1
00:00:11,920 --> 00:00:14,440
Non vieni pagato
per essere rimasto qui, Joe.

2
00:00:14,480 --> 00:00:15,800
Salta su di esso.

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,920
Va bene, papà. Tieni i capelli addosso.
Già, fai un salto, Joe.

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Yeah Yeah.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,640
Eccolo che arriva -
il miglior irlandese dello Yorkshire.

6
00:00:33,680 --> 00:00:36,640
Se mai ti annoierai,
puoi mandarlo a modo mio.

7
00:00:36,680 --> 00:00:40,160
Non farti sentire da quello che dici.
Pensa di essere il dono di Dio così com'è!

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,320
Per te, mia signora.

9
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
Chi ha bisogno dei diamanti, eh?

10
00:00:47,360 --> 00:00:51,680
Sam, uno dei fumatori è fuori.
C'è qualcosa che non va con la gru.

11
00:00:52,760 --> 00:00:55,240
Potremmo essere io e il tuo Joe
un giorno.

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,000
Ci sono cose migliori
fare nella vita

13
00:00:57,040 --> 00:00:58,680
che matrimonio e ragazzi, lo sai.

14
00:00:58,720 --> 00:01:01,240
Ah, lo dicevo
finché non ho incontrato tuo padre.

15
00:01:01,280 --> 00:01:03,720
Guarda dove ti ha portato.
Mm.

16
00:01:06,520 --> 00:01:09,800
La gru si sta bloccando di nuovo.
Che cos'è questo? Incontro di una madre?

17
00:01:09,840 --> 00:01:11,240
Abbiamo un problema, signor Shaw.

18
00:01:12,800 --> 00:01:14,600
A me sembra che vada bene.

19
00:01:14,640 --> 00:01:17,000
Ora, quella gru è pericolosa da usare
nel suo stato attuale.

20
00:01:17,040 --> 00:01:20,000
E come intendi
caricare il mio pesce senza di esso?

21
00:01:20,040 --> 00:01:23,240
A mano.
Ci vorrà troppo tempo.

22
00:01:23,280 --> 00:01:25,600
La Lady Jane è appena attraccata.
Voglio che venga portata la cattura.

23
00:01:25,640 --> 00:01:28,640
Sì, ci vorrà più tempo, ma è così
il modo in cui sarà fatto.

24
00:01:28,680 --> 00:01:32,000
Va bene? Caricatelo a mano, ragazzi.
Mi occuperò di Lady Jane.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,960
Innesto per te stesso,
questo è l'unico modo di vivere.

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,280
Ti sarebbe piaciuto
la vita da contrabbandiere, Liza.

27
00:01:43,320 --> 00:01:44,840
Mmm, eccoci qua.

28
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
Fuori sulla barca su una bellissima
notte. Nascondersi dalle accise.

29
00:01:48,040 --> 00:01:51,080
Vivere di ingegno.
Essere gettato in prigione.

30
00:01:51,120 --> 00:01:54,040
Quelli erano i giorni di gloria.
Non come li ricordo.

31
00:01:54,080 --> 00:01:56,880
DONNA: Un'altra barca in arrivo!
MARIA FISCHIA

32
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
Eccolo che arriva.

33
00:02:01,000 --> 00:02:04,640
Signore. Sembra adorabile come sempre.

34
00:02:05,920 --> 00:02:07,200
UOMO: Aiutami a togliermi questa roba.

35
00:02:09,720 --> 00:02:12,600
COME SHAW:
"Sei adorabile come sempre, signore."

36
00:02:12,640 --> 00:02:15,480
Peccato che non possiamo dirlo
lo stesso per te, signor Shaw.

37
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
"Oh, andiamo! Un piccolo bacio."

38
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
RIDANDO
Scendi.

39
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
CLANGING

40
00:02:24,720 --> 00:02:26,480
Ehi! Avevo detto che non doveva essere usato!

41
00:02:26,520 --> 00:02:29,280
Shaw ha detto che se non lo avessimo fatto,
eravamo senza lavoro.

42
00:02:29,320 --> 00:02:30,440
CLANGING

43
00:02:30,480 --> 00:02:33,520
Albi!
TITOLO

44
00:02:33,560 --> 00:02:34,760
URLANDO

45
00:02:34,800 --> 00:02:36,920
SUONA LA CAMPANELLA
UOMO: Uomo a terra!

46
00:02:40,720 --> 00:02:42,720
Muoviti, muoviti, muoviti! Joe?

47
00:02:44,160 --> 00:02:47,000
RESPIRA FORTEMENTE

48
00:02:47,040 --> 00:02:49,880
Sto bene.
ANSIA

49
00:02:49,920 --> 00:02:53,640
GEMONE
WEAKLY: Sto bene. Sto bene.

50
00:02:53,680 --> 00:02:56,000
Qualcuno chieda aiuto.
Qualcuno chieda aiuto!

51
00:02:56,040 --> 00:02:58,400
Lisa, vai! Ora!

52
00:02:58,440 --> 00:03:00,680
SUSSURRO: Va bene. Va bene.

53
00:03:00,720 --> 00:03:03,720
GEMONE,
RESPIRA FORTEMENTE

54
00:03:10,440 --> 00:03:12,320
SAM sussulta

55
00:03:12,360 --> 00:03:14,400
Non c'è qualcosa?
puoi darglielo per il dolore?

56
00:03:14,440 --> 00:03:16,720
Ho il laudano a due scellini.

57
00:03:16,760 --> 00:03:19,560
Perché non impugni una pistola?
alle nostre teste e farla finita?

58
00:03:19,600 --> 00:03:22,080
Sospetto che ci siano danni ai nervi,
forse un tendine reciso.

59
00:03:22,120 --> 00:03:23,760
È brutto.

60
00:03:23,800 --> 00:03:26,840
Perderà la mano?
Non con un po' di fortuna, no.

61
00:03:26,880 --> 00:03:30,160
Non ti pagheremo per la fortuna.
Quando potrò tornare al lavoro, dottore?

62
00:03:32,120 --> 00:03:34,240
Può tenere la mano, signor Hardacre.

63
00:03:34,280 --> 00:03:36,760
Se sei in grado di usarlo di nuovo
è un'altra questione.

64
00:03:39,360 --> 00:03:41,040
Giusto, se vuoi seguirmi.

65
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
SUSSURRO: Grazie.

66
00:03:56,240 --> 00:03:57,760
So che non vuole sentire questo,

67
00:03:57,800 --> 00:03:59,440
ma ho visto feriti
così prima.

68
00:03:59,480 --> 00:04:01,040
Ci vorrà molto tempo

69
00:04:01,080 --> 00:04:04,320
prima che possa usarlo di nuovo correttamente,
se mai.

70
00:04:04,360 --> 00:04:07,240
È altamente improbabile che ne sia capace
tornare a lavorare.

71
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
I PASSI SI ALLONTANANO,
LA PORTA SI APRE

72
00:04:15,000 --> 00:04:16,840
Non sarai tenero con me,
sei tu?

73
00:04:18,400 --> 00:04:21,480
No.
Lascia stare quell'uomo, Liza.

74
00:04:21,520 --> 00:04:23,080
E' già stato schiacciato
una volta oggi.

75
00:04:23,120 --> 00:04:25,400
Voglio stare con mio padre.

76
00:04:25,440 --> 00:04:27,480
E dicono
Sono il bambino della famiglia.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,640
LIZA RIDIDE
Andiamo, voi tutti.

78
00:04:29,680 --> 00:04:31,920
Tutti fuori
così tuo padre potrà riposarsi un po'.

79
00:04:36,200 --> 00:04:37,520
Buonanotte, bestie.

80
00:04:38,680 --> 00:04:40,400
Il tuo vecchio papà starà bene.

81
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
So che è brutto...

82
00:04:47,880 --> 00:04:48,880
..ma si riparerà.

83
00:04:50,160 --> 00:04:51,280
E se così non fosse?

84
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
Lo farà.

85
00:04:56,080 --> 00:04:57,160
Deve.

86
00:05:16,280 --> 00:05:17,560
Come sta papà?

87
00:05:17,600 --> 00:05:20,160
Soffre ancora molto,

88
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
e continua a fingere il contrario.

89
00:05:22,200 --> 00:05:26,040
Ma è la prima volta che fa una bugia in 20 e passa
anni, quindi è tutto, vero?

90
00:05:26,080 --> 00:05:27,920
Una menzogna non gli aiuterà la mano.

91
00:05:29,520 --> 00:05:30,680
Ne sono consapevole, mamma.

92
00:05:30,720 --> 00:05:33,440
BUSSA ALLA PORTA
UOMO: Affitta!

93
00:05:33,480 --> 00:05:34,920
LEI SOSPIRA

94
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
LEI SOSPIRA

95
00:05:47,080 --> 00:05:49,400
Mio marito ha avuto un incidente,
quindi abbiamo dovuto pagare il medico.

96
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
mi dispiace,
ma ci servirà più tempo.

97
00:05:51,200 --> 00:05:52,440
Nessun credito, nessuna scusa.

98
00:05:52,480 --> 00:05:54,440
Aspetta un attimo.
Da quanti anni viviamo qui?

99
00:05:54,480 --> 00:05:56,320
e non una volta siamo arrivati in ritardo
con l'affitto, eh?

100
00:05:56,360 --> 00:05:58,440
Non importa.
Dov'è la tua compassione, amico?

101
00:05:58,480 --> 00:06:00,520
Questa è la nostra casa,
e non ti permetto...

102
00:06:00,560 --> 00:06:02,280
Mi dispiace tanto, signor Gibbons.

103
00:06:02,320 --> 00:06:04,360
Sono andato e mi sono fatto un danno,
quindi l'ho fatto.

104
00:06:04,400 --> 00:06:07,560
Sembra serio.
Ah, si riparerà.

105
00:06:07,600 --> 00:06:09,320
Tornerò a guadagnare
tra un paio di giorni.

106
00:06:09,360 --> 00:06:11,320
LEI SBAGLIA
Ne sei sicuro?

107
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
Hai la mia parola.
Uhm.

108
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
Tornerò.

109
00:06:23,120 --> 00:06:24,600
Mi sento un po' meglio.

110
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
Saremo più nei guai
per averlo incatenato.

111
00:06:26,600 --> 00:06:29,240
Avresti dovuto lasciarmi fare.
Ah, il vecchio fascino di Mary Hardacre.

112
00:06:29,280 --> 00:06:31,120
Ce l'avevi quasi fatto
abbastanza giusto (!)

113
00:06:31,160 --> 00:06:33,440
Ah, quello lo lascerò andare
a causa della tua condizione.

114
00:06:33,480 --> 00:06:36,160
Giusto, voi tutti.
Dai, datti una mossa. Andiamo.

115
00:06:41,360 --> 00:06:43,600
Tieni quel posto laggiù
finché non torno.

116
00:06:59,840 --> 00:07:01,760
Dovrò parlare con Shaw.

117
00:07:01,800 --> 00:07:04,880
Vorrei poter aiutare, ma io e
Betsy è alla giornata così com'è.

118
00:07:04,920 --> 00:07:07,600
Dio, Lena, non te lo chiederei mai. Lo so
ce lo daresti se lo avessi.

119
00:07:07,640 --> 00:07:10,240
UOMO: Fuori dai piedi! Fuori!
Ehi!

120
00:07:10,280 --> 00:07:13,720
Stiamo camminando qui! Ricchi bastardi.

121
00:07:13,760 --> 00:07:15,480
La maleducazione di alcune persone.

122
00:07:16,880 --> 00:07:18,920
Dev'essere perfetto, però, eh?

123
00:07:18,960 --> 00:07:22,280
Avere tutti quei soldi
e non una preoccupazione al mondo.

124
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
Oh, andiamo adesso.

125
00:07:24,200 --> 00:07:27,520
Scambieresti una vita passata a sventrare pesci
nella mia bella compagnia per questo?

126
00:07:53,040 --> 00:07:55,360
BUSSA ALLA PORTA
Entra.

127
00:08:01,720 --> 00:08:03,240
Mi dispiace disturbarti.

128
00:08:04,320 --> 00:08:05,920
Come sta quel tuo uomo?

129
00:08:05,960 --> 00:08:08,920
Sì, tornerà
non appena avrà ragione, signor Shaw.

130
00:08:13,600 --> 00:08:17,560
Mi chiedevo se potessi vederlo
la tua strada per un anticipo sul suo stipendio,

131
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
solo per tirarci avanti fino ad allora?

132
00:08:25,280 --> 00:08:26,400
Vorrei aiutare.

133
00:08:27,520 --> 00:08:30,960
Ma se dovessi distribuire beneficenza
a un uomo...

134
00:08:31,000 --> 00:08:33,440
dovrei darlo a tutti...

135
00:08:34,440 --> 00:08:37,560
..e poi dove sarei?
Capisco.

136
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
Ma in tutti questi anni,
lui è... non è mai arrivato in ritardo.

137
00:08:40,320 --> 00:08:42,720
Non è stato malato.
Non ti ha deluso neanche una volta.

138
00:08:46,840 --> 00:08:48,640
Hai un argomento convincente.

139
00:08:52,800 --> 00:08:54,320
Ma se dovessi farti un favore...

140
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
..Signora Hardacre...

141
00:09:12,280 --> 00:09:15,200
..Maria...
INALA FORTEMENTE

142
00:09:15,240 --> 00:09:19,080
..sarebbe giusto
me ne fai uno in cambio.

143
00:09:23,280 --> 00:09:25,320
È una proposta interessante.

144
00:09:27,880 --> 00:09:29,520
Tutti questi anni lavorando qui...

145
00:09:31,760 --> 00:09:33,520
..vedere il tuo viso ogni giorno...

146
00:09:37,240 --> 00:09:39,600
..mentirei se lo dicessi
Non avevo pensato a te.

147
00:09:42,440 --> 00:09:43,640
Raccontalo.

148
00:09:45,760 --> 00:09:47,320
Ho pensato...

149
00:09:47,360 --> 00:09:50,360
che se lo fossi
l'ultimo uomo sulla Terra

150
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
e la mia vita dipendeva da questo...

151
00:09:52,920 --> 00:09:55,440
Non ti toccherei ancora
con un palo di chiatta.

152
00:09:55,480 --> 00:09:57,920
GRUGGE

153
00:09:59,760 --> 00:10:02,200
Non lavorerai mai
di nuovo in questi moli! Bene!

154
00:10:06,760 --> 00:10:07,960
CHIACCHIERE

155
00:10:11,520 --> 00:10:12,720
Mamma!

156
00:10:12,760 --> 00:10:15,000
Mamma!
Vieni e basta.

157
00:10:15,040 --> 00:10:16,800
Quello che è successo?

158
00:10:16,840 --> 00:10:20,080
Ha detto che ci avrebbe aiutato solo se io
sono andata a letto con lui, quindi ho smesso.

159
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
Dove si trova?

160
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
E' stato trattato.
E non una parola di questo a Sam.

161
00:10:23,800 --> 00:10:26,080
Ucciderebbe Shaw, e l'ultima cosa
abbiamo bisogno che sia in prigione.

162
00:10:26,120 --> 00:10:28,960
Cosa farai, però?
Non lo so. Ci penserò io.

163
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
Bene, veniamo con te.

164
00:10:32,280 --> 00:10:34,000
Non possiamo andarcene tutti.

165
00:10:35,640 --> 00:10:38,160
Hai sentito cos'ha detto, quel viscido bastardo
provato a fare?

166
00:10:38,200 --> 00:10:39,560
Di cosa dovremmo vivere?

167
00:10:39,600 --> 00:10:42,120
Oh, non pensi di difendere
nostra madre è più importante?

168
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
Qualcuno deve portare soldi
in casa.

169
00:10:44,160 --> 00:10:46,120
Oh, cosa,
e tu sei il grand'uomo adesso, vero?

170
00:10:46,160 --> 00:10:48,080
Vieni qui con la tua famiglia.

171
00:10:51,200 --> 00:10:54,840
Resto qui.
Se questa è la tua decisione.

172
00:11:12,840 --> 00:11:14,760
ESALA

173
00:11:18,040 --> 00:11:20,320
LA PORTA SI APRE,
SUCCEDE

174
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
Sam.

175
00:11:24,320 --> 00:11:26,320
Cosa stai facendo indietro?

176
00:11:26,360 --> 00:11:29,400
Bene, ho mandato a trovare Shaw
riguardo ad un anticipo sul tuo stipendio.

177
00:11:29,440 --> 00:11:31,200
Non c'è bisogno di andare a mendicare, Mary.

178
00:11:31,240 --> 00:11:32,880
Tornerò al lavoro
tra un paio di giorni.

179
00:11:32,920 --> 00:11:36,960
Beh, ha detto di no, quindi gliel'ho detto
dove avrebbe potuto ficcare il suo lavoro.

180
00:11:39,160 --> 00:11:42,320
Che cosa? Come potresti?
fare qualcosa di così stupido?

181
00:11:42,360 --> 00:11:43,840
Ebbene, ciò che è fatto è fatto.

182
00:11:45,280 --> 00:11:48,520
E voi due?
Siamo solidali.

183
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
Quindi me lo stai dicendo adesso
che abbiamo quattro stipendi in meno?

184
00:11:55,920 --> 00:11:58,560
Come dovremmo mantenere un tetto?
sopra le nostre teste? Ci troverò lavoro.

185
00:11:58,600 --> 00:12:00,880
Ho visto nel negozio quel Thornton Hall
cercava aiuto.

186
00:12:00,920 --> 00:12:03,480
Oh, andiamo, Mary. Cosa siete?
faremo a Thornton Hall?

187
00:12:03,520 --> 00:12:05,800
Essere cameriere per signore o qualcosa del genere.
Ah!

188
00:12:07,640 --> 00:12:10,080
Ok, amore,
So che asino può essere Shaw,

189
00:12:10,120 --> 00:12:12,120
e posso capire
come avrebbe potuto turbarti...

190
00:12:12,160 --> 00:12:14,880
Non ero arrabbiato. Ma non credi
stai esagerando?

191
00:12:14,920 --> 00:12:16,760
Piaccia o no, abbiamo bisogno del lavoro.

192
00:12:20,640 --> 00:12:22,080
Domani andremo a Thornton Hall.

193
00:12:22,120 --> 00:12:23,760
tu,
assicurati di avere un vestito pulito.

194
00:12:23,800 --> 00:12:25,840
tu,
assicurati di avere una faccia pulita.

195
00:12:28,600 --> 00:12:30,800
Partiremo per primi!
LA PORTA SBATTE

196
00:12:33,320 --> 00:12:34,480
CORTECCE TINNE

197
00:12:48,760 --> 00:12:51,680
Non lo so nemmeno
cosa fa la cameriera di una signora.

198
00:12:51,720 --> 00:12:53,920
La cameriera della signora?
MA RIDE

199
00:12:53,960 --> 00:12:56,680
Saremo fortunati
se ci lasciano pulire la latrina.

200
00:12:57,800 --> 00:12:59,560
Perché non possono?
pulire la propria latrina?

201
00:12:59,600 --> 00:13:02,000
Perché sono dannatamente inattivi,
ecco perché.

202
00:13:02,040 --> 00:13:04,680
Non c'è dignità
nella slealtà per i ricchi.

203
00:13:04,720 --> 00:13:07,280
Ehi!
Vuoi uscire per strada?

204
00:13:07,320 --> 00:13:10,680
Ora, Liza, pensaci
che opportunità potrebbe essere.

205
00:13:10,720 --> 00:13:13,880
Puoi vivere
in una bella casa, viaggiare,

206
00:13:13,920 --> 00:13:16,000
visitare tutti i tipi di posti meravigliosi...

207
00:13:16,040 --> 00:13:18,200
Già, beh, potresti lavarti
le mutandine fantasiose,

208
00:13:18,240 --> 00:13:19,680
ma non potrai mai indossarli.

209
00:13:21,920 --> 00:13:23,400
Lo guarderesti?

210
00:13:29,800 --> 00:13:31,600
Penso
dovremo usare la porta sul retro.

211
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
Metallico! Porta sul retro!

212
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
SUONA LA CAMPANELLA

213
00:13:52,120 --> 00:13:54,080
ULULATI TINNI

214
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Qualunque cosa tu stia vendendo,
Ti assicuro che non ne abbiamo bisogno.

215
00:13:57,160 --> 00:13:58,800
Ma credo
stai cercando aiuto.

216
00:14:00,560 --> 00:14:04,840
E vorremmo essere presi in considerazione
per le posizioni.

217
00:14:04,880 --> 00:14:06,160
È uno scherzo?

218
00:14:06,200 --> 00:14:08,880
Ehm, no. Siamo grandi lavoratori
e studenti veloci.

219
00:14:08,920 --> 00:14:10,680
Cos'è quell'odore?

220
00:14:10,720 --> 00:14:14,080
Quello è pesce? Sei tu?

221
00:14:14,120 --> 00:14:17,680
Non lavorerei per questo bagaglio
per amore né per denaro.

222
00:14:17,720 --> 00:14:21,560
Faremo qualsiasi cosa.
Cucineremo, puliremo...

223
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
Per favore, abbiamo davvero bisogno di lavoro.

224
00:14:23,040 --> 00:14:26,680
Quello che tu e quel bastardo dovete fare

225
00:14:26,720 --> 00:14:28,760
è partire immediatamente.

226
00:14:28,800 --> 00:14:30,840
Non venire più in questa casa.

227
00:14:37,520 --> 00:14:39,120
Ooh, era una mucca arrogante.

228
00:14:39,160 --> 00:14:41,960
Beh, tu e quel dannato cane
non ha aiutato esattamente le cose.

229
00:14:42,000 --> 00:14:44,240
Cosa posso dire? Tinny lo sa
un torto quando ne vede uno.

230
00:14:44,280 --> 00:14:46,440
RIDANDO
È tutto?

231
00:14:46,480 --> 00:14:48,680
TONFO SOTTO IL TAVOLO
Oh!

232
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
Alcuni di noi stanno ancora lavorando,
lo sai.

233
00:14:50,600 --> 00:14:52,320
Devo mantenere le forze.

234
00:14:52,360 --> 00:14:55,400
Forse c'è qualcosa che potremmo
vendere. Forse il pony e il carro?

235
00:14:55,440 --> 00:14:58,840
Eh, neanche una possibilità!
Ne avrò bisogno.

236
00:14:58,880 --> 00:15:01,520
Ho deciso di rientrare
il vecchio gioco del contrabbando.

237
00:15:01,560 --> 00:15:04,520
Assolutamente no!
Beh, abbiamo bisogno di soldi, no?

238
00:15:04,560 --> 00:15:07,080
Ho lavorato per gli altri abbastanza a lungo.
È ora di essere di nuovo il capo di me stesso.

239
00:15:07,120 --> 00:15:08,280
Non ci riusciresti mai!

240
00:15:08,320 --> 00:15:10,720
Ti sei arreso perché eri troppo vecchio.
Non potevi sopportare la corsa.

241
00:15:10,760 --> 00:15:13,120
La aiuterò. oh,
quindi vuoi finire in prigione, vero?

242
00:15:13,160 --> 00:15:14,360
Ebbene, no,

243
00:15:14,400 --> 00:15:16,600
ma non voglio finire a lavorare
per gente come Shaw

244
00:15:16,640 --> 00:15:19,120
o quel bagaglio
nemmeno giù a Thornton Hall.

245
00:15:19,160 --> 00:15:21,880
Voglio essere una donna indipendente.

246
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
Come sua nonna.

247
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
RIDANDO
Devi andare a trovare Shaw.

248
00:15:27,320 --> 00:15:28,840
Forse la mamma ha scoperto qualcosa qui...

249
00:15:29,840 --> 00:15:31,600
..sul fatto che siamo i capi di noi stessi.

250
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
E se entrassimo in qualcosa?
per noi stessi?

251
00:15:34,760 --> 00:15:38,280
Tipo cosa? Tutto quello che sappiamo sono le aringhe.
Esattamente.

252
00:15:40,320 --> 00:15:42,840
Esattamente! Conosciamo le aringhe.

253
00:15:42,880 --> 00:15:45,520
E se ne comprassimo uno?
botti della casa d'aste

254
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
e allestire una bancarella di pesce fritto?

255
00:15:46,800 --> 00:15:47,880
Hai perso la testa?!

256
00:15:47,920 --> 00:15:50,240
Finalmente è crollata.
Sono serio qui!

257
00:15:50,280 --> 00:15:52,480
Ti ricordi?
quel giorno siamo andati alle gare

258
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
e abbiamo visto tutte quelle bancarelle di cibo?

259
00:15:54,000 --> 00:15:55,760
HARRY:
E nessuno di loro aveva aringhe fritte.

260
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
SÌ.
Potrei lavorarci con te.

261
00:15:57,840 --> 00:16:00,160
Hai la scuola.
Qualche giorno libero non farà male.

262
00:16:00,200 --> 00:16:01,760
Giusto, lo stiamo facendo.

263
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Io, Harry, Liza e mamma.
NO!

264
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Te l'ho detto, mi sto rimettendo in gioco
il vecchio gioco. Sì, sono con lei.

265
00:16:07,040 --> 00:16:08,160
Abbiamo già un debito con il proprietario

266
00:16:08,200 --> 00:16:10,240
e vuoi spendere soldi
su un barile di aringhe?

267
00:16:10,280 --> 00:16:13,040
Te ne rendi conto se non lo facciamo
paghiamo l'affitto e rimarremo senza casa?

268
00:16:13,080 --> 00:16:15,720
Ecco perché abbiamo
per provare sommat. Quindi vai a trovare Shaw!

269
00:16:15,760 --> 00:16:17,360
E tra pochi giorni,
Lavorerò di nuovo.

270
00:16:17,400 --> 00:16:18,720
Non riesci nemmeno a sollevare il bollitore.

271
00:16:18,760 --> 00:16:20,480
Come dovresti gestire?
sulle banchine?

272
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
Beh, se vuoi vederci fuori
per le strade a causa del tuo orgoglio,

273
00:16:23,120 --> 00:16:24,520
sia sulla tua testa!

274
00:16:24,560 --> 00:16:26,800
Oh, il mio orgoglio? E il tuo?

275
00:16:39,240 --> 00:16:43,120
Quindi, come funziona? Remiamo fuori?
alla barca per il contrabbando?

276
00:16:43,160 --> 00:16:46,360
Bene, inizieremo con le consegne
per il Grande Jonesy.

277
00:16:46,400 --> 00:16:48,640
Pensavo che avessi detto
saremmo i capi di noi stessi?

278
00:16:48,680 --> 00:16:51,120
Col tempo, Liza, ragazza.

279
00:16:51,160 --> 00:16:54,680
Una volta che mi sarò ristabilito
e hai imparato i rudimenti,

280
00:16:54,720 --> 00:16:57,560
avremo il nostro percorso
attivo e funzionante.

281
00:16:57,600 --> 00:16:59,920

Del vino del francese

282
00:16:59,960 --> 00:17:03,480

È l'ora dei contrabbandieri

283
00:17:03,520 --> 00:17:06,160


284
00:17:06,200 --> 00:17:08,480
RIDONO

285
00:17:08,520 --> 00:17:11,000
Venduto! Era il lotto 26.

286
00:17:11,040 --> 00:17:14,400
Poi abbiamo il lotto 27. Aringhe fresche.
Aspetta qui.

287
00:17:14,440 --> 00:17:17,080
Inizieremo il procedimento
alle due scellini. Sento due bob?

288
00:17:17,120 --> 00:17:18,960
URLANDO

289
00:17:19,000 --> 00:17:21,400
Sei, sei? Ne sento quattro?
Quattro. Quattro.

290
00:17:21,440 --> 00:17:25,240
Quattro e sei. Quattro e sei, signore.
Sento cinque scellini?

291
00:17:25,280 --> 00:17:27,480
Cinque scellini?
Cinque! Cinque.

292
00:17:27,520 --> 00:17:32,240
Lotto 27,
venduto alla signora al fronte.

293
00:17:32,280 --> 00:17:34,680
GRIDATE SCONTATE

294
00:17:36,040 --> 00:17:39,160
RESPIRA FORTEMENTE
Giusto.

295
00:17:42,120 --> 00:17:43,400
LEI GRUGGE

296
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
SI SCHIARA LA GOLA

297
00:17:52,800 --> 00:17:56,040
Giusto... potete ragazzi?
darmi una mano?

298
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
Sì, signora.

299
00:18:00,440 --> 00:18:02,600
Giusto.
L'UOMO GRUGGE

300
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
È bello rivederti, mamma,

301
00:18:09,360 --> 00:18:12,280
avere una leggenda del mestiere
facendo le mie consegne di gin.

302
00:18:12,320 --> 00:18:14,600
Bene, ottieni quello per cui paghi.

303
00:18:15,680 --> 00:18:19,800
Che ne dici di una divisione 80-20?
LEI RIDE

304
00:18:19,840 --> 00:18:21,640
Beh, sono io che esco sulle barche.

305
00:18:21,680 --> 00:18:25,400
E sono io che rischio l'incontro
il gabelliere per le strade.

306
00:18:26,480 --> 00:18:27,840
70-30?

307
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
Sei stato via per un po',

308
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
e non lo so
se la ragazza sarà all'altezza, vero?

309
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
LEI SOSPIRA

310
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
LEI SBAGLIA

311
00:18:46,920 --> 00:18:48,160
Giusto.

312
00:18:50,200 --> 00:18:51,560
Teniamolo nascosto.

313
00:18:53,280 --> 00:18:55,080
Vacci piano, mamma!
MA RIDIDE

314
00:18:55,120 --> 00:18:57,280
Hai una bella gamba, Liza.
LIZA RIDE

315
00:18:59,640 --> 00:19:01,320
Sei pronto?

316
00:19:01,360 --> 00:19:03,480
Andiamo!
RIDIDONO

317
00:19:03,520 --> 00:19:07,320
DONNA: Torte fresche!
Porta qui le tue torte fresche!

318
00:19:07,360 --> 00:19:09,520
ALTOPARLANTE SILENZIATO
ANNUNCIO

319
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
SUONA LA CAMPANELLA

320
00:19:13,320 --> 00:19:15,680
DONNA: Ostriche!
Porta qui le tue ostriche!

321
00:19:19,560 --> 00:19:21,000
Forse questo è stato un errore.

322
00:19:22,120 --> 00:19:24,320
Quel tipo di atteggiamento
non ci porterà molto lontano.

323
00:19:24,360 --> 00:19:26,000
Dov'è finito il tuo entusiasmo?

324
00:19:27,160 --> 00:19:31,200
Aringhe fritte!
Fresco sbarcato stamattina!

325
00:19:31,240 --> 00:19:34,600
Un centesimo per uno! Sette per sei pence!

326
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
Ha un profumo delizioso. Uno.
Oh, sì, non puoi battere un'aringa.

327
00:19:41,360 --> 00:19:43,920
Ecco qua.
Grazie.

328
00:19:43,960 --> 00:19:45,000
MARIA E HARRY
RIDOTTA

329
00:19:45,040 --> 00:19:48,120
Ehi, ancora qualche volta e lo farai
tornare a scuola all'ora della festa.

330
00:19:48,160 --> 00:19:50,080
Aringhe di Hardacre!

331
00:19:50,120 --> 00:19:52,200
Eccoci qua.
UOMO: Due, per favore.

332
00:19:53,200 --> 00:19:55,480
Va bene, amico.
È bello vederti, Sam.

333
00:19:57,560 --> 00:20:00,520
Sei tornato, allora, Sam?
Lo spero.

334
00:20:00,560 --> 00:20:02,840
Non ce ne sono molti
avrebbe fatto quello che hai fatto tu.

335
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
Non so come ringraziarti.

336
00:20:05,320 --> 00:20:07,800
Beh, comprami una pinta qualche volta, Albie.
La faremo finita.

337
00:20:10,840 --> 00:20:13,080
Fate spostare i barili.
Posso dirti una parola, signor Shaw?

338
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
Pronti per tornare al lavoro.

339
00:20:21,240 --> 00:20:22,440
La tua mano è guarita?

340
00:20:23,600 --> 00:20:25,840
Sì, è, ehm... ci sta arrivando.

341
00:20:27,480 --> 00:20:28,680
Fammi vedere.

342
00:20:30,800 --> 00:20:32,840
Non potresti nemmeno sventrare le aringhe
con le donne.

343
00:20:36,600 --> 00:20:38,760
Spazzerò. Nulla.

344
00:20:41,640 --> 00:20:43,360
Non mi sei utile, Hardacre.

345
00:20:53,800 --> 00:20:55,080
Sam...

346
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
SAM SI SCHIARA LA GOLA

347
00:20:59,800 --> 00:21:01,280
Ecco qua, signore. L'ultimo.

348
00:21:01,320 --> 00:21:02,800
Godere.
Grazie!

349
00:21:02,840 --> 00:21:04,040
Lei sussulta

350
00:21:05,520 --> 00:21:07,600
Due sterline e sei.
INALA FORTEMENTE

351
00:21:08,920 --> 00:21:12,680
Ce l'abbiamo fatta! Bene, mettiamo ordine.

352
00:21:12,720 --> 00:21:14,240
Sì.

353
00:21:17,760 --> 00:21:20,480
Hai tutto?
Il tuo tabacco.

354
00:21:21,560 --> 00:21:25,000
Quindi stai facendo le consegne
per Big Jonesy, vero? Sì. Sono.

355
00:21:25,040 --> 00:21:27,200
Quindi faresti meglio a stare attento
e comportarsi bene

356
00:21:27,240 --> 00:21:29,760
se vuoi continuare a ricevere
il tuo gin a buon mercato.

357
00:21:29,800 --> 00:21:31,240
Riempila.

358
00:21:38,600 --> 00:21:42,840
Se vuoi il tuo gin, ti volti
i tuoi occhi porcellini al muro.

359
00:21:42,880 --> 00:21:44,120
MA RIDIDE

360
00:21:44,160 --> 00:21:46,000
È una della tua famiglia, va bene.

361
00:21:46,040 --> 00:21:48,640
Sì. E non dimenticarlo!

362
00:21:50,240 --> 00:21:51,600
Vieni qui.

363
00:21:57,160 --> 00:21:59,240
Non vedo l'ora di vedere la faccia di Joe.

364
00:21:59,280 --> 00:22:01,960
Adesso, adesso. Non vedo l'ora di vedere la mamma.

365
00:22:02,000 --> 00:22:05,080
RIDIDONO,
CAVALLI CIUFFO

366
00:22:06,600 --> 00:22:09,800
Bella giornata alle gare?
Sì, grazie.

367
00:22:09,840 --> 00:22:12,720
Ci devi la nostra parte.
Esci da questo.

368
00:22:12,760 --> 00:22:14,440
Vuoi stare attento a quella tua bocca.

369
00:22:14,480 --> 00:22:16,480
Giù le mani da mio figlio!
Ti farà male. Ah!

370
00:22:16,520 --> 00:22:19,360
Non lo vorresti, vero?
I nitriti dei cavalli

371
00:22:19,400 --> 00:22:21,560
HARRY piagnucola

372
00:22:21,600 --> 00:22:24,880
Ora prendilo e lasciaci in pace.
Come lo chiami?

373
00:22:24,920 --> 00:22:27,360
Harry! Harry! Fermare!
Prendilo!

374
00:22:27,400 --> 00:22:29,520
Lo voglio tutto.
HARRY GEMONE

375
00:22:29,560 --> 00:22:31,960
Due sterline e sei.

376
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
IL LADRO RIDIDE

377
00:22:41,200 --> 00:22:43,240
HARRY piagnucola
Lascia che ti veda. Stai bene.

378
00:22:44,320 --> 00:22:46,800
LEI ESALA,
HARRY PIANGE

379
00:22:56,720 --> 00:22:59,640
La verdura aveva visto giorni migliori,
quindi l'ho preso a buon mercato.

380
00:22:59,680 --> 00:23:01,640
I mendicanti non possono scegliere.

381
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
Che diavolo è successo?

382
00:23:04,960 --> 00:23:07,840
Siamo stati derubati.
Sei ferito?

383
00:23:07,880 --> 00:23:09,720
Non mi hanno quasi toccato.

384
00:23:09,760 --> 00:23:11,800
Lo avrei preso
se non fossero due.

385
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
Che aspetto avevano?

386
00:23:13,520 --> 00:23:15,800
Zenzero, grasso,
nemmeno un cervello tra loro.

387
00:23:15,840 --> 00:23:18,040
I ragazzi Wilson.

388
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
Quella coppia
avrebbe dovuto essere annegato alla nascita.

389
00:23:19,920 --> 00:23:21,840
Abbiamo guadagnato due sterline e sei,
e hanno preso tutto.

390
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
Beh...

391
00:23:27,960 --> 00:23:29,400
Mio e di Lisa.

392
00:23:30,800 --> 00:23:33,560
Mi stai mettendo a rischio, figlia
andare in prigione per pochi scellini?!

393
00:23:33,600 --> 00:23:35,640
Fa freddo lassù?
sul tuo cavallo alto?

394
00:23:35,680 --> 00:23:37,720
È meglio di niente.
Questa è colpa mia.

395
00:23:37,760 --> 00:23:39,600
E' tutta colpa mia.

396
00:23:41,360 --> 00:23:43,920
Espira tremante
Va tutto bene, amore.

397
00:23:45,080 --> 00:23:47,760
Harry vivrà.
E quando trovo quei ragazzi...

398
00:23:47,800 --> 00:23:49,280
Avrei dovuto semplicemente
rimasto al molo.

399
00:23:49,320 --> 00:23:50,600
Avrei dovuto semplicemente restare lì.

400
00:23:50,640 --> 00:23:53,880
Sarei dovuto semplicemente tornare lì,
e avrei dovuto semplicemente... No!

401
00:23:53,920 --> 00:23:55,440
Non pensarci mai.

402
00:23:56,520 --> 00:23:59,000
Come hai potuto restare?
dopo quello che Shaw ha tentato di fare?

403
00:23:59,040 --> 00:24:00,440
SUSSURRO: Mamma.

404
00:24:01,760 --> 00:24:04,880
Cosa intendi?
Cosa ha provato a fare Shaw?

405
00:24:07,880 --> 00:24:10,360
Qualcuno deve dirmelo
cosa sta succedendo adesso.

406
00:24:14,160 --> 00:24:15,520
Due...

407
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
UOMO: Ehi!

408
00:24:20,120 --> 00:24:22,600
Hardacre,
che diavolo stai facendo?

409
00:24:26,120 --> 00:24:28,280
Il signor Shaw grugnisce,
CEPPI

410
00:24:28,320 --> 00:24:29,440
ESCLAMAZIONI

411
00:24:29,480 --> 00:24:33,520
Se guardi anche nella direzione
ancora di mia moglie, ti ammazzo.

412
00:24:33,560 --> 00:24:35,720
Il signor Shaw grugnisce
È chiaro?

413
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
SÌ.

414
00:24:44,400 --> 00:24:46,440
Lo sapevate?
Sì, ma io... io...

415
00:24:46,480 --> 00:24:47,760
Casa. Ora.

416
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
Eccoli che arrivano.

417
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
LA PORTA SI APRE

418
00:25:07,680 --> 00:25:09,200
SAM ESALA

419
00:25:10,400 --> 00:25:11,960
Shaw manda questo...

420
00:25:13,480 --> 00:25:15,240
..con le sue sincere scuse.

421
00:25:16,800 --> 00:25:19,160
Salario finale per tutti noi.

422
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
SAM SOSPIRA

423
00:25:24,600 --> 00:25:26,840
Sono stato un idiota.
Beh...

424
00:25:26,880 --> 00:25:29,400
non potevi sapere cosa non sapevo
ditelo. No, non è solo questo.

425
00:25:32,040 --> 00:25:33,480
Avevi ragione riguardo alla mia mano.

426
00:25:35,600 --> 00:25:38,400
Non volevo crederci,
ma non sarà mai quello che era.

427
00:25:41,120 --> 00:25:44,800
E anche se fosse...
i nostri giorni al molo sono finiti

428
00:25:44,840 --> 00:25:46,920
dopo aver sconvolto Shaw
in un mucchio di interiora di pesce.

429
00:25:46,960 --> 00:25:48,880
RISATA

430
00:25:48,920 --> 00:25:51,120
Quindi, dopo aver pagato l'affitto,

431
00:25:51,160 --> 00:25:54,320
ne abbiamo abbastanza per comprare due barili
di aringhe per la tua bancarella.

432
00:25:54,360 --> 00:25:56,600
No. No, no, no. Non funziona.

433
00:25:56,640 --> 00:25:59,080
Hai guadagnato di più in un giorno
di quanto farei in una settimana al molo.

434
00:25:59,120 --> 00:26:00,880
Sì, prima che venisse rubato.

435
00:26:00,920 --> 00:26:04,400
Vai a chiedere a Shaw se c'è qualcuno
ci proverò con me in giro.

436
00:26:06,240 --> 00:26:08,040
Avrei dovuto sostenerti,
e mi dispiace.

437
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Ma adesso sono con te.

438
00:26:12,600 --> 00:26:13,640
Siamo tutti con te adesso.

439
00:26:17,080 --> 00:26:18,160
Giusto.

440
00:26:18,200 --> 00:26:22,280
Questa è l'ultima che abbiamo,
e non un lavoro tra di noi.

441
00:26:22,320 --> 00:26:24,800
LEI RIDE
Allora sarà meglio farlo funzionare.

442
00:26:27,400 --> 00:26:31,040
Ah, il cartello è un'idea fantastica.
Buon uomo.

443
00:26:35,560 --> 00:26:39,200
Non serve nemmeno un cartello.
E cosa sapresti?

444
00:26:39,240 --> 00:26:40,840
Niente.

445
00:26:40,880 --> 00:26:42,920
Mentre ero qui ad aiutare la mamma,

446
00:26:42,960 --> 00:26:44,920
eri occupato
prendersi cura di te stesso.

447
00:26:47,880 --> 00:26:50,240
"Ecco, se sarà così,
può restare a casa.

448
00:26:50,280 --> 00:26:51,320
È solo imbarazzato.

449
00:26:53,040 --> 00:26:55,520
Gli parlerò.
Sei troppo tenera con lui, amore.

450
00:27:13,280 --> 00:27:15,120
ho pensato
Stavo facendo la cosa giusta, papà.

451
00:27:15,160 --> 00:27:18,720
Pensavo che avrei continuato a guadagnare
è quello che vorresti.

452
00:27:18,760 --> 00:27:19,760
Lo so.

453
00:27:23,320 --> 00:27:25,760
Ma alcune cose
sono più importanti dei soldi, Joe.

454
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
Ho deluso tutti.

455
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
Mamma, soprattutto.
JOE annusa

456
00:27:46,480 --> 00:27:47,640
Io, ehm...

457
00:27:49,160 --> 00:27:50,600
..non sono mai andato d'accordo con mio padre.

458
00:27:52,320 --> 00:27:53,960
Era un bevitore.

459
00:27:54,000 --> 00:27:56,440
Ha speso ogni centesimo guadagnato
sulla roba.

460
00:27:59,600 --> 00:28:01,000
Se non fosse stato per tuo zio Johnny

461
00:28:01,040 --> 00:28:03,080
lavorando giorno e notte
prendersi cura di noi...

462
00:28:10,240 --> 00:28:12,200
Quando sono venuto qui
per trovare una vita migliore...

463
00:28:13,920 --> 00:28:16,040
..ho giurato
che se avessi una famiglia mia...

464
00:28:17,120 --> 00:28:20,200
..stavamo insieme,
prendersi cura l'uno dell'altro.

465
00:28:21,520 --> 00:28:23,280
Oggi hai la possibilità di farti vedere

466
00:28:23,320 --> 00:28:25,920
che tu sia al fianco di questa famiglia
non importa cosa.

467
00:28:28,120 --> 00:28:29,240
Prendilo.

468
00:28:33,080 --> 00:28:34,480
Mamma?

469
00:28:37,480 --> 00:28:39,160
JOE ESALA

470
00:28:43,920 --> 00:28:45,040
Mi dispiace davvero.

471
00:28:47,840 --> 00:28:50,400
Poi non ne parleremo più.
Vieni qui.

472
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
LEI SOSPIRA

473
00:28:54,480 --> 00:28:57,360
Giusto... renditi utile.

474
00:28:57,400 --> 00:28:59,240
Completa il caricamento del carrello.

475
00:29:02,720 --> 00:29:05,320
Giusto, Hardacres,
andiamo a vendere del pesce.

476
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
OK, forma una coda ordinata!

477
00:29:07,880 --> 00:29:11,680
È un centesimo per uno,
sette per sei pence. Grazie.

478
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
Ecco qui. Godere.

479
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
DONNA: Grazie mille.

480
00:29:31,520 --> 00:29:33,120
Grazie mille.

481
00:29:33,160 --> 00:29:36,240
Andare avanti. Come stai? Sì ok?
DONNA: Sì.

482
00:29:36,280 --> 00:29:38,360
Godere.

483
00:29:41,800 --> 00:29:46,160
Tre... quattro... cinque.

484
00:29:46,200 --> 00:29:49,880
Quattro sterline, sei scellini e cinque!
RIDANDO

485
00:29:49,920 --> 00:29:52,520
L'hai fatto.
Oh, no, andiamo, adesso.

486
00:29:52,560 --> 00:29:54,680
No, lo abbiamo fatto tutti.
MA RIDIDE

487
00:29:54,720 --> 00:29:56,600
SUONA LA CAMPANELLA,
APPLAUSI

488
00:29:59,200 --> 00:30:02,320
Non guardare adesso -
ci sono i nostri amici rossi.

489
00:30:04,960 --> 00:30:08,760
Giusto, Mary, sei con me.
Voi tutti, rendetevi scarsi.

490
00:30:08,800 --> 00:30:12,720
Oh, resto.
Cervello prima che muscoli.

491
00:30:14,520 --> 00:30:17,040
Tu per primo.
Vai con tuo padre.

492
00:30:20,800 --> 00:30:22,920
Ehi, ehi, ehi.

493
00:30:26,120 --> 00:30:27,840
Sembra che tu sia stato occupato.

494
00:30:27,880 --> 00:30:31,680
Sì. Ha preso più di quattro sterline.
Meno l'affitto che ci devi.

495
00:30:32,960 --> 00:30:36,720
MARIA E MA' RIDONO
Non otterrai nulla.

496
00:30:36,760 --> 00:30:38,640
Ascolta, vecchia megera...

497
00:30:38,680 --> 00:30:41,600
No, ascoltami, Paddy Wilson.

498
00:30:41,640 --> 00:30:42,880
Sì?

499
00:30:43,920 --> 00:30:45,200
Conosco tuo padre.

500
00:30:47,000 --> 00:30:51,640
Un criminale di sicuro,
ma un criminale con dei principi.

501
00:30:51,680 --> 00:30:53,040
Ora, mi chiedo cosa avrebbe da dire

502
00:30:53,080 --> 00:30:55,280
riguardo a te che vai in giro
derubare donne e ragazzi.

503
00:30:55,320 --> 00:30:56,840
Ehm?
Stavamo solo scherzando.

504
00:30:56,880 --> 00:31:01,120
Beh, stai scherzando
ha lasciato qui la mia ragazza di tasca propria.

505
00:31:02,440 --> 00:31:05,240
Tre sterline e sei.
Erano due sterline e sei.

506
00:31:05,280 --> 00:31:07,360
Quattro sterline e sei, vero?
LIZA RIDE

507
00:31:07,400 --> 00:31:09,880
Beh, è molto carino da parte tua
ad essere così onesto.

508
00:31:09,920 --> 00:31:12,760
SUONA LA CAMPANELLA,
TIFO

509
00:31:18,320 --> 00:31:19,680
Adesso...

510
00:31:20,680 --> 00:31:22,800
..saluta i MIEI ragazzi.

511
00:31:30,640 --> 00:31:33,840
MARIA RIDE
Siamo ricchi.

512
00:31:33,880 --> 00:31:37,520
Beh, non andrei così lontano, amore,
ma sì, è un inizio.

513
00:31:37,560 --> 00:31:40,040
Quindi non c'è bisogno di te
per andare a fare il contrabbando, hai capito?

514
00:31:40,080 --> 00:31:41,920
Ma non voglio
lavorare per te e papà.

515
00:31:41,960 --> 00:31:44,200
Va tutto bene, funziona
per tua nonna, vero?

516
00:31:44,240 --> 00:31:45,440
Sono molto più divertente.
RISATA

517
00:31:45,480 --> 00:31:47,040
BUSSA ALLA PORTA
UOMO: Affitta!

518
00:31:48,480 --> 00:31:51,600
Oh, mi divertirò!
RIDONO

519
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
Che giornata, eh?
Mm-hm.

520
00:31:55,320 --> 00:31:57,360
Anche il nostro Joe ha fatto il turno.

521
00:31:57,400 --> 00:31:59,600
Sì. Non è un cattivo ragazzo.

522
00:31:59,640 --> 00:32:01,600
Pensò onestamente
stava facendo la cosa giusta.

523
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
Oh, lo so. Mi preoccupo e basta, tutto qui.

524
00:32:04,160 --> 00:32:06,680
Lui cerca di essere un grand'uomo
davanti a tutti i suoi amici.

525
00:32:06,720 --> 00:32:09,280
Ah, sta solo cercando di ritrovare se stesso
e il suo posto.

526
00:32:09,320 --> 00:32:10,760
Non è facile.
Che cosa?

527
00:32:11,880 --> 00:32:14,600
Intendi tutti gli uomini
non esci da una scatola come te?

528
00:32:14,640 --> 00:32:16,760
Cosa intendi con "come me"?
Beh...

529
00:32:18,080 --> 00:32:21,880
Dignitoso, onorevole... bello.

530
00:32:23,440 --> 00:32:24,800
Comportarsi!

531
00:32:26,800 --> 00:32:28,040
Quindi...

532
00:32:29,240 --> 00:32:30,480
..continuiamo?

533
00:32:31,760 --> 00:32:33,320
Sì.

534
00:32:33,360 --> 00:32:35,840
Funziona quando lo facciamo insieme.
Mm-hm.

535
00:32:37,920 --> 00:32:40,200
Molte cose funzionano
quando li facciamo insieme, amore.

536
00:33:05,960 --> 00:33:07,360
Non posso credere che sto per dire questo,

537
00:33:07,400 --> 00:33:10,480
ma... dobbiamo decidere cosa
ce la faremo con tutti quei soldi.

538
00:33:10,520 --> 00:33:13,200
Beh, puoi tenerlo lontano
da tua madre, tanto per cominciare.

539
00:33:13,240 --> 00:33:16,400
Immagina, abbiamo più soldi
di quello di cui effettivamente abbiamo bisogno.

540
00:33:17,440 --> 00:33:18,800
Dobbiamo metterlo in un posto sicuro.

541
00:33:23,760 --> 00:33:25,600
SOSPIRA

542
00:33:30,760 --> 00:33:34,560
Il signore e la signora Hardacre?
Callum Saunders.

543
00:33:35,800 --> 00:33:38,680
La pubblicità dice che ce l'hai
oltre 50 anni di esperienza.

544
00:33:38,720 --> 00:33:39,840
Giusto.

545
00:33:39,880 --> 00:33:42,320
Non sono divertente, ragazzo,
ma ho dei calzini più vecchi di te.

546
00:33:43,800 --> 00:33:46,480
Era il signor Pearson
che ha avviato l'impresa. Lui...

547
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
..morto di recente.
OH.

548
00:33:49,320 --> 00:33:51,880
Ma te lo assicuro
Sono ben qualificato.

549
00:33:53,280 --> 00:33:55,120
Bene, abbiamo fatto tutta questa strada.

550
00:33:55,160 --> 00:33:57,800
Tanto vale sentire
cosa ha da dire il ragazzo. Sì.

551
00:33:57,840 --> 00:34:00,280
Per favore.
Grazie.

552
00:34:00,320 --> 00:34:03,560
Quindi, siamo qui oggi perché
abbiamo recentemente avviato un'attività.

553
00:34:03,600 --> 00:34:05,040
Potresti essere più specifico?

554
00:34:05,080 --> 00:34:07,440
Gestiamo una bancarella di aringhe fritte, figliolo.

555
00:34:07,480 --> 00:34:11,200
E abbiamo guadagnato un po' di soldi, e
non sappiamo cosa farne.

556
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
E dove sono i soldi?
attualmente in corso?

557
00:34:13,280 --> 00:34:15,520
Beh, in questo momento è nella borsa di Mary.

558
00:34:16,760 --> 00:34:18,320
Prima di ciò,
era sul caminetto.

559
00:34:20,880 --> 00:34:22,000
Allora...

560
00:34:23,800 --> 00:34:27,080
..la prima cosa che suggerirei
lo deposita in una banca.

561
00:34:28,080 --> 00:34:30,720
Giusto.
Allora, come funziona? Scusa.

562
00:34:30,760 --> 00:34:34,360
Fare... Ti diamo i soldi
e poi glielo dai, o...?

563
00:34:38,840 --> 00:34:41,840
Se... decidi tu
per andare avanti con me...

564
00:34:42,840 --> 00:34:45,040
..ti darò
il miglior consiglio che posso.

565
00:34:45,080 --> 00:34:48,160
Ma tutti i soldi, tutti i conti,

566
00:34:48,200 --> 00:34:50,720
sarebbe a tuo nome
e solo i tuoi nomi.

567
00:34:50,760 --> 00:34:52,240
Sei tu al comando.

568
00:35:03,960 --> 00:35:06,880
UN TOMBO DI MONETE,
MARIA SOSPIRA

569
00:35:11,160 --> 00:35:12,840
SAUNDERS ridacchia

570
00:35:12,880 --> 00:35:15,000
Evidentemente hai un bel talento
per affari.

571
00:35:18,800 --> 00:35:21,080
Hai considerato?
espansione e investimenti?

572
00:35:23,360 --> 00:35:24,440
Sembra tutto a posto.

573
00:35:28,280 --> 00:35:29,720
JOE: Oh, che cavolo.

574
00:35:29,760 --> 00:35:32,880
Sta facendo gli ultimi ritocchi
quindi sembra giusto.

575
00:35:34,160 --> 00:35:35,440
Andiamo, signore?

576
00:35:36,680 --> 00:35:39,560
Dai.
HARRY ESALA

577
00:35:41,240 --> 00:35:42,640
HARRY GRUGGE

578
00:35:48,200 --> 00:35:49,600
Eccoci qua.

579
00:35:49,640 --> 00:35:52,120
Benvenuto. Cosa posso offrirti?
Ehm, due, per favore.

580
00:35:52,160 --> 00:35:55,760
Ok, due. Grazie.
REGISTRARE DING

581
00:35:55,800 --> 00:35:58,560
Giusto.
Qualcun altro sta mangiando le cozze?

582
00:35:58,600 --> 00:36:00,520
REGISTRARE DING

583
00:36:03,320 --> 00:36:06,400
Grazie. Va bene.
Più veloce che puoi, Joe.

584
00:36:09,880 --> 00:36:11,160
Grazie.

585
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
Grazie.
Grazie mille.

586
00:36:13,040 --> 00:36:14,600
REGISTRARE DING

587
00:36:17,240 --> 00:36:18,960
Oh, ce l'abbiamo fatta.

588
00:36:34,040 --> 00:36:37,840
Azioni per il Grand Junction Canal.
Grazie.

589
00:36:39,920 --> 00:36:42,560
Sono 20 azioni a £ 20 ciascuna

590
00:36:42,600 --> 00:36:44,760
per Città del Capo
Compagnia di estrazione dell'oro. Ah.

591
00:37:00,120 --> 00:37:03,480
SAUNDERS RIDE
Un'altra giornata di successo.

592
00:37:06,200 --> 00:37:08,080
Posso ricevere lo stipendio in anticipo?

593
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
Incontro Lewis e Jack
al pub.

594
00:37:10,440 --> 00:37:13,480
No. Sono tre notti di fila.
Tu rimarrai dentro.

595
00:37:13,520 --> 00:37:15,480
Ah, sfortuna, Joe.

596
00:37:15,520 --> 00:37:17,320
OK? Giusto...
È tutto?

597
00:37:18,560 --> 00:37:21,920
Perché il tuo taglio è più grande del mio?
Dovremmo essere partner alla pari.

598
00:37:21,960 --> 00:37:23,120
Sei ancora in allenamento.

599
00:37:23,160 --> 00:37:25,360
Sono io
facendo tutto il duro lavoro,

600
00:37:25,400 --> 00:37:28,480
spalare il letame dei cavalli,
facendo tutto il salto e il trasporto.

601
00:37:28,520 --> 00:37:31,560
Ah! Avresti dovuto vederne alcuni
cose che dovevo fare ai miei tempi.

602
00:37:31,600 --> 00:37:33,640
Oh, eccoci qui.
Racconti del secolo scorso.

603
00:37:33,680 --> 00:37:37,560
Se non sei abbastanza donna per
il lavoro, quindi sentiti libero di smettere.

604
00:37:37,600 --> 00:37:41,360
Beh, mi piacerebbe vederti
arrangiati da sola... vecchia mia!

605
00:37:41,400 --> 00:37:43,200
Ero una leggenda
molto prima che tu arrivassi.

606
00:37:43,240 --> 00:37:45,440
Un giorno,
canteranno canzoni su di me!

607
00:37:45,480 --> 00:37:48,200
Bene! Poi ho smesso!

608
00:37:48,240 --> 00:37:49,520
Bene!

609
00:37:49,560 --> 00:37:52,000
BUSSA ALLA PORTA

610
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
BUSSARE URGENTE
Va bene!

611
00:37:55,960 --> 00:37:59,160
E' questa la casa di Hardacre?
Chi vuole saperlo?

612
00:37:59,200 --> 00:38:01,520
Signor Saunders. Entra.

613
00:38:03,560 --> 00:38:06,400
Devo scusarmi per quello di mia figlia
buone maniere, signor Saunders.

614
00:38:06,440 --> 00:38:08,760
È stato lui a sbattere la porta
dai cardini.

615
00:38:09,960 --> 00:38:11,680
Le mie più sincere scuse.

616
00:38:11,720 --> 00:38:14,440
Ma... Ma sono molto appassionato

617
00:38:14,480 --> 00:38:16,280
per parlare con te
sui tuoi investimenti.

618
00:38:16,320 --> 00:38:17,560
Quali investimenti?

619
00:38:17,600 --> 00:38:19,400
Mettiamo una parte dei profitti
dall'impresa

620
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
in azioni di altre società.

621
00:38:20,880 --> 00:38:22,120
Tipo cosa?

622
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
Come il Grand Junction Canal,
un'azienda di biciclette a Manchester.

623
00:38:25,680 --> 00:38:28,240
Ah! Cosa sai dei canali?
o biciclette sanguinanti?

624
00:38:28,280 --> 00:38:30,400
Non devi "sapere", in quanto tale.

625
00:38:30,440 --> 00:38:31,960
Compri una quota della società,

626
00:38:32,000 --> 00:38:34,240
e se fa soldi,
ti dà un po' di più in cambio.

627
00:38:34,280 --> 00:38:37,240
Oh, "se"? Quindi è gioco d'azzardo? Ah!

628
00:38:37,280 --> 00:38:39,200
E tutte le volte che mi hai giudicato!

629
00:38:39,240 --> 00:38:41,000
Se posso...
Non è gioco d'azzardo!

630
00:38:41,040 --> 00:38:43,920
Qual è la differenza tra questo?
e scommettere sui cavalli?

631
00:38:43,960 --> 00:38:46,040
Non capiresti, vero?

632
00:38:46,080 --> 00:38:48,480
Capisco uno sciocco e i suoi soldi
si separano facilmente! Se posso!

633
00:38:48,520 --> 00:38:51,520
Non c'è nessuno sciocco a questo tavolo.

634
00:38:51,560 --> 00:38:53,400
Al contrario.

635
00:38:53,440 --> 00:38:57,320
La miniera sudafricana
hai investito in oro coniato.

636
00:38:59,400 --> 00:39:03,560
Quindi ho pensato che potresti volerlo
considerare l'acquisto di un alloggio

637
00:39:03,600 --> 00:39:07,640
potrebbe essere più adatto a una famiglia
nelle tue nuove circostanze.

638
00:39:15,040 --> 00:39:18,200
RIDONO
Ci stai prendendo in giro.

639
00:39:18,240 --> 00:39:20,360
Ti assicuro che non lo sono.

640
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
Per come stanno le cose stamattina,
tu e tua moglie

641
00:39:22,440 --> 00:39:27,720
valgono £ 249.146 e 16 scellini.

642
00:39:31,680 --> 00:39:32,720
Ripetilo, figliolo.

643
00:39:33,760 --> 00:39:37,800
£ 249.146...

644
00:39:39,520 --> 00:39:41,880
GRIDANDO: E 16 maledetti scellini!

645
00:39:41,920 --> 00:39:44,360
TUTTO ALLEGRO,
URLO

646
00:39:59,760 --> 00:40:02,440
Allora, marito. Cosa sarà?

647
00:40:02,480 --> 00:40:06,240
Dieci camere da letto, una sala da ballo, scuderie,
o otto camere da letto...

648
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
..giardini eleganti
e la sala più grande della contea?

649
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
ESALA
Problemi da ricchi, eh?

650
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
Oh, li prendo
rispetto all'altro tipo ogni giorno.

651
00:40:20,760 --> 00:40:21,880
Cosa c'è che non va?

652
00:40:24,880 --> 00:40:26,440
Non sono il signore del maniero, Mary.

653
00:40:28,640 --> 00:40:31,280
Sono il figlio di un ubriacone
dai vicoli di Belfast.

654
00:40:31,320 --> 00:40:34,360
Sì, e io sono la figlia
di un contrabbandiere da due soldi.

655
00:40:36,240 --> 00:40:37,520
Ma guarda cosa abbiamo ottenuto.

656
00:40:39,160 --> 00:40:41,280
Chi può dirlo?
cosa possiamo e non possiamo essere, eh?

657
00:40:44,000 --> 00:40:45,040
Voglio dire, guarda Harry.

658
00:40:46,440 --> 00:40:49,320
È intelligente... vero?

659
00:40:49,360 --> 00:40:51,480
Potremmo prenderlo
in una scuola migliore,

660
00:40:51,520 --> 00:40:53,040
uno che può entrare all'università.

661
00:40:53,080 --> 00:40:55,160
Potrebbe esserlo
un vero gentiluomo educato.

662
00:40:57,920 --> 00:40:59,680
Quindi vuoi davvero andartene
il villaggio?

663
00:41:01,040 --> 00:41:03,160
Voglio prendere Liza
lontano dal contrabbando.

664
00:41:03,200 --> 00:41:05,520
Da qualche parte può incontrarsi
un bravo ragazzo, sistemati.

665
00:41:07,320 --> 00:41:09,640
Non penso di sistemarmi
è ciò che Liza sta cercando, Mary.

666
00:41:09,680 --> 00:41:12,360
Oh, e Joe. Oh, Joe...

667
00:41:12,400 --> 00:41:14,760
Portatelo lontano da quegli idioti
sulle banchine.

668
00:41:14,800 --> 00:41:17,520
Ehi! Sono un idiota del porto.

669
00:41:17,560 --> 00:41:20,360
RIDANDO: Sì, lo so.
Anche tu sei molto adorabile.

670
00:41:23,160 --> 00:41:24,440
Ma non vuoi di più per lui?

671
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
Quindi...

672
00:41:33,360 --> 00:41:34,680
..lo faremo?

673
00:41:44,120 --> 00:41:47,040
Mi piace quello.
Sì. No, mamma, è enorme.

674
00:41:47,080 --> 00:41:49,240
Quindi, suppongo
voi due resterete qui,

675
00:41:49,280 --> 00:41:52,280
dato che hai un'attività da gestire
e tutto?

676
00:41:52,320 --> 00:41:54,920
Beh... voglio dire, avrai bisogno di me

677
00:41:54,960 --> 00:41:57,400
se vuoi
vivere tra gente come loro.

678
00:41:57,440 --> 00:41:58,960
I ricchi sono più criminali

679
00:41:59,000 --> 00:42:01,160
di chiunque tu abbia mai incontrato
nel mio lavoro.

680
00:42:02,800 --> 00:42:06,320
Comunque, quale di questi manicomi?
ci stai trasferendo?

681
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Vedrai.

682
00:42:20,920 --> 00:42:23,520
Ci sono interi giardini di piante
dove stiamo andando, amore.

683
00:42:23,560 --> 00:42:26,200
Mi piace questo.
Mi ricorda qui.

684
00:42:28,280 --> 00:42:30,400
Ora, non dimenticartelo
su di noi.

685
00:42:30,440 --> 00:42:33,200
Verrai a trovarci
non appena ci saremo sistemati, vero?

686
00:42:33,240 --> 00:42:34,640
Giusto.
Che cos'è questo?

687
00:42:34,680 --> 00:42:37,040
No, no, no. Ascolterò
nessuna delle tue sciocchezze, Lena.

688
00:42:37,080 --> 00:42:39,360
È solo lo stesso
come immaginavo avresti accettato.

689
00:42:39,400 --> 00:42:41,720
E' solo per dire grazie
per essere sempre lì per noi

690
00:42:41,760 --> 00:42:43,160
ed essere un buon amico.

691
00:42:45,240 --> 00:42:47,440
Ah, andiamo, signore,
mi farai esplodere.

692
00:42:50,520 --> 00:42:53,320
IL CANE RInghia
Ciao, Joe.

693
00:42:53,360 --> 00:42:55,880
Non dimenticarti di noi
ora che sei ricco.

694
00:42:57,120 --> 00:42:58,600
Cercherò di non farlo.

695
00:42:59,760 --> 00:43:02,200
Giusto.
BOCCA: Ciao.

696
00:43:22,280 --> 00:43:26,160
È davvero molto insolito
per servire lo champagne all'aperto.

697
00:43:26,200 --> 00:43:29,600
Questo è stato richiesto
dall'agente dei nuovi proprietari.

698
00:43:29,640 --> 00:43:31,280
Sai qualcosa di loro?

699
00:43:31,320 --> 00:43:34,320
Solo che il loro nome è Hardacre

700
00:43:34,360 --> 00:43:37,640
e troveranno questa casa
e il suo staff in perfetta forma

701
00:43:37,680 --> 00:43:39,200
e desideroso di servire.

702
00:43:45,960 --> 00:43:48,240
Ehi! Ehi, Queenie.

703
00:43:53,200 --> 00:43:54,400
Che discarica!

704
00:43:54,440 --> 00:43:56,960
RIDONO

705
00:44:05,080 --> 00:44:07,480
Oh, no. NO!

706
00:44:11,280 --> 00:44:14,800
Aspetta di incontrare questo.
È un'opera giusta.

707
00:44:14,840 --> 00:44:17,080
Vai avanti, sciù!

708
00:44:17,120 --> 00:44:19,800
Qualunque cosa tu stia vendendo,
non ne abbiamo bisogno qui.

709
00:44:19,840 --> 00:44:21,040
Così hai detto.

710
00:44:22,120 --> 00:44:25,520
Aw, non ti ricordi di me, vero?

711
00:44:25,560 --> 00:44:28,800
Sono venuto qui in cerca di lavoro
con mia madre e mia figlia.

712
00:44:29,840 --> 00:44:31,680
Hai detto che puzzavamo di pesce.

713
00:44:32,880 --> 00:44:36,080
E ti ho detto mai
venire di nuovo in questa casa.

714
00:44:36,120 --> 00:44:38,520
L'hai fatto, vero, amore?

715
00:44:38,560 --> 00:44:41,280
CORTECCE TINNE

716
00:44:43,440 --> 00:44:45,840
Qualcuno controlli quel cane!

717
00:44:45,880 --> 00:44:48,480
È una bella giornata, eh?
La signora Henderson balbetta

718
00:44:48,520 --> 00:44:50,800
JOE: Oh, non importa se lo faccio.

719
00:44:50,840 --> 00:44:53,440
Chi diavolo pensi di essere?!

720
00:44:55,680 --> 00:44:57,320
Noi siamo gli Hardacre.

721
00:44:58,720 --> 00:45:01,960
Ma tu... puoi chiamarmi signora.

722
00:45:10,360 --> 00:45:13,600
ridacchiando,
SUONA L'ARPA

723
00:45:14,920 --> 00:45:17,760
Questa è la nostra casa adesso.
Qualcuno ha visto la mamma?

724
00:45:17,800 --> 00:45:18,840
MA SOSPIRA

725
00:45:18,880 --> 00:45:21,440
Che genere di cose?
cosa fa un gentiluomo nella sua giornata?

726
00:45:21,480 --> 00:45:24,440
Principalmente leggendo i giornali, parlando
sciocchezze con altri signori.

727
00:45:24,480 --> 00:45:27,200
Oh, Sam, devi darlo
un'occasione giusta, amore.

728
00:45:27,240 --> 00:45:28,960
Forse potresti semplicemente
aiutami qui, amore?

729
00:45:29,000 --> 00:45:31,320
Non vorrei ottenere
sopra la mia stazione.

730
00:45:31,360 --> 00:45:34,800
Bene, Beesley, sembriamo adatti alla parte?
Ogni centimetro, signore.

731
00:45:34,840 --> 00:45:37,480
Lord e Lady Fitzherbert
si unirà a noi.

732
00:45:37,520 --> 00:45:38,880
Benvenuti all'Hardacre Hall.