1
00:00:26,041 --> 00:00:31,500
EL ETERNAUTA

2
00:00:50,250 --> 00:00:51,500
SAN JORGE

3
00:03:13,750 --> 00:03:14,875
El mercado.

4
00:03:14,958 --> 00:03:17,333
BUEN FUTURO SUPERMERCADO

5
00:03:18,000 --> 00:03:19,208
¡Ana!

6
00:03:19,291 --> 00:03:20,375
¡Tano!

7
00:03:20,958 --> 00:03:24,125
-¿Qué estás haciendo ahora?
-Intentaremos llegar a Campo de Mayo.

8
00:03:24,208 --> 00:03:25,625
-¡Buena suerte!
-Gracias.

9
00:03:32,375 --> 00:03:33,500
Vamos, vámonos.

10
00:03:34,000 --> 00:03:35,708
¡Me quedo! Mi arma.

11
00:03:37,125 --> 00:03:38,541
¡Gracias por todo!

12
00:05:07,875 --> 00:05:09,458
-¡Juan!
-¿Qué pasó?

13
00:05:09,541 --> 00:05:11,333
Deja tus cosas y sígueme.

14
00:06:03,958 --> 00:06:05,000
Papá.

15
00:06:05,666 --> 00:06:06,791
Mi amor.

16
00:06:14,875 --> 00:06:16,125
¿Dónde la encontraste?

17
00:06:17,541 --> 00:06:18,708
Ella nos encontró.

18
00:06:21,458 --> 00:06:23,458
Me acordé de que jugabas truco los viernes.

19
00:06:25,125 --> 00:06:27,833
Sí.

20
00:06:38,291 --> 00:06:39,708
Juan.

21
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
Es un milagro.

22
00:06:43,625 --> 00:06:44,958
Estamos todos juntos.

23
00:06:47,875 --> 00:06:49,083
Ella nos encontró.

24
00:06:51,958 --> 00:06:52,916
Bueno…

25
00:06:54,583 --> 00:06:55,625
Yo la llevaré.

26
00:06:56,208 --> 00:06:57,125
Yo la llevaré.

27
00:07:00,500 --> 00:07:01,375
Eso es todo.

28
00:07:14,625 --> 00:07:18,083
Tano, ¿qué diablos está pasando?
¿Es verdad lo que dice la gente?

29
00:07:18,625 --> 00:07:19,541
¿OMS?

30
00:07:19,625 --> 00:07:22,625
-Los vecinos mencionaron algunos errores.
-¿Has oído?

31
00:07:24,541 --> 00:07:26,666
Tenemos que largarnos de aquí.

32
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Confía en él.

33
00:07:30,166 --> 00:07:32,375
Ni siquiera puedes imaginar lo que viene.

34
00:07:33,666 --> 00:07:35,041
¿De dónde vino?

35
00:07:39,750 --> 00:07:42,375
La pobre estaba helada.

36
00:07:42,458 --> 00:07:45,625
-¿Dijo cómo logró llegar aquí?
-No.

37
00:07:45,708 --> 00:07:49,208
Ella simplemente dijo: "¡Mamá! ¡Mamá!"

38
00:07:53,583 --> 00:07:55,291
¿Qué es esto? ¿Viste esto?

39
00:07:55,375 --> 00:07:57,041
-Hice.
-Tócalo.

40
00:07:57,125 --> 00:07:58,250
No te preocupes.

41
00:08:00,000 --> 00:08:01,458
Estamos juntos ahora.

42
00:08:02,875 --> 00:08:04,041
Relajarse.

43
00:08:05,500 --> 00:08:08,291
-Vamos.
-Sí.

44
00:08:22,916 --> 00:08:25,000
Ayúdame. Recógelo, Pablito.

45
00:08:25,083 --> 00:08:26,000
Ahí vamos.

46
00:08:26,583 --> 00:08:28,666
Vamos. Mantenlo fuerte.

47
00:08:29,500 --> 00:08:30,875
Detener.

48
00:08:31,625 --> 00:08:32,541
-Vaya.
-No.

49
00:08:33,916 --> 00:08:35,125
¿Quiénes son estos matones?

50
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
¿Alfredo está aquí?

51
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
Saavedra se parecía a Kosovo.

52
00:08:51,333 --> 00:08:53,416
Por lo que escuchamos, es peor en el centro.

53
00:08:53,916 --> 00:08:56,375
¿De cuántos errores estamos hablando?

54
00:08:56,458 --> 00:08:59,000
Cientos, a menos de cinco kilómetros de distancia.

55
00:08:59,083 --> 00:09:01,541
Entonces tenemos que irnos
lo antes posible. Ahora.

56
00:09:01,625 --> 00:09:02,833
¿Adonde?

57
00:09:02,916 --> 00:09:05,166
Deambular también puede ser peligroso.

58
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
No sé. Necesitamos un vehículo.

59
00:09:09,625 --> 00:09:11,708
¿Alguien tiene uno que podamos usar?

60
00:09:15,291 --> 00:09:16,625
Una casa rodante.

61
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
Lo cambiaré.

62
00:09:18,375 --> 00:09:19,791
¿Qué quieres por ello?

63
00:09:20,375 --> 00:09:22,208
Tu casa y este garaje.

64
00:09:26,375 --> 00:09:29,833
Si la historia de Campo de Mayo es cierta,
Están armados hasta los dientes.

65
00:09:29,916 --> 00:09:30,791
Piénselo.

66
00:09:30,875 --> 00:09:33,500
¿Por qué diablos fuimos?
al edificio de Gendarmería?

67
00:09:33,583 --> 00:09:34,750
¡Tenemos armas, gente!

68
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
¡Podemos luchar!

69
00:09:37,166 --> 00:09:38,458
Vete si quieres.

70
00:09:38,541 --> 00:09:41,375
Las casas son para los de nosotros.
quienes los defienden.

71
00:09:45,166 --> 00:09:46,791
Intercambiemos, Favalli.

72
00:09:47,708 --> 00:09:50,208
¿Trato? ¿O simplemente estabas mintiendo?

73
00:10:29,458 --> 00:10:30,416
Vaya, es bonito.

74
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
Moby Dick.

75
00:10:45,208 --> 00:10:46,083
Cuidadoso.

76
00:10:50,166 --> 00:10:52,958
Las llaves de la puerta
que conduce al garaje.

77
00:10:53,041 --> 00:10:55,208
Está oxidado por la falta de uso.

78
00:10:56,791 --> 00:10:58,083
¡Lucas, ve a ayudar a Juan!

79
00:10:58,166 --> 00:11:01,625
Funcionan tres de los cuatro quemadores.
Uno gotea, tenga cuidado.

80
00:11:01,708 --> 00:11:03,625
-Buena suerte.
-Ayuda a Juan.

81
00:11:03,708 --> 00:11:04,666
Nos quedamos.

82
00:11:04,750 --> 00:11:07,708
Gracias Benito.
¿Seguro que no quieres venir con nosotros?

83
00:11:07,791 --> 00:11:11,125
Lo haría, pero no puedo. mi viejo
No puede salir de su ferretería.

84
00:11:11,208 --> 00:11:13,208
-Es toda su vida.
-Bueno. Buena suerte.

85
00:11:16,791 --> 00:11:19,708
Es bonito. Lástima que será un viaje corto.

86
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
¿Necesitas ayuda?

87
00:11:22,125 --> 00:11:23,166
No, gracias.

88
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
¿De dónde vino esto?

89
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
clara lo llevaba puesto
cuando ella llegó aquí. ¿Por qué?

90
00:11:42,041 --> 00:11:44,458
Es mío. Fue en mi velero.

91
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
¿Está seguro?

92
00:11:51,958 --> 00:11:54,416
No sé. Quizás sea una coincidencia.

93
00:11:58,541 --> 00:11:59,458
¡Inga!

94
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
¿Una tortilla para el camino?

95
00:12:02,750 --> 00:12:03,708
¡No! Tu--

96
00:12:03,791 --> 00:12:06,833
¡No! No seas así.
Lleva algo de pan para el camino.

97
00:12:06,916 --> 00:12:09,791
-No es una arepa rellena, pero es pan.
-¡Entra!

98
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
¿Qué pasa con él? Bueno.

99
00:12:54,250 --> 00:12:56,416
Una mesa redonda y un médico.

100
00:12:56,500 --> 00:12:58,541
Quien te habla de amor

101
00:12:59,250 --> 00:13:01,875
Sal al sol, explota

102
00:13:02,875 --> 00:13:06,458
paso hacia el sol

103
00:13:08,500 --> 00:13:09,833
¿Todo bien, Juan?

104
00:13:14,833 --> 00:13:17,500
Salgan al sol, idiotas

105
00:13:19,583 --> 00:13:21,791
¿Quieres un poco? Todavía están calientes.

106
00:13:21,875 --> 00:13:24,291
-¿Qué es eso?
-Tortillita santiagueña.

107
00:13:26,625 --> 00:13:28,041
No. No es seguro.

108
00:13:28,125 --> 00:13:29,625
Te preocupas por mí, ¿eh?

109
00:13:30,291 --> 00:13:31,458
No, está bien.

110
00:13:33,000 --> 00:13:33,833
Aquí.

111
00:13:34,458 --> 00:13:38,041
-¿Están bien? Nunca he tenido ninguno.
-Sí. Es un manjar para los pobres.

112
00:13:38,541 --> 00:13:41,875
Date prisa, porque la grasa se vuelve agria.
cuando hace frío.

113
00:13:41,958 --> 00:13:42,875
Aquí.

114
00:13:45,958 --> 00:13:47,500
¡Hijo de puta!

115
00:13:48,708 --> 00:13:51,000
-¿Qué pasó?
-¡Maldito idiota!

116
00:13:51,083 --> 00:13:53,500
¿Por qué tanta prisa?
¿De qué huyen?

117
00:13:53,583 --> 00:13:57,166
Los errores, estoy seguro.
No me sorprendería que estuvieran aquí.

118
00:14:01,041 --> 00:14:02,125
Sigue adelante, Lucas.

119
00:14:14,583 --> 00:14:16,583
No puedo esperar a llegar a la isla.

120
00:15:11,875 --> 00:15:16,083
Hay agua a 300 metros
y el lecho del río está todo embarrado.

121
00:15:16,166 --> 00:15:18,958
Quizás el río esté más lleno
y navegable hacia el norte.

122
00:15:19,041 --> 00:15:21,416
Nos vamos a Campo de Mayo.

123
00:15:22,083 --> 00:15:25,458
mi casa en la isla
es el mejor lugar para resistir.

124
00:15:25,541 --> 00:15:27,458
¡Estoy cansado de aguantar, Fava!

125
00:15:29,166 --> 00:15:32,625
Tomaremos la Panamericana.
a Carretera Buen Ayre.

126
00:15:33,458 --> 00:15:35,375
Y luego ya veremos. ¿Bueno?

127
00:15:41,291 --> 00:15:42,583
Tú sigue adelante.

128
00:15:43,208 --> 00:15:45,291
Iré a buscar algo a mi barco.

129
00:15:46,666 --> 00:15:48,500
Esto podría ser un tsunami.

130
00:15:50,875 --> 00:15:54,291
El agua retrocede y luego regresa.
como una ola gigante y aplastante.

131
00:16:38,291 --> 00:16:40,250
¿Cómo es que hay tanto tráfico?

132
00:16:40,958 --> 00:16:42,583
Fue un fin de semana largo.

133
00:16:43,416 --> 00:16:45,083
Bien. Por la Navidad.

134
00:16:48,375 --> 00:16:49,375
¿Qué es eso?

135
00:17:01,208 --> 00:17:03,750
ese es el loco
que casi choca contra nosotros.

136
00:17:04,666 --> 00:17:05,916
¿Qué le pasó?

137
00:17:14,625 --> 00:17:16,125
¿Fue un accidente?

138
00:17:17,291 --> 00:17:18,666
¿O los bichos?

139
00:17:21,333 --> 00:17:23,083
Ni lo uno ni lo otro.

140
00:17:42,416 --> 00:17:43,333
Mamá.

141
00:17:44,041 --> 00:17:45,000
¡Mamá!

142
00:17:47,708 --> 00:17:48,916
Miel.

143
00:17:49,000 --> 00:17:50,333
Mi amor.

144
00:17:51,125 --> 00:17:52,958
Nos vamos a la isla.

145
00:17:53,041 --> 00:17:54,666
A la casa de tu padrino.

146
00:17:55,291 --> 00:17:56,458
¿Y las chicas?

147
00:17:57,208 --> 00:17:58,125
¿OMS?

148
00:17:58,208 --> 00:17:59,708
Loli. Loli y Tati. yo…

149
00:18:00,291 --> 00:18:01,875
Les prometí que volvería.

150
00:18:01,958 --> 00:18:04,291
No te preocupes. Las chicas estarán bien.

151
00:18:04,375 --> 00:18:05,625
¿Está seguro?

152
00:18:05,708 --> 00:18:07,708
-Sí, cariño.
-Bueno.

153
00:18:07,791 --> 00:18:09,250
¿Conseguiste descansar?

154
00:18:09,333 --> 00:18:11,833
Sí. Por suerte lo hice.

155
00:18:14,083 --> 00:18:16,208
-Padrino.
-¿Cómo estás, carbonero?

156
00:18:16,708 --> 00:18:17,541
¡Hola!

157
00:18:18,833 --> 00:18:19,666
¿Cómo estás?

158
00:18:19,750 --> 00:18:21,958
¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes?

159
00:18:22,041 --> 00:18:23,000
Bueno.

160
00:18:23,083 --> 00:18:25,166
-¿Tienes hambre?
-Sí, muriendo de hambre.

161
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
Y mucha sed también.

162
00:18:26,750 --> 00:18:27,916
Bien.

163
00:18:31,833 --> 00:18:34,083
-¿Está bien?
-Es genial.

164
00:18:34,166 --> 00:18:36,416
Cuando lleguemos allí,
cocínale algo abundante.

165
00:18:36,500 --> 00:18:37,333
¿A mí?

166
00:18:37,416 --> 00:18:40,208
¿Está seguro?
Le gusta la cocina de su padrino.

167
00:18:40,291 --> 00:18:43,000
Padrino quiero que cocines
tu pasta pomodoro.

168
00:18:43,083 --> 00:18:46,041
Sí, señora. Tu deseo es mi orden.

169
00:18:46,125 --> 00:18:49,208
Te hemos echado mucho de menos, Clari. Lotes.

170
00:18:49,291 --> 00:18:52,958
Tu papá y yo te buscamos sin parar.
Buscamos por todas partes.

171
00:18:53,625 --> 00:18:56,500
-Pero estabas en el barco.
-¿Qué barco?

172
00:18:56,583 --> 00:18:58,041
El Nonino, ¿cuál más?

173
00:18:58,125 --> 00:18:59,375
No. No, padrino. No.

174
00:18:59,458 --> 00:19:03,166
Estaba en casa de mamá. Antes de eso,
Estuve en casa de Loli con mis amigos.

175
00:19:03,750 --> 00:19:05,375
¿No estabas en el barco antes?

176
00:19:05,458 --> 00:19:08,500
No, no, mamá. De nada.

177
00:19:08,583 --> 00:19:12,041
¿Qué pasa con la máscara que llevabas?

178
00:19:12,541 --> 00:19:13,375
¿Qué máscara?

179
00:19:14,458 --> 00:19:17,750
-Enséñaselo.
-Estabas usando una máscara cuando llegaste.

180
00:19:18,958 --> 00:19:20,375
-Aquél. Mirar.
-Éste.

181
00:19:23,125 --> 00:19:24,708
¿Qué? ¿Lo traje? No...

182
00:19:29,208 --> 00:19:31,375
No te preocupes por eso. Relajarse. Se acabó.

183
00:19:31,458 --> 00:19:32,875
-Sí, no te preocupes.
-Comer.

184
00:19:32,958 --> 00:19:35,500
-Te llegará eventualmente. Está bien.
-Sí.

185
00:19:58,125 --> 00:20:00,583
Todos estos grupos
parecen convivir en paz.

186
00:20:05,875 --> 00:20:07,166
No correría el riesgo.

187
00:20:09,625 --> 00:20:11,583
Acerquémonos con cuidado y veamos.

188
00:20:34,166 --> 00:20:35,375
¡Juan! La F-100.

189
00:20:35,958 --> 00:20:37,708
¿Qué están haciendo estos tipos aquí?

190
00:20:39,750 --> 00:20:41,333
Dijiste "acércate con cuidado".

191
00:20:42,333 --> 00:20:43,375
¿Los conoces?

192
00:20:43,458 --> 00:20:45,625
Sí. Un Jedi amigable.

193
00:20:51,416 --> 00:20:52,291
Venir.

194
00:20:54,083 --> 00:20:54,916
Hola.

195
00:20:57,166 --> 00:20:58,000
Disculpe.

196
00:21:00,416 --> 00:21:01,541
Ven por aquí.

197
00:21:03,291 --> 00:21:04,958
Oye, esto todavía está intacto.

198
00:21:05,458 --> 00:21:07,125
Sí, es como Disney.

199
00:21:07,208 --> 00:21:09,708
Hay comida más que suficiente
durante varias semanas.

200
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
-Hola.
-Hola.

201
00:21:13,541 --> 00:21:15,125
Y todavía no hay errores.

202
00:21:15,750 --> 00:21:18,041
¿Sabes algo sobre la resistencia?

203
00:21:18,666 --> 00:21:19,958
Casi nada.

204
00:21:37,583 --> 00:21:39,083
Juanca. Por aquí.

205
00:21:42,666 --> 00:21:44,666
Estos son los amigos de los que te hablamos.

206
00:21:44,750 --> 00:21:46,333
-¿Cómo estás?
-¿Hola, cómo estás?

207
00:21:46,416 --> 00:21:47,875
Está todo bien.

208
00:21:47,958 --> 00:21:50,875
puedes comer lo que quieras
y montaron el campamento,

209
00:21:50,958 --> 00:21:54,083
pero mantén las armas alejadas de los niños.

210
00:21:54,166 --> 00:21:55,375
-¿Comprendido?
-Sí.

211
00:21:55,458 --> 00:21:56,291
Bueno.

212
00:21:56,375 --> 00:21:57,250
Gracias.

213
00:21:57,333 --> 00:21:58,625
Vayamos para allá.

214
00:22:00,375 --> 00:22:02,875
Manténgase alerta y cerca de las armas.

215
00:22:02,958 --> 00:22:06,041
Quien masacró a esa familia
En la autopista podría estar aquí.

216
00:22:06,125 --> 00:22:07,083
Bueno.

217
00:22:10,166 --> 00:22:11,666
¡Mira quién está aquí!

218
00:22:11,750 --> 00:22:14,291
-Jorgito! ¡Estás muy emocionado!
-¡Hurra!

219
00:22:14,375 --> 00:22:16,083
Puedo decir que le diste vino.

220
00:22:17,375 --> 00:22:18,333
¿Estás bien?

221
00:22:19,625 --> 00:22:22,208
El vino te ha rejuvenecido.
Oye, Inga, ven aquí.

222
00:22:24,958 --> 00:22:26,583
-Bien, Clarita.
-Increíble.

223
00:22:30,375 --> 00:22:31,791
Ha llegado Papá Noel.

224
00:22:35,708 --> 00:22:37,041
-Salud.
-¡Vamos, Pecas!

225
00:22:37,125 --> 00:22:38,708
-Esperar.
-Ir.

226
00:22:38,791 --> 00:22:40,250
¡No, vamos! ¡No!

227
00:22:43,791 --> 00:22:45,333
¿Qué te pasa?

228
00:22:45,416 --> 00:22:46,458
¿Significado?

229
00:22:48,125 --> 00:22:49,166
Estoy aquí.

230
00:22:49,666 --> 00:22:51,000
No, hermano.

231
00:22:51,833 --> 00:22:53,791
Algo pasa. Estás en otro lugar.

232
00:22:54,833 --> 00:22:56,625
Lo mismo cuando llegó Clara.

233
00:23:01,041 --> 00:23:03,250
La vi y tuve una sensación horrible.

234
00:23:07,750 --> 00:23:09,083
Como si esto no fuera real.

235
00:23:11,375 --> 00:23:13,083
Sentí que estaba en una simulación.

236
00:23:14,458 --> 00:23:19,541
Y que todos ustedes estaban conspirando
para hacerme creer que era real, ¿sabes?

237
00:23:22,875 --> 00:23:23,708
No.

238
00:23:25,833 --> 00:23:26,958
No.

239
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
No importa. Ignórame. Está en el pasado.

240
00:23:37,125 --> 00:23:38,291
Te diré algo.

241
00:23:39,833 --> 00:23:42,041
Le debía mucho dinero a Ruso, ¿sabes?

242
00:23:42,708 --> 00:23:45,208
El día que todo esto empezó
y murió,

243
00:23:46,083 --> 00:23:47,083
Me sentí aliviado.

244
00:23:48,833 --> 00:23:52,000
Como si no hubiera perdido a un amigo,
sino un acreedor.

245
00:23:53,583 --> 00:23:57,583
Y varios días después, me sentí como una mierda.
porque Ruso era mi amigo.

246
00:24:02,083 --> 00:24:05,625
¿Qué diablos tiene esto que ver?
con lo que te he dicho?

247
00:24:06,625 --> 00:24:08,041
Es lo mismo.

248
00:24:08,125 --> 00:24:11,458
Tu mente te juega malas pasadas,
y es mejor no creerles.

249
00:24:15,625 --> 00:24:16,958
¡Aquí vamos!

250
00:24:17,666 --> 00:24:19,583
Cada vez que me pongo a cantar una chacarera

251
00:24:19,666 --> 00:24:21,375
¿Cuál será?

252
00:24:21,458 --> 00:24:23,500
"Chacarera del rancho", ¡sí señor!

253
00:24:23,583 --> 00:24:25,458
¡Sí, claro! ¡Sí, efectivamente!

254
00:24:25,541 --> 00:24:27,666
¿Viste a la familia muerta?

255
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
¿Qué familia?

256
00:24:29,916 --> 00:24:32,041
Vimos un coche baleado en la carretera.

257
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
Y estoy seguro de que no fueron los errores.

258
00:24:35,291 --> 00:24:39,125
Hemos escuchado otras historias como esa.
La gente se está volviendo loca.

259
00:24:39,208 --> 00:24:41,625
No debemos bajar la guardia
alrededor de extraños.

260
00:24:41,708 --> 00:24:42,791
Yo no lo he hecho.

261
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
No estoy hablando de ti.

262
00:24:45,041 --> 00:24:46,083
¿Quién entonces?

263
00:24:50,291 --> 00:24:51,708
¿Quiénes son?

264
00:24:51,791 --> 00:24:53,916
Estaban en el "resort"
al otro lado de la calle.

265
00:24:54,000 --> 00:24:56,083
El Penal José León Suárez.

266
00:24:56,166 --> 00:24:58,666
no lo sabemos
si son supervivientes o fugitivos.

267
00:24:58,750 --> 00:25:01,666
Estoy seguro de que tenían algo que hacer.
con ese crimen.

268
00:25:04,833 --> 00:25:05,875
¿Qué pasa, Juan?

269
00:25:06,583 --> 00:25:07,541
Ese tipo.

270
00:25:09,083 --> 00:25:10,458
Siento que lo conozco.

271
00:25:22,250 --> 00:25:25,416
Un pajarito me dijo
Te gusta el filete de falda sin piel.

272
00:25:25,500 --> 00:25:27,541
No como carne. Soy vegetariano.

273
00:25:30,416 --> 00:25:31,416
Lo lamento.

274
00:25:35,083 --> 00:25:38,583
No te preocupes. puedo conseguirte una comida
sin carne, ¿está bien?

275
00:25:41,541 --> 00:25:43,875
Lo lamento. No quise ofenderte.

276
00:25:51,500 --> 00:25:52,750
-No.
-Clara.

277
00:25:52,833 --> 00:25:54,208
-Clara.
-¿Qué ocurre?

278
00:25:54,916 --> 00:25:56,500
¿Qué dijo? ¿Qué pasó?

279
00:25:56,583 --> 00:25:58,208
-Cálmate.
-Relajarse.

280
00:25:58,291 --> 00:25:59,166
Déjame.

281
00:26:00,666 --> 00:26:03,041
Respirar.

282
00:26:03,666 --> 00:26:06,500
Eso es todo. Cálmate.
Ayúdame a llevarla a algún lado.

283
00:26:07,208 --> 00:26:09,166
Despacio. Cálmate.

284
00:26:10,125 --> 00:26:11,458
Oye, ¿qué pasó?

285
00:26:11,541 --> 00:26:13,500
-Despacio. Ella está bien, gracias.
-Bueno.

286
00:26:13,583 --> 00:26:14,416
¿Estás bien?

287
00:26:15,416 --> 00:26:16,500
Despacio.

288
00:26:17,041 --> 00:26:18,250
Está bien. Vamos.

289
00:26:19,958 --> 00:26:21,916
No entiendo lo que pasó.

290
00:26:22,500 --> 00:26:26,041
Todo estuvo bien
Me quedé allí y ella tuvo un ataque.

291
00:26:26,125 --> 00:26:28,041
Sus ojos se quedaron en blanco.

292
00:26:28,125 --> 00:26:31,041
ella no pudo manejar
¿Tu parálisis facial? Perra.

293
00:26:31,125 --> 00:26:33,500
No se trataba de ti. Ella no está bien.

294
00:26:33,583 --> 00:26:35,250
Sus padres están muy preocupados.

295
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
Nos hemos visto antes.
No lo entiendo.

296
00:26:40,125 --> 00:26:43,375
Escúchame, Micky.
No hiciste nada malo, ¿vale?

297
00:26:43,458 --> 00:26:46,416
Ahora ve a buscar a Jorgito,
Quería jugar al truco contigo.

298
00:26:46,500 --> 00:26:48,250
Deja de pensar en esto.

299
00:26:48,333 --> 00:26:50,166
Bueno. ¿Vienes?

300
00:26:52,375 --> 00:26:56,083
Si vuelve a meterse con mi hermano,
Le daré una paliza. Perra.

301
00:27:01,458 --> 00:27:02,291
¿Qué?

302
00:27:14,416 --> 00:27:15,791
Tus pastillas.

303
00:27:19,375 --> 00:27:20,708
Algo anda mal con ella.

304
00:27:20,791 --> 00:27:23,375
ella necesita descansar
un lugar tranquilo, eso es todo.

305
00:27:25,500 --> 00:27:27,458
-¿Dónde sería eso?
-La isla.

306
00:27:28,541 --> 00:27:30,916
No sabemos si podremos llegar allí.

307
00:27:31,916 --> 00:27:34,875
-Deja de evitar la realidad.
-¿Cuál es tu plan entonces?

308
00:27:36,916 --> 00:27:38,750
Dicen que en Campo de Mayo,

309
00:27:39,541 --> 00:27:40,916
hay un hospital funcionando.

310
00:27:41,000 --> 00:27:41,916
elena.

311
00:27:43,666 --> 00:27:46,500
No puedo poner un pie en ese lugar,
eso lo sabes. Moriré.

312
00:27:47,083 --> 00:27:48,208
Perdón por entrometerme.

313
00:27:49,000 --> 00:27:53,291
Pero creo que llevar a Clara a la isla
en su condición no es una buena idea.

314
00:27:53,875 --> 00:27:55,416
¿Dices eso en base a qué?

315
00:27:59,833 --> 00:28:01,458
Mi barco no estaba en el muelle.

316
00:28:02,541 --> 00:28:04,041
Clara lo tomó.

317
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Esto es del libro de registro de cubierta.

318
00:28:11,375 --> 00:28:12,625
Esa es su firma.

319
00:28:42,916 --> 00:28:44,500
Me asustaste, idiota.

320
00:28:44,583 --> 00:28:47,208
Vamos, no te enfades.

321
00:28:47,291 --> 00:28:50,125
No busques pelea,
y cierra los ojos. Seguir.

322
00:28:50,708 --> 00:28:52,375
¿Listo? No hagas trampa, ¿vale?

323
00:28:53,291 --> 00:28:54,291
¡Ta-da!

324
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
Listo.

325
00:28:57,250 --> 00:28:59,916
¡Dudar! ¿De dónde sacaste esto?

326
00:29:01,458 --> 00:29:02,500
Feliz navidad.

327
00:29:20,666 --> 00:29:22,958
-Nos están comiendo vivos.
-Totalmente.

328
00:29:24,083 --> 00:29:25,125
Hola.

329
00:29:25,208 --> 00:29:26,500
-Hola.
-¿Puedo sentarme?

330
00:29:26,583 --> 00:29:27,625
-Sí.
-Seguro.

331
00:29:28,166 --> 00:29:29,000
Sí.

332
00:29:30,583 --> 00:29:32,125
Oye, ¿quieres una bocanada?

333
00:29:32,208 --> 00:29:33,083
Seguro.

334
00:29:36,291 --> 00:29:37,125
Mátalo.

335
00:29:38,875 --> 00:29:42,250
¡Maldita sea, gordo!
Esfuérzate más o nunca te alcanzaremos.

336
00:29:42,333 --> 00:29:46,083
No, no te enojes.
Si lo haces, perderás el juego.

337
00:29:46,166 --> 00:29:50,666
Lo bueno del truco es que
Puedes contraatacar en la siguiente ronda.

338
00:29:51,416 --> 00:29:54,208
Claramente nunca jugaste
con alguien sin suerte.

339
00:29:54,291 --> 00:29:55,875
Oh, ¿conociste a Favalli?

340
00:29:55,958 --> 00:29:58,666
-Sí. Mario Bros.
-¡Mario hermanos!

341
00:29:58,750 --> 00:30:00,791
No ha tenido suerte desde hace 40 años.

342
00:30:01,291 --> 00:30:02,750
Pero eso no es importante.

343
00:30:03,500 --> 00:30:06,208
Mirar. La clave aquí
es saber farolear.

344
00:30:06,708 --> 00:30:10,500
Para hacerlo bien,
necesita un socio que pueda respaldarlo.

345
00:30:10,583 --> 00:30:12,708
Entonces muéstranos de qué estás hecho.

346
00:30:12,791 --> 00:30:14,500
Por supuesto. Con alegría.

347
00:30:14,583 --> 00:30:18,666
Pero primero iré a buscar
Un licor de verdad, no esto.

348
00:30:18,750 --> 00:30:20,500
No es lo mismo, ¿sabes?

349
00:30:21,000 --> 00:30:23,125
Espera, iré contigo. ¿Puedes lidiar?

350
00:30:23,625 --> 00:30:26,041
Todo corre por cuenta de la casa.
¿Quieres algo?

351
00:30:26,125 --> 00:30:27,750
-Un par de cervezas.
-Uno de estos.

352
00:30:29,791 --> 00:30:31,666
Me gusta más una buena cerveza.

353
00:30:33,041 --> 00:30:35,291
El whisky es como el tango.

354
00:30:36,166 --> 00:30:38,375
Te empieza a gustar cuando eres viejo.

355
00:30:49,875 --> 00:30:51,125
¿Te gusta este?

356
00:30:52,291 --> 00:30:55,250
No, estoy buscando este. Etiqueta azul.

357
00:31:09,666 --> 00:31:10,958
Aquí estoy.

358
00:31:27,458 --> 00:31:29,333
Alguien ha llamado bingo.

359
00:31:47,041 --> 00:31:47,875
¿Tony?

360
00:31:51,916 --> 00:31:52,750
¿Tony?

361
00:32:15,958 --> 00:32:18,041
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Afuera!

362
00:32:18,125 --> 00:32:19,916
-¡Ir!
-¡Ir!

363
00:32:21,083 --> 00:32:22,208
¡Correr!

364
00:32:22,708 --> 00:32:24,000
¡Ir!

365
00:32:24,625 --> 00:32:26,000
¡Ir!

366
00:32:26,083 --> 00:32:27,416
-¿Qué pasó?
-¡Ir!

367
00:32:27,500 --> 00:32:28,708
¡Finalmente sucedió!

368
00:32:30,000 --> 00:32:31,541
¡Levantarse!

369
00:32:31,625 --> 00:32:32,791
Vamos.

370
00:32:34,916 --> 00:32:35,750
¡Vamos!

371
00:34:36,625 --> 00:34:38,750
¡Sí!

372
00:34:39,750 --> 00:34:42,166
¡Sí!

373
00:34:47,875 --> 00:34:48,708
Mirar.

374
00:34:49,333 --> 00:34:51,416
Los polos se han invertido completamente.

375
00:34:52,125 --> 00:34:53,791
El sur es ahora el norte.

376
00:34:56,000 --> 00:34:57,083
¿Dónde está Lucas?

377
00:34:57,875 --> 00:34:58,833
¿Lo has visto?

378
00:35:04,458 --> 00:35:05,541
lucas.

379
00:35:09,541 --> 00:35:10,458
¡Lucas!

380
00:35:15,583 --> 00:35:16,458
¡Luqui!

381
00:35:22,916 --> 00:35:23,958
¡Tano!

382
00:35:24,791 --> 00:35:25,791
¡Tano!

383
00:35:32,791 --> 00:35:34,708
Esa es la botella que estaba buscando.

384
00:35:36,000 --> 00:35:37,250
Lo encontró, ya veo.

385
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
¡Luqui!

386
00:36:08,541 --> 00:36:10,208
¿Son lentos en su aceptación?

387
00:36:10,750 --> 00:36:12,666
¿No ven que ha dejado de nevar?

388
00:36:14,291 --> 00:36:15,166
¡Lucas!

389
00:36:17,250 --> 00:36:18,208
¡Lucas!

390
00:36:19,583 --> 00:36:20,916
No, no soy Lucas.

391
00:36:21,666 --> 00:36:22,500
¿Y?

392
00:36:23,083 --> 00:36:25,750
Nada. No sé
donde ha ido este idiota.

393
00:36:25,833 --> 00:36:27,375
Revisé allí, pero...

394
00:36:28,500 --> 00:36:29,416
¿Qué es eso?

395
00:36:42,125 --> 00:36:43,166
¡Elena!

396
00:36:43,875 --> 00:36:44,833
¡Elena!

397
00:36:45,333 --> 00:36:46,791
-¡Elena!
-¡Juan!

398
00:36:47,375 --> 00:36:48,250
¡Juan!

399
00:36:48,791 --> 00:36:49,958
¡Estamos aquí!

400
00:36:50,041 --> 00:36:51,333
-¡Aquí dentro!
-¿Dónde están?

401
00:36:51,416 --> 00:36:52,375
¡aquí dentro!

402
00:36:53,166 --> 00:36:54,500
¡Ana está afuera!

403
00:36:54,583 --> 00:36:55,791
-¡Ana!
-Espera aquí.

404
00:37:01,208 --> 00:37:02,041
¡Aquí, Pecas!

405
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
¡No!

406
00:37:08,791 --> 00:37:10,166
-¡Ana!
-¡Mirar!

407
00:37:13,750 --> 00:37:14,666
¡Ir!

408
00:37:22,375 --> 00:37:23,208
Sí.

409
00:37:23,291 --> 00:37:26,958
Ana está con Inga,
¡escondido detrás del Peugeot 504 granate!

410
00:37:28,666 --> 00:37:30,458
-¡Ir! ¡Tano!
-¡Ir!

411
00:37:32,875 --> 00:37:33,791
¡Omar!

412
00:37:38,916 --> 00:37:39,791
¡Ir!

413
00:37:56,041 --> 00:37:58,041
¡Te necesito aquí! ¡Nos están matando!

414
00:38:03,166 --> 00:38:05,708
¡Malditos hijos de puta! ¡Cobardes!

415
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
¡Cobardes!

416
00:38:08,750 --> 00:38:10,041
¡Ven aquí!

417
00:38:21,625 --> 00:38:24,166
-Ayúdame.
-Esperar. Quédate aquí, es peligroso.

418
00:38:24,250 --> 00:38:25,250
-Ayúdame.
-¡Pecas!

419
00:38:25,333 --> 00:38:26,291
¡Ana!

420
00:38:26,833 --> 00:38:27,791
Estoy bien.

421
00:38:27,875 --> 00:38:29,958
-¿Estás herido?
-¡Estoy bien, Alfredo!

422
00:38:47,083 --> 00:38:48,541
¡Suelta el arma!

423
00:39:07,166 --> 00:39:08,875
-¡Elena!
-¿Qué pasó?

424
00:39:08,958 --> 00:39:12,666
No es nada. no lo sé,
Una metralla me golpeó la rodilla. Estoy bien.

425
00:39:12,750 --> 00:39:13,916
Tenemos que limpiar la herida.

426
00:39:26,708 --> 00:39:27,958
Todavía respirando.

427
00:39:52,916 --> 00:39:54,083
¡Ayuda!

428
00:39:56,958 --> 00:39:57,958
¡Por aquí!

429
00:40:00,458 --> 00:40:01,583
¡Ayuda!

430
00:40:01,666 --> 00:40:03,083
¡Ayúdame, por favor!

431
00:40:03,166 --> 00:40:05,083
-Es Tony.
-¡Ayuda!

432
00:40:06,708 --> 00:40:07,708
¿Seguro que estás bien?

433
00:40:07,791 --> 00:40:08,750
-Sí.
-La tengo.

434
00:40:08,833 --> 00:40:09,833
Cuidarse.

435
00:40:12,625 --> 00:40:13,583
No te preocupes.

436
00:40:18,583 --> 00:40:19,583
No te preocupes.

437
00:40:26,333 --> 00:40:27,416
No te preocupes.

438
00:40:27,958 --> 00:40:30,708
Cálmate. Él estará bien.
Él estará bien.

439
00:40:31,291 --> 00:40:32,416
Él estará bien.

440
00:40:32,500 --> 00:40:33,833
No te lo quites.

441
00:40:33,916 --> 00:40:35,000
Te lo devolveré.

442
00:40:36,375 --> 00:40:39,000
Tus amigos están aquí.
Todo estará bien.

443
00:40:40,125 --> 00:40:41,000
Sí.

444
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
¿Cómo te llamas?

445
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Micky.

446
00:40:45,291 --> 00:40:46,708
Micky. Cálmate.

447
00:40:48,708 --> 00:40:49,916
¡Tano! ¡Juan!

448
00:40:50,791 --> 00:40:51,958
¡Son ellos!

449
00:41:03,916 --> 00:41:07,458
-¿Dónde estabas?
-Me llevaron.

450
00:41:07,541 --> 00:41:09,416
-Te estábamos buscando.
-¿Estás bien?

451
00:41:09,500 --> 00:41:13,166
Venían por la carretera Buen Ayre
y casi me atropella.

452
00:41:13,250 --> 00:41:14,958
¿Cómo terminaste ahí?

453
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
No sé.

454
00:41:18,791 --> 00:41:19,625
yo…

455
00:41:20,333 --> 00:41:22,791
-Revisar el área de carga.
-¡Omar!

456
00:41:23,291 --> 00:41:25,875
Necesitamos ayuda. Mucha gente está herida.

457
00:41:25,958 --> 00:41:29,416
Venían de Campo de Mayo.
Están recogiendo gente de todas partes.

458
00:41:29,500 --> 00:41:31,750
Reúne a todos aquí. Ya vuelvo.

459
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
¡Carlitos! Los heridos.

460
00:42:22,041 --> 00:42:24,708
Esos hijos de puta asustaron a mi perro.

461
00:42:30,375 --> 00:42:33,250
¡Aquí! ¡Los soldados me recogieron aquí!

462
00:42:34,833 --> 00:42:36,750
¿Cómo llegaste tan lejos?

463
00:42:37,500 --> 00:42:39,583
-No sé.
-¿Qué quieres decir?

464
00:42:39,666 --> 00:42:43,416
Estaba saliendo con estos niños,
y encontré una botella de whisky.

465
00:42:43,500 --> 00:42:46,583
Lo tragué,
y todo se volvió negro.

466
00:42:47,375 --> 00:42:50,916
Cuando desperté, estaba en la carretera,
rodeado de soldados.

467
00:42:52,041 --> 00:42:54,041
Ese es el río Reconquista.

468
00:42:54,125 --> 00:42:55,291
¡Tiene agua!

469
00:42:59,125 --> 00:43:00,583
¿Podemos ir a la isla?

470
00:47:53,708 --> 00:47:58,041
Traducción de subtítulos por:
Daiana Estefanía Díaz