1
00:00:26,401 --> 00:00:30,816
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la... ♪</i>

2
00:00:31,073 --> 00:00:35,568
<i>♪ ¿Alguna vez mentiste?
y escucha la lluvia ♪</i>

3
00:00:36,119 --> 00:00:39,738
<i>♪ ¿Alguna vez tuviste
¿una tarta de manzana casera? ♪</i>

4
00:00:41,250 --> 00:00:45,290
<i>♪ ¿Alguna vez observaste a un niño?
mientras estaba orando? ♪</i>

5
00:00:47,089 --> 00:00:50,582
<i>♪ Simplemente no dejes que la buena vida
pasarte por ♪</i>

6
00:00:51,718 --> 00:00:53,584
<i>♪ ¿Alguna vez tomaste una mano ♪</i>

7
00:00:53,679 --> 00:00:55,341
<i>♪ Para detener su temblor... ♪</i>

8
00:00:56,473 --> 00:00:57,759
- ¡Hola!
- Hola.

9
00:00:57,933 --> 00:01:01,301
Espero que tengamos la casa adecuada.
¿Estoy buscando a Doug Forcett?

10
00:01:01,728 --> 00:01:02,764
Soy Doug Forcett.

11
00:01:03,397 --> 00:01:06,060
¡Guau! Oh, sí... sí, lo eres.

12
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Lo siento, eh...

13
00:01:07,484 --> 00:01:10,852
soy reportero
para el Calgary Times Examiner.

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,689
- Oh.
- Mi nombre es Michael Scoop.

15
00:01:13,865 --> 00:01:17,279
- ¿Mmmm?
- Esta es mi fotógrafa, Janet... Primicia.

16
00:01:17,661 --> 00:01:19,823
- Ella es mi hermana. Somos las primicias.
- Ay, muchacho.

17
00:01:19,997 --> 00:01:23,911
Algunas... algunas personas en la ciudad dicen
vives una vida bastante interesante aquí

18
00:01:24,084 --> 00:01:26,417
cultivando tu propia comida,
completamente fuera de la red...

19
00:01:26,628 --> 00:01:27,960
- Mmm.
- Nos encantaría hacer

20
00:01:28,046 --> 00:01:30,834
una historia de interés humano sobre ti
para el papel.

21
00:01:30,924 --> 00:01:31,882
¿Qué dices?

22
00:01:31,883 --> 00:01:33,590
O-OK, déjame pensar...

23
00:01:34,344 --> 00:01:37,712
Bueno, primero que nada, me siento muy halagado.
que querrías hacer una noticia completa

24
00:01:37,806 --> 00:01:39,889
Sólo sobre mí, ¡eso es tan lindo!

25
00:01:40,058 --> 00:01:42,050
Gracias de todo corazón a toda la familia Scoop.

26
00:01:42,728 --> 00:01:46,187
¿Puedo preguntar si su periódico está impreso?
¿En papel reciclado?

27
00:01:46,273 --> 00:01:48,390
Sí. Sí, no, muy reciclado. Lo mas.

28
00:01:48,942 --> 00:01:50,399
Muy bien, ¡entra!

29
00:01:50,527 --> 00:01:53,190
¡Excelente! Excelente. Oye, ya sabes,
antes de que olvidemos

30
00:01:53,697 --> 00:01:55,814
¿Puede Janet tomarte una foto para el periódico?

31
00:01:56,033 --> 00:01:57,274
Ah...

32
00:01:57,409 --> 00:01:59,901
Bien, ¿puedes mirar un poco hacia arriba?
y a la derecha?

33
00:02:00,287 --> 00:02:03,496
Sonríe, pero sólo con la boca.
y no tus ojos?

34
00:02:03,915 --> 00:02:04,951
Perfecto.

35
00:02:11,423 --> 00:02:13,039
Era 1972.

36
00:02:13,383 --> 00:02:16,296
Uh, mi amigo Randy y yo comimos
algunas setas mágicas.

37
00:02:16,511 --> 00:02:19,595
Randy me preguntó,
"¿Qué crees que sucede cuando mueres?"

38
00:02:19,765 --> 00:02:24,260
Y vi, con perfecta claridad,
cómo funciona la otra vida.

39
00:02:25,020 --> 00:02:28,263
Inmediatamente supe que tenía que vivir
una vida perfecta.

40
00:02:29,232 --> 00:02:30,439
Bueno, no de inmediato.

41
00:02:30,525 --> 00:02:33,017
Al día siguiente,
Todo lo que podía hacer era ver películas de kung fu.

42
00:02:33,070 --> 00:02:35,608
y acariciar una manta
que pensé que era mi gato.

43
00:02:36,031 --> 00:02:38,569
Pero poco después diseñé una vida

44
00:02:38,867 --> 00:02:42,907
eso maximizaría mi punto total
y ayúdame a entrar en el Buen Lugar

45
00:02:43,121 --> 00:02:44,862
- y lo he estado viviendo desde entonces.
- Mmm.

46
00:02:45,666 --> 00:02:48,659
- Sé que esto suena loco.
- ¡No! No, en realidad, hace...

47
00:02:49,002 --> 00:02:50,618
- Tiene mucho sentido.
- ¡Oh!

48
00:02:52,547 --> 00:02:54,584
Oh, chico, has estado sentado aquí
durante diez minutos

49
00:02:54,675 --> 00:02:56,675
y no te he ofrecido nada
para comer o beber.

50
00:02:56,718 --> 00:02:58,550
- Ah...
- ¿Quieres un poco de agua?

51
00:02:58,845 --> 00:02:59,961
¿O rábanos frescos?

52
00:03:00,305 --> 00:03:01,386
El agua sería genial.

53
00:03:04,059 --> 00:03:06,221
¡Janet! ¿Qué tan genial es él?

54
00:03:06,311 --> 00:03:08,018
Ya sabes, para una celebridad

55
00:03:08,105 --> 00:03:12,896
tiene los pies en la tierra sorprendentemente.
Estrellas, realmente son como nosotros.

56
00:03:13,026 --> 00:03:17,270
Es muy reflexivo con sus acciones.
Gracias a Dios tuvo esa alucinación.

57
00:03:17,656 --> 00:03:20,649
Podría haber tenido el que tenía Randy.
donde todo estaba hecho de orejas.

58
00:03:20,826 --> 00:03:23,614
- Mucho menos útil.
- Tenemos que aprender todo lo que podamos.

59
00:03:23,745 --> 00:03:26,863
sobre lo que lo motiva
para que podamos usarlo para ayudar a otros.

60
00:03:27,374 --> 00:03:29,661
Él es el modelo, Janet.

61
00:03:30,669 --> 00:03:32,456
Él lo descubrió todo.

62
00:03:32,587 --> 00:03:34,624
Allá vamos, dos aguas.

63
00:03:34,840 --> 00:03:36,520
Déjame saber si no estás satisfecho con ellos.

64
00:03:36,633 --> 00:03:40,343
Tengo cubitos de hielo si hace demasiado calor.
y un Koozie si hace demasiado frío.

65
00:03:42,431 --> 00:03:46,015
Ah...
Vaya, eso tiene un regusto interesante.

66
00:03:46,059 --> 00:03:47,266
¿Eso es de un río cercano?

67
00:03:47,352 --> 00:03:50,766
Oh, no. ¿Por qué quitarle el agua dulce?
de los castores y los peces?

68
00:03:51,106 --> 00:03:53,564
- Ah...
- No, tengo mi baño de compostaje.

69
00:03:53,608 --> 00:03:55,520
conectado a un sistema de filtración de agua.

70
00:03:56,361 --> 00:03:58,648
Los desechos de un hombre son el agua de otro.

71
00:03:58,739 --> 00:04:00,321
- Mmm.
- ¡Y ambos hombres soy yo!

72
00:04:01,908 --> 00:04:02,908
Mmm, mmm.

73
00:04:03,493 --> 00:04:06,327
Estoy muy emocionado de relajarme.
y tomar una copa.

74
00:04:06,496 --> 00:04:09,534
Quiero decir, salvar almas se siente genial,
pero de Sydney a Budapest

75
00:04:09,708 --> 00:04:11,745
a Phoenix a Calgary...

76
00:04:11,835 --> 00:04:14,168
Estoy tan desfasado por el horario,
Ni siquiera puedo "regrender" mi "chorf".

77
00:04:15,589 --> 00:04:17,922
Ni siquiera sé lo que estaba tratando de decir.

78
00:04:18,216 --> 00:04:20,924
Necesitas que tu sangre fluya.
Hay una mesa de billar allí.

79
00:04:21,011 --> 00:04:23,128
- ¿Quiero jugar?
- Sí, claro, ¿por qué no?

80
00:04:23,180 --> 00:04:24,180
Vamos a hacerlo.

81
00:04:28,351 --> 00:04:30,468
Tahani, ¿puedo pedirte consejo?
sobre algo?

82
00:04:30,562 --> 00:04:32,162
¿Se trata de tu voz chirriante al hablar?

83
00:04:32,272 --> 00:04:35,106
Me alegro mucho que finalmente lo hayas mencionado.
porque honestamente

84
00:04:35,192 --> 00:04:38,026
- con algunas lecciones de elocución...
- No, quiero preguntarte por Chidi.

85
00:04:38,111 --> 00:04:39,318
¿Qué le pasa a mi voz?

86
00:04:40,530 --> 00:04:42,442
¡Nada! ¡Es encantador!

87
00:04:42,824 --> 00:04:43,905
¡Cuéntame sobre Chidi!

88
00:04:44,618 --> 00:04:47,986
Así que debe sentirse muy solo aquí arriba.
¿Todo solo sin nadie con quien hablar?

89
00:04:48,121 --> 00:04:51,785
Oh, tengo muchos amigos.
Está este pequeño, por ejemplo.

90
00:04:52,459 --> 00:04:54,166
Sí, es un caracol.

91
00:04:54,586 --> 00:04:56,373
¡Hola caracol! no los nombro

92
00:04:56,546 --> 00:04:58,458
en caso de que ya tengan
un nombre que prefieran.

93
00:04:58,632 --> 00:05:01,921
- Eh.
- Entonces, ¿este es un huerto orgánico?

94
00:05:02,135 --> 00:05:04,422
Sí. Todo lo que como, lo cultivo yo mismo.

95
00:05:04,805 --> 00:05:07,263
El huerto de rábanos en realidad estaba aquí.
cuando me mudé.

96
00:05:07,349 --> 00:05:08,885
Pensé que sería cruel desenterrarlo.

97
00:05:09,267 --> 00:05:11,179
- ¿Quieres decir... a los rábanos?
- Mmm.

98
00:05:11,520 --> 00:05:14,729
También cultivo lentejas
porque requieren muy poca agua

99
00:05:14,981 --> 00:05:17,018
- y tener la huella de carbono más pequeña.
- Eh.

100
00:05:18,235 --> 00:05:20,022
Lo único que consume son lentejas y rábanos.

101
00:05:20,362 --> 00:05:22,194
No, Janet. También consume...

102
00:05:22,531 --> 00:05:23,567
sus propios desechos.

103
00:05:23,990 --> 00:05:25,322
Entonces. Todo está bien.

104
00:05:27,118 --> 00:05:29,155
¿Cómo se vuelve a jugar al billar?
¿Cuáles son las reglas?

105
00:05:29,371 --> 00:05:32,114
Esa es una de las mejores cosas del billar.
amigo! No hay reglas.

106
00:05:32,332 --> 00:05:33,823
Estoy 100% seguro que los hay.

107
00:05:34,084 --> 00:05:36,622
Mis amigos y yo jugamos un especial.
Piscina estilo Jacksonville.

108
00:05:36,837 --> 00:05:38,874
se llama
"Piscina especial estilo Jacksonville".

109
00:05:39,172 --> 00:05:42,256
Golpeas la pelota que quieras,
pero usas tus manos.

110
00:05:42,509 --> 00:05:44,091
Y eso es todo.

111
00:05:47,347 --> 00:05:49,339
Bien, tu turno. Obtuve mil puntos.

112
00:05:49,474 --> 00:05:51,841
Oh, esa es la otra regla.
Tú inventas tus propios puntos.

113
00:05:53,895 --> 00:05:54,976
Obtuve cinco millones de puntos.

114
00:05:55,313 --> 00:05:57,771
¡Maldición! ¿Cómo te volviste tan bueno en esto tan rápido?

115
00:05:58,441 --> 00:06:04,187
Entonces, en toda esta otra línea de tiempo,
Chidi y yo nos dijimos "te amo".

116
00:06:04,823 --> 00:06:07,566
Pero él no recuerda
nada de eso pasó.

117
00:06:07,993 --> 00:06:10,280
Entonces, supongo que mi pregunta es

118
00:06:10,579 --> 00:06:13,322
¿cuándo es el momento adecuado para decírselo a alguien?
ustedes eran amantes apasionados

119
00:06:13,415 --> 00:06:16,203
en una línea de tiempo alternativa en el más allá,
pero el no recuerda

120
00:06:16,293 --> 00:06:20,037
porque técnicamente nada de eso "sucedió"
en esta hebra del multiverso?

121
00:06:20,547 --> 00:06:21,667
¿Sabes que?

122
00:06:21,715 --> 00:06:24,026
Lo comprobaré con las respuestas de Yahoo.
Estoy seguro de que alguien intervino.

123
00:06:24,050 --> 00:06:26,918
No, no.
Me halaga que busques mi consejo.

124
00:06:27,554 --> 00:06:29,762
aunque supongo que tiene sentido.

125
00:06:30,098 --> 00:06:32,135
Estoy seguro de que la única constante
en todos los reinicios

126
00:06:32,183 --> 00:06:33,845
era que tú y yo éramos mejores amigos.

127
00:06:34,394 --> 00:06:35,635
Ajá. Sí. Mmmm.

128
00:06:35,937 --> 00:06:39,430
Mira, no creo que quieras
chidi para saber

129
00:06:39,524 --> 00:06:41,015
lo que pasó en el pasado

130
00:06:41,318 --> 00:06:43,810
a menos que quisieras que volviera a suceder
en el presente.

131
00:06:45,280 --> 00:06:47,272
No puedes saber cómo reaccionará Chidi.

132
00:06:47,490 --> 00:06:52,281
Puede ser doloroso, pero nunca es mala idea.
decirle a alguien cómo te sientes.

133
00:06:53,288 --> 00:06:54,324
Gracias, Tahani.

134
00:06:54,664 --> 00:06:55,825
Das muy buenos consejos.

135
00:06:56,499 --> 00:06:58,365
Y hiciste un centauro realmente atractivo.

136
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
¿Lo siento?

137
00:07:00,295 --> 00:07:04,289
Entonces, estos son algunos de mis 71
perros y lobos adoptados.

138
00:07:04,674 --> 00:07:08,133
Has rescatado a todos los animales callejeros.
que alguna vez haya entrado en su propiedad?

139
00:07:08,303 --> 00:07:11,046
¡Ah, sí, señora!
Me han atacado varias veces.

140
00:07:11,514 --> 00:07:13,380
Eh, este pequeño de aquí...

141
00:07:13,475 --> 00:07:15,888
Puede parecer inocente, pero, muchacho,
él va directo al chirriador

142
00:07:15,977 --> 00:07:17,622
si sabes a lo que me refiero.

143
00:07:17,646 --> 00:07:20,354
Oh, esto es divertido. Podrás conocer a Raymond.
Hola Raimundo!

144
00:07:20,440 --> 00:07:22,352
Hola, tonto.
¿Quiénes son estos dos mangueradores?

145
00:07:22,692 --> 00:07:25,480
No te preocupes por Raymond,
él es solo un sociópata local

146
00:07:25,570 --> 00:07:27,778
quien pasa por mi casa
para aprovecharse de mí.

147
00:07:28,281 --> 00:07:30,773
Tengo tu ropa doblada
y listo para ti.

148
00:07:30,909 --> 00:07:34,823
Por alguna razón, este perdedor
hace todo lo que le dices que haga: mira.

149
00:07:34,913 --> 00:07:36,073
¡Oye, dale tu zapato a ese tipo!

150
00:07:36,998 --> 00:07:38,284
¿Eso te haría feliz?

151
00:07:38,458 --> 00:07:39,619
- Muy feliz.
- Ah...

152
00:07:39,709 --> 00:07:41,871
- Ahora dale tu zapato.
- Oh, está bien, Doug.

153
00:07:42,003 --> 00:07:44,523
No... no necesito tu zapato.
Por favor no me des tu zapato.

154
00:07:44,589 --> 00:07:46,797
Vale, entonces dame tu zapato.
o estaré triste.

155
00:07:48,009 --> 00:07:49,009
Ahí estás.

156
00:07:51,680 --> 00:07:53,046
Bueno, mientras él sea feliz.

157
00:07:53,348 --> 00:07:56,841
Mira, si lo hago feliz, obtengo los puntos.
Así es como funciona el sistema, ¿recuerdas?

158
00:07:57,060 --> 00:07:58,471
¡Ve a buscar tu zapato, idiota!

159
00:07:58,603 --> 00:08:00,060
Vuelvo enseguida.

160
00:08:00,146 --> 00:08:01,146
Ay.

161
00:08:01,356 --> 00:08:02,392
Oh, eso es un sangrado.

162
00:08:02,607 --> 00:08:04,018
- Oh.
- Sí.

163
00:08:06,027 --> 00:08:09,737
Michael, afronta los hechos. doug no es
el "plan" de cómo vivir una buena vida.

164
00:08:09,948 --> 00:08:11,359
Se ha convertido en una bomba de felicidad.

165
00:08:11,449 --> 00:08:12,449
¿Qué?

166
00:08:12,450 --> 00:08:13,691
¿Recuerdas las lecciones de Chidi?

167
00:08:13,868 --> 00:08:15,450
Recuerdo el término "bomba de felicidad".

168
00:08:15,912 --> 00:08:19,622
Eso se debe principalmente a que Eleanor y Jason
Hice un montón de chistes verdes al respecto.

169
00:08:19,749 --> 00:08:21,957
Es una crítica al utilitarismo.

170
00:08:22,252 --> 00:08:25,336
Una bomba de felicidad es alguien.
que está obsesionado con maximizar

171
00:08:25,422 --> 00:08:27,379
el bien general, a su costa.

172
00:08:27,799 --> 00:08:31,258
Doug hará literalmente cualquier cosa.
para hacer felices a otras personas

173
00:08:31,344 --> 00:08:32,801
incluso si eso lo hace sentir miserable.

174
00:08:32,971 --> 00:08:34,883
Oh, no creo que sea miserable.

175
00:08:35,181 --> 00:08:38,424
Entonces, ¿todos felices y contentos aquí?

176
00:08:38,852 --> 00:08:39,933
- ¿Qué es...?
- Ah.

177
00:08:40,061 --> 00:08:42,804
Me ofrezco voluntario para probar cosméticos.
para una empresa local

178
00:08:42,897 --> 00:08:44,479
para que no tengan que realizar pruebas en animales.

179
00:08:44,649 --> 00:08:45,649
- ¡Es divertido!
-Ah.

180
00:08:45,692 --> 00:08:47,399
Para los animales que no tienen que hacerlo.

181
00:08:47,694 --> 00:08:49,981
¡Para mí es como llevar una máscara de fuego!

182
00:08:50,280 --> 00:08:51,691
¿Qué puedo hacer por ti ahora?

183
00:08:51,990 --> 00:08:55,279
¿Quieres mudarte permanentemente?
¿O alguno de ustedes quiere más agua?

184
00:08:55,368 --> 00:08:56,950
- ¿O uno de mis riñones?
- ¿Sabes que?

185
00:08:57,078 --> 00:08:58,694
Tenemos absolutamente todo lo que necesitamos.

186
00:08:58,788 --> 00:09:00,575
Gracias. Uh, vamos a salir ahora.

187
00:09:00,665 --> 00:09:03,954
Bueno, fue un placer conocerte, Janet.
y tú, Marcos.

188
00:09:04,753 --> 00:09:06,085
- Quiero decir, Michael.
- Eh.

189
00:09:06,671 --> 00:09:08,663
Te llamé Marcos.

190
00:09:08,840 --> 00:09:10,752
- Tu nombre es Miguel.
- No, no, está bien.

191
00:09:10,842 --> 00:09:12,424
Oye, oye, quédate aquí conmigo, amigo.

192
00:09:12,510 --> 00:09:14,342
No, no, no, no, esto es muy malo.

193
00:09:14,596 --> 00:09:17,304
Olvidar el nombre de alguien,
Eso definitivamente me ha hecho perder algunos puntos.

194
00:09:17,390 --> 00:09:20,303
Oye, ya sabes, siempre he deseado en secreto
Mi nombre era Marcos.

195
00:09:20,518 --> 00:09:21,929
¡Mentir!

196
00:09:22,020 --> 00:09:23,136
- Eso es mentira.
- Ah...

197
00:09:23,354 --> 00:09:25,812
¡Ahora te acuso de mentir!
Y ahora estoy gritando.

198
00:09:25,899 --> 00:09:26,980
¿Por qué estoy gritando?

199
00:09:27,150 --> 00:09:30,564
Necesito compensar esto.
¡Te voy a hacer un corte de pelo muy lindo!

200
00:09:32,864 --> 00:09:34,981
- ¿Eso fue...?
- ¿El caracol? Sí.

201
00:09:35,116 --> 00:09:36,635
Sí, eso fue un caracol... ooh.

202
00:09:36,659 --> 00:09:38,776
¡Oh, no, no, no, no, no, no!

203
00:09:39,204 --> 00:09:40,320
Creo que todavía está vivo.

204
00:09:40,705 --> 00:09:43,618
¿Alguno de ustedes sabe algo?
¿Sobre los primeros auxilios para caracoles?

205
00:09:43,708 --> 00:09:45,199
- No.
- Sí. Quiero decir "no".

206
00:09:45,335 --> 00:09:47,577
Muy bien, Miguel,
Necesito que encuentres cinta adhesiva

207
00:09:47,754 --> 00:09:49,120
mientras aplico presión.

208
00:09:49,756 --> 00:09:52,464
¡Demasiada presión!
¡Voy a necesitar esa cinta!

209
00:09:54,385 --> 00:09:55,671
¡Oh! ¿Qué?

210
00:09:55,762 --> 00:09:59,722
¡Estilo Jacksonville, cariño!
30 millones... ¿puntos?

211
00:09:59,891 --> 00:10:00,891
¡Qué bueno, amigo!

212
00:10:01,142 --> 00:10:02,599
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?

213
00:10:02,727 --> 00:10:06,095
Bueno, o sé exactamente lo que estoy haciendo,
y es algo

214
00:10:06,272 --> 00:10:08,104
¡o no hacemos nada y yo gano!

215
00:10:08,441 --> 00:10:10,854
Felicitaciones. ¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

216
00:10:11,444 --> 00:10:13,561
Vale, hace unos días.

217
00:10:14,656 --> 00:10:16,067
Michael me mostró algo.

218
00:10:16,825 --> 00:10:20,284
Y no lo sé exactamente
como decir esto, pero...

219
00:10:20,745 --> 00:10:22,702
tu y yo somos...

220
00:10:25,416 --> 00:10:26,416
¿Bambadjan?

221
00:10:29,003 --> 00:10:31,899
Sabes, nunca había pensado en eso antes,
pero sí, somos un poco Bambadjan.

222
00:10:31,923 --> 00:10:33,585
No, idiota con jet lag.

223
00:10:33,842 --> 00:10:37,381
Bambadjan es el nombre de un demonio.
del mal lugar

224
00:10:37,470 --> 00:10:39,883
que de alguna manera está justo allí.

225
00:10:44,435 --> 00:10:45,435
Venga conmigo.

226
00:10:45,562 --> 00:10:46,769
Ahora mismo.

227
00:10:47,147 --> 00:10:50,376
Hola chicos, ¿se están divirtiendo? Genial, genial, genial,
Así que tenemos que salir de aquí inmediatamente.

228
00:10:50,400 --> 00:10:51,811
porque este bar está lleno de demonios.

229
00:10:52,026 --> 00:10:54,130
Eleanor, sólo porque estas personas
están usando cuero barato

230
00:10:54,154 --> 00:10:56,132
y mezclilla lavada a la piedra,
todavía son parte del reino de la Reina.

231
00:10:56,156 --> 00:10:57,692
Llamarlos "demonios" es demasiado.

232
00:10:57,782 --> 00:11:00,695
No, no, no, no, no, demonios reales,
como, del Bad Place.

233
00:11:00,910 --> 00:11:02,867
Ok, Chidi y yo.
Saldremos por la puerta lateral.

234
00:11:02,954 --> 00:11:04,194
Tú y Tahani salid por detrás.

235
00:11:04,497 --> 00:11:06,517
O hacemos esto a la antigua usanza.

236
00:11:06,541 --> 00:11:08,658
- ¿Cómo hiciste eso tan rápido?
- Borte...

237
00:11:11,004 --> 00:11:12,870
Mm... Mm...

238
00:11:15,258 --> 00:11:17,500
Hola idiotas. ¿Sorprendido de verme?

239
00:11:19,262 --> 00:11:21,174
Cierto, no lo recuerdas.

240
00:11:21,848 --> 00:11:24,090
Soy Shawn. Me tienes mucho miedo.

241
00:11:24,642 --> 00:11:26,634
Ahora, ¿dónde está Michael?

242
00:11:27,770 --> 00:11:29,206
Estamos aquí para celebrar la vida.

243
00:11:29,230 --> 00:11:32,064
de Martín Lutero Gandhi Tyler Moore,
el caracol.

244
00:11:32,400 --> 00:11:37,270
Le puse ese nombre póstumo,
porque me lo imagino a el-ella

245
00:11:37,363 --> 00:11:41,653
ser el caracol más grande y talentoso
haber vivido alguna vez.

246
00:11:44,495 --> 00:11:46,361
Michael, ¿te importaría decir algunas palabras?

247
00:11:48,750 --> 00:11:50,958
Ah, lo dices en serio. Sí, está bien.

248
00:11:51,669 --> 00:11:54,082
Martín era muchas cosas...

249
00:11:54,923 --> 00:11:56,414
un caracol, principalmente

250
00:11:56,758 --> 00:11:57,999
pero también un amigo.

251
00:11:59,135 --> 00:12:02,845
Martín nos enseñó sobre la vida, sobre el amor.

252
00:12:03,640 --> 00:12:07,509
y sobre... los límites de la cinta adhesiva.

253
00:12:09,103 --> 00:12:11,846
Adiós, Martín.
Senderos felices y viscosos, viejo amigo.

254
00:12:13,483 --> 00:12:15,270
Lo siento, tengo que irme ahora mismo.

255
00:12:15,401 --> 00:12:19,816
He decidido hacer una donación.
a la Asociación Canadiense de Moluscos

256
00:12:20,073 --> 00:12:21,314
en honor a Martín.

257
00:12:21,616 --> 00:12:24,199
Su oficina está en Edmonton,
entonces me llevará...

258
00:12:24,702 --> 00:12:26,989
alrededor de tres semanas
para caminar de ida y vuelta.

259
00:12:27,455 --> 00:12:28,616
Entonces, cuídate.

260
00:12:28,831 --> 00:12:30,197
Bien, cuidado, pequeños amigos.

261
00:12:30,625 --> 00:12:31,706
Aviso.

262
00:12:32,335 --> 00:12:34,247
- Aquí viene un zapato.
- Dime, Doug... mira.

263
00:12:34,379 --> 00:12:36,871
¿Te importa si te preguntamos?
¿Sólo unas cuantas preguntas más?

264
00:12:38,174 --> 00:12:40,336
¿Qué estás haciendo aquí?
cómo estás viviendo tu vida

265
00:12:40,969 --> 00:12:42,255
- es tan maravilloso.
- Mmm.

266
00:12:42,553 --> 00:12:44,419
Pero ¿puedo tal vez darte?
¿Solo un pequeño consejo?

267
00:12:44,514 --> 00:12:46,551
Sé que debería donar más sangre.

268
00:12:47,058 --> 00:12:50,517
Lo intentaré, pero la última vez que bajé allí
Dijeron que estaba tan anémica

269
00:12:50,645 --> 00:12:52,102
Terminaron dándome sangre.

270
00:12:52,188 --> 00:12:53,679
No, mira, mira. Eh...

271
00:12:55,358 --> 00:12:59,398
He sido periodista durante mucho tiempo, Doug.
Conocí a todo tipo de personas.

272
00:12:59,904 --> 00:13:06,242
Viajé por todo este loco mármol azul,
conocer gente normal.

273
00:13:06,869 --> 00:13:09,657
Cada rostro cuenta una historia, Doug.

274
00:13:10,290 --> 00:13:14,409
Bueno, yo diría que esos llamados
La gente "normal" a menudo resulta ser

275
00:13:14,502 --> 00:13:16,118
Después de todo, no es tan regular.

276
00:13:16,296 --> 00:13:17,457
- Miguel.
- Lo siento.

277
00:13:17,547 --> 00:13:21,461
El punto es,
Nunca he conocido a nadie tan dedicado.

278
00:13:21,551 --> 00:13:25,386
a hacer a otras personas y...
y caracoles, felices.

279
00:13:25,471 --> 00:13:27,508
- ¡Eh!
- Si lo que dices es cierto.

280
00:13:27,598 --> 00:13:31,933
sobre la otra vida, entonces debes haberte ganado
puntos más que suficientes por ahora.

281
00:13:32,353 --> 00:13:34,436
Así que relájate, amigo, ¿sabes?

282
00:13:34,522 --> 00:13:37,856
Diviértete un poco.
¡Come algo además de lentejas!

283
00:13:38,109 --> 00:13:40,442
- ¿Te gustan los rábanos?
- No, no, Doug, maldita sea.

284
00:13:40,653 --> 00:13:43,691
Ya sabes, solo toma helado,
o pollo parmesano...

285
00:13:43,865 --> 00:13:45,276
Vive tu vida, ya sabes.

286
00:13:45,366 --> 00:13:49,155
Viajar. Bebe agua normal
eso no estaba dentro de ti.

287
00:13:49,620 --> 00:13:51,612
Vale, relájate.

288
00:13:52,749 --> 00:13:54,661
- Gracias, Miguel.
- Mmm.

289
00:13:54,876 --> 00:13:57,789
Pero no, no puedo hacer ninguna de esas cosas.

290
00:13:58,755 --> 00:14:00,621
- ¿Por qué no?
- Porque no puedo arriesgarme.

291
00:14:01,841 --> 00:14:07,132
Hay un contador en alguna parte.
midiendo el valor de todo lo que hago.

292
00:14:07,722 --> 00:14:12,387
¿Qué pasa si me "relajo" y hago algo?
eso me hace perder suficientes puntos

293
00:14:12,477 --> 00:14:16,266
para mantenerme fuera del Buen Lugar,
y soy torturado por la eternidad?

294
00:14:17,231 --> 00:14:19,598
No, yo... tengo que hacer que cada momento cuente.

295
00:14:19,734 --> 00:14:22,021
Es la única manera racional de vivir.

296
00:14:23,071 --> 00:14:25,563
Ahora, si me disculpan,
Voy a caminar hasta Edmonton

297
00:14:25,656 --> 00:14:28,444
para donar $85 a una organización benéfica de caracoles.

298
00:14:30,953 --> 00:14:33,366
¿Por qué no nos llevas?
¿Ya has ido al Bad Place, amigo?

299
00:14:33,581 --> 00:14:36,352
Porque quiero ver la mirada
en el rostro de Michael cuando se da cuenta de que falló.

300
00:14:36,376 --> 00:14:38,288
Me encanta ver la expresión de las caras de la gente.

301
00:14:38,378 --> 00:14:39,744
Es la mejor parte de mi trabajo.

302
00:14:40,088 --> 00:14:42,171
Amigo, Michael no vendrá aquí.

303
00:14:42,548 --> 00:14:44,505
Acéptalo, hombre, estás superado

304
00:14:44,884 --> 00:14:47,001
porque Michael y Janet son brillantes

305
00:14:47,178 --> 00:14:50,637
y astutos, y han sido diez pasos
delante de ti todo este tiempo.

306
00:14:51,140 --> 00:14:52,631
Podemos sentarnos aquí todo el tiempo que quieras.

307
00:14:53,184 --> 00:14:56,222
pero nunca, jamás, jamás...

308
00:14:56,354 --> 00:14:58,892
ver a Michael o Janet otra vez...

309
00:14:58,940 --> 00:15:01,432
¡Ay, eso fue duro! Busto total.

310
00:15:01,526 --> 00:15:04,564
¡Puaj! Doug es un completo desastre.

311
00:15:04,695 --> 00:15:06,402
Y bebí su orina.

312
00:15:07,657 --> 00:15:08,818
Hola miguel.

313
00:15:10,952 --> 00:15:12,864
¿Ver? ¿Ves la expresión de su cara?

314
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
Genial.

315
00:15:17,375 --> 00:15:21,085
Hola Shawn. Otros demonios.
¿Qué están haciendo todos aquí abajo?

316
00:15:21,212 --> 00:15:23,052
¿Qué crees que estamos haciendo?
tienes hemorroides?

317
00:15:23,131 --> 00:15:24,963
Vamos a poner fin a esta farsa, de una vez por todas.

318
00:15:25,341 --> 00:15:27,833
Estos cuatro humanos son propiedad legal.
del Mal Lugar.

319
00:15:27,969 --> 00:15:29,209
Ahí es donde los llevaremos.

320
00:15:30,805 --> 00:15:31,805
Y tú.

321
00:15:32,181 --> 00:15:34,468
Si los quieres,
Vas a tener que atravesarme.

322
00:15:34,684 --> 00:15:35,800
Esa es la idea.

323
00:15:35,935 --> 00:15:37,722
Bueno, es una mala idea.

324
00:15:37,937 --> 00:15:40,099
Ah, Miguel. ¿Cuándo aprenderás...?

325
00:15:40,148 --> 00:15:41,434
¡Al diablo con esto! ¡Luchemos!

326
00:15:46,195 --> 00:15:47,402
¡Vayan a un lugar seguro, muchachos!

327
00:15:48,489 --> 00:15:49,696
¡Malas noticias!

328
00:15:50,158 --> 00:15:52,115
¡He estado yendo mucho al gimnasio!

329
00:15:52,743 --> 00:15:53,743
- ¡Oh, no!
-¡Chidi!

330
00:15:54,245 --> 00:15:56,578
¿Lo que está sucediendo?

331
00:15:56,956 --> 00:15:58,197
¡No sé!

332
00:15:58,499 --> 00:16:00,240
¡No! ¡Déjalo ir!

333
00:16:01,961 --> 00:16:03,327
¡Oh!

334
00:16:05,965 --> 00:16:06,965
¡Déjalo ir!

335
00:16:07,383 --> 00:16:09,124
Doce años de esgrima. <i>¡En guardia!</i>

336
00:16:12,638 --> 00:16:14,504
Obviamente,
Nunca haría eso en una competencia.

337
00:16:14,599 --> 00:16:16,966
¡Eso sería una deducción de tres décimos!

338
00:16:19,103 --> 00:16:20,263
¡No, no! ¡Cuidado!
¡Cuidado!

339
00:16:27,987 --> 00:16:30,274
nunca he marmolizado
una Janet antes!

340
00:16:32,450 --> 00:16:34,817
¡Estilo Jacksonville, cariño!
¡2000 puntos!

341
00:16:35,161 --> 00:16:36,161
Gracias, Jason.

342
00:16:38,581 --> 00:16:39,788
¡Janet! ¡Puerta!

343
00:16:49,008 --> 00:16:50,294
¡Ja!

344
00:16:58,601 --> 00:16:59,967
¡Sí!

345
00:17:05,149 --> 00:17:06,310
¡Ja ja!

346
00:17:07,151 --> 00:17:08,813
¡Trescientos puntos! ¡La mejor puntuación de todos los tiempos!

347
00:17:13,616 --> 00:17:15,858
¿Soy sólo yo o es Janet?
¿Un verdadero bombón en este momento?

348
00:17:16,077 --> 00:17:18,194
¿Cómo estás tan cerca de serlo?
arrastrado al infierno

349
00:17:18,287 --> 00:17:19,778
- ¿Y todavía estás cachonda?
- No sé.

350
00:17:19,872 --> 00:17:22,032
¿Y cómo supiste que eran demonios?

351
00:17:22,917 --> 00:17:24,374
¡Uf, no puedo decirte eso ahora!

352
00:17:24,835 --> 00:17:27,703
Joder, ¿a qué estoy esperando?
Podríamos morir en los próximos 30 segundos.

353
00:17:28,256 --> 00:17:31,545
Entonces, Michael me mostró un recuerdo.
de nuestro tiempo en el Buen Lugar

354
00:17:32,176 --> 00:17:35,510
y tú y yo éramos como... una cosa...

355
00:17:35,638 --> 00:17:36,879
- y...
- ¡Ja! ¡Entendido!

356
00:17:38,015 --> 00:17:39,256
No como un casual

357
00:17:39,350 --> 00:17:41,370
"Oye, encontré dos pastillas sueltas.
en el fondo de mi bolso

358
00:17:41,394 --> 00:17:43,163
vamos a explotarlos y ver qué es bueno "
algo así.

359
00:17:43,187 --> 00:17:44,769
Estábamos enamorados.

360
00:17:45,231 --> 00:17:48,850
Y existe una posibilidad real de que
Estoy enamorado de ti, otra vez

361
00:17:49,569 --> 00:17:51,902
aquí, en este plano de existencia

362
00:17:52,029 --> 00:17:54,692
uh, hoy, ahora... en Canadá...

363
00:17:55,283 --> 00:17:57,650
durante esta pelea... con demonios.

364
00:18:00,413 --> 00:18:01,494
¡Vaya!

365
00:18:01,872 --> 00:18:03,312
¡Llévemosla a la puerta!

366
00:18:05,918 --> 00:18:07,125
¡No, no!

367
00:18:09,130 --> 00:18:10,211
Oh, genial...

368
00:18:10,381 --> 00:18:13,624
cuando estoy a medio camino de la puerta
¡Al más allá, mis poderes regresan!

369
00:18:13,676 --> 00:18:14,676
¿Lo hacen?

370
00:18:18,764 --> 00:18:20,050
Lo hacen. ¡Gracias por preguntar!

371
00:18:25,062 --> 00:18:26,473
¡Vienes conmigo!

372
00:18:28,274 --> 00:18:29,274
Hola.

373
00:18:43,497 --> 00:18:44,863
¡Lo logramos!

374
00:18:45,291 --> 00:18:47,499
- Oh... um...
- Bueno, no, no, no, claro.

375
00:18:47,627 --> 00:18:50,119
Por supuesto, Janet lo hizo, sí.
Pero tuve el, eh...

376
00:18:51,881 --> 00:18:52,917
Gracias, Janet.

377
00:18:56,552 --> 00:18:57,713
¿Cómo llegaste aquí?

378
00:18:57,928 --> 00:19:00,136
Tenemos la única llave de la puerta a la Tierra.

379
00:19:00,306 --> 00:19:02,764
- Construimos nuestra propia puerta.
- Eso es imposible.

380
00:19:02,975 --> 00:19:05,718
"¡Eso es imposible, eh!"
Uf, eres un tonto.

381
00:19:05,853 --> 00:19:07,344
¿Por qué no puedes dejarnos en paz?

382
00:19:07,438 --> 00:19:10,055
No tienes suficientes fosas nasales
para rellenar con avispas?

383
00:19:10,149 --> 00:19:13,893
No quiero unas fosas nasales de avispa cualquiera.
Quiero estas fosas nasales de avispa.

384
00:19:14,487 --> 00:19:16,287
Sólo estás retrasando
Lo inevitable, Michael.

385
00:19:16,364 --> 00:19:18,651
The Bad Place se lo va a llevar todo
de ellos eventualmente.

386
00:19:18,949 --> 00:19:20,986
Estos cuatro, sus seres queridos.

387
00:19:21,243 --> 00:19:23,656
incluso tu preciosa
El rey del pipí Doug Forcett.

388
00:19:24,246 --> 00:19:25,578
Ahora bien, ¿por qué pensarías eso?

389
00:19:25,790 --> 00:19:26,906
Sólo una corazonada.

390
00:19:27,291 --> 00:19:29,783
Y quieres saber
¿De qué más tenía una corazonada?

391
00:19:29,877 --> 00:19:31,209
No.

392
00:19:33,464 --> 00:19:36,332
Quiero decir, ¿por qué dejar que el chico
Sigue diciendo cosas malas, ¿verdad?

393
00:19:36,425 --> 00:19:39,839
Pensé que Doug Forcett era el "modelo"
para llevar una buena vida?

394
00:19:39,929 --> 00:19:43,093
Parece bastante seguro de que Doug
Se dirige al mal lugar.

395
00:19:45,309 --> 00:19:48,848
Desde hace un tiempo me siento como
había algo mal

396
00:19:48,938 --> 00:19:51,772
con cómo funciona el sistema de puntos
estaba evaluando a los humanos.

397
00:19:52,024 --> 00:19:54,858
Al principio pensé que era eso
el sistema no lo permitia

398
00:19:54,944 --> 00:19:57,106
por la posibilidad de que las personas
podría mejorar.

399
00:19:57,196 --> 00:20:00,610
Por eso convencí al juez
para enviarte de regreso a la tierra

400
00:20:00,700 --> 00:20:02,692
para que puedas enfrentar los caminos
estabas viviendo.

401
00:20:03,035 --> 00:20:08,531
Pero ahora me preocupa que los problemas
con el sistema podría ser mucho más grave.

402
00:20:09,166 --> 00:20:12,034
Necesitamos reunir algunas pruebas reales.

403
00:20:12,211 --> 00:20:15,420
Eh, lo siento, no, no, eh...
Michael, estás confundido.

404
00:20:15,715 --> 00:20:18,128
La evidencia no es algo bueno que quieras.

405
00:20:18,217 --> 00:20:23,588
Es algo malo que hay que destruir,
o irás a la cárcel.

406
00:20:23,848 --> 00:20:27,341
Jason, rápido. Necesito esa montaña rusa
allá detrás del pilar.

407
00:20:27,601 --> 00:20:28,682
¡Lo tienes, jefe!

408
00:20:29,895 --> 00:20:32,012
Yo... sólo necesitaba un... un descanso de 30 segundos.

409
00:20:32,148 --> 00:20:33,148
Sí.

410
00:20:33,190 --> 00:20:35,043
¿Qué tipo de evidencia es esta?
y ¿cómo lo conseguimos?

411
00:20:35,067 --> 00:20:37,400
Janet y yo tenemos que ir directo a la fuente.

412
00:20:37,486 --> 00:20:39,728
de los propios puntos,
la oficina del contador.

413
00:20:39,989 --> 00:20:43,357
Cuatro de ustedes, quédense aquí en casa de Doug Forcett.
casa hasta que regrese.

414
00:20:43,826 --> 00:20:46,443
Vas a necesitar alimentar a todos los perros.
y los lobos

415
00:20:46,787 --> 00:20:49,370
y si aparece un adolescente en una moto de cross

416
00:20:49,457 --> 00:20:51,540
Solo haz lo que te dice, da mucho miedo.

417
00:20:51,709 --> 00:20:52,916
¡Miguel, Miguel, Miguel!

418
00:20:53,294 --> 00:20:55,581
Olvidé lo que me pediste que consiguiera.

419
00:20:55,796 --> 00:20:57,412
Está bien, amigo. Gracias de todos modos.

420
00:20:58,048 --> 00:20:59,129
Mira, no tardaremos

421
00:20:59,216 --> 00:21:01,361
Y ustedes deberían estar a salvo aquí.

422
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
En realidad, tacha eso.

423
00:21:03,053 --> 00:21:05,365
Estamos todos jodidos porque
Acaban de aparecer un montón de demonios más.

424
00:21:05,389 --> 00:21:06,950
- ¡Oh!
- Hay demasiados.

425
00:21:06,974 --> 00:21:08,681
- ¿Qué hacemos?
- Tengo una idea.

426
00:21:09,310 --> 00:21:11,222
Creo que puedo llevarte a mi vacío.

427
00:21:11,395 --> 00:21:12,873
Genial, eso suena divertido.
¡vamos al vacío!

428
00:21:12,897 --> 00:21:14,479
Bien, vámonos.

429
00:21:15,149 --> 00:21:17,687
Pero para que quede claro,
No sé si sobrevivirás en mi vacío

430
00:21:17,777 --> 00:21:20,690
pero de cualquier manera, todos ustedes lo harán
Definitivamente moriré en la Tierra cuando haga esto.

431
00:21:20,780 --> 00:21:22,007
¡Así que mira a tu alrededor y di adiós!

432
00:21:22,031 --> 00:21:24,239
¡Adiós Tierra!
Espera, ¿acabas de decir que vamos a di...?