2
00:01:20,208 --> 00:01:23,417
Hushållerskan var van vid det
lera fotspår.
3
00:01:24,042 --> 00:01:28,042
Tydligen några gånger om året
Jag började mina dagar med en mopp.
4
00:01:28,125 --> 00:01:32,375
Alltid samma väg.
Från dörren till den förbjudna vingen och tillbaka.
5
00:01:41,958 --> 00:01:43,250
Dörren låst.
6
00:01:47,042 --> 00:01:49,125
Den fastnade, vi kunde inte öppna den.
7
00:01:49,958 --> 00:01:50,792
Allvarligt.
8
00:01:53,167 --> 00:01:54,500
Och den smutsiga korridoren?
9
00:01:55,250 --> 00:01:56,708
Det är bara lite lera.
10
00:02:00,792 --> 00:02:01,833
Jag förlåter dig.
11
00:02:03,750 --> 00:02:04,875
Men jag är rädd att...
12
00:02:06,083 --> 00:02:07,333
.... Jag tror dig inte.
13
00:02:09,958 --> 00:02:11,250
Det är det som är problemet.
14
00:02:26,458 --> 00:02:27,292
Miles!
15
00:02:29,542 --> 00:02:31,875
Miles, jag tvättade precis den delen!
16
00:02:37,583 --> 00:02:38,792
Kan jag få det, snälla?
17
00:02:48,792 --> 00:02:50,292
- Vad ska du...
- Det är inte jag.
18
00:02:51,375 --> 00:02:52,208
Det är du.
19
00:02:52,958 --> 00:02:56,542
Det du gjorde är helt oacceptabelt
och nu ska du tvätta klart.
20
00:02:56,958 --> 00:02:58,375
Men det är inte rättvist!
21
00:02:58,833 --> 00:03:00,375
Det är bara lite lera.
22
00:03:05,250 --> 00:03:09,125
Du kommer att tvätta klart medan jag
och Flora, låt oss hämta dockan.
23
00:03:10,333 --> 00:03:11,583
Börjar från början
24
00:03:12,875 --> 00:03:14,833
Du har inget emot det, mrs Grose.
25
00:03:14,917 --> 00:03:17,542
Nej, jag bryr mig inte.
26
00:03:18,083 --> 00:03:21,458
Faktum är att vi redan hade det här samtalet,
var det inte, Miles?
27
00:03:21,917 --> 00:03:24,917
Varannan vecka,
dessa två går ut på natten,
28
00:03:25,000 --> 00:03:27,333
och här är idioten den som städar upp i röran.
29
00:03:37,875 --> 00:03:39,208
God morgon.
30
00:03:39,292 --> 00:03:40,583
Ursäkta oss, Owen.
31
00:03:43,458 --> 00:03:45,333
- Hej, Owen.
- Flora.
32
00:03:45,917 --> 00:03:46,750
Kom igen.
33
00:03:46,833 --> 00:03:48,250
Jag gillar inte källaren.
34
00:03:48,958 --> 00:03:50,792
Det är helt hemskt.
35
00:03:51,833 --> 00:03:54,958
Kan jag dricka apelsinjuice?
med Owen, tack?
36
00:03:55,542 --> 00:03:57,917
Förlåt, jag är inte fräck.
37
00:03:58,000 --> 00:04:00,375
Jag hatar verkligen källaren.
38
00:04:00,875 --> 00:04:02,458
Det är helt fruktansvärt.
39
00:04:04,875 --> 00:04:05,792
Kan det vara?
40
00:04:05,875 --> 00:04:07,042
Jag dröjer inte länge.
41
00:04:07,583 --> 00:04:10,917
En viss persons bror kastade dockan
för skötsel av smutstvätt.
42
00:04:11,833 --> 00:04:12,875
Naturligtvis.
43
00:04:13,458 --> 00:04:14,583
Tack.
44
00:04:27,083 --> 00:04:30,708
Bröder kan vara
Fullkomligt hemskt ibland, eller hur?
45
00:04:32,000 --> 00:04:33,042
Men det är han inte.
46
00:04:34,750 --> 00:04:35,958
Det är det inte riktigt.
47
00:04:38,458 --> 00:04:41,000
Du har ett hjärta av guld, lilla.
48
00:05:31,167 --> 00:05:32,125
Titta vem jag hittade.
49
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
Vad heter det?
50
00:05:36,083 --> 00:05:37,333
Hon minns inte.
51
00:05:42,708 --> 00:05:44,458
Ska du sätta den i ditt rum?
52
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
För skydd?
53
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
Nej, jag tog av den.
54
00:05:48,708 --> 00:05:51,000
- Varför?
– För det går inte.
55
00:05:54,875 --> 00:05:56,958
Miles!
56
00:05:58,958 --> 00:06:00,125
Du kan klä på dig.
57
00:06:31,583 --> 00:06:32,417
Miles?
58
00:06:37,375 --> 00:06:38,208
Miles?
59
00:06:41,750 --> 00:06:43,083
Miles, är du okej?
60
00:06:50,417 --> 00:06:55,042
SEX MÅNADER FÖRE
61
00:06:55,500 --> 00:06:57,458
Okej, pojkar, håll tyst.
62
00:06:58,083 --> 00:06:59,708
Sätt dig ner, vill du?
63
00:07:01,083 --> 00:07:01,958
Hej.
64
00:07:03,708 --> 00:07:04,542
Välkomna.
65
00:07:05,042 --> 00:07:06,500
God morgon, mina herrar.
66
00:07:06,583 --> 00:07:08,875
- God morgon, far Stack.
- God morgon, far Stack.
67
00:07:09,958 --> 00:07:13,333
Jag hoppas att alla hade det
en mycket festlig jul.
68
00:07:13,417 --> 00:07:14,875
- Ja.
- Ja.
69
00:07:14,958 --> 00:07:15,833
Excellent.
70
00:07:16,333 --> 00:07:17,708
Jag tror att vi har majoritet.
71
00:07:18,333 --> 00:07:19,167
Mycket bra.
72
00:07:19,833 --> 00:07:23,875
Andra perioden. Grattis,
ser ut som om de överlevde vintern,
73
00:07:23,958 --> 00:07:26,083
även om det finns några dödsoffer.
74
00:07:26,167 --> 00:07:28,750
Brian Duncan kommer att vara borta ett tag.
75
00:07:28,833 --> 00:07:30,542
- Ja?
- Är du sjuk?
76
00:07:30,625 --> 00:07:32,792
Nej, mr Hooper. Inget så allvarligt.
77
00:07:32,875 --> 00:07:34,292
Han tog ett fall.
78
00:07:34,375 --> 00:07:37,417
Håller på att återhämta sig
och kommer snart att ansluta sig till oss.
79
00:07:37,833 --> 00:07:38,667
Okej,
80
00:07:39,167 --> 00:07:40,042
Ska vi börja?
81
00:07:40,708 --> 00:07:41,542
biblar.
82
00:07:43,917 --> 00:07:47,708
"Varför, där på sluttningen,
Det var en stor flock grisar och betade.
83
00:07:47,792 --> 00:07:52,417
Och de orena andarna bad honom
att skicka dem till grisarna.
84
00:07:52,958 --> 00:07:57,125
"Låt oss skriva in dem."
Och han gav dem tillåtelse.
85
00:07:57,708 --> 00:08:01,000
Och de orena andarna kom ut
och de gick in i grisarna.
86
00:08:01,458 --> 00:08:04,333
Och pinnen sprang nerför den branta sluttningen,
87
00:08:04,417 --> 00:08:07,167
föll i sjön och drunknade där."
88
00:08:08,167 --> 00:08:09,000
Klart.
89
00:08:10,208 --> 00:08:11,125
Här är den.
90
00:08:12,292 --> 00:08:16,917
Tre evangelier, tre berättelser
något annorlunda från samma händelse.
91
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
Tre olika platser
där det kunde ha hänt.
92
00:08:19,583 --> 00:08:21,667
Men de allmänna punkterna är desamma.
93
00:08:22,417 --> 00:08:26,417
Jesus gick förbi demonerna,
utsedd legion i Luke och Mark,
94
00:08:26,500 --> 00:08:27,917
namnlös i Matteus,
95
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
av en man, enligt Lukas och Markus,
96
00:08:30,583 --> 00:08:34,958
två män, enligt Matthew, att...
Och om det är alla överens,
97
00:08:35,500 --> 00:08:36,750
en flock grisar.
98
00:08:36,833 --> 00:08:38,125
Som kastar sig i sjön.
99
00:08:38,667 --> 00:08:41,042
De kastar sig i sjön, det stämmer.
100
00:08:42,167 --> 00:08:45,417
– Men varför är Matthew antagonistisk?
- Vad är det?
101
00:08:45,500 --> 00:08:47,333
Det betyder att jag var dum.
102
00:08:48,208 --> 00:08:50,875
Jag prövar tungan, Obermann.
Jag låter dig inte veta igen.
103
00:08:50,958 --> 00:08:53,000
Miller, bra fråga.
104
00:08:54,167 --> 00:08:57,458
För de skiljer sig åt
evangelieberättelserna? Tja...
105
00:08:59,125 --> 00:09:00,875
... för att människan är felbar.
106
00:09:01,417 --> 00:09:03,750
Till och med männen
som skrev dessa evangelier.
107
00:09:04,500 --> 00:09:08,167
Till och med jag, ett faktum som jag måste förklara
till några av deras föräldrar,
108
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
när de hör om det här samtalet.
109
00:09:10,042 --> 00:09:12,542
Behövde de tillstånd? Demonerna.
110
00:09:12,625 --> 00:09:14,958
- Tillstånd att...
- Gå in i grisarna.
111
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
Ja, de behövde det.
112
00:09:19,083 --> 00:09:20,792
Och behövde de hans tillåtelse?
113
00:09:21,667 --> 00:09:23,417
Att gå in i mannen?
114
00:09:26,542 --> 00:09:28,292
Utmärkt fråga, Wingrave.
115
00:09:29,000 --> 00:09:32,625
Och det är den stora lärdomen,
så tack för att du frågade.
116
00:09:33,167 --> 00:09:36,542
Vi är alla fria
att göra våra val.
117
00:09:37,125 --> 00:09:40,333
Det är en av de viktigaste gåvorna
som Gud gav oss.
118
00:09:42,000 --> 00:09:45,417
En gåva som djävlarna
av denna historia skulle de tillskansa sig.
119
00:09:46,333 --> 00:09:48,167
Du vet, ondska finns,
120
00:09:48,917 --> 00:09:50,250
och vi är frestade.
121
00:09:50,750 --> 00:09:52,292
Men vi behöver inte.
122
00:09:53,708 --> 00:09:54,542
Så ja.
123
00:09:55,917 --> 00:09:57,167
De behövde tillstånd.
124
00:10:00,250 --> 00:10:01,792
Och de behöver oss!
125
00:10:02,333 --> 00:10:03,417
Mycket bra, mina herrar.
126
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Wingrave.
127
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
Ett litet ord.
128
00:10:12,375 --> 00:10:15,292
Direktören gav mig detta i morse.
129
00:10:15,375 --> 00:10:20,333
Det är inte ofta som en elev får post
på den första lektionsdagen.
130
00:10:20,417 --> 00:10:23,958
- Och av texten att döma drar jag slutsatsen...
- Det är min systers.
131
00:10:24,458 --> 00:10:27,208
Det var väldigt omtänksamt av henne
gör detta.
132
00:10:27,750 --> 00:10:30,625
Visst,
Det var för att få dig att känna dig mer hemma.
133
00:10:32,417 --> 00:10:35,375
Du ställde utmärkta frågor idag.
134
00:10:35,917 --> 00:10:36,958
Tack, far.
135
00:10:37,458 --> 00:10:38,875
Du är välkommen.
136
00:10:39,500 --> 00:10:40,542
Och, Wingrave,
137
00:10:41,125 --> 00:10:44,958
Jag vill att du ska veta att det här rummet
Det är ett säkert ställe att ställa frågor.
138
00:10:45,042 --> 00:10:46,333
Det handlar inte bara om saken.
139
00:10:47,083 --> 00:10:48,417
Om vad du vill.
140
00:10:49,042 --> 00:10:51,917
jag är här,
som andra anställda,
141
00:10:52,000 --> 00:10:54,750
därför,
om du känner behov av att prata,
142
00:10:54,833 --> 00:10:55,667
vi lyssnar.
143
00:10:56,833 --> 00:10:59,208
Jag vill säga att du inte är ensam.
144
00:10:59,292 --> 00:11:00,333
Tack, far.
145
00:11:00,958 --> 00:11:02,833
Jag kommer inte att hålla tillbaka dig längre.
146
00:11:10,542 --> 00:11:12,208
Johannes, kapitel 16, vers 22.
147
00:11:14,042 --> 00:11:17,042
Det blir kort, jag lovar,
men det hjälpte mig mer än en gång.
148
00:11:18,000 --> 00:11:20,083
Johannes, kapitel 16, vers 22.
149
00:11:36,250 --> 00:11:39,375
"Nu känner du också sorg,
150
00:11:39,917 --> 00:11:42,000
men jag kommer att se dig igen,
151
00:11:43,375 --> 00:11:45,000
och ditt hjärta kommer att glädjas.
152
00:11:45,500 --> 00:11:48,458
Och ingen man
kommer att ta bort din glädje."
153
00:12:03,583 --> 00:12:04,417
Wingrave!
154
00:12:05,875 --> 00:12:06,792
Wingrave!
155
00:12:16,208 --> 00:12:17,583
Det är snart dags!
156
00:12:17,667 --> 00:12:18,667
Ska vi gå ner?
157
00:12:22,417 --> 00:12:23,375
Wingrave!
158
00:12:24,875 --> 00:12:25,833
Wingrave!
159
00:12:29,917 --> 00:12:32,292
Problemen började som vanligt.
160
00:12:32,875 --> 00:12:34,083
Med en olycka.
161
00:12:34,542 --> 00:12:36,125
Eller så skulle det heta.
162
00:12:57,250 --> 00:12:58,375
Wingrave!
163
00:13:03,625 --> 00:13:04,667
Miles!
164
00:13:07,958 --> 00:13:08,792
Wingrave!
165
00:13:18,083 --> 00:13:19,292
Wingrave!
166
00:13:41,250 --> 00:13:43,042
Ta den nedersta sängen.
167
00:13:44,167 --> 00:13:45,000
Tack.
168
00:13:55,833 --> 00:13:57,708
- Jag är glad att du är okej.
- Ja.
169
00:14:12,667 --> 00:14:13,667
Varför gjorde du det?
170
00:14:15,250 --> 00:14:16,125
Vadå?
171
00:14:17,125 --> 00:14:18,083
Varför hoppade du?
172
00:14:20,458 --> 00:14:22,167
Jag letade efter rätt nyckel.
173
00:14:22,667 --> 00:14:23,667
Vad sa du?
174
00:14:24,625 --> 00:14:25,708
Jag hoppade inte.
175
00:14:26,667 --> 00:14:27,500
Ca�.
176
00:14:28,625 --> 00:14:30,375
- Jag såg dig hoppa.
- Ca�.
177
00:14:33,083 --> 00:14:34,042
Ja, bra...
178
00:14:35,167 --> 00:14:38,750
Om du behöver något,
lita på mig, vän. Är du okej?
179
00:14:45,792 --> 00:14:46,667
God kväll, Miles.
180
00:14:59,917 --> 00:15:00,833
Pappa Stack!
181
00:15:00,917 --> 00:15:02,042
Vad är det, mr Banks?
182
00:15:07,083 --> 00:15:10,917
- Kämpa!
- Kämpa!
183
00:15:18,500 --> 00:15:20,458
sluta!
184
00:15:21,083 --> 00:15:21,917
Wingrave!
185
00:15:22,458 --> 00:15:23,542
Wingrave!
186
00:15:24,750 --> 00:15:25,583
Hooper!
187
00:15:26,250 --> 00:15:27,333
Hooper!
188
00:15:29,375 --> 00:15:30,208
Hooper!
189
00:15:31,167 --> 00:15:32,000
Här.
190
00:15:32,583 --> 00:15:34,292
- Kan du andas?
- Ja.
191
00:15:34,375 --> 00:15:35,917
Jag hjälper dig upp.
192
00:15:36,375 --> 00:15:37,500
Gudskelov.
193
00:15:37,583 --> 00:15:39,375
Lossa slipsen.
194
00:15:39,458 --> 00:15:40,292
Det stämmer.
195
00:15:40,625 --> 00:15:43,583
Kom igen, alla går tillbaka till klassen. Gå dit.
196
00:15:46,667 --> 00:15:48,167
Var det du som startade det?
197
00:15:49,250 --> 00:15:51,042
Förolämpade han dig på något sätt?
198
00:15:52,333 --> 00:15:55,167
Sa jag något för dig? Något som irriterade dig?
199
00:15:57,958 --> 00:15:59,875
Lyssna, Miles...
200
00:16:00,375 --> 00:16:04,333
Jag vill hjälpa dig, men jag behöver
Snälla hjälp mig att förstå detta.
201
00:16:04,792 --> 00:16:07,167
Och det är inte bara jag, Hoopers föräldrar också.
202
00:16:07,792 --> 00:16:09,750
De kan be om din avstängning.
203
00:16:09,833 --> 00:16:12,000
Och regissören kommer att vilja lugna dem.
204
00:16:12,500 --> 00:16:13,333
Men...
205
00:16:14,042 --> 00:16:15,625
... Jag har redan gått vidare.
206
00:16:15,708 --> 00:16:17,917
Direktören och jag har redan pratat,
207
00:16:19,250 --> 00:16:24,208
och jag gjorde det klart att ditt välbefinnande
Det är mitt ansvar
208
00:16:24,292 --> 00:16:25,500
och prioritet också,
209
00:16:26,000 --> 00:16:27,125
från och med nu.
210
00:16:28,917 --> 00:16:29,833
Men, Wingrave,
211
00:16:31,000 --> 00:16:32,125
detta är ingen lösning.
212
00:16:35,042 --> 00:16:37,250
Jag förstår vad du går igenom.
213
00:16:37,792 --> 00:16:41,625
Vet du vad mer?
Du kanske inte förstår. Det är därför...
214
00:16:42,417 --> 00:16:43,458
Så berätta för mig.
215
00:16:44,625 --> 00:16:45,833
Bara min lärare.
216
00:16:48,417 --> 00:16:50,542
Vi gör alla hemska saker.
217
00:16:51,417 --> 00:16:54,500
Det är förväntat, det är fött med oss.
218
00:16:56,083 --> 00:16:58,458
Men det är denna känsla av ånger,
219
00:16:58,542 --> 00:17:00,042
denna skuld,
220
00:17:00,125 --> 00:17:02,000
denna fruktansvärda skuld,
221
00:17:02,083 --> 00:17:04,250
brännande i bröstet, det är...
222
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
Det är detta som skiljer oss åt
i Guds ögon.
223
00:17:09,250 --> 00:17:10,875
Ingen av oss är oklanderlig.
224
00:17:11,542 --> 00:17:15,917
Förutom den ofattbara själen och djuren.
225
00:17:17,750 --> 00:17:18,875
Som Pidge där.
226
00:17:21,250 --> 00:17:22,667
De är de enda oskyldiga.
227
00:17:24,625 --> 00:17:26,458
Så det var inte rättvist, eller hur?
228
00:17:27,250 --> 00:17:28,083
Vad?
229
00:17:28,917 --> 00:17:30,792
Vad Jesus gjorde mot grisarna.
230
00:17:31,417 --> 00:17:32,917
I demonernas historia.
231
00:17:33,958 --> 00:17:34,792
Kanske inte.
232
00:17:35,583 --> 00:17:39,750
Herren skriver korrekt genom krokiga linjer.
Det är en klyscha, jag vet,
233
00:17:41,125 --> 00:17:41,958
men det är sant.
234
00:17:42,708 --> 00:17:46,750
Och döden är något vi borde sörja,
men var inte rädd.
235
00:17:47,792 --> 00:17:49,500
Du var tvungen att hantera döden
236
00:17:50,500 --> 00:17:53,125
mycket mer än det borde
ett barn i din ålder.
237
00:17:53,958 --> 00:17:54,792
Mycket mer.
238
00:17:59,833 --> 00:18:01,708
De är på ett bättre ställe, Miles.
239
00:18:03,125 --> 00:18:04,583
Jag vet inte allt, men...
240
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
... Jag vet det.
241
00:18:07,708 --> 00:18:09,083
De är på ett bättre ställe.
242
00:18:12,833 --> 00:18:14,125
Kommer du inte tillbaka?
243
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Jag är rädd att inte.
244
00:18:21,125 --> 00:18:22,542
Det är inte heller rättvist.
245
00:18:23,333 --> 00:18:24,792
Nej, det är det inte.
246
00:18:28,333 --> 00:18:30,500
Varför kommer de dåliga tillbaka,
247
00:18:31,292 --> 00:18:32,208
Men gör de inte?
248
00:20:08,292 --> 00:20:09,792
Winggrave pojke,
249
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
Betyder det något?
250
00:20:14,000 --> 00:20:15,083
Vad som helst.
251
00:20:18,042 --> 00:20:21,167
Jag känner för att sparka ut honom,
min kära unge man. Du vill verkligen.
252
00:20:21,833 --> 00:20:23,292
Men pappa Stack...
253
00:20:24,292 --> 00:20:26,000
Nåväl, far, jag låter dig säga det.
254
00:20:29,083 --> 00:20:30,042
Wingrave...
255
00:20:30,708 --> 00:20:31,583
Miles.
256
00:20:32,625 --> 00:20:35,583
Det du gjorde går inte att minimera...
257
00:20:36,208 --> 00:20:40,167
Det kan inte undvikas genom att gömma sig
saken eller skickar dig hem.
258
00:20:41,250 --> 00:20:42,208
Upprätthålla.
259
00:20:43,542 --> 00:20:44,667
Förstår du?
260
00:20:45,083 --> 00:20:45,917
Det finns kvar.
261
00:20:47,167 --> 00:20:49,917
Men ånger,
eller demonstration av ånger,
262
00:20:50,417 --> 00:20:52,000
kommer inte att få detta att försvinna.
263
00:20:52,083 --> 00:20:57,458
Jag tänker inte ljuga för dig, men det är första steget
att uppnå någon form av absolution.
264
00:20:59,125 --> 00:21:00,292
För att uppnå nåd.
265
00:21:01,000 --> 00:21:04,417
- Jag vet att du har varit med om mycket.
-Tyck inte synd om mig.
266
00:21:04,833 --> 00:21:06,083
Dina föräldrar
267
00:21:06,458 --> 00:21:07,458
och din au pair.
268
00:21:07,542 --> 00:21:10,250
– Mer än vi någonsin skulle förstå.
- Nej.
269
00:21:10,333 --> 00:21:14,208
Tyngden av det hela kan ta vem som helst
att göra hemska saker,
270
00:21:14,292 --> 00:21:15,833
även utan avsikt.
271
00:21:16,292 --> 00:21:19,292
Det kan få en person att begå handlingar...
272
00:21:19,375 --> 00:21:21,000
Vi är inte skyldiga.
273
00:21:21,375 --> 00:21:24,333
Vad kaplanen säger
Det är vad vi ska börja
274
00:21:24,417 --> 00:21:27,042
med en ursäkt.
275
00:21:27,625 --> 00:21:30,833
Han har rätt
När det gäller dina speciella omständigheter,
276
00:21:32,083 --> 00:21:35,458
men jag måste insistera
i en ursäkt, åtminstone.
277
00:21:36,042 --> 00:21:38,292
För guds skull, det är det minsta.
278
00:21:41,958 --> 00:21:43,000
Tala!
279
00:21:44,750 --> 00:21:48,083
Ett djur dog på grund av dig, Wingrave.
280
00:21:50,125 --> 00:21:51,708
Det betyder inte att han är borta för gott.
281
00:21:52,292 --> 00:21:53,167
Vad sa du?
282
00:21:55,750 --> 00:21:56,667
Jag är ledsen.
283
00:21:57,125 --> 00:21:58,458
Jag vet att du är det, Miles.
284
00:21:59,083 --> 00:22:01,875
Jag vet detta och jag vet också att,
tillsammans, du och jag...
285
00:22:01,958 --> 00:22:04,167
Jag är ledsen att jag inte gjorde det sämre.
286
00:22:05,083 --> 00:22:09,375
Skär av hans huvud,
ta ut hans tarmar eller bränn honom.
287
00:22:10,792 --> 00:22:12,750
Jag ångrar att jag inte gjorde det sämre.
288
00:22:16,042 --> 00:22:17,042
Mycket bra.
289
00:22:18,833 --> 00:22:21,500
Kalla pojken Wingraves farbror,
snälla.
290
00:22:26,667 --> 00:22:28,542
DIREKTÖRSKONTOR
291
00:22:33,250 --> 00:22:34,458
Förlåt, far.
292
00:22:35,792 --> 00:22:36,625
jag...
293
00:22:40,000 --> 00:22:41,917
Jag var tvungen att hitta hans nyckel.
294
00:22:43,500 --> 00:22:44,333
Det är allt.
295
00:22:50,000 --> 00:22:54,458
Och därmed orsaken till Miles utvisning
det var svårt att avgöra.
296
00:22:54,542 --> 00:22:57,208
Det verkar som om han blev utvisad
på grund av en skada
297
00:22:58,042 --> 00:23:00,333
en olycka, ett brott,
298
00:23:01,250 --> 00:23:02,125
en kamp
299
00:23:02,625 --> 00:23:03,875
och slutligen
300
00:23:04,542 --> 00:23:05,500
en förolämpning.
301
00:23:06,250 --> 00:23:09,167
Ingen skulle förstå
för att han gjorde dessa saker.
302
00:23:12,667 --> 00:23:14,542
Bara Floras brev,
303
00:23:14,625 --> 00:23:17,333
levererat när det kom,
glömt i studentrummet
304
00:23:17,792 --> 00:23:19,500
skulle ge en möjlig ledtråd
305
00:23:20,292 --> 00:23:24,458
av anledningen som ledde honom
försöker så hårt att bli utslängd.
306
00:23:24,542 --> 00:23:26,500
KOM HEM
307
00:23:27,083 --> 00:23:28,042
"Kom hem."
308
00:23:54,333 --> 00:23:55,417
Jag är klar.
309
00:23:56,208 --> 00:23:58,417
Okej, jag kommer rätt med dig.
310
00:23:59,375 --> 00:24:02,125
– Ska du sätta dem i deras lilla hus?
- Senare.
311
00:24:03,750 --> 00:24:04,583
Det är bra.
312
00:24:24,708 --> 00:24:26,208
Det är ett örhänge!
313
00:24:26,708 --> 00:24:29,083
- Jag antar att du lärde dig...
– I skolan.
314
00:24:29,708 --> 00:24:32,083
Ja. Det är professionellt städat.
315
00:24:33,958 --> 00:24:35,917
Varför lär du inte din syster?
316
00:24:36,375 --> 00:24:37,708
Hon kommer att tycka att det är fantastiskt.
317
00:24:38,500 --> 00:24:40,875
- Men...
- Helt enkelt fantastiskt.
318
00:24:55,792 --> 00:24:57,000
Vad gör du?
319
00:24:57,583 --> 00:24:59,375
Hannah är ledig.
320
00:24:59,458 --> 00:25:02,083
– Chefen satte pojkarna i arbete.
- Ja.
321
00:25:04,250 --> 00:25:05,083
Allvarligt?
322
00:25:08,333 --> 00:25:09,167
Bra.
323
00:25:10,125 --> 00:25:11,250
Hur mår du?
324
00:25:12,042 --> 00:25:12,958
I perfektion.
325
00:25:14,708 --> 00:25:15,958
Jag vande mig vid det.
326
00:25:16,042 --> 00:25:20,417
Jag vet inte, jag känner mig lat.
Som om hon vore en värdelös lat person.
327
00:25:20,958 --> 00:25:24,708
- Kom igen, erkänn det. Du älskar pausen.
– Jag tror det.
328
00:25:25,292 --> 00:25:27,792
Jag gillar bara inte att bli straffad.
329
00:25:28,292 --> 00:25:31,500
Alla gör golvet smutsigt.
Och du kan inte prata.
330
00:25:31,583 --> 00:25:35,792
När jag ser dig komma hem,
Jag kommer på att jag ska hämta moppen.
331
00:25:37,042 --> 00:25:40,167
Först...
Jag rengör alltid fötterna, du vet.
332
00:25:40,250 --> 00:25:43,958
Och för det andra,
Stängde de inte in henne i garderoben?
333
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
Du vet att det inte var deras fel.
334
00:25:46,542 --> 00:25:48,917
Med tanke på vad de förlorade,
Det är naturligt för dem att vara konstiga.
335
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
Du kan inte förlåta allt.
336
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Du städar upp det de smutsar ner,
Owen matar dem, Rebecca...
337
00:25:57,042 --> 00:25:58,417
Rebecca skämde bort dem.
338
00:25:59,375 --> 00:26:02,250
Men det här...
fick dem att utföra tvångsarbete.
339
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
- Ja, ärligt talat.
- Vad var det?
340
00:26:04,417 --> 00:26:05,833
Den här skiten fungerar.
341
00:26:05,917 --> 00:26:07,458
Det fungerade för mig.
342
00:26:07,542 --> 00:26:10,250
Titta på mig nu,
Jag är en reformmodell.
343
00:26:11,417 --> 00:26:13,292
gudskelov! Det är en juvel.
344
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
- Ja.
- Hannah?
345
00:26:16,542 --> 00:26:17,875
- Gin tonic?
- Nej.
346
00:26:17,958 --> 00:26:19,875
Nej tack. Inte för mig.
347
00:26:19,958 --> 00:26:21,750
Gin är en patetisk dryck.
348
00:26:24,417 --> 00:26:27,500
Så, Owen...
Vad tycker du om den nya au pairen?
349
00:26:27,583 --> 00:26:29,000
- Avlyssnare.
- Vad var det?
350
00:26:29,083 --> 00:26:31,500
Det är en kristen angelägenhet. Det är bra.
351
00:26:32,000 --> 00:26:35,167
På en skala från noll till amerikansk,
hur skulle du klassificera det?
352
00:26:35,667 --> 00:26:37,083
- Amerikansk.
- Amerikansk.
353
00:26:39,458 --> 00:26:40,417
Nu är den där.
354
00:26:41,250 --> 00:26:43,042
Kanske är det för snyggt.
355
00:26:43,458 --> 00:26:45,083
Tycker du att hon är snygg, Owen?
356
00:26:45,583 --> 00:26:46,417
Jamie!
357
00:26:47,875 --> 00:26:48,917
Titta på honom!
358
00:26:49,000 --> 00:26:51,500
Det fastnade! Kan inte svara.
359
00:26:52,417 --> 00:26:54,667
Romanser går dåligt i Bly, eller hur?
360
00:26:55,417 --> 00:26:59,083
- Vi skojar bara.
– Jag vet, men det är så det börjar.
361
00:27:00,208 --> 00:27:02,500
Vila.
Jag har bara ögon för dig, Hannah.
362
00:27:03,583 --> 00:27:04,958
Ha en trevlig paus, mina damer.
363
00:27:08,625 --> 00:27:09,792
Jag glömde nästan.
364
00:27:10,333 --> 00:27:14,333
Det finns en spricka i kökstaket.
Kan du ta en titt på det?
365
00:27:14,417 --> 00:27:15,375
Var exakt?
366
00:27:15,458 --> 00:27:18,542
På väggen av kaminen,
nära taket. Gör det bra.
367
00:27:19,125 --> 00:27:20,208
Jag tar hand om det.
368
00:27:21,292 --> 00:27:23,250
Bra jobbat, killar! Fortsätta!
369
00:27:31,417 --> 00:27:33,583
Flora, du städade rummet!
370
00:27:33,667 --> 00:27:35,000
Vad sött.
371
00:27:35,958 --> 00:27:36,833
Du är välkommen.
372
00:27:37,292 --> 00:27:40,583
Jag lägger dina saker i garderoben
och i byrån.
373
00:27:48,167 --> 00:27:49,458
Är du arg på mig?
374
00:27:58,625 --> 00:28:00,250
Jag hittade också detta.
375
00:28:00,792 --> 00:28:02,792
Jag bröt dem inte. Intressera.
376
00:28:04,042 --> 00:28:06,083
– De var redan så.
- Det är okej.
377
00:28:06,958 --> 00:28:07,833
Det är okej.
378
00:28:19,958 --> 00:28:20,958
Ursäkta mig.
379
00:28:44,500 --> 00:28:45,375
Är du okej?
380
00:28:53,458 --> 00:28:54,542
Barn.
381
00:28:54,625 --> 00:28:55,792
De bränner ut oss.
382
00:28:56,833 --> 00:28:57,667
Sedan.
383
00:28:59,500 --> 00:29:01,458
Folk stör oss.
384
00:29:01,542 --> 00:29:02,708
Alla av dem.
385
00:29:02,792 --> 00:29:04,333
Det är därför jag föredrar växter.
386
00:29:04,917 --> 00:29:06,417
Det är lättare att hantera dem.
387
00:29:07,625 --> 00:29:11,083
Och om jag inser att jag inte gillar en,
om en av dem tittar på mig i sidled,
388
00:29:11,167 --> 00:29:12,292
Jag kan alltid...
389
00:29:12,958 --> 00:29:13,792
Du vet...
390
00:29:18,167 --> 00:29:20,750
Om du vill ha råd
för att utbilda barn, jag...
391
00:29:22,500 --> 00:29:23,833
... jag skulle börja där.
392
00:29:25,083 --> 00:29:25,917
Redo.
393
00:29:27,167 --> 00:29:28,458
Det är inte så illa.
394
00:29:29,917 --> 00:29:30,750
Sedan.
395
00:29:31,333 --> 00:29:34,708
Jag gråter tre, kanske fyra gånger om dagen.
396
00:29:35,667 --> 00:29:37,542
Fem, faktiskt.
397
00:29:38,083 --> 00:29:40,542
Hur tror du att jag vattnar horplantorna?
398
00:29:41,042 --> 00:29:45,000
Med min bottenlösa grop
av djupa och otröstliga tårar.
399
00:29:45,083 --> 00:29:45,917
Det är så.
400
00:29:46,792 --> 00:29:48,708
Det var därför jag anställdes.
401
00:29:50,625 --> 00:29:51,750
Du har det bra.
402
00:29:55,833 --> 00:29:57,125
Du har det bra.
403
00:29:58,417 --> 00:29:59,250
Tack.
404
00:29:59,708 --> 00:30:00,708
Alltid under beställningar.
405
00:30:02,792 --> 00:30:05,250
Rätt. Okej, låt oss gå tillbaka till jobbet.
406
00:30:05,833 --> 00:30:07,083
Lycka till, Poppins.
407
00:30:35,167 --> 00:30:36,250
Vart ska du?
408
00:30:37,958 --> 00:30:40,917
Till trädgården,
Jag måste dra lite ogräs.
409
00:30:41,000 --> 00:30:42,958
Vill du komma undan med gott beteende?
410
00:30:44,375 --> 00:30:46,500
Ha en bra eftermiddag, Jamie, älskling.
411
00:30:51,125 --> 00:30:51,958
Kär?
412
00:31:27,500 --> 00:31:30,667
Nej, lägg inte för mycket,
annars kommer de och hämtar dig.
413
00:31:30,750 --> 00:31:33,042
- WHO?
– Matpolisen.
414
00:31:33,125 --> 00:31:34,792
För "försök till förstörelse".
415
00:31:36,042 --> 00:31:37,333
Herregud.
416
00:31:37,417 --> 00:31:40,208
Du är en härlig man, Owen.
Varför öppnar du munnen?
417
00:31:40,917 --> 00:31:41,750
Miss. Clayton?
418
00:31:42,917 --> 00:31:44,208
Kan jag prata med dig?
419
00:31:44,708 --> 00:31:46,042
Ja såklart.
420
00:31:46,542 --> 00:31:47,833
Särskilt.
421
00:31:54,208 --> 00:31:55,292
Vi gör det här.
422
00:31:55,750 --> 00:31:56,583
Rätt.
423
00:31:58,708 --> 00:32:00,208
Wingrave Residence.
424
00:32:01,833 --> 00:32:03,500
jag är?
425
00:32:10,167 --> 00:32:11,000
jag är?
426
00:32:19,375 --> 00:32:20,250
Och sedan?
427
00:32:20,708 --> 00:32:22,167
Jag ville be dig om ursäkt.
428
00:32:23,667 --> 00:32:24,583
För allt.
429
00:32:24,667 --> 00:32:27,875
För att ha låst in henne i garderoben,
för att smutsa ner hallen.
430
00:32:28,375 --> 00:32:29,458
För allt.
431
00:32:29,542 --> 00:32:32,042
Men framför allt för att vara så barnslig.
432
00:32:32,708 --> 00:32:35,125
Det är Floras inflytande. Ibland överdriver jag.
433
00:32:42,042 --> 00:32:43,125
Det...
434
00:32:49,708 --> 00:32:52,667
Jag tror att Flora missar
från fru Jessel.
435
00:32:52,750 --> 00:32:56,167
Så vi skämtar
så hon känner sig inte ledsen.
436
00:32:56,750 --> 00:32:58,208
Vad tröttsamt.
437
00:32:59,708 --> 00:33:00,958
Att hantera barn.
438
00:33:16,542 --> 00:33:17,458
Lilla jäveln.
439
00:33:17,958 --> 00:33:18,792
Så?
440
00:33:19,750 --> 00:33:22,750
- Jävla jävel.
- Så? Det är bara ett barn.
441
00:33:23,208 --> 00:33:24,375
Jag ska döda honom.
442
00:33:24,458 --> 00:33:27,458
- Jag svär vid Gud...
- Nej. Det är bara några blommor.
443
00:33:27,542 --> 00:33:29,292
Naturligtvis! Så det är bra.
444
00:33:29,375 --> 00:33:33,708
- Ett barn klippte några blommor. Och sedan?
– De var inte redo att klippas!
445
00:33:39,125 --> 00:33:40,042
Lyssna, jag bara...
446
00:33:40,917 --> 00:33:43,875
Jag gör saker på mitt sätt
och jag gillar inte att folk bråkar med min trädgård.
447
00:33:43,958 --> 00:33:45,542
Nej, du har rätt.
448
00:33:46,333 --> 00:33:47,167
Du har rätt.
449
00:33:49,917 --> 00:33:50,875
Jag pratar med honom.
450
00:33:53,500 --> 00:33:54,333
Naturligtvis.
451
00:33:57,917 --> 00:34:01,583
Lyssna, kan vi gå tillbaka till delen
när du var utom kontroll
452
00:34:01,667 --> 00:34:03,083
och jag var tvungen att lugna dig?
453
00:34:10,833 --> 00:34:12,250
Tio minuter, okej?
454
00:34:12,333 --> 00:34:15,625
Jag vill se tänderna rengöras,
tvättade händer och pyjamas på!
455
00:34:16,375 --> 00:34:18,333
- Var det en bra dag?
– Det var jättebra.
456
00:34:18,917 --> 00:34:19,750
Tja...
457
00:34:20,417 --> 00:34:24,875
Jag har en överraskning förberedd
för killarna, om du vill delta.
458
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
Nej, jag kan inte.
459
00:34:29,417 --> 00:34:30,792
- Är du okej?
– Ja, jättebra.
460
00:34:30,875 --> 00:34:34,708
Jag har bara inte sovit så bra.
Jag tror jag ska gå och lägga mig.
461
00:34:34,792 --> 00:34:36,167
- Det är bra.
- Godnatt.
462
00:34:36,250 --> 00:34:37,542
- Godnatt!
- Godnatt.
463
00:34:38,917 --> 00:34:40,958
Ni två, gör er redo!
464
00:34:45,833 --> 00:34:48,000
Pyjamasen verkar vara i sin ordning.
465
00:34:49,583 --> 00:34:50,708
Visa dina händer!
466
00:34:52,500 --> 00:34:54,542
Stor.
467
00:34:54,625 --> 00:34:56,250
Det är bra. Tänder!
468
00:35:04,042 --> 00:35:05,250
De skötte sig så bra
469
00:35:06,000 --> 00:35:07,292
som, som belöning,
470
00:35:08,708 --> 00:35:10,042
Vi kan göra ett spel.
471
00:35:12,042 --> 00:35:13,458
Alla de vill.
472
00:35:13,542 --> 00:35:16,917
Det tar väl inte lång tid att gå och lägga oss?
473
00:35:17,458 --> 00:35:20,958
– Vi kan inte lämna rummet på natten.
- Vi dröjer inte länge.
474
00:35:25,625 --> 00:35:26,875
Det är dolt!
475
00:35:26,958 --> 00:35:29,292
Okej, vi leker kurragömma.
476
00:35:29,750 --> 00:35:31,958
- Kan det vara, Miles?
- Snälla?
477
00:35:39,583 --> 00:35:40,542
Tio,
478
00:35:41,250 --> 00:35:42,208
nio,
479
00:35:42,750 --> 00:35:43,583
åtta,
480
00:35:44,500 --> 00:35:45,583
sju,
481
00:35:46,375 --> 00:35:47,208
sex,
482
00:35:47,833 --> 00:35:48,833
fem,
483
00:35:49,667 --> 00:35:50,542
fyra,
484
00:35:51,042 --> 00:35:51,875
tre,
485
00:35:52,333 --> 00:35:54,417
två, en!
486
00:35:55,125 --> 00:35:57,000
Klar eller inte, här kommer jag!
487
00:38:22,042 --> 00:38:24,083
De är inte här, eller hur?
488
00:38:29,583 --> 00:38:32,000
Denna flygel är stängd,
till och med att spela.
489
00:38:33,167 --> 00:38:34,125
Är du okej?
490
00:40:28,792 --> 00:40:30,667
- Jag fångade dig!
- Chi�a, Miles!
491
00:40:30,750 --> 00:40:32,833
- Jag har dig.
- Det är jag som letar efter dig...
492
00:40:32,917 --> 00:40:36,833
Jag börjar räkna och sen
Det är din tur att gömma sig.
493
00:40:37,958 --> 00:40:40,083
- Jag hittar dig.
– Tryck inte så hårt!
494
00:40:40,583 --> 00:40:41,667
Tryck inte så hårt!
495
00:40:45,875 --> 00:40:46,708
En!
496
00:40:46,792 --> 00:40:48,792
Två! Tre!
497
00:40:49,333 --> 00:40:50,500
- Fyra!
- Miles!
498
00:40:50,583 --> 00:40:52,708
- Fem!
– Nej, spelet är över!
499
00:40:52,792 --> 00:40:54,583
- Sju! Åtta!
- Miles!
500
00:40:55,125 --> 00:40:56,042
Nio!
501
00:40:58,167 --> 00:40:59,000
Miles!
502
00:41:01,792 --> 00:41:03,042
Flora!
503
00:41:07,583 --> 00:41:09,417
Pop bubblan!
504
00:41:33,250 --> 00:41:34,125
Skit.
505
00:42:16,542 --> 00:42:18,000
Jag ringer polisen.
506
00:42:19,583 --> 00:42:21,708
Jag ska ringa den jävla polisen!
507
00:42:24,500 --> 00:42:25,375
Dani.
508
00:42:28,708 --> 00:42:30,375
Jag mår inte så bra.
509
00:42:39,208 --> 00:42:40,708
- Herregud.
- Jag såg honom.
510
00:42:40,792 --> 00:42:41,917
Jag svär vid Gud.
511
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
I fönstret.
512
00:42:42,958 --> 00:42:44,917
Det är samma kille som igår.
513
00:42:45,000 --> 00:42:46,375
Jag låser dörrarna.
514
00:42:50,875 --> 00:42:53,625
Det är okej! Du mår bra! Han vaknade!
515
00:42:55,500 --> 00:42:57,583
- Tack gode gud.
- Han vaknade.
516
00:42:57,667 --> 00:42:59,375
- Helige Gud.
- Han vaknade.
517
00:42:59,458 --> 00:43:00,500
Han vaknade.