dois, três.
306
00:18:24,208 --> 00:18:25,878
Um dois três.
307
00:18:25,958 --> 00:18:27,538
Passo, dois, três.
308
00:18:27,625 --> 00:18:29,825
Vire, dois, três.
309
00:18:29,916 --> 00:18:34,496
Um dois três. Um dois três.
Um dois três.
310
00:18:45,875 --> 00:18:47,625
[música desconfortável tocando]
311
00:18:51,458 --> 00:18:53,378
[contador de histórias]
Viola superou as previsões
312
00:18:53,458 --> 00:18:55,378
dos médicos e dos padres.
313
00:18:55,458 --> 00:18:59,328
Mantidos vivos, alguns sussurravam,
apenas pela teimosia.
314
00:18:59,833 --> 00:19:00,713
Mamãe, você está acordada!
315
00:19:00,791 --> 00:19:04,081
Isabel, você sabe que não deve conseguir
muito perto da mamãe, querido.
316
00:19:04,166 --> 00:19:06,536
Vi, o que você está fazendo fora da cama?
Você vai pegar um resfriado.
317
00:19:06,625 --> 00:19:08,285
Eu não queria perder a bola.
318
00:19:09,791 --> 00:19:12,961
Venha, deixe-nos levá-lo de volta ao seu quarto.
Vou preparar algumas ervas para o seu chá.
319
00:19:13,041 --> 00:19:15,921
Eu não quero chá.
Quero falar com minha filha.
320
00:19:18,500 --> 00:19:20,290
[ânsia de vômito]
321
00:19:24,916 --> 00:19:26,956
[cospe, gemendo]
322
00:19:28,125 --> 00:19:30,125
[tossindo]
323
00:19:30,791 --> 00:19:32,791
[ofegante]
324
00:19:36,250 --> 00:19:37,580
-[tapa]
-[Perdita grunhe]
325
00:19:40,791 --> 00:19:42,791
[música melancólica tocando]
326
00:19:45,458 --> 00:19:46,328
Leve-me para a cama.
327
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
[Perdita] Claro.
328
00:19:54,416 --> 00:19:55,456
[Viola geme]
329
00:20:02,541 --> 00:20:03,421
[geme]
330
00:20:19,083 --> 00:20:19,923
[tosse]
331
00:20:22,125 --> 00:20:24,035
-Peço desculpas.
-Não há necessidade.
332
00:20:24,125 --> 00:20:26,875
-Eu posso dançar com ele, você sabe.
-Eu sei.
333
00:20:27,666 --> 00:20:30,456
Posso dançar com meu próprio marido.
[tossindo]
334
00:20:31,708 --> 00:20:33,878
Eu não preciso que você assuma isso.
335
00:20:34,916 --> 00:20:36,326
Isso ou qualquer outra coisa.
336
00:20:37,208 --> 00:20:38,208
Eu nunca faria isso.
337
00:20:38,791 --> 00:20:40,881
[zomba, tosse]
338
00:20:42,250 --> 00:20:43,330
Durma bem, irmã.
339
00:20:45,125 --> 00:20:46,625
[tossindo]
340
00:20:48,041 --> 00:20:51,211
[contador de histórias] Alguns na aldeia
disse que a morte havia chegado para Viola.
341
00:20:51,708 --> 00:20:53,078
Todas as noites, na verdade.
342
00:20:53,166 --> 00:20:54,626
Aqueles primeiros anos,
343
00:20:55,125 --> 00:20:58,375
uma carruagem escura conduzida por um cavalo de olhos vermelhos,
344
00:20:58,458 --> 00:21:01,078
-negado na porta da Mansão Bly.
-[porta rangendo]
345
00:21:01,166 --> 00:21:05,036
Aquela carruagem escura
e seu motorista negou tantas vezes, na verdade,
346
00:21:05,833 --> 00:21:08,043
que não se aventuraria
para Bly Manor novamente.
347
00:21:09,666 --> 00:21:11,666
[Viola tossindo]
348
00:21:15,166 --> 00:21:16,496
[chilreio noturno]
349
00:21:16,583 --> 00:21:19,253
[Viola] ♪ Deitamos meu amor e eu ♪
350
00:21:20,416 --> 00:21:23,036
♪ Sob o salgueiro-chorão ♪
351
00:21:24,875 --> 00:21:27,875
♪ E agora sozinho eu minto ♪
352
00:21:29,083 --> 00:21:31,923
♪ E chore ao lado da árvore ♪
353
00:21:33,000 --> 00:21:37,080
♪ Cantando "O Willow Waly" ♪
354
00:21:38,083 --> 00:21:41,333
♪ Junto à árvore que chora comigo ♪
355
00:21:42,333 --> 00:21:46,253
♪ Cantando "O Willow Waly" ♪
356
00:21:47,083 --> 00:21:51,003
♪ Até que meu amante volte para mim ♪
357
00:21:54,291 --> 00:21:56,291
[música melancólica tocando]
358
00:22:02,416 --> 00:22:03,826
[Viola geme]
359
00:22:03,916 --> 00:22:05,496
[água espirrando]
360
00:22:05,583 --> 00:22:07,583
[Viola geme com voz rouca]
361
00:22:08,708 --> 00:22:11,788
-[Viola, fracamente] Quero dormir com ela.
-[Perdita] Não pode, Viola.
362
00:22:11,875 --> 00:22:13,495
Mas me sinto melhor hoje.
363
00:22:14,083 --> 00:22:17,503
Você diz isso todos os dias,
e você parece cada vez pior e pior.
364
00:22:22,000 --> 00:22:24,130
A Senhora da Mansão Bly.
365
00:22:24,208 --> 00:22:25,288
Eu não tenho ambição.
366
00:22:25,375 --> 00:22:28,285
-Mentira.
-Viola, eu não.
367
00:22:28,375 --> 00:22:29,205
Mentiroso.
368
00:22:30,833 --> 00:22:32,333
[respiração difícil, tosse]
369
00:22:32,416 --> 00:22:33,786
[água derramando]
370
00:22:34,666 --> 00:22:38,286
[Perdita] Se ele olhar para mim de vez em quando,
é porque ele está sozinho.
371
00:22:38,375 --> 00:22:39,955
E ele é humano.
372
00:22:40,041 --> 00:22:43,381
É porque nos últimos cinco anos,
o único dever marital que ele cumpriu
373
00:22:43,458 --> 00:22:44,788
é o do luto.
374
00:22:44,875 --> 00:22:45,705
[tapa]
375
00:22:54,625 --> 00:22:56,745
-Eu não vou permitir isso.
-Você não vai.
376
00:22:57,416 --> 00:22:58,786
Eu sei, eu percebi.
377
00:23:01,583 --> 00:23:03,173
Você deveria pensar nela, Vi.
378
00:23:04,416 --> 00:23:05,376
Pense em Izabel.
379
00:23:06,541 --> 00:23:09,961
O que ela vai ficar?
Que lembranças de você ela carregará?
380
00:23:10,041 --> 00:23:12,711
Será isso? Esta versão de você?
381
00:23:14,333 --> 00:23:17,043
Porque, Viola, com amor,
que seja qualquer outra coisa.
382
00:23:17,125 --> 00:23:18,325
-[tapa]
-[Perdita grunhe]
383
00:23:26,750 --> 00:23:30,130
[contador de histórias] Pouco antes do sexto ano
da morte em vida de Viola,
384
00:23:30,208 --> 00:23:33,128
ela chamou para seu quarto
todas as joias e roupas
385
00:23:33,208 --> 00:23:35,828
ela havia acumulado
nos seus dias antes da doença.
386
00:23:38,750 --> 00:23:40,170
[música melancólica continua]
387
00:23:45,125 --> 00:23:47,495
[limpa a garganta, tosse]
388
00:23:56,166 --> 00:23:57,076
[porta se fecha]
389
00:24:06,000 --> 00:24:06,830
[beijos]
390
00:24:11,125 --> 00:24:14,165
[suspira, tossindo]
391
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
[geme baixinho]
392
00:24:25,875 --> 00:24:28,285
Não serei enterrado em meus anéis.
393
00:24:29,125 --> 00:24:30,205
Ou meus vestidos.
394
00:24:31,583 --> 00:24:35,043
Meus anéis, minhas rendas e minha seda.
395
00:24:36,875 --> 00:24:40,825
Posso dizer sem vaidade agora
que eu terminei com eles.
396
00:24:44,083 --> 00:24:46,543
Eles serão uma grande herança
para nossa filha.
397
00:24:49,375 --> 00:24:50,745
E assim, você os manterá.
398
00:24:51,916 --> 00:24:54,126
Você vai observá-los, por ela.
399
00:24:55,041 --> 00:24:56,581
Até que ela cresça neles.
400
00:24:59,416 --> 00:25:00,576
Eles estão envoltos…
401
00:25:01,583 --> 00:25:03,133
coberto de pétalas de rosa.
402
00:25:04,333 --> 00:25:07,633
Mantendo suas cores
na escuridão perfumada.
403
00:25:09,083 --> 00:25:10,753
Você me promete, Artur?
404
00:25:12,666 --> 00:25:13,996
Prometo o quê?
405
00:25:14,083 --> 00:25:16,213
Prometa-me
que você vai guardá-los para ela?
406
00:25:17,125 --> 00:25:18,495
Que você manterá a chave,
407
00:25:19,000 --> 00:25:21,130
e você nunca dará isso a ninguém,
408
00:25:21,208 --> 00:25:23,878
exceto nosso filho.
409
00:25:26,250 --> 00:25:27,080
Prometa-me.
410
00:25:28,375 --> 00:25:29,415
Eu prometo.
411
00:25:31,250 --> 00:25:33,330
[tossindo]
412
00:25:37,083 --> 00:25:37,963
[beijos]
413
00:25:50,708 --> 00:25:53,208
[contador de histórias]
O dinheiro faltou com o passar do tempo,
414
00:25:53,750 --> 00:25:56,040
Arthur era necessário
cada vez mais para os negócios.
415
00:25:56,125 --> 00:26:00,125
Cada vez mais além dos oceanos,
para lugares exóticos e ricos.
416
00:26:04,375 --> 00:26:07,995
E sem Arthur,
toda a pretensão foi deixada de lado.
417
00:26:08,083 --> 00:26:10,293
-[tosse]
-Talvez fosse a hora.
418
00:26:10,375 --> 00:26:13,665
Talvez o fato de que tudo
neste mundo tem esse ponto
419
00:26:13,750 --> 00:26:16,830
além do qual não suporta mais peso.
420
00:26:16,916 --> 00:26:19,496
Mas naquela noite,
quando Perdita viu sua irmã,
421
00:26:20,041 --> 00:26:21,381
um pensamento lhe ocorreu.
422
00:26:21,875 --> 00:26:24,875
A palavra chegou até ela
um ano inteiro antes,
423
00:26:24,958 --> 00:26:29,378
e como as cócegas no pulmão de Viola,
cresceu em lugares secretos.
424
00:26:30,000 --> 00:26:33,420
A palavra eclipsou
seus pensamentos à noite e também ao acordar.
425
00:26:34,125 --> 00:26:37,455
A palavra começou em seu peito,
como a doença fez com Viola.
426
00:26:39,333 --> 00:26:41,463
-Ele se espalhou, insistentemente.
-[a tosse continua]
427
00:26:41,541 --> 00:26:45,251
Um sussurro em seu ouvido, em sua mente inteira.
428
00:26:45,333 --> 00:26:50,253
E, agora, a palavra surgiu
pelo ombro e pelo cotovelo,
429
00:26:50,333 --> 00:26:52,673
até que a palavra passou a viver em suas mãos.
430
00:26:53,875 --> 00:26:55,665
A palavra era…
431
00:26:56,333 --> 00:26:58,043
-"misericórdia."
-[gritos abafados]
432
00:26:58,125 --> 00:27:00,455
E a palavra era mentira.
433
00:27:01,708 --> 00:27:03,208
[gritos e choros abafados]
434
00:27:03,291 --> 00:27:06,831
Porque não foi misericórdia
em sua mente ou em seu coração,
435
00:27:06,916 --> 00:27:08,496
-enquanto ela movia a mão.
-[batidas cardíacas]
436
00:27:08,583 --> 00:27:12,503
Foi cada tapa, cada insulto,
e todos os dias que passaram.
437
00:27:12,583 --> 00:27:14,923
Cada momento após a extrema unção.
438
00:27:15,791 --> 00:27:19,581
Era uma palavra diferente
que a infectou todo esse tempo.
439
00:27:19,666 --> 00:27:22,876
A palavra não era "misericórdia"
ela percebeu no final.
440
00:27:22,958 --> 00:27:23,998
-[batimentos cardíacos param]
-Não…
441
00:27:24,083 --> 00:27:26,713
A palavra sempre foi…
442
00:27:27,666 --> 00:27:28,496
"suficiente."
443
00:27:42,166 --> 00:27:44,166
[passos recuando]
444
00:27:58,166 --> 00:27:58,996
[raspando]
445
00:28:03,291 --> 00:28:06,791
[contador de histórias] Arthur suportou seu luto
sobriamente e virilmente.
446
00:28:08,041 --> 00:28:10,081
[chave girando na fechadura]
447
00:28:14,291 --> 00:28:15,291
[chilreio noturno]
448
00:28:16,791 --> 00:28:18,631
[suspira]
449
00:28:36,166 --> 00:28:38,456
EU GUARDO
450
00:28:40,875 --> 00:28:42,875
[música pensativa tocando]
451
00:28:45,791 --> 00:28:49,881
[contador de histórias] Quanto ao viúvo,
agora o Senhor da Mansão Bly em todos os aspectos,
452
00:28:49,958 --> 00:28:53,248
muito em breve foi previsto
que ele se casaria novamente.
453
00:28:53,333 --> 00:28:55,543
E havia pelo menos
uma dúzia de mulheres jovens, das quais,
454
00:28:55,625 --> 00:28:58,535
pode-se dizer,
que não foi culpa deles,
455
00:28:58,625 --> 00:29:00,995
durante seis meses após seu retorno,
456
00:29:01,083 --> 00:29:03,043
a previsão não se concretizou.
457
00:29:04,250 --> 00:29:07,830
Pois aos olhos de Perdita,
ele sentiu um eco de Viola.
458
00:29:08,541 --> 00:29:10,171
E o eco, cada vez mais alto,
459
00:29:11,208 --> 00:29:13,378
o deixou surdo para as músicas dos outros.
460
00:29:15,958 --> 00:29:18,668
Eles eram casados, como era de se esperar,
com muita privacidade.
461
00:29:19,833 --> 00:29:21,173
Quase em sigilo.
462
00:29:21,666 --> 00:29:24,996
Na esperança,
como foi comentado de maneira jocosa na época,
463
00:29:25,083 --> 00:29:27,463
que talvez a falecida Viola
talvez não tenha ouvido falar disso.
464
00:29:30,166 --> 00:29:31,536
E na noite de núpcias,
465
00:29:31,625 --> 00:29:35,325
quando Perdita passou a residir na cama
que era da irmã dela,
466
00:29:35,416 --> 00:29:38,166
cada parte obteve o que desejava.
467
00:29:39,666 --> 00:29:41,746
Para Arthur, uma linda mulher,
468
00:29:41,833 --> 00:29:44,543
já é um pouco conhecido por ele
em virtude de sua linhagem.
469
00:29:45,708 --> 00:29:48,168
Mas os desejos de Perdita,
como você deve ter observado,
470
00:29:48,833 --> 00:29:50,543
permaneceu um grande mistério.
471
00:29:50,625 --> 00:29:51,745
[eco fantasmagórico]
472
00:29:54,416 --> 00:29:56,576
Durante os primeiros três anos
do casamento deles,
473
00:29:56,666 --> 00:30:00,036
a nova Sra. Lloyd falhou
para se tornar mãe por direito próprio.
474
00:30:02,166 --> 00:30:07,536
E sua filha adotiva recusou,
a cada passo, para vê-la como uma mãe.
475
00:30:21,291 --> 00:30:23,291
[música sinistra tocando]
476
00:30:42,000 --> 00:30:45,080
Arthur, ao seu lado,
sofreu grandes perdas de dinheiro.
477
00:30:45,875 --> 00:30:47,075
Esta última circunstância
478
00:30:47,166 --> 00:30:49,326
obrigou a uma redução material
em suas despesas,
479
00:30:50,166 --> 00:30:52,496
e Perdita estava,
forçosamente, menos uma grande dama
480
00:30:52,583 --> 00:30:53,883
do que sua irmã.
481
00:30:57,625 --> 00:30:59,125
Ela já havia descoberto há muito tempo
482
00:30:59,208 --> 00:31:02,328
que o imenso guarda-roupa da irmã
foi sequestrado
483
00:31:02,416 --> 00:31:04,246
para o benefício de sua filha,
484
00:31:04,333 --> 00:31:08,173
e que estava definhando
na escuridão ingrata no sótão empoeirado.
485
00:31:09,541 --> 00:31:12,381
Foi um pensamento revoltante
que esses tecidos requintados
486
00:31:12,458 --> 00:31:15,628
deveria esperar
os comandos de uma garotinha,
487
00:31:16,125 --> 00:31:16,995
e assim,
488
00:31:17,833 --> 00:31:19,963
no sexto aniversário da morte de Viola…
489
00:31:20,041 --> 00:31:21,421
[batendo na porta]
490
00:31:22,333 --> 00:31:24,213
…Perdita atingiu seu limite.
491
00:31:25,375 --> 00:31:27,205
[Perdita] A casa está em mau estado.
492
00:31:27,708 --> 00:31:29,328
Nossas finanças, um desastre.
493
00:31:30,166 --> 00:31:33,166
Nós temos a solução, acima de nossas cabeças.
494
00:31:33,875 --> 00:31:36,285
Não podemos nem nos dar ao luxo
mais uma governanta,
495
00:31:36,375 --> 00:31:39,625
e acima de nós, trancado,
são sedas, jóias e linhos.
496
00:31:39,708 --> 00:31:41,208
-Perdita--
-Se não for o suficiente para nos salvar,
497
00:31:41,291 --> 00:31:42,421
o suficiente para endireitar o navio.
498
00:31:42,500 --> 00:31:44,710
-Não.
-Ela iria querer que nós fizéssemos.
499
00:31:45,333 --> 00:31:48,083
Se ela pudesse ter previsto
quão terríveis as coisas se tornariam,
500
00:31:48,166 --> 00:31:50,126
quão terrível você fez as coisas.
501
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
-Meu?
-Sim.
502
00:31:53,166 --> 00:31:56,206
Ou você não foi responsável
para nossas finanças, querido marido?
503
00:31:57,041 --> 00:31:59,751
Você não administrou nossa propriedade
no maldito chão?
504
00:32:01,708 --> 00:32:03,998
Mais do que tudo,
minha irmã queria que Bly florescesse.
505
00:32:04,083 --> 00:32:07,673
Ela teria feito qualquer coisa,
tudo ao seu alcance para salvar a mansão,
506
00:32:07,750 --> 00:32:08,830
e você sabe disso.
507
00:32:08,916 --> 00:32:09,996
É para Isabel.
508
00:32:10,083 --> 00:32:11,713
A mansão é para Isabel.
509
00:32:12,500 --> 00:32:15,460
E nós deixaríamos isso cair em ruínas
antes de ela atingir a maioridade?
510
00:32:15,541 --> 00:32:17,831
De uma vez por todas, Perdita…
511
00:32:19,125 --> 00:32:20,705
está fora de questão.
512
00:32:20,791 --> 00:32:24,631
E ficarei gravemente descontente
se você voltar ao assunto.
513
00:32:24,708 --> 00:32:25,538
Muito bom.
514
00:32:26,250 --> 00:32:28,500
Fico feliz em aprender
o valor pelo qual estou retido.
515
00:32:29,000 --> 00:32:31,710
Sentir-se sacrificado por um capricho.
516
00:32:31,791 --> 00:32:33,791
[música desconfortável tocando]
517
00:32:36,833 --> 00:32:39,633
Não é um capricho, minha querida.
518
00:32:41,458 --> 00:32:42,628
É uma promessa.
519
00:32:43,708 --> 00:32:44,878
Um juramento.
520
00:32:44,958 --> 00:32:45,878
Um juramento.
521
00:32:47,875 --> 00:32:48,745
Para Viola.
522
00:32:49,916 --> 00:32:50,746
Claro.
523
00:32:51,666 --> 00:32:53,876
Não devemos fazer um juramento a Viola.
524
00:32:55,250 --> 00:32:58,330
Mas que direito tinha Viola
dispor do nosso futuro?
525
00:33:00,458 --> 00:33:04,208
Que direito ela tinha
para amarrá-lo à maldade e à crueldade?
526
00:33:04,791 --> 00:33:05,831
Chega disso.
527
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
[chilreio noturno]
528
00:34:11,250 --> 00:34:12,330
[passos recuam]
529
00:34:58,708 --> 00:35:00,998
[fechadura chocalhos]
530
00:35:48,375 --> 00:35:49,285
[grito aterrorizante]
531
00:35:59,208 --> 00:36:00,378
[passos se aproximando]
532
00:36:03,000 --> 00:36:03,830
Perdita?
533
00:36:06,541 --> 00:36:07,421
[suspira]
534
00:36:42,333 --> 00:36:43,463
[crescendo chocante]
535
00:36:46,750 --> 00:36:48,960
[contador de histórias] Voltamos, caro ouvinte,
536
00:36:49,041 --> 00:36:50,501
para outra noite.
537
00:36:50,583 --> 00:36:53,293
A noite em que Viola dormiria.
538
00:36:53,375 --> 00:36:54,325
[Perdita grunhe]
539
00:36:55,208 --> 00:36:57,208
[gritos abafados]
540
00:37:03,125 --> 00:37:05,125
[gemidos abafados]
541
00:37:05,916 --> 00:37:06,916
[suspiros]
542
00:37:07,541 --> 00:37:09,461
[ofegante]
543
00:37:21,083 --> 00:37:21,963
[cheira]
544
00:37:35,041 --> 00:37:36,171
[fechadura chocalhos]
545
00:37:40,625 --> 00:37:41,575
[chocalho alto]
546
00:38:17,708 --> 00:38:19,708
[música estranha tocando]
547
00:38:29,041 --> 00:38:30,251
[respiração acelerada]
548
00:39:08,375 --> 00:39:09,455
[jóias fazem barulho]
549
00:39:29,000 --> 00:39:30,500
[contador de histórias] Ela dormia.
550
00:39:33,250 --> 00:39:34,330
Ela acordaria.
551
00:39:38,000 --> 00:39:38,960
[maçaneta faz barulho]
552
00:39:45,208 --> 00:39:46,538
Ela andava.
553
00:40:14,666 --> 00:40:15,826
[suspiros]
554
00:40:23,208 --> 00:40:24,708
[contador de histórias] Ela dormia.
555
00:40:26,875 --> 00:40:28,625
Ela acordaria.
556
00:40:30,583 --> 00:40:31,633
Ela andava.
557
00:40:36,375 --> 00:40:37,825
E o tempo passou.
558
00:40:38,708 --> 00:40:41,918
Quanto tempo,
era impossível raciocinar.
559
00:40:45,750 --> 00:40:47,750
[suspira suavemente]
560
00:40:53,291 --> 00:40:54,291
[contador de histórias] Dormindo.
561
00:40:55,958 --> 00:40:57,128
Acordando.
562
00:40:58,833 --> 00:41:00,043
-Caminhando.
-[trava chocalhos]
563
00:41:02,833 --> 00:41:03,793
Dormindo.
564
00:41:03,875 --> 00:41:05,035
Acordando.
565
00:41:05,625 --> 00:41:06,455
Caminhando.
566
00:41:09,041 --> 00:41:11,211
E com o tempo, como todos nós…
[ri suavemente]
567
00:41:12,125 --> 00:41:13,125
…ela admitiu tudo.
568
00:41:18,750 --> 00:41:20,170
Ela admitiu que estava morta.
569
00:41:21,083 --> 00:41:23,083
Ela admitiu que seu marido havia seguido em frente.
570
00:41:23,791 --> 00:41:26,541
Ela admitiu a filha
estava crescendo sem ela.
571
00:41:28,583 --> 00:41:31,503
E ela admitiu que seu quarto era um sonho,
572
00:41:31,583 --> 00:41:34,293
uma construção, uma mentira preferida…
573
00:41:35,208 --> 00:41:37,288
para a verdade do baú.
574
00:41:38,500 --> 00:41:41,710
Mas lá estava esperando por ela,
no final deste purgatório,
575
00:41:42,500 --> 00:41:46,330
uma recompensa por saber que um dia,
a porta se abriria.
576
00:41:47,041 --> 00:41:49,711
Um dia, as fechaduras veriam suas chaves,
577
00:41:49,791 --> 00:41:52,961
e, um dia,
Isabel abriria o malão da mãe…
578
00:41:53,458 --> 00:41:54,918
e reivindique sua recompensa.
579
00:41:55,958 --> 00:41:57,708
Ambas as recompensas.
580
00:41:57,791 --> 00:42:00,501
E dia após dia, noite após noite,
581
00:42:01,625 --> 00:42:04,745
um oceano de tempo,
o momento finalmente chegou.
582
00:42:04,833 --> 00:42:05,673
[teclas tilintando]
583
00:42:07,583 --> 00:42:10,713
[chave chacoalhando na fechadura]
584
00:42:14,666 --> 00:42:15,786
[música desconfortável tocando]
585
00:42:22,291 --> 00:42:23,171
[suspiros]
586
00:42:24,458 --> 00:42:25,378
[boom assustador]
587
00:42:25,458 --> 00:42:27,458
[sufocando]
588
00:42:33,125 --> 00:42:34,495
[crescendo chocante]
589
00:42:34,583 --> 00:42:36,003
[Perdita grunhe]
590
00:42:36,083 --> 00:42:37,213
-[baque]
-[expira]
591
00:42:44,625 --> 00:42:46,625
[música sinistra tocando]
592
00:42:51,833 --> 00:42:53,833
[passos se aproximando]
593
00:43:01,416 --> 00:43:03,036
[contadora de histórias] Quando ela viu seu marido,
594
00:43:03,125 --> 00:43:06,825
ela não viu as mudanças
forjado pelo tempo, apenas sua tristeza.
595
00:43:07,625 --> 00:43:08,455
Só isso.
596
00:43:09,041 --> 00:43:10,881
E então, emocionada, ela…
597
00:43:12,166 --> 00:43:13,826
dormi e esperei.
598
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
[música melancólica tocando]
599
00:43:35,250 --> 00:43:38,170
Eles enterraram Lady Perdita,
e comece a construir uma nova vida.
600
00:43:39,166 --> 00:43:41,876
O negócio estava vazio,
a mansão foi perdida.
601
00:43:41,958 --> 00:43:44,248
Se não for pela lei, pelo espírito.
602
00:43:44,333 --> 00:43:46,253
Eles se mudariam daqui,
603
00:43:46,333 --> 00:43:49,463
vender a mansão
e encontre uma vida mais tranquila, menor,
604
00:43:49,541 --> 00:43:51,041
feito apenas para os dois.
605
00:43:51,708 --> 00:43:53,038
Os dois, e também…
606
00:43:54,291 --> 00:43:55,131
Viola.
607
00:43:56,125 --> 00:43:59,125
Finalmente, pelo menos,
ela estaria com os dois.
608
00:43:59,666 --> 00:44:01,746
-Seu marido, sua filha.
-[rangido]
609
00:44:01,833 --> 00:44:05,673
Não importa se eles não podiam vê-la,
não conseguia tocá-la, não conseguia ouvi-la.
610
00:44:05,750 --> 00:44:07,250
-[baque abafado]
-Não importa.
611
00:44:07,333 --> 00:44:09,923
Ela estaria com eles,
e isso era tudo que importava.
612
00:44:12,750 --> 00:44:14,130
Eles estavam saindo de Bly,
613
00:44:14,208 --> 00:44:16,998
saindo mais
do que sobrou de seus pertences.
614
00:44:17,083 --> 00:44:20,383
Sua recompensa
por todos esses anos de isolamento.
615
00:44:20,458 --> 00:44:23,378
Por toda a dor em seu coração cansado.
616
00:44:23,875 --> 00:44:26,705
Mas Arthur se tornou um homem supersticioso
617
00:44:26,791 --> 00:44:29,791
e viu o horror
no rosto sem vida de Perdita.
618
00:44:29,875 --> 00:44:34,415
Sua superstição desafiava a razão,
mas ele se sentia confiante mesmo assim.
619
00:44:34,500 --> 00:44:36,710
Qualquer maldição
tinha reivindicado sua segunda esposa,
620
00:44:36,791 --> 00:44:40,541
ele não arriscaria
sua filha aos dedos gelados.
621
00:44:40,625 --> 00:44:42,625
Sua filha, nem mais ninguém.
622
00:44:44,166 --> 00:44:45,916
-[respingo]
-[água gorgolejando]
623
00:44:51,500 --> 00:44:55,130
[contador de histórias] Este insulto final
de ser lançado nas profundezas pantanosas,
624
00:44:55,208 --> 00:44:57,328
enquanto a filha dela
se tornaria mulher.
625
00:44:57,875 --> 00:44:59,915
Este abandono absoluto.
626
00:45:03,208 --> 00:45:05,538
Isso partiu o coração de Viola.
627
00:45:06,708 --> 00:45:10,078
A sensação de ser puxado
em direção a algum outro lugar,
628
00:45:10,166 --> 00:45:11,666
algum reino além,
629
00:45:11,750 --> 00:45:14,040
desapareceu nos anos que se seguiram à sua morte,
630
00:45:14,125 --> 00:45:16,915
mas agora ela rejeitou completamente.
631
00:45:17,000 --> 00:45:19,330
Com cada grama de sua considerável vontade,
632
00:45:19,833 --> 00:45:23,083
como quando ela estava doente,
e contra todas as probabilidades,
633
00:45:23,166 --> 00:45:25,456
Viola não iria.
634
00:45:26,583 --> 00:45:30,383
A mais velha das filhas de Willoughby,
uma vez Lady Lloyd de Bly,
635
00:45:31,125 --> 00:45:34,325
permaneceu, alguns sussurravam,
apenas pela teimosia.
636
00:45:36,750 --> 00:45:41,080
A atração do próximo mundo foi ignorada,
em vez disso, ela criou sua própria gravidade,
637
00:45:41,625 --> 00:45:42,825
gravidade de vontade,
638
00:45:43,416 --> 00:45:46,786
isso mudaria
o terreno da Mansão Bly para sempre.
639
00:45:46,875 --> 00:45:49,375
E mais uma vez, ela dormia.
640
00:45:50,416 --> 00:45:53,536
-[música de piano suave tocando]
-[chilreio noturno]
641
00:45:53,625 --> 00:45:54,995
[água borbulhando]
642
00:46:01,541 --> 00:46:03,001
[contador de histórias] Ela acordava.
643
00:46:04,083 --> 00:46:05,083
[chilreio noturno]
644
00:46:13,541 --> 00:46:15,211
E ela andava.
645
00:46:18,916 --> 00:46:20,666
Como se tivesse acordado de um pesadelo,
646
00:46:20,750 --> 00:46:22,830
ela voltaria para casa,
647
00:46:22,916 --> 00:46:26,126
sentindo sempre que era um sonho.
648
00:46:26,208 --> 00:46:28,208
[passos molhados]
649
00:46:29,958 --> 00:46:32,418
Sentindo que se ela fosse até o quarto,
650
00:46:32,500 --> 00:46:34,830
para o quarto
uma vez ela compartilhou com o marido,
651
00:46:35,916 --> 00:46:36,916
sua filha pequena,
652
00:46:37,916 --> 00:46:41,206
que talvez o pesadelo diminua,
653
00:46:41,291 --> 00:46:44,171
que ela poderia simplesmente escorregar
no calor dos cobertores
654
00:46:44,250 --> 00:46:46,500
e aninhe-se
para o seio de sua família,
655
00:46:47,291 --> 00:46:49,211
esperando por ela esse tempo todo.
656
00:46:50,208 --> 00:46:53,128
E ela olhava para aquela cama vazia…
657
00:46:54,625 --> 00:46:56,245
e Viola se lembraria.
658
00:46:58,000 --> 00:47:00,380
E a própria lembrança
foi lesionado novamente.
659
00:47:01,625 --> 00:47:03,455
[música melancólica tocando]
660
00:47:04,916 --> 00:47:06,916
[passos molhados]
661
00:47:22,791 --> 00:47:25,131
[contador de histórias]
Seu coração se partiria de novo,
662
00:47:25,208 --> 00:47:26,498
queimando em seu peito,
663
00:47:27,083 --> 00:47:29,963
uma dor lancinante que ela esperava
seria extinto pelo…
664
00:47:30,041 --> 00:47:32,751
águas frias e lamacentas de sua nova mansão.
665
00:47:33,291 --> 00:47:34,171
Sua nova casa.
666
00:47:36,250 --> 00:47:38,210
Assim, ela dormiria,
667
00:47:38,750 --> 00:47:39,960
e ela esqueceria.
668
00:47:40,458 --> 00:47:42,998
Tendo esquecido, ela acordava.
669
00:47:43,083 --> 00:47:44,383
[chilreio noturno]
670
00:47:46,333 --> 00:47:47,543
Ela andava.
671
00:47:49,916 --> 00:47:53,036
Quantas noites, quantas caminhadas…
[ri suavemente]
672
00:47:53,125 --> 00:47:54,705
ela não conseguia mais contar.
673
00:47:54,791 --> 00:47:56,461
A atenção dela estava apenas adiante,
674
00:47:56,541 --> 00:47:58,961
só na cama esse era o objetivo dela,
675
00:47:59,041 --> 00:48:02,671
e na filha ela acreditou,
cada vez que ela acordava,
676
00:48:02,750 --> 00:48:04,330
estaria esperando por ela lá.
677
00:48:04,416 --> 00:48:05,786
[conversas indistintas]
678
00:48:06,625 --> 00:48:07,995
[homem vomitando]
679
00:48:09,375 --> 00:48:11,125
[pessoas tossindo]
680
00:48:15,833 --> 00:48:18,883
[contador de histórias] Ela nem percebeu
que uma década se passou,
681
00:48:19,375 --> 00:48:22,205
nem percebo, depois de um surto
de peste na aldeia,
682
00:48:22,291 --> 00:48:24,211
que a mansão vazia
tornou-se uma quarentena
683
00:48:24,291 --> 00:48:27,631
pela morte por tosse
que devastou sua antiga comunidade.
684
00:48:29,708 --> 00:48:30,628
Onde ela está?
685
00:48:35,750 --> 00:48:37,460
[médico] O que você está fazendo aqui?
686
00:48:42,791 --> 00:48:43,751
Não é seguro.
687
00:48:44,250 --> 00:48:46,330
Você não deve estar nesta ala
sem proteção--
688
00:48:47,541 --> 00:48:48,381
Onde?
689
00:48:48,458 --> 00:48:49,578
[sufocando]
690
00:48:49,666 --> 00:48:51,416
-[rachadura]
-[médico grita]
691
00:48:51,500 --> 00:48:52,330
[baque]
692
00:48:52,416 --> 00:48:54,536
[contador de histórias]
E quando o médico da peste morreu,
693
00:48:54,625 --> 00:48:58,825
então ele foi imediatamente esquecido,
e ocorreu um fenômeno estranho.
694
00:48:59,625 --> 00:49:02,575
Sua gravidade, ao que parecia,
sua gravidade inventada
695
00:49:02,666 --> 00:49:04,456
que a segurou no chão,
696
00:49:04,541 --> 00:49:06,131
isso a manteve no purgatório,
697
00:49:07,125 --> 00:49:08,955
também seguraria outros.
698
00:49:10,166 --> 00:49:11,416
Ela dormiria,
699
00:49:11,500 --> 00:49:13,960
e como acontece quando se sonha,
ela esqueceria.
700
00:49:14,875 --> 00:49:17,285
E tendo esquecido, ela acordava.
701
00:49:17,375 --> 00:49:18,575
[chilreio noturno]
702
00:49:19,875 --> 00:49:20,825
Ela andava.
703
00:49:32,666 --> 00:49:34,286
[música sombria tocando]
704
00:49:34,375 --> 00:49:37,125
Viola notou vagamente
sua própria tentativa de exorcismo.
705
00:49:43,625 --> 00:49:45,125
E, infelizmente, o pobre vigário,
706
00:49:45,208 --> 00:49:47,958
a segunda pessoa
para se encontrar no caminho de Viola.
707
00:49:51,916 --> 00:49:52,956
Ela dormiria,
708
00:49:53,541 --> 00:49:56,711
esqueça, esqueça e esqueça.
709
00:49:57,416 --> 00:49:58,706
E com o esquecimento,
710
00:49:59,208 --> 00:50:01,288
uma doença totalmente monstruosa.
711
00:50:02,750 --> 00:50:04,130
Todas as coisas desaparecem.
712
00:50:04,625 --> 00:50:08,995
Todas as coisas.
Carne, pedra e até as próprias estrelas.
713
00:50:09,083 --> 00:50:12,713
O tempo leva tudo.
É assim que o mundo funciona.
714
00:50:12,791 --> 00:50:18,421
O passado retrocede, as memórias desaparecem,
e o mesmo acontece com o espírito.
715
00:50:18,916 --> 00:50:20,456
Tudo cede ao tempo,
716
00:50:21,166 --> 00:50:22,126
até mesmo a alma.
717
00:50:24,500 --> 00:50:27,790
Acorde, caminhe, esqueça ainda mais.
718
00:50:28,750 --> 00:50:29,830
O nome dela, esquecido.
719
00:50:30,333 --> 00:50:32,253
O nome da irmã dela, esquecido.
720
00:50:32,833 --> 00:50:34,633
À medida que suas memórias a deixavam,
721
00:50:34,708 --> 00:50:36,748
assim como o rosto dela.
722
00:50:37,666 --> 00:50:39,076
Ela se lembrava tão pouco...
723
00:50:39,666 --> 00:50:43,286
que uma noite ela encontrou uma criança
na velha cama da filha,
724
00:50:43,375 --> 00:50:46,375
e não conseguia lembrar
quem ela esperava ver.
725
00:50:46,875 --> 00:50:49,625
Ela tinha apenas uma vaga noção
que ela tinha caminhado até aqui
726
00:50:50,125 --> 00:50:51,875
na esperança de encontrar um filho,
727
00:50:51,958 --> 00:50:53,998
e aqui estava uma criança.
728
00:50:54,500 --> 00:50:56,710
Deve ser a criança que ela procurava.
729
00:50:57,625 --> 00:50:58,455
Deve.
730
00:51:00,708 --> 00:51:03,628
Ela dormiria e desapareceria.
731
00:51:04,125 --> 00:51:06,875
E desaparecer, e desaparecer.
732
00:51:08,000 --> 00:51:09,380
E os outros também.
733
00:51:10,750 --> 00:51:12,540
Aquelas almas mantidas em sua órbita,
734
00:51:15,000 --> 00:51:17,250
aqueles infelizes
preso no poço gravitacional
735
00:51:17,333 --> 00:51:18,713
ela fez da Mansão Bly.
736
00:51:22,125 --> 00:51:23,495
Eles também estavam desaparecendo.
737
00:51:36,625 --> 00:51:39,955
A mais velha das filhas de Willoughby,
uma vez Lady Lloyd de Bly,
738
00:51:40,041 --> 00:51:43,001
agora é apenas um pensamento, apenas um sentimento,
739
00:51:43,083 --> 00:51:47,883
não é uma mulher, nem uma pessoa,
não é um nome ou um rosto.
740
00:51:48,416 --> 00:51:49,416
Só preciso.
741
00:51:49,500 --> 00:51:50,330
Preciso…
742
00:51:50,833 --> 00:51:51,833
e solidão.
743
00:51:52,625 --> 00:51:53,495
E raiva.
744
00:51:54,083 --> 00:51:55,423
O destino dela foi um pesadelo.
745
00:51:56,583 --> 00:51:58,673
Um destino que se abateu sobre todos os presos em Bly.
746
00:51:59,250 --> 00:52:01,670
Um destino que se abateu sobre a outrora irmã de Viola,
747
00:52:01,750 --> 00:52:03,210
agora esquecido no sótão.
748
00:52:03,291 --> 00:52:05,461
Sem saber que ela já teve
uma irmã.
749
00:52:06,041 --> 00:52:08,081
Matar ou ser assassinado por.
750
00:52:10,000 --> 00:52:12,380
Um destino que se abateu sobre qualquer um
infelizmente
751
00:52:12,458 --> 00:52:14,628
para seguir seu caminho habitual.
752
00:52:14,708 --> 00:52:15,538
[Pedro] Pare.
753
00:52:16,625 --> 00:52:17,455
Parar!
754
00:52:18,708 --> 00:52:20,668
[contador de histórias]
Um destino que se abateu sobre um pobre manobrista,
755
00:52:21,291 --> 00:52:22,671
muitos anos depois.
756
00:52:22,750 --> 00:52:24,250
[barulho]
757
00:52:24,333 --> 00:52:27,633
Um destino que se abateu até sobre aqueles
que morreu de outras causas em Bly,
758
00:52:28,416 --> 00:52:31,076
que se encontraram
nas garras da gravidade de Viola,
759
00:52:32,083 --> 00:52:34,423
mesmo que nunca
no aperto de suas mãos geladas.
760
00:52:35,083 --> 00:52:37,083
[Rebecca chorando histericamente]
761
00:52:38,500 --> 00:52:40,710
[contador de histórias] Não há esperança para ninguém
com o triste infortúnio
762
00:52:40,791 --> 00:52:42,251
morrer em Bly.
763
00:52:44,291 --> 00:52:46,381
Não há esperança para as vítimas de Bly,
764
00:52:46,458 --> 00:52:47,998
sejam vítimas do destino,
765
00:52:48,833 --> 00:52:49,673
do vício,
766
00:52:50,666 --> 00:52:53,036
ou doença, ou um do outro.
767
00:52:57,625 --> 00:53:00,075
E não há esperança, ao que parece,
para a jovem au pair…
768
00:53:00,166 --> 00:53:01,786
[Dani e Flora gritando indistintamente]
769
00:53:01,875 --> 00:53:05,455
…quem, tendo entrado em conflito
de tantos mortos,
770
00:53:05,541 --> 00:53:08,081
aqueles infelizes inquilinos
do poço gravitacional,
771
00:53:08,541 --> 00:53:11,501
e quem finalmente pisou
no caminho de seu próprio destino.
772
00:53:11,583 --> 00:53:12,923
[acidente assustador]
773
00:53:14,541 --> 00:53:15,421
[grita]
774
00:53:15,500 --> 00:53:16,960
[sufocando]
775
00:53:19,500 --> 00:53:21,500
[música assustadora se intensificando]
776
00:53:25,166 --> 00:53:26,076
[baque sinistro]
777
00:53:27,375 --> 00:53:29,285
[música tema de encerramento tocando]