1
00:00:10,000 --> 00:00:11,920
[música tema tocando]
2
00:01:20,375 --> 00:01:21,535
[bebendo]
3
00:01:26,000 --> 00:01:26,830
[bater na porta]
4
00:01:29,541 --> 00:01:30,541
A postagem está aqui.
5
00:01:31,833 --> 00:01:33,213
-Obrigado.
-De nada.
6
00:01:35,041 --> 00:01:35,961
[passos recuam]
7
00:01:43,208 --> 00:01:45,248
[música pensativa tocando]
8
00:01:46,125 --> 00:01:47,075
[suspira]
9
00:01:50,916 --> 00:01:52,576
[suspira]
10
00:01:59,125 --> 00:02:01,995
[contador de histórias] Lord Wingrave grandemente
preferia os limites de seu escritório
11
00:02:02,083 --> 00:02:03,833
no conforto do seu apartamento em Londres.
12
00:02:06,166 --> 00:02:09,626
Ele ficou preso lá,
dia e noite escondido em seu trabalho,
13
00:02:10,291 --> 00:02:11,671
em sua rotina noturna,
14
00:02:12,541 --> 00:02:14,081
até que ele foi sepultado nele.
15
00:02:14,750 --> 00:02:17,790
Até que não houvesse mais espaço
dentro dele para qualquer outra coisa.
16
00:02:18,916 --> 00:02:20,076
Até que ele sentiu…
17
00:02:20,666 --> 00:02:22,706
-mais parecido com ele mesmo.
-[passos se aproximando]
18
00:02:22,791 --> 00:02:24,421
Para melhor ou para pior.
19
00:02:24,958 --> 00:02:26,578
[recepcionista] Srta. Clayton telefonou.
20
00:02:27,125 --> 00:02:27,955
E?
21
00:02:28,041 --> 00:02:30,831
Apenas uma atualização.
Queria fazer uma reportagem sobre as crianças.
22
00:02:30,916 --> 00:02:32,496
E como estão as crianças?
23
00:02:32,583 --> 00:02:35,583
Ela diz que eles estão bem,
mas ela está um pouco preocupada,
24
00:02:35,666 --> 00:02:39,036
e que ela está feliz em elaborar,
se você quiser agendar uma ligação.
25
00:02:39,666 --> 00:02:42,036
Diz que há algumas coisas,
26
00:02:42,125 --> 00:02:43,955
nada alarmante ela diz, mas…
27
00:02:44,458 --> 00:02:46,538
algumas coisas que você pode querer ouvir.
28
00:02:47,250 --> 00:02:48,170
Não há necessidade.
29
00:02:48,250 --> 00:02:49,880
Estou feliz que as crianças estejam bem.
30
00:02:52,416 --> 00:02:53,826
Claro. [inala profundamente]
31
00:02:57,875 --> 00:02:59,165
Tenha um bom fim de semana.
32
00:03:00,916 --> 00:03:01,916
[recepcionista] Ah...
33
00:03:02,000 --> 00:03:02,830
Obrigado.
34
00:03:07,500 --> 00:03:08,380
[goles]
35
00:03:13,375 --> 00:03:16,875
[porta abre e fecha]
36
00:03:18,500 --> 00:03:19,670
[suspira]
37
00:03:33,833 --> 00:03:35,503
[suspira]
38
00:03:38,458 --> 00:03:40,458
[suspira]
39
00:03:41,666 --> 00:03:43,666
[música sinistra tocando]
40
00:03:46,583 --> 00:03:47,463
[cheira]
41
00:03:48,958 --> 00:03:51,458
Scotch ou bourbon esta noite?
42
00:04:00,625 --> 00:04:02,165
Escocês é isso.
43
00:04:07,000 --> 00:04:08,750
[música assustadora tocando baixinho]
44
00:04:29,875 --> 00:04:30,745
[abre a garrafa]
45
00:04:30,833 --> 00:04:31,833
[expira lentamente]
46
00:04:38,750 --> 00:04:39,830
[suspira]
47
00:04:43,416 --> 00:04:44,786
[clique assustador]
48
00:04:57,541 --> 00:04:59,541
[música se intensificando]
49
00:05:04,875 --> 00:05:05,875
[crescente dramático]
50
00:05:16,250 --> 00:05:17,420
[expira]
51
00:05:19,166 --> 00:05:21,206
[motor ruge]
52
00:05:30,791 --> 00:05:31,791
[Dominic] Charlotte!
53
00:05:32,583 --> 00:05:33,423
Carlota!
54
00:05:34,916 --> 00:05:35,746
Tarde demais?
55
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
-[Henry] Você chegou na hora.
-Cheguei na hora?
56
00:05:37,416 --> 00:05:39,996
-Sim, ela está perto, mas ainda não.
-Graças a Deus por isso.
57
00:05:40,083 --> 00:05:40,923
Carlota, estou aqui!
58
00:05:41,000 --> 00:05:43,580
Eu... eu não acho que ela se importe muito
agora, para ser honesto.
59
00:05:44,916 --> 00:05:45,956
Ela chegou cedo.
60
00:05:46,041 --> 00:05:47,171
Ela está bem adiantada.
61
00:05:47,250 --> 00:05:48,630
Acontece, não é?
62
00:05:48,708 --> 00:05:50,878
eu nunca teria saído
se eu pensasse que ela chegaria tão cedo.
63
00:05:50,958 --> 00:05:52,668
Bem, você conseguiu, você está bem.
64
00:05:52,750 --> 00:05:54,790
Eu nunca perderia o nascimento
da minha própria filha.
65
00:05:54,875 --> 00:05:57,035
[ofegante] Eu nunca faria isso.
Por que não o hospital?
66
00:05:57,125 --> 00:05:58,785
Foi mais rápido
para que o médico venha aqui.
67
00:05:58,875 --> 00:06:00,665
Tão cedo,
você deveria levá-la para um hospital.
68
00:06:00,750 --> 00:06:03,920
Um hospital fica a duas horas de distância.
O médico estava a 40 minutos de distância.
69
00:06:04,000 --> 00:06:05,830
-Milhas?
-Ele está bem. Ele está dormindo.
70
00:06:05,916 --> 00:06:06,746
OK.
71
00:06:07,500 --> 00:06:09,170
-Estou aqui, querido.
-[Charlotte gemendo]
72
00:06:09,708 --> 00:06:10,878
Aqui está minha garota.
73
00:06:10,958 --> 00:06:11,788
Minhas meninas.
74
00:06:12,541 --> 00:06:13,711
Como estão minhas meninas?
75
00:06:13,791 --> 00:06:16,171
[choraminga, grita]
76
00:06:16,250 --> 00:06:17,420
[ofegante]
77
00:06:20,166 --> 00:06:21,876
[música pensativa tocando]
78
00:06:22,666 --> 00:06:23,876
[grita]
79
00:06:33,291 --> 00:06:35,421
[Charlotte continua gritando e chorando]
80
00:06:40,208 --> 00:06:41,458
[canto dos pássaros]
81
00:07:27,625 --> 00:07:29,625
[sons perturbadores e abafados]
82
00:07:54,083 --> 00:07:55,133
[batendo na porta]
83
00:07:58,041 --> 00:08:00,501
[Jamie] Normalmente não vejo você
isso no início da manhã.
84
00:08:01,416 --> 00:08:02,246
Uh…
85
00:08:02,333 --> 00:08:04,253
Sim, bem, eu-eu sabia... hum...
86
00:08:04,750 --> 00:08:07,080
Eu sei que você começa cedo
às quintas-feiras.
87
00:08:08,250 --> 00:08:09,080
[Dani] Então,
88
00:08:09,166 --> 00:08:11,206
Pensei em trazer um café para você.
89
00:08:12,208 --> 00:08:13,578
Vocês, ianques, e seu café.
90
00:08:14,333 --> 00:08:15,253
Você pode gostar.
91
00:08:19,000 --> 00:08:19,830
Saúde.
92
00:08:20,416 --> 00:08:21,246
Saúde.
93
00:08:26,083 --> 00:08:28,833
-[cospe]
-Eu também não sou o melhor em café.
94
00:08:29,375 --> 00:08:30,495
-[risos]
-[Jamie] Aham.
95
00:08:31,625 --> 00:08:32,825
Como foi sua semana?
96
00:08:33,333 --> 00:08:34,583
Está tudo bem.
97
00:08:36,333 --> 00:08:37,253
Sim, hum…
98
00:08:39,583 --> 00:08:41,673
As crianças têm sido
um pouco estranho ultimamente.
99
00:08:42,291 --> 00:08:44,421
Tudo tem sido um pouco estranho, na verdade.
100
00:08:45,458 --> 00:08:46,498
E não, Owen.
101
00:08:48,125 --> 00:08:49,165
Não, você.
102
00:08:50,500 --> 00:08:51,880
[Jamie] Hum. [limpa a garganta]
103
00:08:52,375 --> 00:08:54,415
Parece que vejo cada vez menos Hannah.
104
00:08:55,375 --> 00:08:56,415
Ela apenas…
105
00:08:56,500 --> 00:08:57,920
sai, eu acho.
106
00:08:59,208 --> 00:09:00,378
Sozinha.
107
00:09:00,458 --> 00:09:04,248
Às vezes, eu simplesmente me viro,
e-e ela se foi.
108
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Às vezes, as pessoas só precisam ficar sozinhas.
109
00:09:15,708 --> 00:09:17,418
Você acordou só para isso?
110
00:09:18,250 --> 00:09:19,130
Não.
111
00:09:20,416 --> 00:09:22,126
Você apenas esperou que eu voltasse.
112
00:09:22,791 --> 00:09:25,331
Eu-eu sabia que você estava voltando
hoje, mas…
113
00:09:26,875 --> 00:09:28,875
não, nenhum motivo específico.
114
00:09:29,416 --> 00:09:30,496
As crianças estão acordadas?
115
00:09:30,583 --> 00:09:32,883
Hum, não. Não, eles estão dormindo.
116
00:09:32,958 --> 00:09:34,748
Então, você acabou de acordar com o sol.
117
00:09:35,458 --> 00:09:36,538
E você é, ah...
118
00:09:36,625 --> 00:09:40,455
andando na ponta dos pés pela cozinha
fazendo um café horrível sozinho,
119
00:09:41,166 --> 00:09:43,416
só para vir dizer oi às seis da manhã,
120
00:09:43,500 --> 00:09:44,750
sem motivo específico?
121
00:09:47,416 --> 00:09:49,576
Poppins, você flerta.
122
00:09:51,041 --> 00:09:51,881
Multar.
123
00:09:52,541 --> 00:09:55,711
E-eu… não gosto da maneira como deixamos isso.
124
00:09:57,833 --> 00:09:59,043
E como saímos disso?
125
00:09:59,708 --> 00:10:00,538
Errado.
126
00:10:01,708 --> 00:10:02,878
E-E eu queria...
127
00:10:03,541 --> 00:10:05,461
Eu queria começar a fazer algo certo.
128
00:10:06,208 --> 00:10:08,128
Então, pensei em começar com café.
129
00:10:11,000 --> 00:10:12,080
Você tem certeza disso?
130
00:10:12,958 --> 00:10:14,998
Porque toda vez
Eu acho que você pode ter certeza,
131
00:10:15,583 --> 00:10:17,883
você tem esse hábito irritante
de saltar para trás,
132
00:10:17,958 --> 00:10:19,288
como se você tivesse acabado de ver um bug assustador.
133
00:10:20,375 --> 00:10:21,825
Talvez seja melhor, realmente.
134
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
Gosto de você.
135
00:10:24,791 --> 00:10:27,001
Mas também gosto da minha vida do jeito que ela é.
136
00:10:27,083 --> 00:10:28,753
Agradável e chato.
137
00:10:28,833 --> 00:10:31,253
[zomba]
Sim, eu não gostaria de atrapalhar isso.
138
00:10:32,375 --> 00:10:35,325
[com sotaque cockney forçado]
Tenho que manter as coisas bem chatas,
139
00:10:35,833 --> 00:10:36,923
'não é?
140
00:10:37,000 --> 00:10:37,880
[Jamie dá uma risadinha]
141
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
[com sotaque normal]
Olha, há um pub em Bly, certo?
142
00:10:46,291 --> 00:10:47,131
Há.
143
00:10:49,208 --> 00:10:50,708
Você gostaria de tomar uma bebida?
144
00:10:52,166 --> 00:10:53,206
Longe de casa.
145
00:10:53,958 --> 00:10:55,328
Longe de tudo isso.
146
00:10:57,875 --> 00:10:59,745
Isso poderia ser meio chato, certo?
147
00:11:00,833 --> 00:11:02,213
Poderia ser terrivelmente chato.
148
00:11:02,708 --> 00:11:05,418
Ok, então eu poderia perguntar a Hannah
para cuidar das crianças uma noite.
149
00:11:06,416 --> 00:11:08,286
E você e eu…
150
00:11:09,625 --> 00:11:11,205
poderia pegar uma bebida velha e chata...
151
00:11:12,166 --> 00:11:13,496
em um pub velho e chato…
152
00:11:14,625 --> 00:11:16,415
e ver aonde isso nos leva.
153
00:11:19,458 --> 00:11:21,458
Você sabe que moro em cima daquele pub, certo?
154
00:11:23,375 --> 00:11:25,075
Eu já te disse isso, não foi?
155
00:11:26,250 --> 00:11:27,290
Fiquei um pouco chato.
156
00:11:27,833 --> 00:11:30,133
Logo acima do pequeno pub chato.
157
00:11:34,125 --> 00:11:35,875
[música estranha tocando]
158
00:11:36,375 --> 00:11:37,205
Flora?
159
00:11:38,458 --> 00:11:39,878
[música misteriosa toca]
160
00:11:44,500 --> 00:11:45,420
[Dani]Flora!
161
00:11:45,500 --> 00:11:46,750
Flora, Flora!
162
00:11:46,833 --> 00:11:48,133
Ei, ei.
163
00:11:48,208 --> 00:11:49,078
Ei.
164
00:11:49,166 --> 00:11:50,126
O que você está fazendo?
165
00:11:53,208 --> 00:11:54,418
Eu não me sinto bem.
166
00:11:54,875 --> 00:11:56,535
Há quanto tempo você está aqui?
167
00:12:00,791 --> 00:12:02,171
Eu acabei de acordar.
168
00:12:04,375 --> 00:12:05,325
Não sei.
169
00:12:05,833 --> 00:12:07,003
[crescendo de suspense]
170
00:12:07,083 --> 00:12:09,503
-[a música para abruptamente]
-[canto dos pássaros]
171
00:12:23,416 --> 00:12:24,246
[baque suave]
172
00:12:24,750 --> 00:12:25,580
[Flora] Olá?
173
00:12:29,083 --> 00:12:29,923
Milhas?
174
00:12:31,458 --> 00:12:32,288
É você?
175
00:12:44,875 --> 00:12:45,705
[rangido silencioso]
176
00:12:50,083 --> 00:12:50,923
[rangido]
177
00:12:52,375 --> 00:12:53,205
Espere!
178
00:12:58,541 --> 00:12:59,421
Quem é você?
179
00:13:03,833 --> 00:13:04,793
Você me ouviu?
180
00:13:07,875 --> 00:13:08,875
Eu sou Flora.
181
00:13:12,500 --> 00:13:13,630
[som estridente e sinistro]
182
00:13:13,708 --> 00:13:14,708
[Flora grita]
183
00:13:14,791 --> 00:13:16,631
[gritando] Mamãe, mamãe!
[ofegante]
184
00:13:16,708 --> 00:13:18,378
-[choraminga]
-[música perturbadora tocando]
185
00:13:19,666 --> 00:13:20,496
Mamãe!
186
00:13:21,958 --> 00:13:22,828
Mamãe!
187
00:13:24,375 --> 00:13:25,245
O que é?
188
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
Tem alguém no meu quarto.
Um garotinho.
189
00:13:27,416 --> 00:13:28,996
Ah, Miles!
190
00:13:29,625 --> 00:13:31,575
-Pelo amor de Deus.
-Não é Miles.
191
00:13:32,083 --> 00:13:33,883
Não é. É…
192
00:13:37,333 --> 00:13:38,173
Tio Henrique?
193
00:13:39,166 --> 00:13:39,996
Oh.
194
00:13:40,083 --> 00:13:41,833
-Olá, Flora.
-[Charlotte ri sem jeito]
195
00:13:42,375 --> 00:13:43,575
O que você está fazendo aqui?
196
00:13:44,541 --> 00:13:47,001
Eu não voltei
para a cidade ontem à noite.
197
00:13:47,083 --> 00:13:48,503
Tio Henry dormiu aqui.
198
00:13:48,583 --> 00:13:49,923
Em um dos quartos de hóspedes.
199
00:13:50,500 --> 00:13:52,580
E eu estava apenas dizendo bom dia
agora mesmo.
200
00:13:52,666 --> 00:13:53,496
[Charlotte] Sim.
201
00:13:53,583 --> 00:13:56,463
E eu-eu acabei de ouvir você dizer
havia alguém em seu quarto.
202
00:13:56,541 --> 00:13:58,791
Vir! Veja, rápido!
203
00:14:08,916 --> 00:14:10,916
Você vê? Ninguém lá.
204
00:14:12,625 --> 00:14:13,535
Agora não,
205
00:14:14,291 --> 00:14:15,131
mas havia.
206
00:14:15,625 --> 00:14:17,075
Definitivamente havia.
207
00:14:17,666 --> 00:14:19,536
E pare de dizer que não houve!
208
00:14:19,625 --> 00:14:21,705
Tudo bem, tudo bem. Houve.
209
00:14:22,958 --> 00:14:24,578
Havia um garotinho, você disse?
210
00:14:25,500 --> 00:14:27,170
Pequeno, como eu.
211
00:14:27,666 --> 00:14:30,166
Oh, certamente ninguém é tão pequeno quanto você.
212
00:14:31,791 --> 00:14:32,831
[Charlotte ri]
213
00:14:33,458 --> 00:14:35,918
Bem, se houver um menino,
214
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
e você é o único que pode vê-lo,
215
00:14:38,625 --> 00:14:40,325
talvez ele gostaria de ser seu amigo.
216
00:14:41,791 --> 00:14:44,461
Não, há algo errado com ele.
217
00:14:45,333 --> 00:14:46,963
Seu rosto não está acabado.
218
00:14:47,041 --> 00:14:48,961
-Oh não.
-[Charlotte ri]
219
00:14:49,333 --> 00:14:51,173
Ele nem tem boca.
220
00:14:51,250 --> 00:14:54,380
Bem, eu deveria pensar
ele seria um ótimo ouvinte.
221
00:14:54,458 --> 00:14:57,958
E não há quase nada
mais importante do que isso em um amigo.
222
00:14:58,041 --> 00:14:59,291
[Charlotte] Isso mesmo.
223
00:14:59,375 --> 00:15:03,125
E se ele puder ouvir, talvez ele ame
para ouvir algumas de suas histórias, Flora.
224
00:15:03,750 --> 00:15:06,500
Mas… como ele pode ser meu amigo
225
00:15:06,583 --> 00:15:09,133
se... ele não puder me dizer o nome dele?
226
00:15:10,041 --> 00:15:12,381
Bem, talvez você possa dar um nome a ele.
227
00:15:12,458 --> 00:15:14,788
Você poderia dar a ele
toda uma história própria.
228
00:15:14,875 --> 00:15:17,705
Uh, eu tinha um amigo
quando eu tinha a sua idade também.
229
00:15:17,791 --> 00:15:19,331
Nesta casa, na verdade.
230
00:15:19,791 --> 00:15:20,831
Ele era um soldado,
231
00:15:21,625 --> 00:15:23,245
e eu tinha muito medo dele,
232
00:15:23,750 --> 00:15:25,290
até que eu lhe contei uma história.
233
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Ele ficou feliz quando você deu um a ele?
234
00:15:27,458 --> 00:15:28,628
Ah, ele estava.
235
00:15:29,416 --> 00:15:32,076
Então, talvez eu pudesse fazer isso.
236
00:15:32,166 --> 00:15:33,876
Dê-lhe uma história.
237
00:15:33,958 --> 00:15:35,328
Essa é minha doce menina.
238
00:15:44,000 --> 00:15:47,500
Quando o papai volta para casa
da Escócia, mamãe?
239
00:15:49,083 --> 00:15:50,173
Uh…
240
00:15:50,250 --> 00:15:51,170
U-Hum…
241
00:15:51,833 --> 00:15:53,583
Em breve, meu amor.
242
00:15:53,666 --> 00:15:55,496
Isso é estranho.
243
00:15:56,291 --> 00:15:57,171
Isso é?
244
00:15:58,041 --> 00:15:58,961
eu acho…
245
00:16:00,166 --> 00:16:00,996
porque…
246
00:16:02,375 --> 00:16:05,875
Bem, suponho que seja porque sou muito velho.
247
00:16:06,833 --> 00:16:07,673
Não é?
248
00:16:09,291 --> 00:16:11,171
Sim, espero que seja isso.
249
00:16:11,625 --> 00:16:13,535
Eu sinto que deveria ser menor.
250
00:16:14,083 --> 00:16:16,673
Bem, você deveria ter cinco anos,
na verdade.
251
00:16:17,250 --> 00:16:19,420
Você tinha cinco anos
quando isso aconteceu.
252
00:16:19,875 --> 00:16:20,705
[Flora] Então,
253
00:16:20,791 --> 00:16:22,541
por que não tenho cinco anos?
254
00:16:23,958 --> 00:16:27,248
Eu não tenho cinco anos,
Tenho oito anos.
255
00:16:27,333 --> 00:16:29,173
Por que minha idade está errada?
256
00:16:29,250 --> 00:16:30,790
Você sabe por que, não é?
257
00:16:33,041 --> 00:16:34,881
Porque isto é uma memória.
258
00:16:34,958 --> 00:16:36,248
Isso mesmo.
259
00:16:37,333 --> 00:16:40,043
[Flora] Eu fui escondido de novo,
em outra memória.
260
00:16:40,625 --> 00:16:41,455
Você tem.
261
00:16:41,541 --> 00:16:43,331
Isso está acontecendo cada vez mais,
262
00:16:43,416 --> 00:16:44,326
não é?
263
00:16:45,000 --> 00:16:46,210
Isso é.
264
00:16:46,291 --> 00:16:49,421
[Flora] Eu continuo me escondendo
em uma memória ou outra,
265
00:16:50,000 --> 00:16:52,130
e, então, começo a perceber isso,
266
00:16:52,208 --> 00:16:54,748
e tudo acabará assim que eu…
267
00:16:54,833 --> 00:16:55,673
Acorde.
268
00:16:56,458 --> 00:16:57,288
Acordar.
269
00:16:58,250 --> 00:16:59,080
Ei.
270
00:16:59,166 --> 00:17:00,666
Ei. [ri suavemente]
271
00:17:00,750 --> 00:17:01,790
Ei, você só...
272
00:17:02,833 --> 00:17:04,673
Você apenas cochilou aí.
[risos]
273
00:17:04,750 --> 00:17:05,790
Você apenas, hum...
274
00:17:06,333 --> 00:17:07,753
O que... O que aconteceu?
275
00:17:07,833 --> 00:17:09,253
[suspira] Não sei.
276
00:17:10,750 --> 00:17:12,250
Desculpe.
277
00:17:13,333 --> 00:17:15,173
Estou tendo um momento.
278
00:17:15,708 --> 00:17:16,878
Ah, está tudo bem, nós...
279
00:17:17,416 --> 00:17:20,286
Nós, ah...
só queremos ter certeza de que você está bem.
280
00:17:20,375 --> 00:17:21,415
O que você estava fazendo?
281
00:17:22,041 --> 00:17:23,381
[Dani] Estávamos conversando.
282
00:17:23,458 --> 00:17:25,288
Estávamos conversando sobre a caminhada.
283
00:17:26,375 --> 00:17:27,915
Sua-sua caminhada ontem à noite.
284
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
E, ah...
285
00:17:30,208 --> 00:17:31,328
E você apenas, hum...
286
00:17:32,458 --> 00:17:35,578
Bem, parecia que você desmaiou,
287
00:17:36,166 --> 00:17:37,286
mas, ah...
288
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
você está bem agora?
289
00:17:39,750 --> 00:17:40,920
Estou muito cansado.
290
00:17:42,416 --> 00:17:44,286
Eu gostaria de voltar a dormir.
291
00:17:44,958 --> 00:17:46,038
Mas sonhar…
292
00:17:47,250 --> 00:17:48,170
não é uma memória.
293
00:17:49,250 --> 00:17:50,460
Sonhe, desta vez.
294
00:17:52,458 --> 00:17:53,418
[Dani] Ok.
295
00:17:58,416 --> 00:17:59,246
OK.
296
00:17:59,791 --> 00:18:01,081
[batendo na porta]
297
00:18:04,291 --> 00:18:05,831
É a senhorita Clayton.
298
00:18:06,291 --> 00:18:07,921
Disse que Flora está sonâmbula.
299
00:18:08,500 --> 00:18:10,790
-E ela está bem? [suspira]
-Não tenho certeza.
300
00:18:10,875 --> 00:18:12,745
Se ela estiver bem, isso é tudo.
301
00:18:12,833 --> 00:18:13,883
Se ela não estiver?
302
00:18:15,375 --> 00:18:18,625
Se ela não está, então por que ela não está ligando
um maldito médico?
303
00:18:18,708 --> 00:18:19,628
[baixinho] Sim.
304
00:18:23,541 --> 00:18:25,461
-[deixa cair a caneta]
-[suspira]
305
00:18:25,541 --> 00:18:26,671
[relógios batem silenciosamente]
306
00:18:30,875 --> 00:18:31,705
[suspira baixinho]
307
00:18:31,791 --> 00:18:33,331
[sirene distante tocando]
308
00:18:36,666 --> 00:18:37,826
[linha tocando]
309
00:18:39,916 --> 00:18:41,416
[Flora] Residência Flora.
310
00:18:42,375 --> 00:18:43,705
Bom, olá, Flora.
311
00:18:44,583 --> 00:18:45,583
É o tio Henry.
312
00:18:46,083 --> 00:18:46,923
Olá.
313
00:18:47,500 --> 00:18:48,920
Como você está, querido?
314
00:18:49,500 --> 00:18:50,670
Eu-é sua mãe...
315
00:18:51,708 --> 00:18:52,748
E a mamãe?
316
00:18:54,791 --> 00:18:56,581
Bem, quero dizer, ah...
317
00:18:56,666 --> 00:18:58,666
você viu aquele garotinho de novo?
318
00:18:59,333 --> 00:19:01,753
Ah, não, ainda não.
319
00:19:02,291 --> 00:19:03,921
Ah, bem, tudo bem, não é?
320
00:19:04,625 --> 00:19:06,705
Agora, você está trabalhando em uma história para ele?
321
00:19:07,416 --> 00:19:08,246
Estou tentando.
322
00:19:08,750 --> 00:19:11,380
Mas papai diz que ele é uma espécie de menta.
323
00:19:12,416 --> 00:19:13,536
Sinto muito?
324
00:19:13,625 --> 00:19:17,285
Ele diz que é um tipo de menta especial.
E isso é tudo.
325
00:19:18,041 --> 00:19:20,541
Uma bala de figo, ele diz.
326
00:19:20,625 --> 00:19:23,625
-Na minha imaginação.
-[Henry rindo]
327
00:19:24,375 --> 00:19:27,995
Bem, você-você conta ao seu pai
até mesmo as "balas de figo" precisam de uma história.
328
00:19:28,458 --> 00:19:29,748
Diga você mesmo a ele.
329
00:19:30,250 --> 00:19:32,960
Pai, tio Henry está ao telefone!
330
00:19:34,166 --> 00:19:35,206
O quê?
331
00:19:35,291 --> 00:19:36,421
Espere aí.
332
00:19:36,500 --> 00:19:39,290
Ele diz que as balas de figo também precisam de histórias.
333
00:19:39,375 --> 00:19:41,205
-[suspira]
-[Dominic] Obrigado, querido.
334
00:19:42,208 --> 00:19:43,128
O que é isso, então?
335
00:19:43,791 --> 00:19:46,081
Olá, você está de volta.
336
00:19:46,166 --> 00:19:47,666
Eu sou. Só um pouquinho.
337
00:19:47,750 --> 00:19:50,420
Voei ontem à noite,
último vôo saindo de Glasgow.
338
00:19:50,500 --> 00:19:53,460
Coisa impulsiva, mas, uh...
Mas não se preocupe com o caso.
339
00:19:53,541 --> 00:19:56,211
-Volto amanhã.
-Uh, muito bem.
340
00:19:56,916 --> 00:20:00,286
Tenho certeza que as crianças
estão muito emocionados em ver você.
341
00:20:01,375 --> 00:20:02,285
Como você sabia?
342
00:20:03,375 --> 00:20:04,285
Sabe o quê?
343
00:20:04,375 --> 00:20:05,785
Que eu estava de volta.
344
00:20:05,875 --> 00:20:08,165
Ou você estava... Por que está ligando?
345
00:20:08,791 --> 00:20:09,711
Eu era…
346
00:20:10,458 --> 00:20:12,668
Eu estava procurando por você. eu…
347
00:20:13,625 --> 00:20:16,825
Eu tentei Glasgow,
e eu não consegui te encontrar, então...
348
00:20:18,333 --> 00:20:22,383
Eu pensei que Charlotte saberia
se você tivesse trocado de hotel.
349
00:20:22,458 --> 00:20:24,078
Não, não, ainda estou no...
350
00:20:24,166 --> 00:20:26,286
Bem, de qualquer forma, você me encontrou.
O que está acontecendo?
351
00:20:26,375 --> 00:20:27,625
Bem, eu já…
352
00:20:29,500 --> 00:20:32,420
Bem, eu respondi
minha própria pergunta, na verdade.
353
00:20:32,500 --> 00:20:34,960
Durante o tempo que estivemos... conversando,
354
00:20:35,041 --> 00:20:36,631
Eu resolvi isso.
355
00:20:37,333 --> 00:20:38,633
Ah, bem.
356
00:20:38,708 --> 00:20:39,628
Bom trabalho.
357
00:20:40,625 --> 00:20:41,455
Claro.
358
00:20:43,166 --> 00:20:44,166
Viagens seguras.
359
00:20:48,125 --> 00:20:50,205
[passos recuando]
360
00:20:52,791 --> 00:20:53,711
[Henry suspira]
361
00:20:57,916 --> 00:20:59,126
Foda-se.
362
00:21:00,791 --> 00:21:02,131
[suspira pesadamente]
363
00:21:05,166 --> 00:21:06,206
[música sinistra tocando]
364
00:21:06,291 --> 00:21:08,501
Não sei de quem você está tentando se esconder.
365
00:21:12,250 --> 00:21:13,380
Poderia muito bem entrar.
366
00:21:21,250 --> 00:21:22,210
[alter ego] Então...
367
00:21:22,750 --> 00:21:25,830
decidimos por uísque e bourbon esta noite.
368
00:21:26,333 --> 00:21:29,213
[risos] E o de 62, ainda por cima.
369
00:21:30,083 --> 00:21:32,633
Tem certeza de que ainda podemos pagar?
370
00:21:32,708 --> 00:21:34,578
Depois que Peter roubou você até ficar cego.
371
00:21:34,666 --> 00:21:35,996
Dificilmente cego.
372
00:21:36,666 --> 00:21:37,956
O que é um quarto de mil?
373
00:21:38,458 --> 00:21:41,578
E o dinheiro de Miles, afinal, não é seu.
374
00:21:41,666 --> 00:21:43,416
Troquei tudo como…
375
00:21:44,333 --> 00:21:45,633
Você sabe disso.
376
00:21:46,875 --> 00:21:49,955
Não sei por que me incomodo
me explicando para você.
377
00:21:50,500 --> 00:21:51,750
Você sabe tudo.
378
00:21:53,541 --> 00:21:54,381
Oh.
379
00:21:54,875 --> 00:21:56,825
Ela provavelmente já está dormindo.
380
00:21:56,916 --> 00:21:59,876
Você chamaria o cozinheiro novamente,
ou a governanta.
381
00:22:00,500 --> 00:22:02,630
Ou aquele americano bonitinho.
382
00:22:04,000 --> 00:22:06,290
As ligações os estão assustando.
383
00:22:06,375 --> 00:22:07,205
Você sabe disso.
384
00:22:13,666 --> 00:22:15,786
A Sociedade de Bolsas.
385
00:22:15,875 --> 00:22:18,745
[zomba] Bem, eles deveriam saber melhor,
não deveriam?
386
00:22:18,833 --> 00:22:21,633
[risos]
Eles tiveram anos para descobrir isso.
387
00:22:22,750 --> 00:22:24,630
A recepcionista poderia cuidar disso.
388
00:22:25,208 --> 00:22:28,288
Isto… e toda a sua correspondência.
389
00:22:28,375 --> 00:22:29,995
Sou perfeitamente capaz.
390
00:22:30,083 --> 00:22:33,383
Ela poderia enviar um aviso de morte,
e pare o e-mail recebido.
391
00:22:33,458 --> 00:22:34,578
Poderia enviar uma dúzia.
392
00:22:35,041 --> 00:22:37,631
Poderia enviar um aviso
toda vez que algo entra
393
00:22:37,708 --> 00:22:39,458
sem nunca te incomodar com isso.
394
00:22:40,000 --> 00:22:41,420
Você nem precisaria saber disso.
395
00:22:42,041 --> 00:22:43,671
Sou perfeitamente capaz.
396
00:22:43,750 --> 00:22:44,670
Hum.
397
00:22:44,750 --> 00:22:47,790
Você insiste em lidar com isso
para que ninguém o faça,
398
00:22:48,708 --> 00:22:52,458
porque toda vez que você envia
um aviso de morte,
399
00:22:52,541 --> 00:22:55,581
o mundo onde você pode fingir
seu irmão ainda está vivo
400
00:22:55,666 --> 00:22:57,076
fica um pouco menor.
401
00:22:57,166 --> 00:22:58,376
Não é?
402
00:22:58,458 --> 00:23:00,498
Não estou fingindo porra nenhuma.
403
00:23:00,583 --> 00:23:03,753
Bem, então anote o endereço
neste envelope,
404
00:23:03,833 --> 00:23:07,173
e redigir um aviso de falecimento
para Dominic Wingrave,
405
00:23:07,250 --> 00:23:09,290
e coloque no post.
406
00:23:11,083 --> 00:23:13,423
[Henry suspira pesadamente]
407
00:23:16,291 --> 00:23:17,331
[gaveta abre]
408
00:23:19,750 --> 00:23:20,710
[gaveta fecha]
409
00:23:22,333 --> 00:23:23,333
[rindo]
410
00:23:29,041 --> 00:23:29,881
[suspira]
411
00:23:31,375 --> 00:23:33,375
-[insetos cantando]
-[passos rangendo]
412
00:23:39,250 --> 00:23:40,080
Como ela está?
413
00:23:41,666 --> 00:23:42,876
Ela dormiu o dia todo.
414
00:23:42,958 --> 00:23:43,788
[Hannah] Hum.
415
00:23:43,875 --> 00:23:46,375
[suspira] Mas sem febre. Eu continuo verificando.
416
00:23:47,375 --> 00:23:48,915
A coitada deve estar exausta.
417
00:23:50,416 --> 00:23:52,326
[Dani] Sentimos sua falta esta tarde.
418
00:23:52,416 --> 00:23:53,746
Para onde você fugiu?
419
00:23:53,833 --> 00:23:54,753
[Hannah] Ah, hum...
420
00:23:54,833 --> 00:23:55,673
Eu não estou...
421
00:23:56,916 --> 00:23:58,956
Bem, suponho que eu estava por perto.
422
00:23:59,708 --> 00:24:03,878
[zomba] Deus, o que isso diz sobre mim?
Posso... mal consigo me lembrar desta tarde.
423
00:24:03,958 --> 00:24:06,078
[Dani] Se ela for a mesma amanhã,
Vou ligar para o médico.
424
00:24:06,166 --> 00:24:09,166
-Sim. Sim, isso parece certo.
-Liguei para Henry, mas…
425
00:24:10,166 --> 00:24:11,166
ele não ligou de volta.
426
00:24:11,875 --> 00:24:14,705
Eu não entendo. Quero dizer…
427
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
como poderia uma pessoa...
428
00:24:17,958 --> 00:24:19,538
Eles são sua única família.
429
00:24:20,750 --> 00:24:23,420
Henry não é mais exatamente ele mesmo.
430
00:24:24,791 --> 00:24:25,751
Na verdade não, quero dizer…
431
00:24:26,750 --> 00:24:28,380
ele não está há muito tempo.
432
00:24:28,958 --> 00:24:32,328
[suspira] Desde Charlotte e Dominic
fiz aquela maldita viagem.
433
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
Bem, suponho que nenhum deles voltou.
434
00:24:35,583 --> 00:24:37,463
Quero dizer, Charlotte e Dominic,
obviamente, mas…
435
00:24:38,208 --> 00:24:39,878
nem Henry, para ser honesto.
436
00:24:41,291 --> 00:24:42,131
Oh.
437
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
Todos os três apenas…
438
00:24:44,291 --> 00:24:45,171
[resmunga]
439
00:24:46,083 --> 00:24:46,923
desapareceu.
440
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Você está descendo?
441
00:24:52,291 --> 00:24:53,131
Daqui a pouco.
442
00:24:54,500 --> 00:24:55,330
Tudo bem.
443
00:25:16,375 --> 00:25:18,375
[música calma e perturbadora tocando]
444
00:25:36,750 --> 00:25:37,580
[Owen] Podemos ir…
445
00:25:37,666 --> 00:25:40,166
Tipo, podemos ir neste fim de semana.
É Patrick Swayze, vamos.
446
00:25:40,250 --> 00:25:42,670
-Sim, em concerto.
-[Hannah murmurando indistintamente]
447
00:25:43,416 --> 00:25:44,916
Você ainda está aqui?
448
00:25:45,000 --> 00:25:46,960
-Oh sim.
-Ah, sim, tive que me lavar.
449
00:25:47,041 --> 00:25:48,881
Além disso, pediram-me para ficar para trás.
450
00:25:48,958 --> 00:25:49,788
[Dani zomba]
451
00:25:50,291 --> 00:25:52,581
Agora, quem pediria para você fazer isso?
452
00:25:53,833 --> 00:25:54,923
[Owen limpa a garganta]
453
00:25:56,750 --> 00:25:58,380
[Jamie] Não toque nisso.
454
00:25:58,458 --> 00:25:59,748
Você simplesmente o profanará.
455
00:25:59,833 --> 00:26:02,963
[risos] Ei, eu, uh...
Pensei que você tivesse saído há um tempo.
456
00:26:03,041 --> 00:26:06,171
Chegou a meio caminho de casa,
e pensei: "Dia difícil.
457
00:26:07,625 --> 00:26:09,785
Talvez Poppins
pode gostar de um pouco de tédio."
458
00:26:10,791 --> 00:26:11,961
O que você diz?
459
00:26:12,041 --> 00:26:14,541
-As crianças, eu--
-Já cuidado.
460
00:26:14,625 --> 00:26:16,875
[Hannah] Eu tenho tudo resolvido aqui.
Você, ah...
461
00:26:16,958 --> 00:26:18,168
Você vai e se diverte.
462
00:26:18,250 --> 00:26:20,580
-Uh, temos coisas resolvidas aqui.
-Sim.
463
00:26:20,666 --> 00:26:23,166
Qualquer pesadelo, bicho-papão,
ou monstros debaixo da cama
464
00:26:23,250 --> 00:26:24,920
serão tratados de forma rápida e justa,
465
00:26:26,041 --> 00:26:27,421
num tribunal imparcial.
466
00:26:27,500 --> 00:26:28,630
[Dani ri]
467
00:26:28,708 --> 00:26:29,538
Vamos.
468
00:26:34,333 --> 00:26:36,713
-[chuva tamborilando]
-[animal uiva]
469
00:26:36,791 --> 00:26:37,671
[Dani] Onde, uh...
470
00:26:38,541 --> 00:26:39,671
Para onde estamos indo?
471
00:26:41,958 --> 00:26:44,208
Você está me trazendo aqui para me matar?
472
00:26:45,125 --> 00:26:46,875
[Jamie] Continue falando, talvez eu.
473
00:26:50,083 --> 00:26:51,173
Então, ah...
474
00:26:51,916 --> 00:26:55,166
não há muitos lugares secretos,
mesmo em terrenos tão grandes.
475
00:26:56,583 --> 00:26:59,793
-Mas esse… especial.
-[Dani] Nossa, que lindo.
476
00:27:00,583 --> 00:27:02,173
-Você plantou isso?
-Sim.
477
00:27:03,250 --> 00:27:04,210
É uma flor da lua.
478
00:27:06,458 --> 00:27:07,918
É muito difícil crescer na Inglaterra.
479
00:27:08,541 --> 00:27:09,751
[Jamie limpa a garganta]
480
00:27:09,833 --> 00:27:10,713
Sim, mas…
481
00:27:13,208 --> 00:27:14,038
vale a pena.
482
00:27:15,125 --> 00:27:16,205
[Jamie] É?
483
00:27:18,000 --> 00:27:18,830
Não é?
484
00:27:21,125 --> 00:27:23,375
Esta planta floresce apenas dois meses por ano.
485
00:27:23,458 --> 00:27:24,378
E só à noite.
486
00:27:25,250 --> 00:27:26,920
Cada botão, apenas uma vez.
487
00:27:28,333 --> 00:27:30,333
Estas flores estarão mortas pela manhã,
488
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
e amanhã à noite,
novos botões florescerão e então morrerão.
489
00:27:35,458 --> 00:27:37,788
Em três semanas,
esta planta inteira estará morta.
490
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
E na primavera terei que plantar
uma flor da lua totalmente nova.
491
00:27:45,750 --> 00:27:48,500
Isso é muito trabalho
por uma flor que só desabrocha uma vez.
492
00:27:49,750 --> 00:27:51,580
Isso é o que as pessoas sentem por mim.
493
00:27:53,166 --> 00:27:54,286
Esforço exaustivo.
494
00:27:55,458 --> 00:27:56,828
Muito pouco para mostrar.
495
00:27:59,625 --> 00:28:00,455
Todos eles?
496
00:28:01,750 --> 00:28:02,710
Todos eles.
497
00:28:03,916 --> 00:28:04,826
Até você.
498
00:28:06,791 --> 00:28:07,631
Até eu.
499
00:28:09,541 --> 00:28:10,381
Especialmente eu.
500
00:28:13,333 --> 00:28:15,383
Então, pensei em poupar algum esforço.
501
00:28:17,583 --> 00:28:19,583
[animais noturnos chamando distantemente]
502
00:28:23,625 --> 00:28:24,825
[Jamie] Vá para o fim.
503
00:28:26,250 --> 00:28:27,080
Dê uma chance.
504
00:28:27,791 --> 00:28:28,631
Por que não?
505
00:28:30,583 --> 00:28:31,793
Então, aqui vai, ok?
506
00:28:33,666 --> 00:28:34,536
[Dani] Hum-hm.
507
00:28:37,916 --> 00:28:38,746
OK.
508
00:28:39,666 --> 00:28:41,876
[música emocionante tocando]
509
00:28:41,958 --> 00:28:42,878
Mamãe era Louise.
510
00:28:43,500 --> 00:28:44,460
Papai era Dennis.
511
00:28:45,166 --> 00:28:47,126
Dennis conheceu Louise quando ela tinha 18 anos.
512
00:28:47,958 --> 00:28:48,788
Ele tinha 24 anos.
513
00:28:49,916 --> 00:28:52,826
Surpresa total, um ano depois,
meu irmão Denny.
514
00:28:53,666 --> 00:28:56,416
E eu, menos surpresa, eu acho.
515
00:28:57,875 --> 00:28:59,575
Papai começa a trabalhar em uma mina de carvão.
516
00:29:00,125 --> 00:29:01,245
É, uh, mais dinheiro.
517
00:29:01,916 --> 00:29:02,876
Um pouco mais,
518
00:29:03,458 --> 00:29:07,378
mas ele mal está em casa agora,
e Luísa, bem...
519
00:29:08,083 --> 00:29:11,543
Louise está em casa com as crianças,
mas ela é basicamente uma criança.
520
00:29:12,500 --> 00:29:15,830
Uma criança com dois filhos,
e um marido a 600 metros de profundidade.
521
00:29:15,916 --> 00:29:17,576
Então, ela faz o que as crianças fazem.
522
00:29:18,500 --> 00:29:19,330
Ela joga.
523
00:29:21,125 --> 00:29:25,075
Então, papai está no subsolo,
e mamãe está sob o comando de algum cara, e...
524
00:29:25,875 --> 00:29:27,285
a coisa sobre uma mina de carvão…
525
00:29:28,875 --> 00:29:31,285
Bem, o que mais penso
agora estou mais velho…
526
00:29:34,208 --> 00:29:35,328
Não há plantas lá embaixo.
527
00:29:37,000 --> 00:29:37,830
Nenhuma vida.
528
00:29:39,541 --> 00:29:40,541
Veja, esses homens...
529
00:29:41,291 --> 00:29:46,501
Nós os enviamos para esta confusão sombria,
cavando em busca de algo morto.
530
00:29:47,041 --> 00:29:50,541
Tão... morto que agora são caroços
de coisas mortas,
531
00:29:50,625 --> 00:29:54,535
tão velho e sem vida
que eles vão literalmente queimar,
532
00:29:54,625 --> 00:29:55,825
e essa foi a vida dele.
533
00:29:56,958 --> 00:29:59,288
Enquanto ela fez
tudo o que pudesse para se sentir viva.
534
00:30:00,625 --> 00:30:01,745
Toda aquela morte,
535
00:30:01,833 --> 00:30:05,793
aquela morte escura e pulverulenta
está em todo o seu rosto,
536
00:30:06,625 --> 00:30:09,325
suas mãos, seus malditos pulmões,
quando ele aparece.
537
00:30:11,250 --> 00:30:14,290
Não há uma folha, nem um galho,
nem uma flor em seu mundo,
538
00:30:14,375 --> 00:30:16,575
e quando ele finalmente
sai daquela sepultura,
539
00:30:17,583 --> 00:30:19,833
finalmente sobe de volta
para a terra dos vivos…
540
00:30:22,458 --> 00:30:23,668
eles riem dele.
541
00:30:24,500 --> 00:30:28,250
Eles riem porque toda a cidade sabe
que o novo bebê,
542
00:30:28,750 --> 00:30:31,210
meu irmãozinho Mikey, não é dele.
543
00:30:34,541 --> 00:30:36,831
Então, Dennis enterra a cabeça na fuligem,
544
00:30:37,375 --> 00:30:40,535
e eles... [risos]
… elogie-o por sua lealdade,
545
00:30:41,125 --> 00:30:42,825
enquanto eles zombam dele como um corno.
546
00:30:43,458 --> 00:30:44,828
Luísa, por outro lado,
547
00:30:45,333 --> 00:30:48,423
chame uma pá de pá,
e chamam minha mãe de prostituta.
548
00:30:51,166 --> 00:30:52,536
Chame a filha de uma também,
549
00:30:53,458 --> 00:30:55,878
intimidá-la na escola, nas ruas.
550
00:30:55,958 --> 00:30:57,208
Até vai para casa.
551
00:30:57,958 --> 00:30:59,208
O pequeno Denny continua,
552
00:30:59,916 --> 00:31:03,496
tenta salvar a própria pele
culpando todas as mulheres da família,
553
00:31:03,583 --> 00:31:06,423
e em 67, Louise foge.
554
00:31:07,583 --> 00:31:08,423
Ela se divide,
555
00:31:09,416 --> 00:31:11,576
e eu volto da escola para encontrar Mikey…
556
00:31:12,541 --> 00:31:13,381
sozinho…
557
00:31:14,708 --> 00:31:16,208
gritando loucamente.
558
00:31:16,708 --> 00:31:18,078
Ele ainda é um bebê,
559
00:31:18,583 --> 00:31:20,793
e ele não entende
o que ele fez de errado.
560
00:31:24,458 --> 00:31:25,878
Eu tento cuidar dele.
561
00:31:28,333 --> 00:31:29,293
Mas sou apenas uma criança.
562
00:31:30,250 --> 00:31:31,460
Crianças não podem criar filhos.
563
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
Eu esqueço as coisas.
564
00:31:36,000 --> 00:31:37,960
É como vigiar uma panela quando ela ferve.
565
00:31:44,291 --> 00:31:45,921
Então, um dia há um acidente.
566
00:31:47,291 --> 00:31:49,581
Os Serviços Sociais se envolvem,
e estamos separados.
567
00:31:50,625 --> 00:31:51,745
Papai fez o seu melhor.
568
00:31:52,333 --> 00:31:55,253
Ele passou tanto tempo no subsolo, não sabia
o que fazer com uma criança, quanto mais…
569
00:31:56,541 --> 00:31:57,501
três filhos.
570
00:31:59,375 --> 00:32:01,075
Então, ele desapareceu na terra.
571
00:32:02,583 --> 00:32:04,083
Depois, foi um orfanato.
572
00:32:04,708 --> 00:32:07,748
Apenas um bando de homens obsoletos e pervertidos
573
00:32:08,250 --> 00:32:09,460
com esposas amargas,
574
00:32:09,958 --> 00:32:12,918
esperando ganhar algumas libras
cuidando do lixo local.
575
00:32:14,166 --> 00:32:16,246
Parti para Londres logo depois disso.
576
00:32:17,291 --> 00:32:19,541
[cheira] Me peguei
em todos os tipos de problemas lá.
577
00:32:20,583 --> 00:32:22,333
Acabou cumprindo pena por alguns anos.
578
00:32:24,416 --> 00:32:26,076
E é aí que começo a jardinagem.
579
00:32:26,166 --> 00:32:28,326
Trabalho ocupado para mãos ociosas.
580
00:32:30,083 --> 00:32:31,213
Mas eu adoro isso.
581
00:32:32,666 --> 00:32:33,496
Adoro.
582
00:32:35,750 --> 00:32:37,040
E é tão claro então…
583
00:32:38,041 --> 00:32:39,131
como pessoas…
584
00:32:39,791 --> 00:32:40,671
não valem a pena.
585
00:32:42,458 --> 00:32:43,418
Mas as plantas…
586
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
você derrama seu amor,
587
00:32:47,791 --> 00:32:48,671
e seu esforço,
588
00:32:49,333 --> 00:32:50,923
e sua nutrição para eles…
589
00:32:52,958 --> 00:32:54,418
e você vê onde isso vai.
590
00:32:55,583 --> 00:32:56,713
Você os vê crescer,
591
00:32:57,291 --> 00:32:58,461
e tudo faz sentido.
592
00:33:03,208 --> 00:33:04,208
Então, sim.
593
00:33:04,291 --> 00:33:05,171
[zomba]
594
00:33:06,083 --> 00:33:07,503
Todo mundo é exaustivo.
595
00:33:08,791 --> 00:33:09,881
Mesmo os melhores.
596
00:33:12,708 --> 00:33:13,748
Mas às vezes…
597
00:33:14,583 --> 00:33:16,673
uma vez na maldita lua azul, eu acho…
598
00:33:17,833 --> 00:33:18,753
alguém…
599
00:33:19,875 --> 00:33:22,495
como esta flor da lua,
pode valer a pena o esforço.
600
00:33:27,666 --> 00:33:29,246
Olha, eu sei que você está lutando.
601
00:33:30,750 --> 00:33:31,580
Eu vejo isso.
602
00:33:33,000 --> 00:33:35,080
Eu sei que você está carregando essa culpa por aí,
603
00:33:35,583 --> 00:33:38,963
mas também sei que você não decide
quem vive e quem não vive.
604
00:33:39,958 --> 00:33:41,418
Sinto muito, Dani, mas você não.
605
00:33:42,666 --> 00:33:43,746
Os humanos são orgânicos.
606
00:33:45,875 --> 00:33:46,785
É um fato.
607
00:33:47,541 --> 00:33:48,501
Estamos destinados a morrer.
608
00:33:49,708 --> 00:33:50,538
É natural…
609
00:33:51,291 --> 00:33:52,131
lindo.
610
00:33:54,625 --> 00:33:57,495
E tudo desmorona e sobe de volta,
611
00:33:58,000 --> 00:33:59,130
e quebra novamente,
612
00:33:59,208 --> 00:34:01,878
e todos os seres vivos
cresce a partir de cada coisa que morre.
613
00:34:03,208 --> 00:34:05,628
Deixamos mais vida para trás
para ocupar o nosso lugar.
614
00:34:06,916 --> 00:34:10,416
Que a vida se refresca e recicla,
615
00:34:10,500 --> 00:34:11,920
e assim por diante.
616
00:34:12,541 --> 00:34:14,131
E isso é muito melhor
617
00:34:14,666 --> 00:34:16,916
do que aquela vida sendo esmagada,
618
00:34:17,833 --> 00:34:18,963
no fundo da terra,
619
00:34:20,125 --> 00:34:22,955
em uma rocha que queimará
se tiver idade suficiente.
620
00:34:23,041 --> 00:34:27,171
Muito melhor ver as folhas…
e flor.
621
00:34:29,958 --> 00:34:32,168
Deixamos mais vida para trás
para ocupar o nosso lugar.
622
00:34:34,916 --> 00:34:36,036
Como esta flor da lua.
623
00:34:38,250 --> 00:34:42,330
É onde reside toda a sua beleza, você sabe.
Na mortalidade da coisa.
624
00:34:45,083 --> 00:34:47,083
[música emocionante continua]
625
00:34:48,583 --> 00:34:49,423
[Dani suspira]
626
00:34:58,541 --> 00:34:59,671
[Dani ofega suavemente]
627
00:35:17,250 --> 00:35:19,250
[relógio passando silenciosamente]
628
00:35:32,000 --> 00:35:32,830
Ah, querido.
629
00:35:35,416 --> 00:35:37,416
O que vamos fazer sobre isso?
630
00:35:40,458 --> 00:35:41,628
Não sei.
631
00:35:44,541 --> 00:35:45,961
Eu realmente não sei.
632
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
[música perturbadora tocando]
633
00:36:06,083 --> 00:36:07,583
[rosnado suave]
634
00:36:11,500 --> 00:36:12,710
[Peter grunhe]
635
00:36:14,083 --> 00:36:15,503
Isso é tudo?
636
00:36:15,583 --> 00:36:18,003
-Mais uma peça no carro.
-Ok, vou pegar.
637
00:36:24,083 --> 00:36:25,213
[Charlotte suspira]
638
00:36:25,291 --> 00:36:27,251
Ah, meu Deus!
639
00:36:27,833 --> 00:36:29,173
O que é que você fez?
640
00:36:29,250 --> 00:36:32,000
Encontrei um cavalheiro em Sussex
quem faz isso.
641
00:36:32,541 --> 00:36:34,171
É, bem…
642
00:36:34,250 --> 00:36:36,750
-Está perto o suficiente, suponho.
-[Charlotte zomba]
643
00:36:36,833 --> 00:36:38,793
Não foi possível corresponder exatamente, obviamente.
644
00:36:39,458 --> 00:36:42,918
Ah, ela vai perder a cabeça.
[suspiros]
645
00:36:43,000 --> 00:36:44,670
Me desculpe, não irei à festa.
646
00:36:45,333 --> 00:36:46,963
Esperançosamente, isso suaviza tudo.
647
00:36:47,041 --> 00:36:49,211
Ah, ela tem seis anos.
Ela só notará os presentes.
648
00:36:49,291 --> 00:36:50,131
[Henrique ri]
649
00:36:51,875 --> 00:36:52,705
Aqui não.
650
00:36:54,958 --> 00:36:55,918
[Henrique] Hum.
651
00:36:56,791 --> 00:36:59,541
-[passos se aproximando]
-[Henry] Eu vou pegar o último.
652
00:36:59,625 --> 00:37:02,575
Uh, talvez pudéssemos esconder isso
no escritório até a festa.
653
00:37:04,958 --> 00:37:06,168
[Charlotte] Parece bom.
654
00:37:06,250 --> 00:37:08,380
Querido, olha o que seu irmão trouxe.
655
00:37:09,000 --> 00:37:09,920
É ótimo.
656
00:37:11,416 --> 00:37:14,126
Lamento não poder ir à festa de aniversário.
Você sabe como é.
657
00:37:14,208 --> 00:37:17,458
-Eu te ligo quando chegar em Berlim.
-Parece perfeito.
658
00:37:22,416 --> 00:37:23,706
[porta se abre]
659
00:37:26,208 --> 00:37:27,668
[porta se fecha]
660
00:37:30,500 --> 00:37:32,040
[música sombria tocando]
661
00:37:44,083 --> 00:37:46,083
[chuva tamborilando]
662
00:37:51,291 --> 00:37:52,421
[passos descendo]
663
00:37:58,708 --> 00:38:00,498
[Charlotte suspira, ri nervosamente]
664
00:38:01,125 --> 00:38:02,075
Ah, meu Deus!
665
00:38:03,416 --> 00:38:04,246
O que…
666
00:38:04,583 --> 00:38:07,383
O que quer que você esteja fazendo aqui
apenas sentado no escuro?
667
00:38:08,041 --> 00:38:10,671
Eu só queria algo pequeno
antes de dormir.
668
00:38:11,541 --> 00:38:14,631
Energia extra.
Vai ser uma blitz pela manhã.
669
00:38:14,708 --> 00:38:17,038
Todas aquelas crianças extras correndo por aí.
670
00:38:17,666 --> 00:38:20,206
Você deveria descansar um pouco também.
Você vem para a cama?
671
00:38:24,416 --> 00:38:25,706
[Dominic] Aniversário da Flora…
672
00:38:27,416 --> 00:38:28,416
me fez pensar…
673
00:38:30,791 --> 00:38:32,381
que noite estranha foi aquela.
674
00:38:34,458 --> 00:38:35,418
[Charlotte] Foi?
675
00:38:37,458 --> 00:38:38,748
Não me lembro muito.
676
00:38:39,875 --> 00:38:41,125
Beleza do parto.
677
00:38:42,750 --> 00:38:44,500
Devemos esquecer, dizem eles.
678
00:38:45,541 --> 00:38:47,211
Na verdade, uma substância química no cérebro.
679
00:38:48,708 --> 00:38:50,828
É a única maneira
algum dia teríamos outro.
680
00:38:52,291 --> 00:38:53,921
Ela chegou tão cedo.
681
00:39:00,583 --> 00:39:01,463
Ela estava.
682
00:39:03,666 --> 00:39:04,496
Certo.
683
00:39:05,125 --> 00:39:06,745
E fiquei tão surpreso.
684
00:39:07,666 --> 00:39:08,996
Mas para um bebê tão cedo...
685
00:39:10,125 --> 00:39:12,535
ela não era tão pequena quanto eu esperava.
686
00:39:35,208 --> 00:39:36,538
A matemática não funcionou, não é?
687
00:39:40,041 --> 00:39:41,461
Eu não sei o que você quer dizer.
688
00:39:44,000 --> 00:39:45,670
Quero dizer, que se ela não chegasse cedo,
689
00:39:46,291 --> 00:39:48,381
se ela realmente chegou na hora certa,
690
00:39:48,458 --> 00:39:49,668
essa matemática não funcionaria.
691
00:39:50,708 --> 00:39:52,708
Ela meio que tinha que chegar cedo, não é?
692
00:39:54,166 --> 00:39:56,626
Ou então isso significaria
ela foi concebida em agosto.
693
00:39:58,625 --> 00:39:59,785
Enquanto eu estava na Rússia.
694
00:40:02,500 --> 00:40:03,540
Seis anos.
695
00:40:06,041 --> 00:40:08,211
Levei seis anos para fazer as contas.
696
00:40:10,416 --> 00:40:12,126
Suponho que não queria, não é?
697
00:40:16,833 --> 00:40:19,043
Fiquei muito fora, não foi?
698
00:40:23,375 --> 00:40:24,205
Solitário…
699
00:40:25,750 --> 00:40:26,920
uma casa desse tamanho...
700
00:40:28,458 --> 00:40:29,538
só você e Miles.
701
00:40:31,750 --> 00:40:32,580
Sozinho.
702
00:40:38,500 --> 00:40:39,420
Você o ama?
703
00:40:43,791 --> 00:40:44,831
[suspira]
704
00:40:50,250 --> 00:40:51,080
[funga]
705
00:41:04,666 --> 00:41:06,326
[contador de histórias]
A au pair não conseguia se lembrar
706
00:41:06,416 --> 00:41:08,376
a última vez que ela dormiu tão bem.
707
00:41:09,166 --> 00:41:11,536
E ela pensou que talvez nunca tivesse feito isso.
708
00:41:16,500 --> 00:41:18,500
[som baixo e perturbador]
709
00:41:22,583 --> 00:41:24,003
[Dani suspira]
710
00:41:42,791 --> 00:41:44,171
[música perturbadora tocando]
711
00:41:44,250 --> 00:41:45,080
[Dani]Flora!
712
00:41:46,875 --> 00:41:49,035
Flora! Flora, o que você está fazendo?
713
00:41:51,041 --> 00:41:51,881
Onde estou?
714
00:41:52,458 --> 00:41:55,628
O que está acontecendo? Você está bem?
Você estava sonâmbulo de novo?
715
00:41:55,708 --> 00:41:56,538
eu não...
716
00:41:57,458 --> 00:41:58,288
Eu não sei.
717
00:41:59,125 --> 00:42:00,955
Acho que estava escondido novamente.
718
00:42:02,333 --> 00:42:04,043
Ok, vamos lá. Vamos para dentro.
719
00:42:04,750 --> 00:42:06,210
Por que isso continua acontecendo?
720
00:42:11,125 --> 00:42:12,995
[música sinistra tocando]
721
00:42:19,500 --> 00:42:20,750
[música desaparece em silêncio]
722
00:42:21,333 --> 00:42:22,253
[funga]
723
00:42:22,750 --> 00:42:24,960
Sinto muito pelo problema.
724
00:42:25,583 --> 00:42:28,633
Eu estava apenas dando um passeio.
Eu não queria alarmar você.
725
00:42:29,791 --> 00:42:33,751
Vamos tomar café da manhã, certo?
Estou positivamente faminto.
726
00:42:34,750 --> 00:42:35,580
[Dani ri]
727
00:42:35,666 --> 00:42:36,786
[música sombria tocando]
728
00:42:45,291 --> 00:42:47,291
-[porta abre]
-[passos se aproximando]
729
00:42:49,416 --> 00:42:50,246
[limpa a garganta]
730
00:42:51,041 --> 00:42:52,211
[limpa a garganta mais alto]
731
00:42:53,458 --> 00:42:54,628
Lamento interromper.
732
00:42:55,208 --> 00:42:56,998
A senhorita Clayton ligou novamente.
733
00:42:57,750 --> 00:43:00,170
-Acho que talvez você devesse...
-Alguém está ferido?
734
00:43:00,250 --> 00:43:01,630
Eles precisam de uma ambulância?
735
00:43:02,416 --> 00:43:04,416
Não, não acho que seja tão simples.
736
00:43:04,500 --> 00:43:05,960
Jesus, eu te disse!
737
00:43:06,458 --> 00:43:08,828
[grita] Não estou disponível
a menos que alguém esteja ferido!
738
00:43:13,083 --> 00:43:14,213
[Henry suspira pesadamente]
739
00:43:16,250 --> 00:43:17,170
[suspira]
740
00:43:18,666 --> 00:43:20,246
Maldição.
741
00:43:21,666 --> 00:43:22,536
Multar!
742
00:43:24,166 --> 00:43:25,076
[expira]
743
00:43:25,916 --> 00:43:26,746
Tudo bem.
744
00:43:27,666 --> 00:43:29,076
Leve-a de volta ao telefone.
745
00:43:29,166 --> 00:43:31,166
[música perturbadora tocando]
746
00:43:32,083 --> 00:43:34,713
-[homens falando indistintamente]
-[objetos embaralhando]
747
00:43:35,708 --> 00:43:36,538
[Henrique] Ei.
748
00:43:37,375 --> 00:43:38,955
O que é tudo isso, então?
749
00:43:39,041 --> 00:43:40,791
Basta colocar isso no carro, certo?
750
00:43:42,541 --> 00:43:44,961
Você fica com o escritório, é isso.
751
00:43:45,708 --> 00:43:47,128
O que você está falando?
752
00:43:47,208 --> 00:43:49,828
Eu não quero ver nada disso,
nunca mais.
753
00:43:51,000 --> 00:43:53,040
Quão estúpido você deve ter pensado em mim.
754
00:43:54,125 --> 00:43:55,245
Que estúpido.
755
00:43:56,375 --> 00:43:59,325
-Eu-eu não--
-Os bebês raramente seguem um cronograma, Dom.
756
00:44:00,791 --> 00:44:01,631
Mas ouça,
757
00:44:02,416 --> 00:44:03,996
e esta é a parte importante.
758
00:44:05,250 --> 00:44:06,460
Ela é minha filha.
759
00:44:07,500 --> 00:44:08,960
Em todos os sentidos que importam.
760
00:44:10,041 --> 00:44:11,291
Quando ela esfola o joelho,
761
00:44:12,000 --> 00:44:13,540
chama com um pesadelo…
762
00:44:14,500 --> 00:44:15,330
sou eu.
763
00:44:16,583 --> 00:44:19,213
Primeira vez algum idiota
parte o coração dela…
764
00:44:20,375 --> 00:44:21,825
Estarei lá para consolá-la.
765
00:44:23,541 --> 00:44:26,881
E quando ela pergunta ao pai
levá-la até o altar...
766
00:44:29,291 --> 00:44:30,791
eu, não você.
767
00:44:32,166 --> 00:44:33,326
Você me entende?
768
00:44:34,541 --> 00:44:35,541
Ela não te contou?
769
00:44:36,958 --> 00:44:37,918
Bem, olhe isso.
770
00:44:38,541 --> 00:44:40,461
Estarei aqui quando a ficha cair.
771
00:44:42,458 --> 00:44:43,498
Eu estive pensando.
772
00:44:44,833 --> 00:44:47,253
Eu estive pensando
sobre qual deve ser a palavra certa.
773
00:44:47,916 --> 00:44:49,916
E continuo preso em "banido".
774
00:44:50,666 --> 00:44:51,786
Está perto.
775
00:44:51,875 --> 00:44:52,705
Tem dentes.
776
00:44:53,375 --> 00:44:54,495
Mas não o suficiente.
777
00:44:57,375 --> 00:44:58,455
E servirá por enquanto.
778
00:45:00,416 --> 00:45:02,246
Você está banido, irmãozinho.
779
00:45:03,791 --> 00:45:05,421
Você foi banido da minha casa.
780
00:45:06,291 --> 00:45:09,131
Você está banido da minha esposa, dos meus filhos.
781
00:45:10,291 --> 00:45:11,131
Banido.
782
00:45:12,916 --> 00:45:14,576
Você não tem mais irmão.
783
00:45:16,041 --> 00:45:16,921
Ou uma sobrinha.
784
00:45:17,750 --> 00:45:18,580
Ou um sobrinho.
785
00:45:20,166 --> 00:45:20,996
Ninguém.
786
00:45:22,416 --> 00:45:23,326
Apenas você mesmo.
787
00:45:24,541 --> 00:45:25,751
E você, Henry...
788
00:45:27,833 --> 00:45:29,003
seu verdadeiro eu…
789
00:45:31,583 --> 00:45:32,833
ele é um merda do mal.
790
00:45:35,250 --> 00:45:37,500
Um pequeno demônio grotesco, não é?
791
00:45:40,708 --> 00:45:41,668
Tenho pena de você.
792
00:45:43,750 --> 00:45:45,420
Porque você tem que morar com ele.
793
00:45:47,958 --> 00:45:49,538
Você tem que viver consigo mesmo.
794
00:45:52,000 --> 00:45:54,670
E ele é uma merda, sorrindo,
maldito monstro.
795
00:45:55,666 --> 00:45:56,666
Ele não é?
796
00:46:08,041 --> 00:46:08,881
[porta bate]
797
00:46:16,125 --> 00:46:18,875
-[Flora] A que distância fica a Índia?
-[Charlotte ri]
798
00:46:18,958 --> 00:46:22,248
É mais do que "Sentirei sua falta"
mas mais perto do que "adeus".
799
00:46:22,875 --> 00:46:25,495
Eu sei o que você está pensando,
mas você não deve se preocupar.
800
00:46:25,583 --> 00:46:28,423
Vai ficar tudo bem.
São apenas algumas semanas, meu querido.
801
00:46:29,625 --> 00:46:31,035
[Flora] Posso ir com você?
802
00:46:31,583 --> 00:46:34,583
Algumas semanas é um tempo terrivelmente longo,
803
00:46:35,083 --> 00:46:38,753
e eu não quero ficar aqui sozinho
com Miles e a Sra. Grose.
804
00:46:41,333 --> 00:46:42,173
Hum.
805
00:46:46,750 --> 00:46:48,420
Ah. Aqui estamos.
806
00:46:49,833 --> 00:46:52,293
Isso é chamado de talismã.
807
00:46:53,166 --> 00:46:54,246
Eu costumava fazê-los.
808
00:46:54,875 --> 00:46:57,325
Bem, às vezes ainda faço isso. Velhos hábitos.
809
00:46:58,625 --> 00:47:00,785
Eu os fiz
desde que eu tinha a sua idade, na verdade.
810
00:47:00,875 --> 00:47:02,075
[Flora] O que isso faz?
811
00:47:02,166 --> 00:47:04,876
Bem, isso protege as pessoas,
e isso os mantém felizes.
812
00:47:08,458 --> 00:47:10,038
[suspira] Está acontecendo de novo...
813
00:47:11,083 --> 00:47:11,923
não é?
814
00:47:12,666 --> 00:47:13,496
O que?
815
00:47:14,750 --> 00:47:16,040
Na verdade não estou aqui.
816
00:47:17,083 --> 00:47:18,253
Estou muito velho.
817
00:47:19,583 --> 00:47:20,673
É como…
818
00:47:20,750 --> 00:47:22,250
a matemática não funciona.
819
00:47:22,333 --> 00:47:23,503
Isso mesmo.
820
00:47:25,291 --> 00:47:28,001
Estou escondido novamente em outra memória.
821
00:47:29,541 --> 00:47:30,631
Escondido em segurança.
822
00:47:33,916 --> 00:47:35,126
Estou com saudades de você, mamãe.
823
00:47:36,958 --> 00:47:38,378
[Charlotte sussurrando] Ah...
824
00:47:39,000 --> 00:47:39,830
Meu querido.
825
00:47:42,833 --> 00:47:44,883
[em voz normal]
Você provavelmente deveria acordar agora.
826
00:47:44,958 --> 00:47:46,958
[música sinistra tocando]
827
00:47:49,375 --> 00:47:50,205
[assobio misterioso]
828
00:48:01,708 --> 00:48:04,168
-[Owen] Lembra disso? Foi na primavera.
-[Dani] Você lembra.
829
00:48:06,333 --> 00:48:07,833
[Dani e Owen riem]
830
00:48:07,916 --> 00:48:09,126
Como você pode ter duas porções?
831
00:48:09,208 --> 00:48:10,708
-[todos rindo]
-Olha ele indo.
832
00:48:12,208 --> 00:48:14,208
[Flora] Você… Você…
833
00:48:15,291 --> 00:48:16,541
O que você está fazendo?
834
00:48:16,625 --> 00:48:17,455
[Dani]Flora!
835
00:48:17,541 --> 00:48:18,751
Ei!
836
00:48:19,083 --> 00:48:21,463
Você está jantando sem mim.
837
00:48:21,541 --> 00:48:22,751
O-o quê?
838
00:48:23,250 --> 00:48:25,920
-O que... Flora, o quê?
-Você já comeu, no seu quarto.
839
00:48:26,000 --> 00:48:28,710
-Owen fez sopa para você.
-Foi um dos meus melhores trabalhos.
840
00:48:29,541 --> 00:48:30,881
Não me lembro disso.
841
00:48:31,625 --> 00:48:33,375
Eu disse que ela não era ela mesma.
842
00:48:33,458 --> 00:48:34,458
Ela parece bem.
843
00:48:35,708 --> 00:48:36,668
Mas estranho.
844
00:48:37,166 --> 00:48:38,496
Eu não gosto deste jogo.
845
00:48:39,791 --> 00:48:40,631
Tudo bem.
846
00:48:40,708 --> 00:48:41,748
Eu não gosto disso!
847
00:48:41,833 --> 00:48:43,503
-[telefone toca]
-[Dani] Provavelmente seu tio.
848
00:48:43,583 --> 00:48:46,383
Tudo vai ficar bem, Flora.
Não se preocupe.
849
00:48:46,458 --> 00:48:47,288
Olá?
850
00:48:48,458 --> 00:48:49,288
Olá?
851
00:48:51,333 --> 00:48:52,173
Olá?
852
00:48:54,208 --> 00:48:56,378
-É outro maldito trote.
-[desconexões de linha]
853
00:48:58,291 --> 00:48:59,131
[suspira]
854
00:48:59,208 --> 00:49:02,418
[alter ego] Você realmente acha
ela vai responder uma dessas vezes?
855
00:49:03,208 --> 00:49:04,038
[zomba]
856
00:49:04,125 --> 00:49:05,745
Está ficando triste.
857
00:49:06,916 --> 00:49:07,746
[telefone desliga]
858
00:49:07,833 --> 00:49:10,043
eu não imagino
há muito para você.
859
00:49:10,125 --> 00:49:13,285
Uma em cada dez vezes que você liga,
ela pode responder.
860
00:49:14,250 --> 00:49:17,170
Você pode ouvi-la dizer:
"Residência Flora."
861
00:49:18,083 --> 00:49:18,963
Improvável.
862
00:49:19,041 --> 00:49:19,921
[risos]
863
00:49:20,625 --> 00:49:21,915
Enquanto isso…
864
00:49:22,000 --> 00:49:24,880
[rindo]...eles acham que você é algum pervertido
865
00:49:24,958 --> 00:49:26,748
respirando no telefone.
866
00:49:26,833 --> 00:49:27,883
Apenas uma manivela.
867
00:49:28,541 --> 00:49:30,211
Patético, realmente.
868
00:49:30,708 --> 00:49:31,668
[batendo na porta]
869
00:49:33,208 --> 00:49:34,668
Aqui estamos nós de novo.
870
00:49:35,375 --> 00:49:38,995
Bem, não é real,
mas você provavelmente deveria obtê-lo de qualquer maneira.
871
00:49:43,916 --> 00:49:45,076
[passos se aproximando]
872
00:49:49,583 --> 00:49:50,463
[suspira]
873
00:49:51,000 --> 00:49:52,290
Sinto muito por ter vindo.
874
00:49:53,750 --> 00:49:54,580
Uh…
875
00:49:55,083 --> 00:49:56,503
Bem, eu estava por perto e...
876
00:49:58,125 --> 00:49:58,955
[suspira]
877
00:49:59,458 --> 00:50:00,708
Eu não estava por perto.
878
00:50:02,083 --> 00:50:04,253
Eu inventei uma história. Eu não tenho muito tempo.
879
00:50:08,875 --> 00:50:10,245
O que você está fazendo aqui?
880
00:50:11,000 --> 00:50:11,880
Ah, eu estava...
881
00:50:13,958 --> 00:50:14,828
[suspira]
882
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Eu não sei direito. [risos]
883
00:50:24,000 --> 00:50:24,880
Sinto muito.
884
00:50:27,458 --> 00:50:28,578
Flora.
885
00:50:28,666 --> 00:50:29,916
Eu sinto muito.
886
00:50:30,625 --> 00:50:32,035
Eu deveria ter te contado.
887
00:50:34,000 --> 00:50:36,750
eu deveria ter feito
muitas coisas de forma diferente.
888
00:50:38,333 --> 00:50:39,503
Partiremos esta noite.
889
00:50:40,750 --> 00:50:41,710
Índia.
890
00:50:43,833 --> 00:50:45,043
Por algumas semanas.
891
00:50:45,125 --> 00:50:46,415
Refazendo nossa lua de mel.
892
00:50:48,791 --> 00:50:49,671
Eu vejo.
893
00:50:52,666 --> 00:50:53,826
Eu queria dizer adeus.
894
00:50:53,916 --> 00:50:55,286
-Charlotte.
-Quero dizer.
895
00:50:56,833 --> 00:50:58,293
Eu vou fazer isso funcionar.
896
00:50:59,583 --> 00:51:01,333
Meu marido, minha família.
897
00:51:02,833 --> 00:51:04,293
Eu precisava que você ouvisse isso de mim...
898
00:51:05,208 --> 00:51:06,668
por que estou indo nesta viagem.
899
00:51:09,291 --> 00:51:10,461
Eu posso consertar isso.
900
00:51:14,791 --> 00:51:16,831
Mas eu não poderia sair sem...
901
00:51:18,458 --> 00:51:19,918
Eu te amo, Carlota.
902
00:51:26,125 --> 00:51:26,955
Eu sei.
903
00:51:31,833 --> 00:51:34,003
[chorando]
Há muito mais do que amor.
904
00:51:34,875 --> 00:51:36,165
Muito mais do que isso.
905
00:51:52,333 --> 00:51:55,423
[Charlotte funga, respira pesadamente]
906
00:52:08,541 --> 00:52:10,081
[passos recuando]
907
00:52:18,166 --> 00:52:20,166
[música perturbadora e etérea tocando]
908
00:52:28,375 --> 00:52:30,075
[alter ego]
Seguindo em frente, se você não se importa,
909
00:52:30,166 --> 00:52:32,036
para minha parte favorita.
910
00:52:32,125 --> 00:52:33,535
Não, por favor.
911
00:52:34,083 --> 00:52:36,463
Isso dói. Isso realmente dói.
912
00:52:37,041 --> 00:52:38,251
Eu quero ver isso de novo.
913
00:52:38,333 --> 00:52:40,673
-Não.
-Na noite em que nos conhecemos.
914
00:52:40,750 --> 00:52:42,080
[telefone toca]
915
00:52:42,666 --> 00:52:44,246
-[alter ego] Vamos.
-[suspira]
916
00:52:44,333 --> 00:52:45,503
[alter ego] Responda.
917
00:52:47,125 --> 00:52:47,955
-Não.
-[tocando]
918
00:52:48,041 --> 00:52:50,171
[alter ego]
Mas você precisa. Você sabe disso.
919
00:52:50,916 --> 00:52:53,496
-Eu não quero.
-[alter ego] Mas você sempre faz.
920
00:52:53,583 --> 00:52:56,923
Vamos lá, não há nada a temer.
Você sabe quem é.
921
00:52:57,000 --> 00:52:59,080
É o Consulado Britânico na Índia.
922
00:52:59,166 --> 00:53:00,536
Não, por favor.
923
00:53:00,625 --> 00:53:02,205
Eles têm notícias terríveis.
924
00:53:02,291 --> 00:53:04,881
-Por favor.
-Houve um acidente.
925
00:53:10,458 --> 00:53:11,998
[toque continua]
926
00:53:12,083 --> 00:53:13,173
[suspira]
927
00:53:16,083 --> 00:53:17,833
[tocando]
928
00:53:19,083 --> 00:53:20,213
[Henry suspira]
929
00:53:24,041 --> 00:53:25,381
[limpa a garganta] Olá.
930
00:53:28,833 --> 00:53:29,963
Sim, falando.
931
00:53:33,875 --> 00:53:35,825
Sinto muito, você poderia repetir isso?
932
00:53:41,958 --> 00:53:42,828
[cheira]
933
00:53:44,000 --> 00:53:44,880
[inala profundamente]
934
00:53:46,250 --> 00:53:47,960
Que tipo de acidente?
935
00:53:52,625 --> 00:53:53,455
Ah…
936
00:53:56,166 --> 00:53:57,786
Bem, certamente, eles estão bem.
937
00:54:04,875 --> 00:54:05,785
[inala profundamente]
938
00:54:08,541 --> 00:54:10,541
[respira pesadamente]
939
00:54:10,625 --> 00:54:11,495
Você está errado.
940
00:54:12,125 --> 00:54:12,995
[limpa a garganta]
941
00:54:16,083 --> 00:54:17,043
Você está enganado.
942
00:54:22,833 --> 00:54:23,833
[expira]
943
00:54:25,333 --> 00:54:26,173
[calças]
944
00:54:26,250 --> 00:54:27,250
[choraminga]
945
00:54:28,083 --> 00:54:30,133
[calça, grita]
946
00:54:30,625 --> 00:54:32,165
[respira em pânico]
947
00:54:32,250 --> 00:54:33,540
[música sinistra tocando]
948
00:54:36,208 --> 00:54:37,168
[gritando]
949
00:54:46,291 --> 00:54:47,461
[suspira]
950
00:54:48,750 --> 00:54:49,580
[funga]
951
00:54:55,625 --> 00:54:57,625
[ofegante]
952
00:54:59,541 --> 00:55:01,501
[alter ego] Isso não foi tão ruim, foi?
953
00:55:01,583 --> 00:55:03,083
[exala pesadamente] Foi um inferno.
954
00:55:03,875 --> 00:55:05,375
Toda vez é um inferno.
955
00:55:05,458 --> 00:55:06,708
Não.
956
00:55:06,791 --> 00:55:08,831
Isso não foi o pior.
957
00:55:08,916 --> 00:55:10,916
Nem mesmo organizando seus funerais,
958
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
ou enterrar aqueles caixões vazios.
959
00:55:13,500 --> 00:55:14,330
Não.
960
00:55:14,833 --> 00:55:17,383
O inferno era ter que ligar para Bly,
961
00:55:17,916 --> 00:55:20,206
ter que dar a notícia,
962
00:55:20,291 --> 00:55:23,831
e tendo a voz dela
seja o primeiro que você ouviu
963
00:55:23,916 --> 00:55:25,496
quando ela pegou o telefone.
964
00:55:26,000 --> 00:55:28,670
Sua vozinha dizendo...
965
00:55:29,208 --> 00:55:30,958
[Flora] Residência Flora.
966
00:55:38,916 --> 00:55:41,246
[Jamie] Dormir falando, sonambulismo.
967
00:55:42,083 --> 00:55:43,753
Ela está passando por um momento difícil.
968
00:55:44,500 --> 00:55:45,330
Sim.
969
00:55:46,291 --> 00:55:47,331
Sim, eu…
970
00:55:50,041 --> 00:55:51,881
Não sei mais o que fazer.
971
00:55:51,958 --> 00:55:55,498
Então, sim, acho que vou levá-la
a um médico pela manhã.
972
00:55:56,250 --> 00:55:57,630
Ela precisa de um psicólogo.
973
00:55:59,625 --> 00:56:01,325
Exigimos terapia interna.
974
00:56:02,250 --> 00:56:04,540
Eu odiei isso.
Não pensei que faria alguma coisa.
975
00:56:06,083 --> 00:56:10,083
Minha psicóloga designada, Tamara,
ela era implacável.
976
00:56:10,166 --> 00:56:12,036
Um cachorro com um osso, aquela mulher.
977
00:56:14,041 --> 00:56:16,171
Então, comecei a falar só para calá-la.
978
00:56:17,250 --> 00:56:20,040
Depois de um mês, percebi
Eu estava dormindo a noite toda.
979
00:56:21,041 --> 00:56:21,881
Uau.
980
00:56:23,375 --> 00:56:24,205
Sim.
981
00:56:25,666 --> 00:56:26,666
Você pode estar certo.
982
00:56:28,083 --> 00:56:29,043
[suspira]
983
00:56:30,958 --> 00:56:31,788
Eu vou.
984
00:56:32,833 --> 00:56:33,753
Oh.
985
00:56:33,833 --> 00:56:36,083
Eu deveria trocar de roupa, pelo menos.
986
00:56:36,708 --> 00:56:37,538
[risos]
987
00:56:39,333 --> 00:56:40,543
Bem, hum…
988
00:56:42,125 --> 00:56:43,325
você poderia...
989
00:56:44,375 --> 00:56:45,285
volte.
990
00:56:46,375 --> 00:56:47,915
-Essa noite?
-Sim.
991
00:56:48,833 --> 00:56:49,753
Essa noite.
992
00:56:51,916 --> 00:56:53,206
Não sei, Poppins.
993
00:56:54,250 --> 00:56:56,540
Não sei, você está com as mãos ocupadas.
[suspira]
994
00:57:00,666 --> 00:57:04,326
Bem, eu vou ficar acordado a noite toda
verificando ela, de qualquer maneira.
995
00:57:07,375 --> 00:57:08,205
Boa noite.
996
00:57:09,458 --> 00:57:10,418
Apenas boa noite.
997
00:57:13,208 --> 00:57:14,578
Há outras noites,
998
00:57:15,166 --> 00:57:16,746
e haverá outras noites.
999
00:57:17,583 --> 00:57:18,583
Você promete?
1000
00:57:25,708 --> 00:57:26,578
[Jamie ri]
1001
00:57:26,666 --> 00:57:27,876
[Dani ri suavemente]
1002
00:57:29,750 --> 00:57:31,170
-Prometo.
-[Dani] Hum.
1003
00:57:39,833 --> 00:57:41,923
[suspira] Foda-se.
1004
00:57:42,916 --> 00:57:43,876
Isso de novo.
1005
00:57:49,541 --> 00:57:50,581
Desconectado.
1006
00:57:51,250 --> 00:57:52,290
Problemas no telefone?
1007
00:57:55,083 --> 00:57:55,923
[Henry suspira]
1008
00:57:57,333 --> 00:57:59,253
[estrondo sinistro]
1009
00:57:59,375 --> 00:58:00,915
O telefone está desconectado.
1010
00:58:01,583 --> 00:58:02,423
Então?
1011
00:58:02,916 --> 00:58:06,206
Então, não deveria ser. Não foi antes.
1012
00:58:07,000 --> 00:58:08,630
Tenho certeza que não é nada.
1013
00:58:10,625 --> 00:58:13,705
[estrondo sinistro, drone]
1014
00:58:15,375 --> 00:58:17,165
-O que você está fazendo?
-Indo.
1015
00:58:17,791 --> 00:58:19,961
-O que?
-Estou indo para Bly.
1016
00:58:20,041 --> 00:58:22,331
-[boom sinistro]
-[zomba] Isso é loucura.
1017
00:58:22,416 --> 00:58:23,626
São três horas de viagem,
1018
00:58:23,708 --> 00:58:26,668
e você tem bebido tudo...
Bem, por dois anos, na verdade.
1019
00:58:26,750 --> 00:58:28,580
-Isso não é motivo.
-[boom sinistro]
1020
00:58:28,666 --> 00:58:31,416
[suspira]
Qual é o objetivo? A babá tem isso.
1021
00:58:31,500 --> 00:58:33,210
Você não poderia fazer nada, de qualquer maneira.
1022
00:58:33,291 --> 00:58:35,251
-Tenho uma sensação terrível.
-[boom sinistro]
1023
00:58:35,333 --> 00:58:36,673
Ah, bem, isso resolve tudo.
1024
00:58:38,333 --> 00:58:41,293
Eu não tive uma sensação assim desde...
1025
00:58:41,375 --> 00:58:44,875
Então você irá para Bly?
Eles ficarão muito felizes em ver você.
1026
00:58:44,958 --> 00:58:47,668
E talvez você possa dizer
aquelas crianças na cara
1027
00:58:47,750 --> 00:58:49,630
exatamente como seus pais morreram.
1028
00:58:49,708 --> 00:58:52,328
E você pode dizer a eles
por que eles estavam fazendo aquela viagem
1029
00:58:52,416 --> 00:58:53,666
em primeiro lugar.
1030
00:58:54,291 --> 00:58:55,421
[boom sinistro]
1031
00:59:20,208 --> 00:59:21,078
Olá?
1032
00:59:25,916 --> 00:59:26,746
Espere!
1033
00:59:40,666 --> 00:59:41,496
Olá?
1034
01:00:01,083 --> 01:00:01,923
Aí está você.
1035
01:00:03,125 --> 01:00:04,245
Não tenha medo.
1036
01:00:04,958 --> 01:00:06,828
[música sombria tocando]
1037
01:00:06,916 --> 01:00:08,496
Me desculpe, eu estava com medo antes.
1038
01:00:09,583 --> 01:00:12,253
Isso foi muito rude da minha parte, mas...
1039
01:00:12,333 --> 01:00:14,083
Pensei em lhe contar uma história.
1040
01:00:16,166 --> 01:00:17,376
Você pobre garoto.
1041
01:00:18,291 --> 01:00:20,251
Sinto muito pelo seu rosto.
1042
01:00:25,375 --> 01:00:26,205
Aqui.
1043
01:00:30,458 --> 01:00:31,328
Experimente isso.
1044
01:00:39,791 --> 01:00:40,791
Lá.
1045
01:00:40,875 --> 01:00:41,745
Aí está você.
1046
01:00:43,541 --> 01:00:45,461
Agora vamos inventar uma história…
1047
01:00:46,375 --> 01:00:47,205
só para você.
1048
01:00:50,250 --> 01:00:52,750
Eu fiz isso de novo, não foi?
1049
01:00:54,083 --> 01:00:57,383
Estou escondido novamente em outra memória.
1050
01:00:58,000 --> 01:00:59,710
Porque na noite em que fiz isso,
1051
01:01:00,291 --> 01:01:02,291
na noite em que te dei uma cara nova,
1052
01:01:02,375 --> 01:01:04,785
Eu tinha apenas cinco anos.
1053
01:01:05,666 --> 01:01:06,786
Não foi?
1054
01:01:09,041 --> 01:01:10,961
Por que você continua fazendo isso comigo?
1055
01:01:11,750 --> 01:01:13,210
Apenas me diga.
1056
01:01:13,291 --> 01:01:16,001
Por que você continua me afastando?
1057
01:01:16,083 --> 01:01:17,423
Senhorita Jessel.
1058
01:01:24,333 --> 01:01:25,293
Vamos, agora.
1059
01:01:26,083 --> 01:01:27,253
Não mais.
1060
01:01:28,666 --> 01:01:30,416
Eu não gosto deste jogo.
1061
01:01:31,333 --> 01:01:33,213
Pare de se esconder de mim.
1062
01:01:33,291 --> 01:01:35,291
Eu quero falar com você.
1063
01:01:38,583 --> 01:01:40,213
[música de suspense tocando]
1064
01:01:40,291 --> 01:01:41,831
Estou muito zangado com você.
1065
01:01:42,750 --> 01:01:43,630
Mas por que?
1066
01:01:44,166 --> 01:01:45,496
Está tudo bem.
1067
01:01:45,583 --> 01:01:47,133
-É perfeitamente--
-Não é.
1068
01:01:48,000 --> 01:01:50,290
Estou cansado de ficar escondido.
1069
01:01:50,375 --> 01:01:54,535
Estou cansado de esquecer as coisas,
e estou cansado de agir de forma estranha.
1070
01:01:55,083 --> 01:01:56,883
E de Miles agindo de forma estranha.
1071
01:01:58,625 --> 01:02:00,125
Qual é o problema com Miles?
1072
01:02:00,208 --> 01:02:02,458
Miles é perfeitamente esplêndido,
1073
01:02:02,541 --> 01:02:04,461
exceto quando ele não está.
1074
01:02:05,000 --> 01:02:06,330
Não é esplêndido?
1075
01:02:06,416 --> 01:02:08,076
Não é Miles.
1076
01:02:08,791 --> 01:02:09,631
[Flora suspira]
1077
01:02:12,333 --> 01:02:13,463
Não.
1078
01:02:13,541 --> 01:02:15,131
Não faça isso!
1079
01:02:15,208 --> 01:02:17,038
Você não deve continuar fazendo isso.
1080
01:02:18,250 --> 01:02:20,880
Volte aqui e deixe-me ver você!
1081
01:02:22,291 --> 01:02:23,791
O que você está fazendo comigo?
1082
01:02:24,625 --> 01:02:25,575
-Eu…
-[porta se abre]
1083
01:02:25,666 --> 01:02:26,536
[Dani]Flora?
1084
01:02:27,041 --> 01:02:28,541
[música assustadora tocando]
1085
01:02:32,750 --> 01:02:33,580
Flora.
1086
01:02:34,166 --> 01:02:34,996
Venha aqui.
1087
01:02:38,083 --> 01:02:39,003
[Flora] Está tudo bem.
1088
01:02:40,375 --> 01:02:41,825
É apenas a senhorita Jessel.
1089
01:02:41,916 --> 01:02:43,206
Shh, shh, shh.
1090
01:02:46,625 --> 01:02:47,455
Milhas!
1091
01:02:48,500 --> 01:02:49,330
Milhas!
1092
01:02:50,416 --> 01:02:51,706
-[boom assustador]
-Bem…
1093
01:02:52,250 --> 01:02:53,290
isso é estranho.
1094
01:02:55,458 --> 01:02:56,288
Milhas!
1095
01:02:56,375 --> 01:02:58,075
[música se intensifica]
1096
01:02:58,166 --> 01:02:59,286
[a música desaparece no silêncio]
1097
01:02:59,916 --> 01:03:00,746
O quê?
1098
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
Flora. Flora!
1099
01:03:02,166 --> 01:03:03,786
Não, Flora! Flora!
1100
01:03:03,875 --> 01:03:05,995
[passos batendo rapidamente]
1101
01:03:06,083 --> 01:03:07,213
Flora!
1102
01:03:09,625 --> 01:03:10,455
Flora.
1103
01:03:11,125 --> 01:03:12,875
[música de suspense tocando]
1104
01:03:12,958 --> 01:03:14,378
Flora, onde você está?
1105
01:03:16,500 --> 01:03:17,420
Flora.
1106
01:03:19,375 --> 01:03:20,495
Flora, temos que ir.
1107
01:03:21,708 --> 01:03:22,878
Vamos.
1108
01:03:24,958 --> 01:03:25,918
Desculpe.
1109
01:03:27,708 --> 01:03:29,078
[aumento musical assustador]
1110
01:03:29,166 --> 01:03:31,206
-[baque]
-[a música para abruptamente]
1111
01:03:33,833 --> 01:03:35,753
[fechando a música tocando]