1 00:00:02,000 --> 00:00:03,096 Não podemos perseguir o ouro novamente, senhor. 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,696 Não temos tempo, e provavelmente já desapareceu. 3 00:00:04,720 --> 00:00:06,976 Desta vez, é apenas sobre o dinheiro. Desde o início. 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,136 Você compra um timeshare, 5 00:00:08,160 --> 00:00:12,136 e uma semana por ano, você venha aqui e você viverá como um rei. 6 00:00:12,160 --> 00:00:14,296 Você é o único cowboy da cidade. 7 00:00:14,320 --> 00:00:16,696 Mas esse dinheiro trará outros. 8 00:00:16,720 --> 00:00:18,256 Não quero ver você de novo. 9 00:00:18,280 --> 00:00:19,776 A lista dos tempos ricos. 10 00:00:19,800 --> 00:00:22,976 E lá está ele - João Palmer - ao lado da rainha. 11 00:00:23,000 --> 00:00:25,456 Isto é uma vergonha nacional. 12 00:00:25,480 --> 00:00:28,576 Você garantirá, o próxima vez que John Palmer 13 00:00:28,600 --> 00:00:31,456 está nos jornais, ele vai estar aparecendo no Old Bailey. 14 00:00:31,480 --> 00:00:33,976 Temos inteligência sólida aquele Charlie Miller 15 00:00:34,000 --> 00:00:35,416 estava no limite. 16 00:00:35,440 --> 00:00:37,296 Ouvi dizer que você pode limpar dinheiro. 17 00:00:37,320 --> 00:00:38,416 Você fez isso agora? 18 00:00:38,440 --> 00:00:40,096 Eu te dei meu dinheiro porque eu acreditei que você sabia 19 00:00:40,120 --> 00:00:41,856 o que fazer com isso. 20 00:00:41,880 --> 00:00:44,176 Então me diga, muito claramente, 21 00:00:44,200 --> 00:00:47,040 onde cada centavo de minha massa é, agora. 22 00:00:51,720 --> 00:00:57,800 Este programa contém alguma linguagem forte 23 00:00:59,080 --> 00:01:04,600 é hora de conversar honestamente sobre tortola. 24 00:01:06,000 --> 00:01:09,920 Esta ilha tornou-se uma história de duas metades. 25 00:01:11,320 --> 00:01:13,296 Há uma grande riqueza. 26 00:01:13,320 --> 00:01:17,656 Nosso setor financeiro, libertado pela minha desregulamentação, 27 00:01:17,680 --> 00:01:22,296 é livre para atrair investimentos de todo o mundo, 28 00:01:22,320 --> 00:01:25,040 e livre para construir casas como esta. 29 00:01:27,400 --> 00:01:30,656 Mas para muitos do nosso povo, 30 00:01:30,680 --> 00:01:34,216 a vida está muito longe disso. 31 00:01:34,240 --> 00:01:36,696 É meu trabalho como governador 32 00:01:36,720 --> 00:01:40,976 para trazer essas duas metades desta ilha juntos. 33 00:01:41,000 --> 00:01:43,456 Hoje, com agradecimento ao nosso generoso anfitrião, 34 00:01:43,480 --> 00:01:45,536 Senhor Logan Campbell, 35 00:01:45,560 --> 00:01:50,040 lançamos uma campanha de arrecadação de fundos para uma nova escola na cidade rodoviária. 36 00:01:51,400 --> 00:01:54,976 É uma meta ambiciosa, 37 00:01:55,000 --> 00:01:58,976 mas ambição é o que é necessário 38 00:01:59,000 --> 00:02:01,976 se as crianças desta ilha quiserem compartilhar 39 00:02:02,000 --> 00:02:05,536 nas oportunidades que trouxe tantos de vocês 40 00:02:05,560 --> 00:02:07,216 aqui para Tortola. 41 00:04:20,480 --> 00:04:22,736 - Olá? -Logan. 42 00:04:22,760 --> 00:04:24,200 É o Douglas. 43 00:04:26,240 --> 00:04:27,976 Douglas Baxter. 44 00:04:28,000 --> 00:04:32,576 Dougie, como você conseguiu esse número? 45 00:04:32,600 --> 00:04:35,656 Você me deu um folheto na reunião. 46 00:04:35,680 --> 00:04:37,816 Estou um pouco ocupado agora, Dougie. 47 00:04:37,840 --> 00:04:40,976 Er... É uma ligação de negócios, Logan. 48 00:04:41,000 --> 00:04:42,976 Uma oportunidade. 49 00:04:43,000 --> 00:04:46,696 As coisas estão indo muito bem, minha parte também. 50 00:04:46,720 --> 00:04:49,416 Tanto é que acho que nós finalmente posso fazer algo 51 00:04:49,440 --> 00:04:52,736 realmente grandes juntos, apenas como sempre sonhamos. 52 00:04:52,760 --> 00:04:55,576 - Nós fizemos? - Deixe-me dar alguns números 53 00:04:55,600 --> 00:04:57,976 isso vai explodir suas malditas meias. 54 00:04:58,000 --> 00:05:00,776 Dougie, vou ligar de volta para você. 55 00:05:00,800 --> 00:05:03,216 - Bom, eu não faria... - Eu não perderia tempo, Logan, 56 00:05:03,240 --> 00:05:05,560 esta é uma situação não pouco urgente. 57 00:06:05,800 --> 00:06:07,256 Temos dois empregos 58 00:06:07,280 --> 00:06:10,976 encontrar Charlie Miller e o dinheiro de sua metade do ouro, 59 00:06:11,000 --> 00:06:12,976 e obter o suficiente em John Palmer para derrubá-lo. 60 00:06:13,000 --> 00:06:14,896 Estamos com o dinheiro de Miller, senhor. 61 00:06:14,920 --> 00:06:16,696 Ele tem os contatos para cercar o ouro, 62 00:06:16,720 --> 00:06:18,976 mas ele precisará de ajuda para lavar os rendimentos. 63 00:06:19,000 --> 00:06:20,976 Então passamos por ele arquivos e escolhemos 64 00:06:21,000 --> 00:06:22,496 todos os seus associados criminosos 65 00:06:22,520 --> 00:06:23,976 que pelo menos fingem não ser criminosos. 66 00:06:24,000 --> 00:06:25,416 Aqueles com negócios. 67 00:06:25,440 --> 00:06:28,056 E nós administramos esses negócios nomes através da casa das empresas, 68 00:06:28,080 --> 00:06:30,976 e cada um deles era registrado na Ilha de Man. 69 00:06:31,000 --> 00:06:33,216 O que significa o criminoso de Miller associados têm alguém 70 00:06:33,240 --> 00:06:34,856 na Ilha de Man lavando seu dinheiro. 71 00:06:34,880 --> 00:06:36,616 O que significa que, neste momento, 72 00:06:36,640 --> 00:06:38,976 achamos que Miller será batendo na porta deles. 73 00:06:39,000 --> 00:06:41,256 A Ilha de Man é uma dependência autônoma da coroa. 74 00:06:41,280 --> 00:06:42,896 Não temos autoridade lá. 75 00:06:42,920 --> 00:06:44,976 Eu peguei um suspeito na Ilha de Man uma vez. 76 00:06:45,000 --> 00:06:46,176 Coloquei uma venda nele, 77 00:06:46,200 --> 00:06:48,056 chicoteou-o de volta em um lancha no meio da noite. 78 00:06:48,080 --> 00:06:49,616 Como você ainda conseguiu um emprego? 79 00:06:49,640 --> 00:06:50,816 Estou tão surpreso quanto você. 80 00:06:50,840 --> 00:06:53,896 A Ilha de Man também abriga grandes quantidades de dinheiro offshore. 81 00:06:53,920 --> 00:06:55,976 Não é um lugar que aceita escrutínio. 82 00:06:56,000 --> 00:06:57,456 Não deixaremos nem pegadas, senhor. 83 00:06:57,480 --> 00:06:58,976 Certifique-se de que não. 84 00:06:59,000 --> 00:07:00,696 LUNDY, Miller. Sim. 85 00:07:00,720 --> 00:07:01,976 Dê-me uma semana. 86 00:07:02,000 --> 00:07:03,816 A inteligência aponta para Espanha. 87 00:07:03,840 --> 00:07:05,816 Ouvi dizer que ele está custando uma blanca, senhor. 88 00:07:05,840 --> 00:07:07,856 junto com metade do bandidos do sul de Londres. 89 00:07:07,880 --> 00:07:10,336 É apenas uma questão de encontrar os tagarelas. 90 00:07:10,360 --> 00:07:12,976 Eu solicitei o arqueiro de volta do esquadrão voador. 91 00:07:13,000 --> 00:07:17,416 Ele coordenará as coisas aqui enquanto estamos todos em nossas viagens. 92 00:07:17,440 --> 00:07:19,736 Para onde você vai, então, senhor? 93 00:07:19,760 --> 00:07:22,096 Eu passei muito tempo à beira do tapete, Jennings, 94 00:07:22,120 --> 00:07:25,456 e trabalhando com vocês dois fez com que parecesse ainda mais longo. 95 00:07:25,480 --> 00:07:27,040 Eu reservei um feriado. 96 00:07:36,320 --> 00:07:37,720 Belo voo? 97 00:07:40,000 --> 00:07:41,680 Este não era o acordo. 98 00:07:42,720 --> 00:07:44,056 Vou comprar um cofre. 99 00:07:44,080 --> 00:07:45,400 Eu poderia comprar um cofre! 100 00:07:50,000 --> 00:07:52,296 Fui levado a acreditar que você poderia oferecer um pouco mais do que isso. 101 00:07:52,320 --> 00:07:53,616 Posso oferecer muito mais do que isso. 102 00:07:53,640 --> 00:07:54,976 Posso limpar cada centavo. 103 00:07:55,000 --> 00:07:58,040 Por que está na porra de uma mesa? 104 00:07:59,920 --> 00:08:03,856 O que você estava fazendo, Sr. Miller, quando você tinha oito anos? 105 00:08:03,880 --> 00:08:06,536 Um pouco de furto leve, depois em casa para comer enguias gelatinosas 106 00:08:06,560 --> 00:08:08,480 e uma joelhada em volta da velha Joanna? 107 00:08:09,640 --> 00:08:13,160 Quando eu tinha oito anos, Fui aceito na mensa. 108 00:08:15,000 --> 00:08:16,056 Mais tarde eu renunciaria, 109 00:08:16,080 --> 00:08:17,976 depois de um incidente desagradável na assembleia geral, 110 00:08:18,000 --> 00:08:21,976 mas a questão é que sou muito inteligente. 111 00:08:22,000 --> 00:08:24,336 E certamente inteligente o suficiente para considerar 112 00:08:24,360 --> 00:08:26,976 a combinação do sul Londres, jardim de Hat Ton 113 00:08:27,000 --> 00:08:29,696 e uma grande quantidade dinheiro em busca de porto seguro 114 00:08:29,720 --> 00:08:31,416 e concluo que eu se envolveram 115 00:08:31,440 --> 00:08:34,040 em um empreendimento criminoso bastante infame. 116 00:08:35,960 --> 00:08:37,760 Ou metade disso, de qualquer maneira. 117 00:08:39,520 --> 00:08:41,216 Você não precisa preocupe-se com isso. 118 00:08:41,240 --> 00:08:42,520 Mas eu sei. 119 00:08:43,640 --> 00:08:45,976 Você vê, se esta é a receita parcial 120 00:08:46,000 --> 00:08:47,456 do roubo à beira do tapete 121 00:08:47,480 --> 00:08:50,096 e vamos concordar sem rodeios que é 122 00:08:50,120 --> 00:08:54,440 então o nível de discrição necessário é substancial. 123 00:09:06,160 --> 00:09:08,216 Qual é o plano? 124 00:09:08,240 --> 00:09:10,416 Eu registrei o primeiro lote de empresas, 125 00:09:10,440 --> 00:09:12,496 e os fundos serão depositados em breve. 126 00:09:12,520 --> 00:09:16,816 Mas devemos avançar a um ritmo dificilmente atrairá atenção. 127 00:09:16,840 --> 00:09:19,496 Eu pensei que a Ilha de Man não preste muita atenção nessas coisas. 128 00:09:19,520 --> 00:09:20,976 Menos que o continente, certamente, 129 00:09:21,000 --> 00:09:24,176 mas no espectro dos paraísos fiscais, estamos no extremo conservador. 130 00:09:24,200 --> 00:09:26,576 E o que aconteceu com isso mundo das finanças internacionais 131 00:09:26,600 --> 00:09:29,136 você falou? 132 00:09:29,160 --> 00:09:30,520 Tentei. 133 00:09:32,760 --> 00:09:34,200 O que você quer dizer com você tentou? 134 00:09:36,000 --> 00:09:37,976 eu... 135 00:09:38,000 --> 00:09:41,976 Eles só vão me tirar desta ilha se estou algemado ou em uma caixa. 136 00:09:42,000 --> 00:09:44,696 Então, por que você está indo embora nós voluntariamente, amor, 137 00:09:44,720 --> 00:09:46,056 está além de mim. 138 00:09:46,080 --> 00:09:47,976 Então, novamente, eu venho de o fim difícil da Inglaterra, 139 00:09:48,000 --> 00:09:49,560 então talvez a França seja um pouco mais bonita. 140 00:09:53,600 --> 00:09:56,536 Boa sorte para você, Lena, e obrigado por todo o seu enxerto. 141 00:09:56,560 --> 00:09:58,976 Obrigado, João. 142 00:09:59,000 --> 00:10:02,120 Ei, garota, dê a eles o que quer que esteja em dinheiro para pequenas despesas. 143 00:10:03,200 --> 00:10:05,040 Deixe-os se despedir dela com estilo. 144 00:10:10,400 --> 00:10:11,976 Obrigado. 145 00:10:12,000 --> 00:10:13,976 Sentirei sua falta também. 146 00:10:14,000 --> 00:10:15,960 Tomar cuidado. 147 00:10:25,480 --> 00:10:30,120 Senhor Palmer, ouvi sobre o jornal britânico. 148 00:10:31,280 --> 00:10:34,256 Quão rico diz que você é. 149 00:10:34,280 --> 00:10:36,376 Eu não estou te dando um aumento, filho, mas agradeço o esforço. 150 00:10:36,400 --> 00:10:38,176 Não. 151 00:10:38,200 --> 00:10:41,976 - Você não tem o dinheiro que dizem. - Ainda não. 152 00:10:42,000 --> 00:10:43,400 Mas você poderia. 153 00:10:45,600 --> 00:10:47,216 Sim? 154 00:10:47,240 --> 00:10:50,496 Conheço as contas melhor do que ninguém 155 00:10:50,520 --> 00:10:53,200 melhor que Shirley - o que é uma sorte para você. 156 00:10:54,840 --> 00:10:56,576 Qual é o seu jogo, então? 157 00:10:56,600 --> 00:11:00,200 O negócio dá certo, mas. 158 00:11:01,360 --> 00:11:02,896 Não é honesto. 159 00:11:02,920 --> 00:11:06,176 Você paga subornos e recebe mais depósitos 160 00:11:06,200 --> 00:11:07,736 do que você tem timeshare para vender. 161 00:11:07,760 --> 00:11:10,976 Mas isso não é interessante para mim. 162 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 O que é interessante para mim é isso. 163 00:11:14,400 --> 00:11:17,240 Eu acho que você é um homem inteligente quem está fingindo não ser. 164 00:11:18,600 --> 00:11:22,896 A maneira como você usa Shirley e esconda a verdade dela, 165 00:11:22,920 --> 00:11:26,480 esconda o fato de que você estão lavando dinheiro. 166 00:11:31,560 --> 00:11:34,480 Mas existem maneiras melhores lavar dinheiro do que isso. 167 00:11:37,360 --> 00:11:39,040 E eu posso mostrá-los a você. 168 00:11:47,200 --> 00:11:49,136 O que ele fez? 169 00:11:49,160 --> 00:11:51,040 Ele me apresentou uma maldita evasão fiscal. 170 00:11:53,240 --> 00:11:56,296 Veja, John, é isso que acontece. 171 00:11:56,320 --> 00:11:57,976 Eu sei. 172 00:11:58,000 --> 00:12:01,560 Se você não jogar pelo livro, por que alguém mais o faria? 173 00:12:03,720 --> 00:12:05,200 Você está certo, moça.. 174 00:12:06,480 --> 00:12:09,816 De agora em diante, este lugar funciona completamente legítimo. 175 00:12:09,840 --> 00:12:11,600 Verifique também os malditos bolsos dele. 176 00:12:14,360 --> 00:12:17,376 Governador, esta é Gabriella Lunez. 177 00:12:17,400 --> 00:12:18,776 - Oi. - Prazer em conhecê-lo. 178 00:12:18,800 --> 00:12:20,160 Da DEA. 179 00:12:21,480 --> 00:12:22,976 Há quanto tempo você está visitando? 180 00:12:23,000 --> 00:12:24,616 É uma postagem permanente. 181 00:12:24,640 --> 00:12:26,456 Estarei trabalhando no consulado. 182 00:12:26,480 --> 00:12:29,336 Eu não me lembro sendo consultado sobre isso. 183 00:12:29,360 --> 00:12:33,216 Bem, não precisamos consultar você, mas estou aqui para dizer oi. 184 00:12:33,240 --> 00:12:35,216 Estou apenas surpreso que seja merecido. 185 00:12:35,240 --> 00:12:36,856 Somos uma pequena ilha. 186 00:12:36,880 --> 00:12:39,376 Temos uma epidemia de cocaína sul-americana 187 00:12:39,400 --> 00:12:41,536 na Flórida, com muitos lucros 188 00:12:41,560 --> 00:12:42,976 sendo lavados no Caribe, 189 00:12:43,000 --> 00:12:44,536 através de pequenas ilhas como esta. 190 00:12:44,560 --> 00:12:46,096 Este não. 191 00:12:46,120 --> 00:12:47,600 Então não ficarei aqui por muito tempo. 192 00:12:48,760 --> 00:12:51,416 Deixe-nos dar-lhe um escritório aqui, e alguns funcionários de suporte 193 00:12:51,440 --> 00:12:54,296 Estou pronto no consulado, obrigado. 194 00:12:54,320 --> 00:12:57,216 Então aproveite seu tempo em Tortola. 195 00:12:57,240 --> 00:12:59,456 É um lugar especial. 196 00:12:59,480 --> 00:13:00,880 Então eu ouvi. 197 00:13:11,440 --> 00:13:13,776 Então, os colombianos ainda usam o. 198 00:13:13,800 --> 00:13:16,296 Whirlybird por suas gotas? 199 00:13:16,320 --> 00:13:18,336 Eu não saberia nada sobre isso. 200 00:13:18,360 --> 00:13:20,736 Cara, isso seria mais fácil. 201 00:13:20,760 --> 00:13:22,720 Mas meu pessoal gosta do toque pessoal. 202 00:13:24,200 --> 00:13:26,136 Eu te digo, Flórida, aqui em uma lancha 203 00:13:26,160 --> 00:13:27,736 não é ótimo nas costas. 204 00:13:27,760 --> 00:13:30,816 Ainda assim, isso está ajudando. 205 00:13:30,840 --> 00:13:31,976 Você pode me deixar contar. 206 00:13:32,000 --> 00:13:33,696 Avisarei você se houver algum problema. 207 00:13:33,720 --> 00:13:35,256 O que acontece com isso agora? 208 00:13:35,280 --> 00:13:39,976 Er, bem, esse dinheiro que seus associados fizeram 209 00:13:40,000 --> 00:13:41,976 na indústria da construção na Flórida 210 00:13:42,000 --> 00:13:44,640 será legalmente depositado em um número de países ao redor do mundo. 211 00:13:46,560 --> 00:13:48,200 Você é muito cuidadoso, Campbell. 212 00:13:50,400 --> 00:13:52,960 É por isso que sou um saco, e é por isso que você está. 213 00:13:54,280 --> 00:13:55,680 Bem, seja lá o que for, você é. 214 00:13:58,160 --> 00:13:59,840 Aproveite seu tempo na ilha. 215 00:14:04,480 --> 00:14:06,720 Eu sempre faço isso. 216 00:14:22,680 --> 00:14:25,496 - Bom dia, jp. - Lindo dia. 217 00:14:25,520 --> 00:14:27,296 O que aconteceu com o "Sr. Palmer"? 218 00:14:27,320 --> 00:14:29,040 Sinto muito, Sr. Palmer. 219 00:14:30,840 --> 00:14:32,240 Só estou brincando, filho. 220 00:15:06,840 --> 00:15:08,976 Qual é a autoridade da DEA aqui? 221 00:15:09,000 --> 00:15:10,496 Isso depende. 222 00:15:10,520 --> 00:15:13,856 Se ela vir evidências de um crime punível nos estados, 223 00:15:13,880 --> 00:15:15,776 ela pode persegui-lo. 224 00:15:15,800 --> 00:15:19,120 Então eu espero que não há nada para ver. 225 00:15:20,360 --> 00:15:21,760 Não há nada para ver. 226 00:15:23,000 --> 00:15:24,976 Fico feliz em ouvir isso. 227 00:15:25,000 --> 00:15:27,480 Este não é o momento de atrair atenção. 228 00:15:29,800 --> 00:15:31,176 Não parece muito. 229 00:15:31,200 --> 00:15:33,800 Bem, este é o endereço na brochura. 230 00:15:37,000 --> 00:15:38,760 Deixe-me falar. 231 00:16:11,800 --> 00:16:15,576 E foi então que o Sr. Baxter disse eu sobre você e esta ilha, 232 00:16:15,600 --> 00:16:18,536 e o que você e esta ilha poderia fazer por mim e pelo meu dinheiro. 233 00:16:18,560 --> 00:16:21,296 Que decisão curiosa foi essa. 234 00:16:21,320 --> 00:16:22,976 É uma oportunidade, Logan. 235 00:16:23,000 --> 00:16:24,976 Como sempre, Douglas, o que você considera uma oportunidade 236 00:16:25,000 --> 00:16:26,976 fica bem abaixo dos meus padrões. 237 00:16:27,000 --> 00:16:30,336 Neste caso, penso que podemos encontre um alinhamento temporário. 238 00:16:30,360 --> 00:16:31,960 Ouvi dizer que você se machucou. 239 00:16:33,760 --> 00:16:35,416 Um negócio que deu errado. 240 00:16:35,440 --> 00:16:37,576 Ouvi dizer que você foi pego usando cocaína como um covarde. 241 00:16:37,600 --> 00:16:39,416 - Era uma pousada Berni. - Está melhor? 242 00:16:39,440 --> 00:16:41,216 Quanta gente não aprecio é isso 243 00:16:41,240 --> 00:16:42,856 Berni Inns são tecnicamente restaurantes. 244 00:16:42,880 --> 00:16:45,560 Acho que estamos nos desviando um pouco a questão aqui, senhores. 245 00:16:47,360 --> 00:16:49,776 Ele foi eliminado, você é um bandido, 246 00:16:49,800 --> 00:16:51,576 e administro um negócio respeitável. 247 00:16:51,600 --> 00:16:53,456 Esse é o ponto. 248 00:16:53,480 --> 00:16:55,176 O que eu sou, Sr. Campbell, 249 00:16:55,200 --> 00:16:58,256 é um empresário internacional de olho em uma oportunidade 250 00:16:58,280 --> 00:17:00,880 e £ 10 milhões procurando para algum lugar para ir. 251 00:17:07,520 --> 00:17:09,256 Receio estar funcionando com capacidade total 252 00:17:09,280 --> 00:17:10,656 com meus clientes corporativos. 253 00:17:10,680 --> 00:17:12,976 E eu gostaria muito de ser um de seus clientes corporativos. 254 00:17:13,000 --> 00:17:14,296 A vida não funciona assim. 255 00:17:14,320 --> 00:17:16,160 A vida pode funcionar da maneira que você quiser. 256 00:17:17,720 --> 00:17:19,536 Internato. 257 00:17:19,560 --> 00:17:20,800 Escola secundária. 258 00:17:22,280 --> 00:17:24,040 Borstal. 259 00:17:27,000 --> 00:17:30,976 A vida está predestinada, Senhores Deputados, e tenho trabalho a fazer. 260 00:17:31,000 --> 00:17:32,976 Então vejo você amanhã. 261 00:17:33,000 --> 00:17:37,376 E no dia seguinte. 262 00:17:37,400 --> 00:17:39,160 Então espero que você aproveite o sol. 263 00:18:33,640 --> 00:18:37,336 Se você fosse a polícia local, você teria um escritório melhor. 264 00:18:37,360 --> 00:18:38,776 Se você estivesse aqui oficialmente, 265 00:18:38,800 --> 00:18:41,216 então você não estaria sozinho. 266 00:18:41,240 --> 00:18:42,456 Você é do continente? 267 00:18:42,480 --> 00:18:43,776 Madri. 268 00:18:43,800 --> 00:18:47,456 Somos a polícia nacional à procura em corrupção em tenerife, 269 00:18:47,480 --> 00:18:49,616 o que significa que estamos olhando para o Sr. Palmer, 270 00:18:49,640 --> 00:18:52,640 o que significa que é legal conhecer você, Sr. Boyce. 271 00:18:55,280 --> 00:18:57,760 - Você não conseguiu condená-lo uma vez. - Você está aqui para tentar de novo? 272 00:18:59,720 --> 00:19:01,040 Sim. 273 00:19:02,520 --> 00:19:04,656 Precisamos de inteligência de dentro de seu negócio, 274 00:19:04,680 --> 00:19:06,536 e sua equipe sênior são todos ingleses. 275 00:19:06,560 --> 00:19:07,840 Não podemos chegar perto dele. 276 00:19:08,960 --> 00:19:11,976 Então você continua observando, chegarei perto dele. 277 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 E eu sei onde encontrar você quando o fizer. 278 00:19:35,680 --> 00:19:37,160 Então, o que você acha? 279 00:19:39,160 --> 00:19:41,456 Eu acho que não há janelas. 280 00:19:41,480 --> 00:19:44,976 Bem, a questão das janelas é que você pode ver através deles. 281 00:19:45,000 --> 00:19:47,456 Não é tão bom para guardar segredos. 282 00:19:47,480 --> 00:19:52,440 Segredos como este, senhor Palmer, eles são caros. 283 00:19:53,520 --> 00:19:55,616 O que você quer? 284 00:19:55,640 --> 00:19:59,176 Eu quero o povo de Tenerife parar de limpar hotéis, 285 00:19:59,200 --> 00:20:04,256 lavar pratos em restaurantes e servindo bebidas em bares. 286 00:20:04,280 --> 00:20:07,976 Eu quero que eles sejam donos do hotéis e restaurantes, 287 00:20:08,000 --> 00:20:09,160 e as barras. 288 00:20:10,680 --> 00:20:14,416 Você sabe, esta ilha, torna todo mundo rico, 289 00:20:14,440 --> 00:20:16,216 além de nós. 290 00:20:16,240 --> 00:20:18,360 Talvez esta sala seja onde isso muda. 291 00:20:20,840 --> 00:20:22,200 Quanto? 292 00:20:24,200 --> 00:20:25,976 - Dez milhões de pesetas. - Cinco milhões. 293 00:20:26,000 --> 00:20:28,440 Sim, cinco milhões agora, e cinco milhões quando estiver pronto. 294 00:20:33,560 --> 00:20:35,200 Como isso funcionaria? 295 00:20:37,560 --> 00:20:43,456 Bem, eu te dou um conjunto de, er... Como se diz? 296 00:20:43,480 --> 00:20:45,976 Contas fictícias para dar a Shirley, 297 00:20:46,000 --> 00:20:47,976 com todos os detalhes que ela deseja. 298 00:20:48,000 --> 00:20:51,160 Mas aqui, eu crio outro conjunto. 299 00:20:52,160 --> 00:20:54,976 Vou construir uma máquina para você, senhor Palmer, 300 00:20:55,000 --> 00:20:57,976 através do qual você pode colocar como quanto dinheiro sujo você puder encontrar, 301 00:20:58,000 --> 00:20:59,360 e sairá limpo. 302 00:21:01,560 --> 00:21:03,240 Será fácil. 303 00:21:04,760 --> 00:21:08,296 Você sabe, filho, o que descobri é isso. 304 00:21:08,320 --> 00:21:10,360 Quando as pessoas pensam algo vai ser fácil. 305 00:21:11,440 --> 00:21:14,040 Eles não conseguem acreditar como isso pode ficar difícil. 306 00:21:16,000 --> 00:21:17,136 Olá? 307 00:21:17,160 --> 00:21:19,976 Senhor Deputado Palmer, há alguns Russos estão aqui para ver você. 308 00:21:20,000 --> 00:21:22,176 De alguma forma? 309 00:21:22,200 --> 00:21:24,640 Gostaríamos de comprar o seu negócios, Sr. Palmer. 310 00:21:26,520 --> 00:21:28,856 Tenho certeza que você faria, mas eles não estão à venda. 311 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 Pagaríamos um preço justo. 312 00:21:32,560 --> 00:21:34,456 Ouça, cara, 313 00:21:34,480 --> 00:21:37,856 Eu passei muito tempo construindo o que tenho aqui. 314 00:21:37,880 --> 00:21:39,400 Estou muito longe de terminar. 315 00:21:41,000 --> 00:21:43,256 As coisas são diferentes agora. 316 00:21:43,280 --> 00:21:45,336 Como é isso, então? 317 00:21:45,360 --> 00:21:46,760 Estamos aqui. 318 00:21:50,840 --> 00:21:52,656 Bem, então, 319 00:21:52,680 --> 00:21:55,040 Me desculpe, você veio tudo isso por nada. 320 00:22:03,800 --> 00:22:05,680 Amanhã o preço será menor. 321 00:22:17,840 --> 00:22:19,440 Você não deveria tê-los deixado entrar. 322 00:22:20,800 --> 00:22:22,320 Eu acho que eles são KGB. 323 00:22:24,600 --> 00:22:26,200 Sim, bem. 324 00:22:27,760 --> 00:22:30,520 Não importa quem você é antes de vir para esta ilha. 325 00:22:33,760 --> 00:22:35,560 É quem você é aqui que importa. 326 00:22:39,000 --> 00:22:40,640 E se você não consegue fazer seu trabalho. 327 00:22:42,960 --> 00:22:45,040 Então encontrarei alguém que possa. 328 00:22:52,680 --> 00:22:54,040 Você está bem? 329 00:22:55,800 --> 00:22:57,256 Apenas cansado. 330 00:22:57,280 --> 00:22:59,976 Deve ser exaustivo, sentado atrás de sua mesa. 331 00:23:00,000 --> 00:23:01,976 Movendo dinheiro ao redor do mundo. 332 00:23:02,000 --> 00:23:04,176 Você sabe, é mais difícil do que você pensa. 333 00:23:04,200 --> 00:23:06,720 E parte do dinheiro fica aqui. 334 00:23:09,000 --> 00:23:11,536 Eu queria falar com você sobre isso. 335 00:23:11,560 --> 00:23:13,976 Sobre a escola. 336 00:23:14,000 --> 00:23:16,296 Isso vai demorar anos para arrecadar fundos. 337 00:23:16,320 --> 00:23:18,920 Essa é outra geração de crianças sentadas em cabanas. 338 00:23:19,960 --> 00:23:23,640 Então... por que você não paga por isso? 339 00:23:24,920 --> 00:23:26,336 - A coisa toda? - Bem, pelo menos o suficiente 340 00:23:26,360 --> 00:23:27,576 para começar a construção. 341 00:23:27,600 --> 00:23:29,976 Jesus Cristo, onde isso termina? 342 00:23:30,000 --> 00:23:33,216 O que? Doações, patrocínios, contribuições de campanha. 343 00:23:33,240 --> 00:23:34,616 Fiz muito por esta ilha. 344 00:23:34,640 --> 00:23:35,976 Esta ilha fez muito por você. 345 00:23:36,000 --> 00:23:38,496 Hospedando lauretta intermináveis arrecadações de fundos sangrentas. 346 00:23:38,520 --> 00:23:40,520 Você e Lauretta são uma via de mão dupla. 347 00:23:42,440 --> 00:23:45,816 O que isso significa? Quero dizer, ter o governador ao seu lado 348 00:23:45,840 --> 00:23:48,816 ajuda a trazer a corporação clientes que compram tudo isso para você. 349 00:23:48,840 --> 00:23:50,576 Nós. 350 00:23:50,600 --> 00:23:52,216 Meus clientes nos compram tudo isso. 351 00:23:52,240 --> 00:23:54,536 Nada disso é meu, Logan. 352 00:23:54,560 --> 00:23:56,216 Você sabe disso. 353 00:23:56,240 --> 00:23:57,560 Você não é advogado? 354 00:24:05,760 --> 00:24:06,976 A caridade deve envolver sacrifício. 355 00:24:07,000 --> 00:24:08,496 Caso contrário, é outra coisa. 356 00:24:08,520 --> 00:24:11,040 Por favor, com licença, tenho uma reunião. 357 00:24:23,000 --> 00:24:24,920 Campbell! Isto é uma honra. 358 00:24:29,600 --> 00:24:31,280 Preciso que você me faça um favor. 359 00:24:37,280 --> 00:24:39,000 No meu mundo. 360 00:24:40,000 --> 00:24:43,040 Favores não vêm de graça. 361 00:24:52,640 --> 00:24:54,040 Eu sei. 362 00:24:56,360 --> 00:25:00,976 Devo dizer que encontro as pessoas de tortola absolutamente fascinante. 363 00:25:01,000 --> 00:25:04,416 Você tem o máximo maravilhosa alegria de viver. 364 00:25:04,440 --> 00:25:05,976 É refrescante, francamente. 365 00:25:06,000 --> 00:25:09,816 Você não tem ideia do miséria inerente aos ingleses. 366 00:25:09,840 --> 00:25:11,536 Eu não sei se também de você já foi 367 00:25:11,560 --> 00:25:13,176 para a Ilha de Man, por exemplo, 368 00:25:13,200 --> 00:25:16,336 um lugar que quase parece deleitar-se com sua desolação 369 00:25:16,360 --> 00:25:20,280 com uma espécie de dickensiano devoção ao desespero. 370 00:25:28,000 --> 00:25:29,640 Um presente de Campbell. 371 00:25:32,880 --> 00:25:34,280 Um presente de despedida. 372 00:25:42,000 --> 00:25:43,320 Ou? 373 00:25:46,280 --> 00:25:47,520 Ou. 374 00:25:49,800 --> 00:25:52,160 Temos outro tipo de conversa. 375 00:25:58,000 --> 00:25:59,720 Com menos conversa. 376 00:26:04,920 --> 00:26:07,520 Você sabe, filho, eu não beba mais com vilões. 377 00:26:08,800 --> 00:26:10,800 Mas para você, vou abrir uma exceção. 378 00:26:12,000 --> 00:26:14,656 Porque passei muito tempo sozinho, 379 00:26:14,680 --> 00:26:16,656 e muito tempo com aquele idiota, 380 00:26:16,680 --> 00:26:18,240 e nenhum deles é muito divertido. 381 00:26:19,400 --> 00:26:21,296 Você é interessante. 382 00:26:21,320 --> 00:26:25,336 Porque você é um vilão quem conhece Campbell, 383 00:26:25,360 --> 00:26:27,600 e você é um vilão quem não foi pego. 384 00:26:29,440 --> 00:26:31,696 Como você sabe que não fui pego? 385 00:26:31,720 --> 00:26:33,280 Aquele cigarro estava apenas pela metade. 386 00:26:34,600 --> 00:26:38,976 Não importa se você está tão ricos quanto eles vêm 387 00:26:39,000 --> 00:26:40,976 se você cumpriu pena, 388 00:26:41,000 --> 00:26:43,800 você nunca trata o tabaco assim. 389 00:26:53,400 --> 00:26:56,136 Então vamos beber a cerveja do Sr. Campbell, 390 00:26:56,160 --> 00:26:58,976 você me diz o que você tem não foi pego por, 391 00:26:59,000 --> 00:27:02,880 e vamos ver se não temos mais em comum do que pensamos. 392 00:27:24,760 --> 00:27:26,760 Você lê o jornais, Sr. Palmer? 393 00:27:27,960 --> 00:27:29,736 Na verdade. 394 00:27:29,760 --> 00:27:34,376 Nos jornais, eles dizem coisas estão acontecendo no meu país. 395 00:27:34,400 --> 00:27:38,040 O que eles não sabem é que essas coisas já aconteceram. 396 00:27:39,680 --> 00:27:41,440 A guerra fria acabou. 397 00:27:43,440 --> 00:27:46,576 Não foi algo que eu paguei muita atenção, para ser justo. 398 00:27:46,600 --> 00:27:49,776 Bem, agora você deveria. 399 00:27:49,800 --> 00:27:51,440 A União Soviética entrará em colapso. 400 00:27:52,520 --> 00:27:55,240 E para aqueles que estão rápido, há oportunidades. 401 00:27:57,600 --> 00:28:01,096 Eu pensei que vocês eram, er, muito pobres? 402 00:28:01,120 --> 00:28:02,400 Sem ofensa, tipo. 403 00:28:04,000 --> 00:28:06,496 As pessoas são pobres porque o estado é rico. 404 00:28:06,520 --> 00:28:08,976 E o estado não pode dar esse dinheiro para o povo 405 00:28:09,000 --> 00:28:11,616 ou eles saberão que tivemos isso o tempo todo. 406 00:28:11,640 --> 00:28:15,560 - Então o dinheiro deve encontrar... - Uma fuga. 407 00:28:18,000 --> 00:28:20,616 Então, quem é você em tudo isso? 408 00:28:20,640 --> 00:28:22,176 Eu sou um batedor, 409 00:28:22,200 --> 00:28:24,640 procurando algum lugar para muito dinheiro ir. 410 00:28:26,920 --> 00:28:29,616 Bem, eu sei um pouco sobre isso. 411 00:28:29,640 --> 00:28:30,976 Eu sei. 412 00:28:31,000 --> 00:28:36,136 Porque eu leio o jornais, sobre brink's-mat, 413 00:28:36,160 --> 00:28:37,680 sobre dedo de ouro. 414 00:28:43,200 --> 00:28:45,040 Preciso do seu negócio, Sr. Palmer. 415 00:28:46,560 --> 00:28:48,976 É o maior da ilha. 416 00:28:49,000 --> 00:28:51,696 O melhor lugar para o nosso dinheiro se esconder. 417 00:28:51,720 --> 00:28:53,416 Você está errado. 418 00:28:53,440 --> 00:28:54,680 Você não precisa do meu negócio. 419 00:28:55,760 --> 00:28:58,320 E comprá-lo daria sua atenção você não precisa. 420 00:29:00,120 --> 00:29:02,376 Dê-me seu dinheiro. 421 00:29:02,400 --> 00:29:07,336 Vou limpar, dar uma feira corte e devolva. 422 00:29:07,360 --> 00:29:10,520 E os jornais podem escreva sobre mim o dia todo. 423 00:29:12,680 --> 00:29:14,480 Eles nunca saberão sobre você. 424 00:29:24,000 --> 00:29:27,296 Você vai limpar meu dinheiro, então dê a ele, 425 00:29:27,320 --> 00:29:29,336 começando com 1,5 milhão. 426 00:29:29,360 --> 00:29:30,976 Pagarei o dobro em algumas semanas. 427 00:29:31,000 --> 00:29:33,896 Faça um corte para você, e seu amigo aqui, 428 00:29:33,920 --> 00:29:35,976 envie os lucros para algum lugar seguro. 429 00:29:36,000 --> 00:29:38,056 Então vamos de novo. 430 00:29:38,080 --> 00:29:41,136 Veja, ainda estou aprendendo sobre dinheiro, 431 00:29:41,160 --> 00:29:44,560 mas o que eu sei é dinheiro como este deve ser colocado em prática. 432 00:29:46,240 --> 00:29:47,976 Isso é o que é. 433 00:29:48,000 --> 00:29:50,040 Uma estratégia de investimento. 434 00:29:51,280 --> 00:29:55,576 A estratégia de investimento é um termo bastante grandioso 435 00:29:55,600 --> 00:29:56,976 por transportar drogas para a Flórida. 436 00:29:57,000 --> 00:29:58,616 Diga-me uma coisa, Campbell. 437 00:29:58,640 --> 00:30:00,376 Todo esse dinheiro que eu trago para você, 438 00:30:00,400 --> 00:30:03,456 que os colombianos trazem para você, 439 00:30:03,480 --> 00:30:05,096 de onde você acha que isso vem? 440 00:30:05,120 --> 00:30:08,176 Construção. 441 00:30:08,200 --> 00:30:10,696 Faz muita construção dinheiro cai do céu? 442 00:30:10,720 --> 00:30:12,560 Não, não, não. Você vê, há um sistema. 443 00:30:14,160 --> 00:30:17,656 Sobre o quanto eu sei. 444 00:30:17,680 --> 00:30:19,240 E este não é o sistema. 445 00:30:21,360 --> 00:30:23,120 Não quero mais ser um sacoleiro. 446 00:30:26,920 --> 00:30:31,640 Você faz parte disso, er, insanidade, Douglas? 447 00:30:33,080 --> 00:30:35,176 Os retornos são difíceis de ignorar, Logan. 448 00:30:35,200 --> 00:30:36,640 Eles são difíceis de ignorar. 449 00:30:38,440 --> 00:30:40,000 É isso, então. 450 00:30:44,360 --> 00:30:46,160 Foi uma boa reunião. 451 00:30:48,920 --> 00:30:50,360 Er. 452 00:30:54,280 --> 00:30:56,000 Obrigado pela introdução. 453 00:31:02,760 --> 00:31:05,296 Você já teve notícias de Sarah? 454 00:31:05,320 --> 00:31:06,696 A velha gangue? 455 00:31:06,720 --> 00:31:09,760 Eu moro aqui para não tenho que ver a velha gangue. 456 00:31:15,080 --> 00:31:18,536 Você sabe o que eu penso sobre, Logan, quando penso em você? 457 00:31:18,560 --> 00:31:20,096 O rolo. 458 00:31:20,120 --> 00:31:21,816 Você voa para a reunião, 459 00:31:21,840 --> 00:31:24,136 então são, o que, duas horas de Heathrow a Cambridge? 460 00:31:24,160 --> 00:31:29,296 E você contrata um rolo - um '72 sombra prateada, nada menos 461 00:31:29,320 --> 00:31:30,520 para uma viagem de duas horas. 462 00:31:32,680 --> 00:31:34,840 Mas não se tratava da viagem, pois não? 463 00:31:36,800 --> 00:31:38,280 Foi sobre a chegada. 464 00:31:39,680 --> 00:31:41,936 Belo rolex. 465 00:31:41,960 --> 00:31:44,976 Eu sou um garoto bolsista com problemas de rejeição 466 00:31:45,000 --> 00:31:47,976 e escolhas de estilo de vida que prejudicou minha autoconfiança. 467 00:31:48,000 --> 00:31:50,040 Preciso de tanto braço quanto puder. 468 00:31:51,680 --> 00:31:55,560 - Mas você? - O menino de ouro de Cambridge? 469 00:31:58,000 --> 00:32:00,160 Por que você precisou do rolo, Logan? 470 00:32:04,640 --> 00:32:06,280 Boa sorte, Dougie. 471 00:32:08,120 --> 00:32:09,600 Boa sorte, Logan. 472 00:32:19,400 --> 00:32:21,976 Ele quer começar com um milhão de dólares por semana, 473 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 então ele vai dobrar quando ele vê que está funcionando. 474 00:32:25,760 --> 00:32:27,216 Não estamos prontos. 475 00:32:27,240 --> 00:32:30,256 Esse é o ponto principal, não é? desta máquina que você está construindo? 476 00:32:30,280 --> 00:32:32,776 Somente se estivermos no controle da máquina. 477 00:32:32,800 --> 00:32:34,776 Estou no controle. 478 00:32:34,800 --> 00:32:38,336 Você sabe, senhor Palmer, 479 00:32:38,360 --> 00:32:40,360 Tenerife sempre foi conquistada. 480 00:32:41,920 --> 00:32:44,776 Os árabes, os africanos, os europeus. 481 00:32:44,800 --> 00:32:48,040 E então todos eles pensaram que a ilha era deles para sempre. 482 00:32:49,520 --> 00:32:53,040 Então alguém veio junto e tirou-o deles. 483 00:32:54,320 --> 00:32:56,000 Uma ilha é fácil de conquistar. 484 00:32:57,240 --> 00:32:58,720 E difícil de defender. 485 00:33:01,840 --> 00:33:03,616 Você ficaria surpreso de onde eu vim 486 00:33:03,640 --> 00:33:05,040 para conseguir o que é meu. 487 00:33:06,640 --> 00:33:10,280 E você ficaria surpreso o que eu faria para mantê-lo. 488 00:33:12,480 --> 00:33:15,280 De qualquer forma, tenho um avião esperando. 489 00:33:16,560 --> 00:33:17,880 Você tem trabalho a fazer. 490 00:33:19,480 --> 00:33:21,320 Aonde você vai, senhor Palmer? 491 00:33:24,000 --> 00:33:25,680 Para segurar o que é meu. 492 00:33:57,400 --> 00:34:00,256 Boa tarde. estou caindo de um depósito de timeshare 493 00:34:00,280 --> 00:34:01,696 para o seu departamento de contas. 494 00:34:01,720 --> 00:34:03,816 Posso levar isso para você, senhor. 495 00:34:03,840 --> 00:34:05,336 Estas são as minhas economias de vida. 496 00:34:05,360 --> 00:34:07,736 Eu gostaria de entregá-lo eu mesmo. 497 00:34:07,760 --> 00:34:10,976 Se você pudesse me dar um nome de alguém nas contas 498 00:34:11,000 --> 00:34:12,840 e me apontar na direção certa? 499 00:34:30,000 --> 00:34:31,480 Posso ajudar? 500 00:34:32,960 --> 00:34:35,040 Não, obrigado. Eu tenho o que preciso. 501 00:34:57,280 --> 00:35:00,976 Eu estava pensando na escola, 502 00:35:01,000 --> 00:35:04,416 e como você deveria dê o nome de sua mãe. 503 00:35:04,440 --> 00:35:06,696 Mães, elas são... Elas são importantes. 504 00:35:06,720 --> 00:35:08,360 Eles deveriam ser lembrados. 505 00:35:10,280 --> 00:35:11,960 Você vai pagar pela escola? 506 00:35:13,680 --> 00:35:15,496 Eu pagarei pela escola. 507 00:35:15,520 --> 00:35:16,800 Por que? 508 00:35:18,080 --> 00:35:20,176 O dinheiro que passa por esta ilha 509 00:35:20,200 --> 00:35:21,960 deve fazer algo de bom ao longo do caminho. 510 00:35:28,400 --> 00:35:30,896 Toda vez que penso que te conheço um pouco mais, 511 00:35:30,920 --> 00:35:33,056 Percebo que te conheço um pouco menos. 512 00:35:33,080 --> 00:35:34,736 Você me conhece melhor do que ninguém. 513 00:35:34,760 --> 00:35:36,480 Eu não acho que isso quer dizer muito. 514 00:35:41,360 --> 00:35:45,696 Lembro-me da primeira vez que te conheci, 515 00:35:45,720 --> 00:35:47,400 com Laureta. 516 00:35:48,800 --> 00:35:50,400 Eu não conseguia parar de olhar para você. 517 00:35:52,200 --> 00:35:53,856 Realmente? 518 00:35:53,880 --> 00:35:55,376 Não posso dizer que notei você. 519 00:35:55,400 --> 00:35:57,280 No entanto, aqui está você. 520 00:36:00,680 --> 00:36:02,680 Por agora. Agora está bom. 521 00:36:27,720 --> 00:36:29,360 Certo. 522 00:36:53,000 --> 00:36:54,416 Força-tarefa. 523 00:36:54,440 --> 00:36:57,136 Olá, arqueiro. eu pensei você já estaria no pub, 524 00:36:57,160 --> 00:36:58,400 com o governador ausente. 525 00:36:59,520 --> 00:37:01,016 O que você quer, Lundy? 526 00:37:01,040 --> 00:37:03,736 Vá para a carruagem e os cavalos na rua grega em meia hora. 527 00:37:03,760 --> 00:37:05,776 Um cara vai te dar algo para mim. 528 00:37:05,800 --> 00:37:09,320 Me ligue quando você tiver entendi, e não conte ao boyce. 529 00:37:14,920 --> 00:37:16,880 Que piada! 530 00:37:18,000 --> 00:37:21,816 Um pequeno-almoço cozinhado necessita seguir algumas regras básicas, nic, 531 00:37:21,840 --> 00:37:23,216 ou a coisa toda desmorona. 532 00:37:23,240 --> 00:37:25,456 - Não consigo ouvir isso de novo. - Olha, um bolinho tattie 533 00:37:25,480 --> 00:37:27,496 deveria ser servido em além de um pudim preto. 534 00:37:27,520 --> 00:37:29,816 A ideia de que é algum tipo de a substituição é francamente ilógica. 535 00:37:29,840 --> 00:37:31,040 Tom! 536 00:37:34,520 --> 00:37:37,640 Dois quartos... Reservados pela polícia. 537 00:37:39,760 --> 00:37:41,456 Se for uma lua de mel, não é muito romântico. 538 00:37:41,480 --> 00:37:43,616 Não é uma lua de mel, eu posso te dizer isso de graça. 539 00:37:43,640 --> 00:37:45,016 Destacado. 540 00:37:45,040 --> 00:37:46,456 Então, o que você está fazendo aqui? 541 00:37:46,480 --> 00:37:49,616 Não vamos fazer nenhuma prisão, não estamos entrevistando com cautela, 542 00:37:49,640 --> 00:37:51,576 - então você não pode nos impedir. - Esta é uma pequena ilha. 543 00:37:51,600 --> 00:37:53,616 E as pessoas que vivem aqui torná-lo ainda menor. 544 00:37:53,640 --> 00:37:55,736 Eu tive três telefones liga para dizer que você está aqui, 545 00:37:55,760 --> 00:37:57,576 e dois sobre a cena você causou no café da manhã. 546 00:37:57,600 --> 00:37:58,880 Não foi uma cena. 547 00:38:00,680 --> 00:38:02,136 Não estamos lhe contando o que estamos fazendo 548 00:38:02,160 --> 00:38:04,296 só para você poder pegar seu telefone e diga a quem você responder 549 00:38:04,320 --> 00:38:05,840 por aqui. 550 00:38:07,040 --> 00:38:09,360 Você sabe, eu trabalhei venceu em Glasgow por 20 anos. 551 00:38:10,280 --> 00:38:12,936 Aceitei este trabalho para uma vida tranquila. 552 00:38:12,960 --> 00:38:15,080 Acontece que odeio a vida tranquila. 553 00:38:16,480 --> 00:38:18,896 Estou três categorias acima você, estou entediado, 554 00:38:18,920 --> 00:38:21,096 e eu respondo à porra da rainha. 555 00:38:21,120 --> 00:38:22,760 Então me diga por que você está aqui. 556 00:38:26,840 --> 00:38:28,976 Estamos no limite da força-tarefa. 557 00:38:29,000 --> 00:38:31,736 Cristo, isso ainda está acontecendo? 558 00:38:31,760 --> 00:38:33,936 Achamos que alguns dos dinheiro está sendo lavado aqui. 559 00:38:33,960 --> 00:38:35,840 E estamos aqui para tirar algumas dúvidas. 560 00:38:41,040 --> 00:38:45,576 Existem cerca de 100 instituições financeiras conselheiros na Ilha de Man. 561 00:38:45,600 --> 00:38:49,576 E fora de cada escritório há um conselho onde são obrigados a 562 00:38:49,600 --> 00:38:52,896 poste os nomes das empresas registrado através de seu escritório. 563 00:38:52,920 --> 00:38:56,240 Veja o tamanho dos escritórios, veja o tamanho das placas. 564 00:38:57,760 --> 00:39:00,320 E essa é toda a Ilha de Man. 565 00:39:01,880 --> 00:39:04,376 - O que é isso? - Você agora é temporário 566 00:39:04,400 --> 00:39:07,616 policiais especiais do Força policial da Ilha de Man. 567 00:39:07,640 --> 00:39:10,256 O que significa? Foda-se tudo. 568 00:39:10,280 --> 00:39:11,880 Mas isso impedirá que eles me liguem. 569 00:39:18,480 --> 00:39:20,760 Isso é para mim. 570 00:39:22,640 --> 00:39:24,056 Lundy. 571 00:39:24,080 --> 00:39:25,560 Não faça isso de novo. 572 00:39:27,520 --> 00:39:29,896 Er, você sabe, senhor, 573 00:39:29,920 --> 00:39:32,936 geralmente um vilão do sul de Londres com um... 574 00:39:32,960 --> 00:39:35,616 Com algumas libras em seu bolso, ele vem aqui, 575 00:39:35,640 --> 00:39:38,136 ele passa seu tempo 576 00:39:38,160 --> 00:39:41,000 caindo de pubs e atirando a boca, mas. 577 00:39:42,880 --> 00:39:44,896 Miller é tão cuidadoso quanto parece. 578 00:39:44,920 --> 00:39:47,856 Estou aqui há uma semana e não tenho nada. 579 00:39:47,880 --> 00:39:50,016 Eu precisava de ajuda para restringir as coisas. 580 00:39:50,040 --> 00:39:52,080 Ajuda de quem? 581 00:39:53,080 --> 00:39:55,920 Eu não acho que você queira saber disso, senhor. 582 00:39:57,160 --> 00:40:00,440 Lundy, você entende o conceito básico de uma cadeia de comando? 583 00:40:02,720 --> 00:40:06,416 Eu conheço um cara do ramo de telefonia 584 00:40:06,440 --> 00:40:09,736 que não tem muito tempo para vilões, 585 00:40:09,760 --> 00:40:11,976 mas ele tem um lista de todas as chamadas telefônicas 586 00:40:12,000 --> 00:40:15,816 feito no último mês do Ilha de Man ao custo de uma branca, 587 00:40:15,840 --> 00:40:20,096 que preciso que o Bowman envie por fax para o meu hotel 588 00:40:20,120 --> 00:40:22,280 para que eu possa começar a bater nas portas. 589 00:40:24,040 --> 00:40:25,696 É uma frase errada, Lundy. 590 00:40:25,720 --> 00:40:27,600 Receio não ter percebido nada disso. 591 00:40:30,400 --> 00:40:32,400 Obrigado, senhor. 592 00:40:35,920 --> 00:40:40,720 Cerimônia por nova ordem. 593 00:41:41,440 --> 00:41:44,296 Você vai ter que contar me para onde iremos em breve. 594 00:41:44,320 --> 00:41:46,496 Não. Estamos diminuindo. 595 00:41:46,520 --> 00:41:48,936 Eu te disse, é uma surpresa. 596 00:41:48,960 --> 00:41:50,296 Mais dois? 597 00:41:50,320 --> 00:41:52,896 - Absolutamente. - Você e suas malditas surpresas. 598 00:41:52,920 --> 00:41:55,216 Eu não sabia o que vestir. 599 00:41:55,240 --> 00:41:57,400 Sim, bem, você não se esfregou muito mal. 600 00:41:59,960 --> 00:42:02,000 Isso está subindo direto à minha cabeça. 601 00:42:05,520 --> 00:42:07,000 Que tal isso, então? 602 00:42:08,120 --> 00:42:12,416 Você sabe que essa coisa pode, er, conseguir nos levar para as Bahamas no Natal? 603 00:42:12,440 --> 00:42:14,200 Passamos o Natal em casa, John. 604 00:42:16,720 --> 00:42:18,120 Só estou dizendo. 605 00:42:19,600 --> 00:42:22,280 Você sabe, quem teria pensei que algum dia teríamos nosso próprio avião. 606 00:42:24,440 --> 00:42:26,280 Poder ir aonde quisermos. 607 00:42:27,480 --> 00:42:29,600 Ser quem quisermos? 608 00:42:30,880 --> 00:42:33,616 Não quero ser mais ninguém, John. 609 00:42:33,640 --> 00:42:36,576 Você sabe, eu só quero que tenhamos uma vida agradável. 610 00:42:36,600 --> 00:42:40,576 E uma vida segura... Juntos. 611 00:42:40,600 --> 00:42:42,296 Sim? 612 00:42:42,320 --> 00:42:46,936 E se essa vida agradável e segura vier com champanhe a 30.000 pés? 613 00:42:46,960 --> 00:42:49,176 Sim, bem, posso viver com isso! 614 00:42:49,200 --> 00:42:51,816 Bem, isso é bom, sorte, 615 00:42:51,840 --> 00:42:53,680 porque isso é apenas o começo. 616 00:42:58,000 --> 00:42:59,760 Para onde vamos, João? 617 00:43:01,920 --> 00:43:03,400 Estamos indo para algum lugar bom. 618 00:43:06,400 --> 00:43:08,120 Em algum lugar melhor. 619 00:43:20,440 --> 00:43:22,536 Eu pensei que seria melhor escondido, 620 00:43:22,560 --> 00:43:24,016 o que tipos como esse fazem com dinheiro. 621 00:43:24,040 --> 00:43:25,976 Mas não é, é ousado como latão. 622 00:43:26,000 --> 00:43:28,216 É legal, né. 623 00:43:28,240 --> 00:43:30,016 Caso contrário, eles teriam para responder às nossas perguntas. 624 00:43:30,040 --> 00:43:31,936 Sim, bem, alguém está nisso ilha sabe onde Miller está, 625 00:43:31,960 --> 00:43:34,256 e onde está o dinheiro dele, e eu não vamos embora até encontrá-los. 626 00:43:34,280 --> 00:43:37,136 Nós os encontraremos quando Miller comete um erro. 627 00:43:37,160 --> 00:43:39,056 E ele irá. 628 00:43:39,080 --> 00:43:42,656 Antes disso, todos Miller fiz foi saltar entre 629 00:43:42,680 --> 00:43:44,536 sul de Londres e os matagais. 630 00:43:44,560 --> 00:43:48,016 Este não é o mundo dele, não importa quanto ele quer que seja. 631 00:43:48,040 --> 00:43:50,656 Mais cedo ou mais tarde, ele se desfará. 632 00:43:50,680 --> 00:43:52,536 Só espero que seja mais cedo. 633 00:43:52,560 --> 00:43:54,816 Eu não sei quanto mais deste lugar que posso ocupar. 634 00:43:54,840 --> 00:43:56,240 É isso, tom. 635 00:43:57,600 --> 00:43:58,816 O que é? 636 00:43:58,840 --> 00:44:00,456 É o sul de Londres. 637 00:44:00,480 --> 00:44:02,560 É sempre o maldito sul de Londres. 638 00:44:17,640 --> 00:44:19,320 Uau! 639 00:44:20,920 --> 00:44:23,136 Não acredito que você se lembrou! 640 00:44:23,160 --> 00:44:24,616 Olimpíadas de 1972. 641 00:44:24,640 --> 00:44:27,856 Algum pássaro com vermelho o cabelo ficou redondo perfeito 642 00:44:27,880 --> 00:44:29,616 e eu disse: "ela deve colocaram o enxerto", 643 00:44:29,640 --> 00:44:32,016 e você disse que era o, er, o cavalo que ganhou. 644 00:44:32,040 --> 00:44:36,216 Alguns... Era um tipo francês. 645 00:44:36,240 --> 00:44:37,896 “O melhor do mundo”, você disse. 646 00:44:37,920 --> 00:44:39,880 Selle francesa. 647 00:44:41,360 --> 00:44:44,000 E eu sentei no nosso apartamentozinho de merda. 648 00:44:46,040 --> 00:44:48,216 E eu te disse, um dia, eu compraria um para você. 649 00:44:48,240 --> 00:44:50,496 O quê, eles não vão te vender um? 650 00:44:50,520 --> 00:44:53,296 Não. Eles os treinam juntos, os franceses. 651 00:44:53,320 --> 00:44:56,376 Sim. Eles são uma família e você não separa uma família. 652 00:44:56,400 --> 00:44:58,736 Sim, você está certo. 653 00:44:58,760 --> 00:45:01,120 Foi por isso que comprei todos malditos seis deles. 654 00:45:04,080 --> 00:45:05,496 Você não fez isso! 655 00:45:05,520 --> 00:45:07,536 Eles vão treiná-los aqui, e então eles vão enviá-los 656 00:45:07,560 --> 00:45:12,056 para qualquer torneio, ou qualquer outra coisa você chama, em qualquer lugar do mundo. 657 00:45:12,080 --> 00:45:14,496 E você pode pegar o avião e você pode vir vê-los 658 00:45:14,520 --> 00:45:16,976 - quando você quiser. - Vou aparecer quando puder. 659 00:45:17,000 --> 00:45:19,320 Estarei voando até aqui. 660 00:45:27,720 --> 00:45:29,360 Eu não posso acreditar nisso! 661 00:45:30,760 --> 00:45:32,080 Você merece. 662 00:45:33,080 --> 00:45:36,760 Com tudo que você faço e tudo que não faço. 663 00:45:38,440 --> 00:45:39,856 Senhora. 664 00:45:39,880 --> 00:45:41,656 Você gostaria de andar? 665 00:45:41,680 --> 00:45:43,296 Posso? Claro. 666 00:45:43,320 --> 00:45:45,696 Sim. Eles são seus. 667 00:45:45,720 --> 00:45:47,376 Você se diverte, amor. 668 00:45:47,400 --> 00:45:49,056 E não tenha pressa. 669 00:45:49,080 --> 00:45:51,080 Eu vou, er, ter passear um pouco. 670 00:45:59,360 --> 00:46:01,320 Você é um bom homem, John. 671 00:46:17,640 --> 00:46:19,056 Você não deveria ser um detetive? 672 00:46:19,080 --> 00:46:21,336 - Você está aproveitando, amigo. - Apenas me diga. 673 00:46:21,360 --> 00:46:24,360 Silwood, pedra de falcão, fechadura de prata, Santa Maria. 674 00:46:29,240 --> 00:46:31,176 São todas propriedades municipais no sul de Londres. 675 00:46:31,200 --> 00:46:34,056 Esse é o dinheiro de Miller, e esse cara tem isso. 676 00:46:34,080 --> 00:46:36,720 - E ele não está no trabalho. -É uma pequena ilha. 677 00:46:37,880 --> 00:46:40,600 Não pode haver muitos Douglas baxters na lista telefônica. 678 00:46:51,800 --> 00:46:53,056 Vamos então, companheiro. 679 00:46:53,080 --> 00:46:54,656 Deixe-me pegar uma bebida adequada para você. 680 00:46:54,680 --> 00:46:57,640 Temos todas as cervejas britânicas se você quiser um gostinho de casa. 681 00:46:59,080 --> 00:47:01,416 Só... só mais uma limonada, por favor. 682 00:47:01,440 --> 00:47:03,256 Querido, querido. 683 00:47:03,280 --> 00:47:05,840 Eu não vou ficar rico fora de pessoas como você, certo? 684 00:47:44,600 --> 00:47:46,480 Entre, João. 685 00:48:01,960 --> 00:48:04,056 Obrigado por me ver. 686 00:48:04,080 --> 00:48:06,976 Você saiu de Tenerife um pouco rápido, Lena. 687 00:48:07,000 --> 00:48:08,816 Não consegui dizer algumas coisas. 688 00:48:08,840 --> 00:48:10,360 João... olha. 689 00:48:11,680 --> 00:48:13,200 A culpa foi minha. 690 00:48:14,400 --> 00:48:17,736 As coisas ficaram... As coisas saíram do controle. 691 00:48:17,760 --> 00:48:19,616 Muita festa. 692 00:48:19,640 --> 00:48:21,256 E eu deveria saber melhor. 693 00:48:21,280 --> 00:48:23,280 Sou mais velho, sou o chefe. 694 00:48:25,840 --> 00:48:27,440 Isso não é verdade. 695 00:48:28,600 --> 00:48:30,400 E não foi isso que aconteceu. 696 00:48:31,880 --> 00:48:34,200 Foi mais do que isso. 697 00:48:36,480 --> 00:48:39,600 É cruel me dizer que foi só isso. 698 00:48:41,360 --> 00:48:42,936 Você tem razão. 699 00:48:42,960 --> 00:48:44,240 Você está certo, me desculpe. 700 00:48:45,840 --> 00:48:47,320 Foi mais do que isso. 701 00:48:49,680 --> 00:48:53,440 E, olha... Qualquer coisa que você precisar, a qualquer hora. 702 00:48:55,520 --> 00:48:57,160 Eu vou resolver você. 703 00:48:58,400 --> 00:49:00,336 Não há limite para isso. 704 00:49:00,360 --> 00:49:02,680 Mas o que aconteceu não pode acontecer novamente. 705 00:49:03,800 --> 00:49:05,856 Não está certo. 706 00:49:05,880 --> 00:49:07,520 Foi, ah. 707 00:49:12,800 --> 00:49:14,776 Não sei. 708 00:49:14,800 --> 00:49:19,056 Aquela ilha... Ela faz coisas com você. 709 00:49:19,080 --> 00:49:20,840 Bem, isso faz coisas comigo, de qualquer maneira. 710 00:49:23,840 --> 00:49:25,600 Estou grávida. 711 00:49:28,400 --> 00:49:30,200 E eu sou católico. 712 00:49:33,080 --> 00:49:35,040 Então estou grávida. 713 00:50:47,680 --> 00:50:49,136 Bem? 714 00:50:49,160 --> 00:50:51,056 Ela tem ficha, senhor. 715 00:50:51,080 --> 00:50:52,736 Fico feliz em ouvir isso. 716 00:50:52,760 --> 00:50:55,800 Demorou um pouco para cavar, mas eu acho que você vai gostar do que encontrei. 717 00:51:10,480 --> 00:51:12,096 Vá em frente, então. 718 00:51:12,120 --> 00:51:13,416 Não! 719 00:51:13,440 --> 00:51:15,376 Comportar-se! 720 00:51:15,400 --> 00:51:19,616 Nic, estamos recentemente policiais especiais empossados 721 00:51:19,640 --> 00:51:21,296 da força policial da Ilha de Man, 722 00:51:21,320 --> 00:51:23,800 que é uma situação que deveríamos trate com o máximo respeito... 723 00:51:25,440 --> 00:51:27,160 Pelo amor de Deus! 724 00:51:28,240 --> 00:51:29,480 Se apresse. 725 00:51:52,080 --> 00:51:54,760 Se ele tiver o dinheiro do Miller, então ele está escondendo bem. 726 00:52:01,280 --> 00:52:02,840 Não muito bem. 727 00:52:13,440 --> 00:52:15,080 Boa noite. 728 00:52:19,280 --> 00:52:21,000 Não, obrigado, amor. 729 00:52:23,840 --> 00:52:25,200 Você está de férias. 730 00:52:26,360 --> 00:52:28,656 Um pouco de sol, um pouco de bebida, 731 00:52:28,680 --> 00:52:31,536 e agora você está procurando por um pouco do outro. 732 00:52:31,560 --> 00:52:33,336 Não, obrigado. 733 00:52:33,360 --> 00:52:36,120 Há algo sobre ilhas, não é? 734 00:52:37,560 --> 00:52:38,960 Sim, existe. 735 00:52:40,040 --> 00:52:41,520 Eles se sentem seguros. 736 00:52:42,640 --> 00:52:44,080 Remoto. 737 00:52:45,600 --> 00:52:47,240 Esquecido, escondido. 738 00:52:48,800 --> 00:52:51,616 Um lugar onde consequências não se aplicam 739 00:52:51,640 --> 00:52:54,800 ao que fazemos agora, e ao que fizemos antes. 740 00:52:56,240 --> 00:52:59,256 O período entre sendo condenado por um crime 741 00:52:59,280 --> 00:53:02,800 e ser condenado por isso o crime é um lugar difícil de se estar. 742 00:53:04,040 --> 00:53:06,896 Se você estiver sob prisão preventiva, é bastante simples, 743 00:53:06,920 --> 00:53:10,200 mas se você estiver em liberdade sob fiança, então isso é mais complicado. 744 00:53:11,400 --> 00:53:15,560 Você fica e leva o seu punição, ou você corre? 745 00:53:16,960 --> 00:53:21,216 Aqueles que correm fazem o cálculo errado. 746 00:53:21,240 --> 00:53:23,976 Eles olham para o que são enfrentando - um ano, dois anos, 747 00:53:24,000 --> 00:53:26,056 três no seu caso 748 00:53:26,080 --> 00:53:30,256 e eles pensam: "Eu não posso fazer três anos, eu não tenho isso em mim." 749 00:53:30,280 --> 00:53:32,496 "Sou apenas um contador de Lewisham" 750 00:53:32,520 --> 00:53:34,616 "que desviou um pouco de dinheiro." 751 00:53:34,640 --> 00:53:36,416 Então eles correm. 752 00:53:36,440 --> 00:53:38,736 Eles encontram uma fuga. 753 00:53:38,760 --> 00:53:40,200 Uma ilha. 754 00:53:41,760 --> 00:53:44,520 Mas, com o tempo, eles percebem seu erro. 755 00:53:45,600 --> 00:53:48,960 Eles trocaram três anos para uma sentença de prisão perpétua. 756 00:53:50,440 --> 00:53:52,096 E eles estão presos. 757 00:53:52,120 --> 00:53:54,456 E seja lá o que aquela ilha os transforme, 758 00:53:54,480 --> 00:53:56,856 e seja lá o que for aquela ilha faz com que eles façam para sobreviver, 759 00:53:56,880 --> 00:53:58,240 é isso que eles têm que ser. 760 00:53:59,400 --> 00:54:00,920 Para sempre. 761 00:54:04,480 --> 00:54:06,976 Você não está de férias. 762 00:54:07,000 --> 00:54:08,976 Não. 763 00:54:09,000 --> 00:54:11,216 E você também não. 764 00:54:11,240 --> 00:54:14,776 Você é apenas mais um perdido alma escondida em uma ilha, 765 00:54:14,800 --> 00:54:16,360 procurando refúgio. 766 00:54:17,960 --> 00:54:19,920 E, em vez disso, você me encontrou. 767 00:54:22,600 --> 00:54:24,696 E? 768 00:54:24,720 --> 00:54:26,936 Quem é você então? 769 00:54:26,960 --> 00:54:28,536 Você sabe quem eu sou, 770 00:54:28,560 --> 00:54:31,280 você sabe quem eu quero, e você sabe que não é você. 771 00:54:37,680 --> 00:54:43,296 Então, agora só há eu, você e John Palmer 772 00:54:43,320 --> 00:54:44,920 em uma ilha. 773 00:54:48,480 --> 00:54:50,920 E há algo sobre ilhas.