1
00:00:06,632 --> 00:00:10,296
Entonces me dices que no puedo
¿Comprar panqueques en este IHOP?

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,071
No es el lugar en el que estás pensando.

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,678
Este es el Interdimensional
Agujero de Panqueques.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,844
es la encrucijada
de todas las dimensiones.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,143
Como la Gran Estación Central,
sino por el espacio y el tiempo.

6
00:00:20,312 --> 00:00:23,180
Si comes algo en este IHOP,
literalmente explotarás.

7
00:00:23,482 --> 00:00:25,098
Sí, lo sé, es IHOP.

8
00:00:26,735 --> 00:00:28,192
¿Por qué nos reunimos allí?

9
00:00:28,487 --> 00:00:32,777
Los poderes del juez están limitados en el IHOP,
así que no puede retirarme en el acto.

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,275
Y creo que cuando ella escucha
lo que he descubierto

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,531
sobre el sistema de puntos,
ella se pondrá de nuestro lado.

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,701
Si no, entonces saltaremos a través de un portal.
a otra dimensión

13
00:00:40,958 --> 00:00:44,042
Espero que nuestras moléculas no se licúen.
y reagruparnos desde allí.

14
00:00:44,169 --> 00:00:45,205
Disculpe.

15
00:00:45,754 --> 00:00:46,754
DE ACUERDO.

16
00:00:47,548 --> 00:00:49,255
Ahora, cuida tus pasos.

17
00:00:49,675 --> 00:00:51,041
Oye, entonces...

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,713
si, entonces...

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,257
- ¡No quiero entrar ahí!
- Lo entiendo.

20
00:00:55,389 --> 00:00:57,301
Pero ven aquí, ven aquí.
Aquí están tus opciones.

21
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
Opción número uno...

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,974
Cruel, pero necesario.

23
00:01:11,488 --> 00:01:12,488
Oh, mira esto.

24
00:01:12,948 --> 00:01:14,155
Agregaron una décima dimensión.

25
00:01:17,244 --> 00:01:18,860
Vaya, los permisos deben haber sido un dolor de cabeza.

26
00:01:19,288 --> 00:01:22,781
Parece que estamos dentro
un patrón de Diane Von Furstenburg.

27
00:01:23,250 --> 00:01:26,084
¡Desde la primavera de 2013!

28
00:01:26,253 --> 00:01:30,543
Vale, todos, sed tranquilos.
Sé exactamente lo que está pasando.

29
00:01:31,174 --> 00:01:33,336
Todos fumamos demasiada salvia.

30
00:01:33,677 --> 00:01:36,294
Tenemos que aguantar esto durante unas dos.
tres minutos...

31
00:01:36,513 --> 00:01:38,800
y luego volveremos
en el jacuzzi roto de Pillboi

32
00:01:39,141 --> 00:01:40,973
y todo esto terminará.

33
00:01:48,233 --> 00:01:50,395
Oye, es...
¿Es este un buen momento para hablar?

34
00:01:50,569 --> 00:01:52,481
Bueno, no hay mejor momento que el presente.

35
00:01:52,779 --> 00:01:54,771
Y aquí no hay ni "no hay tiempo"

36
00:01:54,990 --> 00:01:56,697
ni "¡el presente!"

37
00:01:57,451 --> 00:01:58,451
Adelante.

38
00:01:58,535 --> 00:02:02,404
Entonces, ya sabes cómo solíamos usar tú y yo.
casarme, cuando antes estaba muerta?

39
00:02:02,789 --> 00:02:03,825
Mmmm.

40
00:02:03,957 --> 00:02:07,075
Creo que estoy empezando a captar
sentimientos de nuevo, por ti.

41
00:02:07,252 --> 00:02:09,494
- Mm-hmm.
- Y si no muero dos veces...

42
00:02:09,838 --> 00:02:13,832
en este IHOP, y la jueza
no te convierte en una canica...

43
00:02:15,677 --> 00:02:17,477
¿Quieres intentar ser?
novio-novia?

44
00:02:17,888 --> 00:02:19,004
No soy una chica.

45
00:02:19,765 --> 00:02:23,179
Pero sí, me gustaría mucho tener una cita.
contigo en algún lugar, en algún momento.

46
00:02:23,644 --> 00:02:26,352
A diferencia de aquí, que no está en ninguna parte,
en todo momento.

47
00:02:28,106 --> 00:02:29,472
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

48
00:02:30,233 --> 00:02:31,940
¡Hola! ¡Idiota!

49
00:02:33,195 --> 00:02:36,438
Me mientes en la cara,
faltar el respeto a mis ordenes

50
00:02:37,366 --> 00:02:39,358
robar la única llave a la Tierra

51
00:02:39,826 --> 00:02:42,660
entrometerse con un ya
línea de tiempo comprometida

52
00:02:43,246 --> 00:02:46,535
secuestrar a los humanos
en el vacío de Janet

53
00:02:46,708 --> 00:02:50,167
y ahora exigen una reunión
en el maldito IHOP?

54
00:02:50,796 --> 00:02:51,957
Odio este lugar.

55
00:02:52,255 --> 00:02:54,963
No habría pedido una reunión
si no fuera de vital importancia.

56
00:02:55,050 --> 00:02:57,087
Y lo prometo, no más infracciones de reglas.

57
00:02:57,427 --> 00:02:58,918
¿Oh sí? ¿En realidad? Fresco.

58
00:02:59,179 --> 00:03:03,389
Porque se parece un poco
¡robaste un libro de Contabilidad!

59
00:03:04,559 --> 00:03:07,518
No más infracciones de reglas, a partir de ahora.

60
00:03:09,481 --> 00:03:10,597
¡Hola Chidi!

61
00:03:10,941 --> 00:03:12,853
Ese es un gran look para ti.

62
00:03:13,110 --> 00:03:15,978
Las cosas no funcionan aquí con la vieja Blondie.
sabes a quién llamar.

63
00:03:16,196 --> 00:03:17,528
¡Esta perra!

64
00:03:18,031 --> 00:03:19,031
Lo siento...

65
00:03:19,700 --> 00:03:21,032
¿Qué hay sobre mí ahora mismo?

66
00:03:21,118 --> 00:03:23,388
¡Ups! ¿De dónde vienes, amiguito?

67
00:03:23,412 --> 00:03:24,493
¡No, no lo toques!

68
00:03:24,663 --> 00:03:26,655
Tahaní. No toque el Neednoggle.

69
00:03:27,124 --> 00:03:30,538
- ¿Qué?
- ¡Malo! Todo esto es malo.

70
00:03:30,752 --> 00:03:32,835
¡Puaj! Los humanos son unos quejosos.

71
00:03:33,296 --> 00:03:35,253
Toma, pantalones cortos.
Déjame encargarme de ello por ti.

72
00:03:36,341 --> 00:03:37,341
¡Ayuda!

73
00:03:38,301 --> 00:03:39,301
¡Ah!

74
00:03:39,678 --> 00:03:43,592
¡Ah! Todos, todos ustedes siguen de pie
en el IHOP.

75
00:03:43,932 --> 00:03:46,219
El Juez simplemente aumentó su realidad

76
00:03:46,309 --> 00:03:48,892
para hacerte sentir como
estás en un IHOP normal.

77
00:03:49,271 --> 00:03:52,105
- Muy inteligente.
- No me hagas el tonto, tonto.

78
00:03:52,524 --> 00:03:55,312
¡Esto es mucho mejor!
En lugar de una criatura babosa

79
00:03:55,402 --> 00:03:56,734
Tengo una linda bufanda...

80
00:03:56,862 --> 00:03:58,382
- ¡No! ¡No!
- ¡No, no, no! ¡No lo toques!

81
00:03:58,447 --> 00:04:00,689
Tahani, ese sigue siendo el Neednoggle.

82
00:04:00,866 --> 00:04:03,279
El juez simplemente lo hizo parecer una bufanda.

83
00:04:04,578 --> 00:04:05,739
- Maravilloso.
- Está bien.

84
00:04:05,954 --> 00:04:09,664
¿Por qué no nos sentamos todos para que yo pueda
¿Informarle al juez lo que hemos aprendido?

85
00:04:10,459 --> 00:04:13,372
Su Señoría, una vez estuve frente a usted
y dije que pensaba

86
00:04:13,462 --> 00:04:15,382
había algo mal
con el sistema de puntos.

87
00:04:16,047 --> 00:04:20,337
Finalmente sé lo que es -
la vida ahora es tan complicada

88
00:04:20,635 --> 00:04:24,754
es imposible que alguien sea
lo suficientemente bueno para el Buen Lugar.

89
00:04:25,098 --> 00:04:28,091
Sé que no te gusta aprender
demasiado sobre la vida en la Tierra

90
00:04:28,310 --> 00:04:31,849
permanecer imparcial, pero en estos días,
solo comprando un tomate

91
00:04:32,105 --> 00:04:36,099
en una tienda de comestibles significa que
estás apoyando sin querer

92
00:04:36,443 --> 00:04:40,938
pesticidas tóxicos, explotación laboral,
contribuyendo al calentamiento global...

93
00:04:41,156 --> 00:04:43,398
Los humanos piensan que
están tomando una decisión

94
00:04:43,575 --> 00:04:45,783
pero en realidad están haciendo
docenas de opciones

95
00:04:45,869 --> 00:04:47,326
¡Ni siquiera saben que lo están haciendo!

96
00:04:48,747 --> 00:04:51,990
Tu gran revelación es
"¿La vida es complicada?"

97
00:04:52,375 --> 00:04:56,119
Eso no es una revelación,
Ésa es la almohada de una mujer divorciada.

98
00:04:56,379 --> 00:05:00,669
Quiero decir, este tipo eligió este tomate.
Esas son las consecuencias.

99
00:05:00,759 --> 00:05:02,250
¿No quieres las consecuencias?

100
00:05:02,469 --> 00:05:04,586
Investiga y compra otro tomate.

101
00:05:05,430 --> 00:05:07,217
- ¿Qué más tienes?
- Eh...

102
00:05:08,266 --> 00:05:10,223
Te diré qué más tengo.

103
00:05:10,393 --> 00:05:11,929
Eh, tengo esto.

104
00:05:15,816 --> 00:05:16,852
¿Miguel?

105
00:05:17,234 --> 00:05:18,314
¿Qué... qué estás haciendo?

106
00:05:18,777 --> 00:05:20,393
- Mochila Niño baile.
- ¿Por qué?

107
00:05:20,570 --> 00:05:23,529
No lo sé, ¿hace feliz a la gente?
¿Está ayudando?

108
00:05:24,199 --> 00:05:25,280
¿Puedo decir algo?

109
00:05:26,159 --> 00:05:29,277
- Jean-Paul Sartre escribió una vez...
- ¡Aburrido!

110
00:05:30,247 --> 00:05:31,658
Tengo esto.

111
00:05:31,748 --> 00:05:33,508
- ¿Qu... tú...?
- Quiero hablarte de un chico.

112
00:05:33,542 --> 00:05:36,660
de mi equipo de baile en Jacksonville
llamado "Gran Fideo".

113
00:05:36,795 --> 00:05:39,232
Bueno, hicimos nuestro mejor esfuerzo, muchachos.
Fue un placer conocerte.

114
00:05:39,256 --> 00:05:43,421
Solía gritarle a Big Noodle
Porque siempre llegaba tarde al ensayo.

115
00:05:43,760 --> 00:05:46,548
Entonces un día,
el pantano debajo de mi casa se inundó.

116
00:05:46,721 --> 00:05:50,135
Necesitaba un lugar para dormir,
así que dormí en casa de Big Noodle.

117
00:05:50,392 --> 00:05:54,432
Resulta que tuvo que compaginar tres trabajos
para cuidar de cuatro abuelos

118
00:05:54,604 --> 00:05:57,062
que todos vivían en la misma cama,
como en "Willy Wonka".

119
00:05:57,858 --> 00:06:00,316
Nunca le grité a Big Noodle
por llegar tarde después de eso

120
00:06:00,485 --> 00:06:03,148
porque sabía lo difícil que era
para que él esté allí.

121
00:06:03,738 --> 00:06:07,027
Y definitivamente no tuvo tiempo.
investigar qué tomates comprar

122
00:06:07,367 --> 00:06:10,826
incluso si quisiera -
posesión de una verdura no frita

123
00:06:11,204 --> 00:06:12,695
es un delito grave en Jacksonville.

124
00:06:13,039 --> 00:06:15,656
El caso es que no se puede juzgar a los humanos.

125
00:06:16,167 --> 00:06:18,124
Porque no sabes por lo que pasamos.

126
00:06:19,504 --> 00:06:22,417
Sorprendentemente, señoría, tiene razón.

127
00:06:22,549 --> 00:06:25,838
Realmente no entendía a la gente
hasta que fui a la Tierra.

128
00:06:26,177 --> 00:06:27,668
Quizás deberías intentarlo.

129
00:06:28,430 --> 00:06:30,922
Si todavía no ves las cosas a nuestra manera,
entonces lo dejaremos caer

130
00:06:31,016 --> 00:06:32,552
y puedes, ya sabes...

131
00:06:32,726 --> 00:06:34,683
zappy-zappy, mármol-mármol.

132
00:06:40,400 --> 00:06:43,484
Sí, claro, lo intentaré.
Yo bajaré allí.

133
00:06:43,653 --> 00:06:45,519
Vean por lo que ustedes "pasan"

134
00:06:45,822 --> 00:06:49,611
y luego, de una forma u otra,
esto va a terminar.

135
00:06:50,160 --> 00:06:52,994
Oigan, ¿conocen un buen lugar?
donde puedo conseguir comida mexicana?

136
00:06:53,121 --> 00:06:54,237
Oh. ¡Pfff!

137
00:06:54,372 --> 00:06:56,284
México. Duh.

138
00:06:58,251 --> 00:06:59,537
Vaya.

139
00:06:59,753 --> 00:07:01,244
Bueno, ¿cuánto tiempo estará fuera?

140
00:07:01,588 --> 00:07:03,625
No hay forma de saberlo. Uh, mi suposición es...

141
00:07:03,715 --> 00:07:05,456
¡Ohh, hermano!

142
00:07:06,051 --> 00:07:07,883
¡Eso fue duro!

143
00:07:08,219 --> 00:07:12,133
- ¿Bien?
- ¡Dios mío! La Tierra es un desastre, todos ustedes.

144
00:07:12,474 --> 00:07:15,433
¡Guau! Además, supongo que soy "negro".

145
00:07:15,685 --> 00:07:18,223
y ellos no
como damas negras ahí abajo.

146
00:07:18,605 --> 00:07:21,723
¡Mierda, todos ustedes! Esto es malo.

147
00:07:23,652 --> 00:07:25,143
Bueno, ¿adónde fuiste exactamente?

148
00:07:25,362 --> 00:07:29,276
Tanzania, Paraguay, Vietnam, Dinamarca.

149
00:07:29,407 --> 00:07:30,773
es terrible en todas partes

150
00:07:30,867 --> 00:07:32,449
¡Y siempre de una manera diferente!

151
00:07:32,786 --> 00:07:36,245
El único lugar que me gustó fue Hawaii.
aunque apenas salí del resort.

152
00:07:36,456 --> 00:07:41,793
El último lugar al que fui fue a una oferta del Black Friday.
en un centro comercial en Michigan.

153
00:07:42,504 --> 00:07:43,995
- ¿Por qué?
- ¡Por las ofertas!

154
00:07:44,214 --> 00:07:45,750
La tierra apesta, todos ustedes.

155
00:07:45,966 --> 00:07:51,428
Hace calor y hay mucha gente...
¿Pero de algún modo también frío y solitario?

156
00:07:51,721 --> 00:07:55,305
pensé que iba a ser tan fácil
para tomar buenas decisiones.

157
00:07:55,475 --> 00:07:59,389
Lo primero que hice
¿Busqué en Google "tomates naturales grandes y jugosos"?

158
00:08:00,021 --> 00:08:01,808
lo que me llevó a un sitio porno

159
00:08:02,357 --> 00:08:05,316
eso era para la gente
¿Con un fetiche por las quemaduras solares, o...?

160
00:08:05,652 --> 00:08:07,109
Como que nunca me recuperé.

161
00:08:07,278 --> 00:08:11,568
Bien. Ese es el problema número uno.
la vida es caótica, desordenada e impredecible.

162
00:08:12,158 --> 00:08:15,777
Problema número dos -
incluso si de alguna manera te las arreglas

163
00:08:15,912 --> 00:08:20,623
Para tomar buenas decisiones, todavía pierdes puntos.
debido a las consecuencias no deseadas.

164
00:08:20,750 --> 00:08:22,707
Sí, hay
¡Trampas explosivas por todas partes!

165
00:08:22,961 --> 00:08:26,955
Hay un sándwich de pollo que,
¡Si lo comes, significa que odias a los homosexuales!

166
00:08:27,340 --> 00:08:29,957
- ¡Y está delicioso!
- ¡Es! Es tan bueno.

167
00:08:30,093 --> 00:08:32,836
Y... y básicamente lo intenté
para hacer lo que sugeriste

168
00:08:32,971 --> 00:08:34,963
Me obsesioné con cada elección.

169
00:08:35,098 --> 00:08:38,808
Pero eso también fue malo
¡Y todavía me enviaron al Bad Place!

170
00:08:39,185 --> 00:08:40,676
Entonces soy el problema número tres.

171
00:08:40,812 --> 00:08:43,020
Ay no, no eres problema de nadie,
cariño.

172
00:08:44,691 --> 00:08:46,648
Sabes, tenemos que resolver esto.

173
00:08:48,528 --> 00:08:50,565
...y luego Turtle hace una apuesta
con Rhonda Rousey

174
00:08:50,613 --> 00:08:52,445
y si pierde, tiene que morir...

175
00:08:52,615 --> 00:08:55,483
¡Vamos, vamos! yo estaba justo en el medio
de torturar a William Shakespeare

176
00:08:55,577 --> 00:08:57,660
describiendo la trama
a la película Entourage.

177
00:08:57,871 --> 00:08:59,533
- ¿Qué es esto?
- Alguna información nueva

178
00:08:59,581 --> 00:09:01,948
ha llegado a mi atención
y necesito una solución.

179
00:09:02,042 --> 00:09:05,831
Quiero que Bad Place opine sobre esto.
Pero primero, cambiemos de escenario.

180
00:09:08,089 --> 00:09:11,253
Recuerden chicos
Todavía estamos en el IHOP, así que ten cuidado.

181
00:09:11,468 --> 00:09:12,504
Shawn.

182
00:09:12,719 --> 00:09:17,009
tengo razones para creer
que los humanos podrían ser, en promedio

183
00:09:17,474 --> 00:09:19,841
mejor que el sistema de puntos
sugiere que lo son.

184
00:09:20,185 --> 00:09:22,222
Contrapunto: los humanos son terribles.

185
00:09:22,562 --> 00:09:26,021
Limp Bizkit, esclavitud...
La acusación descansa.

186
00:09:26,191 --> 00:09:27,978
Debo decir que es una refutación sólida.

187
00:09:28,276 --> 00:09:30,393
Mira, hay mucha gente horrible.

188
00:09:30,737 --> 00:09:34,447
y idiotas irreflexivos,
¿Y supongo que los nazis, de nuevo, de alguna manera?

189
00:09:34,783 --> 00:09:38,117
Pero también hay personas que son realmente
tratando de ser bueno

190
00:09:38,411 --> 00:09:39,993
y no se acercan.

191
00:09:40,080 --> 00:09:43,369
Porque no son buenos siendo buenos,
porque son malos.

192
00:09:43,792 --> 00:09:48,457
La puntuación que obtuvieron en la Tierra es lo buena que es.
o malos que sean, punto, fin de la historia.

193
00:09:48,838 --> 00:09:52,878
Entonces, ¿por qué mejoraron estos cuatro?
una y otra vez, en mi Barrio?

194
00:09:53,051 --> 00:09:54,838
¿Por qué se ayudaron mutuamente de maneras

195
00:09:55,011 --> 00:09:56,752
¿Nunca habían ayudado a nadie en la Tierra?

196
00:09:57,055 --> 00:09:58,717
No lo sé, tal vez sea una casualidad.

197
00:09:59,057 --> 00:10:01,265
Además, no tienes pruebas.
mejoraron.

198
00:10:01,351 --> 00:10:03,058
No llevaste la cuenta de sus puntos.

199
00:10:04,104 --> 00:10:05,185
¡Eso es todo!

200
00:10:05,897 --> 00:10:07,417
Sé lo que tenemos que hacer...

201
00:10:07,899 --> 00:10:09,936
¡Ah! Se olvidó de que todavía estamos en el IHOP.

202
00:10:10,026 --> 00:10:11,517
¿Alguien ha visto a Chidi?

203
00:10:11,861 --> 00:10:12,981
Ayuda.

204
00:10:13,863 --> 00:10:15,195
¡Ayuda!

205
00:10:15,824 --> 00:10:18,066
¿Alguien puede agarrar a mi pequeño novio, por favor?

206
00:10:18,159 --> 00:10:19,386
Estoy en ello.

207
00:10:19,410 --> 00:10:21,322
Y... ¡lo atrapé! Ah.

208
00:10:21,663 --> 00:10:22,663
- Aquí tienes.
- ¡Urgh!

209
00:10:22,705 --> 00:10:23,705
¡Ah, ja!

210
00:10:26,209 --> 00:10:29,748
Yo... acabo de ver
un billón de realidades diferentes

211
00:10:30,004 --> 00:10:35,045
Doblándose unos sobre otros como finas láminas.
de metal, formando una sola hoja...

212
00:10:35,218 --> 00:10:37,255
Sí, sí, el Cuchillo del Tiempo.
todos lo hemos visto.

213
00:10:37,512 --> 00:10:38,923
Volvamos al buen camino, amigo.

214
00:10:39,097 --> 00:10:43,182
Sí, está bien. Seguro. Lo que estaba diciendo,
Eh, antes, ya sabes...

215
00:10:43,518 --> 00:10:45,259
¡Vi el "cuchillo del tiempo"!

216
00:10:46,938 --> 00:10:49,851
...es esto, Michael tiene razón.

217
00:10:50,608 --> 00:10:53,976
Su Barrio nos dio la oportunidad
para convertirnos en mejores personas

218
00:10:54,070 --> 00:10:57,734
porque eliminó todas las variables
que dificultan la vida en la Tierra.

219
00:10:58,116 --> 00:11:02,235
Sí. Uh, no había alquiler que pagar,
Sin racismo, sin sexismo...

220
00:11:02,412 --> 00:11:06,031
Sin entrega de premios
Publicista de la suite de regalos peleas internas.

221
00:11:07,417 --> 00:11:10,000
¿Qué?
Esas suites de regalo pueden ser un verdadero campo minado.

222
00:11:10,211 --> 00:11:12,703
Pero Shawn también tiene razón.

223
00:11:13,089 --> 00:11:15,581
Y los cuatro nos convertimos
mejores personas podrían ser una casualidad.

224
00:11:15,675 --> 00:11:18,133
Entonces, repitamos el experimento.

225
00:11:18,845 --> 00:11:21,462
Es lo que Simone nos enseñó.
sobre la recopilación de datos.

226
00:11:21,598 --> 00:11:23,931
Inténtalo de nuevo,
y vea si obtiene los mismos resultados.

227
00:11:24,058 --> 00:11:28,223
¡Por supuesto! Construyo un nuevo Barrio,
elegimos cuatro nuevas personas

228
00:11:28,313 --> 00:11:31,181
diles que están en el buen lugar,
crear desafíos para ellos

229
00:11:31,524 --> 00:11:32,890
seguir su progreso.

230
00:11:33,026 --> 00:11:35,860
Supongo que lo harán
lo que hicieron los cuatro originales

231
00:11:36,112 --> 00:11:40,072
buscar ayuda, apoyarnos unos a otros,
tomar decisiones sabias, mejorar.

232
00:11:40,408 --> 00:11:46,075
Si lo hacen, entonces es una prueba de que los humanos
no son "malos, punto y final de la historia".

233
00:11:46,748 --> 00:11:48,990
Esto es tan estúpido.

234
00:11:49,125 --> 00:11:50,957
¿Dónde pondrías este barrio?

235
00:11:51,085 --> 00:11:53,355
No permitiría que se construyera.
en el Buen Lugar, eso es seguro

236
00:11:53,379 --> 00:11:55,819
y dudo que quieras volver
a mi zona del bosque...

237
00:11:56,132 --> 00:11:59,125
¡Oh! Tengo una idea.

238
00:12:02,305 --> 00:12:04,718
Hola Mindy. Necesitamos usar tu patio trasero.

239
00:12:07,060 --> 00:12:09,518
¿Necesitas mi patio trasero? ¿Para qué?

240
00:12:09,687 --> 00:12:11,519
Estamos realizando una experiencia importante...

241
00:12:11,564 --> 00:12:12,725
¿Sabes qué? No me importa.

242
00:12:12,857 --> 00:12:15,019
De hecho, tan pronto como comencé
haciendo la pregunta

243
00:12:15,109 --> 00:12:16,975
Pensé para mis adentros,
"¿Por qué preguntas esto?

244
00:12:17,111 --> 00:12:18,443
No te importa la respuesta."

245
00:12:18,613 --> 00:12:20,650
Haz lo que quieras,
Déjame fuera de esto.

246
00:12:20,949 --> 00:12:23,532
Y si quieres hablar con alguien,
Habla con Derek.

247
00:12:24,202 --> 00:12:25,989
Estoy seguro de que estará feliz de verte.

248
00:12:28,498 --> 00:12:29,659
¿Quién es Derek?

249
00:12:30,708 --> 00:12:32,950
No pienses en Derek como mi exnovio.

250
00:12:33,461 --> 00:12:36,329
Yo lo hice, así que se parece más a mi hijo.

251
00:12:36,881 --> 00:12:39,318
Aunque lo hice porque
Estaba celoso de ti y de Tahani.

252
00:12:39,342 --> 00:12:41,629
Así que él es una especie de llamada de botín de rebote.

253
00:12:41,844 --> 00:12:44,678
Entonces... ¿él es tu hijo-rebote-botín-llamada?

254
00:12:45,014 --> 00:12:48,428
Bien, si quieres ponerle etiquetas,
Supongo que es mi hijo-rebote-botín-llamada.

255
00:12:49,227 --> 00:12:51,093
Pero él no significa nada para mí.

256
00:12:51,980 --> 00:12:53,687
Además, Derek nunca realmente...

257
00:12:54,482 --> 00:12:56,439
funcionó bien. Es un bufón.

258
00:12:56,567 --> 00:12:58,058
No tienes nada de qué preocuparte.

259
00:12:59,153 --> 00:13:00,519
"¿Cómo debería amarte?

260
00:13:00,571 --> 00:13:01,937
¿O cómo te consideras sabio?

261
00:13:02,240 --> 00:13:03,981
¿Quién no lo dejaría?

262
00:13:04,242 --> 00:13:05,528
¿En su deambular?"

263
00:13:07,161 --> 00:13:09,118
Oh. No te vi allí.

264
00:13:09,330 --> 00:13:11,538
Estaba recitando algo de Edgar Allan Poe.

265
00:13:12,000 --> 00:13:13,411
Hola, soy Derek.

266
00:13:14,085 --> 00:13:15,576
Bienvenidos al Lugar Medio.

267
00:13:17,839 --> 00:13:20,377
¡Derek! ¿Por qué eres... tan diferente?

268
00:13:20,633 --> 00:13:22,124
Tienes que agradecerle a Mindy por eso.

269
00:13:22,593 --> 00:13:25,757
Mira, encontró un émbolo sobresaliendo.
del suelo detrás de nuestra casa

270
00:13:25,847 --> 00:13:28,134
y cada vez que lo golpea, me desmayo.

271
00:13:28,474 --> 00:13:31,808
Cuando vuelvo en mí, soy un poco más inteligente.
y un poquito mejor.

272
00:13:31,894 --> 00:13:32,930
no alardear

273
00:13:33,062 --> 00:13:35,099
pero ya casi tengo un pene adulto.

274
00:13:35,273 --> 00:13:37,811
Es resplandeciente y sobre todo funcional.

275
00:13:37,942 --> 00:13:41,060
- ¿Cuántas veces te ha reiniciado Mindy?
- No sé. ¿Medio millón?

276
00:13:41,529 --> 00:13:43,191
- ¿Qué?
- Ella me reinicia mucho.

277
00:13:43,364 --> 00:13:46,528
A veces, cuando está aburrida,
o simplemente necesita algo de "tiempo a solas"

278
00:13:46,868 --> 00:13:48,109
A veces sólo para reír.

279
00:13:50,538 --> 00:13:53,076
Derek... ¿Entramos?

280
00:13:53,374 --> 00:13:54,615
- DE ACUERDO.
- Fresco.

281
00:13:55,877 --> 00:13:57,209
Entonces, aquí están las reglas.

282
00:13:57,378 --> 00:13:59,836
Michael diseña el nuevo Barrio
como quiera.

283
00:14:00,381 --> 00:14:02,748
The Bad Place puede elegir
los cuatro nuevos humanos

284
00:14:03,217 --> 00:14:07,552
pero tienen que ser del mismo nivel general
de maldad como los cuatro originales.

285
00:14:07,764 --> 00:14:11,474
¿Está bien? Sin asesinos en serie, sin dictadores,
Nadie que dirigiera una banda de chicos.

286
00:14:12,101 --> 00:14:15,060
Michael no recibirá los archivos por adelantado.

287
00:14:15,188 --> 00:14:17,020
para que no tenga que planificar siempre

288
00:14:17,106 --> 00:14:21,692
pero luego puede cambiar el barrio.
como quiera.

289
00:14:21,986 --> 00:14:23,866
Sí, tengo alrededor de mil millones de objeciones.
a esto.

290
00:14:23,905 --> 00:14:26,397
- Yo también.
- ¡Bien! Eso significa que es un compromiso justo.

291
00:14:26,783 --> 00:14:28,775
Entonces, una última cuestión.

292
00:14:28,993 --> 00:14:31,326
¿De dónde sacamos a todos los demás residentes?
para este lugar?

293
00:14:31,496 --> 00:14:36,036
Bueno, mi barrio original fue construido
por la tortura para que todos fueran un demonio

294
00:14:36,334 --> 00:14:39,077
no podemos tener eso.
Yo digo que los consigamos del Buen Lugar.

295
00:14:39,295 --> 00:14:41,412
Sobre mi traje de piel muerta.

296
00:14:41,589 --> 00:14:43,251
Bueno, ¿qué otra opción tenemos?

297
00:14:43,508 --> 00:14:46,467
¿Alguien quiere un snack mediano?

298
00:14:46,761 --> 00:14:50,004
Yo mismo estaré disfrutando de otro.
martini con clase.

299
00:14:50,306 --> 00:14:51,467
No importa si lo hago.

300
00:14:51,766 --> 00:14:53,758
Puedo hacer que la gente.

301
00:14:54,310 --> 00:14:56,222
- Justo como hice a Derek.
- ¿Está seguro?

302
00:14:56,312 --> 00:14:59,601
Sí. Si el Juez restituye mis poderes
en el Lugar Medio, puedo hacerlo.

303
00:14:59,649 --> 00:15:02,357
Serán mucho más avanzados.
que el Derek original. Sin ofender.

304
00:15:02,443 --> 00:15:03,443
Ninguno tomado.

305
00:15:04,278 --> 00:15:07,396
DE ACUERDO. Los demás residentes estarán compuestos
de "bebés Janet".

306
00:15:07,990 --> 00:15:11,734
Tendrás un año de tiempo terrestre.
para intentar mejorar a los humanos.

307
00:15:11,953 --> 00:15:14,741
estaré monitoreando todo
para garantizar que no haya trampas

308
00:15:14,831 --> 00:15:17,198
y seguir el progreso de los humanos. ¿Trato?

309
00:15:20,086 --> 00:15:21,748
¡Ah! ¡Ah! ¡Ay!

310
00:15:21,838 --> 00:15:24,581
Clásico.

311
00:15:25,258 --> 00:15:26,624
¡Ja ja! ¡Ay!

312
00:15:31,931 --> 00:15:33,422
- ¿Janet?
- ¡Hola!

313
00:15:33,683 --> 00:15:34,969
-Ah.
- ¿Listo para empezar a construir?

314
00:15:35,184 --> 00:15:36,470
- Sí.
- tengo algunas ideas

315
00:15:36,561 --> 00:15:38,848
para como diseñar
una especie de barrio "básico"

316
00:15:38,896 --> 00:15:41,855
que luego podemos adaptar a los invitados
a medida que aprendemos más sobre ellos.

317
00:15:42,024 --> 00:15:45,392
- Ahora, cuando dices, um... ¿"algunas" ideas?
- Tengo 11 billones de ideas.

318
00:15:45,486 --> 00:15:47,728
Sí. Me alegra mucho que estés aquí, Janet.

319
00:15:47,864 --> 00:15:48,900
Yo también.

320
00:15:50,074 --> 00:15:51,440
Está bien. Entonces...

321
00:15:51,701 --> 00:15:54,034
¿Cuál es tu primera idea "básica"?

322
00:15:57,915 --> 00:16:00,453
Perfecto. Tan "básico".

323
00:16:07,842 --> 00:16:10,425
Esta casa fue construida para torturarte.

324
00:16:10,761 --> 00:16:13,424
¿Por qué tuviste a Michael?
recrearlo exactamente?

325
00:16:13,723 --> 00:16:17,182
Bueno, en los recuerdos que vi,
Aquí fue donde nos enamoramos.

326
00:16:17,268 --> 00:16:19,931
Entonces pensé, ¿por qué meterse con el éxito?

327
00:16:21,189 --> 00:16:22,646
Quiero decir, ¡bueno! ¿Qué estoy diciendo?

328
00:16:22,732 --> 00:16:25,145
Esta casa es estúpida y tú eres un cojo.
y te odio.

329
00:16:25,318 --> 00:16:26,354
Yo también te amo.

330
00:16:28,154 --> 00:16:29,361
Esto va a ser divertido.

331
00:16:30,072 --> 00:16:32,439
Quiero decir, sé que tenemos que ayudar.
estas nuevas personas

332
00:16:32,533 --> 00:16:36,368
pero la mayoría de las veces simplemente obtendremos
vivir juntos, como una pareja normal.

333
00:16:37,079 --> 00:16:39,787
Podemos relajarnos y simplemente relajarnos y...

334
00:16:40,208 --> 00:16:42,165
- Tener sexo...
- ...estudiar filosofía.

335
00:16:42,877 --> 00:16:44,664
- ¡Horror!
- ¡Nerd!

336
00:16:52,053 --> 00:16:54,636
- ¡Hola! Soy Dafne.
- Hola, Dafne. Soy Janet.

337
00:16:55,181 --> 00:16:56,342
- Yo te hice.
- Excelente.

338
00:16:56,516 --> 00:16:57,796
Esperaré tus instrucciones.

339
00:16:58,059 --> 00:16:59,425
¡Gracias por hacerme!
¡Adiós!

340
00:16:59,977 --> 00:17:01,388
Bien, Daphne ha terminado.

341
00:17:01,604 --> 00:17:03,812
Sólo faltan otras 185 personas.

342
00:17:04,273 --> 00:17:05,514
Lo comprobaré en una hora.

343
00:17:06,859 --> 00:17:08,521
Lo estás haciendo muy bien, Janet.

344
00:17:08,653 --> 00:17:11,111
Gracias, Jason. Hacer gente es agotador.

345
00:17:11,572 --> 00:17:13,188
No puedo evitar notarlo

346
00:17:13,282 --> 00:17:15,114
estás haciendo un montón de gente.

347
00:17:15,826 --> 00:17:17,362
Ya sabes, si juntamos nuestros recursos

348
00:17:17,411 --> 00:17:19,869
podríamos terminar en dos batidos
del Derek de un cordero.

349
00:17:20,164 --> 00:17:22,281
Lo que sea. janet no
¡Necesito tu ayuda, amigo!

350
00:17:22,416 --> 00:17:25,500
En realidad, iría mucho más rápido.
Gracias, Derek.

351
00:17:25,795 --> 00:17:27,286
Ningún problema.

352
00:17:27,421 --> 00:17:29,663
No te preocupes,
Esto es puramente profesional, ¿vale?

353
00:17:29,799 --> 00:17:34,715
Ahora sé un amigo y sostén mi elegante martini.
mientras me pongo manos a la obra.

354
00:17:35,179 --> 00:17:36,340
Hagamos gente.

355
00:17:42,311 --> 00:17:43,973
Hola, Su Señoría...

356
00:17:44,063 --> 00:17:46,430
¡Te enamoraste! Soy yo, Shawn.

357
00:17:46,941 --> 00:17:48,557
Sólo quería desearte mala suerte.

358
00:17:48,901 --> 00:17:51,393
¿Tratando de mentalizarme?
Debes estar asustado.

359
00:17:51,529 --> 00:17:52,770
Oh, tengo mucha confianza.

360
00:17:52,947 --> 00:17:55,787
Creo que hemos elegido algunos temas excelentes.
por tu estúpido experimento.

361
00:17:55,950 --> 00:17:57,316
Cuando fallas, y lo harás...

362
00:17:57,868 --> 00:18:00,656
Tengo algo especial preparado
para tus cuatro amiguitos.

363
00:18:00,746 --> 00:18:05,491
Déjame adivinar, van a ser torturados.
con aplanadores de pene, y abejas con dientes...

364
00:18:05,585 --> 00:18:07,042
Eres tan predecible.

365
00:18:07,169 --> 00:18:09,582
¿Por qué no lo cambias al menos?
¿de vez en cuando?

366
00:18:09,714 --> 00:18:12,252
Intente usar aplanadores de dientes

367
00:18:12,466 --> 00:18:14,128
y abejas con penes?

368
00:18:14,468 --> 00:18:16,380
Primero que nada, eso es... estúpido.

369
00:18:16,971 --> 00:18:18,507
Pero también lo estamos cambiando.

370
00:18:18,598 --> 00:18:21,466
Cuando fallas, los cuatro humanos
Será torturado por toda la eternidad.

371
00:18:21,684 --> 00:18:23,767
Pero adivina quién va a estar haciendo
la tortura?

372
00:18:24,437 --> 00:18:25,553
¡Hola idiota!

373
00:18:27,315 --> 00:18:28,647
¡Construimos un traje de Michael!

374
00:18:28,774 --> 00:18:30,640
los chicos abajo
en RandD dijeron que no se podía hacer

375
00:18:30,860 --> 00:18:32,101
así que lo hice con ellos.

376
00:18:32,486 --> 00:18:35,024
Esa es Vicky ahí ahora mismo.
llevándote a dar una vuelta.

377
00:18:35,197 --> 00:18:38,656
Eres asqueroso. ¡As-gustante-uh!

378
00:18:38,993 --> 00:18:42,361
Ah, Miguel. Va a ser tan asombroso,
viendo a tus cuatro mejores amigas

379
00:18:42,455 --> 00:18:46,950
Luce tan triste, traicionada y confundida,
como tú, su papá demonio reformado

380
00:18:47,168 --> 00:18:48,579
desatar un enjambre de...

381
00:18:49,462 --> 00:18:51,670
abejas pene. Yo inventé esos.

382
00:18:52,048 --> 00:18:53,048
Ese era yo.

383
00:18:53,341 --> 00:18:55,628
Bueno, simplemente les diré
que vas a hacer

384
00:18:55,718 --> 00:18:57,459
y sabrán que en realidad no soy yo.

385
00:18:57,637 --> 00:18:59,799
Y borraremos sus recuerdos
de que les digas.

386
00:18:59,972 --> 00:19:02,885
Gracias por inventar ese pequeño truco.
por cierto, muy útil.

387
00:19:03,059 --> 00:19:04,059
Diviértete, Miguel.

388
00:19:04,143 --> 00:19:07,762
disfruta todo
que está a punto de abrumarte.

389
00:19:08,356 --> 00:19:10,063
Mmm-adiós, perra!

390
00:19:18,491 --> 00:19:21,325
Entonces… ¿qué tan malo es el concursante número uno?

391
00:19:21,786 --> 00:19:23,823
¿Asesino? ¿Criminal de guerra?

392
00:19:23,954 --> 00:19:24,954
¿DJ de Instagram?

393
00:19:25,998 --> 00:19:27,205
Eh, sí, um...

394
00:19:27,291 --> 00:19:30,159
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm. Sí, sólo un poco nervioso.

395
00:19:30,544 --> 00:19:35,005
La última vez que diseñé un barrio,
las cosas realmente no salieron según lo planeado.

396
00:19:35,257 --> 00:19:36,589
Neh. Los planes son para débiles.

397
00:19:36,759 --> 00:19:38,796
- Mmm.
- Deberíamos haber hecho esto al estilo Shellstrop.

398
00:19:38,928 --> 00:19:41,386
no te prepares en absoluto,
emborracharse la mañana del examen

399
00:19:41,681 --> 00:19:44,924
BS nuestro camino a través de ello, y luego alardear
sobre cómo ni siquiera estudiamos

400
00:19:45,017 --> 00:19:47,885
¡Y todavía obtuve una C plus!

401
00:19:47,978 --> 00:19:50,766
Entonces, ¿qué tenemos, hombre?
Tengo que avisarles a todos, ¿recuerdas?

402
00:19:50,815 --> 00:19:53,649
Eh, su nombre es John.
Um, una especie de periodista.

403
00:19:53,734 --> 00:19:56,147
No hay crímenes ni atrocidades importantes...

404
00:19:56,612 --> 00:19:58,274
- ¿Está ahí afuera ahora mismo?
- Mm-hmm.

405
00:20:04,995 --> 00:20:06,531
Guau. Eso es extraño.

406
00:20:06,622 --> 00:20:11,162
Entonces, basándonos en el vistazo inicial a su expediente,
ejecutaremos el escenario...

407
00:20:11,293 --> 00:20:13,455
G48-119...

408
00:20:13,546 --> 00:20:14,957
- Caray Luisa.
- Bueno...

409
00:20:15,339 --> 00:20:16,819
hay que estar preparado para cualquier cosa.

410
00:20:16,882 --> 00:20:18,842
Quiero decir, ¿John viene pensando?
que el pertenece

411
00:20:18,884 --> 00:20:20,796
¿O sabe que definitivamente no lo sabe?

412
00:20:20,928 --> 00:20:22,464
Amigo, amigo... Relájate.

413
00:20:22,680 --> 00:20:25,764
Todo lo que tenemos que hacer hoy es decirle a John
él está en el buen lugar

414
00:20:26,225 --> 00:20:29,079
Muéstrale el barrio,
y llevarlo a la fiesta de bienvenida de Tahani.

415
00:20:29,103 --> 00:20:31,561
Eso es todo. Podemos ocuparnos del resto más tarde.
¿verdad?

416
00:20:31,981 --> 00:20:33,643
- Bien. Bien, bien, bien...
- Oye.

417
00:20:33,733 --> 00:20:37,192
Escuchar. Cualquiera que sea tu plan,
va a ser genial.

418
00:20:37,653 --> 00:20:38,734
Confiamos en ti.

419
00:20:38,988 --> 00:20:41,822
Tus amigos siempre confiarán en ti.

420
00:20:46,495 --> 00:20:47,952
DE ACUERDO. Aquí voy.

421
00:20:48,038 --> 00:20:49,324
DE ACUERDO. Voy a...

422
00:20:50,458 --> 00:20:52,450
Sí. Aquí voy.

423
00:20:54,503 --> 00:20:57,871
Voy aquí y...

424
00:20:59,008 --> 00:21:00,249
Me fui.

425
00:21:00,426 --> 00:21:02,668
- ¿Miguel?
- Oh, sí, ya me fui...

426
00:21:02,762 --> 00:21:05,049
- Oh, vaya.
- ¡No puedo hacer esto!

427
00:21:05,222 --> 00:21:06,338
¿Hola?

428
00:21:07,016 --> 00:21:08,382
- ¿Hay alguien aquí?
- ¡Miguel, amigo!

429
00:21:08,517 --> 00:21:10,634
Juan está despierto.
Necesitamos abrir la puerta...

430
00:21:10,770 --> 00:21:12,762
- Mm-hmm...
- ¿Y darle la bienvenida al más allá?

431
00:21:12,980 --> 00:21:14,221
¿Recordar? ¿Todo el plan?

432
00:21:14,815 --> 00:21:15,931
Lo recuerdo.

433
00:21:16,400 --> 00:21:18,858
Por eso no puedo hacerlo.
Es demasiado... demasiado aterrador.

434
00:21:19,195 --> 00:21:21,107
Oh...

435
00:21:21,655 --> 00:21:22,655
No!

436
00:21:22,698 --> 00:21:24,314
¿Hola?