1
00:05:00,843 --> 00:05:03,262
- Bună Contesă.
- Cum ai ajuns aici?

2
00:05:03,262 --> 00:05:05,890
Prin fereastră,
uitați să-mi trimiteți invitația prin e-mail.

3
00:05:06,307 --> 00:05:08,100
- Pleacă de aici.
- Nu.

4
00:05:08,100 --> 00:05:10,436
- Am spus să pleci.
- Și am spus că nu.

5
00:05:10,603 --> 00:05:12,146
Ce vrei acum?

6
00:05:12,438 --> 00:05:15,483
- Trebuia să te văd, doar o dată.
- Nu am nimic să-ți spun.

7
00:05:15,775 --> 00:05:18,194
Nu vreau să spui
orice, vreau să asculți.

8
00:05:18,569 --> 00:05:23,115
- Putem merge undeva să vorbim?
- Te urăsc, te disprețuiesc.

9
00:05:23,157 --> 00:05:25,910
Dar nu ai făcut-o mereu, a fost un timp
m-ai iubit, nu-i așa, contesă?

10
00:05:25,952 --> 00:05:27,453
Porcine.

11
00:05:40,049 --> 00:05:42,510
Împăratul îi va pune împușcați,
i-am împușcat, pe amândoi.

12
00:05:42,510 --> 00:05:43,135
Staţi să văd.

13
00:05:43,135 --> 00:05:45,596
Că lentilele acestor opere
ochelarii nu crapă de rușine.

14
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Nu este fiica baronului Holenia?

15
00:05:48,474 --> 00:05:52,103
Da, Johanna Augusta Franziska,
Contesa Von Stolzenberg-Stolzenberg.

16
00:05:52,103 --> 00:05:54,856
- Rușind fiecare silabă a numelui ei.
- Dar cine este el?

17
00:05:54,856 --> 00:05:56,941
- Ăsta-i bărbatul, ăla e acela.
- Ăsta e cine?

18
00:05:57,066 --> 00:05:59,360
Omul, n-ai auzit?
Unde ai fost?

19
00:05:59,402 --> 00:06:02,238
Într-o baie de noroi în Bad Nauheim,
încercând să-mi vindece biata inimă.

20
00:06:02,238 --> 00:06:05,241
- Oh, ţi-am uitat inima.
- Nu-i nimic. Oh, nu te opri acum.

21
00:06:05,283 --> 00:06:06,617
Foarte bine, ai cerut-o.

22
00:06:06,659 --> 00:06:10,162
Este o poveste de dragoste care este
a zguduit toată Viena timp de patru luni.

23
00:06:10,162 --> 00:06:11,414
OMS? Cine este el?

24
00:06:11,455 --> 00:06:14,250
Cel mai vulgar, imposibil,
dezgustător, prost manierat...

25
00:06:14,292 --> 00:06:16,168
- Într-un cuvânt, e american.
- Nu?

26
00:06:16,210 --> 00:06:21,299
Da și scăzut chiar și printre americani.
El este ceea ce ei numesc un vânzător ambulant.

27
00:06:21,424 --> 00:06:24,760
Un vânzător ambulant și fiica unui baron?

28
00:06:24,886 --> 00:06:27,930
Ai auzit de încercare
despre viața Împăratului, acesta este omul.

29
00:06:27,972 --> 00:06:28,848
Milă.

30
00:06:28,890 --> 00:06:33,978
A escrocat o întâlnire cu Majestatea Sa
prezentându-se ca un mare potentat.

31
00:06:34,020 --> 00:06:36,898
Mai târziu, s-a dovedit că era
un potentat foarte minor...

32
00:06:37,023 --> 00:06:39,650
într-un american
organizație cunoscută sub numele de Shriners.

33
00:06:39,817 --> 00:06:43,446
Îmi amintesc ziua în care a venit aici
la palat cu câinele lui urât...

34
00:06:43,487 --> 00:06:48,826
și o cutie neagră misterioasă și sinistră.
Știi ce era în cutia aceea?

35
00:07:07,345 --> 00:07:08,721
Cum te simți azi?

36
00:07:18,105 --> 00:07:20,107
Vrei să mă urmărești te rog?

37
00:07:56,143 --> 00:07:58,312
Aici, aici Buttons, nu mai mesteca guma aia.

38
00:07:58,354 --> 00:08:00,106
Aici, dă-mi-o, vino aici.

39
00:08:13,703 --> 00:08:16,539
Scheherazade, te rog, amintește-ți manierele tale.

40
00:08:16,831 --> 00:08:18,708
Și nu te mai agita cu mustața.

41
00:08:19,208 --> 00:08:22,003
Nu sunt nervos, știu perfect
de ce ne-a chemat împăratul.

42
00:08:22,003 --> 00:08:24,672
La fel și eu, am aflat că ești în închisoare.

43
00:08:25,006 --> 00:08:26,716
Johanna, vorbești cu tatăl tău.

44
00:08:26,757 --> 00:08:29,051
De aceea atât de deprimant,
propriul meu tată, un ticălos.

45
00:08:29,093 --> 00:08:32,054
Ipotecarea ipotecii asupra noastră
castel care era deja ipotecat.

46
00:08:32,096 --> 00:08:35,057
De unde să știu despre credite ipotecare?
Nu sunt om de afaceri, sunt general.

47
00:08:35,099 --> 00:08:37,601
Apoi luând banii și
jucându-l într-o singură noapte.

48
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
Vă spun că cărțile au fost marcate.

49
00:08:39,103 --> 00:08:40,604
Două dueluri deja în acest sezon...

50
00:08:40,646 --> 00:08:44,442
numit corespondent în divorț
a unui patiser din suburbii...

51
00:08:44,483 --> 00:08:49,030
dat în judecată de domnișoara în corul de la operă
pentru că i-ai promis rolul principal în Aida.

52
00:08:49,030 --> 00:08:52,575
Micul prost, eu nu sunt directorul
al operei, sunt general.

53
00:08:54,035 --> 00:08:57,121
Cum încercam să spun acum 16 insulte...

54
00:08:57,621 --> 00:09:00,332
Nu-l cred pe împărat
ne-a chemat pe seama mea.

55
00:09:00,374 --> 00:09:03,753
- Ne-a chemat din cauza ta.
- Eu? Ce am făcut?

56
00:09:04,003 --> 00:09:06,589
Am o idee pe cineva
isi exprima interesul...

57
00:09:06,630 --> 00:09:09,300
în tine şi Împăratul
vrea să aranjeze o căsătorie.

58
00:09:09,341 --> 00:09:12,344
O prostie, Majestatea Sa
știe că sunt încă în doliu.

59
00:09:12,553 --> 00:09:15,181
Doi ani de doliu pentru a
soțul pe care nu l-ai putut îndura este suficient.

60
00:09:15,890 --> 00:09:19,060
Da, văd foarte mult
o nouă căsătorie satisfăcătoare.

61
00:09:19,310 --> 00:09:23,439
Un membru al belgianului
corp diplomatic sau poate un duce rus.

62
00:09:24,106 --> 00:09:28,611
Îmi plac rușii, nu-i așa?
Banii pur și simplu curg din ei.

63
00:09:28,736 --> 00:09:31,655
Și dragă tată, tu
ar putea ipoteca întotdeauna Kremlinul.

64
00:09:42,792 --> 00:09:48,422
Excelența Sa Generalul Baron Holenia
şi Contesa Von Stolzenberg-Stolzenberg.

65
00:10:00,392 --> 00:10:02,144
O, barone Holenia.

66
00:10:03,187 --> 00:10:05,564
Draga mea Johanna, ridică-te.

67
00:10:05,773 --> 00:10:09,110
Îmi pare rău că nu pot să-ți sărut mâna, frig.

68
00:10:09,777 --> 00:10:11,737
Și cum este Șeherazada?

69
00:10:12,113 --> 00:10:13,906
Porți parfum nou, nu-i așa?

70
00:10:14,323 --> 00:10:16,826
Chiar și eu îl pot simți cu nasul înfundat.

71
00:10:16,867 --> 00:10:18,452
Oh, stai jos, fă.

72
00:10:19,120 --> 00:10:22,039
Louis, haide, salută-l pe Scheherazade.

73
00:10:24,834 --> 00:10:29,213
De ce aleg întotdeauna o zi umedă
ca eu sa inaugurez un pod...

74
00:10:29,380 --> 00:10:32,133
sau deschide o expoziție horticolă sau...

75
00:10:32,591 --> 00:10:37,221
Ei bine, nu trebuie să mormăi.
Este pericolul profesiei.

76
00:10:37,429 --> 00:10:42,601
Dacă mi se permite o sugestie, a Dvs
Majesty a încercat ace de pin în apă clocotită.

77
00:10:42,726 --> 00:10:46,564
- Inhalarea vaporilor sub un prosop?
- Ace de pin? Cu siguranță nu.

78
00:10:46,939 --> 00:10:49,942
Nu ar trebui să-mi doresc mustăți
miroase a pomi bătrâni de Crăciun.

79
00:10:51,152 --> 00:10:54,113
A apărut ceva anume în ultima vreme?

80
00:10:55,239 --> 00:10:57,908
întrebi asta? Uită-te la biroul meu.

81
00:10:58,367 --> 00:11:02,163
Rapoarte, reclamatii,
prostii de neiertat...

82
00:11:02,580 --> 00:11:05,082
de-a dreptul necinste, hoție.

83
00:11:05,875 --> 00:11:06,959
Haide, uită-te la ei.

84
00:11:07,835 --> 00:11:10,921
- Aș prefera să nu maiestate.
- Nu te învinovăţesc.

85
00:11:12,047 --> 00:11:12,882
Acum...

86
00:11:13,841 --> 00:11:18,012
- știi de ce te-am chemat astăzi aici?
- Da. Adică nu. Vreau să spun...

87
00:11:18,053 --> 00:11:20,556
Avem mai degrabă o bănuială, Majestatea Voastră.

88
00:11:20,598 --> 00:11:22,433
Atunci despre ce arăți atât de posomorât?

89
00:11:23,017 --> 00:11:25,644
- Nu ești de acord cu alianța?
- Alianță?

90
00:11:26,562 --> 00:11:27,855
O căsătorie.

91
00:11:27,980 --> 00:11:30,191
Știi sau nu știi
despre ce vorbesc?

92
00:11:30,482 --> 00:11:34,653
- Da. Adică nu. Adică...
- Avem mai degrabă o bănuială, Majestatea Voastră.

93
00:11:35,070 --> 00:11:37,406
Acest meci înseamnă foarte mult pentru mine.

94
00:11:37,531 --> 00:11:41,368
M-am gândit la infinit, am făcut-o
a privit liniile de sânge de pe ambele părți.

95
00:11:41,493 --> 00:11:44,705
- Bine, bine, nu se poate cere mai bine.
- Mulțumesc, Majestatea Voastră.

96
00:11:44,830 --> 00:11:47,333
Am adus-o pe Johanna
să realizezi că sângele este pe primul loc.

97
00:11:47,541 --> 00:11:50,961
Ce-mi place cel mai mult,
ambele linii sunt foarte prolifice.

98
00:11:51,420 --> 00:11:54,715
- O, puțin jenant să vorbesc despre asta.
- Deloc Majestate.

99
00:11:54,757 --> 00:11:56,592
Anticipez urmași superbi.

100
00:11:56,884 --> 00:11:59,345
Și te avertizez, o să fiu
un pic lacom la ei.

101
00:11:59,345 --> 00:12:00,221
Lacom?

102
00:12:00,512 --> 00:12:04,433
Oh, sunt un om singuratic,
Mi-am pierdut soția, fiul meu.

103
00:12:04,725 --> 00:12:07,853
Îmi va încălzi inima să văd
lucruri mărunte care se târăsc în jur.

104
00:12:08,020 --> 00:12:11,232
- O mare onoare.
- Dacă sunt cinci, vreau trei.

105
00:12:11,732 --> 00:12:13,567
- Este exorbitant?
- Majestatea Voastră?

106
00:12:13,609 --> 00:12:15,945
Johanna, nu fi picayune dacă e așa
da Împăratului orice fericire.

107
00:12:15,986 --> 00:12:18,072
- Acum, cât despre mire,
- Da, Majestatea Voastră.

108
00:12:18,280 --> 00:12:21,825
Cred că sindicatul ar trebui să fie
realizată cât mai repede posibil.

109
00:12:21,867 --> 00:12:22,576
Desigur, Majestatea Voastră.

110
00:12:22,618 --> 00:12:26,538
Vezi tu, Spry cum este,
este un domn destul de în vârstă.

111
00:12:26,830 --> 00:12:29,041
- Câți ani, Maiestate.
- Doisprezece.

112
00:12:29,250 --> 00:12:31,335
- Doisprezece?
- Johanna, ce import posibil...

113
00:12:33,128 --> 00:12:33,671
doisprezece?

114
00:12:33,712 --> 00:12:35,589
Ei bine, nu chiar, va fi
pe 7 septembrie.

115
00:12:35,839 --> 00:12:38,717
Sugerez ca nunta
au loc în canisa mea.

116
00:12:38,926 --> 00:12:41,178
- Canisa?
- Cu tot lătratul ăsta?

117
00:12:41,220 --> 00:12:43,264
Părinte, vorbim despre pudeli.

118
00:12:43,264 --> 00:12:46,767
Câinele Majestății Sale întreabă
pentru laba Șeherazadei.

119
00:12:47,309 --> 00:12:49,728
Oh, desigur, nu sunt un prost.

120
00:12:49,728 --> 00:12:51,855
Șeherazada,
ai auzit de logodna ta?

121
00:12:51,981 --> 00:12:53,274
Cum vă place? Ce zici?

122
00:12:56,026 --> 00:12:59,029
- Ce zici de o bucată de zahăr?
- Mi-ar plăcea.

123
00:13:08,247 --> 00:13:12,376
Buttons, vino aici, vino aici.
Trageți-vă împreună.

124
00:13:12,418 --> 00:13:16,005
Îmi vei strica vânzarea,
vrei sa mananci, nu-i asa?

125
00:13:32,313 --> 00:13:34,815
Trebuie să fi înfăşurat arcul principal prea strâns.

126
00:13:37,318 --> 00:13:39,820
Nu ar trebui
fă asta până trag întrerupătorul.

127
00:13:52,333 --> 00:13:56,545
Este un complot despre viața lui
Împărat, o bombă cu ceas, acea cutie neagră.

128
00:14:01,884 --> 00:14:03,052
Ce s-a întâmplat?

129
00:14:04,553 --> 00:14:07,264
Oh, cred că ai vrea să știi ce este asta.

130
00:14:07,306 --> 00:14:10,309
Nu spun, nu domnule.
Lucrez mai întâi la Împărat.

131
00:14:10,351 --> 00:14:12,644
Ce bubuitură o să facă
ieși din asta, asta îl va ucide.

132
00:14:13,437 --> 00:14:16,148
Râd? Ai un meci? Iată-ne.

133
00:14:17,149 --> 00:14:20,277
El va intra
secțiuni, asta îl va ucide.

134
00:14:41,924 --> 00:14:44,134
Îmi vei ierta pătrunderea Maiestate.

135
00:14:44,176 --> 00:14:46,095
Vă rog, Majestatea Voastră
face toată graba posibilă?

136
00:14:46,095 --> 00:14:48,931
- Ce este acum?
- O măsură de precauție, Majestatea Voastră.

137
00:14:48,972 --> 00:14:51,517
- Se pare că există un asasin.
- Aoleu.

138
00:14:52,768 --> 00:14:55,771
Devine atât de plictisitor, îmi pare rău.

139
00:15:18,419 --> 00:15:21,630
- Aici, aici acum.
- Care este ideea? Vino aici cu asta.

140
00:15:21,630 --> 00:15:26,593
Hei, stai un minut. Aici.
Hei tu, stai, stai un minut.

141
00:15:38,439 --> 00:15:40,482
- Ce-i cu tine? esti nebun?
- Eşti arestat.

142
00:15:40,524 --> 00:15:44,153
- Lăsați-mă și aruncați câinele ăla, câini.
- Caută-l.

143
00:15:44,945 --> 00:15:47,531
Acum, cine sunteți dvs
confederati? Vrem orice nume.

144
00:15:47,573 --> 00:15:50,117
Acesta este palatul împăratului sau un coș de gunoi?

145
00:15:50,159 --> 00:15:52,369
Ai venit aici ca un
potentat, esti potentat?

146
00:15:52,411 --> 00:15:55,998
Ei bine, poate că am întins lucrurile
puțin, dar sunt Shriner, plătit.

147
00:15:56,039 --> 00:15:59,460
- Ești nihilist, asta ești.
- Nu sunt, sunt prezbiterian.

148
00:15:59,460 --> 00:16:02,212
O minciună din nou, asta
spune aici că ești vânzător.

149
00:16:02,421 --> 00:16:06,133
Ascultă, nu este posibil pentru a
tip să fie vânzător de Shriner presbiterian?

150
00:16:06,175 --> 00:16:09,011
- Acum, încerci să mă încurci.
- Sunt și democrat înregistrat și...

151
00:16:09,011 --> 00:16:12,055
membru junior al Camerei de
Commerce, un jucător de la a treia bază, nu sunt...

152
00:16:12,055 --> 00:16:13,098
Nu atât de repede.

153
00:16:13,098 --> 00:16:16,602
Trebuie să vorbesc repede, dacă nu, al meu
eșantionul va rugini în iazul tău cu pești.

154
00:16:22,024 --> 00:16:23,484
Atenție, ar putea exploda.

155
00:16:23,484 --> 00:16:25,694
- Ei bine, mi-aș dori să fie așa. Nu se poate.
- Nu se poate, pulberea e umedă.

156
00:16:25,736 --> 00:16:28,071
Trebuie să fie un model nou
cu, cu un tun atasat.

157
00:16:28,113 --> 00:16:30,574
Și tu trebuie să fii un bătrân
cu un blabbermouth atașat.

158
00:16:31,283 --> 00:16:35,454
N-am văzut niciodată o astfel de grămadă de ignoranți.
Aici Buttons, le vom arăta marca comercială.

159
00:16:38,457 --> 00:16:42,044
Asta înseamnă ceva pentru tine? Nu, nu?

160
00:16:42,503 --> 00:16:46,381
Ei bine, este o invenție, este o vorbă
maşină. Un nou tip de thingamabob american.

161
00:16:46,507 --> 00:16:50,511
Aici, uită-te la asta. Avem un record,
îl punem pe mașină astfel.

162
00:16:50,928 --> 00:16:53,430
Începem lucrările în acest fel.
Aruncă acul în acest mod.

163
00:16:53,430 --> 00:16:55,432
Suntem gata de plecare, toată lumea ascultă.

164
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
Ceva în neregulă aici.
Trebuie să se întâmple ceva, aici.

165
00:17:05,025 --> 00:17:07,110
Ei bine, acesta nu este echipament standard.

166
00:17:26,463 --> 00:17:29,091
Cu permisiunea Majestăţii Voastre,
Maiestatea Voastră poate să iasă acum.

167
00:17:29,132 --> 00:17:32,094
Cam era vremea, începusem
să te simți ca un tirbușon.

168
00:17:33,011 --> 00:17:35,681
- Ce a fost de data asta?
- O alarmă falsă, Maiestate.

169
00:17:35,722 --> 00:17:38,141
Un vânzător american
încercând să-și forțeze drumul înăuntru.

170
00:17:38,350 --> 00:17:40,811
Cea mai persistentă rasă acești americani.

171
00:17:40,852 --> 00:17:43,522
A fost unul care a aruncat
el însuși în fața trăsurii mele.

172
00:17:43,689 --> 00:17:46,984
El vindea pensule, căutat
să-mi cumpăr două pentru mustăți.

173
00:17:47,150 --> 00:17:50,779
De asemenea, o perie pentru haine, o perie pentru pantofi,
o perie de unghii si o perie de dinti.

174
00:17:50,821 --> 00:17:51,572
Incredibil.

175
00:17:51,572 --> 00:17:55,367
Am cumpărat în sfârșit un mop și
l-a deportat. Unde eram acum?

176
00:17:55,409 --> 00:17:57,744
Câinii, Majestatea Voastră, am fost
efectuarea aranjamentelor finale.

177
00:17:57,744 --> 00:18:02,207
Da, Louis și cu mine vom fi la vânătoare
să cadă în Tirol pentru următoarele trei săptămâni.

178
00:18:02,457 --> 00:18:05,377
Vreau să vii și să stai cu
pe mine și adu-o pe Șherezada.

179
00:18:05,377 --> 00:18:06,920
Suntem foarte onorați, Majestatea Voastră.

180
00:18:06,962 --> 00:18:10,257
Cred că cuplul fericit va găsi
aerul de munte destul de revigorant.

181
00:18:10,299 --> 00:18:13,635
Cât despre transport, aveți vreunul
obiecții la trăsura fără cai?

182
00:18:13,677 --> 00:18:14,761
Niciuna, oricare ar fi Majestatea Voastră.

183
00:18:14,761 --> 00:18:17,556
Atunci îmi voi trimite mașina
să te aduc pe tine marțea viitoare.

184
00:18:17,764 --> 00:18:19,850
La revedere, baron. La revedere, draga mea Johanna.

185
00:18:19,850 --> 00:18:22,936
Pot să garantez personal
Maiestatea Voastră, un așternut glorios?

186
00:18:22,936 --> 00:18:25,230
Mulțumesc, ne vedem la munte.

187
00:18:26,315 --> 00:18:30,611
Toată lumea se întoarce la el.
Nicio persoană de meserii nu este permisă în palat.

188
00:18:31,028 --> 00:18:34,281
Vei împacheta acel furtun
urâciune și pleacă deodată.

189
00:18:35,240 --> 00:18:36,700
Afară. Afară. Afară.

190
00:18:36,742 --> 00:18:39,661
Nu, nu. Oh, nu, nu. eu sunt
o sa astept pe aici pana se usuca...

191
00:18:39,828 --> 00:18:42,873
și apoi o să i-o arăt
bătrânul, conform programării mele.

192
00:18:42,998 --> 00:18:45,626
- Cui îi vei arăta?
- Împăratului.

193
00:18:46,376 --> 00:18:49,504
Și dacă joci mingea, nu-i voi spune
ce maimuță ai făcut din tine.

194
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
Nu-l vei vedea niciodată pe Împărat.

195
00:18:51,048 --> 00:18:54,676
Aș proteja Majestatea Sa de asta
obiect pentru că l-aș proteja de o bombă.

196
00:18:54,843 --> 00:18:57,220
Ascultă-mă, Chubby, nu am făcut-o
vin până în Austria să...

197
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
intră în genul ăsta de guff,
Am venit aici să pun asta

198
00:18:58,972 --> 00:19:03,018
mașina s-a terminat și mă duc, înțelegi?
Vreau să vând 5.000, 20.000, 20.000.

199
00:19:03,018 --> 00:19:05,020
Nu in Austria te asigur.

200
00:19:05,270 --> 00:19:07,522
Nu acceptăm inovațiile ieftine și flagrante.

201
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
Sunteți o grămadă de bătrâne mătuși prăfuite,
ți-e frică de ceva nou.

202
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
Nu ai pune în
lumină electrică, doar împăratul a făcut-o.

203
00:19:12,444 --> 00:19:14,404
Nu ți-ai cumpăra un
automobil, numai Împăratul a făcut-o.

204
00:19:14,446 --> 00:19:17,366
De ce, o să cumpere primul dintre
astea, auzi-mă, o să-l susțină.

205
00:19:17,407 --> 00:19:21,662
Și când o face, te uiți la vânzări
exploda. Yo-ho, se ridică.

206
00:19:21,787 --> 00:19:23,997
Și poate că vei lua
o fotografie a împăratului nostru...

207
00:19:24,122 --> 00:19:26,375
uitându-te în acel corn, în locul câinelui tău.

208
00:19:26,750 --> 00:19:27,793
Nu-ți dai seama că asta este...

209
00:19:27,793 --> 00:19:30,212
cel mai mare lucru care s-a întâmplat
la Holenia în zece generații?

210
00:19:30,420 --> 00:19:33,256
- Dar va plăti factura măcelarului?
- Factura, nu?

211
00:19:33,256 --> 00:19:36,218
Ce măcelar ar îndrăzni să-l prezinte pe al lui
factura către cumnatul împăratului?

212
00:19:36,635 --> 00:19:38,970
- Ce a fost asta?
- Biata mea fiică dementă...

213
00:19:39,012 --> 00:19:42,182
nu-ți dai seama că tocmai am
a devenit parte a familiei împăratului?

214
00:19:42,349 --> 00:19:44,559
Toate din cauza unora
aranjament despre catelusi?

215
00:19:44,601 --> 00:19:47,270
Cu siguranță, mulțumesc acelor căței
tatăl tău este acum cel mai important...

216
00:19:47,312 --> 00:19:49,606
om în monarhie,
nedespărțit de Împărat.

217
00:19:49,815 --> 00:19:52,359
El și cu mine vom sta împreună
aşteptând să se nască.

218
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
Îi vom hrăni pe cel mic
lucruri cu picături de medicamente...

219
00:19:54,486 --> 00:19:57,364
vom răspândi ziare pentru
pe ei, îi vom duce în plimbări.

220
00:19:57,614 --> 00:20:00,701
voi avea urechea împăratului și
să-l sfătuiască în chestiuni de stat.

221
00:20:00,992 --> 00:20:05,330
S-ar putea să devin ambasador
la Paris sau ministrul de finanțe...

222
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Oh, nu acel Părinte.

223
00:20:06,790 --> 00:20:10,210
Cât despre tine Johanna,
s-au deschis priveliști magnifice.

224
00:20:10,502 --> 00:20:14,673
Ce e în neregulă cu tânărul rege
a Spaniei? Sau există un prinț englez.

225
00:20:14,715 --> 00:20:18,260
Părinte, să te întorci la măcelar,
cum să oferim puțină carne...

226
00:20:18,301 --> 00:20:20,887
pentru mireasă, dacă va fi
ținut în viață pentru fericitul eveniment?

227
00:20:20,929 --> 00:20:23,849
Nu fi ridicoli, noi acum
au tot creditul din lume.

228
00:20:24,474 --> 00:20:26,727
Deci Viena a crezut că ne-am dus la câini?

229
00:20:28,478 --> 00:20:31,148
S-a dus la câini într-adevăr.

230
00:20:33,024 --> 00:20:36,361
Nu te mai zăbovi, am făcut-o
ți-a suportat prezența suficient de mult.

231
00:20:36,445 --> 00:20:38,864
Ah, perciunile împăratului tău.

232
00:20:39,531 --> 00:20:43,118
Ce faci acum?
Dezbrăcat în terenul palatului?

233
00:20:43,160 --> 00:20:46,413
Ce bătrân mofturos ești,
ești mai rău decât un vierme pe o stâncă fierbinte.

234
00:20:46,455 --> 00:20:49,875
Îți mai dau exact unul
minute pentru a scoate acel obiect de aici.

235
00:20:50,041 --> 00:20:52,836
Asta se știe
ca nasturi de farmec vienez.

236
00:20:52,919 --> 00:20:56,381
Dacă mă vezi vreodată, comandă șnițel Wiener
din nou, poți scuipa drept în ochiul meu.

237
00:20:59,217 --> 00:21:01,136
Aici Buttons, întoarce-te aici.

238
00:21:10,270 --> 00:21:12,564
- Hei Buttons...
- Pleacă, nenorocit.

239
00:21:12,606 --> 00:21:17,152
Iată acum, ce faci aici?
Câine rău, auzi.

240
00:21:17,194 --> 00:21:18,695
Ce s-a întâmplat?

241
00:21:19,946 --> 00:21:25,702
Hei, hei tu, acest câine sângerează,
ce ii faci cainelui meu? Oprește-te, hei...

242
00:21:25,702 --> 00:21:26,578
Opreste acea scena acum.

243
00:21:26,620 --> 00:21:30,248
Pun pariu că este, am fost bătuți în jur,
aruncat în apă, izbit, mușcat.

244
00:21:30,540 --> 00:21:32,292
Oricum cine se cred acei oameni?

245
00:21:32,417 --> 00:21:37,005
Ei sunt Excelența Sa, Baronul Holenia
şi Contesa Von Stolzenberg-Stolzenberg.

246
00:21:37,005 --> 00:21:38,423
OK, unde locuiesc?

247
00:21:38,590 --> 00:21:42,552
Palatul Stolzenberg-Stolzenberg
pe Piața Stolzenberg-Stolzenberg.

248
00:21:42,552 --> 00:21:44,513
Sunt multe frate Stolzenberg...

249
00:21:44,554 --> 00:21:47,182
și nu ne spune să primim
afară pentru că am ajuns.

250
00:22:11,915 --> 00:22:14,376
- Ați sunat domnule?
- Un câine negru locuiește aici?

251
00:22:14,584 --> 00:22:17,504
- Pardon?
- Un pudel francez de mărimea asta.

252
00:22:17,546 --> 00:22:19,631
Spune-i că are
să vezi un bărbat despre un câine.

253
00:22:19,798 --> 00:22:22,717
Poate dacă ai clarifica
natura afacerii dumneavoastră, domnule.

254
00:22:24,094 --> 00:22:24,970
Hei tu...

255
00:22:26,847 --> 00:22:29,808
Care este ideea de a fugi
după ce câinele tău este mușcat câinele meu?

256
00:22:29,808 --> 00:22:31,476
nu ma astept
maniere decente cu chestia asta...

257
00:22:31,518 --> 00:22:33,937
dar ființele umane sunt așteptate
aceștia acționează cel puțin un om pe jumătate.

258
00:22:36,565 --> 00:22:37,649
Scoate-ți pălăria.

259
00:22:39,776 --> 00:22:41,903
Uită-te la piciorul ăla,
muşcat până la os, a sângerat...

260
00:22:41,945 --> 00:22:43,822
timp de o jumătate de oră, peste tot costumul meu închiriat.

261
00:22:43,864 --> 00:22:46,950
Mă îndoiesc dacă păsările mele
ai grijă de mirosul pălăriei tale.

262
00:22:46,992 --> 00:22:50,036
Oh, prăjește-ți păsările, vorbesc
despre câinele meu, ești câine?

263
00:22:50,036 --> 00:22:52,581
Ar trebui să ai botniță pe ea,
nu bot de piele, am nevoie de una de oțel.

264
00:22:52,622 --> 00:22:55,625
- Nu-l lăsa să te supere dragă.
- Ah, tunsoarea aceea prostească.

265
00:22:55,834 --> 00:22:57,878
Cine o tunde așa,
tipul care îți tunde gardurile vii?

266
00:22:58,044 --> 00:22:59,045
Ce vrei tu?

267
00:22:59,087 --> 00:23:02,340
Daune pentru ceea ce ți s-a întâmplat, mongrele
și bani pentru curățarea pantalonilor?

268
00:23:02,340 --> 00:23:05,677
Vreau un test de salivă
de ea și o vreau chiar acum.

269
00:23:05,844 --> 00:23:08,138
- Ce vrei?
- Un test de salivă.

270
00:23:08,346 --> 00:23:11,433
S-ar putea să fie supărată, atât de proastă
Arata poate avea rabie.

271
00:23:11,558 --> 00:23:14,769
Îți mulțumesc să nu folosești așa ceva
cuvinte josnice când vorbești despre ea.

272
00:23:14,895 --> 00:23:17,898
Bine, hidrofobie atunci, au
Ai urmărit-o pe doamna ei pentru simptome?

273
00:23:17,898 --> 00:23:19,274
A făcut spumă la gură?

274
00:23:19,316 --> 00:23:21,943
Lătratul ei sună crup?
De parcă i s-ar închide gâtul pe ea.

275
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
Dragul meu, dacă vreunul
dintre acești doi câini este nebun, este al tău.

276
00:23:25,530 --> 00:23:28,491
Mi-a trecut medicul veterinar
Șeherazadă de la bot până la coadă în fiecare săptămână.

277
00:23:28,658 --> 00:23:31,620
Este un câine superb
pedigree și primește o îngrijire excelentă.

278
00:23:31,661 --> 00:23:34,289
Oh, ascultă, orice ticălos poate avea rabie.

279
00:23:34,414 --> 00:23:36,875
Pentru ultima dată, te vei opri
te refereai la ea ca la un mut?

280
00:23:37,083 --> 00:23:40,587
Ați auzit vreodată de linii de sânge?
Al ei datează din secolul al XVIII-lea.

281
00:23:41,212 --> 00:23:43,673
A lui se întoarce la fel de departe
deoarece au avut câini.

282
00:23:44,090 --> 00:23:47,469
Poate ai auzit de unul dintre strămoșii ei
Papillion, pudelul Mariei Antonieta.

283
00:23:47,719 --> 00:23:49,763
Amândoi au fost ghilotinați
în Revoluţia Franceză.

284
00:23:49,930 --> 00:23:50,680
Mișcare inteligentă.

285
00:23:50,722 --> 00:23:52,682
Tatăl ei îi aparține
țarului Nicolae al Rusiei.

286
00:23:52,724 --> 00:23:54,893
- Nu mai spuneţi.
- Mama ei la infanta Spaniei.

287
00:23:54,935 --> 00:23:58,521
Ei bine, mama lui aparține unui lăptar
în Springfield, Illinois și tatăl său...

288
00:23:59,022 --> 00:24:00,857
Tatăl lui. Ei bine, mă ai acolo.

289
00:24:00,899 --> 00:24:03,443
Frații ei gemeni aparțin unui
Cardinal și locuiesc la Vatican.

290
00:24:03,735 --> 00:24:07,030
Cât despre Șeherazada însăși, ea
tocmai s-a logodit cu câinele...

291
00:24:07,072 --> 00:24:10,116
- a Majestăţii Sale Francisc Iosif cel I.
- Da?

292
00:24:10,116 --> 00:24:13,286
Ei bine, fratele lui Buttons ajută un copil
numit Stinky O'Hara livra ziare.

293
00:24:13,453 --> 00:24:15,914
Și sora lui făcea
un trai onest ca un caine de paza...

294
00:24:15,956 --> 00:24:17,874
până când a fost lovită de Baltimore și Ohio.

295
00:24:17,916 --> 00:24:19,000
Cât de fascinant.

296
00:24:19,042 --> 00:24:20,961
Ascultă, dacă tu
Pudelul este atât de elegant, cum de...

297
00:24:20,961 --> 00:24:23,380
ea nu știe mai bine decât
să mergi în jur mușcând un câine drăguț?

298
00:24:23,380 --> 00:24:25,757
Dacă animalul tău este atât de deștept,
ar trebui să știe mai bine decât să...

299
00:24:25,757 --> 00:24:27,884
aborda un caine
dintr-o clasă cu totul diferită.

300
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Tot ce a făcut a fost să se apropie de ea și
spune, ce faci? Asta e tot.

301
00:24:30,637 --> 00:24:33,181
Și-a aruncat urâtul,
chipul prost crescut chiar la a ei.

302
00:24:33,181 --> 00:24:34,641
- Și pentru asta l-a mușcat.
- Cu siguranţă.

303
00:24:34,683 --> 00:24:35,976
- Și a avut dreptate?
- Absolut.

304
00:24:35,976 --> 00:24:37,894
Există lucruri precum distincțiile de clasă.

305
00:24:38,186 --> 00:24:40,438
- Cum e?
- Distincții de clasă, am spus.

306
00:24:40,689 --> 00:24:43,733
Credeam că asta ai spus.
Două tipuri de sânge vrei să spui?

307
00:24:43,733 --> 00:24:46,987
Sânge albastru și genul pe care îl avem, genul
ajungi la magazinul de cinci și zece cenți, nu?

308
00:24:47,028 --> 00:24:50,782
Exact. Trebuie să recunoști că există o
mica diferenta intre Stinky O...

309
00:24:50,949 --> 00:24:52,701
ceva sau altul
și împăratul Austriei.

310
00:24:52,951 --> 00:24:56,162
Există cel mic și cel înalt.
Și dacă cel mic are impertinența...

311
00:24:56,204 --> 00:24:59,416
a se apropia cu dezgust, ce
se poate aștepta decât să fie mușcat?

312
00:25:00,291 --> 00:25:02,293
- Chiar așa?
- Este.

313
00:25:12,429 --> 00:25:14,806
OK, acum mă muști.

314
00:25:46,671 --> 00:25:49,883
L-aș fi biciuit atunci
și acolo, micul plebeu revoltător.

315
00:25:49,924 --> 00:25:53,053
Ei bine, l-ai văzut, cu urechi ca un liliac
iar restul lui ca o rata smulsa.

316
00:25:53,094 --> 00:25:56,181
Poate sunt mai multe
pentru el decât se vede în ochi.

317
00:25:56,306 --> 00:25:58,183
Deci s-ar părea din ce
s-a întâmplat la munte.

318
00:25:58,183 --> 00:26:00,060
Ce? Ce s-a întâmplat la munte?

319
00:26:00,185 --> 00:26:04,439
- O conflagrație a celei mai sălbatice pasiuni...
- Vă rog, amintiți-vă de inima arhiducesei.

320
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
- Hai, ce sa întâmplat?
- De dragul tău, Isabella.

321
00:26:07,067 --> 00:26:10,528
Oh, continuă sau o voi face
să mă arunc de pe acest balcon.

322
00:26:10,570 --> 00:26:11,863
Bine, este inima ta.

323
00:26:11,863 --> 00:26:15,575
Ei bine, se pare că acea mică groază
a aflat că împăratul mergea în Tirol.

324
00:26:15,617 --> 00:26:17,160
Deci fiind american, desigur...

325
00:26:17,202 --> 00:26:20,538
știi, vor face orice
urmărirea lor nebună după atotputernicul dolar.

326
00:26:52,904 --> 00:26:55,365
<i>Bom bom bom Dee Dee Dee</i>

327
00:26:55,990 --> 00:26:58,451
<i>Lom de Dee Dee de Dee</i>

328
00:26:59,285 --> 00:27:02,455
<i>Bom bom</i>

329
00:27:06,376 --> 00:27:11,506
<i>- Bom bom.</i>
<i>- Bom bom.</i>

330
00:27:12,340 --> 00:27:17,804
<i>Dacă simți un cântec,</i>
<i>apoi lăsați cântecul să înceapă.</i>

331
00:27:18,138 --> 00:27:22,851
<i>Și vei găsi</i>
<i>Munții prietenoși care se unesc.</i>

332
00:27:22,892 --> 00:27:26,771
<i>Să se alăture, să se alăture</i>

333
00:27:31,192 --> 00:27:36,197
<i>Slăbiți țevile</i>
<i>și frate poți paria...</i>

334
00:27:36,698 --> 00:27:41,369
<i>Este la fel de frumos ca un cvartet de frizerie.</i>

335
00:27:42,203 --> 00:27:45,039
<i>- Cvartet.</i>
<i>- Cvartet.</i>

336
00:27:45,832 --> 00:27:52,672
<i>- Cvartet.</i>
<i>- Cvartet.</i>

337
00:27:52,755 --> 00:28:01,097
<i>Cvartet</i>

338
00:28:01,931 --> 00:28:09,898
<i>Puteți să ridicați vocea și să cântați</i>
<i>Ieși, ură, dar se întoarce mereu</i>

339
00:29:28,518 --> 00:29:33,273
<i>Dă-le păsărilor un</i>
<i>despărțiți și grăbiți un cântec.</i>

340
00:29:33,856 --> 00:29:43,533
<i>Și lăsați</i>
<i>Munții prietenoși cântă împreună.</i>

341
00:30:48,639 --> 00:30:54,270
<i>Dacă simți un cântec,</i>
<i>apoi lăsați cântecul să înceapă.</i>

342
00:30:54,645 --> 00:31:00,693
<i>Și vei găsi</i>
<i>Munții prietenoși care se unesc.</i>

343
00:31:00,818 --> 00:31:06,324
<i>Când melodia ta</i>
<i>se rostogolește pe cer.</i>

344
00:31:06,366 --> 00:31:13,289
<i>Ei bine, vei simți asta</i>
<i>ești un tip destul de deștept</i>

345
00:31:13,706 --> 00:31:18,503
<i>Un tip destul de deștept</i>

346
00:31:18,628 --> 00:31:23,758
<i>Un tip destul de deștept</i>

347
00:31:23,883 --> 00:31:28,096
<i>Un tip destul de deștept</i>

348
00:31:38,689 --> 00:31:44,028
- Tu acolo, oprește-te.
- Am vrut doar să privesc locul.

349
00:31:44,570 --> 00:31:47,448
- E foarte frumos și, haide Buttons.

350
00:31:47,490 --> 00:31:49,784
Fără vizitatori în timp ce
Împăratul nostru este în reședință.

351
00:31:49,951 --> 00:31:52,954
- Oh, e acolo acum?
- E sezonul de vânătoare.

352
00:31:53,246 --> 00:31:55,706
Dar când vânează, nu-i așa
ieși aici din când în când?

353
00:31:55,748 --> 00:31:58,835
- În fiecare dimineață devreme, <i>4</i>ora.
- Prin poarta asta?

354
00:31:58,876 --> 00:32:02,171
Prin această poartă, pe acel drum,
prin acest defileu și sus pe acel munte.

355
00:32:02,213 --> 00:32:05,383
Pe drumul acela, prin acela
defileul și sus pe acel munte, nu?

356
00:32:24,777 --> 00:32:27,238
Cu foarte amabilul tău
permisiunea, mașina fierbe.

357
00:32:27,280 --> 00:32:29,740
Ei bine, nu sta acolo.
Ia niște apă rece de la un pârâu.

358
00:32:29,907 --> 00:32:32,160
Cu permisiunea ta foarte amabilă, o voi face.

359
00:32:32,702 --> 00:32:34,996
Aproape am ajuns Scheherazada.

360
00:32:35,121 --> 00:32:37,540
Cred că ar fi bine să-i iei ochelarii de protecție
pe Johanna, îi dau bătăi de cap.

361
00:32:37,582 --> 00:32:39,709
Oh, e perfect în regulă, tată.

362
00:32:40,376 --> 00:32:43,379
Nasul ei este uscat și fierbinte,
are o temperatură.

363
00:32:43,463 --> 00:32:44,839
Ți-am spus că ar fi trebuit să-și poarte pătura.

364
00:32:44,881 --> 00:32:47,508
- Nu fi isteric Părinte.
- Cum pot să nu fiu isteric?

365
00:32:47,550 --> 00:32:49,760
Dacă ar trebui să coboare cu o
frig sau ciurla, cerul ferește.

366
00:32:50,219 --> 00:32:52,805
Relaxează-te, inspiră acest aer ceresc.

367
00:32:53,764 --> 00:32:58,686
Da, îi va face bine.
Acest Tirol este ca un cort imens de oxigen.

368
00:33:03,649 --> 00:33:06,903
Ascultă acel yodel,
este vocea Austriei.

369
00:33:07,278 --> 00:33:10,698
Născut pe munte, adânc înrădăcinat, etern.

370
00:33:14,076 --> 00:33:15,453
Ce este Scheherazade?

371
00:33:22,251 --> 00:33:23,794
Ce te mușcă oricum?

372
00:33:24,504 --> 00:33:26,380
Aici Buttons, vino aici.

373
00:33:29,300 --> 00:33:31,719
- Șeherazada.
- Prinde-o.

374
00:33:33,137 --> 00:33:34,764
Aici, vino aici.

375
00:33:46,901 --> 00:33:51,072
- Scoate fiara aceea neagră de aici.
- Uau, aici, aici, aici.

376
00:33:58,871 --> 00:33:59,580
Uu-hoo.

377
00:33:59,622 --> 00:34:02,708
- Asta mi se pare revoltător.
- O lume mică, nu-i așa?

378
00:34:02,750 --> 00:34:04,627
- Mă urmărești?
- Nu, nu?

379
00:34:04,877 --> 00:34:06,712
Aceasta este la fel
american inacceptabil, nu-i așa?

380
00:34:06,754 --> 00:34:08,756
Am să am grijă de el.
Du-te pe Șherezada în mașină.

381
00:34:08,756 --> 00:34:10,383
Oh, îi voi da niște coniac.

382
00:34:11,217 --> 00:34:13,761
Dacă nu te superi, ar trebui
vreau să vă pun câteva întrebări.

383
00:34:13,761 --> 00:34:15,012
Spune, arăți poate dulce în asta...

384
00:34:15,012 --> 00:34:16,931
ca o bomboană
toate învelite în hârtie absorbantă.

385
00:34:17,014 --> 00:34:19,058
Doar să te găsesc aici, exact așa.

386
00:34:19,100 --> 00:34:20,893
Oh, dacă aș vrea să fac o
a face cu sultanul Marocului...

387
00:34:20,893 --> 00:34:23,271
- Aș fi venit îmbrăcat ca un derviș.
- Oh, ești aici pentru afaceri?

388
00:34:23,271 --> 00:34:25,731
Ei bine, ei nu-mi plătesc tocmai pe mine
cheltuieli pentru a veni aici și yodel.

389
00:34:25,773 --> 00:34:28,568
Ah, da, am auzit de asta
obiect ciudat pe care îl comercializați.

390
00:34:28,609 --> 00:34:30,695
- Și vrei să-l vinzi Împăratului?
- E drept contesă.

391
00:34:30,695 --> 00:34:33,990
- Și ești aici la cererea Majestății Sale?
- Să nu fim tehnici.

392
00:34:34,031 --> 00:34:34,991
Unde stai?

393
00:34:34,991 --> 00:34:36,742
Jos, în sat, la hanul Golden Fiddle.

394
00:34:36,784 --> 00:34:40,454
Ei sunt să aibă un aspect foarte atractiv
servitoare sus acolo, o roșcată.

395
00:34:40,496 --> 00:34:42,707
Acum, exact cum va fi
reușești să-l vezi pe Majestatea Sa?

396
00:34:42,832 --> 00:34:45,459
Oh, nu-l voi vedea, el este
mergi să mă vadă sau să mă audă.

397
00:34:45,501 --> 00:34:47,795
- Sau mai degrabă, o să-mi audă aparatul.
- Continuă.

398
00:34:47,795 --> 00:34:49,505
Ei bine, în fiecare dimineață
iese să împuște căprioare...

399
00:34:49,505 --> 00:34:51,799
el iese pe poarta lui, jos
acel defileu și sus pe acel munte.

400
00:34:51,841 --> 00:34:54,594
Acum, una dintre aceste dimineți frumoase am
se va ascunde în spatele unui copac sau așa ceva...

401
00:34:54,594 --> 00:34:58,139
configurează-mi mașina și dintr-o dată...

402
00:35:00,141 --> 00:35:02,727
- Și atunci?
- Ei bine, odată ce o va auzi, va fi un pic.

403
00:35:02,727 --> 00:35:06,188
El va spune: Cum de atât de frumos
trupa Doggone este aici sus cântând...

404
00:35:06,230 --> 00:35:08,524
în aceste mici mici
vechile dealuri ale mele?

405
00:35:08,566 --> 00:35:09,817
Împăratul, asta va spune?

406
00:35:09,859 --> 00:35:12,820
Da și voi apărea de la
în spatele copacului meu și ar trebui să spun, Emp...

407
00:35:12,862 --> 00:35:16,240
nu e o trupă, e un fonograf.
Vino aici și vezi singur.

408
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
- Foarte inteligent, doar că nu va funcționa.
- De ce nu?

409
00:35:18,618 --> 00:35:21,329
Pentru că Împăratul nu o va face
auzi aparatul acela dezgustător.

410
00:35:21,329 --> 00:35:23,539
Pentru că nu vei fi
ascunzându-se în spatele oricăror copaci.

411
00:35:23,581 --> 00:35:26,667
Pentru că niciun comerciant nu poate fi permis
a presupune asupra împăratului Austriei.

412
00:35:26,667 --> 00:35:28,377
Pentru că trebuie să mergi drept
la hotel, împachetează-ți lucrurile...

413
00:35:28,419 --> 00:35:30,046
și pleacă imediat,
tu și acel câine al tău.

414
00:35:30,087 --> 00:35:31,589
- Cine ne va face?
- Poliţia.

415
00:35:31,631 --> 00:35:34,759
Așa cum se vor distra, eu sunt un
Cetățean american, este un câine american.

416
00:35:34,800 --> 00:35:37,345
Am pașaport și el are permis de câine.

417
00:35:37,637 --> 00:35:40,306
Și dacă nu pleci de bunăvoie,
jandarmii vor veni și vor lua...

418
00:35:40,348 --> 00:35:42,975
tu și câinele tău de ceafă
gâtul tău și te aruncă în tren.

419
00:35:43,017 --> 00:35:45,561
Încerci așa ceva și ești
o să se încurce într-o necaz.

420
00:35:45,603 --> 00:35:48,481
Nu-l uita pe Teddy
Roosevelt încă mai poartă un băț mare.

421
00:35:48,522 --> 00:35:49,398
Cine poartă ce?

422
00:35:49,440 --> 00:35:51,275
Începi o ceartă cu mine și
va avea Statele Unite...

423
00:35:51,317 --> 00:35:53,653
Armată aici atât de repede încât îți va face capul să înoate.

424
00:35:53,653 --> 00:35:55,738
Johanna, intră în
mașină, Șeherazada a leșinat de două ori.

425
00:35:55,863 --> 00:35:58,908
Armata și Marina și
Marinei, înțelegi?

426
00:35:58,908 --> 00:36:02,536
Și nu uita că construim puțin
ceva numit Canalul Panama.

427
00:36:02,703 --> 00:36:03,537
Despre ce vorbeste?

428
00:36:03,579 --> 00:36:06,290
Veți afla când nu vă vom lăsa
navele tale prin, nu unul dintre ele.

429
00:36:06,332 --> 00:36:08,501
Va trebui să mergi până la capăt
în jurul Americii de Sud.

430
00:36:08,542 --> 00:36:10,795
Sau va trebui să mergi până la capăt
în nord, unde este atât de frig încât...

431
00:36:10,795 --> 00:36:15,174
Primul tren de aici, tu, al tău
aparat și câine, în special acel câine.

432
00:36:15,341 --> 00:36:18,344
Te reparăm la Washington.
Ce îi vom face ambasadorului tău.

433
00:36:18,594 --> 00:36:23,140
Îți vom boicota produsul, Blue
Dunărea interzisă prin act de congres.

434
00:36:30,815 --> 00:36:31,774
Taci.

435
00:36:41,200 --> 00:36:43,160
- Johanna.
- Intră tată.

436
00:36:44,912 --> 00:36:47,957
Nu te îmbraci Johanna?
Toți sunt jos, pe terasă.

437
00:36:47,998 --> 00:36:50,292
- Tată liniștit.
- Te-ai uitat pe fereastră?

438
00:36:50,334 --> 00:36:53,587
Împăratul ne este invitat cu un grup
care oferă posibilități destul de interesante.

439
00:36:54,171 --> 00:36:57,174
- Ce-i cu tine?
- Cu mine nimic, e Şeherazada.

440
00:36:57,341 --> 00:36:58,217
Ce sa întâmplat acum?

441
00:36:58,426 --> 00:37:00,136
Al împăratului
veterinarul este acolo cu ea.

442
00:37:00,511 --> 00:37:03,305
- A avut o criză de nervi.
- Un nervos?

443
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
- Nu.
- Un colaps complet.

444
00:37:07,435 --> 00:37:10,146
Îi făceau baie și
era perfect în regulă până când...

445
00:37:10,271 --> 00:37:13,774
am văzut un alt câine, un mic
teckel, a început să țipe.

446
00:37:14,191 --> 00:37:18,028
Apoi au testat-o cu un alt câine,
un mic Chihuahua, aceeași isterie.

447
00:37:18,446 --> 00:37:20,740
Când au adus în
Câinele împăratului să o liniștească...

448
00:37:20,906 --> 00:37:23,367
ea s-a desprins, a sărit
printr-o fereastră și a luat-o razna.

449
00:37:23,534 --> 00:37:25,911
Aparent, ea nu poate
sta la vederea altui câine.

450
00:37:26,078 --> 00:37:27,246
I s-a spus împăratului despre asta?

451
00:37:27,288 --> 00:37:29,790
Nu încă, sperăm la veterinar
va putea face ceva.

452
00:37:30,082 --> 00:37:34,962
Negrul acela nerecunoscător, nerecunoscător
animal. Periclitându-ne toate șansele.

453
00:37:37,339 --> 00:37:38,132
Vino aici.

454
00:37:46,182 --> 00:37:48,684
Ofițerul ungur care joacă cărți...

455
00:37:49,018 --> 00:37:51,061
acela e printul Istvan Barlossy de Baloshasa.

456
00:37:51,103 --> 00:37:53,355
L-am cunoscut la Budapesta,
nu-l plăcea prea mult.

457
00:37:53,564 --> 00:37:57,109
Prostii, de atunci s-a moștenit
jumătate din Buda și o mare parte din Pest.

458
00:37:57,693 --> 00:38:00,362
Acum, ce ai?
împotriva lui Marques Alonso La Fuente?

459
00:38:00,529 --> 00:38:01,405
Care este el?

460
00:38:01,530 --> 00:38:05,075
Cel frumos cu tenisul
rachetă, cea mai mare familie din Andalucia.

461
00:38:05,451 --> 00:38:08,704
Castelele din Spania, la propriu. Șapte dintre ei.

462
00:38:09,914 --> 00:38:12,124
Inca nu ai mentionat
cea mai bună posibilitate.

463
00:38:12,666 --> 00:38:14,418
Ah, te referi la ducele Ferdi Lindendorf?

464
00:38:14,585 --> 00:38:17,421
Nu, prințesa Bitotska,
Mă gândesc la tine, părinte.

465
00:38:17,588 --> 00:38:18,672
Nu fi dezgustător.

466
00:38:18,672 --> 00:38:20,591
Ea a avut un ochi bun asupra ta de ani de zile.

467
00:38:20,758 --> 00:38:23,844
- E suficient de mare pentru a fi mama mea.
- Încă joacă tenis.

468
00:38:24,053 --> 00:38:26,931
Ar trebui să fie într-o
scaun cu rotile, vechea oroare artritică.

469
00:38:27,431 --> 00:38:30,184
Să mergem să vedem dacă acea fiară
al tău se simte mai bine.

470
00:38:33,771 --> 00:38:39,068
Repet, este extrem de important ca
pacienta vorbește orice în mintea ei.

471
00:38:39,068 --> 00:38:44,031
Orice, avem nevoie de un complet
flux de conștiință, este clar?

472
00:38:45,950 --> 00:38:49,787
Mulțumesc foarte mult. Acum, ar fi
imi place sa stii totul despre visele tale.

473
00:38:50,037 --> 00:38:51,372
Tu visezi, presupun?

474
00:38:53,624 --> 00:38:55,209
În regulă. Acum, ce visezi?

475
00:38:57,545 --> 00:38:58,963
Este un vis recurent?

476
00:39:00,881 --> 00:39:05,511
- Foarte bine, un vis tipic de anxietate.
- Ce este tot acest doctor?

477
00:39:06,262 --> 00:39:08,514
Vă rog, acesta este un caz foarte grav.

478
00:39:08,556 --> 00:39:13,435
Fără îndoială o psihonevroză,
uneori denumită neuropsihoză.

479
00:39:14,061 --> 00:39:17,898
Din fericire, am fost la Universitatea din
Viena cu un tânăr doctor pe nume Freud.

480
00:39:18,524 --> 00:39:20,484
El a creat o metodă curativă...

481
00:39:20,901 --> 00:39:24,905
analiza psihicului de către
adâncirea în subconștient.

482
00:39:28,117 --> 00:39:31,328
Acum trebuie să întreb
pentru cele mai vechi amintiri.

483
00:39:31,537 --> 00:39:34,790
Tatăl și mama ta,
a fost viața lor de acasă plăcută?

484
00:39:37,167 --> 00:39:39,962
Doctore, încetează să o mai torturezi.
Pot să-ți spun ce e în neregulă, ea...

485
00:39:40,004 --> 00:39:42,172
- s-a certat cu un câine.
- A făcut-o?

486
00:39:42,381 --> 00:39:45,259
De două ori, o dată la Viena,
odată aici, chiar în după-amiaza asta.

487
00:39:45,467 --> 00:39:46,302
Același câine.

488
00:39:46,343 --> 00:39:49,013
Vezi? Asta este
duce la diagnostice greșite.

489
00:39:49,221 --> 00:39:51,765
Pacienții rețin lucrurile. Ce fel de câine?

490
00:39:52,182 --> 00:39:54,643
Un câine american, mic, alb, mascul.

491
00:39:54,935 --> 00:39:56,937
- Care era numele lui?
- Butoane.

492
00:39:56,937 --> 00:39:58,188
Să-l testăm.

493
00:40:01,650 --> 00:40:02,860
Butoane.

494
00:40:05,946 --> 00:40:09,366
Absolut clar acum, un complex de frică.

495
00:40:09,700 --> 00:40:12,119
Înspăimântat de un câine,
acum frică de toți câinii.

496
00:40:12,161 --> 00:40:14,747
- S-ar putea să o ucid.
- Există un leac?

497
00:40:14,788 --> 00:40:16,582
În unele cazuri, pacientul a dezvoltat...

498
00:40:16,582 --> 00:40:20,377
ceea ce eu și colegul meu
Dr. Freud, cheamă un blocaj mental.

499
00:40:20,920 --> 00:40:22,463
Dar care este leacul Doctor?

500
00:40:22,463 --> 00:40:25,424
Cel speriat trebuie să-și dea seama
nu are de ce să se teamă.

501
00:40:25,758 --> 00:40:27,843
Cu alte cuvinte, trebuie
aduce cei doi câini împreună.

502
00:40:28,052 --> 00:40:29,929
- Oh, dar asta e imposibil.
- Este imperativ.

503
00:40:29,929 --> 00:40:32,348
Am dat ordin să le am
amândoi îndepărtați, bărbatul și câinele.

504
00:40:32,389 --> 00:40:35,935
- S-ar putea să te omor.
- Fără celălalt câine, văd foarte negru.

505
00:40:36,018 --> 00:40:39,897
Poate nu e prea târziu, vino
dragă, nu tremura așa.

506
00:40:39,939 --> 00:40:43,359
Nu fi nervos, totul merge...

507
00:40:56,038 --> 00:40:59,583
Cu permisiunea dumneavoastră foarte amabil
Contesă, ce han era exact?

508
00:40:59,667 --> 00:41:00,668
Hanul Fiddler.

509
00:41:00,668 --> 00:41:04,505
Există 3 hanuri Fiddle, Green Fiddle,
lăutărul de aur și lăutărul spart.

510
00:41:04,546 --> 00:41:05,464
Oh, ce idiot.

511
00:41:05,506 --> 00:41:08,717
Cu permisiunea dumneavoastră foarte amabil
Contesă, tot satul e lăutari.

512
00:41:08,759 --> 00:41:12,805
- Asta fac ei aici, lăutari.
- Dar trebuie să-l găsesc înainte de a fi prea târziu.

513
00:41:32,282 --> 00:41:36,286
- Americanul, a plecat încă?
- Nu, dar pleacă, numărul șapte.

514
00:41:47,923 --> 00:41:49,967
Dacă nu te grăbești, vei pierde trenul.

515
00:41:50,217 --> 00:41:53,679
- Deci pierdem trenul, deci ce?
- Deci vei fi scos de aici cu carul cu boi.

516
00:41:53,721 --> 00:41:56,015
Cred că ești plin de murat
pumpernickel, amândoi.

517
00:41:59,059 --> 00:42:02,062
Bine, mănunchiule de bucurie, haide.

518
00:42:02,855 --> 00:42:04,982
Sus, în tine mergi.

519
00:42:07,484 --> 00:42:11,530
Ei bine, dacă nu este Contesa. Care este
chestiune? Nu ai încredere în ei? Plecăm.

520
00:42:11,697 --> 00:42:13,532
Ieși afară, voi doi și închideți ușa.

521
00:42:14,158 --> 00:42:16,118
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- O să pierdem trenul.

522
00:42:16,160 --> 00:42:17,578
Nu mergi în trenul acela.

523
00:42:17,578 --> 00:42:19,121
Ce ai de gând să faci?
Ne împușcă dintr-un tun?

524
00:42:19,747 --> 00:42:20,998
Am nevoie de ajutorul vostru.

525
00:42:22,499 --> 00:42:24,918
Ei bine, nu spui.

526
00:42:24,918 --> 00:42:27,379
Câinele meu este afară într-un
stare de colaps complet.

527
00:42:27,421 --> 00:42:30,049
Nu e de mirare și voi, oameni buni
ia acele creaturi încordate...

528
00:42:30,090 --> 00:42:32,051
tu le cresc, se încrucișează
ei, peste-i reproduce...

529
00:42:32,092 --> 00:42:34,011
ceva în ei
noggins este obligat să înceapă să zdrăngănească.

530
00:42:34,053 --> 00:42:36,305
Era perfect în regulă
până ți-a văzut câinele...

531
00:42:36,305 --> 00:42:39,224
- Tot ce a făcut Buttons a fost să urce și...
- Să nu intrăm în asta.

532
00:42:39,391 --> 00:42:41,226
Sunt aici să vă cer cooperarea.

533
00:42:41,518 --> 00:42:45,731
Motivul căderii Șeherazadei este
frica și motivul fricii ei este câinele tău.

534
00:42:45,939 --> 00:42:49,068
Acum, medicul veterinar a spus că singurul remediu
este să mă întorc la sursa acelei frici...

535
00:42:49,068 --> 00:42:51,236
eliminând astfel mentalul
bloc, mă urmărești?

536
00:42:51,612 --> 00:42:54,281
Contesă, m-ai pierdut înapoi
undeva în jurul cooperării.

537
00:42:54,323 --> 00:42:57,451
Ei bine, pentru a spune simplu, dacă ea
ar putea realiza că nu este un pericol.

538
00:42:57,659 --> 00:43:02,039
- Dacă câinele tău ar putea fi drăguț cu câinele meu.
- Oh, nu, s-ar putea să arunce un purice asupra lui.

539
00:43:02,164 --> 00:43:04,458
Vă asigur că acesta este un
chestiune de maximă importanță...

540
00:43:04,500 --> 00:43:06,752
depășește cu mult doar vindecarea unui câine.

541
00:43:06,794 --> 00:43:09,338
Așa că vă facem o favoare
și ne dai afară, asta e?

542
00:43:09,379 --> 00:43:12,257
Nu, poți să stai cât vrei,
poti sa faci ce iti place, nu-mi pasa.

543
00:43:12,716 --> 00:43:14,802
Ei bine, acum vorbești cu sens.

544
00:43:14,843 --> 00:43:17,429
Ei bine, o voi aduce, nu am timp
să irosești și să vezi că câinele tău se comportă.

545
00:43:17,429 --> 00:43:20,224
- Stai contesă, lipsește un cuvânt.
- Pardon?

546
00:43:20,349 --> 00:43:22,601
- Cuvântul este te rog.
- Vă rog?

547
00:43:24,228 --> 00:43:25,771
Fă mai bine decât atât.

548
00:43:26,063 --> 00:43:27,815
- Vă rog.
- Vino din nou.

549
00:43:29,817 --> 00:43:32,820
- Vă rog.
- Se încălzește.

550
00:43:34,530 --> 00:43:38,283
- Vă rog.
- Adu înăuntrul.

551
00:43:39,827 --> 00:43:41,245
Leopold.

552
00:43:43,455 --> 00:43:44,748
Pune-o pe pat aici.

553
00:43:49,128 --> 00:43:51,380
Ah, e destul de rău, nu?

554
00:43:52,381 --> 00:43:53,340
Auzi, liniste.

555
00:43:53,549 --> 00:43:57,427
Doctorul spune că ar putea merge c-r-a-z-y.

556
00:43:58,178 --> 00:44:00,389
Ei bine, vom vedea ce putem face.

557
00:44:02,558 --> 00:44:04,852
Acum, acum, acum, nu spune nu...

558
00:44:04,893 --> 00:44:07,729
până când tu și cu mine am avut o șansă
să vorbesc despre asta, om la om.

559
00:44:08,105 --> 00:44:10,482
Și o să deschid acest coș
si tu vei merge acolo...

560
00:44:10,482 --> 00:44:12,776
Nd și cereți scuze ca a
micul domn, înțelegi?

561
00:44:13,277 --> 00:44:17,072
- Oh, nu, nu, nu deschide coșul.
- Lasă-mă să mă ocup de asta, haide Buttons.

562
00:44:17,364 --> 00:44:19,616
Haide, băiete, trebuie să mă ajuți acum.

563
00:44:19,616 --> 00:44:21,910
Amintește-ți acea perioadă în München când
te-ai implicat cu poliția.

564
00:44:21,952 --> 00:44:25,289
Pentru că ai bătut toată berea aia
în rathskeller, cine te-a scos din asta?

565
00:44:25,497 --> 00:44:27,374
Bătrânul Virgil, nu?

566
00:44:27,749 --> 00:44:29,585
Nu vom vorbi despre asta acum, nu.

567
00:44:29,626 --> 00:44:32,045
Trebuie să mă ajuți, puștiule,
du-te acolo și cere scuze.

568
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
Continuă.

569
00:44:34,214 --> 00:44:37,843
Bine, așa că ți-a rănit sentimentele, deci
e snooty și highfalutin și toate astea.

570
00:44:38,051 --> 00:44:40,762
Dar ești un ticălos destul de proaspăt
tu însuți, știi. Ai fost mereu.

571
00:44:40,804 --> 00:44:44,474
Dar ești bărbat și depinde de
om să-și ceară scuze. Acum merge mai departe. Continuă.

572
00:44:46,602 --> 00:44:48,270
Inima ei bate ca nebuna.

573
00:44:49,396 --> 00:44:52,983
Mândru, nu? Și încăpățânat, uită-te la ea.

574
00:44:53,483 --> 00:44:56,862
Pentru o dată în viață te întâlnești
o doamnă adevărată și una puternică drăguță.

575
00:44:57,446 --> 00:44:59,823
Uită-te la gleznele astea mici, nu?

576
00:45:00,157 --> 00:45:01,742
Și acel pompadour.

577
00:45:03,243 --> 00:45:06,830
Asta e super lux, asta e clasa.
Este mai bine decât clasa; Este claaass.

578
00:45:07,206 --> 00:45:12,961
Haide, fii drăguț aici. Haide, mută-te.
Preia conducerea. Atta băiat. Mergi pe Butoane.

579
00:45:16,757 --> 00:45:19,635
Nu-ți fie frică
Scheherazade, e un câine drăguț.

580
00:45:19,801 --> 00:45:24,681
Poate că nu a avut unele dintre avantaje.
Oh, nu are rost, poate ar fi bine să ne oprim.

581
00:45:27,976 --> 00:45:29,686
Hei Buttons, hei.

582
00:45:33,857 --> 00:45:40,239
<i>Îți sărut mâna,</i>
<i>doamnă, vârfurile tale delicate.</i>

583
00:45:41,114 --> 00:45:48,330
<i>Și în timp ce vă aflați pe pământul adormit,</i>
<i>doamnă, vă cer buzele.</i>

584
00:45:48,789 --> 00:45:52,542
- Nu am niciun drept, doamnă
- Cred că îi place asta.

585
00:45:53,043 --> 00:45:58,048
<i>Uneori mă întreb dacă</i>
<i>inimile sunt frânte...</i>

586
00:45:58,548 --> 00:46:03,762
<i>Prin cuvinte mici de dragoste</i>
<i>care sunt lăsate nerostite.</i>

587
00:46:04,054 --> 00:46:09,101
<i>Tremur mereu când ești lângă mine.</i>

588
00:46:09,559 --> 00:46:15,399
<i>Caut</i>
<i>o rază de speranță să mă înveselească.</i>

589
00:46:16,566 --> 00:46:21,363
<i>Sper să-mi țin sărutările calde</i>

590
00:46:22,322 --> 00:46:27,160
<i>Până ne întâlnim sub formă de umbră...</i>

591
00:46:28,829 --> 00:46:34,960
<i>În vise vă sărut mâna, doamnă</i>

592
00:46:35,544 --> 00:46:39,131
<i>Vârfurile tale delicate.</i>

593
00:46:40,966 --> 00:46:46,596
<i>Și în timp ce eram în pământul de somn, doamnă</i>

594
00:46:46,722 --> 00:46:50,392
<i>Îți cer buzele</i>

595
00:46:52,394 --> 00:47:01,194
<i>Nu am niciun drept</i>
<i>doamnă să fac lucrurile pe care le fac</i>

596
00:47:03,822 --> 00:47:08,744
<i>Tocmai când te strâng strâns, doamnă...</i>

597
00:47:09,953 --> 00:47:15,625
<i>Dispăriți odată cu noaptea, doamnă.</i>

598
00:47:16,001 --> 00:47:20,922
<i>În vise vă sărut mâna, doamnă.</i>

599
00:47:22,257 --> 00:47:28,889
<i>Și roagă-te ca visele mele să devină realitate.</i>

600
00:47:46,907 --> 00:47:51,286
Eu doar o pun
putin pentru a le da ideea.

601
00:48:05,467 --> 00:48:08,887
- Nimic personal, înțelegi.
- Oh, înțeleg perfect.

602
00:48:09,805 --> 00:48:13,350
- Nu aș presupune...
- Nu, desigur că nu ai face-o.

603
00:50:26,816 --> 00:50:32,072
<i>Nu am niciun drept, doamnă</i>

604
00:50:32,197 --> 00:50:36,993
<i>Pentru a face lucrurile pe care le fac</i>

605
00:50:37,911 --> 00:50:43,542
<i>Tocmai când te strâng strâns, doamnă</i>

606
00:50:43,625 --> 00:50:49,381
<i>Dispari odată cu noaptea, doamnă</i>

607
00:51:14,197 --> 00:51:18,493
Mulțumesc mult, ai fost foarte amabil.

608
00:51:18,702 --> 00:51:22,789
Oh, deloc, e o plăcere
sa fac afaceri cu tine.

609
00:51:27,752 --> 00:51:31,590
- La revedere.
- La revedere.

610
00:51:40,640 --> 00:51:43,602
- Oh, contesă.
- Da?

611
00:51:43,643 --> 00:51:46,980
- Ai uitat ceva.
- Am făcut-o? Ce?

612
00:51:48,189 --> 00:51:51,401
- D-O-g-ul tău.
- Desigur.

613
00:51:56,448 --> 00:51:59,659
- A pierdut trenul.
- Ce tren?

614
00:51:59,659 --> 00:52:02,662
- Cel cu care mergea.
- Oh, nu merge.

615
00:52:10,754 --> 00:52:13,673
- Șeherazada.
- Șeherazada.

616
00:52:13,673 --> 00:52:14,633
Butoane.

617
00:52:24,351 --> 00:52:28,021
- Pare atât de minunat de bine.
- Nu-i aşa?

618
00:52:29,022 --> 00:52:32,901
- Hai Șeherazada, hai.
- Hai Buttons, aici băiete. Haide.

619
00:52:33,860 --> 00:52:36,738
Hai Șeherazada,
dă-i lui Buttons mingea înapoi.

620
00:52:36,780 --> 00:52:39,449
Oh, nu, lasă-o să aibă.
Complimente ale casei.

621
00:52:39,658 --> 00:52:42,994
- Oh, ești foarte amabil, la revedere.
- Atât de mult Contesă.

622
00:52:42,994 --> 00:52:46,456
- Hai Șeherazada.
- Dacă ar fi trebuit să facă o recidivă, adu-o înapoi.

623
00:52:46,915 --> 00:52:50,502
- Mulţumesc mult.
- Oricând.

624
00:52:50,669 --> 00:52:52,629
Mergeți acasă voi doi.

625
00:53:06,976 --> 00:53:08,353
Tu îmi spui.

626
00:53:33,086 --> 00:53:37,465
Este cel mai mare cerb pe care l-au avut aici sus
peste ani, Majestatea Voastră, am văzut-o însumi.

627
00:53:37,632 --> 00:53:40,593
Deja îi văd capul
deasupra biroului Majestăţii Voastre.

628
00:53:40,635 --> 00:53:43,430
Cornele alea magnifice, cam 18 puncte.

629
00:53:43,430 --> 00:53:45,765
Poti vedea coarnele dar
Se pare că nu văd cerbul.

630
00:53:45,807 --> 00:53:48,727
Oh, este acolo sus, în vale,
O asigur pe Majestatea Voastră, ascultă.

631
00:53:48,768 --> 00:53:50,979
În fiecare dimineață timp de o săptămână
mi-au promis acel cerb...

632
00:53:50,979 --> 00:53:53,189
și nici un cerb, nici o umbră de cerb.

633
00:53:53,523 --> 00:53:58,945
Astăzi va fi acolo, trebuie să fie. Asta
cerbul nu îndrăznește să-l dezamăgească din nou pe împăratul Său.

634
00:53:59,279 --> 00:54:02,240
Uită-te la toți ceilalți bărbați
Putzi, sunt foarte supărat pe tine, Putzi.

635
00:54:02,282 --> 00:54:04,534
Te superi prințesa?
Nu-mi place numele Putzi.

636
00:54:04,534 --> 00:54:09,164
Nu numai că sunt supărat, ci și dezamăgit. am făcut-o
sper că ai purta acei pantaloni scurti de piele.

637
00:54:09,622 --> 00:54:12,625
- De ce?
- De ani de zile am vrut să-ți văd genunchii.

638
00:54:12,751 --> 00:54:15,044
Trebuie să ai genunchi foarte buni, draga mea Putzi.

639
00:54:15,044 --> 00:54:18,006
Sunt genunchi extraordinari de frumoși,
ei sunt genunchii mei și eu nu sunt nimeni este Putzi.

640
00:54:18,047 --> 00:54:21,259
Nu ești puțin rece?
celei mai bogate femei din Austria?

641
00:54:21,718 --> 00:54:25,180
Nu suficient de bogat,
in plus am si alte perspective.

642
00:54:28,016 --> 00:54:30,185
Un contrast atât de interesant, Contesă.

643
00:54:30,226 --> 00:54:33,897
Tu, palid și blond împotriva
peisajul brunet spaniol.

644
00:54:34,647 --> 00:54:37,901
Spania este pentru tauri, pentru
o femeie frumoasă este Ungaria.

645
00:54:37,942 --> 00:54:40,945
Este Budapesta,
tip, budoarul rău al unui oraș.

646
00:54:40,987 --> 00:54:43,615
Nu, cu totul prea mult
boia, nu crezi că contesă?

647
00:54:44,282 --> 00:54:47,368
Lasă-mă să-ți arăt
Granada, portocalii toreadori...

648
00:54:47,410 --> 00:54:50,288
o mie de fântâni dansând în lumina soarelui.

649
00:54:50,497 --> 00:54:52,123
Îi oferi contesei lumina soarelui...

650
00:54:52,123 --> 00:54:57,128
Îi ofer miezuri înverșunate
și țarde și țigani sălbatici.

651
00:55:08,473 --> 00:55:11,601
Îmi pare rău, a spus cineva ceva?

652
00:55:36,417 --> 00:55:37,794
Acolo, Majestatea Voastră.

653
00:56:06,531 --> 00:56:09,742
Ce este? Muzică aici în propria mea pădure?

654
00:56:11,703 --> 00:56:15,874
- Cum îndrăznesc ei? Cum îndrăznesc ei?
- Nu o cunosc pe Majestatea Voastră, nu ştiu.

655
00:56:15,874 --> 00:56:17,917
Vreau cerbul meu, vreau cerbul meu.

656
00:56:17,959 --> 00:56:20,044
Trebuie să fie o trupă care mărșăluiește pe autostradă.

657
00:56:20,086 --> 00:56:22,630
- Poate e un ecou din sat.
- Vreau ca trupa aceea să fie prinsă.

658
00:56:22,672 --> 00:56:25,925
Îi voi pedepsi.
Fiecare instrument, în special alamele.

659
00:56:25,967 --> 00:56:29,053
Majestatea Voastră, dați-mi voie
îmi oferi scuzele profunde?

660
00:56:29,053 --> 00:56:31,681
- S-ar putea să nu, cu siguranță că nu.
- Oh, sigur că nu.

661
00:56:31,681 --> 00:56:33,850
- Tăcere.
- Tăcere.

662
00:56:39,772 --> 00:56:41,691
- Închide chestia aia.
- Bună, contesă.

663
00:56:41,691 --> 00:56:44,360
- Oprește-l imediat.
- Acum că l-am adus aici? Eşti nebun?

664
00:56:44,402 --> 00:56:46,988
- Încetează, îți spun.
- Ai grijă, o să-mi zgâriești recordul.

665
00:56:47,030 --> 00:56:50,366
L-ai speriat pe cerbul împăratului, ei sunt
pieptănând pădurile cu armele încărcate.

666
00:56:50,408 --> 00:56:53,786
- Ei bine, lasă-mă să demonstrez...
- Ai găsit trupa aceea?

667
00:56:54,037 --> 00:56:56,873
Nu încă Contesă, trebuie să fie
ascunzându-se undeva în tufiș.

668
00:56:57,165 --> 00:57:00,793
- Cine este acest om?
- Un turist care culege căpșuni.

669
00:57:01,961 --> 00:57:03,046
Ce este asta?

670
00:57:03,296 --> 00:57:07,592
Ei bine, asta am întrebat.
Se pare că este pentru căpșuni.

671
00:57:08,468 --> 00:57:11,012
- Cum?
- Cum. Oh, o, cum?

672
00:57:11,054 --> 00:57:14,432
Oh, de ce tu, tu
pune capsunile aici...

673
00:57:14,515 --> 00:57:18,061
și le măcinați cu asta,
vezi tu și gemul se adună acolo jos.

674
00:57:18,269 --> 00:57:22,065
Acest platou negru, tu
serviți-le pe platou și...

675
00:57:22,398 --> 00:57:26,611
gaura este pentru suc.
Alte intrebari va rog?

676
00:57:29,530 --> 00:57:32,241
Da, va funcționa cu agrișe?

677
00:57:32,867 --> 00:57:37,455
Agrișe, grozave cu agrișe,
căpșuni, căpșuni, zmeură.

678
00:57:37,455 --> 00:57:42,126
Este deosebit de zdrobitor cu zmeura.
Acum, primești gem și sunet, vezi?

679
00:57:42,377 --> 00:57:43,753
Du-te să găsești trupa.

680
00:57:44,212 --> 00:57:45,755
- Da, contesă.
- Da, contesă.

681
00:57:49,092 --> 00:57:51,469
- Mulțumesc Contesă, ești o proastă.
- Sunt un ce?

682
00:57:51,594 --> 00:57:54,514
Un pip, o dragă, haide
pune arma jos și ia un scaun.

683
00:57:54,889 --> 00:57:57,892
Mă tem că va trebui să te gândești
o altă schemă pentru aparatul tău vorbitor.

684
00:57:57,934 --> 00:58:01,104
- O, asta, da. Spune, ce mai face Scheherazade?
- Oh, e mult mai bine.

685
00:58:01,312 --> 00:58:02,897
- Prea rău.
- Ce ați spus?

686
00:58:02,939 --> 00:58:04,273
A spus că e prea rău.

687
00:58:04,315 --> 00:58:05,984
Buttons și eu am fost
sperand ca are o recidiva...

688
00:58:05,984 --> 00:58:07,777
si trebuie sa
revino pentru un alt tratament.

689
00:58:07,777 --> 00:58:11,990
Ei bine, nu va fi necesar, e la fel de gay
ca o alarcă, ocupată cu planurile ei de nuntă.

690
00:58:11,990 --> 00:58:15,076
Fiind tuns, un guler nou, adulmecând
peste cadourile ei de nuntă.

691
00:58:15,118 --> 00:58:17,996
Este corect? Butoane
si tot vorbesc despre tine...

692
00:58:17,996 --> 00:58:21,207
- noapte și zi, fără somn, fără poftă de mâncare.
- Oh, îmi pare atât de rău.

693
00:58:21,249 --> 00:58:24,877
Spune contesă, nu crezi, da
tu? Că afacerea aceea cu blocajele mentale...

694
00:58:24,919 --> 00:58:26,629
Acum, ar putea fi contagios?

695
00:58:26,671 --> 00:58:30,008
Oh, prostii, Buttons este o
câinele robust, bine reglat.

696
00:58:30,008 --> 00:58:34,345
Oh, știu că Buttons este, dar vorbesc despre
eu, eu sunt cel care are fiori.

697
00:58:34,887 --> 00:58:37,640
Nu râde, va fi una dintre aceste nopți
o bătaie la ușă și când vii...

698
00:58:37,682 --> 00:58:40,935
pentru a-l deschide, Butoanele vor fi
stând acolo, cu mine în brațele lui.

699
00:58:40,935 --> 00:58:42,645
De parcă ai venit cu Scheherazade.

700
00:58:42,979 --> 00:58:45,815
Și mă va lăsa jos și eu voi sta acolo...

701
00:58:46,399 --> 00:58:49,819
tremurând peste tot, cu ochii peste cap
înapoi până când apare doar albul.

702
00:58:49,819 --> 00:58:51,904
Vor fi niște bârfe urâte la castel.

703
00:58:51,946 --> 00:58:54,365
Nu-ți face griji, ne vom strecura
sus pe scările servitorului, așa că...

704
00:58:54,490 --> 00:58:58,494
acolo voi fi, mințind
acolo în stare jalnică.

705
00:58:58,703 --> 00:59:01,748
- Atunci ar trebui să mă ajuți, nu-i așa?
- Cum?

706
00:59:02,749 --> 00:59:05,960
Te-ai apleca asupra mea.
Îți amintești leacul pe care l-am găsit.

707
00:59:06,002 --> 00:59:08,713
- Nu cânt niciodată.
- Ei bine, haide, forța-te.

708
00:59:09,047 --> 00:59:10,506
Doar fredonat puțin, nu?

709
00:59:21,851 --> 00:59:24,520
Contesa Von Stolzenberg-Stolzenberg.

710
00:59:27,607 --> 00:59:30,151
Contesa Von Stolzenberg-Stolzenberg.

711
00:59:31,152 --> 00:59:34,072
- La revedere.
- Oh, stai contesă, nu pleca.

712
00:59:34,322 --> 00:59:36,866
- Nu simți și tu?
- Simţi ce, domnule Smith?

713
00:59:36,866 --> 00:59:39,619
Oh, agitația aceea amuzantă din tine,
Știi, acele bule care încep...

714
00:59:39,619 --> 00:59:42,455
jos în vârful degetelor de la picioare
și îți furnică coloana vertebrală...

715
00:59:42,497 --> 00:59:44,832
până ajung la creierul tău
unde izbucnesc ca o petardă.

716
00:59:44,999 --> 00:59:46,751
Nu știu nimic despre astfel de bule.

717
00:59:46,793 --> 00:59:48,586
Sunt în venele tale,
sunt în arterele tale...

718
00:59:48,878 --> 00:59:51,089
au bătut în tine
gâtul și bătaie în urechi.

719
00:59:51,089 --> 00:59:52,381
Ce face domnul Smith?

720
00:59:52,423 --> 00:59:54,759
Sângele tău, totul este afară
de naiba, merge atât de repede și...

721
00:59:54,967 --> 00:59:58,096
merge în toate direcțiile, chiar acum al meu
merge in sens invers acelor de ceasornic, ce e al tau?

722
00:59:58,262 --> 01:00:00,598
- Perfect normal, te asigur.
- Nu cred.

723
01:00:00,932 --> 01:00:04,685
Al meu este cel slab, apos diferit
un fel de sânge, tu ai spus asta.

724
01:00:30,002 --> 01:00:33,589
<i>În vise vă sărut mâna, doamnă</i>

725
01:00:35,716 --> 01:00:39,011
<i>Vârfurile tale delicate</i>

726
01:00:41,013 --> 01:00:45,101
<i>Și în timp ce eram în pământul de somn, doamnă</i>

727
01:00:46,727 --> 01:00:49,730
<i>Îți cer buzele</i>

728
01:00:49,772 --> 01:00:52,316
Du-te la culcare Scheherazada.

729
01:00:53,025 --> 01:00:55,736
Du-te la culcare.

730
01:00:59,115 --> 01:01:01,576
Acum, într-adevăr.

731
01:01:02,285 --> 01:01:04,078
Scheherazade, întoarce-te în pat.

732
01:01:06,122 --> 01:01:07,498
Scheherazade.

733
01:01:09,584 --> 01:01:11,502
Nu te mai gândi la el.

734
01:01:11,502 --> 01:01:14,672
E doar un mic obișnuit
câine ca un milion de alți câini mici.

735
01:01:15,631 --> 01:01:18,467
Bine, are ceva farmec
si stie cateva trucuri dar...

736
01:01:18,759 --> 01:01:21,179
El nu este pentru tine, nu este genul tău.

737
01:01:22,471 --> 01:01:26,142
Cred că mai bine îți dau o
somnifer, te va relaxa, haide.

738
01:01:26,392 --> 01:01:29,103
Vino la culcare, haide.

739
01:01:30,646 --> 01:01:33,357
Intră, fată bună.

740
01:01:34,483 --> 01:01:36,944
Ia asta și întinde-te, du-te la culcare.

741
01:01:47,622 --> 01:01:49,790
Du-te la culcare, fă.

742
01:01:50,625 --> 01:01:53,961
Mâine vei fi
cel mai important câine din Austria.

743
01:01:54,003 --> 01:01:55,755
Vrei să arăți cât mai bine, nu-i așa?

744
01:01:57,506 --> 01:02:01,594
Șeherazada, ești
o femeie adultă, inteligentă.

745
01:02:01,802 --> 01:02:05,806
Puțin autocontrol, puțin
demnitate, este prea mult să ceri?

746
01:02:06,307 --> 01:02:09,352
Ce s-ar întâmpla dacă ne lăsăm cu toții să plecăm?

747
01:02:11,896 --> 01:02:15,524
Doar hotărâți-vă la asta, nu poate fi.

748
01:02:16,025 --> 01:02:18,444
Închide orice gând în acea direcție.

749
01:02:19,403 --> 01:02:22,114
Luptă-l, suprimă-l.

750
01:02:22,281 --> 01:02:25,201
<i>În vise îți sărut mâna</i>

751
01:02:27,828 --> 01:02:30,831
<i>Vârfurile tale delicate</i>

752
01:02:32,541 --> 01:02:37,255
<i>Și în timp ce eram în pământul de somn, doamnă</i>

753
01:02:37,713 --> 01:02:41,467
<i>Îți cer buzele</i>

754
01:02:43,469 --> 01:02:47,139
<i>Nu am niciun drept, doamnă</i>

755
01:02:48,182 --> 01:02:51,102
<i>Pentru a face lucrurile pe care le fac</i>

756
01:02:53,813 --> 01:02:57,066
<i>Tocmai când te strâng strâns</i>

757
01:02:59,527 --> 01:03:02,405
<i>Dispari odată cu noaptea</i>

758
01:03:04,740 --> 01:03:07,034
O pereche bună pe care o facem.

759
01:03:17,586 --> 01:03:21,424
- Nici o altă răceală, Majestatea Voastră?
- Cu siguranță nu, același.

760
01:03:21,757 --> 01:03:24,719
Dacă aș putea sugera din nou
inhalând vaporii acelor de pin.

761
01:03:24,760 --> 01:03:26,304
Nu Holenia, nu.

762
01:03:31,350 --> 01:03:33,102
Patruzeci și 15.

763
01:03:40,901 --> 01:03:45,197
- Vreo veste de la canise?
- Am luat Șeherazada jos după prânz.

764
01:03:45,406 --> 01:03:48,242
Ea mi-a cerut să-ți mulțumesc
Majestate pentru buchetul de mireasă.

765
01:03:49,201 --> 01:03:51,996
Ai văzut pudel
cățeluși, nu-i așa, Holenia?

766
01:03:52,079 --> 01:03:56,625
Fermecatoare fiare mici, uită-te ca și cum ar fi
erau făcute din lână neagră și lemn dulce.

767
01:03:56,751 --> 01:03:58,085
Bună lovitură.

768
01:04:08,054 --> 01:04:10,723
Dacă aș putea fi scuzat, Majestatea Voastră.

769
01:04:16,896 --> 01:04:20,066
- Ce este? Ce se întâmplă?
- A fugit, a plecat.

770
01:04:20,191 --> 01:04:22,276
- Este o rușine pentru canisele noastre.
- Păi, unde e?

771
01:04:22,318 --> 01:04:25,571
Nu știu, ea tocmai a sărit peste
un gard de șase picioare și a dispărut.

772
01:04:25,613 --> 01:04:26,614
Animalul acela murdar.

773
01:04:26,655 --> 01:04:28,908
- Trebuie să-l informez pe Majestatea Sa.
- Nu vei face nimic de acest fel.

774
01:04:28,908 --> 01:04:30,785
Nu trebuie să ne tulburăm
Împăratul, este răcit.

775
01:04:30,826 --> 01:04:34,163
- Atunci ce să fac?
- O prindem, o vom aduce înapoi.

776
01:04:34,330 --> 01:04:37,875
- Te întorci la canise, asta e un ordin.
- Dar. Da barone.

777
01:04:44,340 --> 01:04:46,300
Avantaj, receptor.

778
01:04:49,011 --> 01:04:52,431
Johanna. Johanna.

779
01:04:56,143 --> 01:04:58,062
- Jocul.
- Johanna.

780
01:04:59,355 --> 01:05:01,357
- Da tată?
- Avem probleme.

781
01:05:01,399 --> 01:05:02,441
Oh, ce este?

782
01:05:17,373 --> 01:05:21,669
Scheherazade, Scheherazade.

783
01:05:39,895 --> 01:05:41,772
Scheherazade.

784
01:05:42,356 --> 01:05:45,526
Șeherazade, uită-te la fiara proastă.

785
01:06:25,399 --> 01:06:29,069
Scheherazade, Scheherazade.
Unde este Scheherazade?

786
01:06:29,111 --> 01:06:29,904
Nu știu.

787
01:06:29,945 --> 01:06:32,114
Dar ce faci?
Doar întinsă acolo, ea a fugit.

788
01:06:32,114 --> 01:06:33,657
Trebuie să fie cu Buttons, unde este Buttons?

789
01:06:35,659 --> 01:06:38,454
Uite acolo, m-ai aruncat.
Acum, care este problema ta?

790
01:06:38,496 --> 01:06:40,164
- Unde este Buttons?
- El nu este aici.

791
01:06:40,331 --> 01:06:41,499
El nu este? Unde este el?

792
01:06:41,874 --> 01:06:44,043
S-a simțit atât de mizerabil
L-am scos pe insulă.

793
01:06:44,502 --> 01:06:46,587
- Ce insulă?
- Aici, vă arăt.

794
01:06:48,130 --> 01:06:50,090
Era atât de nefericit,
plâng toată noaptea și tot...

795
01:06:50,132 --> 01:06:52,384
M-am gândit că dacă aș putea
l-a deconectat de pe continent...

796
01:06:52,426 --> 01:06:54,303
- pune-l acolo, pe insulă...
- Uite.

797
01:06:55,513 --> 01:06:58,182
- Idiotul ăla.
- Fata aceea minunată.

798
01:06:58,224 --> 01:07:01,602
Nici un munte prea înalt, nu
ocean prea larg, du-te în Șeherazada.

799
01:07:01,644 --> 01:07:04,230
- Oh, te urăsc.
- Cum, spui tu, nu mă deranjează.

800
01:07:04,271 --> 01:07:06,023
- Trebuie să o oprim.
- Oh, uită-o.

801
01:07:06,023 --> 01:07:07,650
Rămâneți, voi deschide o sticlă de lipici.

802
01:07:07,691 --> 01:07:09,527
Trebuie să o prind și tu ești
o să mă ajute, haide.

803
01:07:09,568 --> 01:07:11,320
Acum, stai un minut, stai.

804
01:07:20,246 --> 01:07:21,789
Johanna, ce este?

805
01:07:23,040 --> 01:07:25,918
Unde te duci? Johanna...

806
01:07:44,562 --> 01:07:46,105
Scheherazade.

807
01:07:47,022 --> 01:07:48,566
Scheherazade.

808
01:07:48,857 --> 01:07:50,276
Știi cum să vâsli chestia asta?

809
01:07:50,276 --> 01:07:53,070
Sigur, obișnuiam să călătorești
pentru o companie de jaluzele venețiane.

810
01:07:53,070 --> 01:07:55,072
Scheherazade.

811
01:07:55,990 --> 01:07:59,785
<i>Santa Lucia</i>

812
01:07:59,868 --> 01:08:03,956
<i>Santa Lucia</i>

813
01:08:04,290 --> 01:08:07,543
Scheherazade.

814
01:08:07,710 --> 01:08:09,503
Scheherazade.

815
01:08:16,176 --> 01:08:20,055
Johanna. Johanna.

816
01:08:35,154 --> 01:08:38,490
- Șeherazada.
- Ține-l Buttons, vin.

817
01:08:38,616 --> 01:08:41,827
- O, băiete, ești toți amestecați aici.
- Nu este rănit, nu-i așa?

818
01:08:41,869 --> 01:08:46,165
Nu, nu el, e prea dur.
Mi-ai tot spus că nu-i pasă, nu?

819
01:08:46,832 --> 01:08:49,335
- Nu-l lăsa să desprindă lesa.
- Oh, nu-ţi face griji.

820
01:08:49,877 --> 01:08:52,379
Ei bine, ai avut-o
moment, micuțule norocoasă.

821
01:08:53,172 --> 01:08:56,759
Nu orice tip, știi, trebuie să aibă
minunata Contesă înoată peste un lac pentru el.

822
01:08:57,009 --> 01:09:00,971
Nu mai tremura
Șeherazade, nu te voi certa. Nu.

823
01:09:01,430 --> 01:09:04,350
Nici măcar nu voi menționa
oricui, promit.

824
01:09:11,523 --> 01:09:15,194
- Ce e zgomotul acela?
- O, asta? Asta vine din sat.

825
01:09:15,569 --> 01:09:19,531
Știi, în timpul zilei ei fac
viori iar seara se lăutăresc.

826
01:10:37,192 --> 01:10:38,444
Foarte plăcut, nu-i așa?

827
01:10:40,195 --> 01:10:42,740
- Probabil se datorează ecoului.
- Da.

828
01:10:42,990 --> 01:10:45,409
Ca să stai sus pe balcon, nu?

829
01:10:46,744 --> 01:10:49,163
Nu, nu, nu, trebuie
Întoarce-te, Șeherazada și cu mine.

830
01:10:49,288 --> 01:10:53,417
Oh? Ei bine, atunci voi primi
Nasturi gata pentru noapte.

831
01:10:54,460 --> 01:10:57,629
<i>Îți poți spune buzele</i>

832
01:10:58,714 --> 01:11:01,800
<i>Nu sunt pentru mine</i>

833
01:11:03,594 --> 01:11:07,389
<i>Dar nu poți ascunde sărutul</i>

834
01:11:08,307 --> 01:11:11,018
<i>- Asta e în ochii tăi...</i>
- Te deranjează să nu cânți?

835
01:11:11,226 --> 01:11:14,104
- Ce a fost asta?
- Am spus te rog nu mai canta.

836
01:11:14,521 --> 01:11:15,981
Oh, sigur.

837
01:11:17,399 --> 01:11:19,193
Ce e contesă?
Ți-e frică sau ceva?

838
01:11:19,485 --> 01:11:20,486
Ți-e frică?

839
01:11:20,569 --> 01:11:24,198
Ei bine, știi, această insulă proastă,
apusul prostesc, toate acele lăutări...

840
01:11:24,865 --> 01:11:28,744
- sfâșietoare, o voce de bărbat.
- Trebuie să fii mai explicit.

841
01:11:28,869 --> 01:11:30,287
Dar nu trebuie să-ți fie frică. Doar că...

842
01:11:30,788 --> 01:11:34,041
uneori sunete amuzante
lucruri, acum, iei un candelabru mare,

843
01:11:34,041 --> 01:11:38,837
unul dintre cei de înaltă clasă, bine educați
candelabre și ai lovit o notă anume.

844
01:11:39,588 --> 01:11:43,675
Ping, tu faci
acel candelabru clincheie peste tot.

845
01:11:44,051 --> 01:11:47,554
Ai impresia că ta
vocea ar putea, așa cum ai spus cu nedelicateme...

846
01:11:47,596 --> 01:11:52,142
- ma faci sa tintin?
- Ei bine, da, poate un pic pe margini.

847
01:11:52,476 --> 01:11:55,312
Cine crezi că sunt?
Vreo fată de magazin pe jumătate proastă sau...

848
01:11:55,354 --> 01:11:58,190
unele maudlin mici
chelneriță dintr-o grădină de bere?

849
01:11:58,524 --> 01:12:00,234
Ești o Contesă de candelabru.

850
01:12:01,693 --> 01:12:03,946
Cel mai frumos candelabru pe care l-am văzut vreodată.

851
01:12:04,613 --> 01:12:07,533
- Hai, cântă.
- Oh, nu.

852
01:12:07,825 --> 01:12:10,536
Acest lucru este jignitor, cântă și cântă deodată.

853
01:12:16,667 --> 01:12:23,966
<i>Poți spune că buzele tale nu sunt pentru mine</i>

854
01:12:25,551 --> 01:12:33,350
<i>Dar nu te poți ascunde</i>
<i>sărutul care este în ochii tăi</i>

855
01:12:35,477 --> 01:12:40,315
<i>Și poți spune brațele mele...</i>

856
01:12:40,399 --> 01:12:44,820
<i>Te-ar lăsa doar rece.</i>

857
01:12:46,071 --> 01:12:50,701
<i>Dar așteaptă până te țin în brațe...</i>

858
01:12:51,159 --> 01:12:55,914
<i>Și apoi arătați înțelept.</i>

859
01:12:56,582 --> 01:13:01,003
<i>Da și poți spune...</i>

860
01:13:01,253 --> 01:13:05,549
<i>În seara asta va veni și va pleca.</i>

861
01:13:07,467 --> 01:13:15,267
<i>Fără un singur moment de suspine</i>

862
01:13:16,894 --> 01:13:22,149
<i>Dar de ce să fiu de acord...</i>

863
01:13:22,232 --> 01:13:27,112
<i>Când voi știu ce va fi...</i>

864
01:13:27,195 --> 01:13:31,408
<i>Îmi este clar...</i>

865
01:13:31,575 --> 01:13:36,496
<i>Clar ca sărutul...</i>

866
01:13:36,788 --> 01:13:44,880
<i>În ochii tăi,</i>

867
01:13:47,215 --> 01:13:50,928
<i>Clar ca sărutul...</i>

868
01:13:51,219 --> 01:13:52,763
Opreste-te.

869
01:14:09,696 --> 01:14:13,283
Am avut un soț.
Era suav și distins.

870
01:14:13,325 --> 01:14:16,203
Era întunecat și atrăgător, avea 6 metri și doi.

871
01:14:16,495 --> 01:14:18,747
Era cel mai frumos bărbat din Austria.

872
01:14:19,623 --> 01:14:21,041
Ești atât de diferit.

873
01:14:40,477 --> 01:14:42,980
Imaginați-vă, o mie de ani de...

874
01:14:42,980 --> 01:14:45,607
civilizația se prăbușește
din cauza corzilor vocale ale unui baterist.

875
01:14:45,607 --> 01:14:48,610
- Nu este o credință din trecut?
- Nu ești puțin dur?

876
01:14:48,652 --> 01:14:51,446
Îmi amintesc când
Îl ascultam pe Caruso.

877
01:14:52,906 --> 01:14:55,450
Oh, Caruso este scuzabil,
dar vocea acelui om este...

878
01:14:55,450 --> 01:14:57,661
Este ceea ce eu numesc un urlat de baie ieftin.

879
01:14:57,661 --> 01:15:00,664
Ah, Therese, gândește-te
apropierea lor și lacul...

880
01:15:00,706 --> 01:15:03,583
iar parfumul
noapte de vară în Tirol.

881
01:15:03,625 --> 01:15:06,294
De ce să-i rănești un moment de fericire?

882
01:15:06,336 --> 01:15:08,714
Doar s-ar fi oprit
acolo, dar pentru două săptămâni întregi...

883
01:15:08,714 --> 01:15:11,174
aveau secrete
întâlnire pe acea insulă.

884
01:15:11,174 --> 01:15:15,762
- Cei patru.
- Ce șocant, cât de divin șocant.

885
01:15:45,167 --> 01:15:47,711
Aș putea să te deranjez pentru
încă un sărut, dragă Contesă?

886
01:15:48,295 --> 01:15:50,047
Nicio problemă.

887
01:15:53,967 --> 01:15:56,178
Nu te voi uita niciodată Virgil.

888
01:15:57,054 --> 01:16:00,348
Impertinent, impardonabil, ridicol Virgil.

889
01:16:00,390 --> 01:16:02,976
Pariezi că nu vei face pentru că eu sunt
va fi prin preajmă pentru a-ți aminti.

890
01:16:03,018 --> 01:16:03,894
Tu esti?

891
01:16:03,935 --> 01:16:07,689
Am rezolvat totul, dragă Contesă.
Tu îți faci bagajele, eu pe ale mele.

892
01:16:07,731 --> 01:16:10,192
Luăm câinii, ia
primul tren, prima barca...

893
01:16:10,233 --> 01:16:13,737
și apoi, într-o zi, oamenii tăi o vor face
ia o carte poștală din Newark, New Jersey.

894
01:16:14,154 --> 01:16:19,284
Va spune: Crăciun fericit
de la domnul şi doamna Virgil H. Smith.

895
01:16:19,326 --> 01:16:22,662
- Sună atât de minunat și atât de imposibil.
- Oh, câteva mici probleme.

896
01:16:22,704 --> 01:16:23,830
Câteva? Un milion.

897
01:16:23,872 --> 01:16:26,166
De unde vin eu,
exista o singura problema reala...

898
01:16:26,374 --> 01:16:29,544
Ai doi dolari pentru?
permisul și doi dolari am primit.

899
01:16:29,544 --> 01:16:32,798
Oh, de unde vin eu de acolo
tradiții și convenții și...

900
01:16:33,048 --> 01:16:36,718
- legături și responsabilități familiale...
- Oh, uită-i Contesă.

901
01:16:36,760 --> 01:16:40,305
Nu ne putem permite un scandal în
familia mea, au un frate tânăr.

902
01:16:40,305 --> 01:16:44,768
Prin grația împăratului, el este drept
a fost admis la Școala Imperială de Cadeți.

903
01:16:44,810 --> 01:16:47,187
Bun. Deci va face
se grăbește și își obține un loc de muncă...

904
01:16:47,229 --> 01:16:49,481
instalarea ace în
Academia Imperială de Bowling.

905
01:16:49,523 --> 01:16:51,525
Și am o soră tânără, de 17 ani.

906
01:16:51,733 --> 01:16:54,653
Ea urmează să fie prezentată
la teren, la început mare minge plină de farmec.

907
01:16:54,694 --> 01:16:56,404
Deci, va chema copiii din cartier...

908
01:16:56,404 --> 01:16:58,740
în schimb, o va face
are ea însăși o mare tragere de caramelă.

909
01:16:58,824 --> 01:17:02,410
Apoi este tatăl meu,
foarte falimentar şi uşor necinstit.

910
01:17:02,452 --> 01:17:04,079
Dacă l-am jignit pe împărat...

911
01:17:04,079 --> 01:17:07,499
Împăratul, împăratul,
nimeni nu este atât de important.

912
01:17:07,541 --> 01:17:08,542
Împăratul este.

913
01:17:08,583 --> 01:17:11,670
De ce nu-i spui cum
lucrurile stau cu noi, cum stam?

914
01:17:11,670 --> 01:17:14,422
- Că suntem nebuni unul după celălalt.
- Nu fii naiv.

915
01:17:14,422 --> 01:17:16,800
- Bine atunci, lasă-mă să vorbesc cu el.
- Tu?

916
01:17:16,800 --> 01:17:20,387
De ce sigur, mă bagi acolo.
Îi voi spune un lucru sau două, eu...

917
01:17:20,887 --> 01:17:23,140
- Nu ți-e rușine de mine, nu-i așa?
- Desigur că nu.

918
01:17:23,181 --> 01:17:25,600
Pentru că nu am
titlu, sunt doar un om de afaceri?

919
01:17:25,767 --> 01:17:28,353
Nu, este imposibil
Împăratul nu te-ar asculta.

920
01:17:28,562 --> 01:17:30,730
Chiar dacă a ascultat
tu, nu și-ar crede urechilor.

921
01:17:30,730 --> 01:17:32,816
Tu mă bagi înăuntru
acolo, o să argumentez cu el.

922
01:17:32,858 --> 01:17:34,943
Nu raționezi cu un împărat dragă.

923
01:17:34,943 --> 01:17:39,322
Te înclini și asculți ce are de spus
și ceea ce are de spus este nu, este întotdeauna nu.

924
01:17:39,447 --> 01:17:42,784
- Și te înclini din nou și pleci.
- Nu eu, nu accept.

925
01:17:42,909 --> 01:17:45,495
bag piciorul în uşă
și vorbesc și vorbesc și vorbesc repede.

926
01:17:45,537 --> 01:17:48,832
- Sunt un vânzător, un vânzător bun.
- Deci am observat.

927
01:17:51,084 --> 01:17:53,587
Hai, dragă contesă, lasă-mă să-l văd, nu?

928
01:18:20,363 --> 01:18:22,949
Nu sunt un sfânt, cerul știe, nu sunt puritan.

929
01:18:23,283 --> 01:18:27,204
Mi-am lăsat afecțiunile să se implice
cu clasele inferioare de mai multe ori...

930
01:18:27,287 --> 01:18:30,373
- dar aveam un oarecare simț al proporției.
- Îl iubesc tată.

931
01:18:30,498 --> 01:18:33,418
Cea mai frumoasă fată pe care am cunoscut-o vreodată a fost
fiica unui gunoier.

932
01:18:33,835 --> 01:18:36,213
Dar la cuviință
timpul, am avut gustul să...

933
01:18:36,338 --> 01:18:39,090
trimite-o cu regret la coșul de gunoi.

934
01:18:39,132 --> 01:18:42,010
Nu am pus un platou de argint
și o prezint împăratului meu.

935
01:18:42,344 --> 01:18:44,304
Este minunat și sunt mândru de el.

936
01:18:44,346 --> 01:18:47,974
El nu acceptă micuțul nostru prost
prejudecăți, el este mai bun decât noi.

937
01:18:48,266 --> 01:18:52,020
Garbage, e un mic toboșar ieftin
cu niște afaceri ieftine în minte.

938
01:18:52,020 --> 01:18:56,233
Niciun Tată, cu mine în mintea lui,
și o minunată iubire strălucitoare.

939
01:18:56,524 --> 01:18:58,318
Gunoi.

940
01:19:18,046 --> 01:19:20,757
- Virgil.
- Bună Contesă.

941
01:19:20,882 --> 01:19:23,760
- Te așteaptă dragă.
- Bine, eu sunt pregătit.

942
01:19:23,843 --> 01:19:26,596
- Acum, nu fi nervos.
- Uite cine vorbeste. Hi.

943
01:19:26,805 --> 01:19:27,889
- Gunoi.

944
01:19:27,889 --> 01:19:30,684
- Oh, ce ai de gând să spui?
- Oh, nu știu, voi face ceva.

945
01:19:30,725 --> 01:19:34,145
Îi voi vorbi sau îi voi cânta un cântec și voi face
un fel de trucuri, stai pe mâinile mele.

946
01:19:34,187 --> 01:19:36,064
Dacă nu mă place,
poate îi va plăcea asociatul meu.

947
01:19:36,064 --> 01:19:40,068
A spus ora 3, are puțin
frig dar sper ca e bine dispus.

948
01:19:47,993 --> 01:19:49,286
Intră.

949
01:19:52,414 --> 01:19:54,457
Bine, intră înăuntru
și plecă din talie...

950
01:19:54,457 --> 01:19:56,584
și nu te îndrepta
pana iti da semnalul.

951
01:19:56,584 --> 01:19:59,629
Am înțeles. Haide butoane,
ține-ți labele încrucișate.

952
01:19:59,879 --> 01:20:04,050
- Te iubesc.
- Mi-ai scos cuvintele din gură.

953
01:20:28,742 --> 01:20:32,829
Cine mi-a spus vreodată să încerc
aceste fumuri urâte? Multumesc.

954
01:20:32,871 --> 01:20:34,289
- Ești binevenit, sunt sigur.

955
01:20:34,331 --> 01:20:38,251
Și mustățile mele, doar
cum credeam. Acum, au miros.

956
01:20:38,293 --> 01:20:40,295
Dar ai putea mereu
rade-le Maiestate.

957
01:20:40,420 --> 01:20:43,089
Ce a fost asta? Vino aici.

958
01:20:46,009 --> 01:20:49,637
Cred că ai arăta mult mai frumos
fără toată frișca aceea.

959
01:20:49,804 --> 01:20:53,683
O idee excelentă, au
m-a plictisit în ultimii <i>4</i>0 ani.

960
01:20:53,725 --> 01:20:57,062
- Mulțumesc, Onorată Tată, mă refer la Majestatea Voastră.
- Numai că nu se poate.

961
01:20:57,437 --> 01:20:58,396
De ce nu, Maiestate?

962
01:20:58,438 --> 01:21:00,690
Tânăre, dacă aș fi
să rad mustățile astea...

963
01:21:00,690 --> 01:21:02,984
Austria ar fi
aruncat într-o stare de frământare.

964
01:21:03,318 --> 01:21:07,614
Gândiți-vă ce ar face cu poșta noastră
timbrele noastre, monedele noastre, bancnotele noastre.

965
01:21:08,198 --> 01:21:11,451
- Presupun că ești blocat.
- Mă bucur că înțelegi ideea mea.

966
01:21:11,785 --> 01:21:15,955
- Îndreptă-te, cine ești?
- Eu sunt omul care...

967
01:21:16,498 --> 01:21:18,875
Ei bine, s-a făcut o programare
pentru mine, trebuia să fiu aici la ora 3.

968
01:21:18,917 --> 01:21:22,003
- Sunteţi domnul Smith, americanul.
- Da, Majestatea Voastră.

969
01:21:22,420 --> 01:21:25,298
Este în legătură cu
Contesa Von Stolzenberg-Stolzenberg.

970
01:21:25,632 --> 01:21:30,387
Ce vreau, Majestatea Voastră, ei bine, puțin greu
ca să explic exact ce vreau.

971
01:21:30,387 --> 01:21:34,307
Exact ceea ce vrei tu este
Contesa Von Stolzenberg-Stolzenberg.

972
01:21:34,349 --> 01:21:35,433
Exact.

973
01:21:35,975 --> 01:21:39,562
- De cât timp vă cunoașteți?
- Trei săptămâni, aproximativ.

974
01:21:39,604 --> 01:21:41,439
Nu prea aproximativ, am încredere.

975
01:21:43,608 --> 01:21:47,779
- O iubești, domnule Smith?
- Da, fac Majestatea Voastră și ea mă iubește.

976
01:21:47,779 --> 01:21:50,615
Știu că sună nebunesc având în vedere
cine este ea si de unde vin eu...

977
01:21:50,657 --> 01:21:52,325
drum, drum cealaltă parte a pistelor.

978
01:21:52,367 --> 01:21:57,497
Este oarecum neortodox. Ar trebui să te căsătorești
Johanna, ce fel de viață îți imaginezi?

979
01:21:57,622 --> 01:22:00,125
Ai de gând să trăiești
cu ea aici la Viena?

980
01:22:00,375 --> 01:22:02,669
Să te muți în palatul ei? Ar trebui să spun că nu.

981
01:22:02,877 --> 01:22:05,338
Sunt prea multe furculițe și cum
un bărbat știe pe care să o ridice.

982
01:22:05,505 --> 01:22:07,757
- Plănuiesc să o iau acasă cu mine.
- Acasă?

983
01:22:08,216 --> 01:22:10,176
Care din Statele Unite
State din care vii?

984
01:22:10,218 --> 01:22:12,804
New Jersey. Newark, New Jersey.
Mama mea are un loc acolo.

985
01:22:13,054 --> 01:22:15,181
Un loc? Adică o moșie?

986
01:22:16,182 --> 01:22:18,184
Nu, este o casă, un fel de jumătate de casă.

987
01:22:18,518 --> 01:22:21,104
Afacere cu două familii, Dr.
Coleman locuiește în cealaltă jumătate.

988
01:22:21,104 --> 01:22:24,524
El este un dentist, un tip foarte drăguț și noi,
aparținem aceluiași club de bowling.

989
01:22:26,651 --> 01:22:28,653
Tu și Johanna veți locui cu mama ta?

990
01:22:28,736 --> 01:22:31,030
Oh da. Nu as vrea-o
singur în timp ce sunt pe drum.

991
01:22:31,156 --> 01:22:31,948
Pe drum?

992
01:22:31,948 --> 01:22:33,950
Priviți Majestatea Voastră, aș fi putut
intră aici și a aruncat o mare...

993
01:22:34,033 --> 01:22:36,870
mare cacealma despre a fi un zid bogat
Omul de stradă, doar căutând în jurul lumii...

994
01:22:36,911 --> 01:22:38,872
dar de fapt, eu
nu ai un iaht pe numele meu.

995
01:22:38,955 --> 01:22:43,543
Sunt doar un vânzător ambulant, câștig 22,50
dolari pe săptămână împotriva unui comision de 4%.

996
01:22:43,585 --> 01:22:47,130
Ceea ce nu este rău când te gândești
ce produs inovator mă ocup.

997
01:22:47,338 --> 01:22:51,759
Orchestra aceea mecanică cu care
m-ai urmărit din Viena până în pădurea aceea?

998
01:22:52,135 --> 01:22:56,264
- Îmi pare rău pentru cerb.
- Probabil că oricum mi-ar fi fost dor de el.

999
01:22:56,264 --> 01:22:59,934
Sunt un șut foarte prost, mașina asta...

1000
01:23:00,226 --> 01:23:03,229
Este practic? Este, chiar bine?

1001
01:23:03,271 --> 01:23:06,983
Oh, asta e cel mai nenorocit,
Jim-cel mai prost machi...

1002
01:23:07,901 --> 01:23:10,153
Ascultă, Majestatea Voastră, nu am făcut-o
vino aici să vinzi mașina aia.

1003
01:23:10,195 --> 01:23:11,488
Am venit aici să mă vând...

1004
01:23:11,738 --> 01:23:14,407
deci n-ai crede că Contesa era
aruncându-se pe un bandit.

1005
01:23:14,991 --> 01:23:17,494
Nu ești un bandit, ești un om de afaceri.

1006
01:23:17,744 --> 01:23:19,662
- Da, Majestatea Voastră.
- Una bună, sunt sigură.

1007
01:23:19,829 --> 01:23:23,166
- Rapid, inteligent, întreprinzător.
- Mulțumesc, Majestatea Voastră.

1008
01:23:24,459 --> 01:23:29,464
Dacă s-a oferit o propunere bună, tu
nu l-ar lăsa să scape printre degete.

1009
01:23:29,506 --> 01:23:34,302
- Oh, ar trebui să spun că nu, domnule.
- Bine, se întâmplă că am unul pentru tine.

1010
01:23:34,427 --> 01:23:37,430
- Aveți?
- Este una foarte simplă.

1011
01:23:37,805 --> 01:23:40,725
Renunță la Johanna
și voi susține acea mașină.

1012
01:23:41,434 --> 01:23:44,562
- Mai vii?
- Sunt sigur că ai auzit ce am spus.

1013
01:23:45,772 --> 01:23:47,732
Uite tu, o iubesc.

1014
01:23:48,149 --> 01:23:51,069
Pe acel domnul Smith, mă bazez.

1015
01:23:52,278 --> 01:23:55,532
Nu am mintea îngustă, chiar aș putea
iartă-l că este american...

1016
01:23:55,657 --> 01:24:00,036
dacă ar fi aparținut unuia dintre aceștia
Familiile Vander, Astor, Rocker.

1017
01:24:00,411 --> 01:24:03,414
- Dar un domnul Smith.
- Îl iubesc.

1018
01:24:03,456 --> 01:24:06,251
- Dacă mai spui asta o dată...
- Îl iubesc.

1019
01:24:06,251 --> 01:24:09,546
- Gunoi.
- Părinte, dacă mai spui asta o dată...

1020
01:24:12,382 --> 01:24:14,676
Am văzut aceste lucruri
se întâmplă înaintea domnului Smith.

1021
01:24:15,009 --> 01:24:17,512
Le-am văzut întâmpinându-se iar și iar.

1022
01:24:18,263 --> 01:24:21,349
A fost o nepoată de-a mea
care a fugit cu un maestru de scrimă.

1023
01:24:21,683 --> 01:24:24,894
O arhiducesă care a căzut
dragoste cu un ghid turistic în Egipt.

1024
01:24:25,603 --> 01:24:28,940
Prinții au fugit cu
soubrete, prințese cu chelneri.

1025
01:24:28,940 --> 01:24:31,776
- Și de ce nu dacă se iubeau?
- De ce nu?

1026
01:24:32,360 --> 01:24:33,861
Lasă-mă să-ți spun de ce nu.

1027
01:24:34,779 --> 01:24:37,657
Nepoata mea și ea
maestru de scrimă, ce s-a întâmplat?

1028
01:24:38,283 --> 01:24:40,451
Câteva luni frumoase în Napoli și apoi...

1029
01:24:40,451 --> 01:24:43,204
a început să vrea să meargă
înapoi la viața pe care o lăsase.

1030
01:24:44,289 --> 01:24:45,790
Nu există întoarcere.

1031
01:24:46,666 --> 01:24:50,461
În cele din urmă, s-a aruncat din
fereastra de la al cincilea etaj a hotelului ei.

1032
01:24:51,087 --> 01:24:55,633
Arhiducesa cu turistul ei
ghidul a avut mai puțin noroc sau mai puțin caracter.

1033
01:24:56,467 --> 01:25:00,096
Ea trăiește încă, într-un ieftin
Pensiunea vieneza...

1034
01:25:00,513 --> 01:25:04,100
pe somnifere și țuică,
orice să uite de unde a venit.

1035
01:25:04,142 --> 01:25:06,728
De unde a venit? Pentru că
ești mult mai bun decât noi?

1036
01:25:07,562 --> 01:25:09,105
Nu spun că suntem mai buni.

1037
01:25:10,106 --> 01:25:12,609
De fapt, cred că ești mai bun.

1038
01:25:13,109 --> 01:25:15,069
Esti mai simplu si esti mai puternic.

1039
01:25:15,903 --> 01:25:18,948
- În cele din urmă, lumea va fi a ta.
- Pariezi că va fi.

1040
01:25:19,866 --> 01:25:22,285
Ceea ce încerc
explică domnule Smith, asta e...

1041
01:25:23,578 --> 01:25:24,996
suntem diferiti.

1042
01:25:25,246 --> 01:25:28,708
Suntem ca melcii care trăiesc în
drăguțe cochilii răsucite răsucite.

1043
01:25:30,293 --> 01:25:32,879
Ați observat vreodată un melc, domnule Smith?

1044
01:25:34,172 --> 01:25:37,300
Sunt creaturi maiestuoase,
cu capete mici incoronate...

1045
01:25:37,342 --> 01:25:40,011
acel egal
foarte mândru de castelele lor minuscule.

1046
01:25:40,928 --> 01:25:45,475
Se mișcă cu demnitate, îmi imaginez
au un mare simț al propriei lor importanțe.

1047
01:25:46,142 --> 01:25:48,519
Dar le iei de la
scoicile lor și mor.

1048
01:25:49,062 --> 01:25:51,481
- Suntem, domnule Smith.
- Ah, sunt multe...

1049
01:25:51,606 --> 01:25:52,774
Îmi cunosc clasa.

1050
01:25:53,232 --> 01:25:57,654
Ia-o pe Johanna cu tine și o distrugi.
Vrei să distrugi pe cineva pe care-l iubești?

1051
01:25:57,945 --> 01:26:00,823
Nu vreau și nu sunt
mergând, o voi face fericită.

1052
01:26:00,948 --> 01:26:04,535
O șansă la un milion.
Adu aparatul acela aici.

1053
01:26:12,877 --> 01:26:17,674
Nu știu dacă ea a menționat asta, dar
mai sunt 2 oferte pentru mana Johannei.

1054
01:26:18,091 --> 01:26:21,010
Prințul Baloșhaza
și Marques La Fuente.

1055
01:26:21,052 --> 01:26:23,304
- Sunt amândoi idioți.
- Sunt de acord.

1056
01:26:23,388 --> 01:26:25,640
Nicio șansă de dragoste sălbatică acolo.

1057
01:26:26,099 --> 01:26:28,142
Dar să privim înainte.

1058
01:26:28,518 --> 01:26:31,729
Imaginează-te pe Johanna în
casă cu două familii în Newark.

1059
01:26:32,188 --> 01:26:33,481
Oh, s-ar putea să te iubească încă...

1060
01:26:33,856 --> 01:26:36,484
și totuși pe măsură ce se usucă
vasele, nu va crede...

1061
01:26:36,818 --> 01:26:39,862
in seara asta e gala
deschiderea operei la Viena.

1062
01:26:40,238 --> 01:26:43,700
Săptămâna trecută ar fi trebuit să fiu la
curse la Ascot în incinta regală.

1063
01:26:44,409 --> 01:26:46,744
Mă întreb cum este sezonul la Biarritz.

1064
01:26:47,662 --> 01:26:50,331
- Nu va crede asta.
- Pentru că te are pe tine?

1065
01:26:50,915 --> 01:26:51,624
Este corect.

1066
01:26:53,710 --> 01:26:55,503
Sunteți suficient, domnule Smith?

1067
01:26:55,920 --> 01:26:58,965
22,50 pe săptămână cu un comision de 4%.

1068
01:27:07,014 --> 01:27:08,057
Joacă te rog.

1069
01:27:12,603 --> 01:27:14,522
- Crezi că ar trebui să intru?
- Nu tată.

1070
01:27:14,647 --> 01:27:16,524
Auzind o propunere atât de fantastică...

1071
01:27:16,649 --> 01:27:19,444
Pariez că Majestatea Sa a leșinat
sau a avut un infarct, așa.

1072
01:27:21,237 --> 01:27:24,031
- Pentru ce cântă muzică?
- Pentru că totul merge atât de bine.

1073
01:27:24,741 --> 01:27:26,993
Pentru că Majestatea Sa l-a ascultat.

1074
01:27:28,286 --> 01:27:33,124
Și cântecul acela? A păcăli un bătrân
într-o dispoziție sentimentală nu este corect.

1075
01:27:33,458 --> 01:27:37,211
Este da, este da. Este da.

1076
01:27:37,879 --> 01:27:40,047
Împăratul plesnește.
Cerul ajută săraca noastră monarhie.

1077
01:27:40,047 --> 01:27:44,927
Oh, monarhie, monarhie, coroane, titluri,
creste, cui îi pasă tată? Cui îi pasă?

1078
01:28:02,028 --> 01:28:04,655
Nu sta doar acolo Virgil,
ce sa întâmplat? Ce este?

1079
01:28:09,118 --> 01:28:12,580
- Ce înseamnă asta? E în regulă?
- Bine? E minunat.

1080
01:28:13,414 --> 01:28:16,584
- Oh, e grozav, auzi asta?
- Ce a spus Majestatea Sa?

1081
01:28:16,667 --> 01:28:19,045
- O, exact ce am vrut să spună.
- Virgil?

1082
01:28:19,128 --> 01:28:22,590
Vreau să-ți mulțumesc, dragă contesă,
atât pentru mine, cât și în numele companiei.

1083
01:28:22,632 --> 01:28:26,302
- Oh, totul este atât de minunat, ce companie?
- Compania de fonograf, şeful meu.

1084
01:28:26,594 --> 01:28:28,513
Mai bine îți trimit o cadă plină cu trandafiri.

1085
01:28:28,721 --> 01:28:29,514
Eu, de ce?

1086
01:28:29,931 --> 01:28:32,475
- Ai ajutat la schimbarea înțelegerii, nu-i așa?
- Ce afacere?

1087
01:28:33,267 --> 01:28:36,354
- I-am vândut fonograful.
- L-ai vândut...

1088
01:28:36,854 --> 01:28:39,982
- Ce sunt toate astea? Despre ce vorbeste?
- Taci tată. Continuă te rog.

1089
01:28:40,024 --> 01:28:42,151
Știam că pot să vând
el dacă aș putea ajunge la el.

1090
01:28:42,193 --> 01:28:44,695
Este un bătrân minunat
omule, m-am îndrăgostit așa.

1091
01:28:44,946 --> 01:28:45,947
El a făcut-o?

1092
01:28:47,573 --> 01:28:48,825
Acum, să fii un pic.

1093
01:28:48,866 --> 01:28:52,578
Virgil H. Smith, cu programare
Majestăţii Sale Frances Joseph I.

1094
01:28:52,829 --> 01:28:55,623
Cine a făcut această numire?
Micuța mea contesă.

1095
01:28:56,666 --> 01:29:00,253
Mintea mea nu este la fel de iute ca a ta,
hai să fim destul de clari despre asta.

1096
01:29:01,212 --> 01:29:03,381
Era acel fonograf
de la bun început?

1097
01:29:03,589 --> 01:29:08,094
O, vino acum Contesă, ce este un vânzător
după, primul, ultimul și tot timpul? O vânzare.

1098
01:29:08,469 --> 01:29:10,555
Desigur și totul
asta s-a intamplat intre noi...

1099
01:29:11,222 --> 01:29:15,726
toate acele cuvinte, acele vise stupide, asta era
totul face parte din ceea ce numiți, o campanie de vânzare?

1100
01:29:15,893 --> 01:29:18,104
Am bănuit că te-ai doare puțin...

1101
01:29:18,646 --> 01:29:21,983
dar nu ai fi putut să o iei în serios,
o Contesă și un toboșar, vino acum.

1102
01:29:22,859 --> 01:29:25,695
Nu, nu chiar,
doar pentru scurt timp poate...

1103
01:29:25,903 --> 01:29:29,490
ceea ce mă face foarte prost sau
ești într-adevăr un vânzător foarte bun.

1104
01:29:29,782 --> 01:29:32,702
Compania crede că da, ei
trimite-mi o serie de sarcini grele.

1105
01:29:32,869 --> 01:29:36,747
- Nu a fost atât de dur, nu-i așa?
- Asta e ceea ce primești pentru că te apleci atât de jos.

1106
01:29:37,790 --> 01:29:39,083
Ai dreptate tată.

1107
01:29:39,208 --> 01:29:43,880
Sângele ii curge la cap și cineva ajunge
un pic amețit, dar acum sunt destul de bine.

1108
01:29:44,046 --> 01:29:46,757
- Fără dureri?
- Fără sentimente.

1109
01:29:47,091 --> 01:29:50,720
Este atât de absurd, este,
e amuzant, nu e altceva decât amuzant.

1110
01:29:51,304 --> 01:29:56,017
Tu și insula aia și acel mic urât
câine și merg la Împărat pentru tine.

1111
01:29:56,517 --> 01:29:59,103
Este amuzant și
este absurd și umilitor...

1112
01:29:59,145 --> 01:30:02,189
și puțin dezgustător,
dar este mai mult amuzant.

1113
01:30:03,190 --> 01:30:06,694
Nu atât de amuzantă ca ideea despre mine
ducând o contesă în mărime naturală la Newark.

1114
01:30:07,278 --> 01:30:09,906
- Acesta este al tău, cred.
- Așa este.

1115
01:30:10,197 --> 01:30:11,782
Haide Buttons.

1116
01:30:13,034 --> 01:30:16,996
La revedere Contesă, a lui
respectuos pentru Scheherazade.

1117
01:30:17,330 --> 01:30:20,207
Nu am bănuit niciodată asta
chiar și gunoiul ar putea fi atât de ieftin.

1118
01:30:20,207 --> 01:30:23,586
Nu ne cunoști
americani? Orice pentru un dolar.

1119
01:31:06,837 --> 01:31:10,049
Totul părea atât de perfect cu
acel bărbat îngrozitor din viața ei.

1120
01:31:10,257 --> 01:31:12,760
- Johanna s-a logodit cu Marques La Fuente.

1121
01:31:12,969 --> 01:31:14,971
- O jumătate de duzină de castele.
- Șapte mai exact.

1122
01:31:15,012 --> 01:31:16,472
La Fuentes au mai mult din toate...

1123
01:31:16,514 --> 01:31:18,349
de fapt majoritatea lor
copiii s-au născut cu 11 degete.

1124
01:31:18,391 --> 01:31:22,061
Ei bine și săracii
American, ce sa întâmplat cu el?

1125
01:31:22,103 --> 01:31:24,897
Sărac? Ce e sărac la el?
A avut un succes uriaș...

1126
01:31:24,939 --> 01:31:28,025
vânzând acele mașini ridicole
pentru mii, micul vierme.

1127
01:31:28,109 --> 01:31:31,988
Vierme într-adevăr. Cu ce drept posibil
a venit la Balul Împăratului?

1128
01:31:32,029 --> 01:31:36,409
Oh, de ce nu o poate lăsa pe Johanna în pace?
Ce vrea de la ea acum?

1129
01:31:36,784 --> 01:31:39,787
Nu aș fi pătruns în acea sală de bal
dacă nu era o chestiune de viaţă şi de moarte.

1130
01:31:39,829 --> 01:31:41,205
Domnule, nu ma intereseaza.

1131
01:31:41,205 --> 01:31:43,791
Uite contesă, după
asta nu mă vei mai vedea niciodată.

1132
01:31:43,791 --> 01:31:47,003
Suntem cu toții la pachet, suntem gata de plecare
înapoi acasă. Numai că el nu va reuși niciodată.

1133
01:31:47,003 --> 01:31:49,463
El nu va trăi niciodată să vadă
America din nou, dacă nu ne ajuți.

1134
01:31:49,463 --> 01:31:53,009
Nu, e acolo într-o sanie,
toate strânse, ar trebui să-l vezi.

1135
01:31:53,134 --> 01:31:56,637
Bietul mic de oase, nu a dormit
în nu știu cât timp, nu voi mânca.

1136
01:31:56,637 --> 01:32:00,307
Doar stă acolo cu ochii ca un cuplu
de lumânări care sunt aproape arse.

1137
01:32:00,349 --> 01:32:01,475
Îmi pare extrem de rău.

1138
01:32:01,517 --> 01:32:04,520
Aseară s-a târât afară din
hotel și știi unde l-am găsit?

1139
01:32:04,562 --> 01:32:06,647
Jos, în fața casei tale, am sunat la sonerie.

1140
01:32:06,689 --> 01:32:08,816
Mi-a spus unul dintre servitorii tăi
Scheherazade este la Palat.

1141
01:32:08,816 --> 01:32:11,152
Ea este și nu poate fi deranjată, nu acum.

1142
01:32:11,193 --> 01:32:14,697
Ce încerci să faci? Încerci
să-l iau pentru ceva ce am făcut?

1143
01:32:14,822 --> 01:32:17,408
Buttons nu este un om de afaceri,
nu lucra niciun unghi.

1144
01:32:17,450 --> 01:32:22,204
- Tot ce a făcut Buttons a fost să-și piardă inima de prost.
- Nu se moare din cauza unei inimi pierdute, domnule Smith.

1145
01:32:22,246 --> 01:32:25,791
În afară de acele cântece siropoase
cameriste cântă la fonograful tău.

1146
01:32:25,833 --> 01:32:27,835
Ah, lasă-l să o vadă încă o dată.

1147
01:32:27,877 --> 01:32:31,297
Oferă-le doar un moment împreună, așa că
bietul câine poate începe să respire din nou.

1148
01:32:53,486 --> 01:32:55,905
Nu-l vei lăsa să moară, lasă
mă duc la sanie și-l iau.

1149
01:32:55,946 --> 01:32:59,033
Eliberează-mi brațul, domnule Smith,
Sunt așteptat înapoi în sala de bal.

1150
01:32:59,283 --> 01:33:02,578
Am uitat cuvântul poate te rog.

1151
01:33:02,828 --> 01:33:04,080
Vă rog.

1152
01:33:11,337 --> 01:33:13,631
- Johanna, unde ai fost?
- Ce este tată?

1153
01:33:13,631 --> 01:33:17,384
Este Șeherazada, tocmai a venit cuvântul de la
grajduri. Medicul veterinar spune în orice moment.

1154
01:33:17,510 --> 01:33:19,345
Ei bine, nu vii la marele eveniment?

1155
01:33:19,386 --> 01:33:20,513
Desigur tată.

1156
01:33:44,411 --> 01:33:46,038
Ce faci aici?

1157
01:33:46,372 --> 01:33:49,416
Dar ți-am spus să aștepți
pentru mine, stai acoperit jos.

1158
01:33:50,543 --> 01:33:53,629
Ea nu este aici și nici măcar ea
dacă nu ai vrea să o vezi.

1159
01:33:54,046 --> 01:33:56,674
Nu mai, crede-mă pe cuvânt.

1160
01:33:57,925 --> 01:33:59,343
Bine, ai cerut-o.

1161
01:33:59,426 --> 01:34:02,096
L-a luat pe celălalt tip
la urma urmei, cămașa aia regală umplută.

1162
01:34:02,763 --> 01:34:05,141
Pare chiar în acest moment
ea îi prezintă o familie.

1163
01:34:06,183 --> 01:34:07,393
Acum, renunți?

1164
01:34:08,602 --> 01:34:11,689
Aici Butoane. Unde te duci? Aici.

1165
01:34:30,749 --> 01:34:32,668
- Majestatea Voastră.
- Bună seara dr. Zweiback.

1166
01:34:32,710 --> 01:34:35,754
- Au ajuns încă?
- Încă nu, încă nu prea, Maiestate.

1167
01:34:35,796 --> 01:34:37,464
- Cum este pacientul?
- Admirabil.

1168
01:34:37,506 --> 01:34:42,094
Temperatura normală, puls plin, moale și
obișnuit, nu avem niciun fel de temeri.

1169
01:34:42,136 --> 01:34:45,222
Vă avertizez, dr. Zweiback,
Mă aștept la fiecare grijă acordată în livrare.

1170
01:34:45,514 --> 01:34:48,350
Ele vor fi introduse în
lumea cu toată solicitudinea...

1171
01:34:48,392 --> 01:34:49,935
de care mâinile mele umile sunt capabile.

1172
01:34:49,977 --> 01:34:51,854
Oh, încetează cu prostiile astea,
întoarce-te la pacientul tău.

1173
01:34:51,854 --> 01:34:55,232
Dacă Majestatea Voastră mă scuza,
Simt că ar trebui să fiu cu ea acum.

1174
01:35:02,281 --> 01:35:04,200
Mare ușurare când totul se va termina.

1175
01:35:04,491 --> 01:35:07,578
Mă simt exact ca atunci când eram
așteptând nașterea Johannei.

1176
01:35:07,703 --> 01:35:09,997
Desigur, îmi dau seama că acest lucru este mai important.

1177
01:35:11,207 --> 01:35:13,876
Cum să numim
micile lucruri negre Holenia?

1178
01:35:14,001 --> 01:35:17,379
Am făcut o listă cu câteva nume negre.
Pentru primul născut, ar trebui să-l propun pe Othello.

1179
01:35:17,421 --> 01:35:21,175
- Bine.
- Pentru al doilea, poate Cafe Noir.

1180
01:35:21,550 --> 01:35:24,136
Dacă e foarte mic, Demi-tasse.

1181
01:35:24,178 --> 01:35:28,015
Și dacă este o femeie Sheba, Queen
din Sheba, știi, era întunecată.

1182
01:35:28,224 --> 01:35:30,142
Pur și simplu a inspirat Majestatea Voastră.

1183
01:35:46,617 --> 01:35:48,535
Hei, hei, Buttons, Buttons.

1184
01:35:56,794 --> 01:36:00,422
Hai Buttons, hai să mergem acasă.
Ce ai acolo? Ce s-a întâmplat?

1185
01:36:10,391 --> 01:36:13,185
Liniște dragă. Cât timp dr. Zweiback?

1186
01:36:13,394 --> 01:36:16,063
Nu mult timp Contesă,
nici o oră, nici un minut...

1187
01:36:16,105 --> 01:36:21,402
nici o secundă pentru că,
hocus-pocus, anunțând prima sosire.

1188
01:36:43,841 --> 01:36:46,468
Maiestatea Voastră a promis
Roma către Ducele Von Bregens.

1189
01:36:46,468 --> 01:36:47,678
Oh, nu cu siguranță.

1190
01:36:47,678 --> 01:36:50,639
Există un interesant
posibilitate la Haga.

1191
01:36:50,681 --> 01:36:51,890
Cum așa?

1192
01:37:09,825 --> 01:37:11,744
- Da.
- Au sosit cateii.

1193
01:37:11,910 --> 01:37:12,828
- Păi?
- Păi?

1194
01:37:12,870 --> 01:37:14,538
- Ai pierdut unul dintre ei?
- Nu.

1195
01:37:14,580 --> 01:37:16,707
- Sunt deformate? Au două capete?
- Nu.

1196
01:37:16,832 --> 01:37:20,002
- Ce este?
- Pregătește-te, barone Holenia.

1197
01:37:25,299 --> 01:37:27,343
- Nu.
- Da.

1198
01:37:30,137 --> 01:37:33,807
- Jezabelă neagră explozită.
- Tată, te rog, nu. Nu acum.

1199
01:37:34,433 --> 01:37:36,769
Nu există unul dintre ei care?
nu are atât de mult alb?

1200
01:37:37,019 --> 01:37:38,896
Asta e tot ce este Baron.

1201
01:37:39,229 --> 01:37:45,027
- Blestemat, blestemat, ea nu poate să-mi facă asta.
- Se pare că a făcut-o tată.

1202
01:37:47,446 --> 01:37:49,823
Majestatea Voastră ar dori să știe
dacă există evoluții.

1203
01:37:50,157 --> 01:37:51,367
Sunt.

1204
01:38:02,127 --> 01:38:05,631
Ce este Holenia? Mi s-a spus să vin
aici pentru că s-ar întâmpla în orice moment.

1205
01:38:05,672 --> 01:38:08,133
- Când se va întâmpla?
- Sa întâmplat, Maiestate.

1206
01:38:08,175 --> 01:38:10,761
- Are? Câți?
- Trei, Maiestate.

1207
01:38:10,969 --> 01:38:15,891
Trei? Asta e tot? Nu sunt multe
dar îndrăznesc să spun că va trebui.

1208
01:38:15,933 --> 01:38:17,935
Unde sunt ochelarii mei? vreau să văd
ei, vreau să-i văd imediat.

1209
01:38:17,976 --> 01:38:21,563
- Nu cred că Majestatea Voastră ar trebui.
- De ce? De ce să nu le văd?

1210
01:38:22,773 --> 01:38:25,609
Majestatea Voastră, ne-a cuprins mare durere.

1211
01:38:26,193 --> 01:38:28,028
- Cățeii...
- Hai, vino, vino.

1212
01:38:28,070 --> 01:38:31,407
- A fost dincolo de controlul meu, Majestatea Voastră.
- Cățeii s-au născut morți.

1213
01:38:33,867 --> 01:38:34,535
Mort?

1214
01:38:34,743 --> 01:38:37,037
Unul dintre acele întâmplări rare, imprevizibile.

1215
01:38:37,079 --> 01:38:41,208
- Mama așteptată trebuie să fi avut o cădere.
- Mort? Toate trei?

1216
01:38:41,458 --> 01:38:42,626
Da, Majestatea Voastră.

1217
01:38:43,836 --> 01:38:45,796
Mort este un cuvânt atât de urât.

1218
01:38:45,838 --> 01:38:48,715
Ne pare amarnic rau
pentru dezamăgirea Majestăţii Voastre.

1219
01:38:48,757 --> 01:38:50,092
Cum este Scheherazade?

1220
01:38:50,092 --> 01:38:52,719
Ea isi revine
frumos, mulțumesc Majestate.

1221
01:38:52,719 --> 01:38:55,180
Bietul Louis, va fi o lovitură destul de mare.

1222
01:38:55,305 --> 01:38:59,059
În acest moment nostru de întristare, mai
Mă îndrăznesc să ofer ceva consolare?

1223
01:38:59,268 --> 01:39:01,770
Vor mai fi și alte zile,
ne va da încă niște cățeluși.

1224
01:39:02,229 --> 01:39:03,897
Da, așa trebuie privit.

1225
01:39:03,897 --> 01:39:06,483
Vino primăvara și noi
poate conta pe un alt așternut.

1226
01:39:06,483 --> 01:39:09,069
Întrebarea este,
pot conta pe o alta primavara?

1227
01:39:09,111 --> 01:39:11,280
Dacă mi se permite
Maiestate, este aproape 11.

1228
01:39:11,321 --> 01:39:13,198
- Ce-i cu asta?
- Balul Maiestate.

1229
01:39:13,240 --> 01:39:15,117
Majestatea Voastră urmează să apară la 11.

1230
01:39:15,200 --> 01:39:18,245
- Majestatea Sa nu are chef de bal.
- Ai dreptate.

1231
01:39:18,328 --> 01:39:22,916
- Am chef de un cimitir.
- Să trecem la bal.

1232
01:39:29,089 --> 01:39:30,841
baronul Holenia.

1233
01:39:31,925 --> 01:39:35,804
- Puii, ce zici de catelusi?
- N-ai auzit? Sunt morți.

1234
01:39:36,638 --> 01:39:38,849
- Ah?\
- Trebuie să fie. Mort, îngropat, uitat.

1235
01:39:38,974 --> 01:39:41,143
Vezi imediat, asta e un ordin.

1236
01:39:45,189 --> 01:39:49,067
Bine Andreas, ai auzit ordinele.

1237
01:39:55,115 --> 01:39:56,450
Acoperiți capul.

1238
01:40:46,959 --> 01:40:48,126
Hi.

1239
01:40:49,753 --> 01:40:54,007
- Pot să intru sau a trecut orele de vizită?
- Cine eşti tu? Pleacă de aici.

1240
01:40:54,216 --> 01:40:57,553
Oh, nu ești puțin nepoliticos? Aceasta
domnii mici este o rudă foarte apropiată.

1241
01:40:57,803 --> 01:41:00,556
- Nimeni nu are voie să intre aici.
- Ei bine, el este. Salută-le.

1242
01:41:00,597 --> 01:41:03,850
- Tine acea fiara departe de ea.
- Hei, ai grijă. ce faci?

1243
01:41:06,019 --> 01:41:07,771
- Unde sunt puii?
- Aruncă-l afară.

1244
01:41:07,813 --> 01:41:11,191
Stai puțin, unde
puii aia? Ce se întâmplă aici?

1245
01:41:12,067 --> 01:41:14,778
- S-au dat comenzi.
- Ce comenzi? Ce ai de gând să faci?

1246
01:41:14,820 --> 01:41:16,238
Pleacă de aici.

1247
01:41:19,908 --> 01:41:21,076
Ține-l.

1248
01:41:32,296 --> 01:41:35,507
Mă flatez, m-am descurcat
situatia catelului destul de bine.

1249
01:41:35,591 --> 01:41:38,051
Crezi că e vreodată
înțelept să minți Majestatea Sa?

1250
01:41:38,093 --> 01:41:40,721
- Cățeii sunt morți, am dat ordine.
- Părinte.

1251
01:42:39,321 --> 01:42:42,449
Nu-i vei ucide,
nu ai de gând, înțelegi?

1252
01:42:42,491 --> 01:42:44,117
Pentru că nu te voi lăsa.

1253
01:42:44,534 --> 01:42:46,703
Oh, nu-mi pasă câți dintre voi sunteți.

1254
01:42:46,745 --> 01:42:49,539
De fapt, probabil că este o
bine că sunteți atât de mulți.

1255
01:42:49,873 --> 01:42:52,250
Poate voi toți
Împreună putem scăpa de decență...

1256
01:42:52,292 --> 01:42:55,462
să concedieze trei duffers mici
care tocmai au început să respire.

1257
01:42:55,962 --> 01:42:59,633
Nu există suficient de pur pentru tine, nu?
Nu chiar genul tău. ciudati.

1258
01:42:59,883 --> 01:43:03,345
Micuți nebuni pe care nu i-ați avea
în jur, deci ce ai de gând să faci?

1259
01:43:03,387 --> 01:43:06,223
O să-i scuturi
din acea mare, mare familie nobilă...

1260
01:43:06,264 --> 01:43:09,101
copacul vostru și lăsați-i
putrezesc de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

1261
01:43:09,685 --> 01:43:13,980
- Ce ai acolo, domnule Smith?
- Cățeii lui Șeherazade și tu știi asta.

1262
01:43:15,482 --> 01:43:16,900
baronul Holenia?

1263
01:43:17,609 --> 01:43:20,987
Părea mai înțelept, Maiestate,
Nu am vrut să șochez Majestatea Voastră.

1264
01:43:21,279 --> 01:43:22,906
Adu-i aici, domnule Smith.

1265
01:43:23,240 --> 01:43:27,661
Și cum auzul meu nu este
afectat te rog nu striga la mine.

1266
01:43:27,994 --> 01:43:31,248
Ei bine, am vrut să-mi iau cei doi cenți
merită înainte să începi să vorbești.

1267
01:43:31,415 --> 01:43:34,459
Ultima dată, ca un prost, am păstrat
gura mea închisă și ce ai făcut?

1268
01:43:34,626 --> 01:43:36,712
Mi-ai vândut o notă de marfă
despre partea greșită a pistelor...

1269
01:43:36,712 --> 01:43:38,880
iar eu nu sunt suficient de bun, îți amintești?

1270
01:43:39,089 --> 01:43:42,217
Discutăm despre contesa
Von Stolzenberg-Stolzenberg...

1271
01:43:42,384 --> 01:43:43,802
sau conținutul acelui coș?

1272
01:43:43,844 --> 01:43:46,805
Ei bine, se ridică la
acelasi lucru, doar acum stiu.

1273
01:43:46,888 --> 01:43:50,475
Cu permisiunea ta foarte amabilă,
că erai plin de gheață crăpată.

1274
01:43:50,600 --> 01:43:54,062
Sau poate trebuia să mă îndrăgostesc și să merg
afară și să fac un toc din mine.

1275
01:43:54,104 --> 01:43:57,482
Virgil, vei mai spune asta
va rog, incet si simplu si simplu?

1276
01:43:58,108 --> 01:43:59,860
Nu acum, dragă contesă.

1277
01:44:01,445 --> 01:44:04,197
Majestatea Voastră,
eu l-ai facut sa renunte?

1278
01:44:04,239 --> 01:44:05,615
O, da Johanna, da.

1279
01:44:05,657 --> 01:44:08,952
Am fost amândoi de acord că cu el ai avut
doar o șansă la un milion de a fi fericit.

1280
01:44:09,244 --> 01:44:11,163
Majestatea Voastră crede că sunt fericit?

1281
01:44:11,496 --> 01:44:14,416
Nu este o șansă la un milion
mai bine decât nicio șansă?

1282
01:44:14,458 --> 01:44:16,752
Draga mea, ești mult
prea frumos pentru matematică.

1283
01:44:17,377 --> 01:44:21,673
- Toți sunt băieți.
- Așa e, băieți conduc în familia lui Buttons.

1284
01:44:21,715 --> 01:44:25,677
- Acesta micuț are o mușcătură ca un spărgător de nuci.
- Sunt dulci Majestate.

1285
01:44:25,719 --> 01:44:28,096
Vor fi cei mai puternici,
cel mai inteligent și mai amuzant.

1286
01:44:28,472 --> 01:44:31,767
Și între Buttons și mine, vom aduce
le ridică imediat când le aducem acasă.

1287
01:44:32,058 --> 01:44:34,144
- Pot să le primesc înapoi, domnule?
- Nu se poate.

1288
01:44:34,186 --> 01:44:37,773
De ce ar trebui să ai Buttons și Johanna,
si Scheherazada si cateii?

1289
01:44:37,814 --> 01:44:39,775
Poate am putea lăsa unul pentru Majestatea Sa...

1290
01:44:39,775 --> 01:44:41,985
cel care este așa
lipit de degetul Majestăţii Sale.

1291
01:44:42,110 --> 01:44:46,114
Sună ca o afacere bună, chiar aș fi
dispus să retragă fisura de gheață crăpată.

1292
01:44:46,156 --> 01:44:49,868
Le păstrez pe toate, înțelegi?
Acum lăsați-mă în pace, mergeți mai departe, dansați cu toții.

1293
01:44:53,497 --> 01:44:56,416
- Majestatea Voastră, dacă îmi permiteți...
- Poate nu, Holenia.

1294
01:44:56,416 --> 01:44:58,168
Voi vorbi cu tine mai târziu.

1295
01:45:05,300 --> 01:45:08,178
Putzi, cum te privesc acum?

1296
01:45:08,720 --> 01:45:12,307
- Cred că cuvântul este uluitor.
- Să dansăm?

1297
01:45:24,820 --> 01:45:31,409
<i>Dragostea este un vis, dar este atât de reală</i>

1298
01:45:31,576 --> 01:45:37,707
<i>Greu de explicat, cum te simți</i>

1299
01:45:38,041 --> 01:45:43,964
<i>Adanc în inima ta, bucuria pare să locuiască</i>

1300
01:45:44,005 --> 01:45:51,429
<i>După cum spun poeții, se umflă perfect.</i>