1
00:00:10,000 --> 00:00:11,916
[música tema tocando]
2
00:01:07,750 --> 00:01:09,791
[música desaparece em silêncio]
3
00:01:13,250 --> 00:01:15,250
[água chapinha]
4
00:01:20,208 --> 00:01:23,458
[contador de histórias] A governanta
estava familiarizado com pegadas enlameadas.
5
00:01:24,041 --> 00:01:27,458
Algumas vezes por ano, ao que parece,
ela começou seus dias com um esfregão.
6
00:01:28,125 --> 00:01:29,583
Sempre o mesmo caminho.
7
00:01:29,666 --> 00:01:32,375
Da porta para a ala proibida,
e vice-versa.
8
00:01:41,958 --> 00:01:43,083
A porta emperrou.
9
00:01:47,041 --> 00:01:49,125
Estava preso,
e não conseguimos abri-lo.
10
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
Honesto.
11
00:01:53,166 --> 00:01:54,500
E a bagunça no corredor?
12
00:01:55,250 --> 00:01:56,416
É só um pouco de lama.
13
00:01:58,625 --> 00:01:59,458
[Dani] Hum.
14
00:02:00,791 --> 00:02:01,833
Bem, eu te perdôo.
15
00:02:03,750 --> 00:02:04,875
Mas temo que eu...
16
00:02:06,166 --> 00:02:07,333
Eu não acredito em você.
17
00:02:09,958 --> 00:02:11,000
Esse é o problema.
18
00:02:25,041 --> 00:02:26,041
[Flora grunhe]
19
00:02:26,458 --> 00:02:27,291
[Dani] Milhas!
20
00:02:28,916 --> 00:02:31,875
[Hannah exclama]
Miles, acabei de limpar essa parte!
21
00:02:32,458 --> 00:02:33,958
[Miles respirando pesadamente]
22
00:02:35,666 --> 00:02:36,666
[rampa fecha]
23
00:02:37,458 --> 00:02:38,791
[Dani] Posso ficar com isso, por favor?
24
00:02:48,833 --> 00:02:50,333
- O que você está...
- [Dani] Eu não.
25
00:02:51,458 --> 00:02:52,291
Você.
26
00:02:52,958 --> 00:02:56,541
Isso foi totalmente inaceitável,
e agora você vai terminar de esfregar.
27
00:02:56,958 --> 00:02:58,750
- Mas isso não é justo!
- [Dani] Oi.
28
00:02:58,833 --> 00:03:00,166
É só um pouco de lama.
29
00:03:03,291 --> 00:03:04,208
[Miles suspira]
30
00:03:05,250 --> 00:03:06,666
Agora você vai terminar de limpar
31
00:03:07,166 --> 00:03:09,125
enquanto Flora e eu vamos buscar a boneca dela.
32
00:03:10,333 --> 00:03:11,666
A-Supondo…
33
00:03:11,750 --> 00:03:12,708
[inala profundamente]
34
00:03:12,791 --> 00:03:14,833
…está tudo bem para você, Sra. Grose?
35
00:03:14,916 --> 00:03:17,541
Oh, n-não, por mim está... tudo bem.
36
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
Na verdade,
já tivemos essa conversa antes,
37
00:03:20,416 --> 00:03:21,833
não é, Miles? Hum?
38
00:03:21,916 --> 00:03:24,916
A cada poucas semanas, parece que esses dois
estão em uma corrida à meia-noite,
39
00:03:25,000 --> 00:03:27,208
e assaltantes aqui
resta limpar a lama.
40
00:03:30,958 --> 00:03:31,791
[suspira]
41
00:03:33,000 --> 00:03:35,041
[assobio alegre]
42
00:03:37,875 --> 00:03:39,208
[Owen] Bom dia.
43
00:03:39,291 --> 00:03:40,583
[Dani] Com licença, Owen.
44
00:03:43,458 --> 00:03:45,333
- Olá, Owen.
- Flora.
45
00:03:45,416 --> 00:03:46,750
Vamos.
46
00:03:46,833 --> 00:03:48,250
Eu não gosto da adega.
47
00:03:48,958 --> 00:03:50,791
É perfeitamente horrível lá embaixo.
48
00:03:51,833 --> 00:03:54,958
Posso ficar e tomar um copo
de suco de laranja com Owen, por favor?
49
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
- [Dani ri]
- [Flora] Me desculpe, não estou sendo atrevido.
50
00:03:58,000 --> 00:04:00,375
É só que… eu odeio o porão.
51
00:04:00,875 --> 00:04:02,458
É perfeitamente terrível.
52
00:04:03,208 --> 00:04:05,375
[Dani ri] Está tudo bem?
53
00:04:05,875 --> 00:04:07,041
Só vou demorar um pouco.
54
00:04:07,583 --> 00:04:10,791
O irmão de alguém jogou a boneca
pela calha da lavanderia.
55
00:04:10,875 --> 00:04:12,875
Ah... claro.
56
00:04:12,958 --> 00:04:14,166
Obrigado.
57
00:04:15,333 --> 00:04:16,291
[Owen] Hum.
58
00:04:20,500 --> 00:04:21,333
[alternar cliques]
59
00:04:22,666 --> 00:04:23,500
[clicando]
60
00:04:27,083 --> 00:04:30,708
Irmãos podem ser
perfeitamente terríveis às vezes, não é?
61
00:04:32,000 --> 00:04:33,041
Ele não é, no entanto.
62
00:04:34,750 --> 00:04:35,958
Ele realmente não é.
63
00:04:38,458 --> 00:04:40,583
Você tem um bom coração, senhorita.
64
00:04:47,541 --> 00:04:49,083
[rangido da luz]
65
00:05:22,250 --> 00:05:25,833
[passos sobem rapidamente]
66
00:05:25,958 --> 00:05:27,833
[porta range]
67
00:05:27,916 --> 00:05:28,791
[porta se fecha]
68
00:05:31,166 --> 00:05:32,125
[Dani] Olha quem eu encontrei.
69
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
Qual é o nome dela?
70
00:05:36,083 --> 00:05:37,333
Ela não consegue se lembrar.
71
00:05:42,708 --> 00:05:44,458
Você vai pendurá-lo no seu quarto?
72
00:05:45,208 --> 00:05:46,083
Para proteção?
73
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
Não, eu retirei.
74
00:05:48,666 --> 00:05:51,166
- [Dani] Por quê?
- [Flora] Porque não funciona.
75
00:05:54,875 --> 00:05:55,791
[Dani] Milhas?
76
00:05:56,208 --> 00:05:57,041
Milhas?
77
00:05:58,958 --> 00:06:00,125
Você pode ir se vestir.
78
00:06:08,000 --> 00:06:09,583
[som de rangido]
79
00:06:31,708 --> 00:06:32,541
Milhas?
80
00:06:37,458 --> 00:06:38,291
Milhas?
81
00:06:41,750 --> 00:06:43,291
[ecoando] Miles, você está bem?
82
00:06:44,625 --> 00:06:48,041
[sino da escola tocando]
83
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
[porta se abre]
84
00:06:52,541 --> 00:06:54,541
{\an8}[alunos conversando]
85
00:06:55,416 --> 00:06:56,333
[homem] Tudo bem, rapazes.
86
00:06:56,416 --> 00:06:57,333
Vamos nos acalmar.
87
00:06:58,083 --> 00:06:59,708
Vamos encontrar nossos lugares, certo?
88
00:07:01,083 --> 00:07:01,958
[aluno] Olá.
89
00:07:03,708 --> 00:07:04,541
Bem-vindo.
90
00:07:05,041 --> 00:07:06,416
Bom dia, senhores.
91
00:07:06,583 --> 00:07:08,875
[alunos] Bom dia, padre Stack.
92
00:07:09,500 --> 00:07:13,333
[suspira] Acredito que todos vocês tiveram
um Natal muito festivo.
93
00:07:13,416 --> 00:07:15,791
- [alunos] Sim.
- [Pai Pilha] Excelente.
94
00:07:16,333 --> 00:07:17,708
Acho que temos a maioria.
95
00:07:18,583 --> 00:07:19,750
Bem, então…
96
00:07:19,833 --> 00:07:21,416
Período de primavera.
97
00:07:21,500 --> 00:07:23,958
Parabéns. Parece que você conseguiu
durante o inverno,
98
00:07:24,041 --> 00:07:26,083
embora não sem algumas baixas.
99
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
Receio que Brian Duncan
não se juntará a nós por um tempo.
100
00:07:28,833 --> 00:07:30,541
- Sim?
- Ele está doente?
101
00:07:30,625 --> 00:07:32,791
Não, Sr. Nada tão sério.
102
00:07:32,875 --> 00:07:34,291
Ele levou uma pequena cambalhota.
103
00:07:34,375 --> 00:07:37,416
Ele está se recuperando
e estará de volta conosco em breve.
104
00:07:37,833 --> 00:07:38,666
Então…
105
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Vamos começar?
106
00:07:40,708 --> 00:07:41,541
Bíblias.
107
00:07:43,916 --> 00:07:47,708
“Agora, lá na encosta,
uma grande manada de porcos estava pastando."
108
00:07:47,791 --> 00:07:50,416
"E os espíritos imundos imploraram a ele,
109
00:07:50,500 --> 00:07:52,250
'Mande-nos para os porcos.'
110
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
'Vamos entrar neles.'"
111
00:07:54,291 --> 00:07:57,125
"Então, ele deu permissão a eles."
112
00:07:57,708 --> 00:08:00,958
“E os espíritos imundos saíram
e entrou nos porcos."
113
00:08:01,458 --> 00:08:04,333
"E o rebanho desceu a encosta profunda
114
00:08:04,416 --> 00:08:07,166
no lago e se afogaram lá."
115
00:08:08,166 --> 00:08:09,000
Então…
116
00:08:10,208 --> 00:08:11,125
… aí está.
117
00:08:12,333 --> 00:08:13,166
Três Evangelhos,
118
00:08:13,666 --> 00:08:16,916
três contas ligeiramente diferentes
do mesmo evento.
119
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
Três lugares diferentes
que isso poderia ter acontecido.
120
00:08:19,583 --> 00:08:21,666
Mas os traços gerais permanecem os mesmos.
121
00:08:22,416 --> 00:08:26,416
Jesus expulsou os demônios,
conhecido como "Legião" em Lucas e Marcos,
122
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
sem nome em Mateus,
123
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
de um único homem,
de acordo com Lucas e Marcos,
124
00:08:30,583 --> 00:08:32,583
dois homens, segundo Mateus, em…
125
00:08:32,666 --> 00:08:34,958
E nisso todos concordam,
126
00:08:35,500 --> 00:08:38,125
- uma manada de porcos.
- [menino 1] Isso então vai pular no lago.
127
00:08:38,666 --> 00:08:41,041
Isso então vai pular no lago, exatamente.
128
00:08:41,541 --> 00:08:44,375
[menino 2] Hum, mas por que Matthew estava
sendo tão contraditório?
129
00:08:44,458 --> 00:08:47,291
- [menino 3] O que é contrário?
- Significa que ele estava sendo um idiota.
130
00:08:47,375 --> 00:08:50,875
- [alunos rindo]
- Ei, linguagem, Obermann. Aviso final.
131
00:08:50,958 --> 00:08:53,000
Miller, excelente pergunta.
132
00:08:54,166 --> 00:08:55,916
Por que os relatos dos Evangelhos diferem?
133
00:08:56,625 --> 00:08:57,458
Bem…
134
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
Porque o homem é falível.
135
00:09:01,416 --> 00:09:03,291
Até mesmo os homens que escreveram estes Evangelhos.
136
00:09:04,500 --> 00:09:08,166
Até eu, o que terei que lembrar
alguns de seus pais, sem dúvida,
137
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
assim que souberem dessa conversa.
138
00:09:10,041 --> 00:09:11,500
Eles precisavam de permissão?
139
00:09:11,625 --> 00:09:12,541
Os demônios?
140
00:09:12,625 --> 00:09:14,750
- Permissão para…
- [Miles] Para entrar nos porcos.
141
00:09:15,375 --> 00:09:17,083
Ah! Sim, eles fizeram.
142
00:09:19,083 --> 00:09:20,791
Eles precisavam disso para ele?
143
00:09:21,666 --> 00:09:23,250
Eles precisavam disso para o homem?
144
00:09:25,500 --> 00:09:28,041
Ah… Excelente pergunta, Wingrave.
145
00:09:28,958 --> 00:09:31,166
E isso, na verdade,
é a... a grande conclusão aqui,
146
00:09:31,250 --> 00:09:32,708
então obrigado por perguntar isso.
147
00:09:33,208 --> 00:09:36,541
Nós somos, todos nós,
livres para fazer nossas próprias escolhas.
148
00:09:37,125 --> 00:09:40,291
É um dos presentes mais importantes
que Deus nos deu.
149
00:09:42,000 --> 00:09:45,208
Um presente que nem os demônios
nesta história poderia usurpar.
150
00:09:46,333 --> 00:09:48,166
Veja, o mal existe,
151
00:09:48,916 --> 00:09:50,250
e somos tentados.
152
00:09:50,750 --> 00:09:52,291
Mas não somos obrigados.
153
00:09:53,708 --> 00:09:54,541
Então, sim.
154
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
Eles precisavam de sua permissão.
155
00:09:57,250 --> 00:09:59,333
[sinal da escola toca]
156
00:10:00,250 --> 00:10:01,583
Como eles precisam dos nossos!
157
00:10:02,333 --> 00:10:03,416
Muito bem, senhores.
158
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Winggrave.
159
00:10:04,625 --> 00:10:05,958
Uh, palavra rápida.
160
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
O diretor passou isso para mim
esta manhã.
161
00:10:15,375 --> 00:10:20,041
Não é sempre que um... um estudante
recebe qualquer postagem no primeiro dia.
162
00:10:20,416 --> 00:10:22,250
E a julgar pela escrita
no envelope,
163
00:10:22,333 --> 00:10:23,958
- Presumo que seja de...
- Minha irmã.
164
00:10:24,458 --> 00:10:27,125
Muito atencioso com ela
para tê-lo esperando por você.
165
00:10:27,750 --> 00:10:30,625
Algo para fazer você se sentir
um pouco mais em casa, sem dúvida.
166
00:10:31,916 --> 00:10:35,375
Você fez algumas perguntas excelentes hoje,
a propósito.
167
00:10:35,916 --> 00:10:36,833
Obrigado, senhor.
168
00:10:37,375 --> 00:10:38,750
Você é muito bem-vindo.
169
00:10:39,500 --> 00:10:40,541
E, Wingrave…
170
00:10:40,625 --> 00:10:44,666
Eu quero que você saiba que esta sala
é um... um lugar seguro para perguntas.
171
00:10:45,083 --> 00:10:46,333
Não apenas sobre seus estudos.
172
00:10:47,166 --> 00:10:48,416
Sobre qualquer coisa que você goste.
173
00:10:49,041 --> 00:10:51,916
Eu estou aqui,
assim como os outros membros da equipe,
174
00:10:52,000 --> 00:10:54,208
então se você sentir necessidade de conversar,
175
00:10:54,833 --> 00:10:55,666
vamos ouvir.
176
00:10:56,833 --> 00:10:59,208
Você não está sozinho em nada disso,
é o que estou querendo dizer.
177
00:10:59,291 --> 00:11:00,208
Obrigado, senhor.
178
00:11:00,958 --> 00:11:02,833
Bem, não vou ficar com você.
179
00:11:07,125 --> 00:11:07,958
Ah…
180
00:11:10,541 --> 00:11:12,041
João 16:22.
181
00:11:14,000 --> 00:11:17,041
É breve, eu prometo, mas me ajudou
em mais de uma ocasião.
182
00:11:18,041 --> 00:11:19,916
João 16:22.
183
00:11:20,666 --> 00:11:21,500
[Milhas] Hum.
184
00:11:36,250 --> 00:11:39,375
"Assim também você agora realmente tem tristeza,
185
00:11:39,916 --> 00:11:42,000
mas verei você novamente,
186
00:11:43,375 --> 00:11:44,833
e seu coração se alegrará,
187
00:11:45,500 --> 00:11:48,458
e a sua alegria ninguém tirará de você”.
188
00:11:51,291 --> 00:11:52,750
- [livro fecha]
- [suspira]
189
00:11:56,791 --> 00:11:59,291
[sino tocando]
190
00:11:59,375 --> 00:12:01,000
[grunhido]
191
00:12:03,583 --> 00:12:04,416
Winggrave!
192
00:12:05,875 --> 00:12:06,791
Winggrave!
193
00:12:08,541 --> 00:12:09,875
[grunhido continua]
194
00:12:16,208 --> 00:12:17,166
Está quase na hora!
195
00:12:17,666 --> 00:12:18,666
Vamos descer?
196
00:12:21,458 --> 00:12:22,333
[grunhidos]
197
00:12:22,416 --> 00:12:23,333
[Hooper] Winggrave!
198
00:12:24,875 --> 00:12:25,708
Winggrave!
199
00:12:25,791 --> 00:12:28,250
[sino continua tocando]
200
00:12:29,875 --> 00:12:32,375
[contador de histórias]
O problema começou como sempre acontece.
201
00:12:32,875 --> 00:12:34,083
Com um acidente.
202
00:12:34,541 --> 00:12:36,125
Ou assim seria chamado.
203
00:12:36,208 --> 00:12:38,291
- [sino tocando]
- [alunos conversando]
204
00:12:43,458 --> 00:12:46,500
[música sinistra tocando]
205
00:12:56,041 --> 00:12:56,875
[Miles grunhe]
206
00:12:57,250 --> 00:12:58,375
Winggrave!
207
00:13:03,625 --> 00:13:04,666
[Hooper] Milhas!
208
00:13:07,958 --> 00:13:08,791
Winggrave!
209
00:13:11,125 --> 00:13:13,125
[aumentos inquietantes de ruído branco]
210
00:13:18,083 --> 00:13:19,291
Winggrave!
211
00:13:19,375 --> 00:13:21,083
[música se intensificando]
212
00:13:41,250 --> 00:13:42,708
Você pode ficar com o beliche de baixo.
213
00:13:44,166 --> 00:13:45,000
Obrigado.
214
00:13:46,250 --> 00:13:48,500
[música tema toca suavemente]
215
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
[suspira]
216
00:13:55,833 --> 00:13:57,541
- Estou feliz que você esteja bem.
- Sim.
217
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Por que você fez isso?
218
00:14:15,416 --> 00:14:16,250
Fazer o quê?
219
00:14:17,041 --> 00:14:18,041
Por que você pulou?
220
00:14:20,458 --> 00:14:22,166
Apenas procurando a chave certa.
221
00:14:23,166 --> 00:14:24,000
O que é que foi isso?
222
00:14:24,625 --> 00:14:25,791
Eu não pulei.
223
00:14:26,666 --> 00:14:27,500
Caí.
224
00:14:28,625 --> 00:14:30,375
- [Hooper] Eu vi você pular.
- Caí.
225
00:14:32,291 --> 00:14:34,041
[suspira] Sim, bem...
226
00:14:35,083 --> 00:14:36,458
…se você precisar de alguma coisa,
227
00:14:36,916 --> 00:14:38,750
Estou aqui para te ajudar, cara, ok?
228
00:14:45,750 --> 00:14:46,666
Boa noite, Miles.
229
00:14:55,875 --> 00:14:58,250
- [passos correndo]
- [alunos gritando]
230
00:14:59,916 --> 00:15:00,833
Padre Pilha!
231
00:15:00,916 --> 00:15:02,041
O que é isso, Sr. Banks?
232
00:15:06,125 --> 00:15:07,041
[alunos gritando]
233
00:15:07,125 --> 00:15:09,750
[cantando] Lute, lute, lute, lute!
234
00:15:09,833 --> 00:15:11,833
[Miles e Hooper grunhindo]
235
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
[o canto continua]
236
00:15:17,833 --> 00:15:19,333
[Padre Stack] Ei, pare com isso!
237
00:15:19,541 --> 00:15:20,458
Divida isso!
238
00:15:21,083 --> 00:15:21,916
Winggrave!
239
00:15:22,791 --> 00:15:23,625
Winggrave!
240
00:15:24,750 --> 00:15:25,583
Hooper!
241
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
Hooper!
242
00:15:29,375 --> 00:15:30,208
Hooper!
243
00:15:31,166 --> 00:15:32,000
[fracamente] Aqui.
244
00:15:32,583 --> 00:15:34,416
- Você está bem? Você consegue respirar?
- Sim.
245
00:15:34,500 --> 00:15:37,083
Ok, deixe-me levantar você.
Graças a Deus.
246
00:15:37,583 --> 00:15:40,125
- [Hooper tosse]
- Afrouxe a gravata. Aí está.
247
00:15:40,625 --> 00:15:42,541
Ok, todos de volta à aula, agora.
248
00:15:42,625 --> 00:15:43,583
Vá em frente, todos vocês.
249
00:15:45,333 --> 00:15:48,166
- [pássaro arrulha]
- [Padre Stack] Então, você começou?
250
00:15:49,250 --> 00:15:50,833
Ele tinha ofendido você de alguma forma?
251
00:15:52,333 --> 00:15:53,500
Disse algo para você?
252
00:15:54,000 --> 00:15:55,291
Algo para te irritar?
253
00:15:57,958 --> 00:15:59,875
Olha, Miles...
254
00:16:00,375 --> 00:16:03,166
Eu quero te ajudar,
mas preciso que você me ajude,
255
00:16:03,250 --> 00:16:04,333
para entender isso.
256
00:16:04,791 --> 00:16:07,083
E não só eu, os pais de Hooper.
257
00:16:07,791 --> 00:16:09,458
Eles poderiam pressionar por uma suspensão.
258
00:16:09,958 --> 00:16:12,916
E o diretor
vai querer acalmá-los. Mas…
259
00:16:14,041 --> 00:16:15,625
…Eu me coloquei à frente disso.
260
00:16:15,708 --> 00:16:17,916
O diretor e eu já conversamos…
261
00:16:19,250 --> 00:16:20,583
…e eu deixei isso claro
262
00:16:20,666 --> 00:16:25,166
que seu bem-estar é minha responsabilidade,
e prioridade…
263
00:16:26,000 --> 00:16:26,875
Seguindo em frente.
264
00:16:28,916 --> 00:16:29,833
Mas, Wingrave…
265
00:16:31,000 --> 00:16:32,125
…este não é o caminho.
266
00:16:35,041 --> 00:16:37,250
Olha, eu entendo
o que você está passando.
267
00:16:37,791 --> 00:16:39,916
Ou quer saber? Talvez eu não.
268
00:16:40,416 --> 00:16:41,583
Talvez eu não saiba, então...
269
00:16:42,416 --> 00:16:43,458
Então, diga-me.
270
00:16:44,625 --> 00:16:45,666
Seja meu professor.
271
00:16:46,333 --> 00:16:47,166
Hum?
272
00:16:48,416 --> 00:16:50,541
Todos nós fazemos coisas terríveis às vezes.
273
00:16:51,416 --> 00:16:54,500
Isso é esperado.
Está... está gravado em nós desde o início.
274
00:16:56,083 --> 00:17:01,666
Mas é aquele sentimento de remorso,
aquela culpa, aquela culpa terrível,
275
00:17:02,166 --> 00:17:03,833
queimando dentro do seu peito, isso é...
276
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
É isso que nos distingue
aos olhos de Deus.
277
00:17:09,250 --> 00:17:10,500
Nenhum de nós é inocente.
278
00:17:11,541 --> 00:17:15,916
Exceto a alma que ainda não foi concebida
e os animais.
279
00:17:17,750 --> 00:17:18,875
Como Pidge ali.
280
00:17:21,250 --> 00:17:22,625
Eles são os únicos inocentes.
281
00:17:24,625 --> 00:17:26,208
Então não foi justo, foi?
282
00:17:27,250 --> 00:17:28,083
O que não foi?
283
00:17:28,916 --> 00:17:30,791
O que Jesus fez com os porcos.
284
00:17:31,416 --> 00:17:32,583
Na história do demônio.
285
00:17:33,958 --> 00:17:34,791
Talvez não.
286
00:17:35,583 --> 00:17:39,750
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas.
Um clichê, eu sei, mas…
287
00:17:41,125 --> 00:17:41,958
…verdade.
288
00:17:42,708 --> 00:17:45,416
E a morte é algo para lamentar,
289
00:17:45,916 --> 00:17:46,750
não medo.
290
00:17:47,791 --> 00:17:49,500
E você teve que lidar com a morte...
291
00:17:50,500 --> 00:17:52,750
…muito, muito mais
do que uma criança da sua idade deveria.
292
00:17:53,958 --> 00:17:54,791
Muito mais.
293
00:17:57,708 --> 00:17:58,666
[suspira]
294
00:17:59,833 --> 00:18:01,500
Eles estão em um lugar melhor, Miles.
295
00:18:03,125 --> 00:18:04,583
Não sei tudo, mas…
296
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
Eu sei disso.
297
00:18:07,750 --> 00:18:09,083
Eles estão em um lugar melhor.
298
00:18:12,833 --> 00:18:14,125
Eles não vão voltar.
299
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Receio que não.
300
00:18:21,125 --> 00:18:22,291
Isso também não é justo.
301
00:18:23,333 --> 00:18:24,791
Não, não é.
302
00:18:28,333 --> 00:18:30,500
Por que os maus voltam,
303
00:18:31,291 --> 00:18:32,125
e não eles?
304
00:18:41,958 --> 00:18:43,666
[sino tocando à distância]
305
00:18:57,333 --> 00:18:59,666
- [porta abre]
- [cordas arrepiantes tocam de repente]
306
00:18:59,750 --> 00:19:00,708
[piso range]
307
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
[música perturbadora toca]
308
00:19:52,583 --> 00:19:54,583
[música sinistra tocando]
309
00:20:06,208 --> 00:20:07,333
[música se intensificando]
310
00:20:08,291 --> 00:20:09,958
[homem, severamente] Mestre Wingrave…
311
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
Há algo que você gostaria de dizer?
312
00:20:14,000 --> 00:20:14,875
Qualquer coisa?
313
00:20:18,041 --> 00:20:21,166
Tenho a intenção de expulsá-lo, meu jovem.
Eu realmente tenho.
314
00:20:21,833 --> 00:20:23,291
Mas padre Stack…
315
00:20:24,291 --> 00:20:26,000
Bem, padre, vou deixar você dizer isso.
316
00:20:27,708 --> 00:20:28,708
[Pai Stack suspira]
317
00:20:29,083 --> 00:20:30,041
Winggrave…
318
00:20:30,708 --> 00:20:31,583
Milhas.
319
00:20:32,625 --> 00:20:35,583
O que você fez,
isso... não pode ser minimizado, isso...
320
00:20:36,208 --> 00:20:39,916
Não pode ser evitado não falando sobre isso
ou por você ser mandado para casa.
321
00:20:41,250 --> 00:20:42,083
Ele segue você.
322
00:20:43,541 --> 00:20:44,666
Você entende? É…
323
00:20:45,083 --> 00:20:45,916
Fica.
324
00:20:47,166 --> 00:20:48,208
Mas o remorso,
325
00:20:48,708 --> 00:20:50,333
ou demonstrando remorso,
326
00:20:50,416 --> 00:20:52,000
não vai fazer tudo isso desaparecer,
327
00:20:52,083 --> 00:20:54,541
Eu não vou mentir para você,
mas é o primeiro passo
328
00:20:54,625 --> 00:20:57,458
em direção a algum tipo de absolvição.
329
00:20:58,041 --> 00:21:00,083
Hm… Em direção à graça.
330
00:21:01,000 --> 00:21:03,083
Olha, eu-eu sei
que você já passou por muita coisa.
331
00:21:03,166 --> 00:21:04,416
Não sinta pena de mim.
332
00:21:04,833 --> 00:21:07,458
Seus pais… e sua au pair.
333
00:21:07,541 --> 00:21:10,250
- Mais do que poderíamos esperar entender.
- Não.
334
00:21:10,333 --> 00:21:13,166
E o peso de tudo isso
poderia causar um, qualquer um,
335
00:21:13,250 --> 00:21:15,791
fazer coisas terríveis,
mesmo que não quisessem.
336
00:21:16,291 --> 00:21:17,250
Poderia pressionar um,
337
00:21:17,333 --> 00:21:20,875
- levar alguém a cometer atos que...
- Não somos obrigados.
338
00:21:21,375 --> 00:21:22,958
O que nosso capelão está dizendo
339
00:21:23,041 --> 00:21:26,916
é que vamos começar
com um pedido de desculpas e siga em frente.
340
00:21:27,625 --> 00:21:30,833
Ele está correto
sobre suas circunstâncias especiais…
341
00:21:32,083 --> 00:21:35,458
…mas pelo menos tenho que insistir
no pedido de desculpas.
342
00:21:36,041 --> 00:21:38,291
Pelo amor de Deus,
pelo menos temos que ter isso.
343
00:21:41,958 --> 00:21:43,166
[levanta a voz] Fale!
344
00:21:44,750 --> 00:21:48,083
Esse animal está morto
por sua causa, Wingrave.
345
00:21:50,166 --> 00:21:51,375
Morto não significa que se foi.
346
00:21:52,166 --> 00:21:53,541
[diretor] O que você disse?
347
00:21:55,750 --> 00:21:56,583
Desculpe.
348
00:21:57,125 --> 00:21:58,333
Eu sei que você está, Miles.
349
00:21:59,083 --> 00:22:00,833
Eu sei disso e também sei disso...
350
00:22:01,333 --> 00:22:03,916
- Juntos, você e eu...
- Me desculpe por não ter feito pior.
351
00:22:05,083 --> 00:22:09,375
Corte sua cabeça, espalhe o interior,
ou queime-o.
352
00:22:10,791 --> 00:22:12,333
Me desculpe por não ter feito pior.
353
00:22:14,208 --> 00:22:16,000
- [diretor] Aham.
- [Pai Stack suspira]
354
00:22:16,083 --> 00:22:17,333
[diretor] Certo, então.
355
00:22:18,833 --> 00:22:21,500
Pegue o tio do Mestre Wingrave
ao telefone, por favor.
356
00:22:33,250 --> 00:22:34,583
[Miles] Sinto muito, pai.
357
00:22:35,791 --> 00:22:36,625
eu…
358
00:22:40,000 --> 00:22:41,500
Eu precisava encontrar sua chave.
359
00:22:43,416 --> 00:22:44,250
Isso é tudo.
360
00:22:50,041 --> 00:22:52,458
[contador de histórias]
E então o motivo da expulsão de Miles
361
00:22:52,541 --> 00:22:54,083
foi difícil definir.
362
00:22:54,541 --> 00:22:57,208
Ele foi expulso, afinal,
por uma lesão,
363
00:22:58,041 --> 00:23:00,333
um acidente, um crime,
364
00:23:01,250 --> 00:23:02,125
uma luta,
365
00:23:02,625 --> 00:23:03,833
e, finalmente,
366
00:23:04,541 --> 00:23:05,500
uma afronta.
367
00:23:06,250 --> 00:23:09,166
Por que ele fez alguma dessas coisas,
ninguém entenderia.
368
00:23:12,666 --> 00:23:14,416
Apenas a carta de Flora,
369
00:23:14,583 --> 00:23:17,250
entregue quando ele chegou,
esquecido no dormitório,
370
00:23:17,791 --> 00:23:19,500
ofereceria uma possível pista
371
00:23:20,291 --> 00:23:24,625
por que ele tentou tanto, tanto
para ser enviado para casa.
372
00:23:26,583 --> 00:23:28,041
[sussurrando] "Venha para casa."
373
00:23:50,666 --> 00:23:51,583
[suspira]
374
00:23:54,333 --> 00:23:55,416
Eu terminei.
375
00:23:56,125 --> 00:23:58,000
Ok, estarei com você em apenas um segundo.
376
00:23:59,375 --> 00:24:02,125
- Eles vão voltar para casa?
- [Flora] Mais tarde.
377
00:24:03,750 --> 00:24:04,625
OK.
378
00:24:24,708 --> 00:24:26,250
Escolha e espalhe!
379
00:24:26,708 --> 00:24:29,208
- Imagino que você tenha aprendido isso em...
- Internato.
380
00:24:29,708 --> 00:24:32,083
Sim. Profissional, eu diria.
381
00:24:33,333 --> 00:24:35,916
[risos] Por que você não vem
ensinar sua irmã como fazer isso?
382
00:24:36,375 --> 00:24:37,708
Ela vai achar que é simplesmente esplêndido.
383
00:24:38,291 --> 00:24:40,666
- Ah... Mas...
- Simplesmente esplêndido.
384
00:24:41,166 --> 00:24:44,125
[passos recuando]
385
00:24:50,666 --> 00:24:51,500
[xícara faz barulho]
386
00:24:55,833 --> 00:24:57,000
O que você está fazendo?
387
00:24:57,083 --> 00:24:59,166
Parece que Hannah está de folga.
388
00:24:59,250 --> 00:25:01,375
Hum. A nova patroa colocou as crianças nisso.
389
00:25:01,458 --> 00:25:02,291
Sim.
390
00:25:04,250 --> 00:25:05,083
Sério?
391
00:25:05,583 --> 00:25:06,833
- [Milhas] Hum.
- [Hannah] Hum-hmm.
392
00:25:07,416 --> 00:25:08,250
[Dani ri]
393
00:25:08,333 --> 00:25:09,166
Legal.
394
00:25:10,125 --> 00:25:11,250
Como eles estão?
395
00:25:12,041 --> 00:25:14,208
Perfeitamente. [risos]
396
00:25:14,708 --> 00:25:15,958
Eu poderia me acostumar com isso.
397
00:25:16,041 --> 00:25:20,416
[Hannah] Ah, não sei, estou com preguiça.
Como uma espécie de vagabundo preguiçoso.
398
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Vá em frente, admita.
399
00:25:22,041 --> 00:25:24,708
- Você está adorando ter essa folga.
- Ah, suponho.
400
00:25:25,291 --> 00:25:27,750
Só não gosto de vê-los punidos,
é tudo.
401
00:25:28,250 --> 00:25:31,500
Eles não são os primeiros a rastrear lama
pelos corredores. Você deveria saber.
402
00:25:31,583 --> 00:25:33,500
Toda vez que te vejo
marchando em direção à casa,
403
00:25:33,583 --> 00:25:35,583
Encontro minha mão indo em direção ao esfregão.
404
00:25:37,041 --> 00:25:37,875
Em primeiro lugar…
405
00:25:38,541 --> 00:25:41,416
Eu sempre limpo meus pés, para que você saiba.
E, em segundo lugar…
406
00:25:42,250 --> 00:25:43,958
E quando
eles a trancaram em um armário?
407
00:25:44,041 --> 00:25:46,041
Oh, agora, você não pode culpá-los por isso.
408
00:25:46,541 --> 00:25:48,916
Dado o que eles perderam,
estranheza é esperada.
409
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
Você não pode dar-lhes um passe para sempre.
410
00:25:51,458 --> 00:25:54,666
Olha, você limpa depois deles,
Owen os alimenta, Rebecca…
411
00:25:57,041 --> 00:25:58,166
Rebecca mimava-os.
412
00:25:59,375 --> 00:26:00,250
Mas este…
413
00:26:00,916 --> 00:26:03,375
- Este fez com que eles fizessem trabalhos forçados.
- Ah, vamos, agora.
414
00:26:03,458 --> 00:26:05,791
[Jamie rindo] O quê?
Essa merda funciona.
415
00:26:05,916 --> 00:26:07,208
Bem, funcionou comigo.
416
00:26:07,541 --> 00:26:09,875
Olhe para mim agora.
Sou um farol brilhante de reforma.
417
00:26:09,958 --> 00:26:10,875
[ambos riem]
418
00:26:10,958 --> 00:26:13,250
[Jamie] Ah, graças a Deus. Você é uma estrela.
419
00:26:14,375 --> 00:26:15,416
- Saúde.
-Hanna?
420
00:26:15,625 --> 00:26:16,458
[Hannah] Hm?
421
00:26:16,541 --> 00:26:17,875
- G e T?
- Oh não.
422
00:26:17,958 --> 00:26:21,750
Não, obrigado. Não para mim.
Gin é uma bebida triste.
423
00:26:22,375 --> 00:26:23,541
[Owen geme]
424
00:26:24,416 --> 00:26:25,541
- [Jamie] Então, Owen...
- Hum?
425
00:26:26,083 --> 00:26:27,500
Reflexões sobre a nova au pair.
426
00:26:27,583 --> 00:26:29,000
- Fofoca.
- O que?
427
00:26:29,083 --> 00:26:31,916
É apenas uma preocupação cristã, Hannah.
Tudo bem, tudo bem.
428
00:26:32,000 --> 00:26:33,750
Numa escala de zero a americano,
429
00:26:33,833 --> 00:26:35,000
como você avaliaria ela?
430
00:26:35,708 --> 00:26:37,958
- [Hannah e Owen] Americano.
- [todos riem]
431
00:26:39,416 --> 00:26:40,666
[Jamie] Aí está.
432
00:26:41,250 --> 00:26:43,041
Embora, talvez um pouco bonito demais.
433
00:26:43,458 --> 00:26:45,458
Você acha ela bonita, Owen?
434
00:26:45,583 --> 00:26:46,416
Jamie!
435
00:26:46,500 --> 00:26:47,791
- [Jamie ri]
- Uh…
436
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
[Jamie] Olhe para ele!
437
00:26:49,000 --> 00:26:50,333
Ele está com a língua presa.
438
00:26:50,416 --> 00:26:52,333
- Ele não pode responder.
- [Owen limpa a garganta]
439
00:26:52,416 --> 00:26:55,250
É que os romances não se dão bem em Bly,
eles fazem?
440
00:26:55,333 --> 00:26:57,333
- [Jamie] Estamos apenas rindo.
- [Hannah] Eu sei.
441
00:26:57,416 --> 00:26:58,958
Mas então é assim que tudo começa.
442
00:27:00,208 --> 00:27:02,500
Não se preocupe.
Eu só tenho olhos para você, Hannah.
443
00:27:03,125 --> 00:27:04,958
- Oh.
- Aproveitem o descanso, senhoras.
444
00:27:08,625 --> 00:27:09,750
Ah, quase esqueci.
445
00:27:09,833 --> 00:27:12,166
Hum, na cozinha,
há uma rachadura no teto.
446
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
Você se importaria de aparecer
dar uma olhada?
447
00:27:14,416 --> 00:27:15,333
Onde exatamente?
448
00:27:15,416 --> 00:27:17,416
Uh, perto do fogão,
alto em direção ao teto.
449
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Você não pode perder.
450
00:27:19,125 --> 00:27:20,250
Eu vou resolver isso.
451
00:27:21,291 --> 00:27:22,958
Ótimo trabalho, pessoal! Mantem!
452
00:27:27,041 --> 00:27:28,208
[passos se aproximando]
453
00:27:28,291 --> 00:27:29,875
[porta range]
454
00:27:31,416 --> 00:27:33,583
[Dani] Flora, você limpou!
455
00:27:33,666 --> 00:27:34,958
Bem, que gentil da sua parte.
456
00:27:35,916 --> 00:27:36,750
De nada.
457
00:27:37,291 --> 00:27:40,583
Coloquei todas as suas coisas no guarda-roupa
e cômoda.
458
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
[música de suspense toca]
459
00:27:48,166 --> 00:27:49,291
Você está zangado comigo?
460
00:27:58,625 --> 00:28:00,166
E-eu também encontrei isso.
461
00:28:00,791 --> 00:28:02,791
Eu não os quebrei. Eu prometo.
462
00:28:04,041 --> 00:28:06,083
- Eles já eram assim.
- Está bem.
463
00:28:06,958 --> 00:28:07,833
Está tudo bem.
464
00:28:07,916 --> 00:28:09,583
[ofegando suavemente]
465
00:28:19,958 --> 00:28:20,958
Com licença um minuto.
466
00:28:37,208 --> 00:28:40,208
[respiração em pânico]
467
00:28:41,458 --> 00:28:43,458
[ofegante, soluçando]
468
00:28:44,500 --> 00:28:45,375
Você está bem?
469
00:28:53,458 --> 00:28:54,541
Crianças.
470
00:28:54,625 --> 00:28:55,791
Corra maltrapilho.
471
00:28:56,833 --> 00:28:57,666
[Dani] Sim.
472
00:28:59,500 --> 00:29:01,125
[Jamie] Bem, gente, sério.
473
00:29:01,583 --> 00:29:02,708
- Todos eles.
- Hum-hmm.
474
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
É por isso que prefiro plantas.
475
00:29:04,916 --> 00:29:06,125
Fácil de conviver.
476
00:29:07,625 --> 00:29:09,208
E descubro que se não gosto de um,
477
00:29:09,291 --> 00:29:11,083
alguém me olha meio engraçado,
478
00:29:11,166 --> 00:29:12,291
Eu sempre posso apenas…
479
00:29:12,958 --> 00:29:13,791
Você sabe…
480
00:29:14,958 --> 00:29:16,208
[faz um som engasgado]
481
00:29:17,000 --> 00:29:17,833
[Dani funga]
482
00:29:18,333 --> 00:29:20,750
Então, se for um conselho sobre educação infantil
você está atrás, eu apenas...
483
00:29:20,833 --> 00:29:22,000
[Dani ri]
484
00:29:22,500 --> 00:29:23,625
… comece por aí, talvez.
485
00:29:25,083 --> 00:29:25,916
Aí estamos nós.
486
00:29:27,166 --> 00:29:28,333
Não é tão ruim, certo?
487
00:29:29,875 --> 00:29:30,708
Sim.
488
00:29:31,250 --> 00:29:34,625
Eu choro três, talvez quatro vezes por dia
por aqui.
489
00:29:35,666 --> 00:29:37,541
Cinco, para ser honesto
comigo mesmo.
490
00:29:38,125 --> 00:29:40,958
De que outra forma você pensa
Eu mantenho todas essas malditas plantas regadas?
491
00:29:41,041 --> 00:29:44,750
Com meu poço infinito de profundidade,
lágrimas inconsoláveis.
492
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
É assim.
493
00:29:46,833 --> 00:29:48,708
Foi o que me deu o emprego
em primeiro lugar.
494
00:29:50,625 --> 00:29:51,750
Olha, você está indo muito bem.
495
00:29:55,833 --> 00:29:56,791
Você está indo muito bem.
496
00:29:57,916 --> 00:29:58,916
Obrigado.
497
00:29:59,708 --> 00:30:00,541
A qualquer momento.
498
00:30:01,083 --> 00:30:01,958
[Dani suspira]
499
00:30:02,791 --> 00:30:04,000
Certo. [limpa a garganta]
500
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
Bem, voltando ao assunto, então.
501
00:30:05,833 --> 00:30:07,083
Levante o queixo, Poppins.
502
00:30:12,708 --> 00:30:13,541
[porta se abre]
503
00:30:14,958 --> 00:30:15,875
[porta se fecha]
504
00:30:31,541 --> 00:30:33,541
[passos se aproximando]
505
00:30:34,666 --> 00:30:36,250
Uh, para onde você está indo?
506
00:30:37,958 --> 00:30:40,916
Voltando para o jardim.
Tenho mais algumas ervas daninhas para arrancar.
507
00:30:41,000 --> 00:30:42,958
Tentando ganhar uma folga
por bom comportamento, então?
508
00:30:44,375 --> 00:30:46,500
Tenha uma ótima tarde, Jamie, querido.
509
00:30:51,125 --> 00:30:51,958
"Querido?"
510
00:30:55,333 --> 00:30:56,208
[suspira]
511
00:30:56,875 --> 00:30:58,208
[água correndo]
512
00:31:06,208 --> 00:31:07,541
[ecoando estrondo]
513
00:31:07,625 --> 00:31:08,750
[a porta do armário range]
514
00:31:09,416 --> 00:31:10,625
[água desliga]
515
00:31:14,583 --> 00:31:16,583
[expira pesadamente]
516
00:31:17,666 --> 00:31:18,666
[limpa a garganta]
517
00:31:25,500 --> 00:31:27,416
[pássaros cantando, insetos cantando]
518
00:31:27,500 --> 00:31:30,666
Não, não, não, não, não muito,
ou eles virão te levar embora.
519
00:31:30,750 --> 00:31:31,791
Quem irá?
520
00:31:31,875 --> 00:31:33,041
A polícia alimentar.
521
00:31:33,125 --> 00:31:34,458
Para um sal e amanteigado.
522
00:31:34,541 --> 00:31:35,541
[Flora ri]
523
00:31:36,041 --> 00:31:37,333
Ah, meu Deus.
524
00:31:37,416 --> 00:31:40,083
Você é um homem adorável, Owen.
Por que você deve falar?
525
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
- [Dani ri]
- [Miles] Senhorita Clayton?
526
00:31:42,916 --> 00:31:44,041
Posso dar uma palavrinha?
527
00:31:44,708 --> 00:31:46,041
Sim, claro.
528
00:31:46,541 --> 00:31:47,833
Em privado.
529
00:31:52,041 --> 00:31:54,166
[telefone tocando]
530
00:31:54,250 --> 00:31:56,583
- [Owen] Nós resolvemos isso, certo?
- Certo.
531
00:31:58,708 --> 00:32:00,125
Residência Wingrave.
532
00:32:01,833 --> 00:32:03,541
[Flora à distância] Alô? Olá?
533
00:32:10,166 --> 00:32:11,000
Olá?
534
00:32:19,375 --> 00:32:20,208
Então?
535
00:32:20,708 --> 00:32:21,958
Eu gostaria de me desculpar.
536
00:32:23,666 --> 00:32:24,583
Por tudo isso.
537
00:32:24,666 --> 00:32:27,875
Por trancar você no guarda-roupa,
pela bagunça no corredor.
538
00:32:28,375 --> 00:32:29,458
Tudo isso.
539
00:32:29,541 --> 00:32:32,041
Mas, o mais importante,
por ser tão criança sobre isso.
540
00:32:32,625 --> 00:32:34,958
Estar perto de Flora,
Às vezes eu me esqueço.
541
00:32:40,708 --> 00:32:41,541
Uau.
542
00:32:42,041 --> 00:32:43,125
Isso é, hum...
543
00:32:49,708 --> 00:32:52,250
eu acho
Flora sente muita falta da Srta. Jessel.
544
00:32:52,750 --> 00:32:55,250
Então, jogamos joguinhos
para evitar que ela se sentisse triste.
545
00:32:55,333 --> 00:32:56,166
Hum.
546
00:32:56,750 --> 00:32:58,083
Uma coisa tão desgastante.
547
00:32:59,708 --> 00:33:00,958
Lidar com crianças.
548
00:33:04,875 --> 00:33:07,833
[Miles assobiando]
549
00:33:16,541 --> 00:33:17,458
Merda.
550
00:33:17,916 --> 00:33:18,750
Ei.
551
00:33:19,750 --> 00:33:21,375
Merda de merda.
552
00:33:21,458 --> 00:33:22,708
Ei, ele é apenas uma criança.
553
00:33:23,208 --> 00:33:24,250
Eu vou matá-lo.
554
00:33:24,333 --> 00:33:27,041
- Juro por Deus...
- Não. Ei, são apenas algumas flores.
555
00:33:27,125 --> 00:33:29,291
Oh! Claro. Bem, tudo bem então.
556
00:33:29,375 --> 00:33:30,958
Um garotinho cortou algumas flores.
557
00:33:31,041 --> 00:33:33,708
- Qual é o problema?
- Eles não estavam prontos para serem cortados!
558
00:33:37,333 --> 00:33:38,166
[Jamie suspira]
559
00:33:39,125 --> 00:33:40,041
Olha, eu só...
560
00:33:40,916 --> 00:33:42,916
Eu tenho um jeito de fazer as coisas,
e eu não gosto de pessoas
561
00:33:43,000 --> 00:33:45,541
– brincando no meu jardim.
- Não, você está certo.
562
00:33:46,333 --> 00:33:47,166
Você tem razão.
563
00:33:49,916 --> 00:33:50,875
Eu falarei com ele.
564
00:33:52,875 --> 00:33:54,333
[suspira] Claro.
565
00:33:57,541 --> 00:33:59,875
[suspira] Olha, poderíamos simplesmente voltar
ao pouco
566
00:33:59,958 --> 00:34:01,583
onde, uh, você estava agindo mentalmente
567
00:34:01,666 --> 00:34:03,625
- e eu tive que conversar com você?
- [Dani ri]
568
00:34:03,708 --> 00:34:06,000
[grilos cantando]
569
00:34:10,833 --> 00:34:12,250
Dez minutos, ok?
570
00:34:12,333 --> 00:34:15,625
Eu quero ver os dentes escovados,
mãos lavadas e pijama!
571
00:34:16,375 --> 00:34:17,416
Bom dia?
572
00:34:17,500 --> 00:34:18,833
- Ótimo dia.
- Ah.
573
00:34:18,916 --> 00:34:20,333
- [Dani] Agora...
- Hum.
574
00:34:20,416 --> 00:34:23,541
Eu tenho uma pequena surpresa preparada
para os pequenos,
575
00:34:23,625 --> 00:34:24,875
se você quiser participar.
576
00:34:26,000 --> 00:34:27,375
Ah... ah, ah...
577
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
Não, eu não poderia.
578
00:34:29,416 --> 00:34:30,791
- Você está bem?
- Sim, tudo bem.
579
00:34:30,875 --> 00:34:32,875
Eu só, bem...
Não tenho dormido muito bem.
580
00:34:32,958 --> 00:34:34,708
Acho que vou dormir.
581
00:34:34,791 --> 00:34:36,166
- OK.
- Boa noite, querido.
582
00:34:36,250 --> 00:34:37,458
- Boa noite.
- Boa noite.
583
00:34:38,916 --> 00:34:40,958
[Dani] Tudo bem, vocês dois, façam fila!
584
00:34:41,625 --> 00:34:42,500
[Dani ri]
585
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
Hum.
586
00:34:45,833 --> 00:34:48,000
O pijama parece estar em ordem.
587
00:34:48,666 --> 00:34:49,500
[risos]
588
00:34:49,583 --> 00:34:50,708
Vamos ver essas mãos.
589
00:34:52,500 --> 00:34:54,166
Bom, bom.
590
00:34:54,625 --> 00:34:56,250
Claro. Dentes!
591
00:34:56,333 --> 00:34:57,875
[dentes batendo]
592
00:34:58,958 --> 00:34:59,791
Ah.
593
00:35:00,666 --> 00:35:01,500
[Dani ri]
594
00:35:04,041 --> 00:35:05,250
Você se saiu tão bem…
595
00:35:06,000 --> 00:35:07,208
Isso, como recompensa,
596
00:35:08,708 --> 00:35:09,958
podemos jogar um jogo.
597
00:35:10,416 --> 00:35:11,250
Hum?
598
00:35:12,125 --> 00:35:13,041
Qualquer jogo que você goste.
599
00:35:13,541 --> 00:35:16,916
Estaremos de volta em nossas camas
em pouco tempo, certo?
600
00:35:17,458 --> 00:35:19,458
Não podemos sair dos nossos quartos muito tarde.
601
00:35:19,875 --> 00:35:20,708
[Dani] Não vamos.
602
00:35:25,625 --> 00:35:26,458
Esconde-esconde!
603
00:35:27,291 --> 00:35:29,208
Ok, esconde-esconde, claro.
604
00:35:29,708 --> 00:35:32,291
- Está tudo bem para você, Miles?
- [Flora] Por favor?
605
00:35:34,208 --> 00:35:36,166
[grilos cantando]
606
00:35:39,583 --> 00:35:43,583
- [Dani] Dez, nove, oito…
- [passos correndo]
607
00:35:44,500 --> 00:35:47,083
…sete, seis…
608
00:35:47,833 --> 00:35:50,500
Cinco, quatro…
609
00:35:51,041 --> 00:35:52,250
Três…
610
00:35:52,333 --> 00:35:55,000
Dois, um.
611
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Pronto ou não, aí vou eu!
612
00:37:03,791 --> 00:37:06,000
- [relógio passando silenciosamente]
- [porta range]
613
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[vento assobiando suavemente]
614
00:38:22,041 --> 00:38:24,083
[Dani] Você não está aqui embaixo, está?
615
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
Esta ala está fora dos limites, jogo ou não.
616
00:38:33,166 --> 00:38:34,000
OK?
617
00:38:56,208 --> 00:38:57,125
[baque]
618
00:38:57,208 --> 00:38:59,333
[caixa de música tocando "O Willow Waly" suavemente]
619
00:39:17,250 --> 00:39:18,708
[porta se abre]
620
00:39:20,458 --> 00:39:22,458
[a melodia da caixa de música fica mais alta]
621
00:39:38,750 --> 00:39:42,833
[Flora cantarolando "O Willow Waly"]
622
00:39:45,208 --> 00:39:48,541
[voz esganiçada se junta a Flora
cantarolando "O Willow Waly"]
623
00:39:54,041 --> 00:39:56,041
[caixa de música continua tocando]
624
00:40:08,375 --> 00:40:12,000
[Flora e voz continuam cantarolando]
625
00:40:13,166 --> 00:40:14,250
[Flora para de cantarolar]
626
00:40:14,333 --> 00:40:17,458
[outra voz fica alta e estrangulada]
627
00:40:17,541 --> 00:40:18,375
Shh!
628
00:40:18,458 --> 00:40:19,333
[voz para]
629
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
[Flora volta a cantarolar]
630
00:40:25,875 --> 00:40:27,458
[caixa de música continua tocando]
631
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
- Peguei você!
- Meu Deus, Miles!
632
00:40:30,750 --> 00:40:32,500
- Entendi você.
- Eu deveria estar procurando por você,
633
00:40:32,583 --> 00:40:34,583
- e essa asa está desligada...
- Vou começar a contar,
634
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
e será a sua vez de correr e se esconder.
635
00:40:37,958 --> 00:40:38,791
Eu vou te encontrar.
636
00:40:39,125 --> 00:40:40,083
[tenso] Calma!
637
00:40:40,583 --> 00:40:41,541
Calma!
638
00:40:45,875 --> 00:40:48,791
[Miles, gritando] Um! Dois! Três!
639
00:40:49,333 --> 00:40:50,500
- Quatro!
- Milhas!
640
00:40:50,583 --> 00:40:52,291
- Cinco…
- Não, fim do jogo!
641
00:40:52,791 --> 00:40:55,041
- [Milhas de distância] Sete! Oito!
- Milhas!
642
00:40:55,125 --> 00:40:56,041
[Miles] Nove!
643
00:40:58,166 --> 00:40:59,000
[Dani] Milhas.
644
00:40:59,083 --> 00:41:00,416
[etapas rápidas]
645
00:41:01,791 --> 00:41:03,041
Flora!
646
00:41:07,583 --> 00:41:09,583
Olly, olly, bois livres!
647
00:41:09,666 --> 00:41:10,500
Hum.
648
00:41:10,583 --> 00:41:11,416
[som de rangido]
649
00:41:12,333 --> 00:41:14,500
[vento assobiando]
650
00:41:18,833 --> 00:41:19,666
Ei.
651
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
[suspira]
652
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
[vento uivando assustadoramente]
653
00:41:30,375 --> 00:41:31,958
[porta rangendo]
654
00:41:33,291 --> 00:41:35,000
Merda. [respira trêmulo]
655
00:41:38,125 --> 00:41:39,041
[suspira suavemente] Oh.
656
00:41:41,291 --> 00:41:43,083
[ecoando suspiros]
657
00:41:53,708 --> 00:41:55,708
[o vento volta a assobiar]
658
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
[edifício musical misterioso]
659
00:42:01,583 --> 00:42:02,458
[suspiro assustado]
660
00:42:04,541 --> 00:42:06,000
[ofegante]
661
00:42:16,541 --> 00:42:19,500
[suavemente] eu vou ligar
a porra da polícia. Eu... eu vou...
662
00:42:19,583 --> 00:42:22,000
[grita] Vou chamar a porra da polícia!
663
00:42:24,500 --> 00:42:25,375
Dani.
664
00:42:28,708 --> 00:42:30,375
E-eu não me sinto tão bem.
665
00:42:34,208 --> 00:42:35,333
- [baques]
- [Dani suspira]
666
00:42:39,208 --> 00:42:40,583
- Ah, Deus.
- [Dani] Eu o vi.
667
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Juro por Deus.
668
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
Na janela.
669
00:42:42,958 --> 00:42:44,916
O mesmo cara. O mesmo cara de ontem.
670
00:42:45,000 --> 00:42:46,125
Eu-eu vou trancar as portas.
671
00:42:48,916 --> 00:42:50,791
Ei! Ei, ei!
672
00:42:50,875 --> 00:42:53,625
Tudo bem! Você está bem, você está bem!
Ele está acordado!
673
00:42:53,708 --> 00:42:55,041
[som de choque sinistro]
674
00:42:55,500 --> 00:42:57,583
- [Hannah] Ah, graças a Deus.
- [Dani] Ele está acordado.
675
00:42:57,666 --> 00:42:59,375
- [Hannah] Graças a Deus.
- [Dani] Ele está acordado.
676
00:42:59,458 --> 00:43:00,333
Ele está acordado.
677
00:43:05,541 --> 00:43:07,666
[construção musical assustadora
para o fechamento final]
678
00:43:11,875 --> 00:43:13,833
[fechando a música tocando]