1
00:00:01,001 --> 00:00:04,511
[plezierig kreunen]
2
00:00:09,927 --> 00:00:11,297
[kreunt]
3
00:00:12,304 --> 00:00:15,274
[kreunend]
4
00:00:19,645 --> 00:00:22,145
[hijgen]
5
00:00:22,898 --> 00:00:25,148
[verre klokken luiden]
6
00:00:37,704 --> 00:00:41,214
CATHERINE: We krijgen gratis brood
en medicijnen voor iedereen,
7
00:00:41,208 --> 00:00:43,878
onderwijs en kunst voor iedereen.
8
00:00:43,877 --> 00:00:47,877
Ieder Russisch hart zal vol vreugde zijn,
9
00:00:47,881 --> 00:00:51,221
hun maag vol voedsel,
10
00:00:51,218 --> 00:00:54,808
en hun geest vol ideeën.
11
00:00:54,805 --> 00:00:56,675
- Dit is Rusland.
12
00:00:56,682 --> 00:00:58,642
- Wat betekent dat?
13
00:00:58,642 --> 00:01:00,772
- Het moet geloofwaardig zijn.
14
00:01:01,603 --> 00:01:03,523
- We moeten hoog mikken.
15
00:01:03,522 --> 00:01:05,152
- Nee, hij heeft gelijk.
16
00:01:05,148 --> 00:01:07,068
‘Niemand zal je verkrachten
of dood je kinderen,
17
00:01:07,067 --> 00:01:09,647
en af en toe zal er wat brood zijn"
zou genoeg zijn.
18
00:01:09,653 --> 00:01:13,623
- Oh, tot nu toe heb ik geschreven
een verhandeling van 74 pagina's.
19
00:01:13,615 --> 00:01:16,155
Ik dacht misschien wat Montaigne.
20
00:01:16,159 --> 00:01:18,409
‐ Ik bleef hangen bij Machiavelli.
21
00:01:18,412 --> 00:01:23,382
Lees in de Franse vertaling:
hij zegt dat het doel de middelen heiligt.
22
00:01:23,375 --> 00:01:27,165
Maar in het originele Italiaans
vraagt hij alleen maar.
23
00:01:27,171 --> 00:01:29,721
[verbrijzelen]
- O, sorry!
24
00:01:29,715 --> 00:01:32,465
Ik hield... het dienblad vast,
25
00:01:32,467 --> 00:01:35,847
en toen viel ik in slaap
naar jullie allebei luisteren.
26
00:01:35,846 --> 00:01:39,176
Is dit een staatsgreep of een verdomde boekenclub?
27
00:01:39,183 --> 00:01:40,683
[klopt]
28
00:01:40,684 --> 00:01:43,274
‐ De blini moet lichter zijn,
met een hint, een verdomde hint,
29
00:01:43,270 --> 00:01:45,360
van rozemarijn,
geen verdomde balzak ervan.
30
00:01:45,355 --> 00:01:47,185
- Ik denk dat het juist is.
31
00:01:47,191 --> 00:01:49,111
Sterk is goed.
32
00:01:49,109 --> 00:01:51,529
- Misschien heb je gelijk, Louis.
Laat me het nog eens controleren.
33
00:01:56,867 --> 00:01:58,287
[spuugt]
[klopt]
34
00:01:58,285 --> 00:01:59,905
Blijkt: nee.
35
00:02:01,246 --> 00:02:05,166
‐ Hoe is dit voor uw toespraak?
Iets als dit:
36
00:02:05,167 --> 00:02:09,547
"Mijn vader, Peter de Grote,
was een leider als geen ander,
37
00:02:09,546 --> 00:02:13,176
"die Rusland katapulteerde
tot een grootheid tot nu toe
38
00:02:13,175 --> 00:02:14,715
"nog nooit gezien op deze aarde.
39
00:02:14,718 --> 00:02:18,928
Zonder weerga, een man die bestreed
het land als een kolos.”
40
00:02:18,931 --> 00:02:20,311
- Oh, hou je mond, Arkady.
41
00:02:21,475 --> 00:02:22,805
- Vind je het niet leuk?
42
00:02:23,519 --> 00:02:26,399
‐ Ik kan mij de nieuwe regel niet herinneren
waarin ik rechtvaardig waarom ik zeg dat je je mond moet houden.
43
00:02:26,396 --> 00:02:28,066
Zul jij?
44
00:02:29,233 --> 00:02:31,693
[mensen kletsen]
45
00:02:35,239 --> 00:02:37,529
- Ik haat deze klootzakken.
PETER: Wie?
46
00:02:37,533 --> 00:02:39,913
‐ De generaals, de vrienden van je vader.
47
00:02:39,910 --> 00:02:42,660
Toen we nog kinderen waren, wat een klootzakken.
48
00:02:42,663 --> 00:02:45,793
‐ Nee. Nee, geweldige mannen,
en ze moeten een geweldige dag hebben.
49
00:02:45,791 --> 00:02:47,501
- Het wordt een grote dag,
50
00:02:47,501 --> 00:02:49,501
dat eert je vader
en weerspiegelt glorie op jou.
51
00:02:49,503 --> 00:02:51,463
- Als we het verdomme snappen
blini gelijk, dat zal wel zo zijn.
52
00:02:51,463 --> 00:02:53,343
- Leo Voronski.
53
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
- Oh. Ik was hem helemaal vergeten.
54
00:02:55,050 --> 00:02:57,010
- Keizer, het is een eer.
55
00:02:57,010 --> 00:02:58,470
PETER:
Natuurlijk is dat zo.
56
00:03:00,430 --> 00:03:02,520
Laat ons je pik zien. [zucht]
57
00:03:04,184 --> 00:03:05,564
‐ Natuurlijk.
58
00:03:10,232 --> 00:03:11,692
[Georgina snakt naar adem]
59
00:03:12,568 --> 00:03:13,738
‐ Geweldig.
60
00:03:14,444 --> 00:03:16,744
George?
- Inderdaad.
61
00:03:16,738 --> 00:03:17,988
- Chaps?
62
00:03:18,866 --> 00:03:22,076
[licht applaus]
PETER: Hmm. Briljant.
63
00:03:22,077 --> 00:03:23,657
Komen.
64
00:03:23,662 --> 00:03:26,502
♪
65
00:03:26,498 --> 00:03:28,288
PETER:
Mm.
66
00:03:31,670 --> 00:03:33,800
- Waarom vermoorden we hem niet gewoon?
67
00:03:33,797 --> 00:03:37,257
De volgende keer dat hij op jou is,
steek hem in zijn gezicht.
68
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
Ik achterin, Orlo snijdt zijn keel door,
en dan ben jij keizerin,
69
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
en ik ben Lady Marial.
70
00:03:42,639 --> 00:03:43,769
Het einde.
71
00:03:43,765 --> 00:03:45,765
ORLO:
Maar het is niet zo eenvoudig.
72
00:03:45,767 --> 00:03:48,517
We hebben de kerk nodig om haar te bekrachtigen
voor heel Rusland
73
00:03:48,520 --> 00:03:51,190
vanaf de preekstoel daarna,
dus ze moeten haar steunen.
74
00:03:51,190 --> 00:03:54,030
En als Ivan nog leeft,
75
00:03:54,026 --> 00:03:55,606
we hebben een sympathiek leger nodig,
76
00:03:55,611 --> 00:03:57,781
want als we hem eerder vermoorden
dat is allemaal op zijn plek,
77
00:03:57,779 --> 00:04:00,489
dan het leger en anderen
mag achter Ivan staan,
78
00:04:00,490 --> 00:04:02,240
en daarbij Catherine overreden.
79
00:04:02,242 --> 00:04:03,832
‐ Niemand weet zelfs waar Ivan is.
80
00:04:03,827 --> 00:04:07,157
- Wie is Ivan?
MARIAL: Ivan is de halfbroer van Peter,
81
00:04:07,164 --> 00:04:09,884
bastaardzoon van Peter de Grote.
82
00:04:09,875 --> 00:04:12,955
Zijn aanhangers probeerden de troon te veroveren
nadat Peter voor het eerst aan de macht kwam.
83
00:04:13,670 --> 00:04:15,590
- Ik zal uitzoeken waar hij is.
84
00:04:15,589 --> 00:04:17,169
- Hoe?
85
00:04:18,675 --> 00:04:20,005
‐ Slim.
86
00:04:21,011 --> 00:04:24,431
‐ Ik vermoed dat we een jaar nodig hebben
om onze pamfletten precies goed te krijgen.
87
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
‐ Het is geen wonder dat je nooit iemand neukt.
88
00:04:26,391 --> 00:04:28,641
‐ Je‐‐ je kunt zo niet tegen mij praten.
89
00:04:28,644 --> 00:04:30,444
‐ Omdat ik een lijfeigene ben?
90
00:04:30,437 --> 00:04:32,057
- Omdat het onbeleefd is.
91
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
- Hoe durf je!
92
00:04:38,237 --> 00:04:39,947
Loopt u gewoon mijn kamers binnen, meneer.
93
00:04:40,739 --> 00:04:42,159
‐ ik‐‐ ik zou hebben gereden,
94
00:04:42,157 --> 00:04:45,367
maar mijn paard heeft moeite met trappen.
‐ keizerin?
95
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
Orlo, wat doe jij hier?
96
00:04:47,329 --> 00:04:49,369
‐ Eh‐‐
‐ Hij bracht me een boek.
97
00:04:49,373 --> 00:04:51,963
- Uh, ik, ik dacht de keizerin
zou geïnteresseerd zijn
98
00:04:51,959 --> 00:04:53,999
- Oh God, je bent saai. Ga weg.
ORLO: Meneer.
99
00:04:54,002 --> 00:04:55,752
[Peter zucht]
100
00:04:58,298 --> 00:05:01,048
- Ik heb een geschenk voor je meegebracht.
Ik heb je een minnaar beloofd.
101
00:05:02,177 --> 00:05:03,297
‐ Een minnaar?
102
00:05:03,303 --> 00:05:06,223
- Het is attent van mij, daar ben ik het mee eens.
Dit is Leeuw.
103
00:05:06,223 --> 00:05:08,393
Zijn vader, Sergei, was dat wel
een beroemde damesman.
104
00:05:08,392 --> 00:05:10,732
Leo is slim, leest boeken,
reciteert sonnetten,
105
00:05:10,727 --> 00:05:13,227
kan jagen met de beste,
geniet van heerlijke wijnen en slachtafval,
106
00:05:13,230 --> 00:05:15,020
en heeft een behoorlijk grote pik.
107
00:05:15,023 --> 00:05:18,823
Bijkomend voordeel: had als kind de bof,
dus steriel. Huzza.
108
00:05:18,819 --> 00:05:20,199
Ik hoop dat je hem leuk vindt.
109
00:05:20,195 --> 00:05:22,155
Maak haar blij, of anders.
110
00:05:22,155 --> 00:05:23,945
Moet rennen. Grote dag.
111
00:05:27,661 --> 00:05:29,371
- U mag gaan, meneer.
112
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
‐ Jij‐‐ Ik liever niet.
113
00:05:33,166 --> 00:05:34,786
- Het maakt mij niet uit. Ik zei dat je mocht gaan.
114
00:05:34,793 --> 00:05:38,263
‐ Ik blijf liever nog even,
dus hij dacht tenminste dat het goed ging,
115
00:05:38,255 --> 00:05:39,505
als je het niet erg vindt.
116
00:05:39,506 --> 00:05:41,966
En als je dat doet,
Ik nodig je van harte uit voor mijn executie
117
00:05:41,967 --> 00:05:44,047
en wensten dat we het hadden geweten
elkaar beter. [grinnikt]
118
00:05:46,180 --> 00:05:47,970
‐ Prima.
119
00:05:47,973 --> 00:05:49,353
Gewoon...
120
00:05:50,100 --> 00:05:51,600
zit daar.
121
00:05:53,645 --> 00:05:55,015
- Ik dank je.
122
00:06:00,027 --> 00:06:02,397
- Wij luisterden. Is dat je geliefde?
123
00:06:02,404 --> 00:06:05,284
- Blijkbaar.
- Mmm, hij ziet er erg knap uit.
124
00:06:05,282 --> 00:06:06,992
- Ik heb het niet gemerkt.
‐ Hm.
125
00:06:06,992 --> 00:06:09,702
- Het is walgelijk dat hij dat zou doen
geef mij maar een minnaar,
126
00:06:09,703 --> 00:06:11,463
alsof ik een dier ben dat onderhouden moet worden.
127
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
- Nou, je zou goed geholpen worden.
128
00:06:13,165 --> 00:06:15,995
Hij is een Voronski,
het zijn bekende minnaars.
129
00:06:16,793 --> 00:06:19,883
- Echt?
‐ Mm. Zijn vader was legendarisch.
130
00:06:20,422 --> 00:06:21,632
ORLO:
Neuken.
131
00:06:22,674 --> 00:06:24,764
De week dat we aan ons avontuur beginnen,
132
00:06:24,760 --> 00:06:26,800
Peter schenkt jou deze man.
133
00:06:26,803 --> 00:06:29,183
Het is bekend dat hij spionnen inzet
in situaties.
134
00:06:29,181 --> 00:06:32,231
Ik heb het hem eerder zien doen.
O, fuck. Misschien weet hij het.
135
00:06:32,226 --> 00:06:34,346
En ik was daar en we hadden het
onze pamfletten overal. Jezus Christus.
136
00:06:34,353 --> 00:06:36,863
Jezus Christus‐‐
‐ Orlo, ontspan.
137
00:06:36,855 --> 00:06:38,105
Petrus weet het niet.
138
00:06:38,106 --> 00:06:39,526
Dat kon hij niet.
139
00:06:39,525 --> 00:06:40,935
Ik zal hem teruggeven.
140
00:06:40,943 --> 00:06:43,283
- Hoe? Hij is Peter's geschenk.
141
00:06:45,239 --> 00:06:46,779
‐ Slim.
[deur gaat open]
142
00:06:47,824 --> 00:06:50,744
‐ Keizerin, u wilde weten wanneer
de jurken voor de damesthee zijn gearriveerd.
143
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
[opgewonden babbelen]
- O, het is geweldig!
144
00:06:54,790 --> 00:06:56,920
- Dat is heel leuk.
145
00:06:57,668 --> 00:06:59,168
‐ [vrouw lacht]
‐ Hm.
146
00:07:02,339 --> 00:07:04,219
[lacht]
VROUW SVENSKA: Oh.
147
00:07:05,884 --> 00:07:08,144
Keizerin, vind je het leuk?
148
00:07:08,136 --> 00:07:10,676
‐ Mm. Het ziet er prachtig uit.
149
00:07:10,681 --> 00:07:12,311
Je zult opvallen.
150
00:07:12,307 --> 00:07:13,887
- Zoals ik altijd doe.
151
00:07:15,811 --> 00:07:17,151
Kom op.
152
00:07:25,612 --> 00:07:28,492
‐ Het is heel groot.
Moest het zo groot zijn?
153
00:07:28,490 --> 00:07:31,950
ELIZABET: Natuurlijk.
Je vader was een uitzonderlijke man.
154
00:07:32,828 --> 00:07:36,458
Ik weet nog dat ik 17 was
en hij keek me aan tijdens het eten.
155
00:07:36,456 --> 00:07:38,746
Het was net als de lucht
om mij heen dunner,
156
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
en ik kon niet ademen.
157
00:07:40,752 --> 00:07:43,842
Op een dag liep hij gewoon
naar de kamer waar ik was, en...
158
00:07:43,839 --> 00:07:46,509
Ik keek naar de mijne en ik wist het.
159
00:07:46,508 --> 00:07:48,968
En ik tilde gewoon mijn jurk op
en boog zich over de tafel,
160
00:07:48,969 --> 00:07:51,049
en hij kwam en nam mij mee.
161
00:07:52,764 --> 00:07:54,854
Mijn allereerste keer.
162
00:07:55,517 --> 00:07:56,977
God.
163
00:07:56,977 --> 00:07:59,057
Ik word nat bij de gedachte eraan.
164
00:08:01,356 --> 00:08:03,726
Misschien had je dat niet nodig
om dat verhaal te horen.
165
00:08:03,734 --> 00:08:06,034
- Ik wist het. Ik was daar.
166
00:08:06,028 --> 00:08:07,528
- Wat?
167
00:08:07,529 --> 00:08:08,739
‐ In de kamer.
168
00:08:08,739 --> 00:08:11,239
Soldaatje spelen in de hoek.
ELIZABET: Echt waar?
169
00:08:11,241 --> 00:08:13,791
PETER: Mm.
- Wat vreemd.
170
00:08:13,785 --> 00:08:15,535
- Het verdomde pak zit te strak.
171
00:08:15,537 --> 00:08:18,327
‐ Ook jij zult uitgroeien tot een groot leider.
172
00:08:20,334 --> 00:08:21,924
- Dat dacht hij niet.
173
00:08:21,919 --> 00:08:24,419
ELIZABET:
Hij daagde je uit, dat is alles.
174
00:08:24,421 --> 00:08:26,261
Ontmoet het.
175
00:08:27,758 --> 00:08:29,258
[verre klokken luiden]
176
00:08:29,259 --> 00:08:31,049
- Het is te groot.
177
00:08:31,637 --> 00:08:33,097
[mompelt]: Verdomd ding.
178
00:08:37,476 --> 00:08:39,056
[paard hinnikt]
179
00:08:39,061 --> 00:08:42,691
ORLO: Weet iets over deze minnaar
de keizer Catherine heeft gegeven?
180
00:08:42,689 --> 00:08:44,689
- Wat? Minnaar?
181
00:08:44,691 --> 00:08:47,651
- Dat is immoreel en walgelijk.
182
00:08:47,653 --> 00:08:48,993
Arm kind.
183
00:08:49,446 --> 00:08:51,236
- Dus je wist het niet?
184
00:08:51,240 --> 00:08:53,950
Is het niet een soort gok?
185
00:08:53,951 --> 00:08:56,161
Een spion op haar?
[deuren open]
186
00:08:56,161 --> 00:08:58,211
HERALD:
De keizer! Keizerin!
187
00:08:59,289 --> 00:09:00,959
[deuren dicht]
188
00:09:00,958 --> 00:09:03,708
- Bedankt voor het geschenk.
‐ Hm. Heb jij hem al geprobeerd?
189
00:09:03,710 --> 00:09:06,460
- Het is heel aardig,
maar ik heb geen minnaar nodig.
190
00:09:06,463 --> 00:09:07,553
Ik heb jou.
191
00:09:07,548 --> 00:09:10,128
- Ons neuken is net zo saai
als een bever die aan een boomstam kauwt.
192
00:09:10,133 --> 00:09:11,933
Je hebt een minnaar nodig. Het zal je opvrolijken.
193
00:09:11,927 --> 00:09:14,177
Grigor, wat word ik er blij van
om je vrouw te neuken?
194
00:09:14,179 --> 00:09:16,269
‐ Het lijkt een constante bron van vreugde te zijn.
195
00:09:16,265 --> 00:09:18,135
‐ En dat is precies wat ik voor je wens.
196
00:09:19,101 --> 00:09:21,311
Hier komen ze. Stil.
197
00:09:21,311 --> 00:09:23,941
Geef me wat van je medailles.
- Wat?
198
00:09:23,939 --> 00:09:25,729
- Geef me een paar van je verdomde medailles.
199
00:09:25,732 --> 00:09:27,232
[zucht]
200
00:09:27,234 --> 00:09:29,494
[voetstappen naderen]
201
00:09:36,743 --> 00:09:38,503
‐ Welkom thuis.
202
00:09:38,495 --> 00:09:42,745
De Russische strijder
is de grootste ter wereld.
203
00:09:42,749 --> 00:09:45,039
Ik heb een rozemarijnblini gemaakt,
204
00:09:45,043 --> 00:09:46,673
gevuld met kippenharten,
205
00:09:46,670 --> 00:09:49,510
die het kwaad vertegenwoordigt,
blonde Zweedse neukt.
206
00:09:49,506 --> 00:09:51,546
Wij zullen smullen van hun smakelijke harten.
207
00:09:51,550 --> 00:09:53,590
ALLEN: Huzza!
- En dan,
208
00:09:53,594 --> 00:09:56,894
was het af met een zwarte,
peperwodka waar mijn vader van hield,
209
00:09:56,889 --> 00:09:58,889
zoals hij van jullie allemaal hield.
210
00:09:58,891 --> 00:10:02,271
Huzza. Aan Peter de Grote.
211
00:10:03,395 --> 00:10:06,685
[glas verbrijzelen]
212
00:10:06,690 --> 00:10:09,070
Voor mij. Petrus de...
213
00:10:11,236 --> 00:10:12,526
Ik!
214
00:10:12,529 --> 00:10:14,739
ALLEN:
Huzza!
215
00:10:14,740 --> 00:10:18,120
‐ Heren, terwijl de Zweden
een dag of twee hun gewonden verzorgen
216
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
voordat we ze goed verpletteren,
217
00:10:20,078 --> 00:10:23,458
wij zullen eten en drinken,
en vier onze grootsheid.
218
00:10:23,457 --> 00:10:26,377
Huzza.
ALLEN: Huzza!
219
00:10:28,795 --> 00:10:31,585
- Het ging goed, dacht je, Grigor?
- Het was een triomf.
220
00:10:31,590 --> 00:10:34,510
- Als ik je even mag inlichten
over de militaire briefing, meneer.
221
00:10:34,510 --> 00:10:37,140
‐ Ik ben een instinctief militair genie
zoals mijn vader vóór mij.
222
00:10:37,137 --> 00:10:38,757
Ik heb geen briefing nodig.
223
00:10:38,764 --> 00:10:40,274
- Ja, inderdaad.
224
00:10:40,265 --> 00:10:43,265
Ik heb, eh... [schraapt keel]
kom tot het inzicht dat je dat hebt gedaan
225
00:10:43,268 --> 00:10:46,148
Ik heb een minnaar aan de keizerin geschonken, meneer.
226
00:10:46,146 --> 00:10:49,566
Ik wil graag mijn diensten aanbieden
in dit opzicht,
227
00:10:49,566 --> 00:10:53,276
als deze niet lukt
en vervanging is vereist.
228
00:10:54,363 --> 00:10:56,453
[beiden grinniken]
229
00:10:56,448 --> 00:10:58,238
- Grigor, heb jij...?
- Dat deed ik.
230
00:10:58,242 --> 00:11:02,162
[beiden lachen]
231
00:11:03,914 --> 00:11:06,924
‐ Dat is rijk, Velementov.
- O, bravo, meneer.
232
00:11:06,917 --> 00:11:08,997
- Ik, ik voel, uh...
PETER: Kun je het je voorstellen?
233
00:11:09,002 --> 00:11:11,382
Dit wrattenzwijn met zijn kleine lul
234
00:11:11,380 --> 00:11:14,130
dat alleen maar wodka over de ‐‐
235
00:11:14,132 --> 00:11:16,932
[beiden kakelend]
236
00:11:19,054 --> 00:11:22,354
Je hebt me bemoedigd, geen einde. Bravo.
237
00:11:22,349 --> 00:11:25,439
- Inderdaad. Een opmerkelijke jape van mij.
238
00:11:25,435 --> 00:11:27,805
[Grigor lacht]
239
00:11:33,402 --> 00:11:35,032
CATHERINE:
Tante Elisabeth.
240
00:11:35,028 --> 00:11:37,318
- Lieve Catherine.
241
00:11:37,322 --> 00:11:39,832
Kijk eens naar die glimlach.
‐ Mm.
242
00:11:39,825 --> 00:11:41,615
Het is een redder in nood, nietwaar?
243
00:11:41,618 --> 00:11:43,408
- Inderdaad.
244
00:11:43,412 --> 00:11:45,162
Kijk eens naar deze vissen.
245
00:11:46,540 --> 00:11:49,590
Ik keek altijd naar ze,
denken dat ze behoorlijk tevreden zijn.
246
00:11:49,585 --> 00:11:52,915
Nu besef ik dat ze weg zijn
helemaal gek.
247
00:11:54,631 --> 00:11:55,841
‐ Wie is Ivan?
248
00:11:57,676 --> 00:11:59,086
‐ Wie noemde lieve Ivan?
249
00:12:00,095 --> 00:12:03,885
- Ik hoorde iemand. Ik weet niet wie.
250
00:12:03,891 --> 00:12:07,311
Ik ben nog nieuw,
en ik ben nogal traag in het leren van namen.
251
00:12:08,270 --> 00:12:11,320
Maar het leek wel
een enigszins spannend mysterie.
252
00:12:19,031 --> 00:12:20,781
ELIZABET:
Zoals jij was.
253
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
Ik heb de enige sleutel.
254
00:12:40,886 --> 00:12:43,506
Iwan!
- Lizzy!
255
00:12:43,514 --> 00:12:45,854
[deur gaat dicht]
Taart!
256
00:12:46,725 --> 00:12:48,515
ELIZABET:
O!
257
00:12:49,853 --> 00:12:53,073
- Dit is Catharina.
‐ De keizerin.
258
00:12:54,316 --> 00:12:55,686
- Leuk je te ontmoeten.
259
00:12:57,778 --> 00:13:00,238
‐ Vind je mijn foto's leuk?
260
00:13:12,584 --> 00:13:14,424
‐ Geweldig.
261
00:13:15,921 --> 00:13:17,551
[krijt schrapen]
262
00:13:20,676 --> 00:13:23,006
- Zo groot worden.
263
00:13:25,013 --> 00:13:27,183
We moeten nu gaan.
264
00:13:27,182 --> 00:13:29,182
‐ Komt Peter naar mij toe?
265
00:13:30,143 --> 00:13:33,193
- Hij heeft het erg druk.
- Ik zal hem niet neersteken.
266
00:13:33,814 --> 00:13:36,734
Ik heb niet eens ergens een mes verstopt.
267
00:13:37,442 --> 00:13:40,572
- Natuurlijk niet.
Je bent veel te lief.
268
00:13:40,988 --> 00:13:42,318
‐ Mijn moeder?
269
00:13:43,365 --> 00:13:44,775
‐ Nog steeds in het buitenland.
270
00:13:44,783 --> 00:13:48,333
‐ Catherine, kom me nog eens opzoeken.
271
00:13:48,328 --> 00:13:49,788
- Ik zal.
272
00:13:49,788 --> 00:13:51,418
- Beloof het verdomd!
273
00:13:51,415 --> 00:13:54,245
- Liefje! Liefje!
Brutaal.
274
00:13:54,251 --> 00:13:58,921
- Sorry. Ik wil gewoon iemand om mee te spelen.
275
00:13:58,922 --> 00:14:01,382
ELIZABET:
Natuurlijk, lieverd.
276
00:14:01,383 --> 00:14:03,223
Ik kom later terug.
277
00:14:14,188 --> 00:14:17,318
[vergrendelen klikken]
- Hij is een gevaar voor ons.
278
00:14:17,316 --> 00:14:18,726
Ik denk dat we hem moeten vermoorden,
279
00:14:18,734 --> 00:14:20,944
maar hij is een soort familie,
en we zijn sentimenteel.
280
00:14:21,695 --> 00:14:24,315
Maar nu ben jij daar, en binnenkort een erfgenaam.
281
00:14:25,073 --> 00:14:26,413
- Bedankt dat je het mij laat zien.
282
00:14:26,408 --> 00:14:29,118
-O, jij bent mijn familie.
Ik zal je alles laten zien.
283
00:14:29,119 --> 00:14:31,159
Inclusief hoe je hier geluk kunt vinden,
284
00:14:31,163 --> 00:14:34,213
en jij zult ons een erfgenaam geven
en onze lijn versterken.
285
00:14:34,208 --> 00:14:37,088
Maar je moet ook weten waar het gevaar schuilt.
286
00:14:38,795 --> 00:14:39,955
Oh.
287
00:14:40,506 --> 00:14:44,006
Als je ziet wie het over hem had,
jij wijst ze mij aan.
288
00:14:44,009 --> 00:14:45,679
- Inderdaad.
289
00:14:47,012 --> 00:14:49,142
MANNEN: Huzza!
[beukende]
290
00:14:49,139 --> 00:14:52,679
- Heren, laten we beginnen.
[glas verbrijzelen]
291
00:14:52,684 --> 00:14:55,524
De Zweed Eerst een toost.
292
00:14:55,521 --> 00:14:57,361
Aan onze vriend en leider,
293
00:14:57,356 --> 00:14:59,526
de vader van de keizer, Peter de Grote.
294
00:14:59,525 --> 00:15:01,235
ALLEN:
Huzza!
295
00:15:02,736 --> 00:15:05,776
- Ik heb een nieuwe, ter ere van hem.
296
00:15:06,823 --> 00:15:08,783
ALLEN:
Booya! Booya!
297
00:15:08,784 --> 00:15:13,464
‐ Ik heb ook de neus van de Zweed
die mij krabde, in een zak!
298
00:15:13,455 --> 00:15:15,745
ALLEN:
Booya! Booya!
299
00:15:15,749 --> 00:15:18,419
TOLSTEN: Aan onze dappere Russische strijders
van mijn bataljon,
300
00:15:18,418 --> 00:15:20,458
die een strijd op het veld hebben gewonnen,
301
00:15:20,462 --> 00:15:23,172
opent een kans op de overwinning!
302
00:15:23,173 --> 00:15:25,433
PETER: Nee, als we
[allemaal schreeuwen]
303
00:15:25,425 --> 00:15:27,925
KOLONEL SVENSKA:
Mijn bataljon, twee tegen één in de minderheid,
304
00:15:27,928 --> 00:15:30,718
brachten deze klootzakken in een ravijn,
305
00:15:30,722 --> 00:15:32,892
en toen wachtten we gewoon af
dagenlang boven hen,
306
00:15:32,891 --> 00:15:35,441
totdat de klootzakken gek werden
en schoten zichzelf neer.
307
00:15:35,435 --> 00:15:36,975
[allemaal lachen]
308
00:15:36,979 --> 00:15:40,109
[mannen zingen in het Russisch]
309
00:15:43,443 --> 00:15:45,573
- Kunnen we beginnen?
310
00:15:47,656 --> 00:15:48,736
- Inderdaad.
311
00:15:49,867 --> 00:15:52,737
Focus omhoog. De Zweden zijn hier,
312
00:15:52,744 --> 00:15:54,964
hier, en hier.
313
00:15:54,955 --> 00:15:57,825
Nu stel ik voor
- Geef mij dat.
314
00:15:58,667 --> 00:16:01,917
Toen ik deze oorlog tegen Zweden begon,
het was omdat...
315
00:16:03,714 --> 00:16:06,344
Nou, mijn vader sloeg ze, en ik...
316
00:16:07,426 --> 00:16:11,386
en de Zweden zijn aan het neuken
verdorven dieren, zoals bekend is.
317
00:16:11,388 --> 00:16:15,228
Blond, eland-bugging,
bosbessensap, humorloze neukt,
318
00:16:15,225 --> 00:16:17,555
met een zeehaven zouden we er goed aan doen.
319
00:16:17,561 --> 00:16:21,321
Maar dan, in plaats van te winnen,
Je staat toe dat we worden teruggedrongen,
320
00:16:21,315 --> 00:16:23,685
dus ze bevinden zich nu in Rusland zelf.
321
00:16:23,692 --> 00:16:26,152
Het is een verdomde puinhoop, om samen te vatten.
322
00:16:26,153 --> 00:16:28,823
Dus ik heb een plan.
323
00:16:31,283 --> 00:16:33,703
Ik zeg wij...
324
00:16:35,329 --> 00:16:38,289
kom van hier, via hier,
325
00:16:38,290 --> 00:16:40,960
onze strijdkrachten in vieren splitsen, allemaal tegelijk,
326
00:16:40,959 --> 00:16:43,049
waarschijnlijk 's nachts, zodat ze ons niet kunnen zien.
327
00:16:43,045 --> 00:16:44,455
Misschien hebben we paarden,
328
00:16:44,463 --> 00:16:46,803
ook al zijn ze luidruchtig,
dus misschien rennen we er gewoon heen.
329
00:16:46,798 --> 00:16:48,628
Dan, bij zonsopgang, als ze aan het ontbijten zijn
330
00:16:48,634 --> 00:16:50,434
met pik in één hand
en brioche in andere,
331
00:16:50,427 --> 00:16:53,637
we vallen ze aan en vernietigen ze,
het winnen van de oorlog in één ochtend.
332
00:16:53,639 --> 00:16:56,059
Huzza!
[broek]
333
00:16:58,894 --> 00:17:00,274
- Het is een interessant idee.
334
00:17:00,270 --> 00:17:02,980
- Het is geniaal. Haal het uit elkaar als je kunt,
jij dikke lul.
335
00:17:02,981 --> 00:17:05,191
Hé. Booya!
336
00:17:05,192 --> 00:17:06,652
VELEMENTOV:
Nou...
337
00:17:08,445 --> 00:17:11,155
Meneer, dit is een rivier van 3 meter diep,
338
00:17:11,156 --> 00:17:14,326
die u wilt dat onze mannen oversteken.
339
00:17:18,372 --> 00:17:19,502
‐ Boten.
340
00:17:22,334 --> 00:17:24,174
- Boten vervoeren?
341
00:17:24,169 --> 00:17:27,379
- Ja.
- Kan ons wat vertragen, meneer,
342
00:17:27,381 --> 00:17:29,761
waardoor we vatbaar zijn voor aanvallen.
343
00:17:29,758 --> 00:17:33,508
Bovendien is dit een open vlakte.
344
00:17:33,512 --> 00:17:36,392
Het kan niet via stealth worden benaderd.
345
00:17:39,810 --> 00:17:42,480
‐ 's Nachts terug dragen.
346
00:17:42,479 --> 00:17:44,899
Of groen, als het gras hoog is.
347
00:17:44,898 --> 00:17:47,648
[allemaal lachen]
348
00:17:51,113 --> 00:17:54,583
‐ De keizer heeft ons gegeven
veel stof tot nadenken.
349
00:17:56,535 --> 00:17:59,495
Ik zal mijn plan uitwerken en verwerken
350
00:17:59,496 --> 00:18:02,536
enkele van de mooie gedachten van de keizer.
351
00:18:05,252 --> 00:18:06,302
Huzza.
352
00:18:06,753 --> 00:18:08,343
ALLEN:
Huzza!
353
00:18:12,384 --> 00:18:14,434
- Laat het maar horen.
354
00:18:14,428 --> 00:18:16,968
‐ Tijgers?
355
00:18:16,972 --> 00:18:18,352
Tijgers...
356
00:18:18,348 --> 00:18:19,978
‐ Ja.
357
00:18:19,975 --> 00:18:23,345
‐ ...eet graag... mensen.
358
00:18:23,353 --> 00:18:25,273
- Ja! [lacht]
359
00:18:25,272 --> 00:18:26,612
- Dank je.
360
00:18:40,871 --> 00:18:44,671
‐ Je zou hem op zijn minst kunnen uitpakken
voordat je hem terugstuurt.
361
00:18:47,044 --> 00:18:49,804
- Ik heb veel belangrijkere dingen te doen.
362
00:18:49,796 --> 00:18:52,296
- Keizerin zijn is verspild aan jou.
363
00:18:54,426 --> 00:18:56,466
‐ Ik heb Ivan ontmoet.
- Neuken.
364
00:18:58,013 --> 00:19:00,433
- Waar?
‐ In het paleis!
365
00:19:00,432 --> 00:19:02,732
Opgesloten en zwaar bewaakt.
366
00:19:02,726 --> 00:19:04,436
We hebben dus het leger nodig.
367
00:19:04,436 --> 00:19:08,816
Waarom Velementov zelf niet,
de leider van het leger?
368
00:19:09,525 --> 00:19:11,355
Hij heeft een glans voor mij, geloof ik.
369
00:19:11,360 --> 00:19:13,240
‐ Het kwijlen verraadt het, denk ik.
370
00:19:13,237 --> 00:19:16,407
- We moeten het Orlo vertellen.
Hij moet er ook aan werken.
371
00:19:18,784 --> 00:19:19,874
[Catherine zucht]
372
00:19:32,714 --> 00:19:34,344
[lacht luid]
373
00:19:35,217 --> 00:19:38,387
- O. Hallo.
374
00:19:38,387 --> 00:19:40,307
- Wat zei mijn man tegen je?
375
00:19:40,305 --> 00:19:42,595
- Hij zei dat ik je gelukkig moest maken,
376
00:19:42,599 --> 00:19:44,309
zei dat het belangrijk voor hem was.
377
00:19:44,309 --> 00:19:46,399
- En dat is alles?
LEEUW: Er was meer.
378
00:19:46,395 --> 00:19:49,515
Hij zei dat als je animatie liet zien
helemaal terwijl we het deden
379
00:19:49,523 --> 00:19:51,443
een geluid maken, een ledemaat bewegen, ademhalen
380
00:19:51,441 --> 00:19:53,281
hij zou mij duizend roebel geven,
381
00:19:53,277 --> 00:19:56,407
brons mijn mannelijkheid
en tentoonstellen in een museum.
382
00:19:57,281 --> 00:19:59,241
- En wat zei je daarop?
383
00:19:59,241 --> 00:20:02,541
- Ik zei dat ik dacht dat het gewoon leuk zou zijn
als Rusland een museum had.
384
00:20:02,536 --> 00:20:03,826
[grinnikt]
385
00:20:05,789 --> 00:20:07,579
- Ik zie het.
386
00:20:07,583 --> 00:20:09,423
En waarom heeft hij jou gekozen?
387
00:20:09,418 --> 00:20:10,958
Jullie zijn vrienden, neem ik aan?
388
00:20:10,961 --> 00:20:13,011
‐ Ik heb hem twee keer ontmoet, via mijn vader.
389
00:20:13,005 --> 00:20:14,665
‐ De beroemde minnaar.
390
00:20:14,673 --> 00:20:17,013
- Het is om hem te onderwaarderen.
Hij was een fascinerende man,
391
00:20:17,009 --> 00:20:19,429
die van vrouwen, muziek, wijn hield,
392
00:20:19,428 --> 00:20:23,558
en in het veld zitten kijken
spreeuwen dwarrelen bij zonsondergang met zijn zoon.
393
00:20:23,557 --> 00:20:26,597
Maar de damesman
het lijkt erop dat dit is blijven hangen.
394
00:20:26,602 --> 00:20:28,732
‐ Je bent dus ook een professionele liefhebber.
395
00:20:29,271 --> 00:20:30,771
[lacht]
396
00:20:30,772 --> 00:20:32,362
- Lach me niet uit.
397
00:20:32,357 --> 00:20:34,647
‐ Ik zal de grap delen
en dan zullen we samen lachen.
398
00:20:34,651 --> 00:20:39,321
Zoals ik neem aan, verlang je niet naar een minnaar,
Ik zal je mijn geheim vertellen.
399
00:20:39,323 --> 00:20:41,913
Ik heb maar één keer seks gehad,
400
00:20:41,909 --> 00:20:43,739
met mijn dronken en heel lief,
401
00:20:43,744 --> 00:20:46,334
zeer mollige neef die liever
dwong zichzelf aan mij.
402
00:20:46,330 --> 00:20:47,830
Het was niet onaangenaam, denk ik,
403
00:20:47,831 --> 00:20:50,461
maar ik had werkelijk geen idee wat ik deed.
404
00:20:50,459 --> 00:20:53,379
- Heeft uw vader u geen onderwijs gegeven?
- Niet echt.
405
00:20:53,378 --> 00:20:56,628
Hij was een groot gelovige
in ontdekking en avontuur,
406
00:20:56,632 --> 00:20:58,762
en zei dat hij dat niet zou doen
beroof mij van beide.
407
00:21:00,052 --> 00:21:02,012
‐ Wil je mij charmeren?
408
00:21:02,012 --> 00:21:04,062
- Ik wil niet vermoord worden,
natuurlijk.
409
00:21:04,056 --> 00:21:05,466
Maar ik kan niet raden wat je zal charmeren,
410
00:21:05,474 --> 00:21:07,104
zoals ik het niet echt kan raden
wat mij zal redden.
411
00:21:07,100 --> 00:21:09,350
Men moet eenvoudigweg leven
en hopen dat het goed gaat
412
00:21:09,353 --> 00:21:10,653
en het is leuk terwijl je het doet.
413
00:21:11,855 --> 00:21:13,935
Tenzij ik je moet proberen te charmeren.
414
00:21:16,151 --> 00:21:17,651
Eigenlijk zal ik het proberen.
415
00:21:17,653 --> 00:21:20,823
Het zal leuk zijn,
zij het mogelijk fataal als het misgaat.
416
00:21:21,740 --> 00:21:25,330
Ik weet het, een minnaar zou dat moeten doen,
Neem uiteraard een cadeautje mee.
417
00:21:25,327 --> 00:21:27,287
- Maar dat heb je niet.
418
00:21:27,287 --> 00:21:28,957
- Dat heb ik inderdaad gedaan.
419
00:21:33,001 --> 00:21:34,501
- U heeft een fout gemaakt.
420
00:21:34,503 --> 00:21:37,133
Het is geen geschenk. Het is een perzik.
421
00:21:37,798 --> 00:21:39,968
- Als je het eet,
je zou het in je mond moeten stoppen,
422
00:21:39,967 --> 00:21:42,427
bijt er een keer in, kantel je hoofd achterover,
423
00:21:42,427 --> 00:21:45,467
en laat het sap in je keel lopen.
424
00:21:47,349 --> 00:21:49,019
‐ Ik weet hoe ik een perzik moet eten.
425
00:21:49,685 --> 00:21:51,895
‐ Ik zal je nooit meer onderschatten.
426
00:22:05,033 --> 00:22:06,873
- Hmm!
427
00:22:06,869 --> 00:22:08,619
Uitzonderlijk!
428
00:22:08,620 --> 00:22:12,040
Het sap stroomt naar binnen en verzamelt zich in de keel,
429
00:22:12,040 --> 00:22:15,500
en dan naar beneden stort,
als een waterval van zoetheid.
430
00:22:15,502 --> 00:22:18,212
[beiden lachen]
431
00:22:25,679 --> 00:22:27,679
Je mag blijven overnachten.
432
00:22:29,808 --> 00:22:31,808
Slaap op de chaise longue.
433
00:22:31,810 --> 00:22:33,690
Dan ga ik morgenochtend naar Peter,
434
00:22:33,687 --> 00:22:35,857
bedank hem voor je, zeg dat je aardig was.
435
00:22:35,856 --> 00:22:37,476
Jij zult veilig zijn, en dan zijn we klaar.
436
00:22:38,150 --> 00:22:39,230
‐ Groots.
437
00:22:40,068 --> 00:22:43,488
[gelach, levendig gebabbel]
438
00:22:44,281 --> 00:22:45,531
[gromt]
439
00:22:45,532 --> 00:22:47,082
MENS:
Kom op!
440
00:22:50,996 --> 00:22:54,206
- Dus hij is weg? De spion?
CATHERINE: Ja, ik zei dat ik dat zou doen.
441
00:22:54,708 --> 00:22:58,248
Hoe dan ook, we moeten het maken
enige vooruitgang met het leger.
442
00:22:58,253 --> 00:23:02,223
Leg het niet goed uit,
maar begin met het voorbereiden van de grond.
443
00:23:02,216 --> 00:23:04,006
‐ Eindelijk wat actie.
444
00:23:04,009 --> 00:23:06,049
- Is dit de beste tijd? Eh...
445
00:23:06,887 --> 00:23:09,007
‐ In vino veritas, Orlo.
446
00:23:09,014 --> 00:23:10,434
Ga heen.
447
00:23:11,058 --> 00:23:12,888
[kokhalzen]
448
00:23:14,311 --> 00:23:16,691
[glas verbrijzelen]
449
00:23:16,688 --> 00:23:19,398
[levendig kletsen]
450
00:23:23,403 --> 00:23:25,283
[verre gekletter]
451
00:23:25,280 --> 00:23:26,780
‐ Neuken.
452
00:23:26,782 --> 00:23:30,912
En wie schildert een rivier groen?
Hm? Wie doet dat?
453
00:23:30,911 --> 00:23:33,581
Blauw, ze zijn verdomd blauw,
traditioneel.
454
00:23:33,580 --> 00:23:36,330
‐ Waarom spelen we geen muziek?
455
00:23:36,333 --> 00:23:37,963
- Ik heb ook een naam nodig.
456
00:23:38,961 --> 00:23:40,381
Petrus de...
457
00:23:42,422 --> 00:23:44,972
Wat kan ik zijn?
GRIGOR: Eh...
458
00:23:44,967 --> 00:23:46,387
Peter de Fun.
459
00:23:46,385 --> 00:23:48,255
- Petrus de Meesterlijke.
460
00:23:48,262 --> 00:23:51,102
ARKADY:
Eh, Peter de Verschrikkelijke.
461
00:23:51,098 --> 00:23:53,308
‐ Ik wil iets inspirerends, Arkady.
462
00:23:53,308 --> 00:23:56,018
‐ Het is inspirerend. Het boezemt angst in.
463
00:23:56,019 --> 00:23:59,819
TATYANA: En heeft een rijke geschiedenis,
iedereen houdt van de verschrikkelijke dingen.
464
00:23:59,815 --> 00:24:01,775
- Rot op, allemaal.
465
00:24:01,775 --> 00:24:03,315
Ik heb morgen mijn toespraak.
466
00:24:12,119 --> 00:24:14,869
♪
467
00:24:18,750 --> 00:24:20,000
[deur gaat dicht]
468
00:24:20,002 --> 00:24:21,632
[mompelt]
469
00:24:21,628 --> 00:24:22,958
[kloppen op de deur]
470
00:24:22,963 --> 00:24:24,593
[gekletter]
471
00:24:24,590 --> 00:24:26,180
[gromt]
472
00:24:27,885 --> 00:24:29,885
CATHERINE:
O. Velementov?
473
00:24:31,013 --> 00:24:32,813
Ik dacht dat dit de bibliotheek was.
474
00:24:32,806 --> 00:24:35,176
Ik ben helemaal verdwaald in dit paleis.
475
00:24:35,767 --> 00:24:38,847
‐ [hijgend]: Keizerin, het is een eer.
476
00:24:39,438 --> 00:24:42,768
- Misschien is het het lot.
Ik wilde met je praten.
477
00:24:42,774 --> 00:24:45,114
‐ En ik, jij. Goede God.
478
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
Je bent lichtgevend,
479
00:24:46,820 --> 00:24:50,620
lichtgevend, met helderheid.
480
00:24:50,616 --> 00:24:52,326
- Waarom, dank je.
481
00:24:52,326 --> 00:24:55,906
Je doet me denken aan mijn vader.
- Ik ben, eh...
482
00:24:55,913 --> 00:24:59,123
Ik ben jonger, dat weet ik zeker, en...
483
00:24:59,124 --> 00:25:02,044
en in de bloei van de mannelijkheid.
484
00:25:03,587 --> 00:25:05,707
Eh... drinken?
485
00:25:07,925 --> 00:25:09,545
[Catherine zucht\}
486
00:25:09,551 --> 00:25:12,551
‐ Hij was een serieuze militair.
487
00:25:12,554 --> 00:25:16,894
Eh... vaak gefrustreerd
door de leiders van het land.
488
00:25:16,892 --> 00:25:20,602
- Inderdaad. Dan lijken we op elkaar.
489
00:25:20,604 --> 00:25:24,944
- Precies. Een goede militair
is blij om mannenbloed te vergieten
490
00:25:24,942 --> 00:25:27,322
maar verspil geen mensenbloed.
491
00:25:27,319 --> 00:25:28,989
Heb ik je verkeerd gelezen?
492
00:25:28,987 --> 00:25:31,487
‐ Jij bent... visie.
493
00:25:35,327 --> 00:25:37,997
Je huid is...
494
00:25:37,996 --> 00:25:41,286
[huilend, snuivend]
495
00:25:41,291 --> 00:25:43,921
- Huil je?
‐ Een beetje, ja.
496
00:25:44,753 --> 00:25:47,053
Je schoonheid doet pijn.
497
00:25:47,923 --> 00:25:49,883
- Rechts.
- ik...
498
00:25:49,883 --> 00:25:53,473
‐ Als we een filosofie hadden,
een criterium voor actie,
499
00:25:53,470 --> 00:25:56,140
Ik vraag me alleen af wat een verschil is
dat zou maken.
500
00:25:56,139 --> 00:25:59,269
‐ Mm.
- Ik voel een verwantschap met jou.
501
00:25:59,268 --> 00:26:01,398
- Dat doe ik ook.
- Oeh!
502
00:26:01,395 --> 00:26:04,475
Aa! Ga weg!
503
00:26:04,481 --> 00:26:08,111
‐ Keizerin, ik zal mijn lid onttronen.
504
00:26:08,110 --> 00:26:11,280
-O God. Je gaat van mij af!
505
00:26:11,280 --> 00:26:13,120
[Velementov kreunt]
[Catherine gromt]
506
00:26:13,115 --> 00:26:16,365
[Velementov snurkt luid]
507
00:26:19,204 --> 00:26:22,504
[Velementov kreunt]
‐ Wat is dat... nat?
508
00:26:22,499 --> 00:26:26,299
- Ik heb mezelf gepist.
- Oh! Ugh!
509
00:26:26,295 --> 00:26:29,455
- Laat me hier een beetje blijven liggen
en mijn energie verzamelen,
510
00:26:29,464 --> 00:26:34,394
voordat ik een storm van passie loslaat!
511
00:26:34,386 --> 00:26:36,306
‐ [gromt] Fucker!
- Oeh!
512
00:26:38,348 --> 00:26:40,268
[grommen]
513
00:26:40,976 --> 00:26:43,056
[rauw gelach]
514
00:26:43,061 --> 00:26:45,901
[grommen]
[bonzen]
515
00:26:45,898 --> 00:26:48,818
- Haal... ze... naar beneden!
516
00:26:51,486 --> 00:26:55,316
[mannen zingen in het Russisch]
517
00:27:06,793 --> 00:27:10,013
[lachen, luidruchtig gebabbel]
518
00:27:14,927 --> 00:27:17,757
‐ Anton. Hoe gaat het?
519
00:27:17,763 --> 00:27:20,643
‐ Rampzalig.
- Hoe was de briefing?
520
00:27:20,641 --> 00:27:22,521
Interessant, hoorde ik.
521
00:27:22,518 --> 00:27:24,518
‐ De man is een verdomde idioot.
‐ Sj.
522
00:27:24,520 --> 00:27:26,440
Je bent dronken.
523
00:27:29,316 --> 00:27:31,066
Heb je de nieuwe keizerin ontmoet?
524
00:27:31,068 --> 00:27:33,488
- Ik heb gehoord dat ze een bitch is.
- Nee, nee, nee. Helemaal niet.
525
00:27:33,487 --> 00:27:36,367
Ze is uniek in haar soort.
526
00:27:36,365 --> 00:27:38,195
Ik, ik zal een introductie maken.
527
00:27:39,993 --> 00:27:41,413
[Orlo grinnikt]
528
00:27:44,456 --> 00:27:46,996
[krekels tsjilpen]
529
00:28:03,183 --> 00:28:07,023
- Zal ik je aankleden voor bed
of gewoon insmeren?
530
00:28:09,022 --> 00:28:11,652
- Hoe was je avond?
‐ Verkrachting vermeden.
531
00:28:11,650 --> 00:28:14,030
Jij?
- Dezelfde.
532
00:28:14,653 --> 00:28:17,323
Als iemand ooit iets bedenkt
makkelijker dan knoppen,
533
00:28:17,322 --> 00:28:19,202
we zitten allemaal in de problemen.
534
00:28:23,328 --> 00:28:25,118
- Je mag gaan.
535
00:28:30,919 --> 00:28:32,459
[deuren dicht]
536
00:28:33,005 --> 00:28:35,005
[voetstappen wijken]
537
00:28:44,349 --> 00:28:47,849
‐ Maar als we het paviljoen plaatsen
vlakbij de rivier,
538
00:28:47,853 --> 00:28:51,323
we kunnen gewoon luieren en kijken,
539
00:28:51,315 --> 00:28:55,275
en er dan gewoon vanaf vallen, naakt,
in het koele water.
540
00:28:55,277 --> 00:28:56,647
‐ Poëzie.
541
00:28:57,487 --> 00:28:59,317
- Ik ging het hem vragen
542
00:28:59,323 --> 00:29:01,663
om ons daar volgende maand heen te laten gaan
voor een paar weken.
543
00:29:01,658 --> 00:29:04,328
- Dat zal hij niet doen.
- We kunnen het vragen.
544
00:29:05,120 --> 00:29:06,660
- Natuurlijk.
545
00:29:13,629 --> 00:29:14,959
PETER:
Hé.
546
00:29:14,963 --> 00:29:16,843
Je bent wakker. Goed.
547
00:29:18,133 --> 00:29:19,303
GRIGOR: Eh...
548
00:29:28,185 --> 00:29:30,395
Alles goed met je?
- Natuurlijk.
549
00:29:31,146 --> 00:29:32,896
- Heb je behoefte aan praten?
550
00:29:33,649 --> 00:29:35,279
- Ik ga gewoon slapen.
551
00:29:38,737 --> 00:29:41,657
[verre gekletter, gelach]
552
00:29:41,657 --> 00:29:43,197
Neukers.
553
00:29:43,200 --> 00:29:46,200
[verre gierend en gejuich]
554
00:29:49,790 --> 00:29:52,670
♪
555
00:30:02,719 --> 00:30:04,049
[deur gaat open]
556
00:30:04,555 --> 00:30:07,135
- Ah, mijn liefste Grigor, daar ben je.
557
00:30:07,891 --> 00:30:10,561
- We wilden je niet wakker maken.
558
00:30:11,103 --> 00:30:12,903
‐ Vriendelijkheid zelf.
559
00:30:14,356 --> 00:30:16,066
Je hebt eigenlijk los haar.
560
00:30:16,066 --> 00:30:17,606
[kreunt]
561
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
‐ Ow. Brutaal.
562
00:30:19,319 --> 00:30:21,199
‐ Excuses, maar het is een grote dag.
563
00:30:21,196 --> 00:30:23,656
PETER:
Ja, dat is het. Ik voel me goed.
564
00:30:23,657 --> 00:30:26,827
Jullie zijn mijn dierbaarste vrienden. Omhels mij.
565
00:30:36,420 --> 00:30:37,630
[Grigor gromt]
566
00:30:42,384 --> 00:30:45,974
‐ Grigor en ik dachten
Misschien gaan we naar het land,
567
00:30:45,971 --> 00:30:47,931
voor een maand op ons landgoed.
568
00:30:47,931 --> 00:30:50,351
- Rechts.
‐ We moeten een gebouw controleren.
569
00:30:50,350 --> 00:30:53,440
‐ En we brengen je graag terug
de eerste kweeperen van het seizoen.
570
00:30:53,437 --> 00:30:55,807
GEORGINA: Hmm?
- Oké. Zeker.
571
00:31:00,152 --> 00:31:02,072
LEEUW:
Wat schrijf je?
572
00:31:02,738 --> 00:31:05,698
CATHERINE:
Niets. Gewoon... een brief.
573
00:31:06,992 --> 00:31:08,412
‐ Je moet thuis missen.
574
00:31:10,621 --> 00:31:13,251
- Ja. Ik doe.
575
00:31:13,248 --> 00:31:15,248
‐ Thee, meneer.
576
00:31:15,250 --> 00:31:16,790
LEEUW:
Dank je, Vlad.
577
00:31:16,793 --> 00:31:19,053
Is Vlad een afkorting van Vladimir
of verlang je naar Vla?
578
00:31:19,046 --> 00:31:21,256
- Oh! Aa!
‐ Aah-ha.
579
00:31:21,256 --> 00:31:22,796
- Oh.
580
00:31:22,799 --> 00:31:26,639
- Het spijt me zo.
‐ We kunnen je de ernst niet kwalijk nemen, Vlad.
581
00:31:26,637 --> 00:31:28,717
VLAD:
Voor...? Wat is...?
582
00:31:28,722 --> 00:31:31,022
‐ Dit is de zwaartekracht, Vlad.
583
00:31:32,601 --> 00:31:34,981
[verbrijzelt]
Alles komt neer, Vlad.
584
00:31:34,978 --> 00:31:36,858
Ongeziene krachten aan het werk.
585
00:31:36,855 --> 00:31:39,475
Hoe zit het met een bord?
[verbrijzelt]
586
00:31:39,483 --> 00:31:41,193
[grinnikt]
Zwaartekracht.
587
00:31:41,193 --> 00:31:42,493
‐ Of... een veer?
588
00:31:42,486 --> 00:31:45,156
- Oh, nou, ze voeren een goed gevecht.
589
00:31:45,155 --> 00:31:46,695
Maar helaas...
590
00:31:46,698 --> 00:31:48,778
[allemaal lachen]
591
00:31:48,784 --> 00:31:50,374
-Vlad?
- Zwaartekracht.
592
00:31:50,369 --> 00:31:51,289
[beide lachen]
593
00:31:51,286 --> 00:31:53,536
LEEUW:
O. [broek]
594
00:31:53,539 --> 00:31:55,079
[inhaleert]
595
00:31:56,875 --> 00:31:59,705
- Ik ga ontbijten
en spreek met Petrus,
596
00:32:00,504 --> 00:32:02,464
en dan mag je gaan.
597
00:32:03,340 --> 00:32:07,090
Mag ik voorstellen dat we optreden?
een klein speeltje, om je spel te helpen?
598
00:32:07,094 --> 00:32:10,434
‐ Een toneelstukje?
‐ Om hem ervan te overtuigen dat het goed ging.
599
00:32:10,430 --> 00:32:14,230
‐ Ik haat al dat gedoe aan het hof.
‐ Je moet het als een dwaas spel beschouwen.
600
00:32:14,226 --> 00:32:16,726
De kijker is jouw prooi
en als ze overtuigd zijn,
601
00:32:16,728 --> 00:32:18,858
je hebt gewonnen en je hebt ze voor gek gezet.
602
00:32:18,856 --> 00:32:20,726
Dat is een overwinning voor jou.
603
00:32:20,732 --> 00:32:23,322
‐ Het is... mogelijk nuttig.
604
00:32:24,486 --> 00:32:25,526
Hm.
605
00:32:25,863 --> 00:32:28,373
♪
606
00:32:34,079 --> 00:32:36,079
[voetstappen naderen]
607
00:32:37,499 --> 00:32:39,329
- Een giechel is goed.
608
00:32:39,334 --> 00:32:40,674
‐ Een giechel?
609
00:32:40,669 --> 00:32:42,209
‐ Het is licht en leuk.
610
00:32:42,212 --> 00:32:44,262
‐ Ik ben geen zes. Ik giechel niet.
611
00:32:44,256 --> 00:32:48,716
- Dan zal ik het doen.
[giechelt]
612
00:32:49,386 --> 00:32:50,886
- Dat is een belachelijk geluid.
613
00:32:50,888 --> 00:32:53,678
- Leo, ga in de gang zitten.
Ik zie je binnenkort.
614
00:33:02,941 --> 00:33:04,941
- Dus hij heeft je gelukkig gemaakt, zo lijkt het?
615
00:33:05,444 --> 00:33:07,154
- Inderdaad.
616
00:33:08,739 --> 00:33:10,029
- Dus?
617
00:33:10,908 --> 00:33:11,868
- Bedankt.
618
00:33:12,951 --> 00:33:14,121
- Leeuw?
619
00:33:16,705 --> 00:33:18,785
Je hebt de keizerin blij gemaakt.
620
00:33:18,790 --> 00:33:20,790
Goed gedaan.
[hoest]
621
00:33:20,792 --> 00:33:24,052
Dat is voor het neuken van mijn vrouw.
Maar goed gedaan. Bravo.
622
00:33:24,046 --> 00:33:25,666
[hoest]
623
00:33:25,672 --> 00:33:27,882
- Het is klaar, dus hij mag nu gaan.
624
00:33:27,883 --> 00:33:29,763
- Wat?
625
00:33:29,760 --> 00:33:32,260
- We hebben een aangename nacht doorgebracht,
626
00:33:32,262 --> 00:33:35,432
en ik dank u hartelijk voor het geschenk.
627
00:33:35,432 --> 00:33:37,232
Dus hij mag gaan.
628
00:33:37,643 --> 00:33:40,403
- Oh, dus hij kan je niet gemaakt hebben
zo blij als je wilt dat hij weggaat.
629
00:33:40,395 --> 00:33:42,145
Een gezellige avond?
630
00:33:42,147 --> 00:33:45,977
Wat is verdomme een aangename avond?
En nu wil je dat hij gaat?
631
00:33:45,984 --> 00:33:48,244
Dat is een verdomde mislukking.
Leeuw!
632
00:33:49,029 --> 00:33:51,659
Ik ben erg teleurgesteld in je,
zoals je vader zou zijn.
633
00:33:51,657 --> 00:33:53,987
- Het spijt me, meneer.
[grommen]
634
00:33:53,992 --> 00:33:56,622
[schoppen]
[Leeuw gromt]
635
00:33:56,620 --> 00:33:59,120
- Houd op! Ik wist niet dat ik hem kon houden.
636
00:33:59,122 --> 00:34:03,002
- Wat?
‐Ik dacht dat het een cadeau was, voor een nacht.
637
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
Ik wist niet dat het door kon gaan.
638
00:34:07,297 --> 00:34:11,467
Oh, het is geweldig om hem te houden.
639
00:34:11,468 --> 00:34:14,758
Huzza. Ik dank u, echtgenoot.
640
00:34:14,763 --> 00:34:17,273
- Rechts. Oké.
641
00:34:17,766 --> 00:34:19,806
[papier ritselt]
642
00:34:23,063 --> 00:34:25,523
Doe het goed, anders snij ik
je perfecte pik eraf,
643
00:34:25,524 --> 00:34:28,404
omdat het een nutteloos aanhangsel is
als je het niet kunt gebruiken om vreugde te brengen.
644
00:34:30,779 --> 00:34:33,659
Zeus! [fluit] Kom op.
[hond blaft]
645
00:34:34,074 --> 00:34:35,584
[hoest]
646
00:34:37,536 --> 00:34:38,996
[kreunt]
647
00:34:38,996 --> 00:34:40,746
- Alles goed met je?
- Prima.
648
00:34:40,747 --> 00:34:43,287
[ademt zwaar]
649
00:34:43,292 --> 00:34:46,002
O. Bedankt.
650
00:34:49,673 --> 00:34:51,013
[zucht, schraapt keel]
651
00:34:57,097 --> 00:34:59,427
God, dit is heerlijk.
652
00:34:59,433 --> 00:35:01,063
Dus wat is de rest van je dag?
653
00:35:02,186 --> 00:35:03,976
- Hoe kun je zo optimistisch zijn?
654
00:35:03,979 --> 00:35:06,319
Wil je zijn hoofd niet openbreken?
655
00:35:06,315 --> 00:35:08,855
‐ Nee, ik wil genieten van mijn ontbijt,
dat is wat ik aan het doen ben.
656
00:35:08,859 --> 00:35:10,319
Mag ik wat koffie, alstublieft?
657
00:35:10,319 --> 00:35:12,319
- Hij heeft je net verslagen.
658
00:35:12,321 --> 00:35:14,361
- Het was minuten geleden.
659
00:35:15,240 --> 00:35:18,410
- Je bent verbijsterend.
- Bedankt dat je me hebt gered, trouwens.
660
00:35:18,410 --> 00:35:19,910
Dat hoef je niet te doen.
661
00:35:19,912 --> 00:35:21,872
De waarheid is dat hij met mij zal doen wat hij wil.
662
00:35:21,872 --> 00:35:25,502
hang me op, vil me,
of neem mij mee op jacht en voor een lekkere lunch.
663
00:35:25,501 --> 00:35:27,341
Men kan zichzelf niet toestaan
leef daar in angst voor.
664
00:35:27,336 --> 00:35:29,166
Hij kan mij schoppen,
665
00:35:29,171 --> 00:35:32,221
maar ik laat me niet door hem beroven
van mijn genot van dit ei,
666
00:35:32,216 --> 00:35:34,716
die koffie, of deze dag.
667
00:35:36,136 --> 00:35:38,846
Ik zal niet toestaan dat angst mijn leven van mij wegneemt.
668
00:35:39,932 --> 00:35:41,392
- Ik begrijp het volkomen.
669
00:35:41,391 --> 00:35:43,441
MARIAAL:
Damesthee gaat beginnen.
670
00:35:43,435 --> 00:35:46,185
Je wilde op onverklaarbare wijze gaan?
671
00:35:46,188 --> 00:35:49,268
- Dat doe ik inderdaad. En jij gaat met mij mee.
672
00:35:49,274 --> 00:35:52,034
- O, liever niet.
- En dat heb ik liever.
673
00:35:53,779 --> 00:35:55,989
Leo, je zou waarschijnlijk moeten komen.
674
00:35:55,989 --> 00:35:58,659
Wees dichtbij, voor het geval hij het zich afvraagt
waarom ben je niet bij mij.
675
00:36:03,914 --> 00:36:07,004
[babbelen]
676
00:36:07,000 --> 00:36:10,380
♪
677
00:36:13,048 --> 00:36:14,628
‐ Mm.
678
00:36:27,938 --> 00:36:31,278
‐ Vrouwe Svenska. [grinnikt]
679
00:36:31,275 --> 00:36:34,065
‐ Eh‐‐
-Wat zie je er geweldig uit!
680
00:36:36,405 --> 00:36:37,905
[vrouw grinnikt]
681
00:36:37,906 --> 00:36:39,026
‐ ik‐‐
682
00:36:40,951 --> 00:36:43,951
‐ Je zult zien dat ze liefde heeft voor Rusland
683
00:36:43,954 --> 00:36:46,294
en een frisse geest die inspireert.
684
00:36:46,290 --> 00:36:49,130
- Oké. Antonia!
685
00:36:49,126 --> 00:36:50,666
Mijn liefste, wat is er gebeurd?
686
00:36:50,669 --> 00:36:53,419
- Die verdomde keizerin is gebeurd.
687
00:36:54,715 --> 00:36:56,505
- Uitslag, mijn liefste.
688
00:36:56,508 --> 00:36:58,888
Uitzonderlijk, maar overhaast.
‐ [vrouwen titteren]
689
00:37:03,056 --> 00:37:05,886
- Nou, ik heb er nooit van genoten
een damestheekransje meer.
690
00:37:06,852 --> 00:37:08,272
Bedankt.
691
00:37:08,270 --> 00:37:11,020
♪
692
00:37:20,073 --> 00:37:21,493
- We kunnen niet praten.
693
00:37:21,491 --> 00:37:25,001
- Wij kunnen.
- Aah!
694
00:37:24,995 --> 00:37:26,285
Het is prima.
695
00:37:26,288 --> 00:37:28,668
-O, Jezus Christus,
Ik dacht dat je van hem af was!
696
00:37:28,665 --> 00:37:30,325
[fluistert]: We kunnen hem niet vertrouwen.
697
00:37:30,334 --> 00:37:32,594
- Ik heb het geprobeerd. Petrus zal hem vermoorden.
698
00:37:32,586 --> 00:37:34,796
‐ En als hij een spion is, zal Peter ons vermoorden.
699
00:37:34,796 --> 00:37:37,416
- Wil je dat ik hem laat sterven?
700
00:37:37,424 --> 00:37:40,094
We proberen te eindigen
zinloos bloedvergieten in Rusland.
701
00:37:40,093 --> 00:37:42,603
‐ Als het hem of ons is, ja.
702
00:37:42,596 --> 00:37:44,386
Ik bedoel, dat is het soort
besluitvorming
703
00:37:44,389 --> 00:37:47,349
je zult moeten maken
als we dit willen doen. Machiavelli.
704
00:37:47,351 --> 00:37:49,651
- Ik zei toch: ik ben het er niet mee eens
met die vertaling.
705
00:37:49,645 --> 00:37:52,015
‐ Ik denk niet dat hij een spion is.
Hij is te knap.
706
00:37:52,022 --> 00:37:54,322
- Nou, je zult het me vergeven,
de politieke instincten van u en uw gezin
707
00:37:54,316 --> 00:37:55,686
zijn niet iets waar ik ontzag voor heb.
708
00:37:55,692 --> 00:37:57,862
- Fuck you, jij maagdelijke lafaard!
709
00:37:57,861 --> 00:38:01,111
[gromt]
‐ Genoeg! Mariaal.
710
00:38:01,114 --> 00:38:04,914
‐ Ik‐‐ Kolonel Svenska
zou een bondgenoot kunnen zijn,
711
00:38:04,910 --> 00:38:07,700
maar nu zijn we hem kwijt
en de helft van de dames.
712
00:38:07,704 --> 00:38:09,254
- Het was het waard.
- Ik ben het ermee eens.
713
00:38:09,248 --> 00:38:12,128
- Je weet wel, wat aandacht voor het denken
twee stappen vooruit, in plaats van één,
714
00:38:12,125 --> 00:38:13,835
zou voordelig zijn.
CATHERINE: Dat heb ik gedaan.
715
00:38:13,836 --> 00:38:16,256
Ik heb een jurkstof gevonden
voor het evenement,
716
00:38:16,255 --> 00:38:19,925
en de hele kamer laten verbouwen
daarin, Orlo. Dat zijn twee stappen.
717
00:38:19,925 --> 00:38:23,255
- Ik begrijp het niet
deze roekeloosheid in jou.
718
00:38:23,262 --> 00:38:27,142
- Het heet moed, Orlo.
Je zult het verzamelen terwijl we gaan.
719
00:38:30,102 --> 00:38:31,402
Orlo!
720
00:38:32,688 --> 00:38:33,728
[zucht]
721
00:38:36,400 --> 00:38:39,110
[onduidelijk gebabbel]
[zilverwerk klettert]
722
00:38:40,070 --> 00:38:41,530
- Hoe is het?
723
00:38:42,281 --> 00:38:43,871
Keizerin zijn?
724
00:38:45,742 --> 00:38:47,662
- Niemand heeft mij dat ooit gevraagd.
725
00:38:49,580 --> 00:38:51,290
Het is...
726
00:38:52,165 --> 00:38:53,625
complex.
727
00:38:56,628 --> 00:38:59,718
‐ Mag ik vrijuit spreken?
- Ik veronderstel.
728
00:39:01,258 --> 00:39:04,088
- Ik zal het recht geven,
"Mijn indrukken van de keizerin."
729
00:39:05,804 --> 00:39:07,564
Je houdt niet van Petrus.
730
00:39:08,515 --> 00:39:09,805
Je vindt het hier niet leuk.
731
00:39:10,851 --> 00:39:13,651
Er zit verdriet in je,
en het ergste van alles,
732
00:39:13,645 --> 00:39:16,225
je lijkt het niet te weten
hoe je plezier kunt hebben.
733
00:39:16,940 --> 00:39:19,280
‐ Plezier ligt niet op tafel.
734
00:39:20,944 --> 00:39:23,864
‐ Hij noemde het land opnieuw.
735
00:39:23,864 --> 00:39:25,534
Misschien komt Peter er wel een paar halen.
736
00:39:26,408 --> 00:39:27,948
- Betekent dat alles?
737
00:39:29,912 --> 00:39:32,412
TATYANA: Heb je het gezien?
wat de keizerin met Antonia heeft gedaan?
738
00:39:32,414 --> 00:39:36,214
- Het is een bitch-niveau
die je zelden tegenkomt, nogal briljant.
739
00:39:36,210 --> 00:39:38,710
- Ik vond het grappig.
- Nou, dat doe ik niet.
740
00:39:38,712 --> 00:39:41,802
En voel je vrij om aan je eigen pik te zuigen
voor de rest van de maand, Arkady.
741
00:39:41,798 --> 00:39:44,678
[lacht]
Ze moet een lesje leren.
742
00:39:44,676 --> 00:39:47,926
‐ Misschien moet Antonia een lesje leren.
Ze is geen keizerin.
743
00:39:47,930 --> 00:39:50,060
- We hadden een open hart.
744
00:39:50,057 --> 00:39:53,267
Ze zijn stevig dicht. Dat zal ze leren.
745
00:39:54,019 --> 00:39:56,519
[deur gaat open]
[voetstappen naderen]
746
00:39:56,522 --> 00:39:58,272
[Catherine zucht]
747
00:39:58,273 --> 00:40:00,783
- Doe alsof, doe alsof, doe alsof.
748
00:40:02,069 --> 00:40:04,859
[fanfare speelt]
749
00:40:04,863 --> 00:40:06,283
[deur gaat dicht]
750
00:40:11,995 --> 00:40:14,155
‐ Dat hoefde je Leo niet aan te doen.
751
00:40:14,164 --> 00:40:17,174
- Ik veronderstel van niet. Hoest hij bloed op?
752
00:40:17,709 --> 00:40:19,339
‐ Nee.
- Dan is alles in orde.
753
00:40:19,336 --> 00:40:21,506
Bloed ophoesten is over het algemeen
het probleemteken.
754
00:40:24,341 --> 00:40:25,721
- Alles goed met je?
755
00:40:25,717 --> 00:40:27,717
‐ Mm-hmm.
756
00:40:27,719 --> 00:40:29,719
‐ Zenuwachtig over het houden van de toespraak?
757
00:40:29,721 --> 00:40:32,221
‐ Nee. Ja.
758
00:40:32,224 --> 00:40:33,484
Neuken.
759
00:40:35,644 --> 00:40:36,944
[Peter zucht]
760
00:40:40,774 --> 00:40:42,904
- Is hij al deze dingen?
761
00:40:42,901 --> 00:40:45,951
Of misschien niet,
en daarom ben je nerveus.
762
00:40:45,946 --> 00:40:49,276
- Hij was al deze dingen. Hij was...
763
00:40:49,283 --> 00:40:50,583
buitengewoon.
764
00:40:50,576 --> 00:40:52,446
- Wat is dan het probleem?
765
00:40:52,452 --> 00:40:54,872
- Als ik over hem spreek, wat ik niet doe,
766
00:40:54,872 --> 00:40:58,082
want als ik dat doe, tranen.
767
00:40:58,917 --> 00:41:01,877
Het is onmannelijk en klote
voor deze boya's.
768
00:41:02,963 --> 00:41:04,553
- Je mist hem.
769
00:41:04,548 --> 00:41:07,178
[voetstappen naderen]
770
00:41:07,968 --> 00:41:09,678
MENS:
Keizer?
771
00:41:12,973 --> 00:41:14,353
[Peter zucht]
772
00:41:17,436 --> 00:41:19,306
CATHERINE:
Dat is geen schande.
773
00:41:19,313 --> 00:41:21,823
‐ Nee, het ziet er niet uit‐‐
- Er is een gezegde.
774
00:41:21,815 --> 00:41:24,895
‘Wat uit het hart komt,
gaat naar het hart."
775
00:41:24,902 --> 00:41:28,862
Hij was geliefd,
en jij laat zien dat dat een goede zaak is.
776
00:41:30,240 --> 00:41:33,080
- Ik mag niet huilen.
- Inderdaad.
777
00:41:33,076 --> 00:41:36,036
‐ Voor een ik ben een kerel met een ijzeren wil
en controle.
778
00:41:42,377 --> 00:41:45,917
Hij was een man van actie,
een man van het volk,
779
00:41:46,673 --> 00:41:49,723
geliefd, vereerd,
780
00:41:49,718 --> 00:41:51,888
zegevierend in de strijd.
781
00:41:52,387 --> 00:41:55,517
Hij ging eens zitten en hielp mij
maak een leeuw van roebels.
782
00:41:57,017 --> 00:41:59,807
Maar heftig, hij...
TOLSTEN (spottend): Verdomde schat.
783
00:41:59,811 --> 00:42:01,561
- Dat heb ik gehoord.
784
00:42:03,315 --> 00:42:05,355
Wie het ook was, stap naar voren.
785
00:42:06,276 --> 00:42:08,816
Man-tot-man, laten we vechten.
786
00:42:09,863 --> 00:42:12,623
Geen verwijten, geen represailles.
787
00:42:12,616 --> 00:42:14,446
Ter ere van mijn vader, twee mannen
788
00:42:14,451 --> 00:42:16,581
en hun vuisten, zoals hij het wilde.
789
00:42:16,578 --> 00:42:18,368
- Het zou een eer zijn.
790
00:42:18,830 --> 00:42:20,580
[grinnikt]
791
00:42:22,960 --> 00:42:24,290
[mes rinkelt]
792
00:42:24,294 --> 00:42:27,924
[grommen]
[toeschouwers hijgen]
793
00:42:28,799 --> 00:42:30,089
[schreeuwt]
794
00:42:30,092 --> 00:42:33,602
‐ Strategie. Strategie, stomme klootzakken!
795
00:42:33,595 --> 00:42:37,215
Je dwaze, booya-moed
zal het voor ons niet winnen.
796
00:42:37,224 --> 00:42:39,184
[hoest, kreunt]
797
00:42:40,310 --> 00:42:43,940
Ik ben de zoon van Peter de Grote.
Ik weet hoe ik moet winnen.
798
00:42:43,939 --> 00:42:46,229
Wij gaan voor mijn militaire plan.
Doorwaad de rivier,
799
00:42:46,233 --> 00:42:48,403
sneden hun hart eruit bij het ontbijt. Ja?
800
00:42:49,695 --> 00:42:50,605
Ja?
801
00:42:50,612 --> 00:42:52,362
ALLEN:
Huzza.
802
00:42:53,073 --> 00:42:54,373
- Waar was ik nu?
803
00:42:54,366 --> 00:42:56,236
[inhaleert]
804
00:42:56,243 --> 00:43:00,753
Mijn vader. Ik herdenk dit standbeeld
ter ere van hem. Huzza.
805
00:43:00,747 --> 00:43:04,957
Laten we Rusland groot en zegevierend maken
over die gemene blonde Zweedse klootzakken.
806
00:43:04,960 --> 00:43:06,880
ALLEN:
Huzza!
807
00:43:06,879 --> 00:43:09,879
- Ik geloof dat er een feest is.
Laten we genieten.
808
00:43:11,925 --> 00:43:15,045
♪ muzikanten die levendige muziek spelen ♪
809
00:43:15,053 --> 00:43:17,393
[allemaal juichen]
810
00:43:24,021 --> 00:43:26,861
- Wat geweldig was het toen jij
gaten in die man gestoken.
811
00:43:26,857 --> 00:43:28,777
- Je had gelijk voor mij
om trouw te zijn aan mijn hart.
812
00:43:28,775 --> 00:43:31,815
Er is nu liefde en angst
voor mij van allemaal. [gromt]
813
00:43:32,988 --> 00:43:34,778
Ik was vandaag misschien ruw tegen Leo.
814
00:43:34,781 --> 00:43:36,581
- Toen je hem keer op keer schopte?
815
00:43:36,575 --> 00:43:38,325
- Ja. Dat is waar ik naar verwijs.
816
00:43:38,327 --> 00:43:40,697
- Nou, het laat alleen maar zien hoeveel
jij geeft om mijn geluk.
817
00:43:40,704 --> 00:43:44,214
- Inderdaad. Als je hem niet wilt,
je mag je eigen minnaar kiezen.
818
00:43:44,208 --> 00:43:46,958
Velementov heeft zijn diensten aangeboden.
‐ Heel niet grappig.
819
00:43:46,960 --> 00:43:47,920
[Peter lacht]
820
00:43:51,048 --> 00:43:52,968
- Stel je voor.
- Liever niet.
821
00:43:52,966 --> 00:43:54,636
[allemaal juichen]
822
00:43:54,635 --> 00:43:56,215
- Serieus, neem even de tijd.
823
00:43:56,220 --> 00:43:59,260
Ik stelde me voor dat hij het in je kont stopte
terwijl je op een bureau leunde,
824
00:43:59,264 --> 00:44:02,144
toen liet zijn gewicht het bureau instorten
en jou onder hem verpletteren.
825
00:44:02,142 --> 00:44:04,392
[lacht] Wat was van jou?
826
00:44:04,394 --> 00:44:07,234
- Hij pist op mij
terwijl hij mij probeerde te bestijgen.
827
00:44:07,231 --> 00:44:10,361
‐ [grinnikt] Briljant fantasierijk,
hoewel de mijne beter was.
828
00:44:10,359 --> 00:44:12,489
Als je Leo niet wilt,
kies zelf iemand anders,
829
00:44:12,486 --> 00:44:14,906
en ik zal het goedkeuren of afkeuren.
830
00:44:14,905 --> 00:44:18,445
‐ En Leeuw?
- Oh. Mogelijk keert hij terug naar zijn landgoed.
831
00:44:18,450 --> 00:44:20,040
- Oh. Dus hij is vrij om te vertrekken?
832
00:44:20,035 --> 00:44:21,995
- Ja natuurlijk.
- Rechts.
833
00:44:21,995 --> 00:44:24,615
- Hij kan oprotten of aan de rechtbank blijven.
Het maakt mij niet uit,
834
00:44:24,623 --> 00:44:27,503
zolang je maar gelukkig bent
en geen ellendige, fronsende kut.
835
00:44:27,501 --> 00:44:30,751
Wat jij niet bent. Dat is gewoon
een kleurrijk voorbeeld van wat ik niet wil.
836
00:44:30,754 --> 00:44:32,424
- Natuurlijk.
- Ik zal het hem vertellen.
837
00:44:32,422 --> 00:44:34,472
- Nee. Laat mij.
‐ Mm.
838
00:44:34,466 --> 00:44:39,006
[allemaal juichen]
839
00:44:40,013 --> 00:44:42,603
‐ En je bent blij en dankbaar
voor mijn inspanningen voor jouw geluk?
840
00:44:43,016 --> 00:44:45,016
‐ Alles is gelukzaligheid aan het hof van Peter.
841
00:44:45,018 --> 00:44:47,728
- Dat is het inderdaad. Huzza!
- Huzza!
842
00:44:47,729 --> 00:44:50,399
- Ik moet spelen.
Ik ben een briljante violist.
843
00:44:50,399 --> 00:44:52,319
Geef mij dat. Rot op.
844
00:44:53,861 --> 00:44:55,651
[menigte wordt stil]
845
00:44:59,700 --> 00:45:02,290
[viool piept vals]
846
00:45:07,207 --> 00:45:09,457
[viool die vals schreeuwt]
847
00:45:09,459 --> 00:45:10,919
- Bravo!
848
00:45:10,919 --> 00:45:13,549
[juichen]
849
00:45:16,967 --> 00:45:18,757
[juichen gaat door]
850
00:45:18,760 --> 00:45:22,390
[piepen gaat door]
851
00:45:22,389 --> 00:45:24,059
- Bravo!
852
00:45:24,057 --> 00:45:27,017
[gepiep verdwijnt, echo's]
853
00:45:27,019 --> 00:45:28,649
[zware deuren slaan dicht]
854
00:45:30,022 --> 00:45:32,692
[afstandelijk gelach en geklets]
855
00:45:36,236 --> 00:45:38,316
‐ Peter heeft je niet vrijgelaten.
856
00:45:39,990 --> 00:45:42,910
- Ik weet zeker dat je het geprobeerd hebt.
- Dat deed ik.
857
00:45:42,910 --> 00:45:45,450
We moeten dus doorgaan met de poppenkast.
858
00:45:46,538 --> 00:45:49,038
‐ Vreemd genoeg niet teleurgesteld.
859
00:45:51,293 --> 00:45:55,213
- Uiteraard zijn we vrij om te doen wat we willen
met deze regeling.
860
00:45:57,716 --> 00:46:00,046
Bijvoorbeeld
861
00:46:00,052 --> 00:46:02,762
je bent vrij om mij terug te kussen,
862
00:46:02,763 --> 00:46:04,973
maar ook vrij om dat niet te doen.
863
00:46:07,059 --> 00:46:08,389
‐ Om je terug te kussen, zou je‐‐
864
00:46:19,738 --> 00:46:21,488
[zware deuren ploffen open]
865
00:46:21,490 --> 00:46:22,990
[Leeuw kreunt]
866
00:46:22,991 --> 00:46:24,541
[Catherine kreunt]
867
00:46:26,203 --> 00:46:28,213
- O! [lacht]
[Leeuw lacht]
868
00:46:28,205 --> 00:46:30,825
[beiden lachen]
869
00:46:37,714 --> 00:46:39,974
[hijgen]
870
00:46:39,967 --> 00:46:41,677
LEEUW:
Hm, hm.
871
00:46:42,886 --> 00:46:45,176
We hebben hulp nodig.
[beiden lachen zachtjes]
872
00:46:51,353 --> 00:46:53,523
‐ [stilletjes]: Waarschijnlijk wel
neem het vanaf hier?
873
00:46:53,522 --> 00:46:55,192
‐ [fluistert]: Dank je wel, Marial.
874
00:47:04,658 --> 00:47:06,288
[deur gaat dicht]
875
00:47:13,917 --> 00:47:18,167
♪
876
00:47:28,974 --> 00:47:31,564
[vogels fluiten]
877
00:47:33,812 --> 00:47:35,772
‐ Wat ben‐‐ Wat ben jij‐‐
878
00:47:45,407 --> 00:47:47,027
- Het is heel goed.
879
00:47:48,744 --> 00:47:52,044
Het stukje over kunnen
om zonder pretenties te leven
880
00:47:52,039 --> 00:47:54,119
zal diep resoneren.
881
00:47:54,124 --> 00:47:57,094
- Leeuw blijft. Hij is mijn geliefde.
882
00:47:57,085 --> 00:47:59,375
Hij zal echter nooit van onze plannen op de hoogte zijn.
883
00:48:00,005 --> 00:48:01,795
Dat beloof ik je.
884
00:48:04,301 --> 00:48:05,971
‐ Wat‐‐ Wat ben je aan het doen?
885
00:48:07,012 --> 00:48:08,932
‐ Mijn bloedeed.
886
00:48:14,228 --> 00:48:17,108
‐ Ik bedoel, jij... jij houdt ervan
gevaarlijk te leven.
887
00:48:17,105 --> 00:48:19,065
- Ik hou gewoon van leven.
888
00:48:19,900 --> 00:48:23,200
En ik zou iedereen graag willen
om die kans te krijgen.
889
00:48:23,195 --> 00:48:25,445
Gevaar is daar een onderdeel van.
890
00:48:25,447 --> 00:48:27,737
Dat zul je moeten begrijpen.
891
00:48:27,741 --> 00:48:30,491
- Ik heb het ijverig vermeden
mijn hele leven.
892
00:48:31,036 --> 00:48:32,496
- Dat kunnen wij niet.
893
00:48:37,125 --> 00:48:39,585
Klopte je hart niet als een trommel?
894
00:48:39,586 --> 00:48:42,086
toen je dacht dat je geland was
Kolonel Svenska?
895
00:48:44,258 --> 00:48:47,138
Nu moet je je hand afsnijden.
896
00:48:49,012 --> 00:48:51,642
- Dat wil ik echt niet doen.
- Ik weet.
897
00:48:53,934 --> 00:48:56,444
Het zal niet nodig zijn
voor kleding vanmorgen.
898
00:48:56,436 --> 00:48:58,606
Marieel?
MARIAL: Knopen?
899
00:48:59,606 --> 00:49:01,356
‐ Knoppen.
900
00:49:02,693 --> 00:49:05,113
♪ "Gratis" door Cat Power spelen ♪
901
00:49:05,112 --> 00:49:06,362
♪ Gratis ♪
902
00:49:08,365 --> 00:49:11,155
♪ Iedereen ♪
903
00:49:12,077 --> 00:49:14,077
♪ Kom samen ♪
904
00:49:15,873 --> 00:49:16,963
♪ Gratis ♪
905
00:49:19,001 --> 00:49:21,921
♪ Iedereen ♪
906
00:49:22,796 --> 00:49:25,006
♪ Kom samen ♪
907
00:49:26,466 --> 00:49:27,836
♪ Gratis ♪
908
00:49:31,013 --> 00:49:34,473
♪ Je kunt haar vanuit de handpalm voelen ♪
909
00:49:35,225 --> 00:49:38,225
♪ Dat je je arm vasthoudt ♪
910
00:49:41,773 --> 00:49:44,863
♪ Koele handen vanaf het begin ♪
911
00:49:45,319 --> 00:49:48,359
♪ Kun jij smullen van de echte? ♪
912
00:49:51,992 --> 00:49:54,752
♪ Wees niet verliefd op de handtekening ♪
913
00:49:55,287 --> 00:49:58,537
♪ Wees gewoon verliefd
als je van dat liedje houdt ♪
914
00:49:58,540 --> 00:49:59,790
♪ Steeds maar door ♪
915
00:50:02,794 --> 00:50:03,714
♪ Gratis ♪
916
00:50:06,423 --> 00:50:10,433
♪ Het is oké als je dat niet kunt
sta om hem te laten dansen ♪
917
00:50:13,597 --> 00:50:15,267
♪ Het is oké, het is jouw recht ♪
918
00:50:15,265 --> 00:50:17,555
♪ Kom op en waag een kans ♪
919
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
♪ Een echte romance ♪
920
00:50:23,482 --> 00:50:24,942
♪ Als je danst ♪
921
00:50:27,945 --> 00:50:29,065
♪ Gratis ♪
922
00:50:31,114 --> 00:50:33,784
♪ Iedereen ♪
923
00:50:34,701 --> 00:50:36,871
♪ Kom samen ♪
924
00:50:38,705 --> 00:50:39,825
♪ Gratis ♪
925
00:50:42,292 --> 00:50:45,592
♪ Word niet verliefd
met de handtekening ♪
926
00:50:45,587 --> 00:50:48,717
♪ Word gewoon verliefd
als je je liedje zingt ♪
927
00:50:48,715 --> 00:50:49,875
♪ Steeds maar door ♪
928
00:50:52,094 --> 00:50:53,974
♪ Waag een kans ♪
929
00:50:55,806 --> 00:50:57,806
♪ Ware romantiek... ♪