1 00:00:52,416 --> 00:00:54,996 (Canto degli uccelli) 2 00:01:06,791 --> 00:01:08,831 (Borgoglio dell'acqua) 3 00:01:20,500 --> 00:01:22,710 (Fruscio di foglie) 4 00:01:47,708 --> 00:01:51,538 ♪ Un giorno tornerai 5 00:01:52,291 --> 00:01:56,871 ♪ Quando hai finito di sognare 6 00:01:57,833 --> 00:02:00,623 ♪ Finalmente 7 00:02:02,833 --> 00:02:06,293 ♪ Ora questa strada è passata 8 00:02:07,208 --> 00:02:09,958 ♪ E hai finito di girovagare... ♪ 9 00:02:10,083 --> 00:02:12,003 (Donna) Evelyn! 10 00:02:12,125 --> 00:02:15,495 ♪ Tornerai? 11 00:02:17,041 --> 00:02:22,581 ♪ Oh, come cambiano le persone 12 00:02:24,291 --> 00:02:28,041 ♪ Ma tu... non sei mai stato così 13 00:02:28,166 --> 00:02:29,866 ♪ Gli altri 14 00:02:30,000 --> 00:02:32,290 ♪ Tesoro 15 00:02:34,291 --> 00:02:39,291 ♪ Ora è lo stesso 16 00:02:58,083 --> 00:03:03,333 ♪ Ma, oh come cambiano le persone 17 00:03:06,875 --> 00:03:09,495 ♪ Non sei mai stato così 18 00:03:09,625 --> 00:03:13,955 ♪ Gli altri, tesoro 19 00:03:15,833 --> 00:03:20,083 ♪ Ora è lo stesso 20 00:03:26,000 --> 00:03:29,580 ♪ Un giorno tornerai 21 00:03:30,583 --> 00:03:33,873 ♪ Continui a sognare 22 00:03:34,333 --> 00:03:38,963 ♪ Ma tornerai a casa ♪ 23 00:03:50,333 --> 00:03:51,923 (Suona la campana) 24 00:03:54,625 --> 00:03:56,785 (Passi all'interno) 25 00:04:03,708 --> 00:04:05,708 (Avvicinamento sui passi) 26 00:04:11,333 --> 00:04:13,293 Sei in ritardo. 27 00:04:19,500 --> 00:04:21,080 (La porta si chiude) 28 00:04:39,833 --> 00:04:41,713 Ho detto che potevi sederti? 29 00:04:45,833 --> 00:04:48,463 Puoi iniziare pulendo lo studio. 30 00:05:10,500 --> 00:05:12,540 E non prenderci tutto il giorno questa volta. 31 00:07:05,208 --> 00:07:08,328 (Le campane di una chiesa lontana suonano) 32 00:07:37,125 --> 00:07:39,535 Mentre sei lì, puoi portare fuori il cestino. 33 00:07:57,291 --> 00:07:59,211 Ciao, Lorna. 34 00:08:24,750 --> 00:08:26,790 Dove stai andando? 35 00:08:27,916 --> 00:08:30,036 Pensavo di aver finito per la giornata. 36 00:08:30,166 --> 00:08:32,456 Finisci quando lo dico. 37 00:08:32,583 --> 00:08:36,463 - Ma non c'è più niente da fare. - Oh, c'è ancora molto da fare. 38 00:08:36,583 --> 00:08:38,793 Puoi iniziare massaggiandomi i piedi. 39 00:09:31,625 --> 00:09:33,455 Posso andare in bagno? 40 00:09:34,083 --> 00:09:35,333 No. 41 00:09:36,541 --> 00:09:38,581 Ma io... 42 00:09:38,708 --> 00:09:41,748 Penso che sia meglio che tu resti ai miei piedi 43 00:09:41,875 --> 00:09:44,705 e continuare a fare quello che ti ho chiesto di fare. 44 00:11:31,291 --> 00:11:33,581 (Spazzare fuori) 45 00:11:53,125 --> 00:11:55,205 (Digitando) 46 00:11:59,875 --> 00:12:01,865 (Bussare alla porta) 47 00:12:02,000 --> 00:12:03,330 Entra. 48 00:12:13,541 --> 00:12:15,671 Ho finito di spazzare il portico. 49 00:12:15,791 --> 00:12:18,581 - Posso andare adesso? - Hai lavato le mie cose? 50 00:12:19,875 --> 00:12:22,665 - Quali cose? - Continui a dimenticare. 51 00:12:23,333 --> 00:12:25,673 Te ne ho lasciato un mucchio intero. 52 00:12:25,791 --> 00:12:29,791 Ok, ma puoi mostrarmelo? come usare la macchina? 53 00:12:29,916 --> 00:12:32,366 Non utilizzerai la macchina. 54 00:13:33,458 --> 00:13:35,288 (Digitando) 55 00:13:48,500 --> 00:13:51,290 - E' tutto fatto. - Hai risciacquato il sapone? 56 00:13:53,625 --> 00:13:56,245 Vediamo se hai finito il tuo lavoro correttamente. 57 00:14:06,500 --> 00:14:08,790 Cosa ci fa qui? 58 00:14:13,791 --> 00:14:15,671 Questo era sul mucchio. 59 00:14:15,791 --> 00:14:17,831 Questo era sul mucchio per farti lavare. 60 00:14:17,958 --> 00:14:19,868 Scusa, io.. 61 00:14:20,000 --> 00:14:23,500 - Non l'ho visto. - Come hai potuto non vederlo? 62 00:14:23,625 --> 00:14:26,535 Io... posso lavarlo adesso, non è un problema 63 00:14:26,666 --> 00:14:29,366 No, non puoi lavarlo adesso ed è un problema, 64 00:14:29,500 --> 00:14:31,500 perché ho altri progetti per te adesso. 65 00:14:31,625 --> 00:14:34,245 Sono solo pochi minuti è tutto ciò che serve. 66 00:14:34,375 --> 00:14:36,285 Ho già aspettato abbastanza. 67 00:14:36,416 --> 00:14:39,576 Non hai lavato nulla correttamente e questo lo hai dimenticato. 68 00:14:40,250 --> 00:14:42,670 - Scusa. - Sarai. 69 00:14:43,625 --> 00:14:46,615 - Che cosa hai intenzione di fare? - Una piccola punizione. 70 00:14:46,750 --> 00:14:50,330 - Ma io... posso farlo adesso. - È troppo tardi. 71 00:15:03,000 --> 00:15:04,620 (Padrona) Sdraiati. 72 00:15:04,750 --> 00:15:07,000 (Decomprimere) 73 00:15:10,625 --> 00:15:12,665 Apri la bocca. 74 00:15:15,416 --> 00:15:17,786 (Gorgendo e gocciolando) 75 00:15:18,958 --> 00:15:21,368 (Evelyn conati di vomito) 76 00:16:09,375 --> 00:16:11,825 Grazie mille. 77 00:16:12,375 --> 00:16:13,785 Non troppo freddo? 78 00:16:13,916 --> 00:16:15,826 Più fa freddo, meglio è. 79 00:18:40,083 --> 00:18:42,873 Evidenziando la vicinanza geografica 80 00:18:43,000 --> 00:18:45,750 di Gryllotalpa gryllotalpa e Gryllotalpa vineae, 81 00:18:45,875 --> 00:18:49,455 queste registrazioni dovrebbero dimostrarlo quanto sia fondamentale il suono 82 00:18:49,583 --> 00:18:51,423 come fattore di classificazione. 83 00:18:51,541 --> 00:18:56,371 L'identificazione delle specie sarà in parte fare affidamento sulla durata di una sillaba 84 00:18:56,500 --> 00:18:58,500 solitamente in millisecondi. 85 00:18:58,625 --> 00:19:01,705 L'onda portante espressa in kilohertz 86 00:19:01,833 --> 00:19:04,373 è un altro fattore di identificazione. 87 00:19:04,500 --> 00:19:08,920 Dal momento che queste specie sono così visivamente indistinguibili l'uno dall'altro, 88 00:19:09,041 --> 00:19:13,211 il suono che producono dovrebbe differenziare i due. 89 00:19:13,333 --> 00:19:16,623 Dottor Schuller, se potessimo sentire il Gryllotalpa gryllotalpa per favore. 90 00:19:18,708 --> 00:19:20,868 (Richiamo degli insetti) 91 00:19:38,166 --> 00:19:39,996 (La registrazione si interrompe) 92 00:19:40,125 --> 00:19:43,665 E ora se ascoltiamo Gryllotalpa vineae, per favore? 93 00:19:44,500 --> 00:19:46,500 (Chiamata dal tono più alto) 94 00:20:55,666 --> 00:20:57,496 Ho detto che potevi fermarti? 95 00:21:13,166 --> 00:21:15,366 (Evelyn sussurra) 'Cynthia. 96 00:21:15,500 --> 00:21:16,670 «Cinzia. 97 00:21:17,958 --> 00:21:21,458 'Questo è tutto ciò che ho sempre sognato, 98 00:21:21,583 --> 00:21:23,463 'essere di tua proprietà. 99 00:21:24,375 --> 00:21:26,325 «Per essere usato da te. 100 00:21:27,208 --> 00:21:29,958 «Non posso dirti quanto sono felice. 101 00:21:30,916 --> 00:21:33,996 «Non avrei mai pensato di poterlo trovare qualcuno come te. 102 00:21:35,541 --> 00:21:38,211 «Non avrei mai pensato che sarebbe stato possibile. 103 00:21:39,750 --> 00:21:42,540 «Non ti deluderò, Cynthia. 104 00:21:43,166 --> 00:21:44,706 'Mai. 105 00:21:44,833 --> 00:21:46,713 «Non ti deluderò. 106 00:21:47,750 --> 00:21:49,870 "Finché sarò tuo, 107 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 «Rimango vivo. 108 00:21:53,541 --> 00:21:55,671 «Ti amo, Cinzia. 109 00:21:56,708 --> 00:21:58,208 'Ti amo.' 110 00:23:04,583 --> 00:23:07,043 (Suonano le campane della chiesa) 111 00:23:52,666 --> 00:23:54,826 (Biancheria scossa) 112 00:25:09,958 --> 00:25:11,418 Sei in ritardo. 113 00:25:36,125 --> 00:25:38,575 Ho detto che potevi sederti? 114 00:25:41,833 --> 00:25:43,963 Puoi iniziare pulendo lo studio. 115 00:25:46,208 --> 00:25:48,168 (La porta si apre) 116 00:25:56,083 --> 00:25:57,963 E non prenderci tutto il giorno questa volta. 117 00:26:21,666 --> 00:26:23,706 (Gatto che fa le fusa) 118 00:27:04,250 --> 00:27:06,000 (Avvicinamento sui passi) 119 00:27:07,875 --> 00:27:09,825 Quindi hai già finito? 120 00:27:10,833 --> 00:27:14,463 Buon per te. Ho qualcos'altro per te da fare adesso. 121 00:27:21,708 --> 00:27:23,418 Vieni qui. 122 00:28:08,375 --> 00:28:10,575 Cosa fai? 123 00:28:10,708 --> 00:28:12,708 Ti avevo detto di pulirmi gli stivali. 124 00:28:14,291 --> 00:28:16,581 Fallo di nuovo e sarai punito. 125 00:29:21,625 --> 00:29:23,035 (Bussare alla finestra) 126 00:29:34,708 --> 00:29:36,828 Non ascolti, vero? 127 00:29:37,625 --> 00:29:39,415 Tu semplicemente non ascolti! 128 00:29:39,541 --> 00:29:43,751 Ora vedrai cosa succede quando non ascolti. 129 00:29:43,875 --> 00:29:46,285 Quando sei cattivo e pigro. 130 00:29:54,083 --> 00:29:56,333 (Conversazione non udibile) 131 00:30:16,625 --> 00:30:18,865 (♪ Musica al posto dei dialoghi) 132 00:30:25,416 --> 00:30:28,116 ...cosa distingue Thaumetopoea pityocampa 133 00:30:28,250 --> 00:30:30,250 da altre falene Tussock 134 00:30:30,375 --> 00:30:32,415 è la natura comunitaria delle loro larve. 135 00:30:33,041 --> 00:30:37,251 Il sole dà loro abbastanza energia per il loro foraggiamento notturno. 136 00:30:37,375 --> 00:30:38,455 Ti piace? 137 00:30:39,333 --> 00:30:40,963 - E' davvero carino. - SÌ? 138 00:30:41,083 --> 00:30:42,173 SÌ. 139 00:31:00,333 --> 00:31:01,873 (Russare) 140 00:31:05,208 --> 00:31:06,668 (Russare) 141 00:31:41,708 --> 00:31:42,958 Dimmi qualcosa. 142 00:31:52,958 --> 00:31:55,248 Ci sono così tante cose da dirti. 143 00:31:57,791 --> 00:31:59,461 Troppe cose. 144 00:32:05,916 --> 00:32:08,616 Ma posso iniziare con quanto ti amo... 145 00:32:11,125 --> 00:32:14,365 e quanto sono felice che sei qui con me. 146 00:32:16,083 --> 00:32:18,873 - Quanto sono felice... - Parla delle altre cose. 147 00:32:33,333 --> 00:32:35,293 (Freddamente) Non sono felice. 148 00:32:37,541 --> 00:32:39,371 Non sono affatto felice con te. 149 00:32:39,500 --> 00:32:41,420 - Veramente? - Veramente. 150 00:32:41,541 --> 00:32:43,251 Cosa ho fatto? 151 00:32:46,041 --> 00:32:48,211 E' quello che non hai fatto. 152 00:32:51,625 --> 00:32:54,075 Non sei stata una brava domestica. 153 00:32:54,208 --> 00:32:57,578 E devo farlo tutto quello che voglio con te. 154 00:32:58,500 --> 00:32:59,960 Sei mio adesso. 155 00:33:02,458 --> 00:33:04,118 Continua a parlare. 156 00:33:04,250 --> 00:33:06,040 Dì qualcos'altro. 157 00:33:10,083 --> 00:33:12,753 Non ti sei lavato le mie mutandine di recente. 158 00:33:14,833 --> 00:33:16,923 Né mi hai lucidato gli stivali. 159 00:33:20,000 --> 00:33:22,830 Se vuoi essere una brava domestica, 160 00:33:22,958 --> 00:33:25,618 devi fare queste cose molto di più. 161 00:33:27,125 --> 00:33:29,205 Altrimenti sarai punito. 162 00:33:32,250 --> 00:33:34,290 (Senza fiato) Continua a parlare. 163 00:33:34,416 --> 00:33:35,576 Ehm... 164 00:33:36,583 --> 00:33:38,583 Non so cosa dire 165 00:33:39,166 --> 00:33:41,166 Allora torniamo all'inizio. 166 00:33:48,250 --> 00:33:49,920 Non sono felice. 167 00:33:50,041 --> 00:33:51,871 Non sono affatto felice con te. 168 00:33:55,666 --> 00:33:57,666 (Evelyn geme dolcemente) 169 00:33:58,375 --> 00:33:59,615 Improvvisare! 170 00:34:03,541 --> 00:34:05,581 Quando lavori per me, è per la vita. 171 00:34:08,083 --> 00:34:10,463 Devi fare... 172 00:34:10,583 --> 00:34:13,123 quello che voglio, quando voglio. 173 00:34:14,750 --> 00:34:17,420 Perché se non lo fai, 174 00:34:17,541 --> 00:34:20,251 Io... potrei legarti 175 00:34:20,375 --> 00:34:22,955 e usarti come mia sedia per il pomeriggio. 176 00:34:24,958 --> 00:34:28,328 Posso leggere di grilli delle caverne... 177 00:34:30,458 --> 00:34:33,788 mentre sei impotente sotto di me 178 00:34:33,916 --> 00:34:37,996 e metto il mio peso sul tuo viso e... 179 00:34:39,000 --> 00:34:42,960 devi solo restare sdraiato e aspettare 180 00:34:43,083 --> 00:34:46,543 finché non avrò finito di leggere il mio libro e... 181 00:34:49,208 --> 00:34:50,868 (Ansima) 182 00:35:27,541 --> 00:35:31,751 Cerca di avere più convinzione con la tua voce la prossima volta. 183 00:35:34,166 --> 00:35:35,996 Più convinzione. 184 00:35:37,208 --> 00:35:38,368 OK. 185 00:36:42,541 --> 00:36:44,121 (Bussare alla porta) 186 00:37:18,958 --> 00:37:24,038 ...anche se ciò che distingue gli skipper da mèches, ramati e blu 187 00:37:24,166 --> 00:37:27,166 è il modo in cui le mazze e le antenne addensarsi gradualmente, 188 00:37:27,291 --> 00:37:28,961 spesso terminano con punte uncinate. 189 00:37:29,083 --> 00:37:30,083 Inoltre, le loro larve... 190 00:37:30,208 --> 00:37:32,918 - Questo è il livello elementare. - Shh. 191 00:37:33,041 --> 00:37:35,751 ...impuparsi in rifugi di seta a base di legumi o erbe aromatiche. 192 00:37:35,875 --> 00:37:39,285 Tuttavia, per sopravvivere, le larve hanno bisogno di molta luce, 193 00:37:39,416 --> 00:37:42,286 che spesso avviene inavvertitamente quando il bestiame pascola. 194 00:37:42,416 --> 00:37:44,746 L'esempio più esplicito per questo 195 00:37:44,875 --> 00:37:47,285 sono le larve del Capitano dalle macchie d'argento, 196 00:37:47,416 --> 00:37:49,616 che si nutrono di festuca delle pecore, 197 00:37:49,750 --> 00:37:53,920 cosa che a sua volta non è mai consentita crescere troppo abbondantemente facendo pascolare le mucche. 198 00:37:54,041 --> 00:37:54,831 Grazie. 199 00:37:54,958 --> 00:37:58,748 Grazie, dottor Viridana. Qualcuno vorrebbe fare una domanda? 200 00:38:00,833 --> 00:38:04,713 Spesso ho difficoltà a distinguere tra lo Skipper Piccolo e quello Grande. 201 00:38:04,833 --> 00:38:06,793 C'è un modo per distinguerli? 202 00:38:06,916 --> 00:38:09,206 Facile. Uno è grande, uno è piccolo. 203 00:38:09,333 --> 00:38:12,673 Molte persone hanno questo problema da allora sono entrambi della stessa dimensione e colore. 204 00:38:12,791 --> 00:38:17,461 Ma il Piccolo Skipper spesso tiene testa ali con un angolo di 45 gradi quando riposano. 205 00:38:17,583 --> 00:38:20,003 Anche la sua colorazione arancione è più uniforme, 206 00:38:20,125 --> 00:38:23,955 mentre il Grande Skipper è screziato motivi arancioni sul lato inferiore. 207 00:38:24,958 --> 00:38:26,168 Altre domande? 208 00:38:28,916 --> 00:38:31,616 Potresti parlare della venatura? dello skipper brizzolato? 209 00:38:33,291 --> 00:38:35,541 In che modo vuoi dire? 210 00:38:35,666 --> 00:38:39,166 In termini di vene longitudinali e trasversali 211 00:38:39,291 --> 00:38:44,421 e come...come variano in relazione ad altre specie della famiglia. 212 00:38:44,541 --> 00:38:47,581 Ebbene, lo Skipper Brizzolato lo è così visivamente distintivo all'interno della famiglia 213 00:38:47,708 --> 00:38:50,458 che non c'è bisogno di andare in modo così dettagliato sulle ali. 214 00:38:50,583 --> 00:38:53,333 E' l'unico skipper della regione avere segni neri 215 00:38:53,458 --> 00:38:56,458 - ed è di gran lunga il più facile da identificare. - Lo so. 216 00:38:57,208 --> 00:39:02,168 Mi stavo solo chiedendo come va sulla classificazione di altre specie di Pyrgus 217 00:39:02,291 --> 00:39:04,081 in altre regioni. 218 00:39:04,208 --> 00:39:08,248 Temo che sia qualcosa a cui non posso rispondere. Questo discorso riguarda solo questa regione. 219 00:39:09,333 --> 00:39:12,083 (Dottor Schuller) Altre domande? NO? 220 00:39:12,208 --> 00:39:14,038 OK, bene, ancora una volta, 221 00:39:14,166 --> 00:39:16,206 grazie mille, dottor Viridana. 222 00:39:16,333 --> 00:39:18,123 Per il prossimo discorso avremo... 223 00:39:18,250 --> 00:39:20,330 - Cos'è quello sguardo? - Niente. 224 00:39:20,458 --> 00:39:21,918 ...imenotteri parassiti. 225 00:40:00,291 --> 00:40:02,211 Mi sento così stupida, Cynthia. 226 00:40:02,333 --> 00:40:07,043 - Stupido per cosa? - Quella sciocchezza di Skipper Brizzolato. 227 00:40:07,166 --> 00:40:11,036 - Va bene. Non preoccuparti. - Non pensi che io sia stupido, vero? 228 00:40:11,625 --> 00:40:14,245 Ovviamente no. Va bene. 229 00:40:22,458 --> 00:40:24,038 Che cosa? 230 00:40:24,166 --> 00:40:26,036 Puoi lasciarmi andare adesso? 231 00:40:29,000 --> 00:40:30,170 No. 232 00:44:16,625 --> 00:44:19,365 Quindi vorresti il tuo amante dormire sopra di te? 233 00:44:19,500 --> 00:44:20,790 Ah, sì. 234 00:44:21,458 --> 00:44:24,328 Faccio due tipi di letto per quello che vuoi. 235 00:44:24,458 --> 00:44:28,248 Uno dove c'è il vano sottostante scivola fuori e poi rientra, 236 00:44:28,375 --> 00:44:30,745 o uno in cui il materasso del letto si solleva 237 00:44:30,875 --> 00:44:33,615 e poi può essere abbattuto e chiuso a chiave una volta dentro. 238 00:44:33,750 --> 00:44:35,710 Una volta dentro, è lo stesso. 239 00:44:35,833 --> 00:44:39,173 È solo la sensazione di essere coinvolti e liberare ciò che è diverso. 240 00:44:39,291 --> 00:44:41,121 Quale consiglieresti? 241 00:44:41,250 --> 00:44:45,420 Spesso si preferisce il sollevamento del letto rispetto allo scomparto a cassetto. 242 00:44:45,541 --> 00:44:47,621 A volte i cassetti possono bloccarsi. 243 00:44:47,750 --> 00:44:50,790 Per fortuna, di solito succede quando sono fuori, invece che dentro, 244 00:44:50,916 --> 00:44:54,166 ma è un momento critico quando lo sono sta per essere rinchiuso per la notte 245 00:44:54,291 --> 00:44:56,751 e poi rendersi conto che non possono esserlo. 246 00:44:56,875 --> 00:45:00,245 Bene, il letto si sta sollevando mi sembra che vada bene. 247 00:45:00,375 --> 00:45:03,205 È solo una semplice primavera che solleva il letto. 248 00:45:03,333 --> 00:45:07,713 I clienti trovano l'effetto sbattente del il letto che si chiude su di loro è molto drammatico. 249 00:45:07,833 --> 00:45:09,923 Quel letto è molto popolare. 250 00:45:10,625 --> 00:45:14,285 Penso di averne fatto uno per qualcuno nel quartiere qualche mese fa. 251 00:45:14,416 --> 00:45:16,116 - Oh veramente? - Sì. 252 00:45:16,250 --> 00:45:20,250 - Chi era quello? - Ah, non ricordo il suo nome. 253 00:45:20,375 --> 00:45:22,705 Fammi pensare... 254 00:45:22,833 --> 00:45:26,213 È la casa con il portico di glicine e colonnato giallo, 255 00:45:26,333 --> 00:45:28,753 qualche minuto lungo la strada. 256 00:45:28,875 --> 00:45:31,115 - Colonnato giallo? - Dev'essere Ambrosia. 257 00:45:31,250 --> 00:45:33,120 Quella è casa sua? 258 00:45:33,250 --> 00:45:35,460 Potrebbe aver dipinto il colonnato di un altro colore, 259 00:45:35,583 --> 00:45:37,753 ma deve essere Ambrosia. 260 00:45:37,875 --> 00:45:40,865 Sono sorpreso che tu possa fare un letto abbastanza grande da poterla rinchiudere. 261 00:45:41,000 --> 00:45:43,420 OK, allora è lo stesso cliente ci sto pensando. 262 00:45:44,250 --> 00:45:46,750 Ma sì, quel disegno è molto più popolare 263 00:45:46,875 --> 00:45:48,955 e a causa della primavera, è facile da sollevare. 264 00:45:49,083 --> 00:45:52,043 Con entrambi i design, c'è una serratura a ciascuna estremità del letto, 265 00:45:52,166 --> 00:45:53,996 ma anche senza quelli, 266 00:45:54,125 --> 00:45:55,995 il peso dell'amante che dorme sopra 267 00:45:56,125 --> 00:45:58,165 significa che è quasi impossibile scappare. 268 00:45:59,125 --> 00:46:01,245 - E... - Posso anche aggiungere ganci metallici all'interno 269 00:46:01,375 --> 00:46:04,245 se ti piace avere le tue mani e i tuoi piedi legato a qualcosa. 270 00:46:05,083 --> 00:46:07,003 Sembra perfetto. 271 00:46:07,125 --> 00:46:10,325 E quanto tempo ci vuole una volta effettuato l'ordine? 272 00:46:10,458 --> 00:46:13,618 Oh, di solito intorno alle otto settimane. 273 00:46:16,000 --> 00:46:17,540 Otto settimane! 274 00:46:17,666 --> 00:46:24,416 Temo che ci sia molta richiesta e ci vuole tempo per rifare ogni letto. 275 00:46:24,541 --> 00:46:26,001 Otto settimane? 276 00:46:26,125 --> 00:46:28,915 Esiste un modo? puoi offrire un servizio più veloce? 277 00:46:29,041 --> 00:46:31,581 È solo il compleanno di Evelyn sta arrivando 278 00:46:31,708 --> 00:46:33,748 e stavo progettando questo come regalo. 279 00:46:34,500 --> 00:46:38,710 - Oh, dipende quando è il tuo compleanno. - Due settimane. 280 00:46:38,833 --> 00:46:41,083 Tra due settimane sarà il mio compleanno. 281 00:46:42,166 --> 00:46:43,576 Due settimane? 282 00:46:45,791 --> 00:46:48,251 È impossibile. Mi dispiace. 283 00:46:48,375 --> 00:46:51,785 (Cynthia) Possiamo offrirti qualcosa in più, se aiuta. 284 00:46:51,916 --> 00:46:54,706 Abbiamo una cavalcatura di rarissimi Satiridi. 285 00:46:54,833 --> 00:46:57,373 Quelli non li troverai anche nei musei. 286 00:46:57,500 --> 00:46:59,830 Valgono molto di più rispetto ai Ninfalidi o ai Burnetti. 287 00:46:59,958 --> 00:47:02,868 Evelyn ha ragione. È una montatura altamente collezionabile. 288 00:47:03,000 --> 00:47:06,870 Mi dispiace, ma ho troppa pressione da altri clienti. 289 00:47:07,000 --> 00:47:11,370 E non posso farlo prima più di otto settimane. Mi dispiace tanto. 290 00:47:12,500 --> 00:47:15,170 Beh, dovremmo discuterne, comunque, prima di ordinare. 291 00:47:18,541 --> 00:47:22,041 Va bene. Ci sarà un altro compleanno. 292 00:47:22,166 --> 00:47:25,496 Se vuoi, potremmo cercare qualcosa non è molto richiesto. 293 00:47:26,291 --> 00:47:28,041 Il letto sarebbe stato perfetto. 294 00:47:31,375 --> 00:47:34,535 Sarebbe un bagno umano essere un compromesso adeguato? 295 00:47:36,833 --> 00:47:37,923 Veramente? 296 00:47:38,041 --> 00:47:40,621 -Beh... - Adesso devo davvero andare. 297 00:47:40,750 --> 00:47:43,790 Ma aspetta. Non vuoi sentir parlare di questo? 298 00:47:43,916 --> 00:47:46,416 Oh, devo andare. Ti avevo detto che dovevo andarmene. 299 00:47:47,375 --> 00:47:50,075 Mi dispiace di essere stato così brusco. È stato un piacere conoscerti. 300 00:47:50,208 --> 00:47:51,708 È stato un piacere per me. 301 00:47:52,541 --> 00:47:54,791 Torno tra un'ora, ci vediamo qui? 302 00:47:54,916 --> 00:47:56,116 Sarò qui. 303 00:47:56,250 --> 00:47:58,620 Non effettuare alcun ordine senza consultarmi. 304 00:47:58,750 --> 00:48:01,330 Non lo farò, non preoccuparti. Ti farò sapere. 305 00:48:01,458 --> 00:48:02,958 - Ciao ciao. - Ciao. 306 00:48:06,041 --> 00:48:08,791 Quindi... ci sono due tipi disponibili. 307 00:48:08,916 --> 00:48:11,616 Il modello base te lo consente sperimentare... 308 00:49:40,666 --> 00:49:42,496 (Bussare alla porta) 309 00:51:40,500 --> 00:51:42,540 (Le cerniere scricchiolano) 310 00:52:38,208 --> 00:52:40,248 (Cinzia) Cos'è quello sguardo? 311 00:52:50,541 --> 00:52:52,421 (Grida) 312 00:53:12,250 --> 00:53:13,620 Lì. 313 00:53:13,750 --> 00:53:16,250 Ancora un po', per favore. Sono in una tale agonia. 314 00:53:16,375 --> 00:53:18,455 Strofinarlo non aiuterà. 315 00:53:18,583 --> 00:53:21,083 Hai bisogno di un impacco di ghiaccio e alcuni antidolorifici. 316 00:53:25,500 --> 00:53:28,040 Vuoi che chiami un dottore? 317 00:53:28,166 --> 00:53:30,076 No, va bene. 318 00:53:35,875 --> 00:53:39,455 La mia schiena fa questo ogni pochi anni. Andrà meglio. 319 00:53:41,916 --> 00:53:42,916 Qui. 320 00:53:44,291 --> 00:53:45,581 Grazie. 321 00:53:59,583 --> 00:54:00,623 Grazie. 322 00:54:15,958 --> 00:54:17,998 - Dimmi? - OK. 323 00:54:19,541 --> 00:54:21,541 Non sembri entusiasta. 324 00:54:21,666 --> 00:54:23,496 Dice di avere freddo. 325 00:54:23,625 --> 00:54:25,745 Sì, ma non ora. 326 00:54:25,875 --> 00:54:29,495 E una cosa che ho dimenticato di scrivere... non parlarne. 327 00:54:29,625 --> 00:54:32,495 - Sorprendimi e basta. - Lo so, lo so. 328 00:54:32,625 --> 00:54:35,825 Beh, sei stato un po' lento per sorprendermi l'ultima volta. 329 00:54:35,958 --> 00:54:38,498 Beh, non è una sorpresa se te lo aspetti, vero? 330 00:54:39,625 --> 00:54:43,495 Lo so, ma... cosa intendo per sorpresa è entro 24 ore. 331 00:54:45,250 --> 00:54:48,370 Ma non nella prima ora, perché non sarebbe una sorpresa. 332 00:54:48,500 --> 00:54:49,540 Va bene, va bene. 333 00:54:49,666 --> 00:54:51,706 E nemmeno nell'ultima ora. 334 00:54:52,708 --> 00:54:54,708 A quel punto sono semplicemente frustrato. 335 00:54:57,875 --> 00:54:59,955 Quindi entro 22 ore, allora? 336 00:55:04,333 --> 00:55:05,333 SÌ. 337 00:55:05,458 --> 00:55:07,038 Qualunque altra cosa? 338 00:55:08,375 --> 00:55:09,415 No. 339 00:56:30,500 --> 00:56:32,370 (Cinzia) Entra. 340 00:56:42,916 --> 00:56:44,666 È tutto fatto. 341 00:56:45,833 --> 00:56:47,923 Hai risciacquato il sapone? 342 00:56:51,166 --> 00:56:53,616 Vediamo se hai finito il tuo lavoro correttamente. 343 00:57:11,375 --> 00:57:13,165 Cosa ci fa qui? 344 00:57:23,208 --> 00:57:26,498 Quanto tempo devo restare? qui per? 345 00:57:26,625 --> 00:57:28,575 Per tutto il tempo che voglio. 346 00:58:57,041 --> 00:58:59,171 Sei sicuro che starai bene? 347 00:59:07,000 --> 00:59:08,670 Riesci a respirare lì dentro? 348 00:59:08,791 --> 00:59:10,871 (aspramente) Sì! 349 00:59:18,708 --> 00:59:20,668 (Insetti che ronzano) 350 00:59:36,000 --> 00:59:38,210 (Evelyn sussurra) Pinastri. 351 00:59:41,666 --> 00:59:43,036 Pinastri. 352 00:59:50,625 --> 00:59:52,495 Pinastri! 353 01:00:08,916 --> 01:00:10,366 (Gira la chiave) 354 01:00:17,916 --> 01:00:19,786 - Cos'è successo? - Niente. 355 01:00:19,916 --> 01:00:22,826 - Solo una puntura di zanzara. - Oh. 356 01:00:27,375 --> 01:00:30,705 Te l'avevo detto, è più divertente dormire con me. 357 01:00:31,333 --> 01:00:34,923 Forse puoi rimettermi lì dentro, ma non legarmi. 358 01:00:35,041 --> 01:00:37,121 Vieni a letto. 359 01:00:53,125 --> 01:00:55,365 (Rumore bianco pulsante) 360 01:01:07,958 --> 01:01:10,248 (Le pulsazioni si intensificano) 361 01:02:09,958 --> 01:02:13,328 (Evelyn sussurra) «Questo è tutto ciò che ho sempre sognato. 362 01:02:16,458 --> 01:02:19,748 "Questo è tutto ciò che ho sempre sognato." 363 01:03:05,833 --> 01:03:07,873 (Evelyn) Pinastri. 364 01:03:08,000 --> 01:03:09,830 (ticchettio di tacchi) 365 01:03:11,208 --> 01:03:12,748 (CAP) 366 01:03:13,625 --> 01:03:15,535 (Cinzia) Sdraiati. 367 01:03:18,875 --> 01:03:20,955 Apri la bocca. 368 01:03:39,125 --> 01:03:42,415 (Evelyn) Prova ad aprire il rubinetto. (Cinzia) Shh! 369 01:03:42,541 --> 01:03:44,421 (Ronzio degli insetti) 370 01:04:01,958 --> 01:04:06,418 - Perché hai scritto dei grilli talpa? - Perché no? 371 01:04:08,083 --> 01:04:10,623 Cose così brutte. 372 01:04:10,750 --> 01:04:12,960 Non c'è da stupirsi che si nascondano sotto terra. 373 01:04:13,083 --> 01:04:16,043 Brutto forse, ma meravigliosamente eloquente. 374 01:04:20,250 --> 01:04:21,540 Aargh! 375 01:04:21,666 --> 01:04:26,536 - Stai bene? - (geme) OK. Quasi. 376 01:04:31,166 --> 01:04:34,666 Sarebbe semplicemente carino se ti offrissi volontario per massaggiarmi la schiena. 377 01:04:35,625 --> 01:04:37,285 Scusa. 378 01:04:37,416 --> 01:04:39,366 Non sapevo che avessi bisogno di qualcosa. 379 01:04:39,500 --> 01:04:41,670 Bene, puoi vedere che sto soffrendo. 380 01:04:41,791 --> 01:04:46,421 Beh, non è esattamente stimolante vederti vestito così. 381 01:04:48,708 --> 01:04:51,168 Meno male che non sei un medico, allora. 382 01:04:51,291 --> 01:04:54,421 È davvero un bell'aspetto hai lì(!) 383 01:04:55,333 --> 01:04:57,543 Anche i vagabondi sono meno trasandati. 384 01:04:59,916 --> 01:05:03,536 Comincio a chiedermi perché mi sono preso la briga comprandoti un intero guardaroba. 385 01:05:03,666 --> 01:05:07,746 Ho bisogno di un manuale di istruzioni per ottenerlo nella metà delle cose che mi compri. 386 01:05:07,875 --> 01:05:11,245 Vorrei solo sentirmi a mio agio, grazie mille 387 01:05:11,375 --> 01:05:14,115 (La registrazione del ronzio continua) 388 01:05:16,583 --> 01:05:18,623 (Ronzio degli insetti) 389 01:05:21,625 --> 01:05:23,325 Questo mi sta facendo venire il mal di testa. 390 01:05:25,250 --> 01:05:26,920 (Sospira) 391 01:05:30,416 --> 01:05:32,826 Non lo spegnerai? 392 01:05:34,041 --> 01:05:36,421 Me lo hai chiesto? 393 01:05:40,708 --> 01:05:43,458 (I passi si allontanano) 394 01:05:54,125 --> 01:05:55,865 (Russare) 395 01:05:58,375 --> 01:06:00,785 (fruscio) 396 01:06:29,000 --> 01:06:31,420 Quanto tempo devo restare qui per? 397 01:06:32,125 --> 01:06:34,205 (Cinzia) Per tutto il tempo che voglio. 398 01:06:34,333 --> 01:06:35,543 (Le cerniere scricchiolano) 399 01:06:35,666 --> 01:06:37,326 (Il coperchio si chiude con rumore metallico) 400 01:06:37,458 --> 01:06:39,458 (Chiave girata, rimossa) 401 01:06:39,583 --> 01:06:41,583 (I passi si allontanano) 402 01:06:50,583 --> 01:06:52,583 (Spazzare) 403 01:07:17,208 --> 01:07:19,208 Buongiorno, Lorna. 404 01:07:37,625 --> 01:07:39,865 Vuoi venire con me? alla biblioteca? 405 01:07:40,000 --> 01:07:41,750 Hmm...? 406 01:07:43,000 --> 01:07:44,920 Che ore sono? 407 01:07:46,083 --> 01:07:47,923 Sono circa le due. 408 01:07:52,708 --> 01:07:55,708 Pensavo che potremmo anche noi prendi un gelato dopo. 409 01:07:55,833 --> 01:07:58,333 Hmm... Un'altra volta. 410 01:07:59,125 --> 01:08:02,285 L'Istituto chiuderà per l'inverno qualunque giorno presto. 411 01:08:02,416 --> 01:08:03,826 Lo so. 412 01:08:06,958 --> 01:08:09,078 Allora non verrai? 413 01:08:10,458 --> 01:08:14,248 Ho bisogno di dormire se stai andando per mettermi nel bagagliaio stasera. 414 01:08:15,583 --> 01:08:17,423 Questa è una novità per me. 415 01:08:17,541 --> 01:08:19,371 (Sospira) 416 01:08:19,500 --> 01:08:22,920 Sarebbe bello se lo facessi senza dover essere chiesto. 417 01:09:51,833 --> 01:09:53,423 (Lamenti) 418 01:09:58,166 --> 01:10:01,956 C'era un tempo in cui il mio corpo si riparerebbe da solo durante la notte. 419 01:10:02,083 --> 01:10:04,873 Da adesso è tutto in discesa. 420 01:10:05,000 --> 01:10:09,620 Non essere così pessimista! Hai molti, molti anni rimasti dentro di te. 421 01:10:09,750 --> 01:10:12,920 Oh, questo mi ricorda. A proposito di invecchiare. 422 01:10:14,125 --> 01:10:18,205 - Ho parlato con Lorna l'altro giorno. - Non so perché ti preoccupi. 423 01:10:18,333 --> 01:10:21,423 Cos'è quella miserabile scrofa? devo dirlo comunque? 424 01:10:21,541 --> 01:10:25,291 Voleva avvisarci ad alcuni problemi radicali con la betulla. 425 01:10:25,416 --> 01:10:28,076 Lei sostiene che potrebbero esserlo sconvolgendone le fondamenta. 426 01:10:28,208 --> 01:10:31,118 Lasciala reclamare. Che sciocchezza. 427 01:10:31,250 --> 01:10:35,000 Quell'albero è troppo lontano dalla casa avere alcun effetto. 428 01:10:35,125 --> 01:10:36,865 Ignorala. 429 01:10:37,000 --> 01:10:39,920 Lei non è niente ma un sacco gonfio di vento intrappolato. 430 01:10:41,500 --> 01:10:46,170 Afferma anche di averti visto mentre lucidavi Gli stivali della dottoressa Schuller nel suo cortile. 431 01:10:47,625 --> 01:10:50,415 Dimmi che è solo un'altra voce subdola. 432 01:10:50,541 --> 01:10:53,501 Non essere ridicolo. Sai com'è Lorna. 433 01:10:53,625 --> 01:10:57,745 Verrai davvero preso in giro? da questi pettegolezzi inutili? 434 01:10:57,875 --> 01:11:00,365 No, ma questo era piuttosto preciso. 435 01:11:00,500 --> 01:11:03,670 Mi farebbe più male se negassi tale accusa. 436 01:11:03,791 --> 01:11:07,751 Quindi sono condannato per aver negato una falsa accusa? 437 01:11:07,875 --> 01:11:10,705 - È una buona mossa(!) - Dimmi solo la verità. 438 01:11:10,833 --> 01:11:12,923 Ti sto dicendo la verità. 439 01:11:13,041 --> 01:11:16,461 Che Lorna ne faccia affari suoi per diffondere bugie sporche. 440 01:11:17,750 --> 01:11:20,330 Le hai lucidato gli stivali, vero? 441 01:11:22,666 --> 01:11:23,786 Dimmi. 442 01:11:25,750 --> 01:11:27,370 Non mentirmi, Evelyn. 443 01:11:30,000 --> 01:11:32,000 Dimmi cosa hai fatto. 444 01:11:32,791 --> 01:11:34,621 Mi dispiace. 445 01:11:34,750 --> 01:11:36,580 Mi dispiace davvero. 446 01:11:40,375 --> 01:11:42,995 Allora cos'altro avete combinato voi due? 447 01:11:43,125 --> 01:11:45,245 - Niente. - Veramente? 448 01:11:46,958 --> 01:11:49,208 Niente. Lo giuro! Niente! 449 01:11:49,333 --> 01:11:51,423 Le ho appena lucidato gli stivali. 450 01:11:53,083 --> 01:11:55,083 Lo trovo difficile da credere. 451 01:11:55,833 --> 01:11:57,963 Ti ha punito? 452 01:11:59,041 --> 01:12:01,621 - (Con rabbia) Ti ha punito? - NO! 453 01:12:01,750 --> 01:12:05,290 Quindi le hai appena lucidato gli stivali per pura buona volontà? 454 01:12:05,416 --> 01:12:06,666 Ok, lei... 455 01:12:06,791 --> 01:12:09,121 Mi ha rimproverato un po'. 456 01:12:09,250 --> 01:12:11,540 Questo è tutto. Niente di più. 457 01:12:13,000 --> 01:12:15,420 Come ti ha sgridato? 458 01:12:15,541 --> 01:12:18,461 - Non... - Come ti ha sgridato? 459 01:12:18,583 --> 01:12:21,873 Non lo so. Solo alcune parole dure. 460 01:12:22,000 --> 01:12:24,710 Alcune minacce. Questo è tutto. Poi sono andato a casa. 461 01:12:24,833 --> 01:12:28,373 - Scommetto di sì. - Non ho fatto niente. 462 01:12:28,500 --> 01:12:32,460 Non ci siamo baciati, non ci siamo toccati. Niente, lo giuro. 463 01:12:33,250 --> 01:12:35,670 Credimi, non ho fatto niente. 464 01:12:36,666 --> 01:12:39,496 E' questa la tua idea di non fare nulla? 465 01:12:39,625 --> 01:12:42,955 Per quello che vale, potresti anche essere andato fino in fondo. 466 01:12:43,083 --> 01:12:45,213 Il danno è stato fatto. 467 01:12:47,041 --> 01:12:50,251 - Che danni? - (Sospira) Mi hai tradito! 468 01:12:52,708 --> 01:12:54,618 Questo lo chiami tradimento? 469 01:12:54,750 --> 01:12:57,920 Perché dovresti mentire su qualcosa? se non lo considerassi un tradimento? 470 01:12:58,041 --> 01:13:02,831 Perché penseresti automaticamente qualcos'altro è successo quando non è successo. 471 01:13:02,958 --> 01:13:05,958 - Dove stai andando? - In qualche luogo. 472 01:13:06,083 --> 01:13:07,583 Ovunque. 473 01:13:09,041 --> 01:13:11,921 - Ovunque lontano da te. - Per favore, Cinzia. 474 01:13:12,041 --> 01:13:16,501 Per favore. Mi dispiace. È stata semplicemente una brutta giornata. 475 01:13:16,625 --> 01:13:18,995 Mi sentivo debole. Ero frustrato. 476 01:13:19,125 --> 01:13:21,615 Mi dispiace. Non stavo ottenendo ciò di cui avevo bisogno qui. 477 01:13:21,750 --> 01:13:26,210 Quindi, se avessi ordinato una toilette umana, niente di tutto questo sarebbe successo allora? 478 01:13:28,791 --> 01:13:31,751 Mi dispiace. Sono debole e mi dispiace. 479 01:13:33,500 --> 01:13:35,750 Cinzia! Per favore! 480 01:13:35,875 --> 01:13:37,075 Per favore, Cinzia! 481 01:13:37,541 --> 01:13:39,001 Ti amo. Per favore. 482 01:13:39,708 --> 01:13:45,288 Le larve tunnel di Xestobium rufovillosum sono un parassita grave 483 01:13:45,416 --> 01:13:47,746 in entrambi gli edifici e nel commercio del legname. 484 01:13:47,875 --> 01:13:50,415 La loro scia di devastazione non è così modellato 485 01:13:50,541 --> 01:13:52,961 come specie da la famiglia degli Scolitidi. 486 01:13:53,083 --> 01:13:55,753 Le loro gallerie e tunnel nel profondo del bosco 487 01:13:55,875 --> 01:13:58,165 sono distintivi per ciascuna specie. 488 01:13:59,250 --> 01:14:03,000 Xestobium rufovillosum preferisce la quercia, sia vivi che abbattuti. 489 01:14:03,750 --> 01:14:06,870 'Anche se raramente visto, la sua presenza è spesso avvertita 490 01:14:07,000 --> 01:14:09,370 'dal sinistro toccando il suono che fa 491 01:14:09,500 --> 01:14:11,500 'per attirare un compagno durante la primavera.' 492 01:14:11,625 --> 01:14:13,415 (Il pubblico ride) 493 01:14:17,833 --> 01:14:19,793 - (Toccando) - Aspetta! Aspettare! 494 01:14:37,333 --> 01:14:39,423 Ora, amore mio. 495 01:14:39,541 --> 01:14:41,961 Un piccolo regalo di compleanno per te. 496 01:14:43,500 --> 01:14:47,000 Tutto quello che posso dire è Spero che ti piaccia tanto quanto me. 497 01:14:54,375 --> 01:14:56,075 È uno scherzo? 498 01:14:56,208 --> 01:14:59,918 No, no. Gli ingredienti per la tua torta di compleanno. 499 01:15:00,041 --> 01:15:02,001 Che farai. 500 01:15:02,916 --> 01:15:04,916 Ecco la ricetta 501 01:15:05,833 --> 01:15:07,873 E mentre lo fai, 502 01:15:08,000 --> 01:15:10,960 Vado a cambiarmi con qualcosa di più carino. 503 01:15:11,916 --> 01:15:14,616 - Non so se posso... - Oh, devi. 504 01:15:15,708 --> 01:15:17,458 Leggi la ricetta 505 01:15:17,583 --> 01:15:19,543 e preparare la torta. 506 01:15:20,500 --> 01:15:22,790 Ti voglio pronto per le nove. 507 01:15:52,750 --> 01:15:54,670 Adesso mettilo qui. 508 01:16:04,916 --> 01:16:07,116 Dov'è la mia forchetta? 509 01:16:18,583 --> 01:16:21,293 (Il cassetto si apre, le posate tintinnano) 510 01:16:28,791 --> 01:16:31,001 - Che ne dici di...? - Non avvicinarti così tanto. 511 01:16:31,125 --> 01:16:33,575 Il tuo respiro è come quello di una iena. 512 01:16:35,958 --> 01:16:37,958 Adesso sdraiati. 513 01:16:39,375 --> 01:16:40,535 Qui. 514 01:16:54,125 --> 01:16:55,495 Mm. 515 01:16:57,208 --> 01:16:58,868 Mmm! 516 01:17:03,125 --> 01:17:05,415 - Questo non è divertente. - Ho detto che potevi parlare? 517 01:17:05,541 --> 01:17:06,751 Pinastri. 518 01:17:07,791 --> 01:17:09,501 (Cinzia) Pinastri. 519 01:17:10,666 --> 01:17:12,036 Pinastri, Pinastri. 520 01:17:14,250 --> 01:17:17,670 Oh, se solo potessimo dire tutti Pinastri per porre fine ai nostri tormenti. 521 01:17:19,166 --> 01:17:21,616 Mmm. Mmm... 522 01:17:28,875 --> 01:17:30,165 Mmm! 523 01:17:31,708 --> 01:17:33,038 Mmm. 524 01:17:46,250 --> 01:17:48,670 ♪ Due a due 525 01:17:49,625 --> 01:17:52,455 ♪ Tenendoli d'occhio 526 01:17:53,083 --> 01:17:58,123 ♪ Segui come ti viene detto 527 01:17:59,291 --> 01:18:01,831 ♪ Muoversi 528 01:18:02,666 --> 01:18:05,616 ♪ Guardali invecchiare 529 01:18:05,750 --> 01:18:10,500 ♪ Segui quando se ne vanno 530 01:18:12,333 --> 01:18:14,333 ♪ Ah... 531 01:18:15,583 --> 01:18:17,753 ♪ Ah... 532 01:18:24,833 --> 01:18:27,753 ♪ Due a due 533 01:18:29,041 --> 01:18:31,711 ♪ Amore senza risposta 534 01:18:31,833 --> 01:18:36,793 ♪ Nascondere l'indicibile 535 01:18:38,375 --> 01:18:40,995 ♪ Muoversi 536 01:18:41,500 --> 01:18:44,670 ♪ Amare l'altro 537 01:18:44,791 --> 01:18:49,541 ♪ Nascondi la vegetazione incolta 538 01:18:51,416 --> 01:18:53,746 ♪Ah 539 01:18:54,875 --> 01:18:56,915 ♪ Ah ♪ 540 01:19:24,083 --> 01:19:26,463 (Le cicale cantano) 541 01:20:29,458 --> 01:20:31,668 (Cynthia) 'Cosa ci fa qui? 542 01:20:31,791 --> 01:20:33,671 «Questo era sul mucchio. 543 01:20:33,791 --> 01:20:36,541 "Questo era sul mucchio perché tu lo lavassi." 544 01:20:36,666 --> 01:20:39,246 (Evelyn) 'Mi dispiace. Non l'ho visto." 545 01:20:39,375 --> 01:20:43,205 (Cinzia) 'Come hai potuto non vederlo? L'ho lasciato lì, sul mucchio. 546 01:20:43,333 --> 01:20:46,123 'Rispondetemi. Come hai potuto non vederlo?' 547 01:20:46,250 --> 01:20:48,210 (Il pavimento scricchiola) 548 01:21:01,750 --> 01:21:04,330 (Evelyn) 'Ma posso lavarlo adesso. Non è un problema.' 549 01:21:04,458 --> 01:21:06,918 (Cynthia) 'No, non puoi lavarlo adesso ed è un problema, 550 01:21:07,041 --> 01:21:09,671 «perché ho altri progetti per te adesso." 551 01:21:09,791 --> 01:21:12,421 - (Evelyn) 'Mi dispiace.' - 'Sarai.' 552 01:22:30,250 --> 01:22:32,460 (Evelyn sussurra) Pinastri. 553 01:22:39,958 --> 01:22:41,328 Pinastri. 554 01:22:47,750 --> 01:22:49,000 Pinastri. 555 01:23:08,166 --> 01:23:10,166 (Le chiavi tintinnano) 556 01:23:31,083 --> 01:23:33,713 (Urlando in lontananza) 557 01:23:59,750 --> 01:24:01,080 "Pinastri." 558 01:25:27,541 --> 01:25:29,791 (Il coperchio si chiude con rumore metallico) 559 01:25:32,083 --> 01:25:34,083 (Evelyn sussurra) Pinastri. 560 01:27:56,333 --> 01:27:58,833 (Suonano le campane della chiesa) 561 01:28:18,875 --> 01:28:20,995 (La porta si apre) 562 01:28:48,416 --> 01:28:50,206 Cinzia. 563 01:28:53,208 --> 01:28:55,538 Puoi sederti su di me? 564 01:28:57,500 --> 01:28:58,870 Per favore? 565 01:29:00,500 --> 01:29:02,500 (Ticchettio dell'orologio) 566 01:29:47,583 --> 01:29:50,043 (Cinzia) 'L'anatomia dei Gryllotalpidae 567 01:29:50,166 --> 01:29:53,416 'è altamente modificato per un'esistenza sotterranea. 568 01:29:54,625 --> 01:29:58,205 «Quello tozzo e largo corpo dai capelli vellutati 569 01:29:58,333 --> 01:30:00,923 «con gli artigli appiattiti e antenne corte 570 01:30:01,041 --> 01:30:03,501 'è progettato per scavare nel terreno, 571 01:30:03,625 --> 01:30:06,865 "occasionalmente fino alla profondità di un metro." 572 01:30:07,541 --> 01:30:12,041 Gli arti anteriori a forma di vanga sono ingranditi e molto potenti, 573 01:30:12,166 --> 01:30:14,416 ideale per scavare. 574 01:30:15,458 --> 01:30:17,328 "Con l'avvento dell'inverno, 575 01:30:17,458 --> 01:30:21,708 'tutti i Gryllotalpidae si ritirano nelle loro tane." 576 01:30:21,833 --> 01:30:24,253 Lì rimarranno in letargo, 577 01:30:24,375 --> 01:30:27,035 immobile e dormiente, 578 01:30:27,166 --> 01:30:29,996 fino al sole primaverile riscalda abbastanza il terreno 579 01:30:30,125 --> 01:30:32,415 per risvegliarli dal loro sonno. 580 01:34:01,708 --> 01:34:03,668 È tutto fatto. 581 01:34:05,875 --> 01:34:07,995 Hai risciacquato il sapone? 582 01:34:11,250 --> 01:34:13,750 Vediamo se hai finito il tuo lavoro correttamente. 583 01:34:38,791 --> 01:34:40,831 Cos'è...? 584 01:34:49,416 --> 01:34:51,706 Cosa ci fa qui? 585 01:34:56,625 --> 01:34:58,575 L'ho lasciato sul mucchio. 586 01:34:59,791 --> 01:35:02,501 L'ho lasciato sul mucchio per farti lavare. 587 01:35:02,625 --> 01:35:04,165 (Evelyn) Scusa... io... 588 01:35:05,416 --> 01:35:07,536 Non l'ho visto. 589 01:35:10,416 --> 01:35:12,416 Come hai potuto non vederlo? 590 01:35:14,958 --> 01:35:17,538 L'ho lasciato lì 591 01:35:17,666 --> 01:35:19,036 sul mucchio. 592 01:35:19,166 --> 01:35:21,206 Ma posso lavarlo adesso. 593 01:35:22,250 --> 01:35:24,040 Non è un problema. 594 01:35:25,250 --> 01:35:28,040 (Voce rotta) No, non puoi lavarlo adesso. 595 01:35:29,583 --> 01:35:31,583 Ed è un problema. 596 01:35:36,500 --> 01:35:38,540 Posso farlo. Ok, ehm... 597 01:35:41,083 --> 01:35:43,503 (Cinzia sospira pesantemente) 598 01:35:48,000 --> 01:35:50,000 Mi dispiace. 599 01:35:51,125 --> 01:35:53,615 Per favore, non essere arrabbiato con me. 600 01:35:53,750 --> 01:35:55,750 Per favore, non essere arrabbiato con me. 601 01:35:57,083 --> 01:35:58,673 Va bene. 602 01:35:58,791 --> 01:36:00,921 (Cinzia singhiozza) 603 01:36:02,791 --> 01:36:07,371 Posso cambiare, se questo è ciò che lo fa a te. Posso cambiare. 604 01:36:08,875 --> 01:36:11,115 Tutto questo è solo un lusso. 605 01:36:13,000 --> 01:36:14,830 L'importante sei tu. 606 01:36:14,958 --> 01:36:19,248 No, ma forse finirai risentirsi di me. Non possiamo vincere. 607 01:36:19,375 --> 01:36:21,415 Come posso risentirti? 608 01:36:21,541 --> 01:36:23,421 Ti amo. 609 01:36:24,541 --> 01:36:26,121 Ti amo. 610 01:36:27,125 --> 01:36:30,165 So che ho un modo diverso di mostrarlo. 611 01:36:30,875 --> 01:36:32,825 Ma ti amo. 612 01:36:36,000 --> 01:36:39,250 Non mi credi, tu? 613 01:36:52,416 --> 01:36:54,996 Cosa vuoi che faccia? per dimostrarlo? 614 01:36:57,875 --> 01:37:02,915 Dimmelo e basta. Dimmi solo cosa fare e lo farò. 615 01:37:03,041 --> 01:37:06,171 Oh, per favore, credi che ti amo. 616 01:37:14,375 --> 01:37:16,665 (♪ Musica lirica romantica) 617 01:38:36,000 --> 01:38:38,000 (♪ Musica al posto dei dialoghi) 618 01:38:58,541 --> 01:39:02,211 - (Cinzia) 'Stai bene?' - 'Ovviamente.' 619 01:39:02,333 --> 01:39:05,253 - (Cinzia) 'Sei sicura?' - 'Sono sicuro che. 620 01:39:05,375 --> 01:39:07,415 «Ne sono sicuro, non preoccuparti. 621 01:39:08,500 --> 01:39:10,500 «Va tutto bene. 622 01:39:11,625 --> 01:39:13,785 "Va tutto più che bene." 623 01:39:15,166 --> 01:39:17,706 - (Cinzia) 'Davvero?' - 'Veramente. 624 01:39:18,416 --> 01:39:20,116 "Va tutto bene." 625 01:39:25,708 --> 01:39:27,538 (Canto degli uccelli) 626 01:40:18,416 --> 01:40:20,246 (Campanello) 627 01:40:51,333 --> 01:40:57,463 ♪ Il sole crescente, la fine della primavera 628 01:40:58,166 --> 01:41:04,166 ♪ Inizio della prima parte 629 01:41:04,958 --> 01:41:11,368 ♪ Lo stemma sta svanendo 630 01:41:11,958 --> 01:41:17,498 ♪ La tua catena d'oro si sta spezzando 631 01:41:18,458 --> 01:41:24,078 ♪ Soldato all'alba 632 01:41:25,125 --> 01:41:29,915 ♪ Santo 633 01:41:30,041 --> 01:41:35,871 ♪ Vieni via 634 01:41:58,625 --> 01:42:03,745 ♪ Santo 635 01:42:04,958 --> 01:42:09,868 ♪ Vai all'alba 636 01:42:10,000 --> 01:42:16,540 ♪ Vieni via 637 01:42:24,500 --> 01:42:27,960 ♪ Il sole crescente 638 01:42:28,083 --> 01:42:31,213 ♪ Le ombre portano 639 01:42:31,333 --> 01:42:37,463 ♪ L'ultimo a separarsi è in attesa 640 01:42:38,083 --> 01:42:44,543 ♪ Il tuo stemma sta svanendo 641 01:42:44,666 --> 01:42:50,576 ♪ La tua catena d'oro si sta spezzando 642 01:42:51,750 --> 01:42:57,170 ♪ Soldato all'alba 643 01:42:58,250 --> 01:43:03,170 ♪ Santo 644 01:43:03,291 --> 01:43:08,291 ♪ Vieni via ♪