1
00:00:26,200 --> 00:00:29,500
21 vija të drejta,
pesë metra larg njëri-tjetrit,
2
00:00:29,900 --> 00:00:31,700
kjo është një fushë futbolli.
3
00:00:31,700 --> 00:00:34,400
Por ka rreshta të tjera,
ato që nuk i shihni,
4
00:00:34,500 --> 00:00:38,100
që shkojnë thellë e më gjerë,
gjatë gjithë rrugës nëpër një vend,
5
00:00:38,700 --> 00:00:40,800
dhe nuk janë pjesë e asnjë loje.
6
00:00:46,900 --> 00:00:49,500
Ngarkesa e fortë e drejtë,
42 kalim me lopatë. Në një. Në një.
7
00:00:49,600 --> 00:00:51,100
- Gati?
- Pushim!
8
00:00:56,200 --> 00:00:58,800
Uiski, uiski, 33!
9
00:00:59,600 --> 00:01:02,000
E prisja këtë, frikacak.
10
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
Unë do të godas të zezën tuaj
gomar në Afrikë, djalë.
11
00:01:51,300 --> 00:01:54,100
Gjeta një Pepsi tjetër.
12
00:01:56,800 --> 00:01:59,600
Pepsi Cola godet në vend
13
00:01:59,700 --> 00:02:02,500
- 12 ons të plota, kjo është shumë
- 12 ons plot, kjo është shumë
14
00:02:02,600 --> 00:02:05,700
- Dy herë më shumë për një nikel, gjithashtu
- Dyfish më shumë edhe për një nikel
15
00:02:05,800 --> 00:02:08,200
- Pepsi Cola është pija për ju
- Pepsi Cola është pija për ju
16
00:02:11,400 --> 00:02:16,400
Amerika ka hipur
kreshta e valës së një prosperiteti paqësor.
17
00:02:17,700 --> 00:02:20,100
Unë besoj në këtë botë që do të vijë.
18
00:02:20,400 --> 00:02:23,300
Unë mendoj se do të ndodhë
bëhu shumë i mirë.
19
00:02:40,700 --> 00:02:42,400
"Kur thoni 'Budweiser,'
20
00:02:42,400 --> 00:02:45,400
- "I ke thënë të gjitha."
- "I ke thënë të gjitha."
21
00:02:54,200 --> 00:02:57,200
cfare po beni djema
në veri të rrugës Union?
22
00:03:00,000 --> 00:03:02,100
Më mirë të përgjigjet njëri prej jush.
23
00:03:02,300 --> 00:03:03,800
Vetëm duke mbledhur shishe.
24
00:03:03,900 --> 00:03:06,100
Këto janë shishet tona këtu lart.
25
00:03:08,100 --> 00:03:09,500
Hej, djema!
26
00:03:20,500 --> 00:03:22,800
Nuk është vetëm një gjë për të bërë këtu.
27
00:03:23,900 --> 00:03:26,000
Erni, po më dëgjon?
28
00:03:27,400 --> 00:03:28,900
Erni, tani!
29
00:03:32,300 --> 00:03:34,000
Erni!
30
00:03:35,700 --> 00:03:39,200
Erni! Erni!
31
00:03:39,500 --> 00:03:41,400
Ky duhet të jetë budalla.
32
00:03:44,300 --> 00:03:47,200
Unë do t'ju them se çfarë,
na i jep ato shishe
33
00:03:47,300 --> 00:03:49,700
dhe ne nuk do ta bëjmë
shkelmoni bythën tuaj të zezë.
34
00:03:57,300 --> 00:03:59,900
Keni diçka për të thënë?
35
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
Jo!
36
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
Çfarë?
37
00:04:03,300 --> 00:04:05,700
Jo vetëm budalla, por edhe i vonuar.
38
00:04:06,100 --> 00:04:08,400
Dhe një zezak, sa e trishtuar është kjo?
39
00:04:09,200 --> 00:04:12,600
Shiko, ju keni tre
sekonda për të hedhur ato shishe.
40
00:04:14,900 --> 00:04:16,100
nje,
41
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
dy,
42
00:04:24,300 --> 00:04:25,500
tre!
43
00:04:27,600 --> 00:04:29,300
- Merre atë.
- Merre atë.
44
00:04:44,900 --> 00:04:48,600
I dashur zoti Martin, ndjehet
e çuditshme të shkruaj për jetën time.
45
00:04:49,800 --> 00:04:53,700
Nuk mund t'ju them momentin e saktë
E dija se çfarë doja të isha
46
00:04:53,800 --> 00:04:56,300
ose si desha të lë gjurmën time.
47
00:04:56,400 --> 00:04:58,900
Ndoshta thjesht u ndje
shumë mirë për të kandiduar,
48
00:04:59,000 --> 00:05:01,400
ose ndoshta një ditë,
me bisht të syrit,
49
00:05:01,500 --> 00:05:05,000
Pashë kujdestarë që shtriheshin
për mua dhe duke mbetur prapa.
50
00:05:06,400 --> 00:05:11,300
Në vitin 1949, në moshën
10, një gjë që dija ishte,
51
00:05:12,400 --> 00:05:16,000
Sigurisht që nuk doja të isha
mbahet mend për vrapimin shumë të ngadaltë.
52
00:05:20,100 --> 00:05:23,800
Njerëzit në qytet do ta bënin gjithmonë
pyesni, "Nga po ikni?"
53
00:05:23,900 --> 00:05:25,000
Hej, Will!
54
00:05:25,000 --> 00:05:27,400
Nuk e dija
atëherë ajo që di tani,
55
00:05:27,400 --> 00:05:30,700
nga e cila nuk po ikja,
Unë po vrapova drejt.
56
00:05:32,400 --> 00:05:35,300
Pas darkës do të
bëni një konkurs të ngrënies së akullores.
57
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Çfarë thoni për këtë?
58
00:05:36,500 --> 00:05:38,200
Po, më pëlqen.
59
00:05:39,100 --> 00:05:40,100
Në rregull.
60
00:05:41,800 --> 00:05:45,400
I parë Korintasve 15:10.
61
00:05:45,900 --> 00:05:46,900
Ernie.
62
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Po gjysh.
63
00:05:48,500 --> 00:05:50,700
Pse nuk lexoni sonte?
64
00:05:55,100 --> 00:05:56,700
Ju mund ta bëni atë.
65
00:05:58,800 --> 00:06:00,200
"Por
66
00:06:02,400 --> 00:06:04,700
"nga..."
67
00:06:07,800 --> 00:06:11,100
Erni, merr frymë thellë.
68
00:06:13,400 --> 00:06:16,200
Mirë, tani provojeni përsëri.
69
00:06:19,400 --> 00:06:22,800
"Por nga
70
00:06:24,100 --> 00:06:27,500
"Hiri i Zotit jam ai që jam.
71
00:06:29,000 --> 00:06:30,200
"Dhe hiri i tij...
72
00:06:30,300 --> 00:06:31,500
“Hirësia e tij...
73
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
"...e cila u dhurua..."
74
00:06:32,600 --> 00:06:34,500
“...që më është dhuruar
75
00:06:34,500 --> 00:06:36,400
"Nuk ishte e kotë."
76
00:06:41,000 --> 00:06:43,800
“Por kam punuar më shumë
me bollëk se të gjithë,
77
00:06:44,500 --> 00:06:45,900
"Megjithatë jo unë,
78
00:06:47,600 --> 00:06:50,400
"por hiri i
Zoti që ishte me mua."
79
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
Fjalët, i di
ata janë atje
80
00:06:54,300 --> 00:06:57,500
por nuk dalin
drejt gjatë gjithë kohës.
81
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
Kjo do të sjellë
Jackie Robinson lart.
82
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
Ai ka veshur një Brooklyn
Uniforma e vrapuesve.
83
00:07:10,500 --> 00:07:13,100
Ai është zezak dhe po luan
për Brooklyn Dodgers?
84
00:07:13,200 --> 00:07:17,700
Kjo është e drejtë, djema.
Se atje është Jackie Robinson.
85
00:07:18,900 --> 00:07:21,000
Përfundimi dhe dorëzimi.
86
00:07:21,500 --> 00:07:25,900
Dhe lëvizni thellë në fushën e majtë.
Dhe kjo është një punë në shtëpi!
87
00:07:30,800 --> 00:07:35,100
Jackie Robinson me një shtëpi
kandidojë, i 12-ti i tij,
88
00:07:35,100 --> 00:07:37,600
dhe turma
vrumbullon në Fushën Ebbets.
89
00:07:44,600 --> 00:07:47,500
Tani çfarë? Ju do të
ta shikosh gjithë natën?
90
00:07:48,400 --> 00:07:51,200
Ky këtu është një burrë
që bën shumë
91
00:07:51,900 --> 00:07:52,800
pa thënë asgjë.
92
00:07:59,100 --> 00:08:00,900
- Hej!
- Hej, Erni.
93
00:08:03,600 --> 00:08:04,800
Erni!
94
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
Mami?
95
00:08:11,900 --> 00:08:13,100
Mama!
96
00:08:17,000 --> 00:08:18,100
Është fantastike të kthehesh!
97
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
Pra, ju ende e keni atë Chevy?
Dhe cili vit është ai?
98
00:08:20,100 --> 00:08:21,800
Është një '39, dhe ju gjithashtu, mama.
99
00:08:21,900 --> 00:08:23,300
Një Chevy '39.
100
00:08:25,600 --> 00:08:28,300
Pra, Marie, ju keni
disa lajme për ne?
101
00:08:30,100 --> 00:08:33,900
Po, zotëri. Mami, babi,
102
00:08:36,000 --> 00:08:39,400
Erni, u martova përsëri.
103
00:08:41,900 --> 00:08:43,700
Për një njeri shumë të mirë.
104
00:08:44,800 --> 00:08:49,500
Gjëja kryesore është se mundem
të mbështes tani, fëmijë.
105
00:08:56,300 --> 00:09:00,000
Unë dua që ju të ktheheni
dhe jetoni me mua në Elmira.
106
00:09:03,900 --> 00:09:07,700
Sa larg është Elmira?
107
00:09:09,000 --> 00:09:13,300
Nuk është aspak larg, zemër.
Është vetëm pak orë larg.
108
00:09:16,200 --> 00:09:18,100
Unë mendoj se do t'ju pëlqejë.
109
00:09:20,400 --> 00:09:22,700
Do ta duash, zemër.
110
00:09:28,400 --> 00:09:29,500
Mirupafshim, Will.
111
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Mirupafshim, Ernie.
112
00:09:33,600 --> 00:09:36,500
Pra, do të shihemi së shpejti.
113
00:10:45,700 --> 00:10:51,000
Ejani djema. Rreshtihu! Rreshtihu!
Unë kam disa fanella të reja këtu për ju.
114
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
Prisni derisa t'i shihni këto.
115
00:10:55,100 --> 00:10:58,600
Ja ku shkoni, Mike, Aaron, Nick.
116
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
Patrick, ka një për ty.
117
00:11:01,600 --> 00:11:06,100
Ju i keni pritur këto, e di.
Ja ku shkoni, Peewee. Vendoseni atë.
118
00:11:06,500 --> 00:11:07,600
Uh...
119
00:11:10,200 --> 00:11:12,800
Më vjen keq djema.
Kaq ka.
120
00:11:13,700 --> 00:11:17,700
Mos u shqetësoni. Skuadra tjetër nuk do
keni ndonjë problem për t'ju njohur.
121
00:11:20,400 --> 00:11:21,900
Hajde! Grumbullohu!
122
00:11:21,900 --> 00:11:23,200
Rexhi!
123
00:11:26,400 --> 00:11:27,500
Davis.
124
00:11:29,100 --> 00:11:31,100
Thjesht jepini atij topin.
125
00:11:32,100 --> 00:11:33,900
- Gati?
- Gati!
126
00:11:34,700 --> 00:11:35,800
Pushim!
127
00:11:37,800 --> 00:11:39,100
Gati!
128
00:11:43,500 --> 00:11:44,700
Rritje!
129
00:12:15,900 --> 00:12:17,600
Se djali juaj?
130
00:12:17,700 --> 00:12:20,100
po. Po, është.
131
00:12:20,200 --> 00:12:22,600
Al Malette, Elmira Star-Gazette.
132
00:12:23,200 --> 00:12:24,900
si e ka emrin?
133
00:12:25,300 --> 00:12:28,600
Ernie.
Emri i tij është Ernie Davis.
134
00:12:29,000 --> 00:12:31,700
Erni Davis.
135
00:12:32,200 --> 00:12:33,300
Pushim!
136
00:12:45,200 --> 00:12:47,100
Pra, ti je njeriu
i cili zotëron Jim Brown.
137
00:12:47,100 --> 00:12:49,600
Unë zotëroj ekipin.
Ai është njeriu i tij. Hej, Jim!
138
00:12:49,700 --> 00:12:51,000
Unë mendoj se ju keni
bërë mjaft nga kjo.
139
00:12:51,100 --> 00:12:52,800
Z. Modell,
vetëm disa të tjera?
140
00:12:52,900 --> 00:12:54,500
Kjo është hera e fundit që ai është
do të jetë në këtë fushë.
141
00:12:54,600 --> 00:12:57,000
Ke shumë, Rex.
Djema, faleminderit shumë.
142
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Kjo është mirë, e kuptuam.
Jim, eja këtu.
143
00:13:00,500 --> 00:13:03,800
Në rregull, djem.
Merrni një çift si ky.
144
00:13:03,900 --> 00:13:05,000
Buzëqeshje e madhe, Jim.
145
00:13:05,100 --> 00:13:06,400
Hej, Jim, ti
mendoni se jeni gati?
146
00:13:06,500 --> 00:13:07,800
Pikërisht këtu, Jim, shiko
këtu. Pikërisht këtu...
147
00:13:07,900 --> 00:13:10,500
Kështu që Jim Brown do të veshë
një fanellë e Cleveland Browns.
148
00:13:10,600 --> 00:13:11,800
si ndihet?
149
00:13:11,900 --> 00:13:12,900
Ndihet e drejtë.
150
00:13:13,000 --> 00:13:14,200
Jim? Pikërisht këtu, Jim.
151
00:13:14,300 --> 00:13:15,800
Dan Boyle, Chicago Sun.
152
00:13:15,900 --> 00:13:18,000
Keni pasur një vit të mrekullueshëm
këtu në Sirakuzë, Jim.
153
00:13:18,000 --> 00:13:21,500
Shtatë jardë një bartje, theu rekorde,
e çoi ekipin tuaj në Cotton Bowl,
154
00:13:21,500 --> 00:13:24,200
zgjedhja numër një e draftit,
nënshkroi një kontratë të madhe.
155
00:13:24,300 --> 00:13:28,400
Mendoj se je mjaft i lumtur
me mënyrën se si rrodhën gjërat.
156
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
Mund të isha më i lumtur.
Ke lënë diçka jashtë.
157
00:13:31,700 --> 00:13:34,100
Ju po flisni për
Trofeu Heisman, Jim?
158
00:13:34,200 --> 00:13:37,900
Unë nuk e fitova atë.
Në fakt, asnjë zezak nuk e ka fituar kurrë atë.
159
00:13:38,300 --> 00:13:40,900
Dhe ju jeni duke thënë
ju duhet të keni?
160
00:13:45,100 --> 00:13:46,800
Tani, nëse them këtë
161
00:13:47,200 --> 00:13:49,600
gazetat nesër do ta tregojnë
historia e zezakut të zemëruar
162
00:13:49,700 --> 00:13:51,800
që nuk e di vendin e tij.
163
00:13:52,300 --> 00:13:54,400
Unë e di vendin tim, zotërinj.
164
00:13:54,900 --> 00:13:57,400
Thjesht mund të mos jetë
ku ju pëlqen.
165
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Pyetja e radhës.
166
00:14:05,500 --> 00:14:08,600
Hej, trajner.
Trajner, më lejoni t'ju pyes diçka.
167
00:14:08,700 --> 00:14:11,700
Si e prisni ndonjëherë
për të zëvendësuar Jimmy Brown?
168
00:14:20,900 --> 00:14:24,400
Glen Boyd, Cedar Rapids
Lartë. Skuadra fitoi shtetin.
169
00:14:25,400 --> 00:14:28,800
Ai ka një mesatare C
por një IQ i testuar prej 120.
170
00:14:28,900 --> 00:14:30,300
Kjo do të thotë se ai është dembel.
171
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
Ben, fëmija ka
një mesatare prej pesë metrash.
172
00:14:32,500 --> 00:14:34,600
Nuk më intereson.
Ai është dembel. Unë nuk e dua atë.
173
00:14:34,700 --> 00:14:36,500
- Tjetra!
- Wally Purdue,
174
00:14:36,600 --> 00:14:39,200
Akademia Bridgeport,
gjashtë shkronja të universitetit.
175
00:14:39,300 --> 00:14:41,500
Ai po shërohet nga
një frakturë e kyçit të këmbës por...
176
00:14:41,600 --> 00:14:43,000
Por marrëzi!
177
00:14:43,500 --> 00:14:47,000
Dikush tjetër? Ndoshta dikush
kush nuk është i lënduar apo dembel?
178
00:14:48,300 --> 00:14:50,500
A nuk ka një fëmijë nga Elmira?
179
00:14:51,200 --> 00:14:54,600
Po, Ernie Davis.
Akademia e Lirë Elmira.
180
00:14:55,400 --> 00:14:58,400
Vrapim prapa, 1300
oborre në 179 mbart.
181
00:14:58,500 --> 00:15:02,600
Udhëhoqi ekipin e tij në një kampionat shtetëror.
Pse dreqin nuk e shikuam fillimisht?
182
00:15:02,700 --> 00:15:04,800
Epo, ai është një djalë zezak, Ben.
183
00:15:06,300 --> 00:15:09,200
A është ky një trend i ri,
apo eshte thjesht fati im?
184
00:15:09,300 --> 00:15:10,500
Është një trend i ri.
185
00:15:11,800 --> 00:15:14,600
Ai mund t'ju kujtojë
të dikujt që njohim.
186
00:15:15,600 --> 00:15:18,800
Shumë i vjetër për t'i mbështetur kokat
me një tjetër Jim Brown.
187
00:15:20,000 --> 00:15:21,300
Rrotulloni atë.
188
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
Këtu ai është
në të majtë, numri 55.
189
00:15:30,300 --> 00:15:32,600
Për momentin, ai është...
Tani shikojeni atë këtu.
190
00:15:32,700 --> 00:15:37,000
Ai i thyen të dy goditjet dhe
shikojeni atë, në atë dytësore.
191
00:15:37,400 --> 00:15:39,800
Atje ai shkon, 30 jardësh,
192
00:15:40,100 --> 00:15:43,400
Linja 40 jardësh, 50,
193
00:15:43,400 --> 00:15:48,600
40, 30, 20, 10.
194
00:15:51,200 --> 00:15:53,900
Touchdown. Uau!
195
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
A ka ende ndonjë ofertë?
196
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
Rreth 50.
197
00:16:03,900 --> 00:16:05,000
Mut.
198
00:16:06,500 --> 00:16:09,300
Është e gjitha krom
aty brenda. Ndjeni atë.
199
00:16:09,400 --> 00:16:11,600
Jo, jo, jo. Jo kaq, ky është gazi.
Më mirë hap frenën.
200
00:16:11,700 --> 00:16:12,700
Oh!
201
00:16:12,800 --> 00:16:16,300
Ja ku shkoni. Keni këmbë të vogla.
Ajo do ta pëlqejë këtë, apo jo?
202
00:16:16,400 --> 00:16:18,200
Makinë e mrekullueshme, Jim.
203
00:16:22,100 --> 00:16:23,700
Më bëj një nder, prit lart.
204
00:16:23,800 --> 00:16:24,900
Në rregull atëherë.
205
00:16:32,000 --> 00:16:35,900
Çfarë ke në mendje, trajner?
Unë e kuptoj se kjo nuk është një thirrje sociale.
206
00:16:36,500 --> 00:16:41,100
Në rregull, shiko, këtu është ky fëmijë,
dhe dua që ju të më ndihmoni ta rekrutoj atë.
207
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
Dëshironi që unë t'ju ndihmoj?
208
00:16:44,100 --> 00:16:45,900
Ju po na lini një
dreqin e një vrime, Jim.
209
00:16:46,000 --> 00:16:50,100
Dhe ne jemi kundër djemve të mëdhenj.
Ne kemi Pitt, UCLA, Teksas.
210
00:16:50,200 --> 00:16:52,600
Do të thotë se ai është me ngjyrë.
211
00:16:52,700 --> 00:16:54,100
Ai është një zezak, po.
212
00:16:54,800 --> 00:16:57,000
Nuk mund të flasësh me zezakët?
213
00:16:57,100 --> 00:16:58,200
nuk mundem...
214
00:16:59,400 --> 00:17:04,100
Unë nuk jam i mirë në gjërat e shitësve.
Jo shumë një balerin, ju e dini këtë.
215
00:17:05,500 --> 00:17:10,100
E di që kjo nuk ishte më mikpritëse
vend për ty, por nuk është faji im.
216
00:17:10,100 --> 00:17:13,500
Unë mund të kontrolloj vetëm atë që ndodh
në 100 jard gridiron.
217
00:17:13,600 --> 00:17:15,800
Por unë nuk e njoh kurrë Cleveland-in
do të kisha dëgjuar për ty
218
00:17:15,900 --> 00:17:18,600
po të mos kishit ardhur
këtu për të luajtur për mua.
219
00:17:22,000 --> 00:17:26,000
Ajo që bëra këtu ishte
shpinën time dhe djersën time.
220
00:17:26,800 --> 00:17:28,300
Sa mirë do të ishte
koha juaj të jetë këtu
221
00:17:28,400 --> 00:17:32,000
nëse nuk jeni të gatshëm të ndihmoni
fëmija i ardhshëm do të ketë mundësinë e tij?
222
00:17:33,500 --> 00:17:35,000
Një fëmijë si ju.
223
00:17:40,200 --> 00:17:42,000
Ai ka talent, Jim.
224
00:17:43,500 --> 00:17:45,800
Ndoshta edhe lloji i talentit tuaj.
225
00:17:47,600 --> 00:17:50,600
Nuk përmendi asgjë në tuajën
telegram për sjelljen e Jim Brown.
226
00:17:50,700 --> 00:17:53,100
Shpresoj se nuk e keni problem të nënshkruani
disa qindra autografe.
227
00:17:53,200 --> 00:17:55,700
Ha! Jim pëlqen të nënshkruajë
autografe, apo jo?
228
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
Ti e di, Jim, unë jam një
Vetë njeriu nga Sirakuza.
229
00:17:57,800 --> 00:17:59,100
Klasa e '31.
230
00:17:59,200 --> 00:18:00,500
Ti nuk thua.
231
00:18:02,900 --> 00:18:05,400
A është ai Bill Clark
nga Notre Dame?
232
00:18:05,600 --> 00:18:07,700
Po, kam qenë këtu gjatë gjithë javës.
233
00:18:08,000 --> 00:18:11,900
Po, nuk mjafton ai vjedh Ramsey
nga poshtë hundës sime.
234
00:18:12,000 --> 00:18:14,700
Ky është njeriu juaj
pikërisht aty, Ernie Davis.
235
00:18:14,800 --> 00:18:17,700
11 shkronja të universitetit.
Luan edhe bejsboll.
236
00:18:18,100 --> 00:18:21,200
Në fakt, nuk ka
një sport që nuk e bën.
237
00:18:22,500 --> 00:18:24,300
Provojeni edhe një herë.
238
00:18:42,600 --> 00:18:44,500
Le të shohim se çfarë bën ai.
239
00:18:55,300 --> 00:18:57,400
Ai është shumë i shpejtë për këta fëmijë.
240
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
Ai është shumë i shpejtë për askënd.
241
00:19:14,600 --> 00:19:18,400
Ben Schwartzwalder.
Kryetrajneri, Portokalli i Universitetit të Sirakuzës.
242
00:19:18,500 --> 00:19:19,600
Kënaqësi që u njohëm, zotëri.
243
00:19:19,700 --> 00:19:21,900
Kënaqësi që të takoj, bir.
244
00:19:22,600 --> 00:19:24,700
A e dini pse jam këtu?
245
00:19:25,100 --> 00:19:27,300
E njëjta arsye si Notre Dame, zotëri?
246
00:19:27,400 --> 00:19:29,700
Po, e njëjta arsye.
247
00:19:30,300 --> 00:19:34,300
Por mos e merrni vetëm timen
fjalë për të. Jim! Jim!
248
00:19:35,000 --> 00:19:36,100
- Do të kthehem menjëherë.
- Faleminderit.
249
00:19:36,200 --> 00:19:37,700
Ka një tifoz tjetër
kush do te donte t'ju thoshte
250
00:19:37,800 --> 00:19:41,000
sa do të donte
shihemi se vini të luani për ne.
251
00:19:41,100 --> 00:19:42,300
- Jim...
- Kafe.
252
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
2091 oborre të nxituara,
5.8 jard bartje,
253
00:19:45,900 --> 00:19:49,100
132 metra e tre
goditje në tasin e pambukut.
254
00:19:49,900 --> 00:19:51,600
Ne humbëm tasin e pambukut.
255
00:19:51,700 --> 00:19:54,500
Por ajo spastrim ku ju
prerë përsëri në mes?
256
00:19:54,600 --> 00:19:57,600
Unë dhe mamaja ime e pamë atë lojë
një televizor në Sears dhe Roebuck.
257
00:19:57,700 --> 00:20:00,000
Ajo është gjithashtu një fanse e madhe e juaja.
258
00:20:00,300 --> 00:20:01,300
Oh!
259
00:20:01,400 --> 00:20:02,600
A është ajo?
260
00:20:05,000 --> 00:20:07,700
Zoti Brown?
Shpresoj t'ju pelqeje keku me karamel.
261
00:20:07,800 --> 00:20:08,900
Po, faleminderit.
262
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Ja ku shkoni.
263
00:20:12,000 --> 00:20:15,200
E kuptoj që jeni nga
Pensilvani, zoti Davis.
264
00:20:16,200 --> 00:20:17,900
Çfarë ju rrit
këtu në Nju Jork?
265
00:20:18,000 --> 00:20:19,700
I kërkova të vinte.
266
00:20:19,800 --> 00:20:21,900
Për të më ndihmuar të vendos mendjen time.
267
00:20:22,400 --> 00:20:25,500
Është mirë të kesh
familje si kjo.
268
00:20:26,100 --> 00:20:28,000
Jeni pranë familjes,
Zoti Schwartzwalder?
269
00:20:28,100 --> 00:20:30,700
Unë kam një grua dhe dy vajza.
270
00:20:31,000 --> 00:20:34,300
Dhe ata kurrë nuk pyesin tim
opinion për çdo gjë.
271
00:20:35,500 --> 00:20:37,100
Duket se funksionon.
272
00:20:40,000 --> 00:20:41,200
Zoti Brown?
273
00:20:41,300 --> 00:20:42,300
Po, zotëri.
274
00:20:42,400 --> 00:20:45,100
A ishit i pari në veten tuaj
familja të shkojë në kolegj?
275
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
Po, zotëri, unë isha.
276
00:20:48,200 --> 00:20:53,800
Dhe si është në
Sirakuza për burra si ne?
277
00:20:58,300 --> 00:21:00,600
Është e mrekullueshme.
Është mirë.
278
00:21:07,900 --> 00:21:11,900
Unë mendoj se do të thoja që nuk është ashtu
ndryshe nga shumë vende.
279
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
Kjo tortë është e shijshme.
280
00:21:20,900 --> 00:21:25,800
Unë dua që ju të dilni jashtë. Vazhdo.
Mbrapa. Mbrapa. Në rregull.
281
00:21:26,200 --> 00:21:29,000
Zoti Brown, nuk jam
vërtetë i madh në lakros.
282
00:21:29,100 --> 00:21:30,800
- Jim.
- Jim.
283
00:21:31,300 --> 00:21:33,600
Mirë, le të shohim se çfarë keni.
284
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
Nuk është aq e lehtë
siç duket, apo jo?
285
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
Unë jam në rregull.
286
00:21:41,300 --> 00:21:43,600
E shihni, lakros
nuk është vetëm një sport.
287
00:21:43,700 --> 00:21:47,700
Indianët e përdorën atë për t'u vendosur
konfliktet e tyre dhe shërojnë të sëmurët.
288
00:21:47,800 --> 00:21:50,800
E luanin edhe si
një përgatitje për luftë.
289
00:21:52,600 --> 00:21:55,800
Mos bëni gabim, ka
një luftë në këtë vend,
290
00:21:55,800 --> 00:21:58,900
por për burra si ne, është
jo në fushën e futbollit.
291
00:21:59,000 --> 00:22:02,500
Pra, nëse të gjithë ju njerëz të mirë
po ofrojnë të njëjtën gjë,
292
00:22:02,600 --> 00:22:04,100
çfarë ju bën të ndryshëm?
293
00:22:04,100 --> 00:22:05,100
Epo, Sirakuza...
294
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
Jo Sirakuzë. Ju.
295
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Nuk jam i sigurt që e ndjek
ju, zoti Davis.
296
00:22:10,000 --> 00:22:14,200
Nipi im mund të jetë duke shpenzuar
katër vitet e ardhshme duke ju dëgjuar,
297
00:22:15,500 --> 00:22:17,200
duke mësuar nga ju.
298
00:22:18,600 --> 00:22:21,200
Pra, supozoj se çfarë jam
duke pyetur zotin Schwartzwalder,
299
00:22:21,300 --> 00:22:25,000
cfare mashkulli je ti
300
00:22:27,900 --> 00:22:30,500
Unë thjesht dua të jem më i miri
Unë mund të jem lojtar, e dini.
301
00:22:30,600 --> 00:22:32,400
Unë dua të jem
si ti, Jim Brown,
302
00:22:32,500 --> 00:22:35,700
ekipi i parë All-American
pastaj direkt në NFL,
303
00:22:35,800 --> 00:22:39,800
dhe kam nevoje te me thuash saktesisht
ku duhet të jem për të arritur atje.
304
00:22:40,400 --> 00:22:45,000
Shiko, nëse shkon në Sirakuzë,
nuk do të jetë e lehtë për ju.
305
00:22:46,100 --> 00:22:49,400
Por Schwartzwalder, ai është një nga
trajnerët më të mirë në topin e kolegjit.
306
00:22:49,500 --> 00:22:53,300
Tani je i shpejtë,
por ai do t'ju bëjë më të shpejtë.
307
00:22:53,900 --> 00:22:57,300
Ju vraponi fort, ai do të tregojë
ju si të vraponi më fort.
308
00:22:58,800 --> 00:23:02,300
Dhe ju jeni të mirë,
por ai do të të bëjë më të mirë.
309
00:23:03,300 --> 00:23:04,700
Dhe nëse ju ndonjëherë
thuaji që thashë,
310
00:23:04,800 --> 00:23:09,300
Unë do të kërcej në aeroplanin e parë nga
Cleveland dhe ejani dhe shtrëngoni qafën tuaj.
311
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
Tani le të ikim nga këtu.
312
00:23:13,100 --> 00:23:17,700
Më lejoni t'ju tregoj diçka për Xhimin
dhe unë, ne kishim dallimet tona nganjëherë.
313
00:23:18,800 --> 00:23:23,300
Pra, çfarëdo që ai të tha për mua, unë
do ta merrte me një kokërr kripë.
314
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
Edhe sikur të thoshte ty
ishin një trajner i mirë?
315
00:23:30,700 --> 00:23:35,500
Epo, në atë rast, bir, do të thoja
ju se shumë kripë është e keqe për ju.
316
00:24:02,500 --> 00:24:05,200
Ernie? Ernie Davis?
317
00:24:05,600 --> 00:24:07,300
Si e keni marrë me mend?
318
00:24:07,400 --> 00:24:08,500
Mirë se vini.
319
00:24:08,500 --> 00:24:11,300
Unë jam Lew Andreas
drejtor atletik. Hajde!
320
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
Unë do t'ju bëj një turne në
kampusi në rrugën për në konviktin tuaj.
321
00:24:13,800 --> 00:24:15,500
- Ne rregull.
- Sirakuza ka një histori
322
00:24:15,500 --> 00:24:17,500
- traditë akademike, Ernie.
- Vërtet?
323
00:24:17,600 --> 00:24:20,000
Steven Crane mori pjesë
universiteti në 1891
324
00:24:20,100 --> 00:24:22,800
- dhe shkroi Distinktivin e Kuq të Guximit...
- Hej, Lew!
325
00:24:22,800 --> 00:24:26,400
Harry! Më fal, do të jem
prapa djathtas. Mbrapa djathtas.
326
00:24:26,900 --> 00:24:28,800
- Harry.
- Si jeni?
327
00:26:14,900 --> 00:26:19,000
Askush nga këtu nuk ka fituar ndonjëherë,
nëse kjo është ajo që po kërkoni.
328
00:26:20,700 --> 00:26:23,100
Nuk ka të keqe të ëndërrosh,
apo jo, trajner?
329
00:26:23,300 --> 00:26:27,200
Nuk bëhet fjalë për të fituar trofe,
Davis. Bëhet fjalë për fitoren e lojërave.
330
00:26:27,300 --> 00:26:29,300
Shihemi në praktikë.
331
00:26:32,100 --> 00:26:33,900
Çohu! Çohu!
332
00:26:33,900 --> 00:26:36,800
Kjo ishte kumbulla e tmerrshme!
Tani, i fundit vrapon një xhiro.
333
00:26:36,800 --> 00:26:38,300
Le të shkojmë!
334
00:26:39,500 --> 00:26:40,700
Vraponi një xhiro.
335
00:26:40,800 --> 00:26:41,900
Pesë, gjashtë...
336
00:26:42,600 --> 00:26:45,300
Youmans, ju lëvizni si një det.
337
00:26:45,900 --> 00:26:48,300
Hajde! Si një i madh,
deti i vjetër elefant!
338
00:26:48,300 --> 00:26:51,300
Gerhard, hap i patës.
Bëni krenarë paraardhësit tuaj.
339
00:26:51,300 --> 00:26:52,800
Qetësohu, Davis.
340
00:26:53,300 --> 00:26:55,300
Çfarë jeni duke buzëqeshur?
341
00:26:55,400 --> 00:26:57,900
Ky institucion i shkëlqyer është
duke ju dhënë tre hot dhe një krevat fëmijësh.
342
00:26:58,000 --> 00:27:00,200
Nuk kam ndërmend të lejoj
i shpërdorojnë paratë e tyre.
343
00:27:00,300 --> 00:27:01,800
Ngrini ato, hajde.
344
00:27:01,900 --> 00:27:03,000
Pikërisht tani,
Vë bast se po pyesni veten
345
00:27:03,100 --> 00:27:04,800
çfarë ndodhi me atë të bukur
zotëri që vizitoi shtëpinë tuaj
346
00:27:04,900 --> 00:27:07,000
dhe ju lut
për të ardhur këtu, a?
347
00:27:07,100 --> 00:27:09,700
Le të shkojmë! Tani bëni
pa gabim, zotërinj.
348
00:27:09,800 --> 00:27:14,500
Pavarësisht se çfarë ju thotë dikush tjetër,
ju nuk jeni këtu vetëm për të luajtur futboll.
349
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
Ju jeni jashtë loje.
350
00:27:16,500 --> 00:27:19,000
Ju jeni këtu në
Sirakuza për të fituar ndeshjet.
351
00:27:19,000 --> 00:27:23,100
Dhe nuk mund të fitoni lojëra nëse ju
nuk mund të performojë më mirë nga ekipi tjetër.
352
00:27:23,200 --> 00:27:24,900
Mos shkel
gjithë-amerikanët e mi.
353
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
Nëse shkel mbi gjithë-amerikanët e mi,
Do të të shtrij në fyt,
354
00:27:27,600 --> 00:27:30,200
kapni donutët tuaj dhe
lidhini ato me bajamet tuaja!
355
00:27:30,300 --> 00:27:31,400
Goditje e mirë!
356
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Hiqeni atë!
357
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
Pra, ju jeni
tjetër Jim Brown, a?
358
00:27:35,100 --> 00:27:36,500
Po, e shoh ngjashmërinë.
359
00:27:36,500 --> 00:27:39,200
Po, përveç Brown ishte
gjithmonë i zemëruar për diçka.
360
00:27:39,300 --> 00:27:41,500
Mos u mashtroni nga buzëqeshja.
361
00:27:41,600 --> 00:27:42,900
Epo, ai është më qesharak se Jimmy.
362
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Po.
363
00:27:44,100 --> 00:27:47,200
Epo, ndoshta ai mund të na argëtojë.
Ti kërcen, Davis?
364
00:27:47,200 --> 00:27:49,000
Jo aq i mirë sa unë, Lundy.
365
00:27:49,100 --> 00:27:51,800
Hajde! Çohu!
Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni!
366
00:27:51,900 --> 00:27:54,200
Duhet ta dini,
ju kurrë nuk e quani trajnerin, "Sarge".
367
00:27:54,200 --> 00:27:57,500
Ai ishte një kapiten, u hodh nga
aeroplanë, sulmuan një urë në Normandi.
368
00:27:57,600 --> 00:27:59,700
Vranë njerëz, fituan medalje.
369
00:27:59,800 --> 00:28:02,200
Nga rruga, unë jam Gerhard
Schwedes, gjysmëmbrojtës.
370
00:28:02,300 --> 00:28:05,100
Roger, të gjithë thërrasin
megjithatë unë Hound Dog.
371
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
Maury Youmans, qendër.
372
00:28:07,300 --> 00:28:10,200
Unë do të mbaj tëndin
fanella e pastër vitin e ardhshëm.
373
00:28:10,800 --> 00:28:13,500
Ai ju ka turpëruar!
ju turpëroi!
374
00:28:14,100 --> 00:28:17,000
Unë dua që ju të lëvizni Davis
nga studenti i parë në universitet.
375
00:28:17,100 --> 00:28:19,800
Por ai nuk do të ketë të drejtë
për të luajtur në ndonjë lojë, Ben.
376
00:28:19,900 --> 00:28:22,100
Pse të mos e lëmë ta kapë
hapi i tij me studentët e tjerë të parë?
377
00:28:22,100 --> 00:28:24,600
Së pari, kur ai bën
bëhen të pranueshëm vitin e ardhshëm,
378
00:28:24,700 --> 00:28:26,400
Unë dua që ai të godasë
toka rrjedh.
379
00:28:26,500 --> 00:28:29,400
Së dyti, ai do të bëjë
ngre lojën e të gjithëve.
380
00:28:29,500 --> 00:28:31,800
Ai ndoshta do të jetë më i miri
duke u kthyer prapa ata përballen gjatë gjithë vitit.
381
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
te kuptova.
382
00:28:32,900 --> 00:28:35,300
Së treti, kjo është vetëm
ashtu siç dua të bëhet.
383
00:28:37,600 --> 00:28:40,800
Jack Buckley, trajtimi i duhur,
student i dytë. Më thirr JB.
384
00:28:41,800 --> 00:28:44,500
Unë isha një fund mbrojtës
në shkollë të mesme. Fili.
385
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
Por unë mendoj se ata janë
do të më shtyjë të trajtoj.
386
00:28:47,300 --> 00:28:49,500
Çfarë bëjmë ne?
Tre milje?
387
00:28:49,600 --> 00:28:51,200
nuk e di.
Asnjëherë mos numëro.
388
00:28:51,300 --> 00:28:52,700
Dëgjon një tren?
389
00:28:52,800 --> 00:28:54,200
Pse?
A ju bën nervoz?
390
00:28:54,300 --> 00:28:56,500
Jo, nuk jam nervoz.
391
00:28:57,200 --> 00:28:58,700
A mund të dalim nga këto pista?
392
00:28:58,800 --> 00:29:00,900
Po, më vjen keq.
Unë thjesht jam mësuar me të.
393
00:29:01,000 --> 00:29:02,900
Dhe kur përdorni vaktin tuaj
kupon ne bashkimin studentor...
394
00:29:03,000 --> 00:29:04,800
- E drejta.
- ...qëndroni larg bukës së mishit.
395
00:29:04,900 --> 00:29:06,500
- Çfarë tjetër?
- Vajzat.
396
00:29:06,600 --> 00:29:10,400
Do të gjeni një ari polar zezak
para se të gjesh një kod të zi.
397
00:29:11,500 --> 00:29:14,600
Mirëmëngjes, zotëri.
Ditë e bukur, apo jo?
398
00:29:16,400 --> 00:29:20,100
Të betohem, ndonjëherë ndjehesh
sikur të jesh këtu në hënë.
399
00:29:22,200 --> 00:29:24,500
Po, po, ajo është motra e saj.
400
00:29:25,500 --> 00:29:27,400
Sarette, çfarë bëri Petey
thuaj për atë të gjerë?
401
00:29:27,400 --> 00:29:29,600
Po, është motra e saj e vogël.
402
00:29:29,700 --> 00:29:33,400
Nuk di ende për ekipin tonë,
por e tyre është në formë të messezonit.
403
00:29:33,500 --> 00:29:35,400
Të paktën motra e saj është.
404
00:29:52,900 --> 00:29:54,400
Trajneri donte të më shihte?
405
00:29:54,400 --> 00:29:55,900
Ai është në zyrën e tij.
406
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
Trokitni.
407
00:30:11,100 --> 00:30:13,300
Dëshironi të më shihni, trajner?
408
00:30:13,900 --> 00:30:15,200
Mmm-hmm.
409
00:30:15,700 --> 00:30:17,800
Davis, sistemi im është i thjeshtë.
410
00:30:18,300 --> 00:30:20,000
Kushtëzimi, puna në grup.
411
00:30:20,100 --> 00:30:23,100
Dhe në ekipin tim, unë pres çdo
lojtari të dijë punën e tij.
412
00:30:23,200 --> 00:30:24,900
Dijeni vendin e tij në fushë.
413
00:30:25,000 --> 00:30:27,900
Qendërmbrojtës, vrap mbrapa, rreshter.
414
00:30:28,200 --> 00:30:31,600
Në këtë mënyrë, askush
shkel në gishtat e kujtdo.
415
00:30:32,700 --> 00:30:34,900
E njëjta gjë vlen edhe jashtë fushës.
416
00:30:35,600 --> 00:30:37,300
Nuk jam i sigurt se si
do të thotë, trajner.
417
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
Epo...
418
00:30:39,900 --> 00:30:43,300
Ka disa rreshta që disa
njerëzve nuk u intereson të shohin të kryqëzuar,
419
00:30:43,400 --> 00:30:46,200
ashtu si ka disa gishta
që nuk duhet shkelur.
420
00:30:46,300 --> 00:30:50,000
Dhe unë pres lojtarët e mi
për të mos kaluar ato vija.
421
00:30:53,700 --> 00:30:58,300
Tani, ju duhet të keni një
e dashura në shtëpi, apo jo?
422
00:30:58,300 --> 00:31:00,600
Shoku i bukur si ti.
423
00:31:00,900 --> 00:31:03,800
Ju mund të dëshironi të
mbani kontakte me të.
424
00:31:07,000 --> 00:31:11,300
Ti je një fëmijë i zgjuar, Davis.
Nuk kam pse ta shkruaj për ty, apo jo?
425
00:31:13,300 --> 00:31:15,100
Diçka tjetër, trajner?
426
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
Nr.
427
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Mund të shkoj tani?
428
00:31:21,800 --> 00:31:22,900
po.
429
00:31:30,000 --> 00:31:32,200
Ne e quajmë atë,
"Fjalimi i vajzës së bardhë",
430
00:31:32,200 --> 00:31:33,800
dhe mos u shqetësoni, ne të gjithë e kuptojmë atë.
431
00:31:33,900 --> 00:31:36,900
Kjo është qesharake. Nuk mbaj mend të pashë
që në broshurën e kampusit, JB.
432
00:31:38,000 --> 00:31:39,400
Guri Avatus.
433
00:31:39,500 --> 00:31:40,500
Avatus çfarë?
434
00:31:40,800 --> 00:31:43,200
Guri Avatus.
Qendërmbrojtës. zezak.
435
00:31:43,300 --> 00:31:45,400
I pari Schwartzwalder
rekrutuar këtu.
436
00:31:45,500 --> 00:31:46,700
Çfarë ndodhi me të?
437
00:31:46,800 --> 00:31:47,900
Ai u arratis.
438
00:31:48,000 --> 00:31:49,400
Çfarë do të thotë,
"Ik?"
439
00:31:49,500 --> 00:31:51,900
Një natë, vetëm
u zhduk. Iku.
440
00:31:51,900 --> 00:31:53,700
Dhe pastaj shfaqet Jimmy Brown,
441
00:31:53,700 --> 00:31:55,800
dhe gjithçka që Jim dëgjon është,
“Mos u bëni si Avatus Stone.
442
00:31:55,900 --> 00:31:57,500
"Çfarëdo që të bëni, mos e bëni
bëhu si Avatus Stone."
443
00:31:57,600 --> 00:32:00,100
Prisni. Por çfarë bëri ai?
A ka vrarë dikë?
444
00:32:00,200 --> 00:32:02,800
Më keq. Ai u takua
një vajzë e bardhë.
445
00:32:03,700 --> 00:32:05,300
Majorette, bjonde.
446
00:32:05,600 --> 00:32:09,700
Schwartzwalder as nuk do t'i jepte Xhimit
një bursë deri në vitin e dytë.
447
00:32:09,800 --> 00:32:11,000
E bëri atë të provonte veten.
448
00:32:11,100 --> 00:32:12,300
Po.
449
00:32:12,300 --> 00:32:16,600
Thjesht shkon për të treguar, trajnerit i pëlqen
duke fituar më shumë sesa nuk i pëlqen zezakët.
450
00:32:16,800 --> 00:32:17,900
pak.
451
00:32:18,000 --> 00:32:19,200
Shihemi në dhomë.
452
00:32:41,100 --> 00:32:42,100
Hej.
453
00:32:49,900 --> 00:32:51,700
Më falni, qeni i qenit.
454
00:33:06,500 --> 00:33:08,400
A do ta shikonit atë, djema?
455
00:33:08,500 --> 00:33:12,800
Nëse nuk mjafton ata lejojnë një
fustan fillestar në dollapin e universitetit,
456
00:33:12,800 --> 00:33:14,900
tani ata shkuan dhe e vajosën
ardhja e dytë e Jim Brown.
457
00:33:16,100 --> 00:33:17,600
Cili është problemi yt, Lundy?
458
00:33:17,700 --> 00:33:20,500
Problemi im është se jam rritur të besoj
ju duhet të fitoni gjëra.
459
00:33:20,600 --> 00:33:22,500
Kjo nuk është e gjitha që keni qenë
u ngrita për të besuar, ishte tani?
460
00:33:24,900 --> 00:33:26,100
Ju keni një gojë të madhe, JB.
461
00:33:26,200 --> 00:33:27,400
Po, po.
462
00:33:30,600 --> 00:33:32,100
Po për shfaqjen tjetër, Ben?
463
00:33:32,200 --> 00:33:35,300
Kjo do të jetë një ngarkesë e fortë
djathtas, 42 kalim lopatë.
464
00:33:36,400 --> 00:33:38,600
Ne mund ta përdorim këtë shkurt të tretë.
465
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
- Ngarkesa e fortë e drejtë.
- Djathtas, 42 kalim me lopatë.
466
00:33:42,100 --> 00:33:43,800
Çfarë ke atje, Davis?
467
00:33:46,300 --> 00:33:48,400
Është kjo fanellë, trajner.
468
00:33:48,500 --> 00:33:50,700
Çfarë, diçka nuk shkon me të?
469
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Po, unë...
470
00:33:51,900 --> 00:33:54,000
Çfarë është ajo?
Shumë e madhe? Shumë e ngushtë, çfarë?
471
00:33:54,100 --> 00:33:55,100
Oh, jo. Aspak. Është thjesht...
472
00:33:55,200 --> 00:33:57,300
Atëherë çfarë është?
473
00:33:57,700 --> 00:33:59,700
Dikush bëri një gabim.
474
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
Më dhanë numrin e gabuar.
475
00:34:03,500 --> 00:34:06,500
Z. Davis, e vendosa këtë
fanella në dollapin tuaj.
476
00:34:06,600 --> 00:34:08,500
Po me akuzon mua
për të bërë një gabim?
477
00:34:08,500 --> 00:34:10,500
- Jo, zotëri.
- Epo atëherë, çfarë?
478
00:34:13,600 --> 00:34:15,100
Trajner, unë jam...
479
00:34:17,500 --> 00:34:19,200
Unë nuk jam Jim Brown.
480
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
Zot, shpresoj që jo!
481
00:34:24,500 --> 00:34:26,400
Dhe, Zot, shpresoj se po.
482
00:34:27,000 --> 00:34:28,900
Ky është numri juaj.
483
00:34:29,400 --> 00:34:33,500
Ditën që nuk je i gatshëm,
Unë do ta heq atë shpejt si një lemzë.
484
00:34:34,300 --> 00:34:36,100
Tani, largohu nga këtu.
485
00:34:40,700 --> 00:34:43,100
Tight right, 34 right dig.
Në një. Në një. Gati.
486
00:34:43,100 --> 00:34:44,200
Pushim!
487
00:34:44,900 --> 00:34:47,600
Ofendim, dua të shoh
ju gjuan topin.
488
00:34:47,700 --> 00:34:49,500
Gjuaj topin.
489
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
- E kuqe?
- Zotëri!
490
00:34:50,700 --> 00:34:52,700
Jeni brenda apo jashtë?
491
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
E majta e fortë, e majta e fortë!
492
00:34:56,900 --> 00:34:58,700
E majta e fortë. Pse jo
shiko fshirjen, po aty?
493
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
- Zotëri!
- Gati?
494
00:35:01,100 --> 00:35:02,300
Në një.
495
00:35:11,700 --> 00:35:13,100
Zoti e mallkoftë!
496
00:35:17,300 --> 00:35:20,000
Lundy, e ke mbjellë veten.
497
00:35:20,000 --> 00:35:23,800
Hiqni këmbët tuaja dhe ndiqeni atë.
Kjo ishte e turpshme.
498
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
Davis duket mirë.
499
00:35:27,400 --> 00:35:28,900
Duket mirë, Ben.
500
00:35:31,200 --> 00:35:32,500
Pesë, tre,
mbulojnë dy. Gati?
501
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
Pushim!
502
00:35:35,000 --> 00:35:39,100
Dyfish i ngushtë, dyfish i ngushtë.
Shikoni fshirjen majtas! Shikoni spastrimin!
503
00:36:01,500 --> 00:36:03,200
Ishte një goditje e lirë.
504
00:36:03,300 --> 00:36:06,700
Oh, ai do të bëhet shumë më keq
se sa para se të mbaronte këtu.
505
00:36:06,800 --> 00:36:09,200
Keni diçka për të thënë, 44?
506
00:36:15,400 --> 00:36:16,900
- Je mirë?
- Po.
507
00:36:18,100 --> 00:36:20,700
Nuk mund ta lini atë t'ju trajtojë
kështu dhe mos thuaj asgjë.
508
00:36:20,800 --> 00:36:23,900
Kjo është në rregull. Unë bëj
duke folur në fushë.
509
00:37:14,600 --> 00:37:16,100
Hej, hej! Hajde!
510
00:37:16,200 --> 00:37:17,700
Hej, hajde!
511
00:37:19,300 --> 00:37:22,700
Në rregull, në rregull, të gjitha
në rregull, në rregull, në rregull.
512
00:37:27,100 --> 00:37:28,700
Mos me bej kurre
dukej sërish keq.
513
00:37:28,800 --> 00:37:30,900
Kthehu në grumbull, Lundy.
514
00:37:31,000 --> 00:37:34,700
Ju u larguat me shumë në shkollë të mesme
sepse ti ishe më i madh se gjithë të tjerët.
515
00:37:34,700 --> 00:37:36,600
Ato ditë kanë përfunduar.
516
00:37:36,700 --> 00:37:38,700
- E kuptove?
- E kuptova, trajner.
517
00:37:40,300 --> 00:37:41,700
Bllok i mirë.
518
00:37:42,600 --> 00:37:44,100
Tani dëgjoni.
519
00:37:44,800 --> 00:37:48,100
Nëse stërviteni gjysmë,
do të luani përgjysmë.
520
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
Tani, ne kemi Boston
Kolegji në dy javë
521
00:37:50,700 --> 00:37:54,300
dhe do të doja të mos merrja
shpërtheu në stadiumin tonë.
522
00:37:56,700 --> 00:37:58,300
Tani luaj futboll.
523
00:37:59,200 --> 00:38:00,800
Le të shkojmë. punë e mirë.
524
00:38:19,000 --> 00:38:21,200
Surprizë, befasi.
A do ta shikoni këtë?
525
00:38:21,300 --> 00:38:23,600
Ata thonë Pete Dawkins
do të marrë Heismanin në shtëpi.
526
00:38:23,700 --> 00:38:27,700
Epo, ai nxitoi për mbi 1000 jard, dhe
ka pothuajse po aq oborre pranimi, JB.
527
00:38:27,800 --> 00:38:29,200
Ai duhet të jetë shumë i mirë.
528
00:38:29,300 --> 00:38:31,900
Po, ai është
padyshim e bardhë e vërtetë.
529
00:38:34,500 --> 00:38:36,800
Kjo gjë është si një letër dashurie.
530
00:38:40,400 --> 00:38:41,500
JB, shiko.
531
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
Çfarë?
532
00:38:44,600 --> 00:38:45,600
Hej!
533
00:38:46,000 --> 00:38:47,600
Arinjtë polarë zezakë.
534
00:38:48,900 --> 00:38:51,100
Kush e dinte se ata udhëtonin në çifte?
535
00:38:53,500 --> 00:38:55,200
- Gati?
- Për çfarë?
536
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
Nuk je gati. Hajde,
le të shkojmë. cila ju pelqen?
537
00:38:58,300 --> 00:38:59,600
cila ju pelqen?
538
00:38:59,700 --> 00:39:01,100
Ai në të djathtë.
539
00:39:01,200 --> 00:39:02,300
Mirëmbrëma, zonja.
540
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
Mirëmbrëma.
541
00:39:03,500 --> 00:39:05,000
- Do të doja një Pepsi.
- E njëjta gjë.
542
00:39:05,100 --> 00:39:06,900
Dhe a mund të na sillni
disa nga ato vezët e djallëzuara?
543
00:39:07,000 --> 00:39:09,800
Ju as nuk jeni
duke mos ngrënë vezë të djallëzuar.
544
00:39:11,600 --> 00:39:13,500
- Më vjen shumë keq.
- Do të shkosh në Sirakuzë?
545
00:39:13,500 --> 00:39:15,200
nuk e dija.
546
00:39:15,700 --> 00:39:17,500
Po, ne shkojmë në Sirakuzë,
por nëse do,
547
00:39:17,500 --> 00:39:20,800
mund të kërcejmë në kuzhinë, të fshikullojmë
ju bëni pak grila dhe lëng mishi, zonjë.
548
00:39:20,800 --> 00:39:22,200
Merri ato, Ernie.
549
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
Unë jam Gloria.
Ky është shoku im...
550
00:39:24,600 --> 00:39:25,600
Sarah.
551
00:39:25,700 --> 00:39:27,500
Ajo po viziton nga Cornell.
552
00:39:27,500 --> 00:39:31,700
Gloria dhe Sara. Në rregull.
Unë jam Jack Buckley, por ju më quani JB.
553
00:39:31,800 --> 00:39:33,000
- JB.
- JB.
554
00:39:33,100 --> 00:39:35,100
Dhe ky është shoku im, Ernie.
555
00:39:35,200 --> 00:39:36,800
si ja kaloni?
556
00:39:36,900 --> 00:39:37,900
Shumë mirë.
557
00:39:39,800 --> 00:39:42,400
Pra, çfarë po studioni?
558
00:39:43,200 --> 00:39:45,600
Epo, pak
të gjithçkaje.
559
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
Matematika, literatura bazë...
560
00:39:47,700 --> 00:39:49,000
Ne jemi në ekipin e futbollit.
561
00:39:49,100 --> 00:39:50,400
Dhe kjo.
562
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
Oh!
563
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
Nuk e di vërtet
shumë për futbollin.
564
00:39:55,800 --> 00:39:57,700
As ai.
565
00:39:59,600 --> 00:40:02,900
Të gjitha shakatë mënjanë, Gloria,
do të të pëlqente të kërceje?
566
00:40:04,700 --> 00:40:06,000
Në rregull.
567
00:40:24,400 --> 00:40:26,900
Pra, Sarah, çfarë
po studion?
568
00:40:27,000 --> 00:40:30,500
Unë jam i diplomuar në arsim,
me minoren në shkencat sociale.
569
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
Oh!
570
00:40:31,900 --> 00:40:34,200
Dhe ju?
çfarë po studion?
571
00:40:34,700 --> 00:40:37,300
Vetëm disa kurse bazë
tani, pak matematikë,
572
00:40:38,300 --> 00:40:39,900
disa anglisht.
573
00:40:40,900 --> 00:40:42,900
Shiko, e di çfarë
ti po mendon.
574
00:40:43,000 --> 00:40:45,700
Kjo pasi nuk jam këtu
për shkak të notave të mia,
575
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
ose paratë e mia,
576
00:40:47,400 --> 00:40:49,600
se nuk jam njeri serioz.
577
00:40:50,400 --> 00:40:52,100
E keni gabim.
578
00:40:52,100 --> 00:40:53,800
Pra, ju e dini se çfarë
Unë jam duke menduar, apo jo?
579
00:40:55,700 --> 00:40:57,400
Mirë, zoti Serioz.
580
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
Çfarë jam duke menduar tani?
581
00:41:45,600 --> 00:41:49,500
Shi po bie ende
në mënyrë të qëndrueshme këtu në stadiumin Archbold.
582
00:41:49,500 --> 00:41:52,000
Shansi i fundit
për portokallistët.
583
00:41:59,700 --> 00:42:02,900
Portokallitë mund të përdorin vërtet
pak ndihmë atje.
584
00:42:03,500 --> 00:42:07,200
Le të shpresojmë që rekrutimi i tyre të jetë
më mirë se loja e tyre e vrapimit.
585
00:42:07,200 --> 00:42:08,300
Rritje!
586
00:42:12,900 --> 00:42:16,700
Dhe për besnikët e Sirakuzës,
ka një ndjenjë mosbesimi,
587
00:42:16,800 --> 00:42:19,900
siç ka trokitur Kryqi i Shenjtë
larg portokalltëve të fuqishëm.
588
00:42:20,500 --> 00:42:21,900
Le të shkojmë, zonja.
Merre atë!
589
00:42:21,900 --> 00:42:23,300
Le të shkojmë.
Gjunjët lart. Gjunjët lart.
590
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
Dhimbja është mënyra se si mëson.
591
00:42:24,500 --> 00:42:25,500
Hajde!
592
00:42:25,600 --> 00:42:29,500
Zotërinj, nuk është në rregull
për të humbur nga një ekip inferior,
593
00:42:29,500 --> 00:42:31,900
sidomos në terrenin tonë të shtëpisë!
594
00:42:32,200 --> 00:42:36,200
Tani, ne nuk bëmë përpjekje për këtë
fushë sonte, ndaj duhet ta ndiejmë tani!
595
00:42:36,200 --> 00:42:38,600
Mos u hidhni në dyshemenë time të palestrës!
596
00:42:39,900 --> 00:42:42,100
Vetëm praktikë në universitet, Ernie.
Nuk duhet të jesh këtu.
597
00:42:42,100 --> 00:42:43,200
e di.
598
00:42:44,200 --> 00:42:45,900
Sapo dëgjova që të thirre
një praktikë mesnate, trajner.
599
00:42:46,000 --> 00:42:47,700
me fal qe jam vonuar.
600
00:42:48,300 --> 00:42:50,000
Epo, vazhdo.
Hyni atje.
601
00:42:50,100 --> 00:42:51,200
Po, zotëri.
602
00:42:57,500 --> 00:43:02,600
Zotërinj, a mendoni ju
luajti futboll të mirë vitin e kaluar?
603
00:43:02,700 --> 00:43:04,100
Mendoni përsëri.
604
00:43:05,000 --> 00:43:08,200
Ti mendon se je këtu
të veshësh një xhaketë universiteti
605
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
dhe t'u bëjë përshtypje zonjave?
606
00:43:11,200 --> 00:43:12,700
Mendoni përsëri.
607
00:43:13,800 --> 00:43:17,700
Nëse mendoni se e dini
çfarë është dhimbja, mendoni përsëri.
608
00:43:29,000 --> 00:43:31,400
Për këtë është dhimbja.
609
00:43:32,900 --> 00:43:35,600
Tani, e bën dikush
njohin vitin e fundit
610
00:43:35,600 --> 00:43:38,400
që Sirakuza fitoi një
kampionatin kombëtar?
611
00:43:39,600 --> 00:43:40,700
Hmm?
612
00:43:41,500 --> 00:43:44,800
ke te drejte.
Nuk kemi fituar kurrë një.
613
00:43:45,500 --> 00:43:48,700
Ju jeni këtu për të ndryshuar gjithçka.
614
00:43:48,900 --> 00:43:51,500
Zonja dhe zotërinj,
ju lutem mirë se vini në fushë
615
00:43:51,500 --> 00:43:54,400
Sirakuza jote
Portokalli i Universitetit.
616
00:43:54,900 --> 00:43:58,400
Mirë se vini në Archbold
Stadium, Sirakuzë, Nju Jork,
617
00:43:58,400 --> 00:44:01,900
ku Portokallitë
filloni fushatën e vitit 1959.
618
00:44:02,300 --> 00:44:06,800
Pritshmëritë për Ben Schwartzwalder
dhe Portokallitë janë të mëdhenj.
619
00:44:06,900 --> 00:44:10,100
Ky është një ekip futbolli
që mund të shkonte e pamposhtur.
620
00:45:07,000 --> 00:45:08,200
Kasolle një!
621
00:45:10,200 --> 00:45:13,200
Në fillim poshtë, Ernie
Davis merr transportin e tij të parë
622
00:45:13,300 --> 00:45:15,500
si anëtar i Portokallisë.
623
00:45:18,300 --> 00:45:20,300
Mirë se vini në futbollin e Sirakuzës.
624
00:45:21,500 --> 00:45:24,700
Do... Vullnet, tha ai
emri i tij në radio.
625
00:45:24,900 --> 00:45:27,000
Sigurisht që bëri. e dëgjova.
E dëgjova, Pops.
626
00:45:27,100 --> 00:45:32,100
Ernie Davis sigurisht që ka
disa këpucë të mëdha për të mbushur këtu sot.
627
00:45:32,100 --> 00:45:34,900
Dhe pas një të pasuksesshme
seri rëniesh nga Portokallitë,
628
00:45:34,900 --> 00:45:38,000
Kansas merr përsipër
linjën e vet prej 28 jardësh.
629
00:45:38,100 --> 00:45:39,200
Kasolle!
630
00:45:39,600 --> 00:45:42,600
Le të marrim pas!
Hajde, le të marrim pas!
631
00:45:49,500 --> 00:45:54,000
Marrësi nivelohet nga
Mbrojtësi veteran i linjës Bobby Lundy.
632
00:45:54,100 --> 00:45:56,200
Unë jam duke bërë punën tuaj, 44.
633
00:45:56,200 --> 00:45:57,500
Grumbullohu!
634
00:45:58,300 --> 00:46:00,700
Top në Sirakuzë
Linja 10 jardësh.
635
00:46:00,800 --> 00:46:04,000
Fillimi poshtë dhe goli
për të shkuar në Kansas.
636
00:46:06,400 --> 00:46:07,800
- Po.
- A hyri ai?
637
00:46:07,900 --> 00:46:09,900
A e kaloi vijën e golit?
638
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Këtu është sinjali zyrtar.
639
00:46:14,600 --> 00:46:15,800
Touchdown, Kansas.
640
00:46:15,900 --> 00:46:17,400
Çfarë lloj derri është ajo?
641
00:46:17,500 --> 00:46:19,600
Nuk kemi arritur
një telefonatë gjatë gjithë ditës!
642
00:46:19,700 --> 00:46:22,300
Jayhawks kalon në epërsi 7-0
643
00:46:22,400 --> 00:46:25,700
këtu,
Stadium shumë i qetë Archbold.
644
00:46:25,900 --> 00:46:29,900
Këtu në tremujorin e dytë,
Kansas në krye të Sirakuzës, 7-0.
645
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Gjashtë të rregullt!
Gjashtë të rregullt!
646
00:46:31,100 --> 00:46:34,200
Besimtarët e Portokallisë ende presin
për diçka për të brohoritur.
647
00:46:34,300 --> 00:46:35,400
Kasolle një!
648
00:46:37,300 --> 00:46:39,000
Saret përsëri për të kaluar.
649
00:46:41,300 --> 00:46:43,000
Hedhja poshtë fushës.
650
00:46:44,000 --> 00:46:45,800
Është e plotë në fund të tij të ngushtë
651
00:46:45,900 --> 00:46:47,900
poshtë pranë
Linja 30 jardësh në Kansas.
652
00:46:48,000 --> 00:46:49,600
Mënyra për të kapur blitz, Ernie!
653
00:46:49,700 --> 00:46:53,100
Një bllok i shkëlqyer në lojë,
dorëzuar nga Ernie Davis.
654
00:46:53,500 --> 00:46:56,300
E dyta më poshtë, tetë metra
për të shkuar te portokallistët.
655
00:46:56,400 --> 00:46:57,500
Kasolle!
656
00:46:57,900 --> 00:47:00,400
Luaj një herë
sërish Ernie Davis.
657
00:47:03,200 --> 00:47:04,900
Nxirre atë atje!
658
00:47:05,900 --> 00:47:08,000
Dejvis në shkollën dytësore të Kansasit.
659
00:47:09,000 --> 00:47:10,600
Shko, Davis, shko!
660
00:47:13,100 --> 00:47:15,200
Shiko atë të riun, shko!
661
00:47:17,000 --> 00:47:21,200
Elmira Express virtualisht
shkon në zonën fundore!
662
00:47:22,100 --> 00:47:26,200
Portokallitë e Sirakuzës,
tani në krye të Kansasit, 14-7.
663
00:47:26,300 --> 00:47:27,600
Shkoni për një.
664
00:47:27,700 --> 00:47:32,100
Dhe çfarë përshtypje ka Ernie Davis
bërë mbi këtë turmë këtu në Archbold.
665
00:47:32,600 --> 00:47:36,700
Portokallinjtë thjesht mund të kenë
gjetën gjysmëmbrojtësin e tyre të ardhshëm të mrekullueshëm.
666
00:47:47,600 --> 00:47:48,700
Hej, Ernie.
667
00:47:48,800 --> 00:47:50,600
Hej, djem, si jeni?
668
00:47:51,200 --> 00:47:53,200
Ju djema vini apo shkoni?
669
00:47:53,600 --> 00:47:55,500
Hej. Mirë se vjen në shtëpi, Ernie.
670
00:47:55,600 --> 00:47:56,600
Pops!
671
00:47:56,700 --> 00:47:58,000
Të japin pak pushim?
672
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Po, po, fundjavë e gjatë.
673
00:48:00,000 --> 00:48:02,200
Shikoni ju, të gjithë djalë kolegj.
674
00:48:02,300 --> 00:48:03,800
Thjesht do të bëhesh pis
lart xhaketën time të kolegjit.
675
00:48:03,900 --> 00:48:05,800
Hajde, hajde, le të hyjmë brenda.
Je shumë i mirë për të më përqafuar?
676
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
Shikoni këtë!
677
00:48:06,900 --> 00:48:08,000
Më lejoni ta mbaj atë.
Më jep çantën tënde.
678
00:48:08,000 --> 00:48:10,400
Nëse do të të drejtonin më shumë
javën e kaluar kundër Marinës,
679
00:48:10,500 --> 00:48:12,300
do të kishit fryrë
ata bëjnë shaka jashtë fushës.
680
00:48:12,400 --> 00:48:13,700
Will, ne fituam.
681
00:48:13,800 --> 00:48:15,900
Duket se trajneri i
juaja pëlqen të kalojë topin.
682
00:48:16,000 --> 00:48:17,500
Unë do të marr karriget e mia.
683
00:48:17,500 --> 00:48:19,800
Po? Ai ju premton këtë?
684
00:48:20,600 --> 00:48:22,300
- Jo. Faleminderit, zonjë. Por në fund...
- Jo?
685
00:48:22,400 --> 00:48:23,900
Si i ke notat, Ernie?
686
00:48:25,900 --> 00:48:27,400
Ernie?
687
00:48:27,500 --> 00:48:29,900
Ata janë të mirë, Pops, faleminderit.
Unë po i mbaj ato.
688
00:48:30,000 --> 00:48:32,400
Më pëlqen historia dhe jam
duke marrë një kurs biznesi.
689
00:48:32,400 --> 00:48:33,600
Kjo është mirë.
690
00:48:33,600 --> 00:48:36,700
Sepse futbolli është vetëm një lojë.
691
00:48:36,800 --> 00:48:39,500
Është ajo diplomë
do të llogaritet për diçka.
692
00:48:39,600 --> 00:48:41,700
Do të gjej një punë të mirë.
693
00:48:41,800 --> 00:48:44,200
Ku do të merrni një të mirë
punë në, një zezak me një diplomë?
694
00:48:44,200 --> 00:48:46,700
ATandT? GM?
695
00:48:47,200 --> 00:48:49,900
Është futbolli
do ta çoj diku.
696
00:48:50,000 --> 00:48:52,300
Përndryshe, ai do të jetë
duke punuar këtu me ne,
697
00:48:52,400 --> 00:48:53,700
prerja e qymyrit, dhe ju e dini këtë.
698
00:48:53,700 --> 00:48:55,000
Dua të kërkoj falje për të.
699
00:48:55,000 --> 00:48:56,600
Nuk duhet
kërko falje për mua, Pops!
700
00:48:56,700 --> 00:48:58,200
Mos filloni
atë sonte, Will.
701
00:48:58,300 --> 00:48:59,900
- Pops... Djema!
- Mos e fillo sonte.
702
00:49:00,000 --> 00:49:01,300
Ua! Ua! Ua!
703
00:49:01,800 --> 00:49:03,100
Relaksohuni.
704
00:49:03,600 --> 00:49:05,000
Ju te dy keni te drejte.
705
00:49:05,800 --> 00:49:08,900
Tani, plani im A është Cleveland Browns.
Tani, nëse kjo nuk funksionon,
706
00:49:09,000 --> 00:49:11,300
plani B është gjigantët e Nju Jorkut.
707
00:49:13,400 --> 00:49:16,100
Eja, Erni.
Nuk duam të vonohemi.
708
00:49:17,000 --> 00:49:20,300
Më fal, e dashura ime, e morëm
gjëra për të bërë, njerëz për të takuar.
709
00:49:23,200 --> 00:49:25,100
Do të të takoj jashtë, Ernie.
710
00:49:28,300 --> 00:49:32,400
Jim Crow është gjallë dhe
këtu në Pensilvani.
711
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
Po, është.
712
00:49:33,600 --> 00:49:36,000
Por ne nuk mundemi më
mbyllim sytë me dashje
713
00:49:36,100 --> 00:49:40,400
dhe pretendojmë se nuk mund të shohim
se ai na sheh si poshtë tij.
714
00:49:40,500 --> 00:49:42,500
- Po!
- Jo, nuk mundemi.
715
00:49:42,500 --> 00:49:47,100
Dhe ne nuk mund të heshtim më
kur na thotë se nuk mund të flasim.
716
00:49:47,200 --> 00:49:48,600
- Po!
- Ashtu është!
717
00:49:48,700 --> 00:49:51,700
Abraham Lincoln qëndronte në këmbë
në një fushë në Gettysburg,
718
00:49:51,700 --> 00:49:53,700
- dhe foli për një komb të ri.
- Ashtu është.
719
00:49:53,800 --> 00:49:58,600
Uniontown është 100 milje larg
nga Gettysburgu i tij.
720
00:49:59,900 --> 00:50:02,100
Ne ende nuk jemi të barabartë.
721
00:50:02,200 --> 00:50:08,700
Kjo është arsyeja pse NAACP po bën thirrje
një bojkot mbarëkombëtar i Woolworths.
722
00:50:09,200 --> 00:50:10,200
Kjo është e drejtë!
Kjo është e drejtë!
723
00:50:10,300 --> 00:50:11,900
Në rregull.
724
00:50:12,700 --> 00:50:13,900
Hajde.
725
00:50:15,600 --> 00:50:21,300
Bojkoto! Bojkoto!
Bojkoto! Bojkoto! Bojkoto! Bojkoto!
726
00:50:21,400 --> 00:50:23,100
Ejani në Uashington me ne.
727
00:50:23,100 --> 00:50:25,300
Po shkon një autobus
poshtë nga kisha.
728
00:50:25,300 --> 00:50:27,100
Do të organizohemi
me Martin Luther King
729
00:50:27,200 --> 00:50:30,300
dhe le ta dinë këtë populli
vendi duhet të ndryshojë.
730
00:50:30,400 --> 00:50:32,700
Nuk mendoj se mund të jem pjesë e
pjesë e të cilës do që unë të jem
731
00:50:32,700 --> 00:50:34,800
tani, Will.
E gjithë kjo.
732
00:50:34,900 --> 00:50:36,400
Çfarë thua?
733
00:50:36,400 --> 00:50:37,800
Kam marrë një bursë.
734
00:50:37,900 --> 00:50:41,600
Nuk mund të rrezikoj ta humbas atë, dhe
Nuk dua të ftoj telashe.
735
00:50:41,700 --> 00:50:44,700
Unë shoh. A ftoi Emmett Till telashe?
A e bëri Rosa Parks?
736
00:50:44,800 --> 00:50:46,000
Kush ju tha këtë, trajneri juaj?
737
00:50:46,100 --> 00:50:47,300
Ju nuk kuptoni.
738
00:50:47,400 --> 00:50:49,000
Është një botë tjetër atje lart.
739
00:50:49,100 --> 00:50:50,200
A është ajo?
740
00:50:50,400 --> 00:50:52,300
E dini, trajneri juaj
tingëllon shumë si Pops.
741
00:50:52,300 --> 00:50:55,700
Asnjë mirëkuptim me
telashet në këtë vend.
742
00:50:55,800 --> 00:50:58,400
“Ju djema nuk keni punë në veri
e Union Street, më dëgjon?"
743
00:50:58,400 --> 00:50:59,600
Tani, lini Pops
nga kjo, Will.
744
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
Tani keni një burrë të bardhë duke thënë
ju çfarë mundeni dhe nuk mund të bëni.
745
00:51:02,000 --> 00:51:03,200
Prisni një minutë. Pritni.
Shiko si flet me mua.
746
00:51:03,300 --> 00:51:04,600
Nuk i intereson atij njeriu
asgjë për ty, Ernie.
747
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
Nuk je aty.
Ju nuk e njihni atë.
748
00:51:05,600 --> 00:51:07,000
Ti thjesht zezaku i tij i arsimuar.
749
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
- Ti nuk e di se për çfarë po flet.
- Tom mund të kalojë vijën
750
00:51:09,100 --> 00:51:13,100
dhe mbaj topin, por ai njeri
do të kthehet kundër jush. Thjesht prisni.
751
00:51:14,800 --> 00:51:18,700
Ti nuk mendon se po kujtohem
çdo minutë kush jam unë në shkollë?
752
00:51:18,800 --> 00:51:22,900
Të gjithë atje më shikojnë dhe
duke pritur që unë të bëj një gabim.
753
00:51:23,800 --> 00:51:25,400
Ti Ernie Davis.
754
00:51:26,200 --> 00:51:28,600
Ju e keni emrin në gazetë.
755
00:51:28,700 --> 00:51:31,900
Tani kjo është diçka për njerëzit me ngjyrë
këtu për të hapur një gazetë, Ernie,
756
00:51:32,000 --> 00:51:34,900
dhe shiko emrin tënd, fytyrën tënde.
757
00:51:36,600 --> 00:51:40,400
Dhe thuaj: "Unë e njoh atë.
Unë shkova në shkollë me të”.
758
00:51:41,100 --> 00:51:43,400
Ata do të kërkojnë nga ju.
759
00:51:43,400 --> 00:51:47,000
Unë mendoj se ju u detyroheni atyre më shumë
sesa thjesht të vraponi një top.
760
00:52:01,600 --> 00:52:04,000
Veprimi i lojës
kalimi ishte aty gjithë ditën.
761
00:52:04,100 --> 00:52:05,800
Nuk do të jetë aty herën tjetër.
762
00:52:05,900 --> 00:52:07,100
Pse jo?
763
00:52:07,100 --> 00:52:11,200
Sepse Kolegji i Bostonit po shikon
e njëjta lojë e mallkuar që jemi ne.
764
00:52:38,200 --> 00:52:42,400
Në rregull, ne fillojmë dyfish
ngushtë. Shtrënguar këtu, ngushtë atje.
765
00:52:42,500 --> 00:52:43,800
Vetëm një shtrëngim i dyfishtë normal.
766
00:52:43,800 --> 00:52:46,100
Ashtu si nga
fillimi i kohës, Simmy.
767
00:52:46,200 --> 00:52:49,400
Tani, ne do të marrim Schwedes
jashtë pozicionit të krahut,
768
00:52:49,500 --> 00:52:52,200
dhe ne do ta lëvizim atë
në një formacion me tre mbrojtës.
769
00:52:52,300 --> 00:52:54,600
Zhvendoseni vetëm kështu.
770
00:52:54,700 --> 00:52:57,700
Në rregull, mbrojtje. Çfarë
bëni kur e shihni këtë?
771
00:52:57,800 --> 00:52:59,700
Tani mbrojtja,
ata duhet të zhvendosen.
772
00:52:59,800 --> 00:53:00,800
Ne lëvizim në të djathtë.
773
00:53:00,900 --> 00:53:04,400
Kjo është e drejtë. Edhe nëse është me hije
nga hunda deri në shpatullën e kundërt.
774
00:53:04,400 --> 00:53:07,400
Trajtimi ynë i duhur?
Ai shkon në anën e majtë.
775
00:53:08,100 --> 00:53:09,700
Unë do të largohem nga grumbulli,
776
00:53:09,800 --> 00:53:13,100
dhe ju do të filloni
drejtë, ashtu si normale.
777
00:53:15,900 --> 00:53:17,000
Shko majtas, shko majtas!
778
00:53:17,000 --> 00:53:19,100
Përveç para se të vendosemi,
ju do të ikni majtas.
779
00:53:19,200 --> 00:53:20,200
Ai vrapon majtas,
780
00:53:20,300 --> 00:53:22,200
dhe ju do të vini në linjë
lart në anën e majtë.
781
00:53:22,300 --> 00:53:23,700
Dhe ai vendoset në anën e majtë.
782
00:53:26,300 --> 00:53:29,000
Dhe është e qartë se
Kolegji i Bostonit është i hutuar
783
00:53:29,100 --> 00:53:31,200
nga vepra penale
Sirakuza po vrapon.
784
00:53:31,300 --> 00:53:33,500
Më humbe, Ben.
Trajtimi i djathtë lëviz në të majtë,
785
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
ai mbulon fundin e ngushtë.
786
00:53:34,900 --> 00:53:37,500
Por nëse ai është në anën e majtë, ne mbulojmë
fundin e ngushtë, nuk mund t'ia kaloj atij.
787
00:53:37,600 --> 00:53:41,400
Mbrojtësit e Kryqit të Shenjtë janë
duke u përpjekur dëshpërimisht të pozicionohen
788
00:53:41,500 --> 00:53:43,300
për të luajtur më së miri kundër
ky formacion.
789
00:53:43,400 --> 00:53:45,300
Petey, a po flas frëngjisht këtu?
790
00:53:45,400 --> 00:53:48,900
Trajtoni rreshtat brenda
fundi i ngushtë, apo jo?
791
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
Është i pabalancuar, apo jo?
A ndërrojmë sërish, trajner?
792
00:53:51,100 --> 00:53:52,700
Po, ata zhvendosen.
Ata të gjithë zhvendosen.
793
00:53:52,800 --> 00:53:55,000
Ata duhet të zhvendosen.
Ata duhet të zhvendosen.
794
00:53:55,100 --> 00:53:57,200
Shift, zhvendosje, zhvendosje.
795
00:53:57,200 --> 00:53:59,400
Në rregull, kështu që ju keni
të gjithë dhe qeni i tyre
796
00:53:59,500 --> 00:54:01,400
u zhvendos në
e majta. Tani çfarë?
797
00:54:01,500 --> 00:54:02,700
Ne do ta drejtojmë atë ...
798
00:54:02,800 --> 00:54:04,200
Ne do ta drejtojmë atë ...
799
00:54:04,200 --> 00:54:05,200
...në të djathtë.
800
00:54:05,200 --> 00:54:06,700
- ...në të djathtë.
- Në të djathtë, trajner?
801
00:54:06,800 --> 00:54:08,300
Por kjo është larg
nga forcat tona.
802
00:54:08,400 --> 00:54:09,700
Ana e dobët e fushës.
803
00:54:09,700 --> 00:54:11,700
Pra, ne do të shkojmë
vraponi në anën e dobët?
804
00:54:11,800 --> 00:54:14,300
Më pëlqen mënyra se si
ju mendoni, zoti Davis.
805
00:54:14,400 --> 00:54:18,600
Zotërinj, kur keni një racë të pastër,
nuk e mbyll në hambar.
806
00:54:18,700 --> 00:54:20,100
Kasolle!
807
00:54:24,300 --> 00:54:27,300
Unë do të marr një për një
këtu gjatë gjithë ditës.
808
00:54:47,000 --> 00:54:49,100
Kjo thjesht mund të funksionojë, trajner.
809
00:54:49,500 --> 00:54:50,700
Dreqin e drejtë.
810
00:54:53,200 --> 00:54:57,000
"Ernie Davis është një qafë dem,
me shpatulla çeliku vrapim prapa
811
00:54:57,100 --> 00:55:01,200
"nga Universiteti i Sirakuzës, i cili
mund të vrapojë sa një fushë futbolli
812
00:55:01,300 --> 00:55:02,600
- "në 10 sekonda banesë."
- 10 sekonda?
813
00:55:02,700 --> 00:55:03,900
Mirë, hiqe tani, të lutem.
814
00:55:04,000 --> 00:55:05,100
Mos u trego modest.
815
00:55:05,200 --> 00:55:06,400
- Faleminderit.
- Ji krenar, Ernie.
816
00:55:06,500 --> 00:55:08,700
Ju jeni në të njëjtën gjë
revistë si Reverend King,
817
00:55:08,800 --> 00:55:10,000
- kjo është diçka.
- Po.
818
00:55:10,100 --> 00:55:13,700
Kjo është diçka, por Sara, duket
sikur nuk e ke lexuar pjesën më të mirë.
819
00:55:13,800 --> 00:55:17,800
“Në kohën e tij të lirë, me qafë dem
Ernie Davis i pëlqen qepja,
820
00:55:18,200 --> 00:55:21,300
“Pjekja e lazanjave dhe shkrimi
këngë për korin e tij të kishës”.
821
00:55:21,400 --> 00:55:23,300
- Erni, ti nuk më fton kurrë në kishë.
- Shumë qesharake, shumë qesharake.
822
00:55:23,400 --> 00:55:25,500
- Jam i lënduar. Çfarë është kjo?
- Erni? Ernie.
823
00:55:25,500 --> 00:55:28,100
Mund të them një fjalë
me ju, ju lutem?
824
00:55:29,200 --> 00:55:30,800
Më bëj disa lazanja.
825
00:55:33,400 --> 00:55:34,700
Ai mund ta marrë atë.
826
00:55:34,800 --> 00:55:36,600
- Mirë që të shoh.
- Ky është zoti Andreas.
827
00:55:36,700 --> 00:55:38,200
Thjesht kthehu majtas atje.
828
00:55:50,100 --> 00:55:52,700
"Ai më bën të
shtrihen në kullota të gjelbra.
829
00:55:52,800 --> 00:55:55,800
“Ai më udhëheq
pranë ujërave të qeta.
830
00:55:55,800 --> 00:55:58,300
“Ai ma rikthen shpirtin.
831
00:55:58,300 --> 00:56:02,600
"Ai më udhëheq në shtigjet e
drejtësi për hir të emrit të tij.
832
00:56:02,700 --> 00:56:05,700
"Po, megjithëse unë eci nëpër
lugina e hijes së vdekjes,
833
00:56:05,800 --> 00:56:08,900
“Nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe,
sepse ti je me mua.
834
00:56:09,000 --> 00:56:11,100
"Shufra jote dhe shkopi yt..."
835
00:56:11,200 --> 00:56:13,800
40 vjet, Pops punoi nën tokë.
836
00:56:15,200 --> 00:56:18,100
Duket e gabuar për ta vënë atë
menjëherë atje.
837
00:57:08,900 --> 00:57:13,400
Dhe futeni thellë në
fushë e majtë. Dhe kjo është një punë në shtëpi!
838
00:57:32,900 --> 00:57:36,200
"Dhe hiri i tij që ishte
që më dhanë nuk ishte e kotë”.
839
00:57:36,300 --> 00:57:39,000
"Hirësia e tij
që u dhurua..."
840
00:57:39,100 --> 00:57:42,600
"... mbi mua
nuk ishte e kotë."
841
00:57:59,000 --> 00:58:00,100
Shfaqet.
842
00:58:01,300 --> 00:58:05,800
Tani, mezi kaluam nga Virxhinia Perëndimore
kur i luajtëm këtu vitin e kaluar,
843
00:58:05,900 --> 00:58:09,300
dhe ata kanë lëpirë të tyren
bërxolla që na presin që atëherë.
844
00:58:09,400 --> 00:58:12,200
Ata luajnë nga një
grup rregullash të ndryshme.
845
00:58:12,500 --> 00:58:14,400
Do të jetë armiqësore.
846
00:58:15,200 --> 00:58:17,400
Fansat e tyre janë të padisiplinuar,
847
00:58:17,700 --> 00:58:20,800
sidomos kur janë
duke luajtur kundër një ekipi që
848
00:58:20,900 --> 00:58:23,600
duket pak
ndryshe nga ato.
849
00:58:25,100 --> 00:58:26,600
Tani, ngarko.
850
00:58:41,300 --> 00:58:42,700
Zoti e mallkoftë!
851
00:58:43,100 --> 00:58:45,200
Hej, ketri!
852
00:58:45,200 --> 00:58:47,800
A nuk ju thashë
vendosni lidhëse të reja në këto?
853
00:58:47,800 --> 00:58:50,000
kam harruar. Unë do ta bëj tani.
854
00:58:50,100 --> 00:58:51,800
Emri i tij është Donald.
855
00:58:52,300 --> 00:58:53,300
Çfarë?
856
00:58:53,400 --> 00:58:55,800
Emri i tij është Donald.
857
00:58:59,700 --> 00:59:02,700
Ferr, ketri,
Nuk e di cila është më e keqja.
858
00:59:03,100 --> 00:59:08,200
Por e sheh, Davis, këtu përreth,
Ketri përfundon dantellat.
859
00:59:08,700 --> 00:59:12,000
Nëse ju bën të lumtur,
ju mund t'i ndriçoni ato për mua.
860
00:59:13,200 --> 00:59:14,700
Hej, hajde!
861
00:59:19,400 --> 00:59:20,800
Hiqe atë!
862
00:59:21,500 --> 00:59:23,900
Hej! Knos it off!
863
00:59:24,500 --> 00:59:25,900
Hej!
864
00:59:26,600 --> 00:59:29,000
Çfarë dreqin
po vazhdon ketu?
865
00:59:32,500 --> 00:59:34,700
ku po shkon,
Davis? Davis!
866
00:59:34,800 --> 00:59:36,300
po flas me ty!
867
00:59:36,400 --> 00:59:39,700
Hej, ju të gjithë e keni parë atë.
Trajneri, ai u çmend pas meje.
868
00:59:44,600 --> 00:59:46,500
Në rregull, të gjithë, dëgjoni.
869
00:59:46,600 --> 00:59:48,900
Të gjithë duhet të mbajnë të tyren
helmeta në çdo kohë,
870
00:59:48,900 --> 00:59:50,800
nëse jeni brenda
loja apo jo.
871
00:59:50,900 --> 00:59:53,600
Unë nuk dua askënd
lënduar nga fluturimi i shisheve.
872
00:59:53,700 --> 00:59:57,000
Davis, Buckley, Baker, ti
qëndroni në mes të paketës.
873
00:59:57,000 --> 00:59:58,300
Mbani kokën ulur.
874
00:59:58,400 --> 01:00:01,900
Duhet të jetë Halloween,
Sepse ja ku vijnë drithëruesit!
875
01:00:02,000 --> 01:00:04,200
Do të jemi më të sigurt në fushë.
876
01:00:04,200 --> 01:00:05,400
Në rregull, le të shkojmë!
877
01:00:05,500 --> 01:00:06,800
Ejani djema!
Le të shkojmë!
878
01:00:06,900 --> 01:00:09,100
Portokallitë e pamposhtur të Sirakuzës
879
01:00:09,200 --> 01:00:12,100
kanë bërë udhëtimin
në Morgantown, Virxhinia Perëndimore.
880
01:00:12,200 --> 01:00:15,100
Ata do të përballen me një të ashpër
Ekipi i alpinistëve.
881
01:00:36,600 --> 01:00:40,800
Dhe këtu është çizma. Bukëpjekës
e çon futbollin deri në 20,
882
01:00:41,200 --> 01:00:46,400
30, 40 dhe ai është më në fund
u rrëzua në vijën e 47 jardëve.
883
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
- Ofendim, le të shkojmë.
- Shikoni të gjallë, le të shkojmë.
884
01:00:48,600 --> 01:00:52,300
Një shtëpi plot. 495 pikiatë
në dy, në dy. Gati?
885
01:00:52,400 --> 01:00:54,600
Tridhjetë e pesë, tridhjetë e pesë!
886
01:00:55,400 --> 01:00:56,900
Okie. Okie.
887
01:00:58,500 --> 01:01:00,200
Tridhjetë e pesë, tridhjetë e pesë.
888
01:01:00,300 --> 01:01:02,600
Portokallinjtë thyejnë
grumbull, i pari dhe 10.
889
01:01:02,600 --> 01:01:05,400
Jashtë fushës së pasme të shtëpisë së plotë.
890
01:01:07,300 --> 01:01:10,900
Dhurimi i takon Ernie Davis.
Davis rrotullohet në vijën e kacafytjes
891
01:01:11,000 --> 01:01:14,600
ku ai është takuar nga një mikpritës
të kujdestarëve të Virxhinias Perëndimore.
892
01:01:17,600 --> 01:01:20,000
Largojeni atë!
Luaj futboll!
893
01:01:23,500 --> 01:01:24,900
Huddle up, 70.
894
01:01:25,000 --> 01:01:27,700
Nuk do të kemi drejtësi
nga arbitrat sonte.
895
01:01:27,800 --> 01:01:30,200
Në rregull, djema. Ne do të
drejtojeni derisa ta ndalojnë.
896
01:01:30,300 --> 01:01:32,800
E drejtë, shtëpi e plotë. 495
pikiatë, në një, në një. Gati?
897
01:01:32,800 --> 01:01:34,400
- Pushim!
- Pushim!
898
01:01:35,100 --> 01:01:40,000
E njëjta lojë! E njëjta lojë! E njëjta vrimë.
Drejtojeni atë. E njëjta lojë, e njëjta vrimë, në një.
899
01:01:40,500 --> 01:01:41,900
- Vrapo.
- E majta e fortë!
900
01:01:41,900 --> 01:01:43,300
- Faleminderit.
- Set!
901
01:01:44,600 --> 01:01:46,900
E dyta poshtë në gjashtë jard për të shkuar.
902
01:01:47,000 --> 01:01:48,000
Kasolle një!
903
01:01:48,100 --> 01:01:52,900
Portokallitë kthehen tek Ernie Davis.
Dejvis përballet me një mur malësorësh.
904
01:01:54,200 --> 01:01:57,500
Dhe Davis e kthen mbrapsht fushën
me një lëvizje të jashtëzakonshme.
905
01:01:57,600 --> 01:01:59,200
Çfarë po bën ai?
906
01:02:08,900 --> 01:02:10,900
Davis merr një bllok të madh
907
01:02:11,000 --> 01:02:14,900
dhe me një krah të ngurtë, fitohet
në territorin e Virxhinias Perëndimore.
908
01:02:18,600 --> 01:02:20,200
Mut, ai po hyn.
909
01:02:21,800 --> 01:02:25,800
Ai është në të 20-at,
10, brenda 5!
910
01:02:30,700 --> 01:02:32,500
Jo! Në gjunjë, pikërisht këtu.
911
01:02:32,600 --> 01:02:35,000
Me siguri u shfaq
nga këndvështrimi ynë këtu
912
01:02:35,000 --> 01:02:37,900
që ka Erni Davis
shënoi në këtë lojë.
913
01:02:37,900 --> 01:02:39,200
Të zbrita në 1.
914
01:02:39,300 --> 01:02:40,300
Ju ishit poshtë!
915
01:02:40,300 --> 01:02:41,600
Jo, hyra,
Z. Zyrtar.
916
01:02:41,600 --> 01:02:42,600
Zotëri, hyra.
Më ke parë...
917
01:02:42,700 --> 01:02:43,900
Dëshiron një penallti, djalë?
918
01:02:43,900 --> 01:02:46,100
Kthehu në atë grumbull tani.
919
01:02:47,700 --> 01:02:48,900
- Brokaw, eja këtu!
- Po, trajner.
920
01:02:49,000 --> 01:02:50,700
Hajde, bir.
Shko na merr gjashtë. Shkoni!
921
01:02:50,800 --> 01:02:53,500
Davis, hyr!
Hyr, bir. Hyni brenda.
922
01:02:54,300 --> 01:02:56,100
- Hajde, bir. Le të shkojmë.
- Për mua?
923
01:02:56,200 --> 01:02:57,400
- Po e mbani lojën. Le të shkojmë.
- E kuptova.
924
01:02:57,500 --> 01:02:59,300
Fillimisht zbrit në Sirakuzë.
925
01:03:08,300 --> 01:03:11,400
Pse më tërhoqët, trajner?
E zbrita atje poshtë. Më lejoni të shënoj.
926
01:03:11,400 --> 01:03:13,500
Nëse ju lejoj ta mbani atë
topin përtej vijës së portës,
927
01:03:13,600 --> 01:03:17,200
të gjithë ne, mund të mos arrijmë
përsëri në atë autobus në një copë.
928
01:03:17,700 --> 01:03:20,400
Kështu ata
bëj gjërat këtu poshtë.
929
01:03:21,700 --> 01:03:23,700
Sarette niset te Brokaw,
930
01:03:23,800 --> 01:03:25,500
kush e godet topin në shtëpi,
931
01:03:25,600 --> 01:03:28,600
dhe Portokallitë
kanë marrë epërsinë 6-0
932
01:03:28,600 --> 01:03:31,700
kundër malësorëve
në terrenin e tyre të shtëpisë.
933
01:03:33,500 --> 01:03:34,600
Shko në shtëpi, zezak!
934
01:03:35,500 --> 01:03:40,400
Së pari poshtë për Portokallitë.
Topi në vijën 42 jardësh të Virxhinias Perëndimore.
935
01:03:42,500 --> 01:03:43,600
Saret me të rreme.
936
01:03:43,700 --> 01:03:48,500
Ernie Davis thyen në anën e majtë
trajton dhe futet në fushë të hapur.
937
01:03:56,300 --> 01:03:58,300
Vrapim i mbarë! Vrapim i mbarë!
938
01:03:58,400 --> 01:04:00,300
- Brokaw, eja këtu.
- Po, trajner.
939
01:04:00,400 --> 01:04:03,100
Djathtas i fortë, mbrojtës i krahut
pykë tetë. Shkoni!
940
01:04:03,200 --> 01:04:04,700
Erni, Ernie!
941
01:04:07,600 --> 01:04:09,500
Brokaw, hyr atje!
942
01:04:10,600 --> 01:04:12,600
Shtëpi e drejtë plot, 40 fshesë.
Në një, në një. Gati.
943
01:04:12,600 --> 01:04:14,100
- Pushim!
- Pushim!
944
01:04:14,100 --> 01:04:16,300
Dejvis, dil nga fusha.
945
01:04:16,300 --> 01:04:19,100
Tani, ke një burrë të bardhë që të thotë
ju çfarë mundeni dhe nuk mund të bëni...
946
01:04:19,100 --> 01:04:21,500
...njëqind vjet
larg nga këtu...
947
01:04:21,500 --> 01:04:22,900
Ref, kohë jashtë. Koha jashtë.
948
01:04:23,000 --> 01:04:24,200
Nuk ke më.
949
01:04:24,300 --> 01:04:25,800
Nuk jemi ende...
950
01:04:25,800 --> 01:04:27,100
Ti je thjesht zezaku i tij i arsimuar.
951
01:04:29,900 --> 01:04:32,300
Ata do të të kërkojnë.
952
01:04:33,200 --> 01:04:36,600
Unë mendoj se ju u detyroheni atyre më shumë
sesa thjesht të vraponi një top.
953
01:05:06,800 --> 01:05:08,200
Çfarë dreqin bëni
mendon se po bën?
954
01:05:08,300 --> 01:05:11,100
Çfarë të thashë
për rregullat këtu poshtë?
955
01:05:11,100 --> 01:05:13,100
- Çfarë je ti... Sapo shënuam.
- marrëzi.
956
01:05:13,200 --> 01:05:16,000
Ju shënuat! Ne jemi një ekip.
Unë jam trajneri.
957
01:05:16,100 --> 01:05:18,900
Ti je një dreq që ia mbath.
Ti je dreqin tim duke ikur prapa,
958
01:05:18,900 --> 01:05:22,100
dhe ju do të bëni atë që ju them
ti, kur të them ta bësh.
959
01:05:22,100 --> 01:05:25,000
Tani, ti mbjell bythën
poshtë në atë stol.
960
01:05:43,200 --> 01:05:44,800
A jam i padukshëm?
961
01:05:45,300 --> 01:05:47,200
- Çfarë?
- A jam i padukshëm për ty?
962
01:05:47,300 --> 01:05:51,500
A jam unë një X, një O në librin tuaj të mallkuar,
apo shihni një person që qëndron këtu?
963
01:05:51,600 --> 01:05:54,300
A jam unë Avatus Stone?
A jam unë Jim Brown?
964
01:05:54,800 --> 01:05:56,200
Vetëm një vrap prapa?
Kjo është marrëzi!
965
01:05:56,300 --> 01:05:57,600
Je kaq afër, Dejvis.
966
01:05:57,700 --> 01:05:59,100
Hajde, le të shkojmë.
967
01:05:59,100 --> 01:06:01,500
Ti e di, ndoshta,
vetëm ndoshta, trajner,
968
01:06:01,500 --> 01:06:04,000
rregullat këtu poshtë
janë edhe rregullat e tua.
969
01:06:04,100 --> 01:06:05,600
Kaq mjafton.
Hajde.
970
01:06:39,800 --> 01:06:40,900
Çfarë?
971
01:06:42,600 --> 01:06:44,100
Jeni ne rregull?
972
01:06:47,700 --> 01:06:48,700
Po.
973
01:06:53,100 --> 01:06:54,500
Lojë e mirë.
974
01:06:58,700 --> 01:07:00,500
- Lojë e mirë, Ben.
- Majk?
975
01:07:00,600 --> 01:07:01,600
Unë u përpoqa të mos shënoja rezultatin.
976
01:07:01,600 --> 01:07:04,500
e di. Ju sapo kishit
numri ynë sonte.
977
01:07:04,600 --> 01:07:07,900
Thuaj, Ben, sa ngjyra
keni luajtur për ju?
978
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
Tre, pse?
979
01:07:09,100 --> 01:07:11,400
Vetëm ki kujdes, Ben.
Ata nuk morën disiplinë.
980
01:07:11,400 --> 01:07:15,100
Shumë prej tyre dhe ata do të bëjnë
largoj ekipin nga ju.
981
01:07:15,800 --> 01:07:17,500
Tani, ti jep maksimumin tim Rexhit.
982
01:07:17,600 --> 01:07:19,000
Coon-dashnor!
983
01:07:51,300 --> 01:07:52,900
Mund të ulem?
984
01:08:06,600 --> 01:08:08,700
Më vjen keq që kam humbur durimin.
985
01:08:10,800 --> 01:08:14,000
Por nuk më vjen keq që qëndrova në
lojë dhe nuk më vjen keq që shënova.
986
01:08:14,100 --> 01:08:16,000
Tani, çfarë lloj
falje eshte kjo?
987
01:08:16,000 --> 01:08:19,000
Unë kurrë nuk jam larguar
fushë për këdo.
988
01:08:20,800 --> 01:08:23,300
Këta njerëz poshtë
këtu, ata janë gërmuar.
989
01:08:23,400 --> 01:08:24,600
Ata janë vendosur në e tyre
mënyrat. Ne kemi...
990
01:08:24,700 --> 01:08:25,700
Trajneri, ai...
991
01:08:25,800 --> 01:08:27,300
Thjesht fshihesh
pas atyre fjalëve.
992
01:08:27,400 --> 01:08:28,900
Unë kam një përgjegjësi
për ekipin tim, Davis.
993
01:08:29,000 --> 01:08:30,500
Nuk duhet të jetë kështu.
994
01:08:30,600 --> 01:08:34,000
po. Jack, Arti dhe unë,
ne jemi të gjithë pjesë e ekipit tuaj.
995
01:08:34,900 --> 01:08:38,700
Por ne nuk mund ta përballojmë këtë
vijën e golit këtu pa ty.
996
01:08:40,700 --> 01:08:44,000
Kjo nuk do të thotë një mallkim
gjë nëse nuk jeni me ne.
997
01:08:48,000 --> 01:08:49,400
A është kjo?
998
01:09:11,400 --> 01:09:13,600
Dhe në kolegj
futbolli, Portokallitë e Sirakuzës
999
01:09:13,700 --> 01:09:17,500
vazhdojnë dominimin e tyre në
Konferenca Lindore me 29-0...
1000
01:09:17,600 --> 01:09:19,600
Tifozët, uroj
të gjithë ju mund të jeni këtu
1001
01:09:19,700 --> 01:09:22,000
për të parë se çfarë sysh
sapo kam dëshmuar.
1002
01:09:22,100 --> 01:09:26,300
...shfaqje të shkëlqyera atletike
talent që kam parë në ndonjë rrjetë.
1003
01:09:26,400 --> 01:09:28,500
Ejani, djema!
Mbajeni bllokun tuaj!
1004
01:09:28,600 --> 01:09:31,700
...drejtuar nga Ernie Davis,
nga Elmira, Nju Jork.
1005
01:09:31,800 --> 01:09:34,400
Një tjetër rrëqethëse
performanca këtu në Stadiumin Memorial të Marinës.
1006
01:09:34,500 --> 01:09:37,800
Po ju them një
gjë, ai e ka elektrizuar këtë turmë.
1007
01:09:38,700 --> 01:09:41,400
Të pamposhturit
Portokalli i Sirakuzës...
1008
01:09:41,500 --> 01:09:43,100
Dejvis, i cili ka qenë
1009
01:09:43,200 --> 01:09:47,500
asgjë më pak se e shkëlqyer
sot rezervon fitoren
1010
01:09:47,600 --> 01:09:51,200
për trajnerin Ben Schwartzwalder
dhe Portokallitë e Sirakuzës.
1011
01:09:51,200 --> 01:09:52,600
...asgjë
por një qen zagar
1012
01:09:52,600 --> 01:09:53,800
Ju e dini atë!
1013
01:09:53,900 --> 01:09:56,300
Duke qarë gjatë gjithë kohës
1014
01:09:57,800 --> 01:10:01,000
Epo, ti nuk je kurrë
kapi një lepur
1015
01:10:01,100 --> 01:10:04,500
Dhe ti nuk je shoku im
1016
01:10:06,400 --> 01:10:08,100
Vendosuni.
Dëgjoni, djema.
1017
01:10:08,200 --> 01:10:10,500
Në rregull, dëgjo.
Dëgjo!
1018
01:10:10,500 --> 01:10:11,700
Trajneri!
1019
01:10:15,200 --> 01:10:18,000
Zotërinj, urime.
1020
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
I pamposhtur me numrin një
renditja është diçka për të cilën duhet të krenohemi.
1021
01:10:22,100 --> 01:10:23,600
Po!
1022
01:10:23,700 --> 01:10:24,700
Por...
1023
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
Por...
1024
01:10:27,300 --> 01:10:29,900
Zoti Andreas
më ka informuar
1025
01:10:30,400 --> 01:10:33,200
që na është ofruar
dy lojëra të ndryshme me tas,
1026
01:10:33,300 --> 01:10:35,300
Orange Bowl në Miami
1027
01:10:35,900 --> 01:10:38,100
dhe Cotton Bowl në Dallas.
1028
01:10:38,400 --> 01:10:42,400
Tani, në Miami, do të luanim
Gjeorgjia, renditet e nënta në sondazhe.
1029
01:10:42,700 --> 01:10:48,400
Dhe në Dallas, ne do të luanim Teksas,
renditet e dyta, menjëherë pas nesh.
1030
01:10:49,700 --> 01:10:55,200
Nëse fitojmë secilën ndeshje, ne
do të jenë kampionët e vendit.
1031
01:10:56,100 --> 01:10:59,400
Teksasi është më i ashpër
kundërshtari, skuadra më e ashpër.
1032
01:11:00,300 --> 01:11:04,500
Por për të qenë më i miri, besoj
ju duhet të mposhtni më të mirët.
1033
01:11:07,400 --> 01:11:11,500
Pra, mendoj se ju e dini se si do të bëja
votoni, por kjo është vota juaj.
1034
01:11:13,000 --> 01:11:16,400
Ky është ekipi juaj.
Vendimi juaj.
1035
01:11:21,900 --> 01:11:23,000
Teksas.
1036
01:11:26,300 --> 01:11:27,800
Teksas.
1037
01:11:28,200 --> 01:11:29,700
Teksas.
1038
01:11:29,800 --> 01:11:31,100
Teksas.
1039
01:11:31,200 --> 01:11:32,400
- Teksas.
- Teksas.
1040
01:11:32,500 --> 01:11:33,700
- Teksas.
- Teksas.
1041
01:11:33,700 --> 01:11:34,900
Teksas.
1042
01:11:34,900 --> 01:11:36,000
Teksas.
1043
01:11:36,100 --> 01:11:37,100
Teksas.
1044
01:11:37,300 --> 01:11:39,000
Teksas.
1045
01:11:39,100 --> 01:11:41,000
- E pres me padurim!
- Teksas.
1046
01:11:41,000 --> 01:11:42,300
- Teksas.
- Teksas!
1047
01:11:42,300 --> 01:11:43,900
- Teksas.
- Teksas.
1048
01:11:44,000 --> 01:11:45,100
Teksas.
1049
01:11:51,700 --> 01:11:53,600
Shumë njerëz mendojnë
Teksasit Longhorns
1050
01:11:53,700 --> 01:11:55,600
janë ekipi më i mirë në vend.
1051
01:11:55,600 --> 01:11:57,400
Një arsye e madhe është Clay Taylor.
1052
01:11:57,400 --> 01:12:00,000
Gjithë-Amerikan, Divizioni më i mirë
Një ndërhyrje në komb
1053
01:12:00,100 --> 01:12:02,300
tre vjet radhazi.
1054
01:12:05,300 --> 01:12:09,000
Tani, disa njerëz madje mendojnë se
arsyeja e vetme që jemi të pamposhtur
1055
01:12:09,100 --> 01:12:12,700
është sepse nuk jemi takuar
Clay Taylor dhe shokët e tij të skuadrës.
1056
01:12:14,400 --> 01:12:18,000
Unë dua që të gjithë të marrin një kohë të gjatë
shikoni se çfarë kemi kundër këtu
1057
01:12:18,100 --> 01:12:21,300
sepse në Teksas,
futbolli është fe.
1058
01:12:29,200 --> 01:12:31,900
Mendon se ishim në jug?
1059
01:12:32,000 --> 01:12:34,200
Ne nuk kemi qenë në jug
derisa të shkojmë në Teksas.
1060
01:12:55,500 --> 01:12:57,000
Schwedes, më jep një hap patë.
1061
01:13:14,800 --> 01:13:18,600
Tani jemi përballur
me një problem shumë të ndryshëm.
1062
01:13:18,600 --> 01:13:23,000
Integrimi i dhunshëm i
shkollat publike të Little Rock
1063
01:13:23,100 --> 01:13:27,700
kundër ndjenjës dërrmuese
të njerëzve të zonës.
1064
01:13:38,300 --> 01:13:40,000
Dy, katër, gjashtë, tetë!
1065
01:13:40,100 --> 01:13:41,700
Nuk duam të integrohemi!
1066
01:13:42,000 --> 01:13:43,600
Dy, katër, gjashtë, tetë!
1067
01:13:43,700 --> 01:13:45,600
Nuk duam të integrohemi!
1068
01:14:01,400 --> 01:14:03,700
E kemi akoma
qëndrimi i dashurisë,
1069
01:14:03,800 --> 01:14:08,500
E kemi ende metodën
e rezistencës pasive
1070
01:14:08,500 --> 01:14:11,800
dhe ne jemi ende
duke këmbëngulur prerazi,
1071
01:14:11,900 --> 01:14:14,500
se dhuna është vetëshkatërruese.
1072
01:14:14,900 --> 01:14:17,900
Ai që jeton nga
shpata do të humbasë nga shpata.
1073
01:14:43,100 --> 01:14:44,700
Kjo është një rrëmujë.
1074
01:14:44,800 --> 01:14:46,700
Hej, Ernie,
Roger Page, Channel Nine.
1075
01:14:46,800 --> 01:14:48,700
Ata e quajnë këtë lojë
veriu kundër jugut.
1076
01:14:48,800 --> 01:14:50,600
Në dritën e asaj që është
po ndodh në këtë vend,
1077
01:14:50,700 --> 01:14:53,000
a ndjeni presion të shtuar
për të përfaqësuar ndryshimin?
1078
01:14:53,000 --> 01:14:56,100
Ne nuk shqetësohemi
veten me politikën.
1079
01:14:56,200 --> 01:14:58,600
Ne jemi vetëm këtu për të
luaj një lojë të madhe futbolli
1080
01:14:59,100 --> 01:15:00,200
dhe të marrë në shtëpi kampionatin.
1081
01:15:00,200 --> 01:15:02,500
Për të qenë i sinqertë, zoti Page,
kur të dal në atë fushë,
1082
01:15:02,600 --> 01:15:05,200
Unë mendoj vetëm për
duke fituar lojën.
1083
01:15:05,800 --> 01:15:09,400
Por kjo nuk do të thotë se nuk e bëj
e di ngjyrën e lëkurës sime.
1084
01:15:12,200 --> 01:15:13,900
Le të kontrollojmë.
1085
01:15:18,900 --> 01:15:20,600
Ne kemi një problem, Ben.
1086
01:15:20,800 --> 01:15:21,900
Çfarë?
1087
01:15:22,100 --> 01:15:25,900
Hoteli Aristokrat jo
lejo që ngjyrat të qëndrojnë këtu.
1088
01:15:27,600 --> 01:15:29,800
Më duhet ekipi im së bashku, Lew.
1089
01:15:29,900 --> 01:15:33,100
Tani, ju bëni gjithçka që duhet
për ta bërë atë të ndodhë.
1090
01:15:33,400 --> 01:15:36,300
Cili është problemi?
Cili është problemi këtu?
1091
01:15:41,900 --> 01:15:43,900
Pikërisht në këtë mënyrë, zotërinj.
1092
01:15:51,400 --> 01:15:54,800
Djema, duket si ne dikur
gjeti përsëri krahun zezak.
1093
01:16:02,500 --> 01:16:04,100
Shteti shtatë!
Shteti shtatë!
1094
01:16:05,700 --> 01:16:07,000
- Set!
- Dyfish i ngushtë! Dyfish i ngushtë!
1095
01:16:07,000 --> 01:16:08,800
Krahu i majtë, shiko.
1096
01:16:19,800 --> 01:16:21,000
Ndalo!
1097
01:16:22,900 --> 01:16:25,500
A mendoni se është
Baleti i qytetit të Nju Jorkut
1098
01:16:25,600 --> 01:16:28,000
që do të vrapojë
ngrini bythën në ditën e Vitit të Ri?
1099
01:16:28,100 --> 01:16:30,200
Këto janë dreqin
Teksas Longhorns!
1100
01:16:30,200 --> 01:16:32,700
Nëse nuk mund të luftoni
bllokon më mirë se kaq,
1101
01:16:32,800 --> 01:16:35,400
le të vazhdojmë
autobusin dhe shkoni në shtëpi.
1102
01:16:35,800 --> 01:16:37,600
Ekzekutoni përsëri lojën!
1103
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
Mut!
1104
01:16:55,500 --> 01:16:57,000
Paraliza ime!
1105
01:16:58,100 --> 01:17:01,300
Kjo mund të jetë
një bekim në maskim.
1106
01:17:01,300 --> 01:17:02,500
Shikoni këto.
1107
01:17:11,300 --> 01:17:12,300
Ku i keni marrë këto?
1108
01:17:12,400 --> 01:17:13,500
Ku i kam marrë?
1109
01:17:13,600 --> 01:17:16,500
Ata u dërguan në
hotel për djemtë tuaj.
1110
01:17:17,700 --> 01:17:19,200
Taktikat e frikësimit.
1111
01:17:19,300 --> 01:17:21,500
Nuk ka dreq
gjë që ka të bëjë me futbollin.
1112
01:17:21,600 --> 01:17:23,700
Nuk duhet të luajmë me të.
1113
01:17:23,800 --> 01:17:26,300
Ndoshta as Art apo Jack
por sidomos Ernie.
1114
01:17:26,400 --> 01:17:27,800
NCAA është në shpinë time.
1115
01:17:27,800 --> 01:17:31,500
Edhe kryebashkiaku i Dallasit është
nervoz, i frikësuar nga trazirat racore.
1116
01:17:33,200 --> 01:17:35,900
Lew, më punësove për të fituar.
1117
01:17:36,500 --> 01:17:38,800
Epo, unë jam këtu në
Kupa e mallkuar e pambukut,
1118
01:17:38,900 --> 01:17:41,000
dhe këtë herë
ne do ta fitojmë.
1119
01:17:41,100 --> 01:17:43,000
Pra, pse nuk e tregoni këtë
tek kryebashkiaku i Dallasit?
1120
01:17:43,100 --> 01:17:46,400
Unë jam duke luajtur. Më dëgjon?
Unë jam duke luajtur.
1121
01:17:47,100 --> 01:17:49,300
Ke te drejte ke.
1122
01:17:56,000 --> 01:17:59,500
Ka energji elektrike
në ajër sot në Dallas.
1123
01:17:59,600 --> 01:18:01,800
Dhe, siç mund ta shihni nga
qielli i kthjellët pas meje,
1124
01:18:01,800 --> 01:18:03,800
nuk është një stuhi lokale.
1125
01:18:03,900 --> 01:18:07,300
Të gjithë sytë janë në fushë
si Sirakuza e pamposhtur,
1126
01:18:07,300 --> 01:18:08,900
Bisha nga Lindja,
1127
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
merr Teksasin, pushtetin
të Konferencës Jugperëndimore.
1128
01:18:19,000 --> 01:18:21,100
A duhet të them ndonjë gjë?
1129
01:18:21,500 --> 01:18:23,400
Hajde, është ndezur!
1130
01:18:23,500 --> 01:18:25,600
Hajde, është në,
Tas pambuku. Hajde, Marie.
1131
01:18:25,700 --> 01:18:27,100
Hajde. Hajde. Hajde.
1132
01:18:27,200 --> 01:18:28,800
Në rregull, në rregull.
1133
01:18:28,900 --> 01:18:30,100
Merrni dy çajra akulli, ju lutem.
1134
01:18:30,200 --> 01:18:31,400
Dhe tas pambuku.
1135
01:18:34,500 --> 01:18:36,100
Hidhni kokat tuaja.
1136
01:18:37,500 --> 01:18:39,900
Ati ynë, që je në qiej,
1137
01:18:40,600 --> 01:18:42,500
u shenjtëroftë emri yt.
1138
01:18:42,600 --> 01:18:45,200
Ardhtë mbretëria jote,
u behet vullneti yt...
1139
01:18:50,000 --> 01:18:52,400
George, dua të të shoh këtu.
1140
01:18:52,500 --> 01:18:53,900
Po i hedh një sy Dejvisit?
1141
01:18:54,600 --> 01:18:55,600
Unë e kam parë atë.
1142
01:18:55,700 --> 01:18:56,700
Vërtet?
1143
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Me uniformën e Redskins?
1144
01:18:59,300 --> 01:19:02,400
Unë mendoj se ai do të dukej më mirë
me uniformën e Cleveland-it.
1145
01:19:04,100 --> 01:19:06,200
Tani, a nuk do të ishte kjo diçka?
1146
01:19:06,300 --> 01:19:09,300
Zonja dhe zotërinj,
ju lutemi bëni një mirëseardhje të ngrohtë në Teksas
1147
01:19:09,400 --> 01:19:12,200
në Sirakuzë
Portokalli i Universitetit.
1148
01:19:13,500 --> 01:19:15,600
Me një rekord fenomenal
prej 10-0,
1149
01:19:15,600 --> 01:19:19,000
Ben Schwartzwalder dhe i tij
Portokallitë e fuqishëm të Sirakuzës,
1150
01:19:19,100 --> 01:19:20,800
renditet numri 1 në vend,
1151
01:19:20,800 --> 01:19:24,000
merr fushën këtu në
historik Cotton Bowl në Dallas
1152
01:19:24,000 --> 01:19:25,500
për t'u përballur me Darrell Royal
1153
01:19:25,600 --> 01:19:28,500
dhe të renditurit të dytë
Brirët e gjatë të Teksasit.
1154
01:19:32,400 --> 01:19:33,900
A jeni gati për këtë?
1155
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
jam gati.
1156
01:19:35,100 --> 01:19:36,800
Dilni nga fusha!
1157
01:19:47,500 --> 01:19:50,500
Nëse Portokallitë do ta bëjnë këtë
jini të suksesshëm në lëvizjen e futbollit sot,
1158
01:19:50,600 --> 01:19:53,600
ata do të duhet të shkojnë
përmes Clay Taylor dhe Pete Logan,
1159
01:19:53,700 --> 01:19:55,800
dy shumë dominante
futbollistë
1160
01:19:55,900 --> 01:19:58,600
dhe drejtuesit e mbrojtjes
për brirët e gjatë.
1161
01:19:59,900 --> 01:20:02,500
Davis, kërpudha.
1162
01:20:08,900 --> 01:20:10,100
Bishtat.
1163
01:20:11,200 --> 01:20:12,400
Sirakuza merr!
1164
01:20:12,500 --> 01:20:13,700
Kjo është ajo që ne donim.
1165
01:20:13,800 --> 01:20:14,900
- Shko, djalë.
- Merri ato.
1166
01:20:14,900 --> 01:20:19,200
Ernie, nëse e merr topin,
shkoni deri në fund.
1167
01:20:21,700 --> 01:20:24,000
- Le të shkojmë! Le të shkojmë!
- Le të shkojmë, katër-katër.
1168
01:20:41,200 --> 01:20:44,500
Dhe viti 1960
Cotton Bowl është duke u zhvilluar.
1169
01:20:54,600 --> 01:20:55,700
Ofendim! Le të shkojmë!
1170
01:20:55,700 --> 01:20:58,200
Një jashtëzakonisht
turma entuziaste në dorë
1171
01:20:58,300 --> 01:21:01,200
ndërsa Sirakuza rreshtohet
për serinë e parë.
1172
01:21:02,300 --> 01:21:03,400
Unë kam qenë duke pritur
për këtë zezak.
1173
01:21:03,500 --> 01:21:05,200
Okie. Okie. Set!
1174
01:21:05,300 --> 01:21:07,500
Unë jam gati të shkelmoj të zezën tuaj
gomar në Afrikë, djalë.
1175
01:21:07,500 --> 01:21:10,000
Oh, po?
Sa keq që jam nga Philly.
1176
01:21:11,300 --> 01:21:12,800
Dhurimi i takon Ernie Davis.
1177
01:21:12,900 --> 01:21:16,500
Ai fiton dy metra dhe e sjellin
poshtë shpejt nga Taylor dhe Logan.
1178
01:21:16,600 --> 01:21:18,300
Ne jemi në Cotton
Tas, jo copë pambuku, djema.
1179
01:21:18,400 --> 01:21:20,000
- Faull personal, ref!
- 84!
1180
01:21:20,100 --> 01:21:21,300
84, ref.
1181
01:21:21,400 --> 01:21:23,100
Shami në fushë.
1182
01:21:23,100 --> 01:21:27,000
Duket se është vonë
kontakt nga Taylor dhe Logan.
1183
01:21:27,100 --> 01:21:28,800
Mbajtje, ofendim!
1184
01:21:31,000 --> 01:21:32,700
- Kjo është marrëzi.
- Do!
1185
01:21:32,800 --> 01:21:34,300
- Por atje, a e pa këtë?
- E pashë.
1186
01:21:34,800 --> 01:21:36,600
Ju nuk ndaloni kaq shpejt,
do të dalë jashtë kontrollit.
1187
01:21:36,700 --> 01:21:38,800
Kjo është një.
Ju jeni paralajmëruar.
1188
01:21:38,800 --> 01:21:41,300
"Unë jam paralajmëruar."
Çfarë jeni ju, mësuesja ime e klasës së parë?
1189
01:21:41,300 --> 01:21:45,200
Sofomori Davis është
duke favorizuar qartë këmbën e tij të djathtë
1190
01:21:45,300 --> 01:21:47,200
ndërsa ai kthehet në
grumbullohen portokallistët.
1191
01:21:47,300 --> 01:21:49,400
Mirë, në një,
në një. Gati?
1192
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
Portokallinjtë
përballë i pari dhe 20.
1193
01:21:54,000 --> 01:21:55,400
Është për Davis.
1194
01:21:55,700 --> 01:21:58,100
Vrapon në të majtë të tij.
Duket për të hedhur.
1195
01:21:58,200 --> 01:21:59,700
Tani shkurton në të djathtë
1196
01:21:59,800 --> 01:22:02,800
me një lëvizje rrotulluese verbuese,
dhe derdh kujdestarin.
1197
01:22:10,000 --> 01:22:13,700
Ai kthen këndin.
Ai është në pastërti. Ai ka ikur!
1198
01:22:13,800 --> 01:22:17,500
Shpejt. Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni!
1199
01:22:18,900 --> 01:22:20,000
Shkoni!
1200
01:22:27,800 --> 01:22:31,000
Ai është shpuar nga
kufijtë në vijën 3 jardësh.
1201
01:22:31,500 --> 01:22:35,000
Dhe tani Davis, i cili po gënjen
të prirur në anë,
1202
01:22:35,100 --> 01:22:38,600
duket të jetë
ose i rraskapitur ose i lënduar.
1203
01:22:41,500 --> 01:22:43,800
Nuk mund ta besoj se e kapën.
1204
01:22:43,900 --> 01:22:45,400
Erni, ngrihu!
1205
01:22:46,900 --> 01:22:49,400
Erni! Erni!
1206
01:22:49,500 --> 01:22:51,900
Erni, je mirë?
1207
01:22:52,000 --> 01:22:54,200
Davis është më në fund
ndihmoi në këmbë
1208
01:22:54,300 --> 01:22:57,100
nga All-American
kujdestar Jack Buckley.
1209
01:22:57,200 --> 01:22:59,000
Dikush duhet të pyesë veten
1210
01:22:59,000 --> 01:23:01,700
- në çfarë forme është Ernie Davis.
- Të thashë.
1211
01:23:04,300 --> 01:23:07,700
Sirakuza, së pari poshtë
në treshen Longhorn.
1212
01:23:07,800 --> 01:23:11,100
Dhënia është në të djathtë
gjysmëmbrojtës, Gerhard Schwedes.
1213
01:23:11,200 --> 01:23:13,300
Bllok i jashtëzakonshëm nga Davis.
1214
01:23:13,400 --> 01:23:17,200
Ai kalon vijën e golit
për të vënë Sirakuzën në tabelë.
1215
01:23:18,200 --> 01:23:19,700
Këtu në tremujorin e dytë
1216
01:23:19,800 --> 01:23:23,300
Trajneri Ben Schwartzwalder dhe i tij
ekipi i rangut të lartë e gjenë veten
1217
01:23:23,400 --> 01:23:26,300
në krye të
Texas Longhorns, 7-0.
1218
01:23:26,400 --> 01:23:27,400
- Gati?
- Pushim!
1219
01:23:27,500 --> 01:23:29,300
Portokallinjtë po trokasin
në derë edhe një herë.
1220
01:23:29,400 --> 01:23:31,600
Shteti shtatë!
Shteti shtatë!
1221
01:23:31,700 --> 01:23:33,600
Set! Kasolle një.
1222
01:23:35,600 --> 01:23:39,900
Dhurimi i takon Ernie Davis dhe
studenti i dytë gjen zonën fundore,
1223
01:23:40,000 --> 01:23:43,800
ndërsa Portokallitë rriten
udhëheqja e tyre në brirët e gjatë!
1224
01:23:44,100 --> 01:23:45,100
Pra saktësisht kur është
ju do të
1225
01:23:45,200 --> 01:23:47,100
fillo me shqelmimin tim
gomari i zi kthehet në Afrikë?
1226
01:23:50,300 --> 01:23:51,400
Hej, Buckley!
1227
01:23:51,400 --> 01:23:52,500
Hej, qëndro i qetë.
1228
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
- Po na karrem.
- Po i karrem.
1229
01:23:54,600 --> 01:23:57,700
Hej, Logan, Taylor,
44 po ju turpëron.
1230
01:23:58,400 --> 01:24:01,100
Dhe pas një suksesi
konvertimi me dy pika
1231
01:24:01,200 --> 01:24:05,100
portokallistët e Sirakuzës
udhëheqin Longhorns të Teksasit
1232
01:24:05,100 --> 01:24:07,100
me rezultat 15-0.
1233
01:24:08,500 --> 01:24:11,000
McKinley në
një spastrim në të djathtë.
1234
01:24:12,800 --> 01:24:16,800
Bobby Lundy ngrihet dhe
ka një sukses të madh në McKinley.
1235
01:24:16,900 --> 01:24:19,800
Dhe topi është i lirë,
të rikuperuara nga portokallitë
1236
01:24:19,900 --> 01:24:21,800
dhe Sirakuza merr përsipër.
1237
01:24:21,900 --> 01:24:23,000
Po.
1238
01:24:26,700 --> 01:24:28,500
Oj, kjo është një goditje e lirë.
1239
01:24:28,600 --> 01:24:31,500
Një goditje e vonë nga Talbert
në Ernie Davis
1240
01:24:31,600 --> 01:24:33,600
pas luajtjes
u fishkëllua i vdekur.
1241
01:24:33,700 --> 01:24:37,100
Kthehu! Të gjithë,
mbrapa! Kthehu! Kthehu! Kthehu!
1242
01:24:37,200 --> 01:24:39,100
Je mirë, bir?
Je mire?
1243
01:24:39,100 --> 01:24:40,200
Unë jam në rregull, trajner.
1244
01:24:40,300 --> 01:24:42,000
- Ne rregull. Je i sigurt?
- Po.
1245
01:24:42,000 --> 01:24:44,400
Ofendim në fushë.
Le të shkojmë!
1246
01:24:47,800 --> 01:24:50,500
Ju tha se kjo do të dalë
të dorës. Kjo është marrëzi.
1247
01:24:50,600 --> 01:24:54,000
Sirakuza do të funksionojë
një lojë e fundit para pjesës së parë.
1248
01:24:54,700 --> 01:24:55,900
Paketoni valixhet, frikësohuni.
1249
01:24:56,000 --> 01:24:57,200
Tabela e rezultateve, tetë-katër.
1250
01:24:57,200 --> 01:24:58,700
Hajde, le të luajmë me top.
1251
01:24:58,800 --> 01:25:00,000
E mbron këtë zezak?
1252
01:25:00,100 --> 01:25:02,000
Si do ta quani veten
një i krishterë i bardhë?
1253
01:25:02,100 --> 01:25:03,400
Unë jam hebre.
1254
01:25:04,200 --> 01:25:05,400
Kasolle një!
1255
01:25:16,400 --> 01:25:18,100
Ky është një tjetër goditje e vonë.
1256
01:25:18,100 --> 01:25:21,500
Dhe edhe një herë,
Ernie Davis është goditur!
1257
01:25:22,700 --> 01:25:24,700
Thyeje, ref!
1258
01:25:29,100 --> 01:25:31,200
Hajde, ref, bëj diçka.
1259
01:25:38,500 --> 01:25:40,900
Dhe të dyja skuadrat
po pastrojnë stolat e tyre
1260
01:25:41,000 --> 01:25:42,700
dhe nisem për në
mesi i fushës.
1261
01:25:42,800 --> 01:25:44,200
Ref, të thashë
bëni diçka për këtë.
1262
01:25:44,300 --> 01:25:47,500
Kjo është bërë një fiasko.
Është një donnybrook.
1263
01:25:52,600 --> 01:25:53,700
- Zoti im, jo.
- Kjo...
1264
01:25:53,800 --> 01:25:56,100
Ky nuk është më një futboll
lojë, zonja dhe zotërinj.
1265
01:26:00,900 --> 01:26:02,500
A do ta ndalë dikush këtë?
1266
01:26:02,600 --> 01:26:04,000
...shfaqje e shëmtuar...
1267
01:26:04,500 --> 01:26:07,200
Largohu! Dilni nga fusha!
1268
01:26:07,200 --> 01:26:08,800
Hej, trajner!
1269
01:26:10,400 --> 01:26:11,900
- Largohu prej tij!
- Thyeje!
1270
01:26:12,000 --> 01:26:13,800
Petey, je mirë?
1271
01:26:39,500 --> 01:26:40,500
E shihni ju djema çfarë ndodhi?
1272
01:26:40,600 --> 01:26:41,900
Hajde,
komod deri në dërrasën e zezë.
1273
01:26:42,000 --> 01:26:43,900
E shihni se çfarë ndodhi,
Lundi? Këtë po ju them.
1274
01:26:44,000 --> 01:26:45,500
Nuk mund t'i lejosh njerëzit
te flas keshtu,
1275
01:26:45,500 --> 01:26:47,000
të trokasë në këmbë
gjithë kohën.
1276
01:26:47,100 --> 01:26:49,900
E di, por ti do ta bësh
nxirret jashtë. Ata nuk do.
1277
01:26:52,100 --> 01:26:53,900
Ju keni mbaruar për ditën.
1278
01:26:53,900 --> 01:26:55,800
Jemi deri në 15.
Mund ta marrim nga këtu.
1279
01:26:55,900 --> 01:26:57,300
Trajner, unë ende mund ta marr
kthehu atje dhe luaj.
1280
01:26:57,300 --> 01:27:00,300
Jo, unë dua që ju
vendosni pak akull në atë këmbë.
1281
01:27:08,800 --> 01:27:11,700
Kam pasur një fjalim në pjesën e parë
të gjitha të planifikuara.
1282
01:27:13,400 --> 01:27:16,700
Dukej mjaft mirë
deri rreth 10 minuta më parë.
1283
01:27:17,100 --> 01:27:20,400
Gjithçka kishte të bënte me fitoren
dhe kampionë dhe lavdi.
1284
01:27:25,000 --> 01:27:27,500
Por kjo nuk është
vetëm një lojë më.
1285
01:27:29,100 --> 01:27:32,400
Ne po luftojmë për diçka tjetër
në atë fushë tani.
1286
01:27:33,500 --> 01:27:36,000
Dhe unë mund ta shoh atë
po aq qartë sa ju.
1287
01:27:39,400 --> 01:27:41,300
Dhe kjo është arsyeja pse fiton këtë
1288
01:27:41,400 --> 01:27:44,400
nuk do te thote asgje
nëse e humbni veten.
1289
01:27:47,100 --> 01:27:49,100
Mos e jepni këtë.
1290
01:27:49,700 --> 01:27:52,800
Mbaje atë. Mbajeni atë
për veten tuaj
1291
01:27:52,800 --> 01:27:54,700
dhe për të gjithë në këtë dhomë.
1292
01:27:55,900 --> 01:27:58,300
Është këtu. Është pikërisht këtu.
1293
01:27:58,400 --> 01:28:01,100
Dhe askush nuk mundet
ta merrni nga ju, zotërinj.
1294
01:28:01,100 --> 01:28:03,200
Jo zyrtarët,
jo turmat
1295
01:28:03,300 --> 01:28:05,300
dhe sigurisht
jo ekipi tjetër.
1296
01:28:09,000 --> 01:28:11,200
Ju takon ju zotërinj.
1297
01:28:15,800 --> 01:28:19,000
Mos lejoni askënd
ju vjedh historinë.
1298
01:28:25,000 --> 01:28:26,100
- Lavdi!
- Lavdi!
1299
01:28:26,200 --> 01:28:28,700
Ndërsa rinis lojën
këtu në Cotton Bowl,
1300
01:28:28,800 --> 01:28:31,600
Ernie Davis nuk është bashkuar
pjesa tjetër e portokalltëve
1301
01:28:31,700 --> 01:28:33,300
për pjesën e dytë.
1302
01:28:33,400 --> 01:28:35,800
15 deri në asgjë,
brirët e gjatë janë
1303
01:28:35,800 --> 01:28:38,300
i dëshpëruar për të marrë
diçka në tabelë.
1304
01:28:39,400 --> 01:28:42,000
Bobby Lackey kthehet për të kaluar.
1305
01:28:43,400 --> 01:28:45,900
Dhe është i plotë
te Bobby Gurwitz
1306
01:28:46,000 --> 01:28:49,000
për një goditje prej 69 jardësh në Teksas!
1307
01:28:49,800 --> 01:28:53,700
Çfarë gjuajtjeje nga Heisman-shpresues
qendërmbrojtës nga Teksasi.
1308
01:28:54,100 --> 01:28:57,900
Një leje për ulje prej 69 metrash
i kapur nga numri 24, Bobby Gurwitz.
1309
01:28:59,500 --> 01:29:01,000
Vija e golit,
vijën e golit. Gati?
1310
01:29:01,100 --> 01:29:05,500
Darrell Royal dhe Teksasi
zgjidhni të shkoni për konvertimin me dy pika.
1311
01:29:07,000 --> 01:29:11,200
Një tjetër ndërhyrje e vështirë
nga Bob Lundy i Sirakuzës.
1312
01:29:11,300 --> 01:29:13,400
Kjo do të thotë diçka më vonë.
1313
01:29:13,500 --> 01:29:15,500
Në mes të rrugës
deri në tremujorin e tretë,
1314
01:29:15,500 --> 01:29:20,000
Sirakuza mbron një 15-6
udhëheqin kundër brirëve të gjatë.
1315
01:29:20,100 --> 01:29:21,800
- Tre.
- Kasolle, kasolle!
1316
01:29:21,800 --> 01:29:23,500
Saret me një false për Baker.
1317
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
Opsione për Schwedes.
1318
01:29:26,300 --> 01:29:30,100
Schwedes është goditur nga
Muehling dhe kollitet topin.
1319
01:29:30,200 --> 01:29:31,600
në rregull! Le të shkojmë!
1320
01:29:31,600 --> 01:29:33,600
Mbroni topin!
1321
01:29:37,900 --> 01:29:42,500
Dhe kujdes! Brirët e gjatë
po ndërtojnë një vrull.
1322
01:29:48,500 --> 01:29:52,500
Teksas, duke trokitur në derë
në vijën e golit.
1323
01:29:54,900 --> 01:29:59,100
Bobby Lackey thërret të tijat
numri dhe gjen zonën fundore.
1324
01:29:59,700 --> 01:30:03,800
Longhorns kanë dhënë papritmas
ne një lojë futbolli këtu në Dallas.
1325
01:30:06,200 --> 01:30:08,600
Lackey kthehet për të kaluar,
1326
01:30:09,000 --> 01:30:11,200
dhe është e plotë për Paul.
1327
01:30:11,300 --> 01:30:15,700
Syracuse 15, Teksas 14.
1328
01:30:15,800 --> 01:30:18,700
The Longhorns ia kanë dalë
një lojë me një pikë.
1329
01:30:29,000 --> 01:30:30,400
Pushim i vështirë.
1330
01:30:32,900 --> 01:30:35,600
Dua të them, ata ndoshta
e mori në dorë.
1331
01:30:35,700 --> 01:30:38,300
Baker, Schwedes,
ata janë të pasme të mirë.
1332
01:30:41,400 --> 01:30:44,000
Por nuk ka kuptim
lëndohesh më keq, apo jo?
1333
01:30:47,300 --> 01:30:50,000
Hyrja në të katërtin
çereku i lojës,
1334
01:30:50,000 --> 01:30:53,800
niveli i tensionit këtu në
Kupa e pambukut është e prekshme.
1335
01:30:54,500 --> 01:30:56,900
Ne i lamë ata
menjëherë në lojë.
1336
01:30:59,400 --> 01:31:01,600
Trajneri, Davis.
1337
01:31:03,200 --> 01:31:05,300
Në rregull, djema, mbani kokën
në lojë. Mos u shqetësoni për këtë.
1338
01:31:05,400 --> 01:31:06,600
Erni, çfarë po bën?
1339
01:31:06,700 --> 01:31:08,400
Më duhet të flas me ty, trajner.
Unë kam nevojë që ju ta akulloni atë këmbë.
1340
01:31:08,400 --> 01:31:10,000
Unë tashmë kam. kam nevoje
për të folur me ju për një sekondë.
1341
01:31:10,000 --> 01:31:11,800
- Jo, jo, nuk po luan.
- Më dëgjo për një sekondë.
1342
01:31:11,800 --> 01:31:12,900
Mund të shikoni,
por ju nuk mund të luani.
1343
01:31:12,900 --> 01:31:15,000
Vetëm më dëgjo, trajner.
1344
01:31:16,600 --> 01:31:20,900
Trajneri, në udhëtim këtu poshtë pashë
shumë gjëra nga dritarja e autobusit.
1345
01:31:20,900 --> 01:31:23,200
Tani shkojmë në Dallas,
ata më morën mua, Xhekun dhe Artin
1346
01:31:23,200 --> 01:31:25,100
në një dhomë të vogël me krevat fëmijësh.
1347
01:31:25,200 --> 01:31:27,900
Nuk mund të përdorim ashensorin për shkak
ne mund të trembim njerëzit e bardhë.
1348
01:31:28,000 --> 01:31:30,900
As nuk mund të hyjë brenda
dera hyrëse e një hoteli.
1349
01:31:32,500 --> 01:31:35,000
Tani, të gjithë ata njerëz
kush e beri kete,
1350
01:31:35,000 --> 01:31:37,400
që besojnë se është e drejtë,
po shikojnë.
1351
01:31:42,500 --> 01:31:44,900
Por ju e dini se çfarë, kështu janë edhe ata.
1352
01:31:55,900 --> 01:31:56,800
Mund të vraposh edhe?
1353
01:31:56,900 --> 01:31:58,000
Po, zotëri.
1354
01:31:58,100 --> 01:31:59,400
nuk dua
të lëndoj më.
1355
01:31:59,500 --> 01:32:01,000
jam gati.
1356
01:32:03,600 --> 01:32:05,100
Në rregull.
1357
01:32:05,200 --> 01:32:08,000
Ngarkesa e fortë e drejtë,
42 kalim me lopatë.
1358
01:32:08,100 --> 01:32:09,900
- Shko.
- Le të shkojmë, Ernie.
1359
01:32:10,400 --> 01:32:15,100
Dhe tani 76,000 fansat në
Cotton Bowl janë të habitur!
1360
01:32:15,300 --> 01:32:19,500
Ernie Davis ka
u kthye në fushën e lojës.
1361
01:32:22,100 --> 01:32:23,100
Le të shkojmë.
1362
01:32:23,200 --> 01:32:24,600
Njeri, ky është Ernie Davis!
1363
01:32:28,500 --> 01:32:29,500
E majta e fortë.
1364
01:32:29,600 --> 01:32:32,100
Gjashtë të rregullt!
Gjashtë të rregullt! Shtrënguar.
1365
01:32:32,100 --> 01:32:35,800
Portokallinjtë,
topin në vijën e tyre prej 40 metrash,
1366
01:32:35,900 --> 01:32:37,400
janë të dëshpëruar për një rënie të parë
1367
01:32:37,400 --> 01:32:39,600
për të mbajtur topin
nga duart
1368
01:32:39,700 --> 01:32:42,700
i qendërmbrojtësit Longhorn
Bobby Lackey.
1369
01:32:44,200 --> 01:32:45,900
Dhe topi lirohet.
1370
01:32:47,300 --> 01:32:49,100
Texas është rikuperuar.
1371
01:32:49,100 --> 01:32:50,500
Gjuri i tij ishte ulur, ref.
1372
01:32:50,500 --> 01:32:51,600
Së pari poshtë, Teksas!
1373
01:32:51,700 --> 01:32:52,800
Thirrje e keqe, ref.
1374
01:32:52,900 --> 01:32:54,400
Më kishte rënë gjuri, zotëri.
1375
01:32:54,400 --> 01:32:57,500
- Po përpiqen të na e vjedhin.
- Unë isha poshtë.
1376
01:32:57,600 --> 01:33:00,600
Franklin, Franklin,
futu atje për Devisin, shko.
1377
01:33:00,700 --> 01:33:03,300
Jo. Kthehu. Unë jam duke qëndruar
në. Unë jam duke qëndruar brenda.
1378
01:33:03,400 --> 01:33:04,800
Rregulloret!
1379
01:33:07,700 --> 01:33:13,200
Texas në linjën 40 oborr me
topin dhe me vrullin e lojës.
1380
01:33:13,200 --> 01:33:16,800
Bobby Lackey kthehet për të kaluar.
1381
01:33:16,900 --> 01:33:20,800
Hidhet në fushë,
ai ka një marrës të hapur.
1382
01:33:26,400 --> 01:33:27,400
Shkoni! Shkoni!
1383
01:33:27,500 --> 01:33:28,800
Gjatë gjithë rrugës!
Gjatë gjithë rrugës!
1384
01:33:32,600 --> 01:33:35,600
Kjo është rruga.
Ofendim, ofendim, le të shkojmë!
1385
01:33:35,700 --> 01:33:37,000
Le të përfitojmë.
1386
01:33:37,800 --> 01:33:39,800
Dil atje. Le të shkojmë!
1387
01:33:42,100 --> 01:33:45,200
Së pari poshtë,
10 jard për të shkuar nga 13.
1388
01:33:46,100 --> 01:33:48,100
Sirakuza duhet të lëvizë zinxhirët
1389
01:33:48,200 --> 01:33:50,200
dhe mbani orën të trokasë poshtë
1390
01:33:50,300 --> 01:33:53,300
ose hiqni këtë lojë
me një tjetër ulje.
1391
01:33:53,700 --> 01:33:55,000
Kasolle një.
1392
01:34:07,400 --> 01:34:08,900
Po! Po, shko, shko, shko!
1393
01:34:08,900 --> 01:34:10,400
Ai është pas jush. Shkoni!
1394
01:34:10,500 --> 01:34:12,200
Kjo është ajo! Kjo është ajo.
1395
01:34:21,000 --> 01:34:22,700
Ai e mori këtë. Shkoni!
1396
01:34:40,700 --> 01:34:43,000
Një lojë e pabesueshme!
1397
01:34:43,100 --> 01:34:45,200
Ernie Davis shënon
1398
01:34:45,200 --> 01:34:50,200
në një të mahnitshme
87 jard kap dhe vrap!
1399
01:35:03,700 --> 01:35:05,800
Me sekondat e fundit
duke shënuar larg...
1400
01:35:05,800 --> 01:35:06,900
Qëndroni në lojë.
1401
01:35:07,000 --> 01:35:08,600
Qëndroni në lojë.
Nuk ka mbaruar.
1402
01:35:08,700 --> 01:35:11,300
...brirët e gjatë po kërkojnë
për ta lidhur këtë lojë
1403
01:35:11,400 --> 01:35:14,200
me një shans të fundit
e qëlluar në zonën e fundit.
1404
01:36:15,000 --> 01:36:19,600
Në rregull, zonja, qetësohuni. Vendoseni
poshtë. Më jep vëmendjen tënde të pandarë. Hej!
1405
01:36:19,700 --> 01:36:21,600
Sapo është shpallur,
1406
01:36:22,300 --> 01:36:26,500
MVP i Cotton Bowl i vitit 1960.
Urime z. Ernie Davis.
1407
01:36:29,900 --> 01:36:31,500
Erni!
urime.
1408
01:36:32,300 --> 01:36:33,600
Ejani këtu.
1409
01:36:34,700 --> 01:36:36,500
Urime vëlla.
1410
01:36:36,600 --> 01:36:38,500
Në rregull, të gjithë, dëgjoni.
1411
01:36:38,500 --> 01:36:41,200
Ky zotëri
dëshiron të thotë diçka.
1412
01:36:42,800 --> 01:36:44,100
Shkoni përpara.
1413
01:36:46,400 --> 01:36:51,800
Ajo që burri po përpiqet të thotë është
që ceremonia e trofeut në nderin tonë
1414
01:36:51,800 --> 01:36:54,500
do të mbahet në Oak Hill
Country Club sonte.
1415
01:36:54,600 --> 01:36:56,100
- E shkëlqyeshme.
- Shumë bukur.
1416
01:36:56,100 --> 01:37:00,100
Fatkeqësisht, kodra e lisit
Country Club është i kufizuar me ngjyra.
1417
01:37:01,500 --> 01:37:02,800
Që do të thotë se ne tre,
1418
01:37:02,900 --> 01:37:07,800
duke përfshirë lojtarin që u shpërblye
Cotton Bowl MVP sot, nuk mund të marrë pjesë.
1419
01:37:09,200 --> 01:37:10,400
Seriozisht?
1420
01:37:10,400 --> 01:37:11,600
Qesharake.
1421
01:37:15,500 --> 01:37:17,800
Tani, si ndihemi për këtë?
1422
01:37:18,500 --> 01:37:20,400
Unë nuk di për ju,
1423
01:37:21,000 --> 01:37:24,300
por kam dëgjuar se kanë disa
Barbecue e madhe këtu poshtë.
1424
01:38:54,600 --> 01:38:56,000
Ju e lexoni.
1425
01:38:59,000 --> 01:39:02,700
"Për Universitetin e Sirakuzës
departamenti i atletikës.
1426
01:39:03,100 --> 01:39:06,100
“Kjo është për të informuar
ti që Ernest Davis
1427
01:39:06,200 --> 01:39:09,900
“është përzgjedhur si një nga
tre finalistët për..."
1428
01:39:16,100 --> 01:39:18,000
Urime, Ernie.
1429
01:39:22,700 --> 01:39:25,000
Ne jemi gati
për ju, zoti Davis.
1430
01:39:29,700 --> 01:39:31,000
...ose dëshmuar më nga afër...
1431
01:39:31,000 --> 01:39:32,400
Fat i mirë, zoti Davis.
1432
01:39:32,500 --> 01:39:33,700
Faleminderit zotëri.
1433
01:39:33,800 --> 01:39:39,300
...rëndësia e rrjetës
ose ka bërë më shumë ndryshime në lojë...
1434
01:39:39,400 --> 01:39:44,300
...se John W. Heisman. Pra,
është me kënaqësi të veçantë...
1435
01:39:45,000 --> 01:39:46,900
Pavarësisht se çfarë ndodh atje lart,
1436
01:39:47,000 --> 01:39:49,000
Unë dua që ju të dini se unë jam
me të vërtetë krenar për ty, bir.
1437
01:39:49,000 --> 01:39:51,900
...përkujtimor
trofe që mban emrin e tij.
1438
01:39:51,900 --> 01:39:56,500
I pari është Ernest R. Davis
nga Universiteti i Sirakuzës.
1439
01:40:04,400 --> 01:40:08,600
I nominuari ynë i radhës është Robert Ferguson,
Universiteti Shtetëror i Ohajos.
1440
01:40:11,300 --> 01:40:16,000
I nominuari ynë i tretë është James Saxton,
Universiteti i Teksasit.
1441
01:40:17,300 --> 01:40:18,300
urime.
1442
01:40:18,400 --> 01:40:20,500
Faleminderit njeri.
1443
01:40:24,000 --> 01:40:25,800
Trofeu Heisman ka,
1444
01:40:25,900 --> 01:40:31,200
që nga viti 1935, përfaqësonte gjithçka që
është e shkëlqyer për atletikën kolegjiale.
1445
01:40:31,300 --> 01:40:37,000
Dhe këta tre të rinj të mirë
përfaqësojnë ekipet e tyre, shkollat e tyre
1446
01:40:37,300 --> 01:40:39,500
dhe familjet e tyre me nder.
1447
01:40:39,900 --> 01:40:43,100
Votimet për këtë vit
çmimi ishte më i afërti në histori
1448
01:40:43,200 --> 01:40:46,000
dhe secila prej tyre
lojtarët e meritojnë.
1449
01:40:46,000 --> 01:40:51,200
Thënë kjo, fituesi i kësaj
Trofeu Memorial Heisman i vitit është
1450
01:40:55,800 --> 01:40:58,900
Ernest R. Davis nga
Universiteti i Sirakuzës.
1451
01:41:10,100 --> 01:41:11,200
urime.
1452
01:41:11,300 --> 01:41:12,300
faleminderit.
1453
01:41:14,200 --> 01:41:15,500
urime.
1454
01:41:15,700 --> 01:41:16,900
Unë e vlerësoj atë.
1455
01:41:19,000 --> 01:41:20,900
- Urime, Ernie.
- Faleminderit.
1456
01:41:21,000 --> 01:41:22,500
Ju dolët shumë mirë.
1457
01:41:34,000 --> 01:41:37,000
Së pari, do të doja të falënderoja
komiteti Heisman.
1458
01:41:40,300 --> 01:41:41,500
Sara,
1459
01:41:42,600 --> 01:41:44,000
familja ime,
1460
01:41:44,900 --> 01:41:46,200
Mami,
1461
01:41:47,100 --> 01:41:48,200
Do,
1462
01:41:52,500 --> 01:41:53,600
dhe...
1463
01:41:55,300 --> 01:41:58,600
Dhe shfaqet për besimin në mua.
1464
01:41:59,900 --> 01:42:02,800
Dhe Jim Brown për lejimin
mbaj numrin e tij.
1465
01:42:08,100 --> 01:42:11,800
Dëshiroj gjithashtu të falënderoj timin
trajneri, Ben Schwartzwalder,
1466
01:42:13,500 --> 01:42:18,100
për të më bërë më mirë,
duke qenë një mësues i mirë,
1467
01:42:19,600 --> 01:42:21,700
dhe për të qenë njeri i mirë.
1468
01:42:27,100 --> 01:42:28,900
Faleminderit të gjithëve.
1469
01:42:46,700 --> 01:42:48,300
Ku po shkojmë saktësisht?
1470
01:42:48,400 --> 01:42:49,600
Pikërisht në këtë mënyrë.
1471
01:43:03,100 --> 01:43:07,600
Erni, isha në qytet dhe doja
për të pasur një shans për t'ju takuar.
1472
01:43:08,100 --> 01:43:11,800
E di që sot është një ditë krenarie për ju.
Ju vërtet keni arritur diçka këtu.
1473
01:43:11,900 --> 01:43:12,900
urime.
1474
01:43:13,000 --> 01:43:14,800
Faleminderit zoti President.
1475
01:43:17,200 --> 01:43:18,700
E katërta poshtë, 9 jard.
1476
01:43:19,600 --> 01:43:23,700
Duhet të jetë mirë të kesh numrin
një draft i zgjedhur, hë, Xhorxh?
1477
01:43:23,800 --> 01:43:26,100
Jam i sigurt se Ernie Davis
është një djalë i mirë,
1478
01:43:26,100 --> 01:43:31,100
por do të filloj të nënshkruaj me zezakët kur
Harlem Globetrotters fillojnë të nënshkruajnë me të bardhët.
1479
01:43:32,200 --> 01:43:35,800
Z. Modell, George Marshall nga
Washington Redskins është në telefon.
1480
01:43:35,900 --> 01:43:37,500
Sigurisht që ai është.
1481
01:43:38,400 --> 01:43:41,200
George, çfarë surprize
për të dëgjuar nga ju.
1482
01:43:42,400 --> 01:43:45,000
Ju bëni?
Mirë, po dëgjoj.
1483
01:43:46,400 --> 01:43:47,700
Është mbi tela.
1484
01:43:47,800 --> 01:43:50,600
Redskins sapo i tregtuan ato
zgjedhja numër një për Cleveland.
1485
01:43:50,700 --> 01:43:52,100
Ju jeni një mall tani.
1486
01:43:52,200 --> 01:43:55,900
Po, duhet të dëgjoni avokatin tuaj,
njeri. Ai ka të drejtë. Është e gjitha punë tani.
1487
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
Keni qenë i sëmurë kohët e fundit?
1488
01:43:57,600 --> 01:43:59,300
Jo, ndihem mirë.
1489
01:44:00,300 --> 01:44:03,600
Unë mund të jem një mall, por kjo
commodity po luan për Cleveland.
1490
01:44:03,700 --> 01:44:06,400
Unë dhe Jim Brown hymë
e njëjta fushë e pasme.
1491
01:44:06,500 --> 01:44:08,900
Do të vjedhësh
përsëri numrin e tij?
1492
01:44:22,500 --> 01:44:24,100
Oh! Oh!
1493
01:44:24,700 --> 01:44:26,000
Ndaloje atë.
1494
01:44:31,100 --> 01:44:32,400
Unë nuk dua të largohem.
1495
01:44:32,500 --> 01:44:33,800
Ju nuk duhet të largoheni.
1496
01:44:33,800 --> 01:44:35,000
Unë bëj.
1497
01:44:36,100 --> 01:44:38,200
Duhet të të sjell me vete.
1498
01:44:39,000 --> 01:44:42,000
Thjesht hidhu në valixhen time.
Ti e di që mund të përshtatesh.
1499
01:44:43,400 --> 01:44:44,400
Oh!
1500
01:44:45,100 --> 01:44:46,800
- Oh, jo.
- Oh, rrëshqita.
1501
01:44:47,400 --> 01:44:48,700
me vjen keq.
1502
01:44:53,100 --> 01:44:55,100
- Edhe ky ishte një gabim. me vjen keq.
- Uh-huh. Uh-huh.
1503
01:44:55,200 --> 01:44:57,200
Më duhet të të marr një bluzë të re.
1504
01:45:00,500 --> 01:45:01,900
Shikoni ju.
1505
01:45:04,900 --> 01:45:06,100
Çfarë po bën?
1506
01:45:06,200 --> 01:45:07,400
Ai është në 10.
1507
01:45:08,500 --> 01:45:10,900
20, 30...
1508
01:45:13,000 --> 01:45:14,000
40...
1509
01:45:20,400 --> 01:45:22,600
A është kjo një tjetër gjakderdhje nga hunda?
1510
01:45:32,400 --> 01:45:33,900
E di, qeni i qenit
thotë se goditet shumë,
1511
01:45:34,000 --> 01:45:37,900
zgjohet me gjak në jastëk.
As vetë nuk e di se nga erdhi.
1512
01:45:38,000 --> 01:45:40,000
Por ju nuk jeni goditur.
1513
01:45:42,900 --> 01:45:45,400
Erni, ju nuk keni
është goditur. Çfarë...
1514
01:45:46,300 --> 01:45:49,000
Autobusi niset për praktikë
në gjysmë ore.
1515
01:45:51,200 --> 01:45:53,000
Të jesh këtu kur të kthehem?
1516
01:45:53,000 --> 01:45:54,100
Unë do të jem këtu.
1517
01:46:07,400 --> 01:46:08,700
E drejta dy te Maury,
djathtas dy te Maury.
1518
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Vendosur? Shkoni!
1519
01:46:16,800 --> 01:46:18,400
Ndalo.
Ndryshoni bllokun tuaj, ndryshoni bllokun tuaj.
1520
01:46:18,500 --> 01:46:23,200
Pas meje, ekipi i Lindjes i drejtuar nga
Ben Schwartzwalder i Sirakuzës.
1521
01:46:23,200 --> 01:46:25,100
Ernie Davis shkon
nëpër ritme
1522
01:46:25,200 --> 01:46:28,400
në përgatitje për të shtunën
loja e natës gjithë-Amerika.
1523
01:46:31,300 --> 01:46:33,600
Davis ju duket paksa i ngadaltë?
1524
01:46:33,700 --> 01:46:35,600
Ai do të jetë mirë.
1525
01:46:35,700 --> 01:46:37,400
Djathtas fort,
34 gërmim i gjerë. Gati?
1526
01:46:37,400 --> 01:46:38,800
- Hajde!
- Pushim!
1527
01:46:40,700 --> 01:46:41,900
Okie. Okie.
1528
01:46:42,000 --> 01:46:44,000
Shikoni. E majta e fortë.
E majta e fortë!
1529
01:46:44,100 --> 01:46:45,300
E drejtë!
1530
01:46:47,400 --> 01:46:49,900
Gjashtë kuti!
Gjashtë kuti! Set!
1531
01:46:52,400 --> 01:46:53,900
Kasolle! Kasolle!
1532
01:47:07,100 --> 01:47:09,800
Në rregull, le të vrapojmë
atë përsëri. Le të shkojmë.
1533
01:47:11,600 --> 01:47:14,600
Është në rregull.
Do t'i merrni herën tjetër. Hajde.
1534
01:47:35,000 --> 01:47:36,200
Ernie?
1535
01:47:37,100 --> 01:47:38,700
Ernie? Je mire?
1536
01:48:09,300 --> 01:48:12,600
Ai duhet të bëjë një tjetër transfuzion.
Ai ka humbur shumë gjak.
1537
01:48:12,700 --> 01:48:14,400
- Si e bëri këtë?
- Nuk jemi të sigurt.
1538
01:48:14,400 --> 01:48:16,300
Ai do të ketë nevojë për teste të mëtejshme.
1539
01:48:16,300 --> 01:48:18,400
- Pra testo.
- Zotërinj.
1540
01:48:23,100 --> 01:48:25,900
Tani çfarë supozoj
për t'i thënë shtypit?
1541
01:48:28,000 --> 01:48:29,500
- Shytat.
- Çfarë?
1542
01:48:30,600 --> 01:48:33,100
Ai ka një të keqe
rasti i shytave.
1543
01:48:33,200 --> 01:48:34,600
Kjo është mirë.
1544
01:48:37,400 --> 01:48:40,400
Dyfish i ngushtë!
Dyfish i ngushtë! Poshtë!
1545
01:48:44,100 --> 01:48:45,300
Set!
1546
01:48:47,100 --> 01:48:49,100
Blu 3-21!
1547
01:48:49,200 --> 01:48:51,000
Blu 3-21!
1548
01:48:51,000 --> 01:48:52,300
Kasolle! Kasolle!
1549
01:49:14,300 --> 01:49:16,100
Hej, Ernie!
1550
01:49:17,800 --> 01:49:19,800
Burri dëshiron të të shohë.
1551
01:49:22,300 --> 01:49:24,400
- Në rregull, kthehu.
- Le të shkojmë.
1552
01:49:27,700 --> 01:49:28,700
Hej.
1553
01:49:28,800 --> 01:49:29,900
Hej, zoti Modell.
1554
01:49:29,900 --> 01:49:30,900
- Hej.
- Si jeni?
1555
01:49:31,000 --> 01:49:32,100
Unë jam mirë. Unë kam qenë
duke ju shikuar.
1556
01:49:32,100 --> 01:49:33,500
Unë jam ende duke u përpjekur për të
gjej ritmin tim atje.
1557
01:49:33,600 --> 01:49:35,100
- E dini, sistemi i ri dhe gjithçka.
- Po, dëgjo, Ernie.
1558
01:49:35,200 --> 01:49:36,400
- Gjithçka që më duhet është pak pushim.
- Po, sistemi është...
1559
01:49:36,500 --> 01:49:37,500
Sapo të mësohem me të...
1560
01:49:37,600 --> 01:49:39,000
Në rregull.
Erni, Ernie, Ernie,
1561
01:49:39,100 --> 01:49:41,500
fola me
Dr. Hewlett dhe...
1562
01:49:42,600 --> 01:49:47,000
Shiko, ai nuk e di se çfarë është, por
ata e dinë se diçka nuk është në rregull, Ernie.
1563
01:49:47,600 --> 01:49:52,200
Duhet të të kisha thënë më herët, fëmijë.
Unë me të vërtetë nuk mund t'ju pastroj për praktikë.
1564
01:49:52,800 --> 01:49:55,500
Nëse nuk mund të praktikoj,
si do të luaj?
1565
01:49:55,900 --> 01:49:59,500
Ju nuk do të bëni
luaj. Jo tani.
1566
01:49:59,900 --> 01:50:03,400
Dhe ndoshta jo këtë sezon.
1567
01:50:10,400 --> 01:50:12,600
Epo, kur?
1568
01:50:14,400 --> 01:50:15,800
nuk e di.
1569
01:50:17,100 --> 01:50:19,100
Nuk e di, fëmijë.
1570
01:50:19,200 --> 01:50:22,100
Bëhu më mirë, në rregull?
Detyra jote është të bëhesh mirë.
1571
01:50:22,200 --> 01:50:25,400
Z. Modell,
ju nuk e kuptoni.
1572
01:50:26,500 --> 01:50:29,200
Gjithçka që kam është
për shkak të futbollit.
1573
01:50:32,900 --> 01:50:34,700
Më duhet të luaj.
1574
01:50:34,800 --> 01:50:35,800
Po.
1575
01:50:35,900 --> 01:50:38,800
Z. Modell, ju lutem, zotëri.
1576
01:50:40,800 --> 01:50:44,800
Vitin tjetër, fëmijë. Ne po numërojmë
mbi ju vitin e ardhshëm. Vërtet.
1577
01:51:34,300 --> 01:51:35,700
faleminderit.
1578
01:51:37,300 --> 01:51:38,900
Faleminderit zotëri.
1579
01:51:40,000 --> 01:51:42,900
A keni dëgjuar përsëri nga
puna e mësimdhënies akoma?
1580
01:51:45,000 --> 01:51:46,000
Mirë?
1581
01:51:46,100 --> 01:51:47,600
Ata ma ofruan atë.
1582
01:51:48,200 --> 01:51:49,600
Kjo është e mrekullueshme.
1583
01:51:50,200 --> 01:51:51,700
Unë u thashë se kisha
për të menduar për të.
1584
01:51:51,800 --> 01:51:53,700
Çfarë duhet menduar?
1585
01:51:53,800 --> 01:51:57,100
Distanca ndërmjet
Cleveland dhe Oakland për një.
1586
01:51:58,500 --> 01:51:59,800
Merre atë.
1587
01:52:01,200 --> 01:52:02,300
Çfarë?
1588
01:52:03,500 --> 01:52:05,600
Merre punën, Sarah.
1589
01:52:05,700 --> 01:52:08,100
Gjithmonë keni thënë se dëshironi
për të bërë diçka me jetën tuaj.
1590
01:52:08,100 --> 01:52:10,800
Ju nuk keni ardhur vetëm në
shkollë vetëm për të gjetur një burrë.
1591
01:52:10,800 --> 01:52:13,900
Je e bukur, e zgjuar.
1592
01:52:15,400 --> 01:52:17,400
Qëndroni në atë ëndërr.
1593
01:52:19,200 --> 01:52:21,200
Sa i sëmurë je, Ernie?
1594
01:52:24,500 --> 01:52:25,900
Më shiko mua.
1595
01:52:34,300 --> 01:52:35,600
Sarah...
1596
01:52:37,200 --> 01:52:38,600
Ernie Davis?
1597
01:52:39,200 --> 01:52:44,000
Unë e urrej të të shqetësoj, por do ta bëja
ju nënshkruani një autograf për djalin tim?
1598
01:52:44,100 --> 01:52:46,800
Ai është 12, dhe ju jeni
lojtari i tij i preferuar.
1599
01:52:48,400 --> 01:52:51,200
Do të jetë mirë për të parë
ju me Browns.
1600
01:52:56,600 --> 01:52:57,600
faleminderit.
1601
01:52:57,700 --> 01:52:58,800
Ju jeni të mirëpritur.
1602
01:53:09,200 --> 01:53:10,500
Leuçemia.
1603
01:53:13,100 --> 01:53:17,600
Është një fjalë që
kërcen nga ju.
1604
01:53:19,100 --> 01:53:21,800
E di kur jam për herë të parë
e dëgjova vetë,
1605
01:53:23,100 --> 01:53:24,300
Isha...
1606
01:53:24,800 --> 01:53:26,300
Isha i frikësuar.
1607
01:53:27,500 --> 01:53:30,100
Por kam shumë
njerëz në cepin tim,
1608
01:53:31,800 --> 01:53:33,200
njerëz të mirë,
1609
01:53:35,100 --> 01:53:36,800
duke qëndruar pranë meje.
1610
01:53:38,700 --> 01:53:40,900
Mjekët e mi kanë besim.
1611
01:53:41,400 --> 01:53:44,600
Më thonë se po përgjigjem
mirë për trajtimin tim.
1612
01:53:45,300 --> 01:53:48,300
Pra, gjërat janë mirë.
1613
01:53:51,800 --> 01:53:55,800
Dhe ti më njeh mua. Unë jam një
optimist. Unë do ta luftoj atë.
1614
01:53:57,700 --> 01:54:02,100
Shpresoj të shkoj në atë fushë dhe të shoh
së shpejti të gjithë në atë kuti shtypi.
1615
01:54:03,500 --> 01:54:04,900
Së shpejti.
1616
01:54:13,600 --> 01:54:16,500
Z. Davis, Tom Martin,
Postimi i mbrëmjes së së shtunës.
1617
01:54:16,600 --> 01:54:18,600
Të pashë duke luajtur në
Cotton Bowl dy vjet më parë.
1618
01:54:18,600 --> 01:54:19,700
Në rregull.
1619
01:54:19,700 --> 01:54:22,400
Pyes veten nëse dëshironi
për të shkruar një artikull për ne.
1620
01:54:22,500 --> 01:54:23,900
Dëshironi që unë të shkruaj një artikull?
1621
01:54:24,000 --> 01:54:25,500
Nuk e di nëse
ju e dini këtë,
1622
01:54:25,600 --> 01:54:29,200
por ju jeni një frymëzim
për shumë prej lexuesve tanë.
1623
01:54:35,400 --> 01:54:37,900
Ja ku është, numri 77.
1624
01:54:38,000 --> 01:54:39,700
Ai është po aq i mirë sa unë?
1625
01:54:41,100 --> 01:54:42,600
Ndoshta më mirë.
1626
01:54:58,000 --> 01:54:59,400
Hej, Ernie.
1627
01:55:00,200 --> 01:55:02,400
Erni, ky është Floyd Little.
Floyd, ky është...
1628
01:55:02,500 --> 01:55:04,400
Erni Davis.
1629
01:55:04,400 --> 01:55:07,300
2,386 jard, 360 mbartje,
1630
01:55:07,400 --> 01:55:09,300
6.6 jardë një bartje.
1631
01:55:09,400 --> 01:55:10,700
Je mirë në matematikë, apo jo?
1632
01:55:19,500 --> 01:55:23,000
E shihni, plani im
është të jesh njësoj si ti,
1633
01:55:24,000 --> 01:55:26,900
vrapimi më i mirë zezak
përsëri në NCAA,
1634
01:55:27,000 --> 01:55:29,400
Heisman Trophy gjatë gjithë rrugës.
1635
01:55:29,500 --> 01:55:31,800
Pastaj NFL, fitoni pak para.
1636
01:55:33,600 --> 01:55:36,300
Ti i ke të gjitha
e kuptove, apo jo?
1637
01:55:48,100 --> 01:55:50,900
Çfarë lloj shishe
a mendoni se kjo është?
1638
01:55:51,600 --> 01:55:53,800
nuk e di.
Mos keni një etiketë.
1639
01:55:53,800 --> 01:55:54,800
E drejta.
1640
01:55:55,800 --> 01:55:58,000
Mund të jetë një shishe me gaz,
1641
01:55:58,000 --> 01:56:00,100
mund të jetë një shishe birre,
mund të jetë çdo gjë.
1642
01:56:00,100 --> 01:56:01,400
Asnjë etiketë.
1643
01:56:03,200 --> 01:56:06,500
E shihni, unë kurrë nuk kam vendosur të jem
zezaku më i mirë rikthehet.
1644
01:56:06,600 --> 01:56:08,800
Unë thjesht doja të isha
kthimi më i mirë.
1645
01:56:08,900 --> 01:56:11,600
Futbollisti më i mirë
Unë mund të jem. Periudha.
1646
01:56:13,400 --> 01:56:15,400
Shiko, tani jam...
1647
01:56:21,800 --> 01:56:24,700
Floyd, nuk do ta bëj kurrë
luaj për Cleveland.
1648
01:56:27,800 --> 01:56:29,600
Ose ndonjë ekip tjetër.
1649
01:56:31,700 --> 01:56:34,300
Ditët e mia të lojës kanë mbaruar.
1650
01:56:37,000 --> 01:56:40,000
Pra, mos e shikoni atë poster
për mua në murin tënd dhe më thuaj
1651
01:56:40,000 --> 01:56:43,200
ti dëshiron të jesh si unë,
sepse kjo nuk mjafton.
1652
01:56:43,700 --> 01:56:46,600
Do të duhet
bëj më mirë se kaq.
1653
01:56:49,100 --> 01:56:50,800
Mendon se mundesh?
1654
01:56:52,600 --> 01:56:53,900
Po, zotëri.
1655
01:56:57,200 --> 01:56:58,300
Mirë.
1656
01:57:00,500 --> 01:57:05,200
Por puna është, i thashë Notrit
Dame do firmosja me ta.
1657
01:57:09,600 --> 01:57:13,500
Floyd, ti e di si Notre
Dame pëlqen lojën e tyre pasuese.
1658
01:57:13,500 --> 01:57:15,900
Frika ime është një i talentuar
vrapues si vetja
1659
01:57:16,000 --> 01:57:18,900
mund të ngecë duke e lustruar atë
Pankina e Notre Dame me prapanicën tuaj.
1660
01:57:19,000 --> 01:57:20,700
Ju nuk e dëshironi atë.
1661
01:58:01,100 --> 01:58:03,300
Unë dua të di diçka.
1662
01:58:03,400 --> 01:58:04,600
Trajneri?
1663
01:58:04,600 --> 01:58:07,400
Çfarë dreqin bëre
t'i thuash Floyd Little?
1664
01:58:07,500 --> 01:58:09,000
Pse? Çfarë ndodhi?
1665
01:58:09,100 --> 01:58:12,000
Epo, do të jem i mallkuar,
ai u tërhoq në Notre Dame.
1666
01:58:12,000 --> 01:58:14,000
Ai po vjen në Sirakuzë.
1667
01:58:15,400 --> 01:58:18,900
Epo, le të shohim. i thashë
ju pëlqen vrapuesit tuaj dembelë,
1668
01:58:19,800 --> 01:58:21,200
dhe ju pëlqejnë lojtarët
të cilët flasin prapa.
1669
01:58:21,300 --> 01:58:22,500
Mmm-hmm.
1670
01:58:22,500 --> 01:58:24,100
Diçka tjetër?
1671
01:58:27,900 --> 01:58:30,400
Unë ju thashë
ishin një trajner i mirë.
1672
01:58:34,600 --> 01:58:36,400
Unë nuk do ta gënjej, Ernie,
1673
01:58:36,500 --> 01:58:39,100
sepse e di sa e vështirë
do të jetë për të.
1674
01:58:39,200 --> 01:58:41,500
Dhe unë premtoj, nëse ai punon shumë,
1675
01:58:43,000 --> 01:58:47,100
ai mund të kandidojë për atë zonë fundore nëse
ai është në Boston ose Mississippi.
1676
01:58:49,800 --> 01:58:53,200
Dhe nuk do t'ia them këtë
ai është Ernie Davisi i ardhshëm,
1677
01:58:54,000 --> 01:58:57,000
sepse nuk do të ketë
të jetë një tjetër Ernie Davis.
1678
01:59:13,800 --> 01:59:18,100
A mund të besoni se më përshtaten
për të vrapuar në fushë dhe për të marrë një hark?
1679
01:59:20,100 --> 01:59:21,300
Unë do të kem të drejtë
këtu me ty, bir.
1680
01:59:21,300 --> 01:59:22,500
Ju lutemi, mirë se vini në fushë,
1681
01:59:22,600 --> 01:59:28,200
numri 45, nga Sirakuza
në gjysmëmbrojtës, Ernie Davis.
1682
01:59:37,000 --> 01:59:40,200
Z. Martin, në fund
del se më ke bërë një nder
1683
01:59:40,300 --> 01:59:43,200
kur më kërkove
shkruani këtë për The Post.
1684
01:59:46,800 --> 01:59:49,500
E shihni, dje
ishte ditëlindja ime 23,
1685
01:59:49,500 --> 01:59:54,300
dhe krahasuar me disa, kjo nuk duket
si një jetë e tërë për të folur.
1686
02:00:00,000 --> 02:00:04,300
Gjë është se nuk e di se si
shumë më tepër është para meje.
1687
02:00:04,300 --> 02:00:08,300
Dhe siç e shihni nga numri
e faqeve, nëse keni lexuar deri këtu,
1688
02:00:08,400 --> 02:00:12,900
Unë kisha disa gjëra për të thënë,
dhe nuk jam i sigurt se si ta mbyll këtë
1689
02:00:13,000 --> 02:00:14,900
ose edhe nëse dua.
1690
02:00:16,100 --> 02:00:20,200
Është qesharake. Shumica e njerëzve mendojnë timin
jeta ka qenë e gjitha rreth futbollit.
1691
02:00:21,700 --> 02:00:24,000
E kam menduar edhe vetë.
1692
02:00:24,700 --> 02:00:26,800
Por futbolli është vetëm një lojë.
1693
02:00:27,700 --> 02:00:30,100
Ajo që ka rëndësi është
për çfarë luani.
1694
02:00:37,700 --> 02:00:41,900
Ndonjëherë, kur loja është afër
dhe gjithçka është në linjë,
1695
02:00:42,000 --> 02:00:45,100
atëherë harron
turma dhe zhurma.
1696
02:00:46,800 --> 02:00:51,500
Kjo është kur je vetëm kundër
dikush tjetër për të parë se kush është njeriu më i mirë.
1697
02:00:52,500 --> 02:00:55,000
Kjo është ajo që më pëlqen në lojë.
1698
02:00:55,600 --> 02:00:58,700
Sepse në këtë
momenti kur jeni miq
1699
02:01:00,400 --> 02:01:02,200
dhe ju jeni armiq
1700
02:01:05,000 --> 02:01:06,800
dhe ju jeni vëllezër.
1701
02:01:06,800 --> 02:01:07,800
Titra nga LeapinLar