1
00:01:18,337 --> 00:01:20,613
БЕГЕЛИК
ВЕСЕННИЕ ЦВЕТЫ

2
00:01:49,542 --> 00:01:52,875
Премия CPNY в области журналистики

3
00:01:58,560 --> 00:02:00,700
Два года подряд молодцы.

4
00:02:00,760 --> 00:02:01,640
Да, спасибо.

5
00:02:02,160 --> 00:02:02,860
Предупредите СМИ.

6
00:02:03,760 --> 00:02:04,820
Ой, подождите, это мы.

7
00:02:05,539 --> 00:02:07,780
И вот мы у золотой клавиатуры.

8
00:02:08,320 --> 00:02:12,015
Для рассказа или сериала, представляющего собой исключительную затею.

9
00:02:12,015 --> 00:02:18,480
или отчет о расследовании, наш первый кандидат от New York Vanguard — Энди Сакс.

10
00:02:18,480 --> 00:02:20,820
Для Cœurs de Ville, Истории устойчивости.

11
00:02:21,780 --> 00:02:26,200
Наш второй номинант на Gotham Sentinel — Джордж Али за фильм «Дело в метро».

12
00:02:27,500 --> 00:02:31,220
Для World Report Ивонн Симпсон из журнала The Cost of Medical Care уволена.

13
00:02:32,660 --> 00:02:36,940
Из Конституции Нью-Йоркского метрополитена, Дэниел Голдбаум по борьбе с огнем и огнем.

14
00:02:37,140 --> 00:02:37,900
Это все.

15
00:02:40,740 --> 00:02:43,520
И победителем стал Энди Сакс.

16
00:03:05,500 --> 00:03:07,880
О, спасибо за эту цену.

17
00:03:09,000 --> 00:03:14,860
Извините, я знаю, что выгляжу шокированным и грустным, а не шокированным и счастливым.

18
00:03:16,000 --> 00:03:25,120
И это потому, что у меня просто целый стол талантливых людей.

19
00:03:25,120 --> 00:03:26,940
отмеченные наградами специалисты.

20
00:03:26,940 --> 00:03:32,040
Из моей газеты «Авангард», которую только что уволили.

21
00:03:32,820 --> 00:03:34,300
Через СМС.

22
00:03:35,820 --> 00:03:45,360
Мы понимаем, что журналистика развивается, но когда это случается с вами, это по-прежнему разрушительно.

23
00:03:46,160 --> 00:03:51,920
Оказывается, наша материнская компания фиксирует обесценение активов на сумму 500 миллионов долларов.

24
00:03:51,920 --> 00:03:57,420
Итак, выражаясь техническим языком, мы разорены.

25
00:03:59,458 --> 00:04:00,792
Журналист рассказывает, что сотрудники
Сотрудницу его газеты уволили через СМС.

26
00:04:00,060 --> 00:04:02,100
Я не могу поверить, что они уволили всех.

27
00:04:03,280 --> 00:04:04,880
По крайней мере, это твоя хорошая фотография.

28
00:04:05,820 --> 00:04:07,980
Это просто ужасно для всех в газете.

29
00:04:09,180 --> 00:04:11,220
Жена Джона скоро ждет второго ребенка.

30
00:04:11,900 --> 00:04:13,240
Эллисон только что купила дом.

31
00:04:14,320 --> 00:04:15,600
Кроме того, это так несправедливо.

32
00:04:15,720 --> 00:04:19,300
Генеральный директор компании, владеющей газетой, заработал в прошлом году 11 миллионов долларов.

33
00:04:19,780 --> 00:04:20,720
Объясни мне это.

34
00:04:20,720 --> 00:04:22,100
Я не могу этого сделать.

35
00:04:22,520 --> 00:04:24,060
Но ты справишься с этим.

36
00:04:24,760 --> 00:04:25,560
Хотя я не знаю.

37
00:04:25,840 --> 00:04:29,680
Все, кого я знаю, прошли через эти увольнения, сокращения штатов, консолидации.

38
00:04:30,180 --> 00:04:31,340
Это просто жестоко.

39
00:04:35,000 --> 00:04:36,520
Наконец-то я знаю, что мне повезло.

40
00:04:36,900 --> 00:04:38,620
Я знаю, что многим людям приходится хуже, чем мне.

41
00:04:38,700 --> 00:04:40,160
У большинства людей дела обстоят хуже, чем у меня.

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,180
Просто я переживу это.

43
00:04:41,240 --> 00:04:41,700
Я переживу это.

44
00:04:41,980 --> 00:04:43,120
Это так несправедливо.

45
00:04:43,940 --> 00:04:46,520
Ты работал как сумасшедший целых два десятилетия.

46
00:04:46,860 --> 00:04:50,300
По всей стране и миру, и вы никогда не искали легких путей.

47
00:04:50,300 --> 00:04:51,880
Я никогда не спал с коллегой.

48
00:04:53,760 --> 00:04:54,240
И.

49
00:04:55,360 --> 00:04:55,840
Два.

50
00:04:56,880 --> 00:05:00,060
Короче говоря, дело в том, что я никогда не спал ни с кем, кто мог бы помочь мне двигаться вперед.

51
00:05:00,140 --> 00:05:01,680
Просто красивое и бессильное.

52
00:05:02,480 --> 00:05:06,360
Ты уверен, что не хочешь прийти и поработать у меня в галерее?

53
00:05:07,560 --> 00:05:09,280
Мне нужен человек, который умеет писать правильные тексты.

54
00:05:09,620 --> 00:05:10,640
А тебе, тебе нужна работа.

55
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Это восхитительно.

56
00:05:12,180 --> 00:05:13,160
Нет, спасибо.

57
00:05:13,220 --> 00:05:13,640
Еще нет.

58
00:05:18,060 --> 00:05:19,100
Итак, когда я ему скажу?

59
00:05:20,500 --> 00:05:20,940
Все в порядке.

60
00:05:21,840 --> 00:05:22,200
Хорошо.

61
00:05:22,820 --> 00:05:23,340
Ждать.

62
00:05:24,200 --> 00:05:26,180
Ты уверен, что история не откроется сегодня вечером?

63
00:05:26,660 --> 00:05:27,960
Пьер говорит, что у нас есть день или два.

64
00:05:29,260 --> 00:05:30,500
Ну, это хоть что-то.

65
00:05:31,060 --> 00:05:32,320
Так что до завтра я ему ничего не скажу.

66
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
Не надо портить вечер.

67
00:05:36,066 --> 00:05:36,928
Все в порядке.

68
00:05:48,660 --> 00:05:49,100
Великолепный !

69
00:05:52,380 --> 00:05:54,400
Я не думаю, что ты захочешь это сделать.

70
00:06:34,560 --> 00:06:35,360
Боже мой.

71
00:06:42,950 --> 00:06:48,432
Runway публикует хвалебную статью
бренд, который эксплуатирует своих сотрудников

72
00:06:50,300 --> 00:06:51,040
Поехали.

73
00:06:51,740 --> 00:06:52,900
Нет, не сегодня вечером.

74
00:06:53,960 --> 00:06:54,520
Привет.

75
00:06:54,720 --> 00:06:58,020
Я просто хотел сообщить вам, что эта история появилась в сети.

76
00:06:59,460 --> 00:07:02,980
И мир моды уже принял это.

77
00:07:03,480 --> 00:07:04,740
Насколько это серьезно?

78
00:07:05,100 --> 00:07:05,560
Катастрофа.

79
00:07:06,020 --> 00:07:07,200
Это стало полностью вирусным.

80
00:07:07,600 --> 00:07:08,320
Хотите посмотреть?

81
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
Найджел, могу я это увидеть?

82
00:07:11,120 --> 00:07:12,860
У меня есть очки?

83
00:07:13,240 --> 00:07:13,340
Конечно.

84
00:07:13,340 --> 00:07:16,540
Короче говоря, вас обвиняют абсолютно во всем.

85
00:07:16,720 --> 00:07:18,780
Боже мой, Ирма потеряет это.

86
00:07:19,040 --> 00:07:19,280
Ага.

87
00:07:19,760 --> 00:07:21,620
И время не могло быть хуже.

88
00:07:21,760 --> 00:07:22,100
Я знаю.

89
00:07:24,100 --> 00:07:24,820
Встаньте прямо.

90
00:07:25,140 --> 00:07:26,440
Давайте возьмем на себя ответственность.

91
00:07:34,340 --> 00:07:39,880
О, это ужасная компания Speedfash.

92
00:07:40,140 --> 00:07:42,360
Они лгали нам об условиях работы.

93
00:07:42,580 --> 00:07:43,900
Они обманули наших журналистов.

94
00:07:44,220 --> 00:07:49,880
Итак, теперь нас обвиняют в рекламе этой абсолютно ужасной компании.

95
00:07:50,080 --> 00:07:52,520
Как далеко зайдут некоторые люди, чтобы получить прибыль?

96
00:07:52,740 --> 00:07:54,700
Итак, теперь мы плохие парни дня.

97
00:07:56,420 --> 00:07:58,720
Подается горячим с красным вином.

98
00:07:59,500 --> 00:08:00,900
Ну и молодец, говорю я.

99
00:08:01,700 --> 00:08:03,620
Это всегда оказывается самой интересной частью.

100
00:08:06,660 --> 00:08:07,780
Боже мой, Ирма.

101
00:08:09,160 --> 00:08:12,620
А, это мой сигнал идти гулять с собакой.

102
00:08:12,740 --> 00:08:14,980
Давай, Джуд, давай начнем.

103
00:08:15,600 --> 00:08:15,980
Доброе утро.

104
00:08:18,260 --> 00:08:19,900
Что это, Миранда?

105
00:08:20,240 --> 00:08:21,800
Папа, посмотри на это.

106
00:08:22,120 --> 00:08:24,100
Нас разрывает онлайн.

107
00:08:24,100 --> 00:08:27,620
Я получаю яростные электронные письма от покупателей рекламы Tiffany Fendi.

108
00:08:27,800 --> 00:08:28,260
Булгари!

109
00:08:28,660 --> 00:08:29,220
Ну, я...

110
00:08:29,220 --> 00:08:31,020
Кто будет платить за вашу призовую книгу?

111
00:08:31,159 --> 00:08:33,020
Я уже говорил с рекламодателями.

112
00:08:33,179 --> 00:08:34,440
Я встречаюсь с ними завтра утром.

113
00:08:34,820 --> 00:08:37,539
И у меня будет очень прямой разговор с Эшем.

114
00:08:37,580 --> 00:08:37,840
Не делай этого.

115
00:08:38,179 --> 00:08:38,919
Я исправлю это.

116
00:08:39,280 --> 00:08:40,700
Время ужасное.

117
00:08:41,159 --> 00:08:43,040
Я думаю об огромных переменах для тебя.

118
00:08:43,240 --> 00:08:44,100
И тогда это происходит.

119
00:08:49,060 --> 00:08:50,200
Папа, это серьёзно.

120
00:08:50,820 --> 00:08:52,420
Даже журналисты рвут трек на части.

121
00:08:52,420 --> 00:08:54,640
И вся Аляска исчезает.

122
00:08:55,240 --> 00:08:56,440
Наши обезьяны, наш цирк.

123
00:08:56,740 --> 00:08:57,080
Я знаю.

124
00:08:57,860 --> 00:09:00,340
Как мы вообще собираемся восстановить доверие?

125
00:09:01,820 --> 00:09:03,440
Посмотрите на это.

126
00:09:04,960 --> 00:09:07,800
Потому что некоторые вещи стоят не больше, чем деньги.

127
00:09:08,220 --> 00:09:10,580
Журналистика все еще имеет значение, черт возьми!

128
00:09:27,958 --> 00:09:29,583
Журналистика имеет значение. Авангард
увольняет отмеченных наградами журналистов.

129
00:09:38,125 --> 00:09:40,792
Что удерживает эту женщину на ногах?

130
00:09:41,470 --> 00:09:42,110
Ага.

131
00:09:48,750 --> 00:09:51,917
ХОТИТЕ ЛОЖЬ НА ВЫНОС?

132
00:09:52,470 --> 00:09:53,750
Миранда Пристли?

133
00:09:53,750 --> 00:09:55,930
Я думал, что она умнее этого.

134
00:09:56,010 --> 00:09:57,510
Я просто думаю, что ты неактуален.

135
00:09:58,110 --> 00:09:58,930
Это реликвия.

136
00:09:59,070 --> 00:09:59,770
Кто сказал, что это динозавр?

137
00:10:02,030 --> 00:10:04,630
Я знаю, мне не следует на тебя смотреть, но ты знаешь, что я буду в Йеллоустоне?

138
00:10:04,750 --> 00:10:05,310
Нет, Хлоя.

139
00:10:11,494 --> 00:10:12,308
Привет ?

140
00:10:12,508 --> 00:10:12,990
Энди Сакс?

141
00:10:13,630 --> 00:10:14,030
Да ?

142
00:10:14,390 --> 00:10:15,090
Ирв Равиц.

143
00:10:15,730 --> 00:10:16,810
Какую речь вы произнесли сегодня?

144
00:10:17,010 --> 00:10:17,250
О, да ?

145
00:10:17,970 --> 00:10:18,370
Привет.

146
00:10:18,610 --> 00:10:19,510
Похоже, вы ищете работу.

147
00:10:22,490 --> 00:10:26,250
Не могу поверить, что подумываю вернуться к работе в этом журнале.

148
00:10:26,410 --> 00:10:27,190
Как это звучит?

149
00:10:28,730 --> 00:10:31,085
В два раза больше, чем я зарабатывал в «Авангарде»,

150
00:10:31,085 --> 00:10:37,446
И Земля обещала, что у меня будет реальный бюджет, чтобы рассказывать истории и нанимать таких писателей, как ты.

151
00:10:37,446 --> 00:10:38,361
Так что я не знаю.

152
00:10:38,561 --> 00:10:39,970
Эй, здесь никто тебя не осуждает.

153
00:10:40,490 --> 00:10:47,910
В настоящее время я редактирую воспоминания одной из чихуахуа Пэрис Хилтон, помпона породы «яблокоголовка» по кличке Четан.

154
00:10:47,910 --> 00:10:50,310
Чтобы внести ясность, вы можете нанять нас.

155
00:10:50,410 --> 00:10:52,970
Ваш полный отказ от своих принципов значит очень многое.

156
00:10:55,030 --> 00:10:55,830
За ваше здоровье.

157
00:10:55,970 --> 00:10:59,330
Знаешь, что ты можешь сделать?

158
00:10:59,710 --> 00:11:01,970
Если бы вы согласились на эту должность, вы могли бы написать книгу.

159
00:11:03,130 --> 00:11:06,870
Полное разоблачение Миранды Пристли.

160
00:11:07,270 --> 00:11:08,250
Нет, я не мог этого сделать.

161
00:11:08,350 --> 00:11:10,910
Книга инсайдера о Миранде может оказаться огромной.

162
00:11:11,010 --> 00:11:11,810
Я собираюсь отправить текстовое сообщение своему боссу.

163
00:11:11,810 --> 00:11:12,930
Нет, нет, нет, нет, нет.

164
00:11:12,950 --> 00:11:14,170
Могу поспорить, ты не посмеешь.

165
00:11:14,270 --> 00:11:15,010
За это 50 тысяч.

166
00:11:15,070 --> 00:11:16,730
Нет, нет, правда, не делай этого.

167
00:11:16,730 --> 00:11:19,730
Нет, нет, нет, ребята, меня больше никогда никто не возьмет на работу.

168
00:11:19,990 --> 00:11:20,950
Да, у нее есть аргумент.

169
00:11:21,270 --> 00:11:22,930
Девушка жалуется на своего начальника?

170
00:11:23,150 --> 00:11:28,390
Хорошо, он сказал, что хорошо написанное предложение, а мы все знаем, что вы хорошо пишете, может принести вам около 100 000 долларов.

171
00:11:28,430 --> 00:11:29,830
Нет, нет, извини.

172
00:11:29,990 --> 00:11:31,010
Нет, я просто не тот человек.

173
00:11:31,190 --> 00:11:31,550
Я нет.

174
00:11:31,930 --> 00:11:33,290
Возможно, я смогу что-нибудь сделать с этой работой.

175
00:11:33,750 --> 00:11:36,610
Регби имеет историю публикации великих писателей.

176
00:11:37,050 --> 00:11:42,350
Нет, завтра я пойду с широкой улыбкой и собираюсь что-нибудь сделать с этой работой.

177
00:11:42,850 --> 00:11:43,250
Все в порядке ?

178
00:11:56,010 --> 00:11:57,610
Не волнуйтесь, я это исправил.

179
00:11:57,710 --> 00:11:59,230
Будь готов в 9 утра, Ирв.

180
00:11:59,630 --> 00:12:03,770
И вы знаете, кто потребовал, чтобы мы были в городе к 9:15, так как нам сделать и то, и другое?

181
00:12:04,110 --> 00:12:05,250
У нас нет на это времени.

182
00:12:05,770 --> 00:12:07,250
Что он имеет в виду под «я это исправил»?

183
00:12:07,470 --> 00:12:08,390
Понятия не имею.

184
00:12:09,490 --> 00:12:10,570
Ваша встреча в 9 утра здесь.

185
00:12:15,840 --> 00:12:16,280
Доброе утро.

186
00:12:18,180 --> 00:12:18,620
Миранда.

187
00:12:20,220 --> 00:12:20,660
Найджел.

188
00:12:21,060 --> 00:12:22,940
Что написал Ти Джей Макс?

189
00:12:23,660 --> 00:12:24,140
Доброе утро.

190
00:12:27,680 --> 00:12:30,580
Большое спасибо за эту возможность.

191
00:12:31,040 --> 00:12:34,080
Должен признаться, я был очень удивлен, когда позвонил Ирв.

192
00:12:34,200 --> 00:12:37,180
Я имею в виду, прошло много времени, но я просто...

193
00:12:37,180 --> 00:12:39,820
Я так рада, что у меня есть шанс...

194
00:12:39,820 --> 00:12:40,120
Простите.

195
00:12:40,920 --> 00:12:41,600
Кто это ?

196
00:12:41,720 --> 00:12:42,240
Вы ее знаете?

197
00:12:42,820 --> 00:12:44,600
Возможно, вы помните Энди.

198
00:12:45,260 --> 00:12:46,740
Она была одной из Эмили.

199
00:12:47,080 --> 00:12:47,580
Один из чего?

200
00:12:47,780 --> 00:12:49,240
Эмили из...

201
00:12:49,240 --> 00:12:50,660
Мэнди Сакс.

202
00:12:50,660 --> 00:12:52,160
Умная, толстая девочка.

203
00:12:53,060 --> 00:12:55,460
Я был одним из твоих помощников давным-давно.

204
00:12:55,820 --> 00:12:56,980
Возможно, Ирв не все тебе рассказал.

205
00:12:57,100 --> 00:12:58,800
И Ирв послал тебя сюда, чтобы...

206
00:12:58,800 --> 00:13:02,040
Заведующий отделом тематических статей.

207
00:13:02,840 --> 00:13:03,780
Быть главным редактором тематических статей.

208
00:13:04,220 --> 00:13:05,820
Он нанял меня вчера вечером.

209
00:13:06,260 --> 00:13:07,440
Он тебе не сказал?

210
00:13:12,620 --> 00:13:17,660
Итак, он сказал, что это необходимо...

211
00:13:17,660 --> 00:13:21,100
Runway должна вернуть себе контроль над сюжетной линией Speedpatch.

212
00:13:21,440 --> 00:13:23,020
И что он восстанавливает свой авторитет.

213
00:13:23,720 --> 00:13:27,240
Он думал, что кто-то с моим опытом будет хорошей идеей.

214
00:13:27,620 --> 00:13:30,940
Но я думал, что вы дали свое согласие.

215
00:13:31,060 --> 00:13:31,600
И мы в восторге.

216
00:13:31,760 --> 00:13:33,180
И именно поэтому я закончил так...

217
00:13:38,720 --> 00:13:39,240
Амари.

218
00:13:39,740 --> 00:13:40,260
Да.

219
00:13:40,540 --> 00:13:42,460
Пожалуйста, выведите Эшли в онлайн.

220
00:13:45,360 --> 00:13:46,500
Привет, Миранда.

221
00:13:47,100 --> 00:13:47,800
Да, Эшли.

222
00:13:47,940 --> 00:13:48,680
Я лечу в самолете.

223
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
Короче говоря, вы нам сегодня утром не нужны.

224
00:13:50,040 --> 00:13:51,140
Никогда.

225
00:13:51,640 --> 00:13:52,840
Так что занимайтесь своими делами.

226
00:13:53,660 --> 00:13:55,860
И отдел кадров свяжется с вами в ближайшее время.

227
00:13:56,980 --> 00:13:57,440
Удовлетворен ?

228
00:13:58,680 --> 00:14:01,860
Вы только что лишили главу Корнелла работы.

229
00:14:03,080 --> 00:14:05,460
Я считаю, что она была первой в своей семье, кто поступил в университет.

230
00:14:06,720 --> 00:14:07,740
В любом случае, идите вперед.

231
00:14:08,180 --> 00:14:08,720
Ну давай же.

232
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
Вам следует это проверить.

233
00:14:34,130 --> 00:14:38,070
Травма, состояние или что-то еще заставляет вас волочить ноги.

234
00:14:40,050 --> 00:14:44,830
Итак, я думал об этом по возвращении в офис.

235
00:14:45,310 --> 00:14:48,530
Мы могли бы сесть и рассмотреть некоторые из ваших приоритетов.

236
00:14:48,870 --> 00:14:51,890
Я мог бы поделиться некоторыми своими идеями по редакционному направлению журнала.

237
00:14:51,970 --> 00:14:56,590
Но сначала нужно успокоить важного рекламодателя.

238
00:14:56,750 --> 00:14:57,590
Ты так это называешь?

239
00:14:57,590 --> 00:14:58,150
Да.

240
00:14:58,350 --> 00:14:59,970
Они в ярости из-за быстрой моды.

241
00:15:00,450 --> 00:15:03,050
Бог знает, в чем меня заставят признаться.

242
00:15:03,470 --> 00:15:04,330
Бесплатное рекламное место.

243
00:15:04,590 --> 00:15:05,510
Целевой редакционный контент.

244
00:15:06,210 --> 00:15:06,770
Роговица.

245
00:15:07,970 --> 00:15:09,930
К счастью, я не волнуюсь.

246
00:15:10,510 --> 00:15:11,630
Потому что у меня есть ты.

247
00:15:12,350 --> 00:15:17,590
Послан сверху, чтобы помочь перенаправить институт с вековой историей.

248
00:15:17,850 --> 00:15:19,860
Благодаря вашей бесконечной мудрости и...

249
00:15:20,370 --> 00:15:20,570
Что?

250
00:15:20,770 --> 00:15:22,270
О, из вашего опыта.

251
00:15:26,250 --> 00:15:30,170
На долю Dior приходится 16% наших расходов на дизайн.

252
00:15:30,330 --> 00:15:33,590
И наши главные спонсоры всех наших специальных мероприятий, которые стоят недешево.

253
00:15:33,670 --> 00:15:33,850
Все в порядке.

254
00:15:34,130 --> 00:15:34,750
Исправьте это.

255
00:15:34,930 --> 00:15:35,590
Мы позаботимся об этом.

256
00:15:35,790 --> 00:15:36,570
С кем нам следует поговорить?

257
00:15:43,160 --> 00:15:44,840
У меня галлюцинации?

258
00:15:45,820 --> 00:15:46,480
Эмили, привет.

259
00:15:48,080 --> 00:15:48,560
Ух ты.

260
00:15:50,320 --> 00:15:52,020
Ты тоже ее знаешь?

261
00:15:52,440 --> 00:15:54,600
Ну, мы были на Подиуме в одно и то же время, Миранда.

262
00:15:55,220 --> 00:15:55,820
Действительно ?

263
00:15:56,600 --> 00:15:57,300
Где я был?

264
00:15:59,780 --> 00:16:00,380
Точный.

265
00:16:01,000 --> 00:16:02,720
Эм, пойдем?

266
00:16:05,000 --> 00:16:06,700
Мисс Чарльтон, вы сияете.

267
00:16:07,120 --> 00:16:08,900
Похоже, розничная торговля вас по-прежнему устраивает.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,600
Найджел, ты держишься за ногти?

269
00:16:11,740 --> 00:16:12,920
Помните времена, когда журналы становились тоньше?

270
00:16:13,440 --> 00:16:14,940
Очень хорошо, все заходят.

271
00:16:15,700 --> 00:16:16,500
Садись.

272
00:16:17,600 --> 00:16:19,160
Есть что обсудить.

273
00:16:20,740 --> 00:16:22,880
Эм, с кого бы ты хотел начать?

274
00:16:25,000 --> 00:16:29,220
Итак, я новый главный редактор новых продуктов в Runway.

275
00:16:29,380 --> 00:16:30,420
Нет, это не так.

276
00:16:31,920 --> 00:16:32,820
Вы шутите?

277
00:16:33,520 --> 00:16:34,000
Ах, хорошо.

278
00:16:34,980 --> 00:16:35,940
Чудеса случаются.

279
00:16:36,360 --> 00:16:38,640
Нет, я теперь журналист.

280
00:16:39,220 --> 00:16:41,020
Меня опубликовали в...

281
00:16:41,020 --> 00:16:42,040
Неважно.

282
00:16:42,380 --> 00:16:46,360
Короче говоря, мы все прекрасно понимаем, что публикация этой истории была ошибкой, и принимаем незамедлительные меры.

283
00:16:46,400 --> 00:16:48,100
Я не могу в это поверить.

284
00:16:49,120 --> 00:16:50,500
Это действительно замечательно.

285
00:16:50,700 --> 00:16:52,900
Главный редактор журнала Runway.

286
00:16:52,900 --> 00:16:53,760
Ты.

287
00:16:54,320 --> 00:16:54,800
Да.

288
00:16:55,480 --> 00:16:56,840
Мы все так взволнованы.

289
00:16:57,880 --> 00:16:59,400
Самое смешное, что ты изменился.

290
00:16:59,560 --> 00:16:59,960
Ты изменился.

291
00:17:00,040 --> 00:17:01,100
Вы гораздо увереннее.

292
00:17:01,740 --> 00:17:03,540
Но ты сохранил брови, не так ли?

293
00:17:04,160 --> 00:17:07,099
О, да, Миранда, фу, как дела?

294
00:17:07,240 --> 00:17:08,300
Я имею в виду, какая катастрофа.

295
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
Мне пришлось успокаивать многих людей.

296
00:17:10,520 --> 00:17:16,819
Потому что, как вы знаете, наша связь с Runway и с вами основана на вашей безупречной репутации.

297
00:17:17,780 --> 00:17:18,740
Мгновенная оговорка.

298
00:17:18,900 --> 00:17:21,660
И мы делаем все возможное, чтобы исправить ситуацию с вами.

299
00:17:21,660 --> 00:17:23,579
Ну, потому что я был очень шокирован, когда прочитал это.

300
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
Нет, я уверен, как вы понимаете, что важно еще и то, что у нас есть редакционная свобода.

301
00:17:27,380 --> 00:17:29,100
Мы должны сохранять нашу журналистскую честность.

302
00:17:29,740 --> 00:17:31,020
Честность, я вижу.

303
00:17:31,340 --> 00:17:32,500
Ла-ла-ла, Энди.

304
00:17:32,940 --> 00:17:34,100
Очень мило с Вашей стороны.

305
00:17:34,180 --> 00:17:35,860
Ну, помоги себе стандартами, Галор.

306
00:17:36,000 --> 00:17:39,160
Но если нет рекламодателей, нет и подиума.

307
00:17:39,640 --> 00:17:40,620
Ни мы, ни ты.

308
00:17:41,040 --> 00:17:42,600
И мы это прекрасно понимаем.

309
00:17:42,980 --> 00:17:43,400
Ах, хорошо.

310
00:17:43,900 --> 00:17:49,960
Я думаю, что, учитывая Ваше ошибочное суждение, нам хотелось бы разобраться лишь в нескольких мелочах.

311
00:17:49,960 --> 00:17:56,780
Мы думаем как минимум о трёх страницах рекламного титра и статье об открытии нашего нового флагмана.

312
00:17:57,900 --> 00:17:58,400
Шесть страниц.

313
00:17:58,660 --> 00:17:58,880
Три.

314
00:17:59,100 --> 00:18:00,220
Нет, пять.

315
00:18:00,800 --> 00:18:01,060
Четыре.

316
00:18:01,120 --> 00:18:03,200
Простите, мы на рыбном рынке, Найджел?

317
00:18:03,320 --> 00:18:05,960
Это пять, с упоминанием бренда во всех подписях.

318
00:18:07,860 --> 00:18:08,380
Миранда?

319
00:18:09,220 --> 00:18:11,580
Конечно, мы позаботимся об этом немедленно.

320
00:18:12,280 --> 00:18:12,760
Супер.

321
00:18:19,300 --> 00:18:20,140
Я в замешательстве.

322
00:18:20,300 --> 00:18:21,720
Вы позволяете им говорить вам, что делать?

323
00:18:22,600 --> 00:18:25,360
Потому что, если я здесь, чтобы восстановить твой авторитет...

324
00:18:25,360 --> 00:18:26,380
Разве ты этого не слышал?

325
00:18:26,820 --> 00:18:27,940
Ни они, ни мы.

326
00:18:28,420 --> 00:18:29,980
Нам нужны наши рекламодатели, Андреа.

327
00:18:30,240 --> 00:18:33,080
Сентябрьский номер уже настолько тонкий, что им можно чистить нитью.

328
00:18:33,160 --> 00:18:34,800
Рекламодатели важны.

329
00:18:35,040 --> 00:18:37,100
Я знаю, что я здесь не новичок, но...

330
00:18:37,100 --> 00:18:37,880
Давайте внесем ясность.

331
00:18:39,100 --> 00:18:40,760
Ты не заслужил эту должность.

332
00:18:40,840 --> 00:18:41,820
Я не нанимал тебя.

333
00:18:41,940 --> 00:18:42,620
Вы...

334
00:18:42,620 --> 00:18:42,740
Вы...

335
00:18:42,740 --> 00:18:44,760
Прихоть генерального директора.

336
00:18:45,320 --> 00:18:48,520
И все, что мне нужно сделать, это ждать, пока ты потерпишь неудачу.

337
00:18:49,980 --> 00:18:50,940
И вы потерпите неудачу.

338
00:18:51,800 --> 00:18:52,200
Вы потерпите неудачу.

339
00:18:55,560 --> 00:18:57,080
Почему бы тебе не сесть на поезд, моя дорогая?

340
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
Станция метро

341
00:19:34,300 --> 00:19:36,040
Это всего лишь брови.

342
00:19:59,260 --> 00:19:59,660
Привет.

343
00:20:00,200 --> 00:20:00,420
Привет.

344
00:20:00,580 --> 00:20:02,060
Вчера мы себя показали не очень хорошо.

345
00:20:02,300 --> 00:20:03,140
Я Энди Сакс.

346
00:20:03,200 --> 00:20:03,500
Чарли.

347
00:20:03,820 --> 00:20:04,640
Я второй помощник.

348
00:20:04,780 --> 00:20:05,300
Привет, Чарли.

349
00:20:05,480 --> 00:20:05,780
Привет.

350
00:20:06,180 --> 00:20:09,620
Все зовут меня Чарли со стулом, если хотите, потому что я уже выхожу из их кабинета.

351
00:20:10,060 --> 00:20:11,020
О нет, это не имеет большого значения.

352
00:20:11,520 --> 00:20:12,820
Ради этого зрелища был убит миллион девушек.

353
00:20:13,100 --> 00:20:13,620
Я это слышал.

354
00:20:14,660 --> 00:20:15,840
Миранда давно здесь?

355
00:20:16,560 --> 00:20:16,820
Может быть, неделя.

356
00:20:16,820 --> 00:20:17,120
Ах, вот и ты.

357
00:20:17,260 --> 00:20:18,740
Я вовремя.

358
00:20:19,080 --> 00:20:21,880
Итак, вы тот человек, который думает, что быть вовремя — значит быть вовремя.

359
00:20:22,740 --> 00:20:23,380
Хорошо, понял.

360
00:20:23,400 --> 00:20:23,960
Давай, пойдем.

361
00:20:24,040 --> 00:20:24,880
Я пойду прямо к тебе в офис.

362
00:20:25,300 --> 00:20:25,740
Я волнуюсь.

363
00:20:25,820 --> 00:20:26,400
Вы участвуете в соревнованиях?

364
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Пожалуйста, у меня был протеже.

365
00:20:28,340 --> 00:20:28,540
Ой.

366
00:20:29,400 --> 00:20:30,100
Стоило ли оно того?

367
00:20:30,880 --> 00:20:31,080
Нет.

368
00:20:31,760 --> 00:20:33,500
Вообще-то, мне, наверное, сначала стоит поговорить с Мирандой.

369
00:20:33,760 --> 00:20:34,900
Я отвезу тебя в твой офис.

370
00:20:36,120 --> 00:20:36,780
Удачи, Чарли.

371
00:20:37,600 --> 00:20:37,960
СПАСИБО.

372
00:20:38,980 --> 00:20:40,280
Итак, у меня была твоя работа.

373
00:20:40,660 --> 00:20:41,100
Я слышал.

374
00:20:41,240 --> 00:20:42,440
Это такой замечательный факт.

375
00:20:42,600 --> 00:20:45,180
Да, в 2006 году.

376
00:20:45,880 --> 00:20:47,560
Я должен был поехать на Неделю моды в Париже.

377
00:20:47,940 --> 00:20:49,780
В том году я купила много вещей из коллекции Шанель.

378
00:20:49,960 --> 00:20:52,360
Ой, подожди, тот, что в шляпах-пажах.

379
00:20:52,660 --> 00:20:54,340
Надеюсь, это была любовь.

380
00:20:54,600 --> 00:20:55,640
Вы всегда все хранили?

381
00:20:55,900 --> 00:20:56,860
Нет, я отдал все силы.

382
00:20:57,480 --> 00:20:57,740
Что ?

383
00:20:57,940 --> 00:20:59,480
Для эссе это было бы слишком много.

384
00:21:02,180 --> 00:21:02,980
Это ты.

385
00:21:03,380 --> 00:21:04,140
Ох, ладно.

386
00:21:11,300 --> 00:21:12,660
И это был офис Эшли?

387
00:21:12,920 --> 00:21:15,080
Нет, Миранда не просто так хотела, чтобы он был у тебя.

388
00:21:15,200 --> 00:21:16,000
По какой-то причине, конечно.

389
00:21:17,300 --> 00:21:18,460
Вы из Армии Спасения?

390
00:21:28,980 --> 00:21:30,780
Я украл их для тебя.

391
00:21:31,100 --> 00:21:32,340
Все из этого сезона.

392
00:21:32,640 --> 00:21:33,100
Что ?

393
00:21:33,400 --> 00:21:34,740
Соври о том, где ты их взял.

394
00:21:35,360 --> 00:21:36,480
Придут и другие.

395
00:21:36,800 --> 00:21:37,720
Но ты не должен быть жадным.

396
00:21:38,780 --> 00:21:39,260
Столовая?

397
00:21:39,760 --> 00:21:40,140
Потрясающий.

398
00:21:40,420 --> 00:21:40,920
Марта?

399
00:21:41,120 --> 00:21:41,480
Ну давай же.

400
00:21:43,620 --> 00:21:45,220
Это место меня не беспокоит.

401
00:21:45,800 --> 00:21:46,520
Ах, хорошо?

402
00:21:47,320 --> 00:21:47,880
Маржела?

403
00:21:48,720 --> 00:21:50,040
Создан как улучшение.

404
00:21:50,300 --> 00:21:50,980
11 месяцев.

405
00:21:51,620 --> 00:21:53,220
Хочешь, чтобы мама что-нибудь услышала, дорогой?

406
00:21:53,620 --> 00:21:54,480
Неплохо.

407
00:21:54,980 --> 00:21:55,340
Дорогой ?

408
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
Ах, Кейт.

409
00:21:59,200 --> 00:22:01,380
Извилистая дорога, ведущая нас обратно ко мне.

410
00:22:01,600 --> 00:22:03,720
Глядя на тебя, маленький негодяй, ты упадешь.

411
00:22:06,060 --> 00:22:07,780
Я так рада видеть тебя, Нэйтан.

412
00:22:08,940 --> 00:22:11,200
Марте очень повезло, что ты все еще работаешь в журнале.

413
00:22:12,040 --> 00:22:12,920
Какой журнал?

414
00:22:13,500 --> 00:22:16,860
Вы должны знать, что Runway перестал быть журналом много лет назад.

415
00:22:17,320 --> 00:22:20,420
То есть у нас всегда есть книга, но ее практически никто не покупает.

416
00:22:20,740 --> 00:22:20,880
Ах, хорошо?

417
00:22:21,500 --> 00:22:24,480
Мы цифровые, нас можно скачать, мы транслируем.

418
00:22:24,480 --> 00:22:25,440
Мы в эфире.

419
00:22:26,880 --> 00:22:27,800
А что с бюджетами?

420
00:22:28,340 --> 00:22:32,798
Мне было предоставлено право на четыре недели в Африке с Аддераллом для спринта на льду.

421
00:22:32,798 --> 00:22:40,934
И теперь мне повезет, если я получу два дня в Milk Studios, чтобы снимать контент, который люди пролистывают во время мочеиспускания.

422
00:22:44,580 --> 00:22:45,260
Хороший.

423
00:22:45,840 --> 00:22:46,320
Да ?

424
00:22:47,160 --> 00:22:52,020
Мне кажется, или Миранда особенно гиперактивна?

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,100
Вы видели ее за пределами Нью-Йорка?

426
00:22:54,240 --> 00:22:55,960
Я думал, ему оторвет голову.

427
00:22:56,140 --> 00:23:00,660
Она на взводе, потому что Ирв собирается назначить ее глобального руководителя по контенту.

428
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Ни в коем случае, это огромная работа.

429
00:23:02,400 --> 00:23:06,620
Но проблема в том, что фиаско SpeedFlash может все испортить.

430
00:23:06,740 --> 00:23:09,840
Ты говоришь, что я ей нужен.

431
00:23:15,160 --> 00:23:16,400
О, ты серьезно.

432
00:23:22,080 --> 00:23:22,720
Ты Энни?

433
00:23:23,080 --> 00:23:23,400
Да.

434
00:23:23,540 --> 00:23:25,040
Здравствуйте, я Цзинь Цяо, ваш новый помощник.

435
00:23:25,240 --> 00:23:27,620
Ах, мне было интересно. Рад встрече с вами.

436
00:23:27,920 --> 00:23:31,780
Сегодня утром я был стажером, но когда появится вакансия, у стажеров будет возможность пройти собеседование.

437
00:23:32,000 --> 00:23:32,720
И знаете что?

438
00:23:33,020 --> 00:23:35,720
Никто не хотел работать в вашем отделе, потому что это не настоящая мода.

439
00:23:35,860 --> 00:23:36,980
Итак, я понял, вот и все.

440
00:23:37,060 --> 00:23:37,600
Разве это не здорово?

441
00:23:38,200 --> 00:23:39,500
Барри, ты не хочешь меня.

442
00:23:40,260 --> 00:23:41,260
Я этого не говорил.

443
00:23:41,400 --> 00:23:43,120
Если я вам не нужен, вы можете взять интервью у кого-нибудь другого.

444
00:23:43,180 --> 00:23:43,920
Это совершенно нормально.

445
00:23:44,040 --> 00:23:45,020
Я знаю, я учился в Йельском университете.

446
00:23:45,140 --> 00:23:46,040
Средний балл 3,86.

447
00:23:46,180 --> 00:23:47,400
Солист группы Whiffing Poofs.

448
00:23:47,400 --> 00:23:49,420
И мой балл по ACT составил 36 с самой первой попытки.

449
00:23:49,540 --> 00:23:50,580
Нет, ты выглядишь чудесно.

450
00:23:50,640 --> 00:23:51,400
Я рад, что ты у меня есть.

451
00:23:51,400 --> 00:23:52,680
Отлично, хорошо, отлично, хорошо.

452
00:23:53,100 --> 00:23:56,120
Эм, слушай, сегодня вечером я буду работать допоздна, так что мне понадобится всего лишь кое-что.

453
00:23:56,480 --> 00:23:57,160
Во-первых, я...

454
00:23:58,280 --> 00:24:00,840
Миранда вешает свое пальто?

455
00:24:01,900 --> 00:24:03,940
Ах да, я слышал, что в отдел кадров поступали жалобы.

456
00:24:04,380 --> 00:24:07,420
Судя по всему, она просто использовала его, чтобы кидать в людей пальто.

457
00:24:17,840 --> 00:24:19,180
Возможно, что-то изменилось.

458
00:24:20,260 --> 00:24:22,120
О, в любом случае, да, я работаю сегодня допоздна.

459
00:24:24,880 --> 00:24:26,000
Это было скучно.

460
00:24:32,140 --> 00:24:40,260
Надеюсь, вы еще не ждете книгу?

461
00:24:33,000 --> 00:24:36,042
ОБЕЩАНИЕ НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ
Андреа Сакс

462
00:24:40,780 --> 00:24:41,260
О, да.

463
00:24:41,660 --> 00:24:42,740
Ей нравятся бумажные версии.

464
00:24:43,700 --> 00:24:44,100
Всегда.

465
00:24:45,580 --> 00:24:47,660
Эм, могу я тебе что-нибудь принести для нее?

466
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
Конечно, я позабочусь об этом.

467
00:24:48,960 --> 00:24:49,500
СПАСИБО.

468
00:24:50,160 --> 00:24:55,060
О, когда ты пойдешь к ней домой, что бы тебе ни говорили, ты поднимешься по лестнице.

469
00:24:55,600 --> 00:24:56,180
Никогда.

470
00:24:56,640 --> 00:24:58,440
Было бы глупо этого не сделать.

471
00:24:58,640 --> 00:24:59,180
Не волнуйся.

472
00:25:20,250 --> 00:25:21,667
Спасибо, что сделали то, что нужно было сделать!

473
00:25:24,570 --> 00:25:29,090
Ванесса Фридман в «Таймс» говорит, что история Энди — это воодушевляющая моя вина.

474
00:25:29,550 --> 00:25:33,810
Да, но кто-нибудь, кроме культурных критиков, нажимает на статью?

475
00:25:33,810 --> 00:25:37,770
Не совсем, но в имиджевом плане это нас спасло, не так ли?

476
00:25:38,010 --> 00:25:38,450
Это то же самое.

477
00:25:38,810 --> 00:25:39,490
Джоуи все еще снаружи.

478
00:25:56,920 --> 00:25:57,700
Найджел здесь?

479
00:25:58,360 --> 00:25:59,780
Нет, его просто здесь нет.

480
00:26:05,960 --> 00:26:07,180
Я прочитал вашу статью.

481
00:26:07,420 --> 00:26:08,200
Я прочитал вашу статью.

482
00:26:08,280 --> 00:26:08,900
Он был действительно хорош.

483
00:26:08,960 --> 00:26:09,820
О, спасибо.

484
00:26:11,940 --> 00:26:13,500
О, это был файл компании.

485
00:26:13,920 --> 00:26:14,440
О, да.

486
00:26:14,880 --> 00:26:15,680
Статья о Барнсе.

487
00:26:15,250 --> 00:26:17,417
ПАРА ВЛИЯНИЯ

488
00:26:16,060 --> 00:26:18,520
Очевидно, это было до их раскола.

489
00:26:18,920 --> 00:26:19,280
Ага.

490
00:26:19,780 --> 00:26:20,860
Я люблю Сашу Барнс.

491
00:26:20,960 --> 00:26:21,340
Я знаю.

492
00:26:21,720 --> 00:26:24,860
Я пытался взять у нее интервью примерно миллион раз, но мне всегда это не удавалось.

493
00:26:25,000 --> 00:26:25,860
О, ты не единственный.

494
00:26:26,100 --> 00:26:26,460
Действительно ?

495
00:26:27,220 --> 00:26:28,360
Миранда убила бы.

496
00:26:28,680 --> 00:26:29,300
Не то чтобы они разведены.

497
00:26:29,420 --> 00:26:29,760
Эй, все в порядке.

498
00:26:29,760 --> 00:26:31,400
Саша, одна из самых богатых женщин мира.

499
00:26:31,940 --> 00:26:32,300
Интересный.

500
00:26:33,080 --> 00:26:35,520
Мне кажется, что я мог бы написать целую книгу о ней до/после.

501
00:26:35,960 --> 00:26:36,260
Вы понимаете, что я имею в виду?

502
00:26:36,300 --> 00:26:41,020
Мол, настоящий Бенджи Барнс — это тот сгорбленный ботаник, который никогда не ходил в спортзал.

503
00:26:39,042 --> 00:26:42,542
У Саши был свой собственный способ дать мне ясность и направление.

504
00:26:41,900 --> 00:26:43,940
Недавно там была его фотография.

505
00:26:44,080 --> 00:26:48,440
Несколько стероидов, немного лепки, немного азита, и вот оно.

506
00:26:44,958 --> 00:26:48,167
Бенджи Барнс правит миром технологий

507
00:26:48,760 --> 00:26:49,640
Это современное чудо.

508
00:26:49,860 --> 00:26:50,920
Это современное чудо.

509
00:26:51,140 --> 00:26:52,260
Мне нравится Глок.

510
00:26:52,420 --> 00:26:52,960
Это увлекательно.

511
00:26:54,920 --> 00:26:55,280
Оле.

512
00:26:55,620 --> 00:26:55,980
Ой.

513
00:26:59,760 --> 00:27:00,200
Ой.

514
00:27:03,040 --> 00:27:08,820
Мы взяли несколько винтажных Mugler из Вествуда и сняли их в центре города, в Washington Muse.

515
00:27:09,240 --> 00:27:12,720
А вы были там, когда были сделаны эти снимки?

516
00:27:14,840 --> 00:27:16,720
Да, я был там.

517
00:27:16,920 --> 00:27:19,720
Так что намерение было скучным и тусклым.

518
00:27:19,840 --> 00:27:22,240
Я бы не сказал, что это была цель.

519
00:27:22,820 --> 00:27:28,228
Когда моделей заставили бродить, как голодные козлы

520
00:27:28,228 --> 00:27:32,254
на стоянке метадоновой клиники в Нью-Джерси.

521
00:27:33,660 --> 00:27:35,740
Ладно, что мне нельзя говорить?

522
00:27:36,060 --> 00:27:36,540
Метадон?

523
00:27:36,860 --> 00:27:36,960
Нет.

524
00:27:37,200 --> 00:27:37,720
Только Нью-Джерси.

525
00:27:39,720 --> 00:27:40,120
Краткий.

526
00:27:40,300 --> 00:27:43,600
С этим фотографом мы были впервые, можем провести съемку еще раз.

527
00:27:43,740 --> 00:27:44,980
Нам просто нужно... исправить это.

528
00:27:47,300 --> 00:27:47,780
ТАК...

529
00:27:47,780 --> 00:27:48,600
Кто еще?

530
00:27:49,160 --> 00:27:50,900
Марта, что ты нам готовишь?

531
00:27:51,020 --> 00:27:57,689
В коллекции Resort мы видим множество «корпоративных» элементов; Я предполагал интерактивный модуль в приложении.

532
00:27:57,689 --> 00:28:02,660
где можно выбрать национальный парк, затем походные ботинки и поясную сумку.

533
00:28:02,760 --> 00:28:03,000
Ой.

534
00:28:03,380 --> 00:28:04,560
Поясная сумка.

535
00:28:04,700 --> 00:28:05,760
Это мое самоубийство.

536
00:28:07,960 --> 00:28:08,500
Что ?

537
00:28:09,660 --> 00:28:10,740
Что значит нет-нет?

538
00:28:10,900 --> 00:28:13,180
Я не говорю об убийстве других людей.

539
00:28:14,200 --> 00:28:14,740
На данный момент.

540
00:28:16,500 --> 00:28:17,040
Все в порядке.

541
00:28:17,480 --> 00:28:17,900
Хорошо.

542
00:28:19,000 --> 00:28:20,080
Кто еще?

543
00:28:20,600 --> 00:28:21,700
Лала, что случилось?

544
00:28:21,780 --> 00:28:25,260
Новый отчет по делу Speed ​​Bash был хорошо принят.

545
00:28:25,260 --> 00:28:31,020
Критики СМИ отреагировали на нашу откровенность и на то, что мы взяли на себя ответственность.

546
00:28:31,420 --> 00:28:31,600
Точный.

547
00:28:32,420 --> 00:28:34,320
Но кто-нибудь вообще читал статью?

548
00:28:34,840 --> 00:28:35,760
Я не знаю.

549
00:28:36,000 --> 00:28:37,640
Найджел, какова статистика по этому поводу?

550
00:28:38,360 --> 00:28:38,700
Мм-мм.

551
00:28:39,300 --> 00:28:39,740
Мм-мм.

552
00:28:40,540 --> 00:28:45,620
Видите ли, вы здесь для того, чтобы писать и редактировать статьи, которые читают люди.

553
00:28:46,300 --> 00:28:49,500
И когда это произойдет, да, вы можете прервать встречу.

554
00:28:50,020 --> 00:28:51,260
Но до тех пор...

555
00:28:53,680 --> 00:28:54,420
Мм-мм.

556
00:28:56,660 --> 00:28:59,320
Давайте поговорим о галстуках-бабочках родео.

557
00:29:00,580 --> 00:29:01,560
Этот милый.

558
00:29:03,200 --> 00:29:04,320
Это было немного грубо.

559
00:29:05,060 --> 00:29:07,460
Я имею в виду, что это просто провело нас через кризис.

560
00:29:07,660 --> 00:29:09,080
Неужели так сложно узнать?

561
00:29:09,440 --> 00:29:10,040
О, да.

562
00:29:10,120 --> 00:29:11,500
Девушка любит подтверждение.

563
00:29:12,380 --> 00:29:15,500
Твои родители повесили все твои картины на ёлку?

564
00:29:15,580 --> 00:29:16,720
Нет, это не плохо.

565
00:29:16,820 --> 00:29:18,040
Мне не нужна пощечина.

566
00:29:18,320 --> 00:29:20,040
Я просто знаю, чего она хочет.

567
00:29:20,620 --> 00:29:22,300
Хорошо, мне нужна конструктивная обратная связь.

568
00:29:22,960 --> 00:29:23,760
Ох, обратная связь.

569
00:29:23,760 --> 00:29:26,960
А леденец или просто отзыв?

570
00:29:28,080 --> 00:29:29,540
Вам нужна была эта работа?

571
00:29:30,560 --> 00:29:32,180
Вы согласились на эту работу?

572
00:29:33,320 --> 00:29:35,000
Так что найдите способ выполнить эту работу.

573
00:29:35,620 --> 00:29:35,820
Привет.

574
00:29:36,180 --> 00:29:36,580
Привет.

575
00:29:36,760 --> 00:29:37,526
ХОРОШИЙ.

576
00:29:53,708 --> 00:29:55,792
технологии НАСА
в вашей косметической продукции

577
00:30:07,250 --> 00:30:08,375
Прогнозы осенних тенденций.

578
00:30:09,357 --> 00:30:13,510
Я расскажу вам немного о том, как это сделать,

579
00:30:14,167 --> 00:30:16,042
Глобальное потепление
меняет производство в Европе

580
00:30:22,083 --> 00:30:24,292
Новая инициатива
в пользу студентов в моде

581
00:30:39,480 --> 00:30:40,440
Вы это видите?

582
00:30:41,040 --> 00:30:43,480
О, это слишком розовое, и мы действуем тонко.

583
00:30:43,660 --> 00:30:45,020
Мы не Валентино, понимаешь, о чем я?

584
00:30:45,280 --> 00:30:46,420
Это тот образец, который я вам отправил?

585
00:30:46,640 --> 00:30:47,340
Тюльпановый шепот?

586
00:30:47,660 --> 00:30:48,180
Вот и все.

587
00:30:49,620 --> 00:30:50,540
О, я не знаю.

588
00:30:50,920 --> 00:30:52,060
Я не уверен в этом.

589
00:30:52,060 --> 00:30:52,360
Ух ты.

590
00:30:53,420 --> 00:30:54,500
О, вот она.

591
00:30:55,340 --> 00:30:56,460
Это все ты?

592
00:30:56,720 --> 00:30:57,220
Да.

593
00:30:57,440 --> 00:30:57,940
Это впечатляет.

594
00:30:59,140 --> 00:30:59,900
Вы очень заняты.

595
00:31:00,340 --> 00:31:01,240
Спасибо, что нашли время.

596
00:31:01,240 --> 00:31:06,300
Идея состоит в том, что мы собираемся рассказать о новом флагманском продукте и вашей роли в его разработке.

597
00:31:06,560 --> 00:31:07,380
Так что я ужасен, я делаю это.

598
00:31:08,000 --> 00:31:08,560
Возможно, твой.

599
00:31:09,660 --> 00:31:09,980
ХОРОШИЙ.

600
00:31:10,180 --> 00:31:12,380
Если это то, что вы считаете лучшим, то это нормально.

601
00:31:12,640 --> 00:31:13,180
Хорошо, отлично.

602
00:31:13,280 --> 00:31:14,360
Хотите показать мне окрестности?

603
00:31:14,520 --> 00:31:15,260
Хорошо, я сделаю это.

604
00:31:15,460 --> 00:31:16,500
Кен, это не шепот.

605
00:31:16,720 --> 00:31:17,540
Это крик о помощи.

606
00:31:18,120 --> 00:31:23,820
Это, конечно же, дань уважения парадной лестнице оригинального ателье Dior на авеню Монтень.

607
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
Это невероятно.

608
00:31:26,000 --> 00:31:26,380
Я знаю.

609
00:31:27,040 --> 00:31:28,000
А стоимость?

610
00:31:28,000 --> 00:31:31,040
Я не собираюсь это обсуждать, Энди, но это колоссально.

611
00:31:32,360 --> 00:31:32,720
Что ?

612
00:31:32,800 --> 00:31:33,900
Что за отвращение на лице?

613
00:31:34,160 --> 00:31:36,320
Это верно...

614
00:31:36,320 --> 00:31:37,620
Приятно видеть вас всех такими взрослыми.

615
00:31:38,860 --> 00:31:39,580
Такой сахаристый.

616
00:31:39,920 --> 00:31:43,500
Я не думаю, что ты привык так делать, потому что ты всегда меня раздражал.

617
00:31:43,740 --> 00:31:45,160
Да, ты был образцом радости жизни.

618
00:31:45,820 --> 00:31:46,600
О, привет, привет, привет.

619
00:31:46,840 --> 00:31:47,140
Слушать.

620
00:31:47,900 --> 00:31:49,300
Вау, как здорово видеть тебя снова.

621
00:31:49,420 --> 00:31:49,940
Расскажи мне об этом.

622
00:31:50,000 --> 00:31:50,540
Кто ты сейчас?

623
00:31:50,640 --> 00:31:50,960
Нет.

624
00:31:51,160 --> 00:31:54,020
Мол, после этого просто человек с человеком.

625
00:31:54,660 --> 00:31:55,060
Все в порядке.

626
00:31:55,220 --> 00:31:59,500
Я разведена с патологическим нарциссом, слава богу, но у меня двое прекрасных детей.

627
00:31:59,640 --> 00:32:01,560
Один — скала, другой — академик, третий — чемпион.

628
00:32:02,200 --> 00:32:02,680
Повезло тебе.

629
00:32:02,800 --> 00:32:03,720
Они великолепны, не так ли?

630
00:32:04,000 --> 00:32:04,320
Ага.

631
00:32:04,760 --> 00:32:04,920
Ты ?

632
00:32:06,620 --> 00:32:08,500
Я уехал из Нью-Йорка на 15 лет.

633
00:32:08,680 --> 00:32:11,220
Я жил повсюду, гоняясь за историями.

634
00:32:12,360 --> 00:32:13,780
И я не женат, никогда.

635
00:32:14,080 --> 00:32:14,800
Я правильный человек.

636
00:32:15,460 --> 00:32:18,320
А мои дети в кабинете врача на Леди Бет.

637
00:32:19,020 --> 00:32:21,000
Пока это замороженные яйца, но они мне нравятся.

638
00:32:24,020 --> 00:32:25,600
Хорошо, почему ты оставил свои деньги?

639
00:32:25,960 --> 00:32:27,020
Простите, это расследование?

640
00:32:27,320 --> 00:32:28,220
Нет, это просто вопрос.

641
00:32:28,280 --> 00:32:28,940
Это не совсем актуально.

642
00:32:29,220 --> 00:32:33,480
Ну, я имею в виду, ты поклонялся этому месту и Миранде, так почему ты ушел?

643
00:32:33,600 --> 00:32:35,180
Почему ты спрашиваешь меня, почему?

644
00:32:35,360 --> 00:32:36,900
Я имею в виду, взгляните на это место.

645
00:32:37,340 --> 00:32:41,140
Розничная торговля предметами роскоши — единственный сектор модной индустрии, который до сих пор приносит прибыль.

646
00:32:41,220 --> 00:32:41,640
Вот и все.

647
00:32:42,140 --> 00:32:42,540
Розничная торговля.

648
00:32:42,680 --> 00:32:43,700
Забудьте обо всем остальном.

649
00:32:43,980 --> 00:32:45,840
Так что да, я искренне рад быть здесь.

650
00:32:46,160 --> 00:32:49,980
Знаете ли вы, что 20 лет назад сумка за 100 долларов считалась экстравагантной?

651
00:32:50,320 --> 00:32:51,860
В таких брендах, как наш, мы все это изменили.

652
00:32:51,860 --> 00:32:57,140
Используйте логотипы, используйте брендинг, потому что все это понимают, все это понимают.

653
00:32:57,480 --> 00:33:01,520
Ваша сумка, ваш шарф, ваши духи, ваш зонтик — обратите на это внимание.

654
00:33:01,720 --> 00:33:04,600
Оно рассказывает миру, кто вы и что для вас важно.

655
00:33:04,760 --> 00:33:09,960
А теперь в Банфе есть домохозяйки, которые не осмелятся выйти на улицу без одной из наших больших сумок за 3000 долларов.

656
00:33:10,020 --> 00:33:10,880
И это хорошо?

657
00:33:11,100 --> 00:33:13,640
Не знаю, разве это плохо – нести всем красоту и дизайн?

658
00:33:13,820 --> 00:33:15,580
Здесь у всех три головы и один нос.

659
00:33:16,100 --> 00:33:17,080
Вы слышали о Рождестве?

660
00:33:18,620 --> 00:33:21,640
Это не имеет значения, не беспокойтесь обо мне и моей карьере, беспокойтесь о себе.

661
00:33:22,580 --> 00:33:24,680
Я не видел, чтобы какая-либо из твоих историй имела успех.

662
00:33:24,900 --> 00:33:26,540
Ничего такого, что что-то изменит.

663
00:33:27,400 --> 00:33:28,680
Что на это говорит Миранда?

664
00:33:29,760 --> 00:33:30,600
Она сурова с тобой?

665
00:33:33,400 --> 00:33:35,120
Это уже не Миранда.

666
00:33:36,080 --> 00:33:36,960
Да, сэр.

667
00:33:37,620 --> 00:33:41,340
Да, я смотрю на цифры, пока вы говорите.

668
00:33:44,340 --> 00:33:45,620
Хорошо, я...

669
00:33:47,600 --> 00:33:49,560
Это было похоже на горячую ванну.

670
00:33:50,440 --> 00:33:53,520
Он как будто забыл, что нанял ее.

671
00:33:54,140 --> 00:33:56,580
Его найм - моя проблема.

672
00:33:57,200 --> 00:34:00,620
Он что-нибудь говорил о должности глобального главного редактора?

673
00:34:00,860 --> 00:34:03,380
Нет, он молчит по этому поводу.

674
00:34:03,380 --> 00:34:05,980
Я посвятил свою карьеру, пытаясь понять, что людям нужно знать.

675
00:34:06,100 --> 00:34:07,940
Теперь мне нужно понять, на что люди хотят нажать.

676
00:34:08,060 --> 00:34:08,380
Это верно...

677
00:34:09,040 --> 00:34:11,820
Возможно, вам просто нужно придумать, как делать и то, и другое одновременно.

678
00:34:12,100 --> 00:34:14,640
Знаешь, это умно и весело.

679
00:34:15,240 --> 00:34:15,820
Ох, ладно.

680
00:34:18,560 --> 00:34:20,380
Хотели бы вы...

681
00:34:20,380 --> 00:34:25,800
Нет, я не собираюсь садиться или звонить в отчаянии.

682
00:34:26,580 --> 00:34:29,360
Ваши статьи плохо продаются.

683
00:34:29,360 --> 00:34:33,440
Да-нет, но я должен сказать, что считаю некоторые из этих статей стоящими.

684
00:34:33,880 --> 00:34:34,540
Для кого это того стоит?

685
00:34:35,540 --> 00:34:40,200
Я имею в виду, если вы хотите познакомить новых читателей с романтикой, отлично.

686
00:34:40,800 --> 00:34:43,500
Но, возможно, вы не хотите отодвигать те, которые у нас уже есть?

687
00:34:43,640 --> 00:34:46,100
Да, я не хотел...

688
00:34:46,100 --> 00:34:48,780
Но впереди нас ждет важная работа.

689
00:34:49,280 --> 00:34:49,400
Ох, ладно.

690
00:34:50,700 --> 00:34:51,140
Это...

691
00:34:52,700 --> 00:34:54,020
Я делаю портрет Саши Барнса.

692
00:34:58,080 --> 00:35:00,980
У вас правда интервью?

693
00:35:03,080 --> 00:35:03,580
Кроме...

694
00:35:03,580 --> 00:35:04,440
Э-э, почти.

695
00:35:05,040 --> 00:35:07,600
Я смеюсь над подробностями, но у меня интервью.

696
00:35:08,960 --> 00:35:11,500
Саша Барнс не появлялся в прессе уже три года.

697
00:35:12,040 --> 00:35:14,020
Своего рода Святой Грааль в плане интервью.

698
00:35:14,280 --> 00:35:15,660
Вот что делает вещи такими захватывающими.

699
00:35:16,340 --> 00:35:17,020
Итак, о чем ваше интервью?

700
00:35:18,780 --> 00:35:20,700
О, у меня их нет.

701
00:35:22,020 --> 00:35:22,700
Вот так.

702
00:35:22,700 --> 00:35:23,980
Знаешь, это...

703
00:35:23,980 --> 00:35:25,280
Боже мой, этот дом просто вау.

704
00:35:25,360 --> 00:35:28,420
Даже тогда они были невероятно богаты.

705
00:35:28,640 --> 00:35:33,200
И чтобы внести ясность: у вас нет возможности связаться с Сашей, но вы сказали Миранде, что сделали это?

706
00:35:33,400 --> 00:35:33,780
Правильный.

707
00:35:34,920 --> 00:35:37,100
Это слишком близко к огню, не так ли?

708
00:35:37,940 --> 00:35:38,980
Я огонь.

709
00:35:39,820 --> 00:35:40,880
Не говорите людям этого.

710
00:35:45,140 --> 00:35:46,720
Ах да-да, я знаю эту работу.

711
00:35:46,820 --> 00:35:47,820
Это Сесили Браун.

712
00:35:48,220 --> 00:35:51,100
В 2009 году он был продан за более чем 600 000 долларов.

713
00:35:51,100 --> 00:35:53,680
Хорошо, ты знаешь, кто им это продал?

714
00:35:54,060 --> 00:35:55,200
Да, наверное, моя подруга Паула.

715
00:35:55,480 --> 00:35:56,700
Она крупнейший торговец в Сесили.

716
00:35:56,980 --> 00:35:57,820
Может ли она дать мне номер Саши?

717
00:35:58,060 --> 00:35:58,400
Может быть.

718
00:35:59,060 --> 00:35:59,780
Я позвоню Пауле.

719
00:36:01,180 --> 00:36:01,920
Ты идешь быстрее?

720
00:36:02,440 --> 00:36:03,100
Вам нужно успокоиться.

721
00:36:03,260 --> 00:36:04,000
Я знаю, окей.

722
00:36:04,300 --> 00:36:06,660
Паула сказала, что ты можешь дать мне номер Саши Барнса.

723
00:36:07,620 --> 00:36:08,000
Ага.

724
00:36:08,980 --> 00:36:09,700
Вы не можете?

725
00:36:10,780 --> 00:36:11,340
Дрессировщик собак?

726
00:36:12,300 --> 00:36:12,960
Это работает для меня.

727
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
Я просто хочу задать ему несколько вопросов.

728
00:36:16,020 --> 00:36:17,840
Да-нет, я обещаю больше тебя не беспокоить.

729
00:36:20,040 --> 00:36:20,720
СПАСИБО.

730
00:36:21,880 --> 00:36:22,360
Саша.

731
00:36:22,760 --> 00:36:24,580
Привет, это снова Эдди Сакс из Runway.

732
00:36:24,820 --> 00:36:28,360
Мы любим поболтать, когда у нас есть что-то интересное, поэтому звоните мне в любое время.

733
00:36:29,100 --> 00:36:29,580
В любое время.

734
00:36:30,060 --> 00:36:31,980
Я никогда не отпускаю свой телефон.

735
00:36:34,660 --> 00:36:37,160
Извините, я так сосредоточен на этой истории.

736
00:36:37,400 --> 00:36:37,940
Не волнуйся.

737
00:36:38,020 --> 00:36:40,860
Я оставил Саше 18 сообщений и поискал всех, кого она знает.

738
00:36:41,300 --> 00:36:41,920
Все, кого я когда-либо встречал.

739
00:36:42,160 --> 00:36:43,000
Мне это нравится для тебя.

740
00:36:43,540 --> 00:36:44,580
Хорошо, где этот ресторан?

741
00:36:44,980 --> 00:36:45,400
Прямо здесь.

742
00:36:46,292 --> 00:36:47,292
В АРЕНДУ

743
00:36:47,380 --> 00:36:47,820
Правда?

744
00:36:48,440 --> 00:36:48,660
Что ?

745
00:36:49,680 --> 00:36:50,640
Звезда на Зилле.

746
00:36:51,300 --> 00:36:52,040
Разве она не великолепна?

747
00:36:52,540 --> 00:36:54,300
Короче говоря, даже если бы я захотел, я не могу себе этого позволить.

748
00:36:54,560 --> 00:36:55,100
Да, вы можете.

749
00:36:55,180 --> 00:36:56,380
Вы зарабатываете в два раза больше своей зарплаты.

750
00:36:56,600 --> 00:36:57,480
И как долго?

751
00:36:57,720 --> 00:37:00,460
Хорошо, давай просто посмотрим на модель квартиры, ладно?

752
00:37:01,240 --> 00:37:03,140
Я просто хочу, чтобы у тебя была квартира, которую ты заслуживаешь.

753
00:37:08,580 --> 00:37:11,160
Я имею в виду, ты должен это признать.

754
00:37:12,360 --> 00:37:13,440
Да, это неплохо.

755
00:37:13,620 --> 00:37:13,880
М-м-м.

756
00:37:14,620 --> 00:37:17,320
Могу поспорить, что вам не придется открывать кран, чтобы набрать проточную воду.

757
00:37:18,000 --> 00:37:19,720
Вечеринка такая длинная.

758
00:37:20,920 --> 00:37:21,920
Я собираюсь пойти посмотреть комнату.

759
00:37:32,600 --> 00:37:33,060
Привет.

760
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
Эта квартира.

761
00:37:37,500 --> 00:37:38,560
Он довольно милый, не так ли?

762
00:37:39,740 --> 00:37:41,360
Я думаю, тебе понравится такая штука.

763
00:37:42,260 --> 00:37:43,020
Отремонтированные объекты недвижимости?

764
00:37:43,020 --> 00:37:45,120
Все, что не так с нашим обществом.

765
00:37:45,440 --> 00:37:47,100
Моё, моё, полностью, да.

766
00:37:47,220 --> 00:37:48,000
Нет, нет, нет, не все.

767
00:37:48,200 --> 00:37:49,960
Я имею в виду, у меня нет...

768
00:37:49,960 --> 00:37:51,640
Я люблю новые места.

769
00:37:51,920 --> 00:37:56,900
У меня разрывается сердце, когда мы находим историческое здание, а они это делают, знаете...

770
00:37:56,900 --> 00:37:57,600
Это душераздирающе.

771
00:37:57,860 --> 00:38:01,120
И другое дело, вы знаете, я сделал это.

772
00:38:01,300 --> 00:38:02,080
Это я.

773
00:38:02,200 --> 00:38:02,800
Это мое здание.

774
00:38:03,340 --> 00:38:03,920
Как вы.

775
00:38:04,020 --> 00:38:04,400
Как вы.

776
00:38:04,480 --> 00:38:05,580
Нет, окей.

777
00:38:05,960 --> 00:38:06,340
Привет.

778
00:38:06,360 --> 00:38:06,560
Доброе утро.

779
00:38:06,940 --> 00:38:07,620
Я мудак.

780
00:38:08,380 --> 00:38:09,000
Меня зовут Питер.

781
00:38:09,180 --> 00:38:09,560
Энди.

782
00:38:09,880 --> 00:38:10,400
Получивший удовольствие.

783
00:38:10,520 --> 00:38:13,640
Я не хочу, чтобы вы думали, что я жадный промоутер, потому что это не так.

784
00:38:13,760 --> 00:38:14,500
Я предприниматель.

785
00:38:14,940 --> 00:38:19,253
Итак, я нашел это здание и собрал группу богатых стариков, которые, вы знаете,

786
00:38:19,253 --> 00:38:22,147
Ужасные, отвратительные, жалкие люди, и они на это купились.

787
00:38:22,347 --> 00:38:23,340
И я смог над этим поработать.

788
00:38:23,380 --> 00:38:24,580
И, знаете, они дали мне небольшой кусочек этого.

789
00:38:24,660 --> 00:38:26,040
Более того, город собирался его снести.

790
00:38:26,180 --> 00:38:27,220
Оно было в плохом состоянии.

791
00:38:27,440 --> 00:38:27,540
Нет.

792
00:38:27,540 --> 00:38:27,860
Нет, он был.

793
00:38:27,980 --> 00:38:28,640
Оно было в плохом состоянии.

794
00:38:28,820 --> 00:38:29,320
О, нет.

795
00:38:29,320 --> 00:38:30,220
У них здесь были крысы.

796
00:38:30,240 --> 00:38:30,700
Сохраните здание.

797
00:38:30,780 --> 00:38:31,760
Ну, вот ваше слово.

798
00:38:31,860 --> 00:38:33,460
Я не хочу разыгрывать эту карту.

799
00:38:33,659 --> 00:38:35,679
Но здесь были крысы, которые были практически людьми.

800
00:38:35,740 --> 00:38:36,320
Простите.

801
00:38:37,480 --> 00:38:37,659
Да.

802
00:38:37,659 --> 00:38:39,720
Как вы ?

803
00:38:39,960 --> 00:38:40,780
Да, все в порядке.

804
00:38:41,059 --> 00:38:41,920
Мне просто жаль.

805
00:38:42,200 --> 00:38:42,860
О, привет.

806
00:38:43,860 --> 00:38:45,420
Лили, это Питер.

807
00:38:46,520 --> 00:38:46,680
Да.

808
00:38:46,960 --> 00:38:47,200
Питер.

809
00:38:47,420 --> 00:38:49,260
И мне пора идти.

810
00:38:50,380 --> 00:38:52,420
Мне очень жаль, что я оскорбил вас обоих в книге.

811
00:38:52,440 --> 00:38:52,900
Это хорошо.

812
00:38:55,440 --> 00:38:55,960
Хейн.

813
00:38:56,520 --> 00:38:56,780
Хейн.

814
00:38:57,620 --> 00:38:58,540
У вас был момент только для вас двоих.

815
00:38:58,920 --> 00:38:59,140
Вы так думаете?

816
00:38:59,720 --> 00:39:00,600
Какова твоя история?

817
00:39:01,260 --> 00:39:01,680
Моя история?

818
00:39:02,020 --> 00:39:02,320
Холостяк ?

819
00:39:03,100 --> 00:39:03,300
Ага.

820
00:39:03,620 --> 00:39:03,920
За что ?

821
00:39:05,560 --> 00:39:06,080
Развод.

822
00:39:06,340 --> 00:39:06,700
Да.

823
00:39:06,700 --> 00:39:07,280
Дети?

824
00:39:07,660 --> 00:39:08,120
Нет.

825
00:39:08,280 --> 00:39:08,940
У вас есть карта?

826
00:39:09,100 --> 00:39:09,220
Да.

827
00:39:11,060 --> 00:39:13,040
Я проверю ваши социальные сети.

828
00:39:23,520 --> 00:39:24,620
Где она?

829
00:39:24,900 --> 00:39:25,340
За что ?

830
00:39:25,540 --> 00:39:26,080
Попробуйте стул.

831
00:39:26,220 --> 00:39:26,780
Где она?

832
00:39:26,860 --> 00:39:27,220
Все в порядке.

833
00:39:27,460 --> 00:39:27,860
Я посмотрю.

834
00:39:27,860 --> 00:39:28,400
Эм-м-м.

835
00:39:34,820 --> 00:39:38,340
Мы думали о нарядах в викторианском и эдвардианском стиле.

836
00:39:38,760 --> 00:39:45,160
И невероятным образом они подчеркивают и подчеркивают женский силуэт.

837
00:39:47,580 --> 00:39:48,760
Ты ненавидишь узел.

838
00:39:49,000 --> 00:39:50,060
Мне не нравится узел.

839
00:39:50,220 --> 00:39:50,540
Майкл.

840
00:39:50,840 --> 00:39:52,880
Я говорил тебе, что она ненавидела этот узел.

841
00:39:53,160 --> 00:39:54,120
Я нашел Святой Грааль.

842
00:40:10,860 --> 00:40:13,280
Зачем давать интервью сейчас?

843
00:40:13,720 --> 00:40:16,620
У меня не было намерения вести общественную жизнь.

844
00:40:17,180 --> 00:40:18,040
Я получил докторскую степень.

845
00:40:18,500 --> 00:40:21,100
Я преподавал антропологию, пока Бенджи возился с кодом.

846
00:40:21,960 --> 00:40:27,840
Я никогда не предполагал, что меня вот так занесет в этот зеркальный зал.

847
00:40:28,560 --> 00:40:30,120
Добавлю несколько метафор.

848
00:40:30,840 --> 00:40:31,680
Но вот я здесь.

849
00:40:31,940 --> 00:40:32,500
Эта область.

850
00:40:32,780 --> 00:40:33,720
Эта коллекция произведений искусства.

851
00:40:34,120 --> 00:40:41,560
И моя цель, наконец, моя обязанность – однажды отдать все.

852
00:40:42,040 --> 00:40:45,440
Что ж, мы очень благодарны, что вы согласились посидеть с нами.

853
00:40:46,120 --> 00:40:50,860
В последнее время я заметил, что в ваших статьях больше серьезности и подлинной точки зрения.

854
00:40:51,960 --> 00:40:56,400
Знаешь, ты ничего не спрашивал меня о Бенджи.

855
00:40:56,840 --> 00:40:59,620
У нас есть оригинальная версия, есть 2.0.

856
00:41:01,620 --> 00:41:03,900
Почему этот брак должен определять вас?

857
00:41:05,020 --> 00:41:05,660
Это не.

858
00:41:07,220 --> 00:41:07,940
Ты прав.

859
00:41:08,300 --> 00:41:08,780
Я нет.

860
00:41:10,880 --> 00:41:12,940
И меня не будет определять мой второй брак.

861
00:41:13,940 --> 00:41:14,900
Я помолвлен.

862
00:41:15,620 --> 00:41:19,840
Я встретил человека, у которого есть своя жизнь, и которого не волнует вся шумиха в СМИ, окружающая меня.

863
00:41:20,920 --> 00:41:21,360
Помолвка?

864
00:41:23,800 --> 00:41:26,020
Я понятия не имел.

865
00:41:27,220 --> 00:41:27,920
Ну ни у кого нет.

866
00:41:28,000 --> 00:41:28,560
Вы первый.

867
00:41:29,500 --> 00:41:31,580
Я имею в виду, я не уверен, волнует ли людей это, но, похоже, им это важно.

868
00:41:32,200 --> 00:41:32,640
Ага.

869
00:41:33,740 --> 00:41:36,320
Знаешь, давай, пиши историю.

870
00:41:36,980 --> 00:41:38,280
Это мой маленький подарок для тебя.

871
00:41:38,800 --> 00:41:39,440
Это огромно.

872
00:41:40,140 --> 00:41:47,220
Потрясающий эксклюзив о культовой, но неуловимой женщине.

873
00:41:47,220 --> 00:41:48,400
Фотографии великолепны.

874
00:41:48,580 --> 00:41:50,020
Ваша статья великолепна.

875
00:41:50,700 --> 00:41:51,740
Мой стиль — это гениальный ход.

876
00:41:52,500 --> 00:41:54,320
Это то, что Marmite делает лучше всего.

877
00:41:54,420 --> 00:41:55,600
Что, если Миранде это не понравится?

878
00:41:55,980 --> 00:41:56,640
Не будьте негативными.

879
00:41:57,040 --> 00:41:57,960
Да, с чего бы мне быть?

880
00:41:59,460 --> 00:42:00,180
Прекрати это.

881
00:42:05,380 --> 00:42:05,940
Подробнее...

882
00:42:05,940 --> 00:42:06,320
Правда?

883
00:42:07,060 --> 00:42:07,560
Не так ли?

884
00:42:08,180 --> 00:42:08,540
Ага.

885
00:42:08,920 --> 00:42:11,220
Итак, мы просто собираемся...

886
00:42:12,840 --> 00:42:14,200
Ну, это наша центральная часть.

887
00:42:14,340 --> 00:42:18,260
Мы рассылаем его подписчикам, а также продвигаем в социальных сетях.

888
00:42:18,300 --> 00:42:19,160
Замечательно.

889
00:42:36,030 --> 00:42:36,410
Привет.

890
00:42:40,210 --> 00:42:40,590
Привет.

891
00:42:41,630 --> 00:42:42,550
Ты вернулся?

892
00:42:42,550 --> 00:42:43,590
Я вернулся.

893
00:42:44,010 --> 00:42:44,470
ХОРОШИЙ.

894
00:42:45,550 --> 00:42:46,790
Есть ли еще свободные квартиры?

895
00:42:47,010 --> 00:42:48,410
Я думаю, их 15 или 20.

896
00:42:48,670 --> 00:42:49,170
Сколько вы хотите?

897
00:42:51,250 --> 00:42:52,170
Начнем с одного.

898
00:42:53,730 --> 00:42:56,900
Я думаю, это хорошо.

899
00:42:57,360 --> 00:43:01,820
Но у меня есть и другие истории о кокосовой воде, которые я должен был опубликовать сегодня.

900
00:43:02,420 --> 00:43:04,260
И личные шутки между вами и вашим возлюбленным.

901
00:43:04,840 --> 00:43:06,180
И ферментные пилинги.

902
00:43:06,460 --> 00:43:07,480
Энзиматические пилинги.

903
00:43:07,820 --> 00:43:08,900
Что это ?

904
00:43:09,000 --> 00:43:09,900
Что такое ферментативный пилинг?

905
00:43:10,260 --> 00:43:10,600
Кожура.

906
00:43:10,840 --> 00:43:12,500
Он удаляет кожу с лица.

907
00:43:12,560 --> 00:43:12,980
Ах, хорошо?

908
00:43:12,980 --> 00:43:13,600
Полностью.

909
00:43:13,600 --> 00:43:13,980
Ух ты.

910
00:43:14,480 --> 00:43:15,360
Вы не заплатили за это?

911
00:43:16,120 --> 00:43:16,780
Возможно, мне следует.

912
00:43:16,860 --> 00:43:17,780
У меня все еще есть вся моя старая кожа.

913
00:43:17,860 --> 00:43:19,040
Нет, это совершенно исключено.

914
00:43:19,100 --> 00:43:20,420
Я чувствую, что нахожусь снаружи.

915
00:43:20,420 --> 00:43:20,800
Вы закончили.

916
00:43:20,960 --> 00:43:21,480
Вы закончили.

917
00:43:21,620 --> 00:43:23,360
Но вы все равно можете заниматься настоящей журналистикой.

918
00:43:23,540 --> 00:43:24,540
Пожалуйста, скажи мне, что да.

919
00:43:24,700 --> 00:43:26,760
Знаешь, что было невероятно?

920
00:43:27,180 --> 00:43:31,300
Сериал о Федеральной резервной системе, который вы снимали, когда были в «Авангарде».

921
00:43:32,860 --> 00:43:36,401
Вы прочитали серию из четырех частей о внутренней работе Федеральной резервной системы.

922
00:43:36,401 --> 00:43:38,300
Не зная, увидишь ли ты меня когда-нибудь снова?

923
00:43:38,300 --> 00:43:38,760
Да.

924
00:43:39,040 --> 00:43:40,440
И странно, что я это сделал.

925
00:43:40,540 --> 00:43:42,180
Теперь, когда вы упомянули об этом, это странно.

926
00:43:42,180 --> 00:43:44,020
Я не должен был тебе этого говорить.

927
00:43:44,120 --> 00:43:44,720
Это любезно.

928
00:43:45,580 --> 00:43:46,580
Это очень любезно.

929
00:43:46,800 --> 00:43:51,760
У меня были длительные отношения с мужчинами, которые никогда ничего моего не читали, и это очень любезно.

930
00:43:52,120 --> 00:43:52,780
Это возмутительно.

931
00:43:53,220 --> 00:43:53,580
Я знаю.

932
00:43:53,640 --> 00:43:54,080
Это безумие.

933
00:43:54,380 --> 00:43:58,400
Но я ничего не могу с этим поделать.

934
00:43:58,580 --> 00:44:03,762
Часть меня надеется, что это ступенька на взлетно-посадочной полосе и трамплин.

935
00:44:03,762 --> 00:44:06,620
чтобы я мог вернуться к настоящей журналистике.

936
00:44:06,620 --> 00:44:11,720
И, знаете, работать в газете, серьезном журнале или писать книгу.

937
00:44:11,720 --> 00:44:12,260
Книга?

938
00:44:12,760 --> 00:44:13,580
Вы думаете, что у вас внутри есть книга?

939
00:44:14,800 --> 00:44:16,300
У меня действительно есть предложение на книгу.

940
00:44:16,500 --> 00:44:17,120
Замечательно.

941
00:44:17,380 --> 00:44:20,320
Мой друг хочет, чтобы я написал книгу о ком-то известном.

942
00:44:20,460 --> 00:44:20,600
Ой.

943
00:44:20,840 --> 00:44:21,040
Все в порядке ?

944
00:44:21,300 --> 00:44:24,300
Но ей нужна сенсационная версия от таблоидов.

945
00:44:24,600 --> 00:44:26,540
Но мне хотелось бы сделать это хорошо.

946
00:44:26,960 --> 00:44:28,140
Полагаю, я мог бы сделать это хорошо.

947
00:44:28,220 --> 00:44:29,660
Вы сделали Федеральную резервную систему сексуальной.

948
00:44:29,840 --> 00:44:31,700
Я уверен, что ты был бы счастлив со знаменитостью.

949
00:44:32,060 --> 00:44:33,620
И тогда у вас будет встреча с автором.

950
00:44:34,420 --> 00:44:35,480
Потому что это то, что есть.

951
00:44:35,560 --> 00:44:37,520
Я имею в виду, это свидание.

952
00:44:37,740 --> 00:44:39,500
Разговоры об этом делают это менее свиданием?

953
00:44:39,600 --> 00:44:40,920
Разговор об этом на самом деле больше похож на свидание.

954
00:44:40,920 --> 00:44:41,940
Мы больше не на свидании?

955
00:44:41,960 --> 00:44:43,720
Мы встречаемся чаще, чем раньше.

956
00:44:43,780 --> 00:44:44,980
Я предпочитаю чаще присутствовать на собраниях.

957
00:44:46,680 --> 00:44:49,360
Скажи мне, что меня не интересует таблоидная версия.

958
00:44:49,540 --> 00:44:51,540
Это должно быть на высоком уровне и строго.

959
00:44:51,780 --> 00:44:54,620
Заинтересует ли это вашего редактора?

960
00:44:54,880 --> 00:44:55,720
Подожди, ты шутишь?

961
00:44:56,000 --> 00:44:56,540
Нет, не делай этого.

962
00:44:57,020 --> 00:44:57,340
Все в порядке.

963
00:44:58,120 --> 00:44:58,560
Хорошо.

964
00:45:01,800 --> 00:45:04,500
Я собираюсь послать вам несколько страниц и предложение и...

965
00:45:04,500 --> 00:45:05,420
Энджи, ты серьезно?

966
00:45:05,480 --> 00:45:07,940
Потому что, типа, это бы мне очень помогло в работе.

967
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
Не смейся надо мной, ладно?

968
00:45:09,800 --> 00:45:11,060
Потому что, о Боже мой!

969
00:45:11,140 --> 00:45:11,940
Я так взволнован!

970
00:45:12,220 --> 00:45:12,620
Что нам делать?

971
00:45:12,720 --> 00:45:13,220
Мы собираемся на литературный вечер.

972
00:45:13,420 --> 00:45:13,600
Все в порядке.

973
00:45:13,900 --> 00:45:16,580
Просто, знаешь, оставь это между нами, пожалуйста, ладно?

974
00:45:16,680 --> 00:45:17,000
СПАСИБО.

975
00:45:17,040 --> 00:45:17,140
Привет.

976
00:45:19,680 --> 00:45:20,000
Привет.

977
00:45:28,280 --> 00:45:30,460
Я получил текстовое сообщение о том, что Миранда хочет увидеть меня в эту субботу.

978
00:45:30,740 --> 00:45:31,000
Мм-хм.

979
00:45:31,280 --> 00:45:32,360
В ее доме в Хэмптоне?

980
00:45:32,500 --> 00:45:32,780
Да.

981
00:45:32,860 --> 00:45:34,140
На этих выходных у нее будут люди.

982
00:45:34,360 --> 00:45:35,140
Подождите, я «человек»?

983
00:45:35,300 --> 00:45:35,460
Что ?

984
00:45:35,800 --> 00:45:36,920
Возможно, я пригласил тебя.

985
00:45:37,280 --> 00:45:38,500
И будет ли там эта птица?

986
00:45:39,380 --> 00:45:41,380
Джонни, что мы говорили о смехе?

987
00:45:42,680 --> 00:45:43,000
Стелла!

988
00:45:43,800 --> 00:45:44,120
Привет.

989
00:45:44,500 --> 00:45:45,460
Мне не стыдно за это.

990
00:45:45,460 --> 00:45:46,100
Всего три.

991
00:45:50,340 --> 00:45:51,180
Боже мой.

992
00:45:51,400 --> 00:45:51,620
Что ?

993
00:45:52,320 --> 00:45:54,380
У меня нет ничего против Хэмптонов.

994
00:45:54,800 --> 00:45:55,380
Я не собираюсь в Хэмптонс.

995
00:45:55,500 --> 00:45:56,260
Я никогда не был в Хэмптоне.

996
00:45:56,380 --> 00:45:57,100
Успокоиться.

997
00:45:57,540 --> 00:46:01,740
Однажды я создала целую серию летних образов для RBG, и это было великолепно.

998
00:46:02,980 --> 00:46:05,900
Итак, выходные в Хэмптоне.

999
00:46:06,160 --> 00:46:07,140
Я имею в виду, значит ли это, что я в этом участвую?

1000
00:46:07,880 --> 00:46:08,380
Нет.

1001
00:46:08,740 --> 00:46:09,820
Так когда же я смогу расслабиться?

1002
00:46:10,320 --> 00:46:12,680
Я бы сказал, гроб.

1003
00:46:13,100 --> 00:46:13,460
Я знаю.

1004
00:46:13,660 --> 00:46:14,080
Да.

1005
00:46:14,080 --> 00:46:14,740
Все в порядке.

1006
00:46:15,080 --> 00:46:16,080
Вот что вам нужно.

1007
00:46:16,740 --> 00:46:17,240
Тенди.

1008
00:46:17,660 --> 00:46:18,320
Нам это нужно.

1009
00:46:18,900 --> 00:46:20,740
Брюки Brunello Cuccinelli.

1010
00:46:20,940 --> 00:46:22,480
Я люблю это.

1011
00:46:23,120 --> 00:46:24,880
И, о, да.

1012
00:46:25,720 --> 00:46:26,540
Габриэлла Херст.

1013
00:46:26,700 --> 00:46:28,100
Великолепный, великолепный, великолепный.

1014
00:46:28,340 --> 00:46:29,720
И сделал Келли на заказ.

1015
00:46:30,740 --> 00:46:31,360
А этот?

1016
00:46:31,820 --> 00:46:32,100
Нет.

1017
00:46:32,800 --> 00:46:34,220
Это сдержанная роскошь.

1018
00:46:34,780 --> 00:46:37,240
Роскошь настолько скромная, что вам понадобится труба, чтобы ее услышать.

1019
00:46:37,740 --> 00:46:44,740
Ну, тебе обязательно нужен вышитый комплект из двух частей, но не терракотового цвета, потому что ты очень бледная.

1020
00:46:45,400 --> 00:46:46,360
Возьмем слоновую кость.

1021
00:46:47,800 --> 00:46:50,640
Теперь, помните, все это только в одиночку.

1022
00:46:51,240 --> 00:46:51,620
Понял ?

1023
00:46:51,820 --> 00:46:54,500
Мне нужна каждая копейка к понедельнику.

1024
00:46:54,620 --> 00:46:54,980
Понял.

1025
00:46:55,080 --> 00:46:55,260
Все в порядке.

1026
00:46:57,360 --> 00:46:59,540
Нет, это не молчание.

1027
00:46:59,920 --> 00:47:02,000
Это похоже на кричащее гитарное соло.

1028
00:47:02,319 --> 00:47:02,640
Извини.

1029
00:47:02,880 --> 00:47:05,300
Это так красиво.

1030
00:47:05,819 --> 00:47:08,900
Да, это так, но для данного случая это не подходит.

1031
00:47:09,099 --> 00:47:09,339
Извини.

1032
00:47:14,300 --> 00:47:15,020
Ни единого пятна.

1033
00:47:15,940 --> 00:47:17,500
Даже намека на пятно.

1034
00:47:18,040 --> 00:47:18,460
Ничего.

1035
00:47:19,099 --> 00:47:19,800
Я ничего не имею в виду.

1036
00:47:20,020 --> 00:47:21,220
Пожалуйста, я уже не ребенок.

1037
00:47:22,560 --> 00:47:23,339
Боже мой.

1038
00:47:23,460 --> 00:47:24,180
Я не могу это смотреть.

1039
00:47:25,960 --> 00:47:26,400
Обувь.

1040
00:47:26,500 --> 00:47:27,040
Запрос на обувь.

1041
00:47:27,320 --> 00:47:29,620
Тебе нужно представить их, как только они у нас появятся, хорошо?

1042
00:47:29,760 --> 00:47:29,940
Хорошо, Джен.

1043
00:47:30,860 --> 00:47:31,200
Хорошо.

1044
00:47:31,600 --> 00:47:31,800
ХОРОШИЙ.

1045
00:47:34,420 --> 00:47:34,860
Привет.

1046
00:47:35,360 --> 00:47:36,040
Энди Сакс?

1047
00:47:36,180 --> 00:47:36,920
Энди Сакс.

1048
00:47:37,820 --> 00:47:38,700
СПАСИБО.

1049
00:47:45,120 --> 00:47:46,220
Большое спасибо.

1050
00:47:46,500 --> 00:47:47,200
Хорошего дня.

1051
00:47:47,320 --> 00:47:47,520
СПАСИБО.

1052
00:47:51,240 --> 00:47:51,600
Доброе утро.

1053
00:47:51,820 --> 00:47:52,380
Ты, должно быть, Энди.

1054
00:47:52,480 --> 00:47:52,760
Привет.

1055
00:47:52,920 --> 00:47:53,600
Вы Стюарт Симмонс.

1056
00:47:53,760 --> 00:47:54,340
Это я.

1057
00:47:54,420 --> 00:47:55,040
Позвольте мне взять это.

1058
00:47:55,100 --> 00:47:56,220
Рад познакомиться с вами.

1059
00:47:56,420 --> 00:47:57,040
Я тоже.

1060
00:47:57,380 --> 00:47:58,600
Я большой поклонник вашего квартета.

1061
00:47:59,060 --> 00:47:59,320
Действительно ?

1062
00:48:00,100 --> 00:48:02,780
Со вчерашнего дня, когда я узнал, что собираюсь с тобой встретиться, а меня даже нет на Spotify.

1063
00:48:02,880 --> 00:48:03,800
О, мне очень жаль.

1064
00:48:03,900 --> 00:48:04,280
Я нет.

1065
00:48:04,320 --> 00:48:05,160
Это было чудесно.

1066
00:48:05,300 --> 00:48:08,680
Вы очень добры, и это замечательная работа.

1067
00:48:08,680 --> 00:48:09,800
О, спасибо.

1068
00:48:09,900 --> 00:48:11,640
Я хочу, чтобы ты познакомился с двумя моими любимыми людьми.

1069
00:48:12,000 --> 00:48:13,140
Селенка и Джон.

1070
00:48:13,360 --> 00:48:14,420
Я видел твою симфонию.

1071
00:48:14,740 --> 00:48:14,980
Да.

1072
00:48:14,980 --> 00:48:15,920
О Карнеги Холл.

1073
00:48:16,120 --> 00:48:16,640
Это было необычно.

1074
00:48:16,720 --> 00:48:17,280
Кара Свишер.

1075
00:48:17,440 --> 00:48:17,600
Привет.

1076
00:48:17,800 --> 00:48:18,500
О, привет.

1077
00:48:18,780 --> 00:48:18,980
Привет.

1078
00:48:19,240 --> 00:48:19,640
Очаровательный.

1079
00:48:19,760 --> 00:48:20,720
Я знаю.

1080
00:48:20,900 --> 00:48:21,540
Я видел картину.

1081
00:48:21,900 --> 00:48:22,800
Большое спасибо.

1082
00:48:22,840 --> 00:48:22,980
Ага.

1083
00:48:24,220 --> 00:48:24,580
Привет.

1084
00:48:24,840 --> 00:48:25,220
Я Карл.

1085
00:48:25,400 --> 00:48:25,620
Да.

1086
00:48:25,760 --> 00:48:26,120
Карл.

1087
00:48:26,720 --> 00:48:27,780
Да, да.

1088
00:48:27,920 --> 00:48:28,340
Доброе утро.

1089
00:48:28,560 --> 00:48:29,060
Как вы ?

1090
00:48:29,220 --> 00:48:30,040
Это был отличный сериал.

1091
00:48:30,180 --> 00:48:30,900
О, спасибо.

1092
00:48:30,900 --> 00:48:33,540
Было очень приятно находиться в Нью-Йорке.

1093
00:48:33,660 --> 00:48:34,680
Дженна Буш Хагер.

1094
00:48:34,900 --> 00:48:35,100
Привет.

1095
00:48:35,100 --> 00:48:35,200
Привет.

1096
00:48:35,200 --> 00:48:35,300
Привет.

1097
00:48:35,340 --> 00:48:35,620
Как вы ?

1098
00:48:35,660 --> 00:48:36,680
Рад познакомиться с вами.

1099
00:48:36,700 --> 00:48:37,640
Рад познакомиться с вами.

1100
00:48:37,820 --> 00:48:38,520
Это было настоящее интервью.

1101
00:48:39,080 --> 00:48:41,740
Самая сильная приверженность истории парада за восемь лет.

1102
00:48:41,820 --> 00:48:44,400
Томи Адейеми и Молли Чанг.

1103
00:48:44,520 --> 00:48:45,660
Вы должны знать Тину Браун.

1104
00:48:45,780 --> 00:48:46,740
Тина, это Энни Саттон.

1105
00:48:46,940 --> 00:48:48,280
Ваша статья.

1106
00:48:49,120 --> 00:48:49,600
Удивительный.

1107
00:48:50,160 --> 00:48:50,540
Популярный.

1108
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
Я получаю оповещения каждые десять секунд.

1109
00:48:55,100 --> 00:48:56,060
Без комментариев.

1110
00:48:56,980 --> 00:48:58,140
Нам не хватает роз.

1111
00:48:58,620 --> 00:48:58,760
Нет.

1112
00:48:58,760 --> 00:48:58,880
Нет.

1113
00:48:59,280 --> 00:49:01,240
Нет.

1114
00:49:08,540 --> 00:49:10,500
Нет.

1115
00:49:10,620 --> 00:49:11,780
Нет.

1116
00:49:11,900 --> 00:49:13,540
Нет.

1117
00:49:15,000 --> 00:49:16,960
Нет.

1118
00:49:24,200 --> 00:49:24,960
Нет.

1119
00:49:32,080 --> 00:49:32,920
О, привет.

1120
00:49:33,540 --> 00:49:34,100
Доброе утро.

1121
00:49:34,620 --> 00:49:36,580
Большое спасибо за приглашение.

1122
00:49:36,640 --> 00:49:37,620
Это огромная толпа.

1123
00:49:39,420 --> 00:49:41,620
Я только что говорил с Ирвом.

1124
00:49:45,100 --> 00:49:49,980
Помните ту большую вечеринку, которую Элиас Кларк организует в честь своего 75-летия?

1125
00:49:50,960 --> 00:49:54,260
Там он собирается объявить о моей новой роли.

1126
00:49:54,820 --> 00:49:58,900
Я буду глобальным контент-менеджером всех публикаций Элиаса Кларка.

1127
00:49:59,300 --> 00:49:59,580
Ах.

1128
00:50:00,660 --> 00:50:00,900
Ух ты.

1129
00:50:01,000 --> 00:50:06,760
Это... вау. Знаешь, он так долго дразнил меня по этому поводу.

1130
00:50:08,620 --> 00:50:12,160
Не знаю, зачем я вам это говорю, но я думал, что этого никогда не произойдет.

1131
00:50:12,780 --> 00:50:13,300
Поздравляю.

1132
00:50:14,240 --> 00:50:15,240
Вы этого заслуживаете.

1133
00:50:15,960 --> 00:50:20,520
И он говорит об увеличении бюджета Департамента фьючерсов.

1134
00:50:21,300 --> 00:50:21,560
Нет.

1135
00:50:21,740 --> 00:50:22,260
И.

1136
00:50:22,360 --> 00:50:22,720
Действительно ?

1137
00:50:23,160 --> 00:50:27,160
А это значит, что вам, возможно, придется найти более респектабельный офис.

1138
00:50:27,400 --> 00:50:28,880
Ну, э...

1139
00:50:28,880 --> 00:50:29,280
Я не знаю.

1140
00:50:29,300 --> 00:50:29,860
Это лучшее предложение, которое я когда-либо делал тебе.

1141
00:50:29,860 --> 00:50:30,240
Это было бы здорово.

1142
00:50:30,480 --> 00:50:30,700
Мммм.

1143
00:50:35,450 --> 00:50:40,150
Я всегда знал, что в конечном итоге ты сделаешь что-то великое.

1144
00:50:41,550 --> 00:50:43,010
Ты забыл, что я существую.

1145
00:50:43,690 --> 00:50:46,190
Хорошо, ну, до этого.

1146
00:50:46,950 --> 00:50:49,730
Большое спасибо, что вы у меня есть.

1147
00:50:50,830 --> 00:50:51,630
Это было ничего.

1148
00:50:51,630 --> 00:50:52,070
Мы встретимся снова.

1149
00:51:15,260 --> 00:51:18,440
Найджел выбрал это, так что это много значит.

1150
00:51:18,620 --> 00:51:19,200
Мне это очень нравится.

1151
00:51:19,320 --> 00:51:19,800
Действительно ?

1152
00:51:20,080 --> 00:51:20,440
Да.

1153
00:51:20,620 --> 00:51:21,520
Ладно, я просто выхожу.

1154
00:51:21,680 --> 00:51:22,300
Да, просто выйдите на улицу.

1155
00:51:22,460 --> 00:51:22,780
Это много.

1156
00:51:26,440 --> 00:51:30,640
Ну, если вы так часто называете, то мне это очень нравится.

1157
00:51:31,280 --> 00:51:32,100
Мол, много.

1158
00:51:32,400 --> 00:51:32,900
СПАСИБО.

1159
00:51:32,900 --> 00:51:35,260
Я не думаю, что нам вообще следует освещать эту тему.

1160
00:51:40,958 --> 00:51:44,583
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ИРВ

1161
00:51:44,320 --> 00:51:44,680
Да.

1162
00:51:46,140 --> 00:51:47,040
Не делай этого, Мэгги.

1163
00:51:49,900 --> 00:51:51,180
Она так сильно подсела на наркотики.

1164
00:51:51,280 --> 00:51:52,140
Попробуйте съесть хот-дог.

1165
00:51:52,380 --> 00:51:52,980
Вырвать.

1166
00:51:53,780 --> 00:51:54,460
День инъекции.

1167
00:51:54,740 --> 00:51:55,100
Шина.

1168
00:51:55,680 --> 00:51:57,600
Я не думаю, что нам нужно знать, почему.

1169
00:52:00,640 --> 00:52:03,220
Ладно, это отличная корпоративная вечеринка.

1170
00:52:03,440 --> 00:52:04,380
Вам нравятся такие вещи?

1171
00:52:05,460 --> 00:52:07,620
Все, что происходит в этом обществе, да.

1172
00:52:08,340 --> 00:52:09,540
Хорошо, остановись сейчас.

1173
00:52:09,800 --> 00:52:10,680
Это Хью Джекман?

1174
00:52:11,340 --> 00:52:12,440
Это Хью Джекман.

1175
00:52:12,600 --> 00:52:13,500
Я просто хотел поздороваться.

1176
00:52:13,640 --> 00:52:13,860
Я должен знать.

1177
00:52:14,060 --> 00:52:14,400
Я не уверен.

1178
00:52:14,720 --> 00:52:16,060
Вы его знаете?

1179
00:52:16,060 --> 00:52:20,120
Ну нет, но если австралийцы здороваются по городам, знаете, это становится настоящим явлением.

1180
00:52:20,200 --> 00:52:21,280
Так что я просто спрошу, как мои?

1181
00:52:21,380 --> 00:52:21,580
Привет.

1182
00:52:21,760 --> 00:52:22,060
Привет.

1183
00:52:22,280 --> 00:52:22,480
Привет.

1184
00:52:22,580 --> 00:52:22,720
Все в порядке.

1185
00:52:23,200 --> 00:52:23,620
Хорошо.

1186
00:52:34,320 --> 00:52:36,360
По сути, это простая наука, понимаете?

1187
00:52:36,600 --> 00:52:38,560
В определенный момент наши шеи нам больше не понадобятся.

1188
00:52:38,760 --> 00:52:39,660
Ой, стоп.

1189
00:52:39,960 --> 00:52:41,020
Это так безумно.

1190
00:52:41,240 --> 00:52:41,880
Это правда.

1191
00:52:41,980 --> 00:52:43,120
Это новая трахеотехнология.

1192
00:52:43,400 --> 00:52:44,200
Это удаление трахеи.

1193
00:52:44,420 --> 00:52:45,240
Я люблю свою шею.

1194
00:52:45,320 --> 00:52:46,000
Это полезно.

1195
00:52:46,200 --> 00:52:47,300
Вы можете добавить его в свою коллекцию галстуков.

1196
00:52:47,640 --> 00:52:48,100
Это точно.

1197
00:52:48,320 --> 00:52:48,560
Ты это слышишь?

1198
00:52:49,460 --> 00:52:50,500
Эмили встречается с кем-то?

1199
00:52:51,020 --> 00:52:51,500
Мм-хм.

1200
00:52:51,740 --> 00:52:51,940
Ага.

1201
00:52:53,000 --> 00:52:54,240
Бенджи Барнс - ум.

1202
00:52:54,460 --> 00:52:54,680
Посмотрите на это.

1203
00:52:55,420 --> 00:52:56,200
Полностью зацепился.

1204
00:52:56,440 --> 00:52:56,880
Только туловище.

1205
00:52:57,020 --> 00:52:57,420
Нет шеи.

1206
00:52:57,660 --> 00:52:59,100
Это будем мы в космосе.

1207
00:52:59,200 --> 00:52:59,500
Здоровье.

1208
00:52:59,660 --> 00:53:02,020
Все девочки, с которыми я говорил о нем в старшей школе.

1209
00:53:02,280 --> 00:53:03,460
Нет, просто чтобы их вывести.

1210
00:53:03,520 --> 00:53:04,180
Потому что мы не должны их слышать.

1211
00:53:04,660 --> 00:53:05,180
Ты меня знаешь.

1212
00:53:05,760 --> 00:53:06,720
Все девочки.

1213
00:53:09,040 --> 00:53:11,580
Пошли поздравим его с днем ​​рождения.

1214
00:53:11,920 --> 00:53:12,360
Какая вечеринка.

1215
00:53:13,020 --> 00:53:13,400
Доброе утро.

1216
00:53:14,020 --> 00:53:14,420
Извини.

1217
00:53:14,640 --> 00:53:14,740
Простите.

1218
00:53:17,020 --> 00:53:18,540
Эти вечеринки были намного лучше.

1219
00:53:19,820 --> 00:53:21,160
Не для меня.

1220
00:53:22,200 --> 00:53:23,880
Вот король вечера.

1221
00:53:26,080 --> 00:53:27,380
Спасибо, дорогая.

1222
00:53:34,040 --> 00:53:37,100
Итак, Ирм собирается объявить о новой должности Миранды.

1223
00:53:37,840 --> 00:53:38,360
СЕЙЧАС ?

1224
00:53:38,540 --> 00:53:38,820
Мм-хм.

1225
00:53:38,900 --> 00:53:40,240
В конце выступления.

1226
00:53:41,240 --> 00:53:41,680
Так.

1227
00:53:42,280 --> 00:53:43,520
Большое спасибо.

1228
00:53:43,620 --> 00:53:43,840
Это было ничего.

1229
00:53:44,160 --> 00:53:44,480
Здоровье.

1230
00:53:44,760 --> 00:53:45,060
Здоровье.

1231
00:53:47,180 --> 00:53:48,300
Знаешь, что я хочу сказать?

1232
00:53:48,460 --> 00:53:48,560
Я тебя люблю.

1233
00:53:49,080 --> 00:53:51,620
Я впечатлен тем, как между вами возник этот пароль.

1234
00:53:53,360 --> 00:53:54,140
Что ты имеешь в виду?

1235
00:53:54,740 --> 00:53:55,380
В Париже.

1236
00:53:57,420 --> 00:54:00,120
Когда она давала тебе работу, ты хотел, чтобы все было ясно.

1237
00:54:00,200 --> 00:54:00,320
Ой.

1238
00:54:01,140 --> 00:54:02,060
Это было двадцать лет назад.

1239
00:54:02,540 --> 00:54:06,240
С тех пор она проделывала со мной этот трюк миллион раз.

1240
00:54:07,460 --> 00:54:08,920
Но вот я здесь.

1241
00:54:09,800 --> 00:54:10,620
Рядом с ним.

1242
00:54:11,200 --> 00:54:12,360
Или в сторону.

1243
00:54:13,140 --> 00:54:13,500
Ты знаешь.

1244
00:54:13,820 --> 00:54:14,840
Несколько шагов назад.

1245
00:54:16,440 --> 00:54:17,980
И ты предпочитаешь быть впереди?

1246
00:54:18,260 --> 00:54:18,360
Нет.

1247
00:54:19,220 --> 00:54:22,060
Возможно, тебе стоит сказать ему, чего ты хочешь.

1248
00:54:22,880 --> 00:54:23,660
Ну, как ты.

1249
00:54:24,400 --> 00:54:25,620
Как и все остальные.

1250
00:54:26,400 --> 00:54:30,520
Бенджи, я хочу, чтобы ты познакомился с людьми, с которыми я много лет назад работал в «Подиуме».

1251
00:54:30,740 --> 00:54:32,160
Это Найджел Киттлинг.

1252
00:54:32,440 --> 00:54:32,940
Найджел.

1253
00:54:33,440 --> 00:54:33,660
Получивший удовольствие.

1254
00:54:34,300 --> 00:54:36,520
А вот друг Энди...

1255
00:54:36,520 --> 00:54:37,780
О, Энди.

1256
00:54:38,320 --> 00:54:38,500
Саш.

1257
00:54:38,840 --> 00:54:39,180
Саш.

1258
00:54:39,380 --> 00:54:39,820
Энди.

1259
00:54:40,120 --> 00:54:40,340
Привет.

1260
00:54:41,400 --> 00:54:41,620
Ой.

1261
00:54:42,100 --> 00:54:42,920
Это платье.

1262
00:54:43,140 --> 00:54:44,080
Это...

1263
00:54:44,080 --> 00:54:44,340
Вау.

1264
00:54:44,880 --> 00:54:46,440
Итак, я действительно...

1265
00:54:46,440 --> 00:54:46,740
Вау.

1266
00:54:48,360 --> 00:54:49,480
Очень хорошенькая.

1267
00:54:49,600 --> 00:54:50,080
Не высокая мода.

1268
00:54:50,260 --> 00:54:50,700
Не на заказ.

1269
00:54:51,080 --> 00:54:51,740
Но она красивая.

1270
00:54:52,860 --> 00:54:56,200
Эй, ты та девушка, которая написала в «Подиуме» статью о моей девушке Эмили?

1271
00:54:56,520 --> 00:54:57,020
О, да.

1272
00:54:57,080 --> 00:54:58,080
Боже мой.

1273
00:54:58,180 --> 00:54:59,400
Я должен поблагодарить вас.

1274
00:54:59,500 --> 00:54:59,820
Действительно ?

1275
00:55:00,320 --> 00:55:02,380
Это было так...

1276
00:55:02,380 --> 00:55:03,520
Интересно для меня.

1277
00:55:04,180 --> 00:55:04,660
Л'...

1278
00:55:04,660 --> 00:55:05,200
Пишешь?

1279
00:55:05,560 --> 00:55:06,040
Фотографии.

1280
00:55:06,200 --> 00:55:08,300
Фотографии были такими хорошими.

1281
00:55:08,340 --> 00:55:08,560
Не так ли?

1282
00:55:08,840 --> 00:55:09,140
Да !

1283
00:55:12,280 --> 00:55:12,760
Ой !

1284
00:55:14,440 --> 00:55:14,920
Ой !

1285
00:55:15,700 --> 00:55:16,160
Ой !

1286
00:55:16,160 --> 00:55:16,380
Ой !

1287
00:55:16,480 --> 00:55:16,680
Ой !

1288
00:55:16,680 --> 00:55:16,860
Ой !

1289
00:55:16,860 --> 00:55:17,040
Ой !

1290
00:55:17,040 --> 00:55:17,240
Ой !

1291
00:55:18,260 --> 00:55:19,380
Есть ли врач?

1292
00:55:21,160 --> 00:55:21,680
Да.

1293
00:55:23,020 --> 00:55:23,640
Боже мой.

1294
00:55:37,667 --> 00:55:37,875
В ПАМЯТИ
ИРВ РАВИЦ

1295
00:55:58,230 --> 00:55:59,130
Много вещей, которые следует учитывать.

1296
00:55:59,730 --> 00:56:01,650
Такой день, как сегодня, действительно позволяет взглянуть на вещи в перспективе.

1297
00:56:01,790 --> 00:56:02,730
Как быстро летит время.

1298
00:56:04,070 --> 00:56:05,790
Как сосредоточиться на самом важном.

1299
00:56:06,590 --> 00:56:07,150
И приоритеты.

1300
00:56:07,890 --> 00:56:10,390
Знаете, мой отец любил Runway.

1301
00:56:10,750 --> 00:56:11,610
Да, он обожал ее.

1302
00:56:11,610 --> 00:56:13,490
Твой дедушка тоже.

1303
00:56:13,890 --> 00:56:14,110
Ага.

1304
00:56:14,650 --> 00:56:16,150
Знаешь, это он меня нанял.

1305
00:56:17,350 --> 00:56:22,590
И когда он передал все Ирву, мы были одного возраста.

1306
00:56:22,930 --> 00:56:25,630
Мы работали в тесном сотрудничестве.

1307
00:56:25,750 --> 00:56:26,550
Да, вот и все.

1308
00:56:26,850 --> 00:56:27,870
Теперь есть только ты и я.

1309
00:56:29,250 --> 00:56:33,430
И мне не терпится вместе донести этот мяч до зачетной зоны.

1310
00:56:36,810 --> 00:56:38,150
Зона ворот.

1311
00:56:39,190 --> 00:56:40,870
Красиво сказано.

1312
00:56:50,760 --> 00:56:51,980
Разве это не ужасно?

1313
00:56:53,640 --> 00:56:54,920
Я не могу поверить, что это происходит.

1314
00:56:55,300 --> 00:56:56,320
Это ужасно грустно.

1315
00:56:56,400 --> 00:56:57,420
Да, это очень грустно.

1316
00:56:58,020 --> 00:57:00,040
Так или иначе, Дольче говорил здесь со всеми.

1317
00:57:00,800 --> 00:57:02,640
Эти похороны полностью их вина.

1318
00:57:03,000 --> 00:57:06,760
Я имею в виду, они, должно быть, ходили к каждому домой, раздавая подарки, без сомнения.

1319
00:57:06,920 --> 00:57:07,520
Этот чертов Дик.

1320
00:57:08,080 --> 00:57:09,060
Такой подлый.

1321
00:57:09,760 --> 00:57:13,140
Он сделает все, чтобы отомстить с тех пор, как я поставил Кендалла в финал 24.

1322
00:57:14,480 --> 00:57:15,820
Разве она не лучшая?

1323
00:57:15,880 --> 00:57:17,980
Его распирает от нетерпения мести.

1324
00:57:18,100 --> 00:57:18,220
Ага.

1325
00:57:18,400 --> 00:57:19,040
Из-за Кендалла.

1326
00:57:19,880 --> 00:57:21,620
Я не могу поверить, что есть кто-то по имени Кендалл.

1327
00:57:26,360 --> 00:57:27,500
Что она собирается делать?

1328
00:57:27,760 --> 00:57:28,240
Ты знаешь ?

1329
00:57:28,660 --> 00:57:30,420
Есть ли у нас идеи, что он собирается делать с Роуэн?

1330
00:57:30,560 --> 00:57:32,320
Нет, нет, без понятия.

1331
00:57:33,000 --> 00:57:34,180
Но я имею в виду, вы видите этого парня.

1332
00:57:34,520 --> 00:57:36,280
Она не совсем икона моды.

1333
00:57:37,120 --> 00:57:39,720
Он одет с головы до ног в синтетические материалы.

1334
00:57:39,720 --> 00:57:43,120
Бросьте в него спичку, и он загорится, как рождественская елка в марте.

1335
00:57:44,000 --> 00:57:46,060
Мы справимся с этим, не так ли?

1336
00:57:46,780 --> 00:57:48,220
Взлетно-посадочная полоса так драгоценна, не так ли?

1337
00:57:48,480 --> 00:57:50,600
Я имею в виду, что даже без нее они знают, да?

1338
00:57:51,540 --> 00:57:52,060
Извини.

1339
00:57:52,500 --> 00:57:53,840
Так риторически.

1340
00:57:54,520 --> 00:57:55,880
Знаешь, я понятия не имею.

1341
00:57:56,040 --> 00:57:57,580
Нам придется обойтись.

1342
00:58:01,880 --> 00:58:08,379
Итальянская неделя моды помогла Милану стать одним из важнейших центров моды.

1343
00:58:08,379 --> 00:58:12,240
Именно поэтому мы можем себе это позволить.

1344
00:58:13,180 --> 00:58:14,500
Академия Брера.

1345
00:58:15,040 --> 00:58:19,860
Мы собираемся организовать индивидуальный показ мод, который будет посвящен не только моде, но и музыкальным выступлениям.

1346
00:58:20,020 --> 00:58:23,940
Весь вечер начнется с одной из фирменных речей Миранды.

1347
00:58:24,440 --> 00:58:28,600
Речь пойдет о переплетении модного показа и итальянской высокой моды.

1348
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
На самом деле я почти закончил речь.

1349
00:58:30,760 --> 00:58:32,800
Оно будет у вас на почте до конца недели.

1350
00:58:32,920 --> 00:58:33,640
Да, Марта?

1351
00:58:33,760 --> 00:58:35,920
Да, вся эта история со смертью Ирва и все такое.

1352
00:58:36,240 --> 00:58:37,740
Когда мы узнаем, меняется ли ситуация?

1353
00:58:37,740 --> 00:58:39,100
Да, какие планы у Джея насчет журнала?

1354
00:58:39,200 --> 00:58:39,960
Он берет бразды правления в свои руки?

1355
00:58:40,180 --> 00:58:41,720
Ему вообще нравится мода?

1356
00:58:41,900 --> 00:58:43,340
Я имею в виду, где Жаккард и Лорн?

1357
00:58:44,060 --> 00:58:50,700
Я хотел бы поговорить о образах, которые мы представим на показе Академии Брера.

1358
00:58:51,160 --> 00:58:54,660
Некоторые тела очень интересные, очень...

1359
00:58:56,000 --> 00:58:56,480
корпус...

1360
00:58:56,480 --> 00:58:57,360
отрицательный?

1361
00:58:59,080 --> 00:59:03,620
Не говорите мне, что вы приверженец бодипозитива.

1362
00:59:06,200 --> 00:59:08,620
Действительно, почему, если подумать?

1363
00:59:08,620 --> 00:59:10,000
О боже мой, он здесь.

1364
00:59:20,940 --> 00:59:28,920
Мне всегда нравился ваш офис.

1365
00:59:29,659 --> 00:59:31,260
У нас больше нет таких взглядов.

1366
00:59:32,360 --> 00:59:35,740
И размер, я имею в виду, вау.

1367
00:59:35,740 --> 00:59:39,980
Я помню, как ты приходил сюда ребенком со своим отцом.

1368
00:59:41,160 --> 00:59:45,200
И твоя маленькая клюшка для лакросса, бросающая мяч повсюду.

1369
00:59:45,900 --> 00:59:46,720
Я разбил вазу.

1370
00:59:47,380 --> 00:59:47,880
Действительно ?

1371
00:59:48,420 --> 00:59:49,340
Я не помню.

1372
00:59:49,860 --> 00:59:54,940
Извините, мне потребовалось так много времени, чтобы связаться с вами или перезвонить.

1373
00:59:55,140 --> 00:59:56,100
Возможно, я этого не заметил.

1374
00:59:56,320 --> 01:00:02,980
Но теперь я готов собраться, обсудить с вами некоторые идеи, поставить галочки и пообедать.

1375
01:00:03,700 --> 01:00:04,140
СЕЙЧАС ?

1376
01:00:04,140 --> 01:00:04,960
Неудачное время?

1377
01:00:05,800 --> 01:00:06,400
Вы ошеломлены?

1378
01:00:06,780 --> 01:00:07,660
Нет, совсем нет.

1379
01:00:07,800 --> 01:00:10,180
Я просто попрошу кого-нибудь сделать предварительный заказ.

1380
01:00:10,480 --> 01:00:11,440
О, столовая меня вполне устраивает.

1381
01:00:12,000 --> 01:00:14,240
В любом случае у меня есть несколько звонков, чтобы вернуться.

1382
01:00:14,700 --> 01:00:17,120
Ух, увидимся там через десять минут.

1383
01:00:22,950 --> 01:00:23,550
Амари?

1384
01:00:25,650 --> 01:00:26,250
Да ?

1385
01:00:26,950 --> 01:00:28,410
У нас есть столовая?

1386
01:00:29,070 --> 01:00:29,690
О, да.

1387
01:00:29,930 --> 01:00:30,290
Действительно ?

1388
01:00:37,080 --> 01:00:37,680
Столовая?

1389
01:00:39,700 --> 01:00:41,460
Она даже никогда не была на этом этаже.

1390
01:00:46,050 --> 01:00:47,210
Оно все еще заморожено.

1391
01:00:48,510 --> 01:00:50,090
Я вернусь через двадцать минут.

1392
01:00:54,090 --> 01:00:54,610
Хех.

1393
01:00:55,670 --> 01:00:56,510
Что хорошего в этом месте?

1394
01:00:57,270 --> 01:00:59,530
Эм, все...

1395
01:01:01,490 --> 01:01:02,010
вещи.

1396
01:01:02,530 --> 01:01:03,070
Знаешь что?

1397
01:01:03,470 --> 01:01:06,430
Прежде чем мы поедим, почему бы мне не познакомить тебя с некоторыми ребятами?

1398
01:01:07,009 --> 01:01:07,530
Люди.

1399
01:01:08,229 --> 01:01:08,910
Некоторые люди.

1400
01:01:08,910 --> 01:01:12,390
Я не хотел навязывать вам всех этих людей сразу.

1401
01:01:12,770 --> 01:01:13,390
Ах, хорошо?

1402
01:01:13,650 --> 01:01:17,410
Это лишь несколько консультантов, которых я привлек для реструктуризации.

1403
01:01:18,090 --> 01:01:19,190
Лучшее.

1404
01:01:19,770 --> 01:01:20,350
Люди.

1405
01:01:20,710 --> 01:01:21,690
Лучшее.

1406
01:01:22,090 --> 01:01:24,150
Они выскажут нам свое мнение о нашей организационной структуре.

1407
01:01:24,550 --> 01:01:25,590
Операционная стратегия.

1408
01:01:25,810 --> 01:01:27,130
Финансовая архитектура.

1409
01:01:27,730 --> 01:01:28,970
Цифровая трансформация.

1410
01:01:29,450 --> 01:01:30,070
Пользовательский опыт.

1411
01:01:31,410 --> 01:01:31,910
Все.

1412
01:01:32,590 --> 01:01:33,210
Все ?

1413
01:01:33,690 --> 01:01:34,010
Сэнди?

1414
01:01:34,250 --> 01:01:36,750
Хотите проинформировать миссис Пристли о наших концепциях?

1415
01:01:37,090 --> 01:01:37,710
Абсолютно.

1416
01:01:37,710 --> 01:01:38,610
Сандип Капур.

1417
01:01:38,730 --> 01:01:39,310
Выпускник Гарварда.

1418
01:01:39,470 --> 01:01:40,110
Неважно.

1419
01:01:40,730 --> 01:01:43,410
Знаешь, в наших офисах мы зовем тебя Миранда Чудовище.

1420
01:01:43,610 --> 01:01:44,870
Потому что ты зверь в этой области.

1421
01:01:45,590 --> 01:01:48,910
И, к сожалению, сейчас это животное находится на поводке.

1422
01:01:49,210 --> 01:01:50,870
И мы должны освободить этого зверя.

1423
01:01:51,250 --> 01:01:52,270
Позвольте ей бежать.

1424
01:01:52,910 --> 01:01:53,230
Ой.

1425
01:01:54,090 --> 01:01:54,570
Гробовщики.

1426
01:01:55,710 --> 01:01:56,130
Нет.

1427
01:01:56,270 --> 01:01:56,470
Что ?

1428
01:01:57,350 --> 01:01:58,310
Консультанты по управлению.

1429
01:01:58,590 --> 01:01:59,270
Как я уже сказал.

1430
01:01:59,790 --> 01:02:01,070
Маккензи, по-моему.

1431
01:02:01,610 --> 01:02:02,090
Миньон.

1432
01:02:03,430 --> 01:02:04,670
Мне бы хотелось услышать, что они говорят.

1433
01:02:05,210 --> 01:02:05,690
Я знаю.

1434
01:02:06,290 --> 01:02:07,390
Кто-нибудь хочет тебя?

1435
01:02:08,450 --> 01:02:08,930
Что ?

1436
01:02:09,930 --> 01:02:10,570
Можно мне посидеть здесь?

1437
01:02:15,430 --> 01:02:17,570
Я волнуюсь за это поколение детей.

1438
01:02:24,490 --> 01:02:26,370
Это длилось час.

1439
01:02:27,250 --> 01:02:29,630
Миранда в центре этого круга костюмов.

1440
01:02:30,410 --> 01:02:31,950
Я понятия не имею, о чем договорились.

1441
01:02:32,110 --> 01:02:33,170
Сначала они удалят некоторые функции.

1442
01:02:33,270 --> 01:02:34,310
Они всегда сначала удаляют написанное.

1443
01:02:34,390 --> 01:02:34,650
Посмотрите.

1444
01:02:34,650 --> 01:02:34,930
Посмотрите.

1445
01:02:36,350 --> 01:02:37,570
Миранда изобретательна.

1446
01:02:38,110 --> 01:02:38,330
Все в порядке ?

1447
01:02:38,770 --> 01:02:40,590
Какой бы ни была эта новая ситуация, она найдет решение.

1448
01:02:40,650 --> 01:02:41,070
Поверьте мне.

1449
01:02:41,270 --> 01:02:42,570
У нее всегда была смелость.

1450
01:02:42,650 --> 01:02:45,150
Ну, все дело в том, чтобы иметь настоящую работу.

1451
01:02:45,210 --> 01:02:48,050
Это было здорово, понимаешь?

1452
01:02:48,250 --> 01:02:48,610
Ага.

1453
01:02:49,110 --> 01:02:49,630
Я знаю.

1454
01:02:50,030 --> 01:02:50,310
Привет.

1455
01:02:50,470 --> 01:02:50,690
Привет.

1456
01:02:50,770 --> 01:02:51,830
Мне нужно поговорить с тобой прямо сейчас.

1457
01:02:52,110 --> 01:02:52,370
Все в порядке.

1458
01:02:52,690 --> 01:02:52,910
Все в порядке.

1459
01:02:53,330 --> 01:02:53,690
Что ?

1460
01:02:55,050 --> 01:02:58,770
Знаешь, ты сказал, что хочешь знать, о чем Миранда и Джей говорили в столовой.

1461
01:02:59,530 --> 01:02:59,890
Ага.

1462
01:03:00,370 --> 01:03:00,730
ТАК ?

1463
01:03:01,850 --> 01:03:02,610
Что это?

1464
01:03:02,610 --> 01:03:07,473
Когда я ел картошку фри, я уронил ложку на пол и положил телефон под его стул.

1465
01:03:07,673 --> 01:03:10,970
и он все время записывал.

1466
01:03:12,170 --> 01:03:12,610
Джин ?

1467
01:03:13,010 --> 01:03:13,450
Ага.

1468
01:03:13,870 --> 01:03:14,310
Что ?

1469
01:03:14,430 --> 01:03:15,470
Да, да, да.

1470
01:03:15,610 --> 01:03:16,630
Ты такой бунтарь!

1471
01:03:16,930 --> 01:03:17,470
Да, я знаю.

1472
01:03:18,870 --> 01:03:23,070
Мы просмотрели ваши бюджеты и уже есть идеи для скидок.

1473
01:03:23,670 --> 01:03:26,510
Покажите рынкам, что мы готовы расти дальше.

1474
01:03:27,050 --> 01:03:27,390
Все в порядке.

1475
01:03:31,820 --> 01:03:33,180
Вы не хотите знать.

1476
01:03:33,180 --> 01:03:35,000
Тогда не говорите мне.

1477
01:03:35,440 --> 01:03:35,660
Ой.

1478
01:03:36,280 --> 01:03:36,480
Ой.

1479
01:03:38,100 --> 01:03:39,200
Я шутил.

1480
01:03:40,880 --> 01:03:41,600
Пойдем.

1481
01:03:44,020 --> 01:03:45,440
Они все срезали.

1482
01:03:47,240 --> 01:03:48,780
Сокращение на нет.

1483
01:03:49,720 --> 01:03:51,060
Мода и красота уничтожены.

1484
01:03:51,220 --> 01:03:56,240
Это касается всех подразделений, и все те, кто проработал там более пяти лет, обходятся слишком дорого и должны уйти.

1485
01:03:56,400 --> 01:03:57,120
Мне жаль.

1486
01:03:58,740 --> 01:03:59,620
Это понятно.

1487
01:04:00,260 --> 01:04:01,180
Знаешь, что она сказала?

1488
01:04:01,420 --> 01:04:01,700
Нет.

1489
01:04:01,700 --> 01:04:03,580
Ни одной вещи.

1490
01:04:06,240 --> 01:04:06,940
Найджел.

1491
01:04:10,930 --> 01:04:12,230
Знаешь, что я думаю?

1492
01:04:13,530 --> 01:04:18,470
Думаю, я предпочитаю носить сумку на теле.

1493
01:04:22,070 --> 01:04:23,350
Вот что я думаю.

1494
01:04:26,150 --> 01:04:26,530
Все в порядке.

1495
01:04:27,550 --> 01:04:28,810
Я оставлю это тебе.

1496
01:04:40,420 --> 01:04:42,640
Я не могу поверить, что это все еще происходит.

1497
01:04:43,140 --> 01:04:44,000
Еще одна публикация.

1498
01:04:44,160 --> 01:04:44,580
Удалите его.

1499
01:04:44,580 --> 01:04:44,680
Удалите его.

1500
01:04:46,880 --> 01:04:47,780
Мне очень жаль, Энди.

1501
01:04:47,880 --> 01:04:48,180
Это чушь.

1502
01:04:48,340 --> 01:04:49,140
Это чушь.

1503
01:04:54,060 --> 01:04:55,480
Вот к этому все и идет, знаете ли.

1504
01:04:55,660 --> 01:04:57,560
Это происходит повсюду.

1505
01:04:57,700 --> 01:04:58,500
Это аптеки.

1506
01:04:58,660 --> 01:04:59,220
Это книжные магазины.

1507
01:04:59,320 --> 01:04:59,820
Это твое имя.

1508
01:04:59,860 --> 01:05:01,340
И все это сокращается.

1509
01:05:01,540 --> 01:05:02,600
Все становится на свои места.

1510
01:05:02,640 --> 01:05:02,760
Нет.

1511
01:05:02,840 --> 01:05:04,040
Я не могу это принять.

1512
01:05:05,440 --> 01:05:12,340
Мы не можем продолжать опустошать душу всего, анализировать ее, чтобы восстановить.

1513
01:05:12,420 --> 01:05:13,660
С какой целью?

1514
01:05:13,660 --> 01:05:15,560
Но это...

1515
01:05:15,560 --> 01:05:17,260
Мы заменяем его.

1516
01:05:17,420 --> 01:05:20,040
Вы только что описали, что я сделал с этим зданием.

1517
01:05:20,780 --> 01:05:23,280
Мы здесь не с тобой разговариваем.

1518
01:05:23,480 --> 01:05:23,840
Мы говорим...

1519
01:05:23,840 --> 01:05:28,460
К тому же журналистика важнее роскошных квартир.

1520
01:05:30,640 --> 01:05:31,420
Это правда.

1521
01:05:33,960 --> 01:05:34,840
Мне жаль.

1522
01:05:36,040 --> 01:05:38,880
Это разговор о потрясающем здоровье.

1523
01:05:39,120 --> 01:05:39,520
СПАСИБО.

1524
01:05:39,780 --> 01:05:40,320
Действительно нет?

1525
01:05:40,500 --> 01:05:40,960
Нет.

1526
01:05:46,950 --> 01:05:47,870
Я мог бы дать вам минуту.

1527
01:05:49,430 --> 01:05:49,790
СПАСИБО.

1528
01:05:56,400 --> 01:06:02,880
Слушай, я знаю, что тебе пора в Италию, но если ты захочешь увидеть меня, когда вернешься, я буду рад.

1529
01:06:04,260 --> 01:06:05,000
Тебе решать.

1530
01:06:34,640 --> 01:06:35,920
О, привет, Стюарт.

1531
01:06:36,080 --> 01:06:36,320
Энди.

1532
01:06:36,780 --> 01:06:37,140
Да.

1533
01:06:37,480 --> 01:06:37,840
Как вы ?

1534
01:06:38,520 --> 01:06:39,240
Можно мне войти?

1535
01:06:39,440 --> 01:06:40,260
Конечно, давай.

1536
01:06:40,900 --> 01:06:42,540
Полагаю, я не ждал тебя.

1537
01:06:42,820 --> 01:06:44,640
Извините, что беспокою вас.

1538
01:06:44,640 --> 01:06:45,640
Мне просто нужно...

1539
01:06:47,100 --> 01:06:48,580
Отдышаться.

1540
01:06:49,040 --> 01:06:49,500
Все в порядке.

1541
01:06:50,280 --> 01:06:51,640
Она здесь?

1542
01:06:52,420 --> 01:06:52,940
Ага.

1543
01:06:53,400 --> 01:06:56,900
Она такая...

1544
01:07:01,360 --> 01:07:01,920
Храбрый.

1545
01:07:06,340 --> 01:07:08,060
Я не хочу тебя беспокоить.

1546
01:07:08,340 --> 01:07:09,140
Мне просто нужно поговорить.

1547
01:07:10,220 --> 01:07:10,780
Разговаривать ?

1548
01:07:10,940 --> 01:07:12,320
Итак, мне просто нужно...

1549
01:07:12,320 --> 01:07:14,400
У тебя есть план, не так ли?

1550
01:07:14,480 --> 01:07:16,580
Секретный план, как и ты.

1551
01:07:16,580 --> 01:07:17,820
Я не слышу тебя.

1552
01:07:18,020 --> 01:07:19,160
Вам некому позвонить?

1553
01:07:19,880 --> 01:07:22,460
Я просто хочу, чтобы все потеряли работу, пожалуйста.

1554
01:07:22,720 --> 01:07:24,640
В последнее время мы проделали фантастическую работу.

1555
01:07:25,200 --> 01:07:27,220
Мы привлекаем отличных авторов, и людям это интересно.

1556
01:07:27,980 --> 01:07:29,040
Журнал, опять же.

1557
01:07:29,260 --> 01:07:33,360
Я имею в виду, что эта работа позволила мне снова надеяться на будущее, на наше будущее, на мое будущее.

1558
01:07:33,480 --> 01:07:34,760
Возможно, я мог бы предложить вам свою помощь.

1559
01:07:35,280 --> 01:07:35,860
Иди домой.

1560
01:07:36,460 --> 01:07:37,320
Но я...

1561
01:07:37,320 --> 01:07:38,100
Уже поздно.

1562
01:07:38,340 --> 01:07:41,340
Не беспокойтесь об этом.

1563
01:07:43,520 --> 01:07:45,500
Вас это не касается.

1564
01:08:13,250 --> 01:08:16,875
Редакционное предложение
для биографии Миранды Пристли

1565
01:08:30,340 --> 01:08:30,940
Да.

1566
01:08:30,940 --> 01:08:31,940
Итак, Милан.

1567
01:08:32,580 --> 01:08:36,660
Вы хотите сказать, что новые директора пришли сверху?

1568
01:08:37,880 --> 01:08:39,080
Урезание бюджета?

1569
01:08:39,420 --> 01:08:39,720
Да.

1570
01:08:40,100 --> 01:08:43,480
Что касается «Милана», мы сокращаем Джона Ледженда.

1571
01:08:44,560 --> 01:08:47,920
Потому что он хочет, чтобы туда доставили его пианино, а это слишком дорого.

1572
01:08:48,240 --> 01:08:49,460
Итак, никакой музыки.

1573
01:08:50,540 --> 01:08:51,660
Если только кто-нибудь не попросит его об одолжении.

1574
01:08:54,440 --> 01:08:55,040
Нет.

1575
01:09:00,300 --> 01:09:00,580
Нет.

1576
01:09:00,920 --> 01:09:01,960
Это невозможно.

1577
01:09:02,380 --> 01:09:03,300
Эта обложка почти...

1578
01:09:05,060 --> 01:09:05,920
убей меня.

1579
01:09:06,280 --> 01:09:06,540
Все в порядке.

1580
01:09:07,540 --> 01:09:08,260
Никакой музыки.

1581
01:09:09,560 --> 01:09:10,500
Ни за что.

1582
01:09:10,800 --> 01:09:11,200
Никакой музыки.

1583
01:09:11,320 --> 01:09:11,860
ОК, согласен.

1584
01:09:11,900 --> 01:09:12,340
Я позвоню ему.

1585
01:09:12,460 --> 01:09:12,840
СПАСИБО.

1586
01:09:13,340 --> 01:09:16,700
Теперь есть некоторые новые общие правила.

1587
01:09:17,300 --> 01:09:19,820
Первое: никаких больше личных автомобилей.

1588
01:09:20,040 --> 01:09:21,140
Только Убер.

1589
01:09:23,400 --> 01:09:25,300
А что касается рейсов...

1590
01:09:28,080 --> 01:09:29,720
Добрый день, дамы и господа.

1591
01:09:30,040 --> 01:09:34,320
Добро пожаловать на борт рейса 19 United Airlines в Милан, Италия.

1592
01:09:34,560 --> 01:09:38,540
Мы будем раздавать шампанское нашим бортпроводникам и будем рады помочь вам в путешествии.

1593
01:09:39,120 --> 01:09:41,880
Если вы находитесь в экономическом классе, не хотели бы вы выпить?

1594
01:09:49,300 --> 01:09:50,600
Мне нужно кое-что.

1595
01:09:50,840 --> 01:09:51,980
Дай мне что-нибудь выпить.

1596
01:09:59,380 --> 01:10:00,460
Что с ней не так?

1597
01:10:00,700 --> 01:10:02,180
Почему она это терпит?

1598
01:10:03,080 --> 01:10:03,660
Прошу прощения.

1599
01:10:03,960 --> 01:10:04,460
Прошу прощения ?

1600
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Эм, миссис Пристли хотела бы бокал своего лучшего шампанского.

1601
01:10:08,120 --> 01:10:10,040
Извините, в этой каюте этого не подают.

1602
01:10:10,520 --> 01:10:11,820
У них есть коробки с закусками.

1603
01:10:14,000 --> 01:10:15,760
Может быть, коробка с закусками?

1604
01:11:41,470 --> 01:11:42,450
Что ты делаешь ?

1605
01:11:43,210 --> 01:11:45,150
Ох, я загипнотизировал ее.

1606
01:11:45,670 --> 01:11:47,350
Могу поспорить, что на ней очень красивое ожерелье.

1607
01:11:47,650 --> 01:11:47,990
Да ?

1608
01:11:48,310 --> 01:11:49,290
Меня это не удивляет.

1609
01:11:49,810 --> 01:11:51,150
На прошлой неделе я купил ей Моне.

1610
01:11:52,710 --> 01:11:53,870
И Климт.

1611
01:11:54,030 --> 01:11:54,270
Действительно ?

1612
01:11:54,550 --> 01:11:55,490
О, да.

1613
01:11:57,410 --> 01:11:57,970
Ну давай же.

1614
01:12:09,250 --> 01:12:10,070
Вы знаете камеру?

1615
01:12:11,830 --> 01:12:12,850
Да, мне нужно это помнить.

1616
01:12:13,550 --> 01:12:18,950
Мам, ты проделала ту работу, которую он хочет повторить для мисс Мэдлин, но это была моя идея уйти.

1617
01:12:19,210 --> 01:12:21,330
Ох, Банни, что нам делать, когда нас немного шатает?

1618
01:12:21,670 --> 01:12:23,210
Это то, что мы делаем, мы дышим.

1619
01:12:23,470 --> 01:12:23,950
На вдохновении.

1620
01:12:24,030 --> 01:12:24,390
Мы это запомним.

1621
01:12:25,890 --> 01:12:26,870
И вот истекает срок действия.

1622
01:12:26,970 --> 01:12:28,590
И не забывайте тап-тап-тап-тап.

1623
01:12:28,630 --> 01:12:29,650
Вот и весь путь.

1624
01:12:29,930 --> 01:12:30,970
Вот, так лучше?

1625
01:12:31,410 --> 01:12:31,810
Хм-хм.

1626
01:12:31,950 --> 01:12:32,570
Хорошо, любовь моя.

1627
01:12:32,630 --> 01:12:33,870
Слушай, ты можешь пойти за папой?

1628
01:12:34,090 --> 01:12:34,870
Хорошо, я люблю тебя.

1629
01:12:35,790 --> 01:12:36,330
Что нового ?

1630
01:12:36,630 --> 01:12:38,310
Фрэнк, я в Милане.

1631
01:12:38,310 --> 01:12:41,490
И, как видите, я занят больше, чем пара колготок.

1632
01:12:41,570 --> 01:12:43,270
Итак, ты можешь просто попробовать стать родителем?

1633
01:12:43,810 --> 01:12:45,950
Сходи к мисс Мэдлин и возьми у них эклер, черт возьми.

1634
01:12:46,070 --> 01:12:46,550
Я не могу.

1635
01:12:46,550 --> 01:12:48,330
И с Эмили, я здесь, так что...

1636
01:13:00,510 --> 01:13:03,950
Пусть мосты, которые я сжигаю, освещают мой путь.

1637
01:13:13,860 --> 01:13:14,380
Привет.

1638
01:13:15,100 --> 01:13:16,340
У вас есть минутка?

1639
01:13:16,700 --> 01:13:17,220
Да.

1640
01:13:17,480 --> 01:13:17,620
Хорошо.

1641
01:13:28,020 --> 01:13:28,380
Доброе утро.

1642
01:13:29,060 --> 01:13:29,940
Посмотрите на нас.

1643
01:13:30,140 --> 01:13:31,420
Встал перед рассветом.

1644
01:13:31,720 --> 01:13:32,560
Я просто пошел прогуляться.

1645
01:13:32,660 --> 01:13:33,120
Что ты делаешь ?

1646
01:13:33,440 --> 01:13:33,700
Мне?

1647
01:13:34,000 --> 01:13:34,700
Да, куда ты идешь?

1648
01:13:35,240 --> 01:13:35,540
Вот так.

1649
01:13:36,360 --> 01:13:36,580
Ах.

1650
01:13:36,680 --> 01:13:38,200
Да, я делаю этот репортаж о винодельческой индустрии.

1651
01:13:38,440 --> 01:13:39,760
О, да, да.

1652
01:13:39,860 --> 01:13:40,340
Это мило.

1653
01:13:40,680 --> 01:13:41,400
Ужин сегодня вечером?

1654
01:13:41,840 --> 01:13:43,740
У Джакомо я всегда нахожу для этого время.

1655
01:13:43,880 --> 01:13:44,700
Никаких сплетен, ладно?

1656
01:13:44,880 --> 01:13:45,120
М-м-м.

1657
01:13:45,420 --> 01:13:46,280
Хорошо, отлично.

1658
01:13:46,380 --> 01:13:46,840
Я отправляю тебе текстовое сообщение.

1659
01:13:46,900 --> 01:13:47,140
Все в порядке.

1660
01:13:47,260 --> 01:13:47,480
Все в порядке.

1661
01:13:53,640 --> 01:13:54,560
Ну давай же.

1662
01:13:54,580 --> 01:13:55,140
Окно закрыто.

1663
01:13:55,280 --> 01:13:55,620
Окно закрыто.

1664
01:13:55,700 --> 01:13:56,320
Найджел смотрит на тебя.

1665
01:13:56,420 --> 01:13:57,780
Я не хочу.

1666
01:14:36,150 --> 01:14:36,870
Вот.

1667
01:14:36,910 --> 01:14:38,050
О, привет, дорогая.

1668
01:14:38,610 --> 01:14:39,070
Привет.

1669
01:14:39,510 --> 01:14:39,970
Останавливаться.

1670
01:14:40,210 --> 01:14:41,610
Я просто здороваюсь.

1671
01:14:45,820 --> 01:14:47,400
Итак, вы давно здесь проживаете?

1672
01:14:48,760 --> 01:14:49,220
Мне?

1673
01:14:49,400 --> 01:14:49,860
М-м-м.

1674
01:14:50,240 --> 01:14:50,820
Боже мой.

1675
01:14:51,380 --> 01:14:51,980
Вот и все.

1676
01:14:52,240 --> 01:14:52,460
Боже мой.

1677
01:14:53,120 --> 01:14:54,340
Я не знаю.

1678
01:14:54,480 --> 01:14:54,960
Я не знаю.

1679
01:14:55,860 --> 01:14:56,180
Ничего.

1680
01:14:57,220 --> 01:14:57,860
О, нет, нет, нет.

1681
01:14:57,860 --> 01:14:58,520
Не для меня.

1682
01:14:58,800 --> 01:14:59,820
Нет, спасибо большое.

1683
01:15:00,120 --> 01:15:00,360
Привет.

1684
01:15:01,380 --> 01:15:02,040
У тебя ничего нет?

1685
01:15:02,400 --> 01:15:04,200
Нет, я не пью воду в эти дни.

1686
01:15:04,360 --> 01:15:05,980
Я пытаюсь создать дефицит воды.

1687
01:15:06,220 --> 01:15:06,660
Это яд.

1688
01:15:06,780 --> 01:15:07,620
Это не яд.

1689
01:15:07,940 --> 01:15:08,600
Да, это яд.

1690
01:15:08,640 --> 01:15:11,700
Итак, как вы думаете, мы сможем это сделать?

1691
01:15:11,880 --> 01:15:12,920
Это зависит от того, что он просит.

1692
01:15:13,040 --> 01:15:14,120
Ой, да ладно, комиксы.

1693
01:15:14,200 --> 01:15:15,520
Вы никого ни в чем не переубедите.

1694
01:15:15,600 --> 01:15:16,040
Вы это знаете.

1695
01:15:16,220 --> 01:15:16,800
Это правда.

1696
01:15:16,980 --> 01:15:19,660
Но я убедил этого человека пойти со мной на свидание.

1697
01:15:19,660 --> 01:15:19,780
Встречаемся с тобой?

1698
01:15:21,740 --> 01:15:22,440
Мы все это признали.

1699
01:15:23,140 --> 01:15:24,240
Боже мой.

1700
01:15:24,400 --> 01:15:24,800
Жалость.

1701
01:15:25,820 --> 01:15:28,100
И если бы ты не видел меня до того, как я встретила его.

1702
01:15:28,260 --> 01:15:29,620
У меня были волосы в ушах.

1703
01:15:29,720 --> 01:15:29,920
Ой.

1704
01:15:29,980 --> 01:15:31,440
Многие из них вышли из этого.

1705
01:15:31,460 --> 01:15:32,300
Я должен был пойти с ним на свидание.

1706
01:15:32,300 --> 01:15:33,820
Наконец, малышка... газонокосилка.

1707
01:15:34,440 --> 01:15:34,860
Ага.

1708
01:15:35,120 --> 01:15:35,960
А потом газонокосилка.

1709
01:15:36,180 --> 01:15:36,700
Остальные.

1710
01:15:36,980 --> 01:15:38,420
О, ты представляешь?

1711
01:15:38,720 --> 01:15:40,320
Газонокосилка в моей груди.

1712
01:15:40,620 --> 01:15:42,300
Мне оно нравится так же, как кусок мыла.

1713
01:15:43,240 --> 01:15:44,040
Вот и все.

1714
01:15:44,140 --> 01:15:44,600
Просто волосы.

1715
01:15:44,880 --> 01:15:45,840
О, вот он.

1716
01:15:46,100 --> 01:15:46,240
Ой.

1717
01:15:52,420 --> 01:15:52,520
Джей-Джей!

1718
01:15:52,980 --> 01:15:53,600
Просто быстрый.

1719
01:15:54,140 --> 01:15:54,880
Хочешь сказать мне побыстрее?

1720
01:15:54,940 --> 01:15:55,540
Ты можешь сказать мне быстро.

1721
01:15:55,760 --> 01:15:56,020
Джей-Джей!

1722
01:15:56,440 --> 01:15:57,120
Хочешь сказать мне медленно?

1723
01:15:57,220 --> 01:15:57,740
Можешь говорить мне медленно.

1724
01:15:58,020 --> 01:15:58,840
Он нас не видит?

1725
01:15:58,960 --> 01:15:59,460
Ни за что.

1726
01:15:59,780 --> 01:16:00,060
Джей-Джей!

1727
01:16:07,880 --> 01:16:09,060
Ах, вот и ты.

1728
01:16:09,400 --> 01:16:09,980
О, привет.

1729
01:16:10,079 --> 01:16:10,339
Привет.

1730
01:16:10,760 --> 01:16:11,540
Привет, как прошел ужин?

1731
01:16:11,960 --> 01:16:12,220
Вкусный.

1732
01:16:12,400 --> 01:16:12,700
И ваш?

1733
01:16:13,560 --> 01:16:15,140
О, ты знаешь, я только что заказал обслуживание номеров.

1734
01:16:15,420 --> 01:16:15,760
О, да ?

1735
01:16:15,900 --> 01:16:16,079
Да ?

1736
01:16:16,300 --> 01:16:18,079
Мне нравится их бакалао мантекато здесь.

1737
01:16:18,339 --> 01:16:18,619
Ням.

1738
01:16:18,839 --> 01:16:19,599
Это так хорошо.

1739
01:16:19,680 --> 01:16:19,839
Ага.

1740
01:16:19,900 --> 01:16:20,720
У них здесь этого нет.

1741
01:16:21,220 --> 01:16:22,839
Это венецианское блюдо, а не миланское.

1742
01:16:23,500 --> 01:16:24,300
Скажи мне правду.

1743
01:16:24,400 --> 01:16:24,940
Что происходит?

1744
01:16:25,619 --> 01:16:26,020
Ты смеешься надо мной?

1745
01:16:26,040 --> 01:16:26,780
Ты скрываешься.

1746
01:16:26,780 --> 01:16:29,100
Я не рыщу, когда вижу бродягу.

1747
01:16:29,360 --> 01:16:29,660
Скажи мне.

1748
01:16:29,660 --> 01:16:30,240
О, мадам, она здесь.

1749
01:16:31,020 --> 01:16:31,360
Доброе утро.

1750
01:16:31,740 --> 01:16:33,800
Я не могу посещать этот курс.

1751
01:16:34,680 --> 01:16:34,980
Готовый ?

1752
01:16:38,940 --> 01:16:41,520
Очевидно, что безопасность будет очень жесткой.

1753
01:16:42,120 --> 01:16:47,540
И мы предприняли обширную ротацию искусства.

1754
01:16:51,900 --> 01:16:52,720
Вот и все.

1755
01:16:53,300 --> 01:16:54,140
Хорошо, все.

1756
01:16:54,420 --> 01:16:58,560
Я хотел бы просмотреть меню ужина для клиентов.

1757
01:16:59,500 --> 01:16:59,900
Мы сидим.

1758
01:17:00,080 --> 01:17:02,700
Итак, у нас есть П-образный стол.

1759
01:17:03,320 --> 01:17:04,560
Голова там.

1760
01:17:05,540 --> 01:17:07,480
Мы раздадим здесь несколько тарелок.

1761
01:17:07,800 --> 01:17:08,500
Примерно 40 человек.

1762
01:17:09,540 --> 01:17:12,760
И мы собираемся взять бренды и смешать их.

1763
01:17:13,060 --> 01:17:14,840
Вы знакомы с «Тайной вечерей»?

1764
01:17:15,100 --> 01:17:15,440
Что ?

1765
01:17:16,060 --> 01:17:17,460
Акт астматизма.

1766
01:17:18,500 --> 01:17:21,840
В изображении этой конкретной сцены не было ничего нового.

1767
01:17:23,300 --> 01:17:27,340
Фрески на одну и ту же тему можно найти по всей Европе.

1768
01:17:27,620 --> 01:17:30,060
Другая версия Тайной вечери представляла собой изображение умирающего человека.

1769
01:17:30,690 --> 01:17:34,300
Человека, обладающего властью, обычно изображают с нимбом.

1770
01:17:36,800 --> 01:17:42,360
Люди думают, что это был способ Да Винчи сказать: мы люди.

1771
01:17:42,980 --> 01:17:44,180
Никто не идеален.

1772
01:17:45,840 --> 01:17:50,080
Люди одновременно славны и подвержены ошибкам.

1773
01:17:51,540 --> 01:17:57,220
И неизбежно мы совершаем ошибки, предаём друг друга и разочаровываем друг друга.

1774
01:17:57,940 --> 01:18:00,040
Боже мой.

1775
01:18:00,040 --> 01:18:03,160
О, это то, что мы должны делать.

1776
01:18:06,890 --> 01:18:07,630
Вы не согласны?

1777
01:18:19,290 --> 01:18:22,850
Ой, извини.

1778
01:18:40,830 --> 01:18:41,830
Что делает тётя?

1779
01:18:42,010 --> 01:18:42,890
Она ходит вокруг да около.

1780
01:18:43,830 --> 01:18:44,490
Прошу прощения.

1781
01:18:46,150 --> 01:18:46,970
Я могу вам помочь?

1782
01:18:47,210 --> 01:18:47,790
Миранда знает.

1783
01:18:47,850 --> 01:18:48,030
Что ?

1784
01:18:48,130 --> 01:18:48,550
Что ты имеешь в виду ?

1785
01:18:48,750 --> 01:18:49,070
Она знает.

1786
01:18:49,270 --> 01:18:49,550
Комментарий?

1787
01:18:49,770 --> 01:18:50,250
Вы это планировали?

1788
01:18:50,390 --> 01:18:50,750
Нет.

1789
01:18:50,890 --> 01:18:52,710
Но я не думаю, что она дала бы мне это очень ясно.

1790
01:18:52,750 --> 01:18:54,070
Она чувствует, что что-то должно произойти.

1791
01:18:54,210 --> 01:18:55,350
Ох, ради бога.

1792
01:18:55,350 --> 01:18:56,410
Мы делаем это только для того, чтобы помочь ему.

1793
01:18:56,550 --> 01:18:58,210
Но я, честно говоря, больше не могу выносить все эти секреты.

1794
01:18:58,290 --> 01:18:59,630
Так что я думаю, нам стоит просто сказать ему.

1795
01:18:59,730 --> 01:19:00,070
Нет.

1796
01:19:00,270 --> 01:19:01,730
Подождем, пока все закончится.

1797
01:19:02,210 --> 01:19:02,550
Пожалуйста.

1798
01:19:02,690 --> 01:19:02,990
Эми.

1799
01:19:03,670 --> 01:19:04,030
Привет.

1800
01:19:04,330 --> 01:19:05,170
Дай мне минутку.

1801
01:19:05,350 --> 01:19:06,770
Почему такой нетерпеливый взгляд?

1802
01:19:06,830 --> 01:19:07,790
Пожертвование, пожалуйста.

1803
01:19:10,090 --> 01:19:11,110
Нам нужно рассказать Миранде.

1804
01:19:11,270 --> 01:19:12,050
Нам нужно сказать ему сейчас.

1805
01:19:13,310 --> 01:19:14,610
Я чувствую себя немного нехорошо.

1806
01:19:17,110 --> 01:19:17,890
Я так нервничаю.

1807
01:19:17,990 --> 01:19:18,410
У меня проблемы с дыханием.

1808
01:19:18,950 --> 01:19:19,870
У меня болит шея.

1809
01:19:20,050 --> 01:19:21,750
О, у меня была догадка на этот раз.

1810
01:19:21,830 --> 01:19:22,170
Пожалуйста.

1811
01:19:23,370 --> 01:19:24,830
Я так нервничаю.

1812
01:19:25,290 --> 01:19:25,390
Я так нервничаю.

1813
01:19:26,090 --> 01:19:26,530
Ой.

1814
01:19:28,050 --> 01:19:28,490
Семьи.

1815
01:19:30,730 --> 01:19:31,990
Но так много Лани.

1816
01:19:32,690 --> 01:19:34,310
Она стала жертвой торговли людьми.

1817
01:19:35,150 --> 01:19:35,350
Ой.

1818
01:19:36,610 --> 01:19:38,070
Джей изо всех сил старался.

1819
01:19:38,970 --> 01:19:39,310
Я знаю.

1820
01:19:40,130 --> 01:19:42,970
Ну, это немного туговато, но я справлюсь.

1821
01:19:43,330 --> 01:19:44,330
Как я могу помочь вам обоим?

1822
01:19:44,830 --> 01:19:45,170
Эм-м-м.

1823
01:19:46,170 --> 01:19:46,350
Все в порядке.

1824
01:19:47,250 --> 01:19:47,650
Миранда.

1825
01:19:48,650 --> 01:19:50,490
Что Джей хочет сделать с Runway.

1826
01:19:50,890 --> 01:19:53,890
Уменьшите его настолько, чтобы он уже не был похож на то, что было.

1827
01:19:53,890 --> 01:19:57,250
Чтобы уменьшить это в моем отделе, Найджел, и в большей части его отдела.

1828
01:19:57,390 --> 01:19:58,330
Откуда вы об этом знаете?

1829
01:19:58,630 --> 01:19:58,950
Посмотрите.

1830
01:19:59,590 --> 01:20:03,430
Мы все знаем, насколько важен подиум, и всегда им был.

1831
01:20:03,550 --> 01:20:07,650
Да, я имею в виду, что подиум – это практически религия и его нужно защищать.

1832
01:20:07,930 --> 01:20:11,430
Итак, я думаю, вопрос в том, у кого есть средства для его приобретения?

1833
01:20:11,650 --> 01:20:13,210
Можете ли вы оба проболтаться?

1834
01:20:13,370 --> 01:20:13,630
Эм-м-м.

1835
01:20:14,350 --> 01:20:15,350
Бенджи покупает подиум.

1836
01:20:15,610 --> 01:20:15,950
Бенджи?

1837
01:20:16,130 --> 01:20:17,887
Бенджи Барнс?

1838
01:20:18,087 --> 01:20:18,770
Мой Бенджи.

1839
01:20:19,110 --> 01:20:22,950
Он сделал предложение Джею Равитцу, и Джей принял его без колебаний.

1840
01:20:23,850 --> 01:20:25,450
И вы сыграли в этом роль?

1841
01:20:25,710 --> 01:20:27,970
Да, мы делаем это, чтобы защитить Runway и вас.

1842
01:20:28,390 --> 01:20:31,070
Вы будете главным редактором столько, сколько захотите.

1843
01:20:32,050 --> 01:20:32,930
Мне жаль.

1844
01:20:33,190 --> 01:20:39,786
Я знаю, что у нас были разногласия, но я никогда не предполагал, что

1845
01:20:39,786 --> 01:20:43,490
что ты был способен на такое предательство.

1846
01:20:43,490 --> 01:20:43,930
Измена?

1847
01:20:43,990 --> 01:20:44,630
Нет, Миранда.

1848
01:20:44,910 --> 01:20:47,230
Мы сохраняем для вас Runway.

1849
01:20:47,930 --> 01:20:48,550
О, нет, нет, нет.

1850
01:20:48,710 --> 01:20:51,550
Мисс Эмили ни для кого ничего не откладывает.

1851
01:20:52,410 --> 01:20:54,090
Да, она так делает.

1852
01:20:54,150 --> 01:20:54,970
Да, конечно.

1853
01:20:55,150 --> 01:20:55,270
Эмили.

1854
01:20:58,830 --> 01:20:59,390
Эмили.

1855
01:21:00,250 --> 01:21:00,810
Скажи ему.

1856
01:21:01,270 --> 01:21:01,450
Ага.

1857
01:21:02,190 --> 01:21:02,570
Эмили.

1858
01:21:03,450 --> 01:21:04,070
Скажи ему.

1859
01:21:12,340 --> 01:21:13,160
Она права.

1860
01:21:16,890 --> 01:21:18,470
Бенджи покупает мне трек.

1861
01:21:20,150 --> 01:21:21,550
Чтобы я мог его направлять.

1862
01:21:21,910 --> 01:21:23,070
О чем ты говоришь?

1863
01:21:24,330 --> 01:21:25,410
Послушайте, у нее была долгая карьера.

1864
01:21:25,810 --> 01:21:26,790
Историческая карьера.

1865
01:21:27,850 --> 01:21:28,950
Но она истощена.

1866
01:21:29,790 --> 01:21:31,210
И я свежее.

1867
01:21:31,910 --> 01:21:32,770
И моложе.

1868
01:21:34,290 --> 01:21:36,770
Я хочу навязывать вкусы, а не просто удовлетворять их.

1869
01:21:36,870 --> 01:21:38,270
Зачем тебе это делать?

1870
01:21:38,410 --> 01:21:38,930
Она знает почему.

1871
01:21:39,770 --> 01:21:41,590
Не имею представления.

1872
01:21:41,810 --> 01:21:43,890
Ты меня вытолкнул, да?

1873
01:21:44,030 --> 01:21:45,470
Я ничего подобного не делал.

1874
01:21:45,550 --> 01:21:47,210
Это ты нанял Диора.

1875
01:21:47,870 --> 01:21:48,990
Чтобы избавиться от меня.

1876
01:21:49,510 --> 01:21:49,790
За что ?

1877
01:21:49,910 --> 01:21:51,290
Почему ты это сделал?

1878
01:21:53,650 --> 01:21:58,210
По той же причине ты никогда не должна руководить парадом, Эмили.

1879
01:21:58,370 --> 01:22:01,230
Потому что ты красивая и умная.

1880
01:22:01,570 --> 01:22:02,310
Но нет.

1881
01:22:04,150 --> 01:22:06,210
У вас нет того, что нужно.

1882
01:22:07,690 --> 01:22:08,630
Мне жаль.

1883
01:22:09,550 --> 01:22:10,670
Но ты не провидец.

1884
01:22:16,180 --> 01:22:17,380
Вы не знаете.

1885
01:22:20,220 --> 01:22:22,200
Ты абсолютно ничего обо мне не знаешь.

1886
01:22:22,300 --> 01:22:23,340
Вам никогда его не догнать.

1887
01:22:23,340 --> 01:22:24,660
О, я так думаю.

1888
01:22:24,660 --> 01:22:27,480
И я тоже так думаю, в глубине души.

1889
01:22:40,760 --> 01:22:42,280
Ну, адвокаты Бенджи.

1890
01:22:42,960 --> 01:22:44,340
Они свяжутся с вами.

1891
01:22:45,460 --> 01:22:46,540
Со всеми подробностями.

1892
01:22:51,770 --> 01:22:53,330
Не имею представления.

1893
01:22:53,530 --> 01:22:55,350
Мне очень жаль.

1894
01:22:56,210 --> 01:22:58,010
Я просто чувствовал, что должен что-то сделать.

1895
01:22:59,770 --> 01:23:01,870
Надеюсь, ты наденешь на ужин не это.

1896
01:23:29,450 --> 01:23:30,510
Привет, что нового?

1897
01:23:30,550 --> 01:23:31,010
Как вы ?

1898
01:23:31,410 --> 01:23:32,030
Боже мой, Энди.

1899
01:23:32,190 --> 01:23:32,930
Эти страницы, которые ты мне прислал?

1900
01:23:33,330 --> 01:23:34,490
Мой босс в ярости.

1901
01:23:34,590 --> 01:23:35,670
Они идеальны.

1902
01:23:35,930 --> 01:23:36,110
Ой.

1903
01:23:36,710 --> 01:23:38,570
Хм, об этом.

1904
01:23:38,870 --> 01:23:40,430
Здесь такой большой потенциал.

1905
01:23:40,830 --> 01:23:42,870
Я посылаю вам предложение и контракт.

1906
01:23:43,190 --> 01:23:44,850
И Энди, это не 50.

1907
01:23:45,650 --> 01:23:46,390
Это не 100.

1908
01:23:47,330 --> 01:23:48,330
Это 350.

1909
01:23:49,390 --> 01:23:50,690
Это три чертовых 50-х.

1910
01:23:54,420 --> 01:23:54,940
Нет.

1911
01:23:55,360 --> 01:23:55,680
Нет?

1912
01:23:55,940 --> 01:23:56,860
Что ты имеешь в виду, нет?

1913
01:23:56,980 --> 01:23:58,880
Ты же не имеешь в виду типа "ура"?

1914
01:23:59,280 --> 01:24:02,600
Эта книга может навредить Миранде.

1915
01:24:02,760 --> 01:24:03,380
Разве это не...

1916
01:24:03,380 --> 01:24:05,980
Меня это устраивает, потому что она ужасна.

1917
01:24:06,820 --> 01:24:08,640
Это сложнее.

1918
01:24:09,920 --> 01:24:11,380
Хорошо, звонок из Стокгольма.

1919
01:24:11,480 --> 01:24:12,940
Они хотят вернуть свой синдром.

1920
01:24:13,360 --> 01:24:13,880
Это...

1921
01:24:14,560 --> 01:24:15,720
Могу ли я перезвонить вам позже?

1922
01:24:16,240 --> 01:24:17,520
Хорошо, спасибо, что сообщили мне.

1923
01:24:23,080 --> 01:24:23,800
Луна.

1924
01:24:23,960 --> 01:24:25,220
Мы уже были на Луне.

1925
01:24:26,340 --> 01:24:28,240
Теперь все ребята хотят полететь на Марс.

1926
01:24:28,760 --> 01:24:29,480
Какой Марс?

1927
01:24:29,680 --> 01:24:32,760
Давайте направимся к той огромной оранжевой звезде, которую мы называем Солнцем.

1928
01:24:33,500 --> 01:24:34,220
Совершенно неисследованный.

1929
01:24:34,280 --> 01:24:35,500
Это наблюдалось на протяжении веков.

1930
01:24:35,860 --> 01:24:36,780
Я собираюсь построить небольшую ракету.

1931
01:24:36,880 --> 01:24:37,780
Я назову его Икар.

1932
01:24:37,960 --> 01:24:39,680
Икар подлетел слишком близко к солнцу.

1933
01:24:39,700 --> 01:24:40,180
Он подлетел слишком близко.

1934
01:24:40,180 --> 01:24:41,380
В итоге его поджарили.

1935
01:24:42,000 --> 01:24:42,360
Это...

1936
01:24:42,360 --> 01:24:43,140
Вы не поняли идею.

1937
01:24:43,440 --> 01:24:44,360
Это как остров.

1938
01:24:44,600 --> 01:24:45,080
Но нет.

1939
01:24:45,100 --> 01:24:45,460
Стокгольм.

1940
01:24:46,320 --> 01:24:46,440
Хейн?

1941
01:24:47,140 --> 01:24:48,520
Ты похож на нервного кота.

1942
01:24:49,280 --> 01:24:49,840
И...

1943
01:24:51,340 --> 01:24:51,900
Комплимент?

1944
01:24:52,180 --> 01:24:52,400
Нет.

1945
01:24:53,080 --> 01:24:53,680
Подожди секунду.

1946
01:24:53,860 --> 01:24:54,900
Неужели это...

1947
01:24:54,900 --> 01:24:55,380
Я не знаю.

1948
01:24:55,700 --> 01:24:56,020
Почему нет ?

1949
01:24:56,500 --> 01:24:57,040
Мне очень жаль.

1950
01:24:57,680 --> 01:24:58,480
Прошу прощения.

1951
01:25:09,270 --> 01:25:10,990
Я готов сделать объявление.

1952
01:25:11,490 --> 01:25:12,410
Когда захотите.

1953
01:25:12,890 --> 01:25:13,850
О, мы еще не закрылись.

1954
01:25:14,210 --> 01:25:15,830
Мы все еще дорабатываем некоторые детали.

1955
01:25:16,630 --> 01:25:16,850
Ой.

1956
01:25:17,430 --> 01:25:17,830
Я понимаю.

1957
01:25:24,100 --> 01:25:26,920
То, что ты делаешь для Эмили, очень щедро.

1958
01:25:31,040 --> 01:25:32,880
Я знаю, что у нее много проектов.

1959
01:25:33,940 --> 01:25:38,520
Но я надеюсь, что некоторые модные традиции смогут сохраниться.

1960
01:25:40,900 --> 01:25:41,840
Кто знает?

1961
01:25:42,680 --> 01:25:46,100
Слушай, мир меняется так быстро, что иногда даже я этого не понимаю.

1962
01:25:46,740 --> 01:25:47,380
Это вполне традиция.

1963
01:25:48,600 --> 01:25:51,668
Я думаю, наступит день, возможно, очень скоро, когда

1964
01:25:51,868 --> 01:25:56,640
Знаете, показу мод больше не будут нужны ни модели, ни площадки, ни даже дизайнеры.

1965
01:25:56,640 --> 01:25:58,260
Нам просто, понимаешь...

1966
01:25:58,260 --> 01:25:58,460
Да.

1967
01:26:00,540 --> 01:26:04,940
Некоторые вещи наверняка останутся прежними.

1968
01:26:05,040 --> 01:26:06,180
Приверженность красоте.

1969
01:26:07,640 --> 01:26:08,360
Мастерство.

1970
01:26:09,780 --> 01:26:12,400
Лучшее из достижений человечества.

1971
01:26:13,760 --> 01:26:14,060
Может быть.

1972
01:26:14,660 --> 01:26:15,020
Может быть.

1973
01:26:16,760 --> 01:26:20,520
Но посмотрите вокруг себя.

1974
01:26:22,640 --> 01:26:28,220
Мы находимся в древнем городе, который когда-то был частью одной из величайших империй, которые когда-либо знал мир.

1975
01:26:28,780 --> 01:26:31,240
Сегодня от него остались лишь небольшие следы.

1976
01:26:33,000 --> 01:26:34,760
Мир вот-вот изменится.

1977
01:26:34,860 --> 01:26:36,380
Вот чего люди не понимают.

1978
01:26:37,060 --> 01:26:42,760
Будущее несётся к нам, как лава Помпеи.

1979
01:26:45,100 --> 01:26:47,520
Наша роль – позволить ему взять то, что он хочет.

1980
01:26:48,600 --> 01:26:51,020
Однажды он придет и задушит нас всех.

1981
01:26:53,880 --> 01:26:55,840
Так что, возможно, так оно и будет.

1982
01:27:08,950 --> 01:27:10,030
Прошу прощения.

1983
01:28:09,528 --> 01:28:10,240
Да, извини.

1984
01:28:10,560 --> 01:28:13,600
Я должен знать, что рейсы из Копенгагена всегда задерживаются.

1985
01:28:14,940 --> 01:28:16,140
Эй, эй, эй, что случилось?

1986
01:28:25,810 --> 01:28:27,370
Когда придет время.

1987
01:28:30,890 --> 01:28:31,570
Ой.

1988
01:28:33,350 --> 01:28:34,010
Вы узнаете.

1989
01:28:35,270 --> 01:28:40,740
Что, если я уйду?

1990
01:28:41,620 --> 01:28:42,520
Что происходит?

1991
01:28:44,840 --> 01:28:46,140
Что я получу?

1992
01:28:47,280 --> 01:28:48,540
В чем дело?

1993
01:28:50,180 --> 01:28:51,560
У нас есть близнецы.

1994
01:28:53,280 --> 01:28:56,320
У нас очень невоспитанная собака, мне нужно вам о ней рассказать.

1995
01:29:01,000 --> 01:29:01,820
У тебя есть я.

1996
01:29:03,380 --> 01:29:04,060
Да.

1997
01:29:08,230 --> 01:29:08,910
Да.

1998
01:29:10,010 --> 01:29:10,630
Ага.

1999
01:29:11,450 --> 01:29:12,290
Абсолютно.

2000
01:29:13,410 --> 01:29:14,090
Абсолютно.

2001
01:29:23,150 --> 01:29:24,630
Что у меня есть...

2002
01:29:24,630 --> 01:29:27,410
Вы не можете ничего решить, основываясь на том, как вы себя чувствуете сейчас.

2003
01:29:28,030 --> 01:29:29,549
Просто представьте завтрашний день.

2004
01:29:30,590 --> 01:29:31,170
Проснуться.

2005
01:29:31,970 --> 01:29:32,630
У вас есть эспрессо.

2006
01:29:33,270 --> 01:29:36,250
Вы смотрите в окно на все слои пейзажа.

2007
01:29:36,930 --> 01:29:41,770
Итак, вы спрашиваете себя, что вы хотите сделать дальше?

2008
01:29:48,270 --> 01:29:49,550
Ток, ток, ток.

2009
01:29:49,890 --> 01:29:50,650
Ток, ток, ток.

2010
01:29:51,590 --> 01:29:52,430
СПАСИБО.

2011
01:29:59,570 --> 01:30:00,630
Мне жаль.

2012
01:30:01,930 --> 01:30:03,090
Мне жаль.

2013
01:30:04,070 --> 01:30:04,910
Ну давай же.

2014
01:30:05,450 --> 01:30:06,330
Возьмите себя в руки.

2015
01:30:06,470 --> 01:30:07,230
Нам есть над чем работать.

2016
01:30:07,690 --> 01:30:09,650
И под «нами» я имею в виду вас.

2017
01:30:09,890 --> 01:30:11,150
У меня есть шоу, которые я хочу посетить.

2018
01:30:11,270 --> 01:30:12,730
Вам нужно позвонить.

2019
01:30:13,010 --> 01:30:15,030
У меня есть длинный список людей, которых я могу классифицировать для вас.

2020
01:30:18,710 --> 01:30:19,050
Ходить.

2021
01:30:20,390 --> 01:30:20,730
Ходить.

2022
01:30:22,090 --> 01:30:22,290
Ходить.

2023
01:30:23,430 --> 01:30:23,770
Ходить.

2024
01:30:26,570 --> 01:30:26,670
Ходить.

2025
01:30:26,850 --> 01:30:28,010
Я не хочу говорить тебе, что делать.

2026
01:30:28,670 --> 01:30:29,630
Пожалуйста, разбудите ее.

2027
01:30:29,910 --> 01:30:30,830
Ты можешь ее разбудить.

2028
01:30:30,870 --> 01:30:32,050
Это действительно того стоит.

2029
01:30:32,150 --> 01:30:32,870
Ты не скажешь мне спасибо.

2030
01:30:32,950 --> 01:30:33,770
Мне придется уменьшить тебя.

2031
01:30:33,910 --> 01:30:34,530
Разбудите ее.

2032
01:30:34,770 --> 01:30:35,110
Ходить.

2033
01:30:37,310 --> 01:30:37,650
Ходить.

2034
01:30:37,650 --> 01:30:37,770
Ходить.

2035
01:30:42,290 --> 01:30:43,470
Это хорошо.

2036
01:30:43,610 --> 01:30:44,210
Время истекает.

2037
01:30:46,450 --> 01:30:48,510
Мой босс злее твоей матери.

2038
01:31:08,310 --> 01:31:10,590
Мне действительно нужно поговорить с ними как можно скорее.

2039
01:31:10,730 --> 01:31:11,670
Я стараюсь весь день.

2040
01:31:11,730 --> 01:31:12,710
Не могли бы вы их разбудить?

2041
01:31:12,810 --> 01:31:14,010
Я употреблял много кофеина.

2042
01:31:14,010 --> 01:31:14,530
Да.

2043
01:31:22,350 --> 01:31:23,750
Андреа уже здесь?

2044
01:31:24,290 --> 01:31:25,250
Не могли бы вы попробовать еще раз?

2045
01:31:25,450 --> 01:31:26,530
Нет, не гипотетически.

2046
01:31:26,730 --> 01:31:27,230
Нет, не сейчас.

2047
01:31:27,390 --> 01:31:27,550
СЕЙЧАС.

2048
01:31:27,630 --> 01:31:28,450
Ты не хочешь победить?

2049
01:31:49,050 --> 01:31:50,090
Мне жаль.

2050
01:31:54,970 --> 01:31:56,010
Сейчас самое время.

2051
01:31:56,430 --> 01:31:57,670
Вы слышали что-нибудь от Андреа?

2052
01:31:58,030 --> 01:31:58,970
Нет, еще нет.

2053
01:31:59,430 --> 01:32:00,550
Итак, каким путем мне идти?

2054
01:32:00,550 --> 01:32:00,850
Сюда.

2055
01:32:07,430 --> 01:32:15,310
Я был удивлен, услышав это от вас.

2056
01:32:16,190 --> 01:32:16,530
Действительно ?

2057
01:32:17,450 --> 01:32:18,050
Почему ты так говоришь?

2058
01:32:19,350 --> 01:32:20,750
Потому что ты меня не любишь.

2059
01:32:21,310 --> 01:32:23,870
Ох, какая нелепая идея.

2060
01:32:24,930 --> 01:32:27,450
Вы имеете такую ​​привилегию.

2061
01:32:28,110 --> 01:32:31,830
И мы так благодарны, что вы делаете это для нас.

2062
01:32:31,830 --> 01:32:33,110
Ну, конечно, да.

2063
01:32:33,250 --> 01:32:36,500
Найджел сказал, что у меня больше никогда не будет освещения, если я этого не сделаю.

2064
01:32:37,910 --> 01:32:39,250
Я думаю, да.

2065
01:32:39,890 --> 01:32:41,210
Это не похоже на него.

2066
01:32:43,470 --> 01:32:44,890
Нет, ты прав.

2067
01:32:46,190 --> 01:32:48,130
Это напоминает мне кого-то еще, кого я знаю.

2068
01:32:49,950 --> 01:32:51,450
Теперь ты можешь одеться.

2069
01:32:52,450 --> 01:32:53,270
Я лучше пойду.

2070
01:32:54,150 --> 01:32:55,130
Блин.

2071
01:32:55,810 --> 01:32:56,290
Пока.

2072
01:32:58,490 --> 01:32:59,450
Кто его впустил?

2073
01:32:59,950 --> 01:33:02,850
Я понимаю, но если бы ты мог просто...

2074
01:33:05,050 --> 01:33:05,730
Это...

2075
01:33:05,730 --> 01:33:06,230
Это здорово.

2076
01:33:06,430 --> 01:33:06,850
СПАСИБО.

2077
01:33:07,290 --> 01:33:07,710
Да, спасибо.

2078
01:33:07,750 --> 01:33:07,910
СПАСИБО.

2079
01:33:07,910 --> 01:33:08,930
Я пойду за ними прямо сейчас.

2080
01:33:09,010 --> 01:33:09,890
Большое спасибо.

2081
01:33:27,530 --> 01:33:30,330
Ну, это заняло весь день, и мой счет за телефон станет кошмаром.

2082
01:33:30,330 --> 01:33:33,510
Но я сделал это.

2083
01:33:35,170 --> 01:33:36,170
Ваш план сработал.

2084
01:33:37,610 --> 01:33:38,590
Вы уверены?

2085
01:33:40,990 --> 01:33:43,590
Да, но нам нужно идти сейчас, если мы собираемся идти.

2086
01:33:43,870 --> 01:33:44,130
СЕЙЧАС ?

2087
01:33:45,250 --> 01:33:46,210
Итак, кто мы?

2088
01:33:46,290 --> 01:33:46,870
Сделаем это?

2089
01:33:47,250 --> 01:33:49,910
У меня небольшая проблема, мне нужно это организовать сегодня вечером, понимаешь.

2090
01:33:50,470 --> 01:33:52,090
Мне нужно произнести вступительную речь.

2091
01:33:52,530 --> 01:33:53,950
Нет, есть кто-то другой, кто может это сделать.

2092
01:33:55,090 --> 01:33:59,350
Есть кто-то еще, кто может говорить от имени Runway и представлять ее так же хорошо, как и вы, если вы ему позволите.

2093
01:34:00,330 --> 01:34:00,630
ВОЗ ?

2094
01:34:06,500 --> 01:34:08,580
Ох, он не хочет.

2095
01:34:09,660 --> 01:34:10,820
Он никогда бы этого не захотел.

2096
01:34:14,360 --> 01:34:18,398
Я бы знала, если бы он захотел...

2097
01:34:30,894 --> 01:34:32,130
...делаю такие вещи.

2098
01:34:49,400 --> 01:34:50,900
Я принял тебя как должное?

2099
01:34:51,700 --> 01:34:51,900
Что ?

2100
01:34:54,130 --> 01:35:01,450
В мире, где все кричат, жалуются, ноют, совершают ошибки и пытаются их скрыть.

2101
01:35:03,450 --> 01:35:04,670
Ах, это ты.

2102
01:35:06,110 --> 01:35:06,350
Нет.

2103
01:35:07,110 --> 01:35:10,070
Ты всегда был там.

2104
01:35:12,450 --> 01:35:13,090
Ага.

2105
01:35:14,150 --> 01:35:14,650
Что ?

2106
01:35:15,530 --> 01:35:17,230
И ты мне нужен.

2107
01:35:17,490 --> 01:35:18,790
Мне нужна ваша помощь.

2108
01:35:19,490 --> 01:35:19,930
Все в порядке.

2109
01:35:20,450 --> 01:35:26,390
Потому что сейчас я ухожу, и мне нужно, чтобы ты говорил за нас вместо меня.

2110
01:35:26,550 --> 01:35:28,270
Нет, я не могу этого сделать.

2111
01:35:29,070 --> 01:35:29,950
Конечно, это так.

2112
01:35:29,970 --> 01:35:30,430
Нет, я не могу.

2113
01:35:30,430 --> 01:35:30,830
Потрясающий.

2114
01:35:31,510 --> 01:35:32,170
Я нет.

2115
01:35:32,490 --> 01:35:34,330
Да, вы.

2116
01:35:35,070 --> 01:35:39,750
Кроме того, это ты написал эту чертову речь, так что я знаю, что ты с ней знаком.

2117
01:35:41,010 --> 01:35:42,210
Пожалуйста, Найджел.

2118
01:35:42,750 --> 01:35:43,030
Все в порядке.

2119
01:38:23,700 --> 01:38:31,960
Сегодня вечером я здесь, чтобы поговорить о связи между Runway и Италией.

2120
01:38:33,380 --> 01:38:40,414
И благодаря постоянному стремлению Runway к совершенству, к несравненному,

2121
01:38:41,389 --> 01:38:47,060
в мире, который мы так любим, в мире Ла Мода.

2122
01:39:01,660 --> 01:39:08,180
И скажите мне, если это немного преувеличение, но я думал об обложке первого журнала.

2123
01:39:10,680 --> 01:39:14,140
Львиный хвост или помощник фокусника?

2124
01:39:16,000 --> 01:39:16,800
Это...

2125
01:39:16,800 --> 01:39:18,380
Боже мой, ты работаешь в цирке, Бенджи?

2126
01:39:18,480 --> 01:39:19,900
Нет, я, я.

2127
01:39:20,200 --> 01:39:22,940
О, это здорово.

2128
01:39:23,840 --> 01:39:24,280
Да.

2129
01:39:24,440 --> 01:39:26,420
Я знаю, потому что я образец для подражания.

2130
01:39:26,680 --> 01:39:28,740
И большинство моделей не такие простые, как я.

2131
01:39:28,860 --> 01:39:29,680
Это правда.

2132
01:39:31,700 --> 01:39:34,340
Хорошо, я позвоню своему менеджеру по связям с общественностью.

2133
01:39:34,560 --> 01:39:35,780
Я попрошу их сделать заявление.

2134
01:39:36,020 --> 01:39:38,420
Две речи на обложке.

2135
01:39:39,460 --> 01:39:40,280
Что такое, Брэд?

2136
01:39:42,540 --> 01:39:43,380
Можем ли мы пошевелиться?

2137
01:39:45,180 --> 01:39:45,840
Сколько наличными?

2138
01:39:46,960 --> 01:39:47,360
В действии?

2139
01:39:48,860 --> 01:39:49,680
Это профсоюз?

2140
01:39:52,240 --> 01:39:52,640
Все в порядке.

2141
01:39:54,220 --> 01:39:54,840
У меня ничего не осталось.

2142
01:39:56,900 --> 01:39:58,600
Мы просто делаем это простое черно-белое изображение.

2143
01:39:58,660 --> 01:39:59,680
Я не хочу делать черно-белое.

2144
01:39:59,800 --> 01:40:00,040
За что ?

2145
01:40:00,180 --> 01:40:01,400
Я думаю, это было бы элегантно.

2146
01:40:01,400 --> 01:40:03,740
Итак, вот в чем дело.

2147
01:40:04,920 --> 01:40:07,100
Я уже много лет пытаюсь избавиться от Элиаса Кларка.

2148
01:40:07,860 --> 01:40:10,420
Папа не хотел по сентиментальным причинам.

2149
01:40:10,820 --> 01:40:13,420
Но тут предложение упало с неба.

2150
01:40:13,860 --> 01:40:14,400
Поэтому я принял это.

2151
01:40:15,760 --> 01:40:16,220
Подробнее...

2152
01:40:16,220 --> 01:40:16,780
Извините.

2153
01:40:17,860 --> 01:40:21,260
Вы хотите сказать, что продали Runway кому-то другому?

2154
01:40:21,480 --> 01:40:27,020
Я продал всю компанию Элиаса Кларка, включая «Подиум», кому-то другому.

2155
01:40:27,220 --> 01:40:27,660
Нет, нет.

2156
01:40:28,060 --> 01:40:28,700
Извините, ребята.

2157
01:40:30,420 --> 01:40:30,880
Люди.

2158
01:40:32,160 --> 01:40:33,200
Нет, нет.

2159
01:40:33,620 --> 01:40:36,437
Нет, подожди, подожди, подожди...

2160
01:40:36,437 --> 01:40:37,463
Вы расстроены.

2161
01:40:37,820 --> 01:40:39,200
Мне не нравится, когда ты расстроен.

2162
01:40:39,200 --> 01:40:40,800
Как ты мог позволить мне сделать это?

2163
01:40:41,320 --> 01:40:42,560
Кто сделал это со мной?

2164
01:40:42,980 --> 01:40:43,320
ВОЗ ?

2165
01:41:04,926 --> 01:41:10,857
Я полностью доверяю вам как главному редактору парада и нашему глобальному руководителю контента.

2166
01:41:11,057 --> 01:41:12,380
У вас будут все необходимые ресурсы.

2167
01:41:13,460 --> 01:41:15,200
Покажите миру, на что вы способны.

2168
01:41:16,420 --> 01:41:17,240
Мы сделаем это.

2169
01:41:32,114 --> 01:41:33,500
Как вы думаете, она сможет остаться в стороне от этого?

2170
01:41:34,420 --> 01:41:35,100
Вы это слышали.

2171
01:41:35,640 --> 01:41:36,500
Не вмешивайтесь в это.

2172
01:41:36,960 --> 01:41:37,420
На данный момент.

2173
01:41:43,330 --> 01:41:44,990
Знаешь, мне не следует тебя благодарить.

2174
01:41:46,030 --> 01:41:47,230
Ты действительно разбудил меня.

2175
01:41:48,250 --> 01:41:48,630
В любом случае.

2176
01:41:51,670 --> 01:41:53,390
Тебе все равно стоит написать эту книгу.

2177
01:41:54,910 --> 01:41:55,470
350 000.

2178
01:41:55,610 --> 01:41:57,510
Это немаловажно.

2179
01:41:58,770 --> 01:41:59,930
Откуда я узнал?

2180
01:42:00,850 --> 01:42:01,650
О, Энди.

2181
01:42:02,560 --> 01:42:04,990
Люди бегут сообщить вам такие новости.

2182
01:42:05,610 --> 01:42:06,430
Они бегут.

2183
01:42:08,370 --> 01:42:12,350
Вам следует записать это и сохранить все пикантные детали.

2184
01:42:12,990 --> 01:42:15,970
Как я нетерпелив и

2185
01:42:17,439 --> 01:42:25,350
требовательный и властный, и как много я упустил из жизни своих детей.

2186
01:42:30,590 --> 01:42:32,680
Поместите все туда.

2187
01:42:32,680 --> 01:42:34,600
Потому что люди должны знать.

2188
01:42:36,520 --> 01:42:38,340
Они должны знать, что за это приходится платить.

2189
01:42:46,740 --> 01:42:48,100
Я правда это делаю, а ты?

2190
01:42:49,040 --> 01:42:49,560
Ага.

2191
01:42:50,340 --> 01:42:51,060
Я люблю это.

2192
01:42:52,680 --> 01:42:57,340
И если вы напишете эту книгу аккуратно, вы сможете купить мне еще несколько лет на вершине.

2193
01:42:58,440 --> 01:43:00,300
Я не собираюсь поступать так с тобой, Миранда.

2194
01:43:01,020 --> 01:43:01,820
Уже нет.

2195
01:43:03,480 --> 01:43:04,260
Почему нет ?

2196
01:43:05,340 --> 01:43:06,720
О, потому что мы теперь команда?

2197
01:43:09,420 --> 01:43:11,480
Хорошо, давай, скажи себе это.

2198
01:43:11,600 --> 01:43:13,720
Ты хотел спасти меня.

2199
01:43:14,460 --> 01:43:15,440
Это прекрасная история.

2200
01:43:17,100 --> 01:43:21,520
И ты хороший рассказчик, но нет, ты хотел спасти себя.

2201
01:43:22,900 --> 01:43:27,980
А последние часы — всего лишь еще один кусок коряги рядом с «Титаником».

2202
01:43:29,120 --> 01:43:31,720
А сейчас, да, для нас обоих есть место.

2203
01:43:34,300 --> 01:43:35,240
Возможно, вы правы.

2204
01:43:36,540 --> 01:43:38,140
Возможно, мне не нужно было сохранять свою жизнь.

2205
01:43:41,920 --> 01:43:43,480
Мы все еще можем хорошо поработать вместе.

2206
01:43:44,900 --> 01:43:46,080
Что ж, у нас нет выбора.

2207
01:43:56,580 --> 01:43:57,060
Пиноккио.

2208
01:43:57,340 --> 01:43:57,760
Нет.

2209
01:43:58,840 --> 01:43:59,440
Боже мой.

2210
01:43:59,520 --> 01:44:00,340
Доктор Пиноккио.

2211
01:44:02,540 --> 01:44:03,460
Большой Пиноккио.

2212
01:44:04,860 --> 01:44:09,020
Спасибо, это очень любезно, но знаете, ей все это не нужно.

2213
01:44:09,100 --> 01:44:12,160
Никому ничего не нужно, но кто не любит подарки?

2214
01:44:13,480 --> 01:44:14,720
Это Валентино!

2215
01:44:17,880 --> 01:44:19,420
Вам это нравится?

2216
01:44:21,300 --> 01:44:22,420
Ты любишь меня.

2217
01:44:22,560 --> 01:44:23,460
Я тебя люблю.

2218
01:44:25,500 --> 01:44:26,380
СПАСИБО.

2219
01:44:26,720 --> 01:44:27,340
Конечно.

2220
01:44:30,060 --> 01:44:31,840
Так ты ему позвонил?

2221
01:44:32,380 --> 01:44:32,680
Нет.

2222
01:44:35,500 --> 01:44:37,700
Я боюсь сказать что-то не то.

2223
01:44:38,160 --> 01:44:38,460
Может быть.

2224
01:44:38,780 --> 01:44:39,560
Сходите к нему.

2225
01:44:40,380 --> 01:44:41,400
Скажи что-нибудь не то.

2226
01:44:42,480 --> 01:44:43,680
Это часть игры.

2227
01:44:49,100 --> 01:44:49,700
Останавливаться.

2228
01:44:52,000 --> 01:44:54,620
Я рад тебя видеть.

2229
01:44:56,080 --> 01:44:56,640
Ой, мне очень жаль.

2230
01:44:56,900 --> 01:44:57,640
Я рад тебя видеть.

2231
01:44:58,600 --> 01:44:59,500
Итальянец?

2232
01:44:59,800 --> 01:45:00,100
Да.

2233
01:45:00,400 --> 01:45:01,420
Это был итальянский язык.

2234
01:45:02,320 --> 01:45:06,200
Что ж, Соно, я рад видеть, что ты тоже говоришь по-итальянски.

2235
01:45:07,380 --> 01:45:15,349
Слушай, у нас не было идеального приветствия, и уж точно не было идеального прощания.

2236
01:45:15,977 --> 01:45:19,880
Но, возможно, это просто означает, что мы не идеальны.

2237
01:45:21,640 --> 01:45:25,300
И, возможно, нам просто не следует быть идеальными вместе.

2238
01:45:26,720 --> 01:45:27,540
Мне бы этого очень хотелось.

2239
01:45:28,940 --> 01:45:29,780
Здравствуйте еще раз.

2240
01:45:30,040 --> 01:45:30,560
Здравствуйте еще раз.

2241
01:45:31,420 --> 01:45:32,540
Здесь.

2242
01:45:49,900 --> 01:45:50,460
Доброе утро.

2243
01:45:51,380 --> 01:45:51,760
Хорошая стрижка.

2244
01:45:52,180 --> 01:45:52,720
СПАСИБО.

2245
01:45:58,540 --> 01:45:59,880
Ладно, я все испортил.

2246
01:46:01,180 --> 01:46:02,300
Скорее печально.

2247
01:46:02,960 --> 01:46:03,520
Это не имеет значения.

2248
01:46:04,380 --> 01:46:04,640
Действительно ?

2249
01:46:06,079 --> 01:46:07,240
Все совершают ошибки.

2250
01:46:07,780 --> 01:46:11,323
Я, конечно, очень рад это слышать, хотя я немного шокирован тем, что вы...

2251
01:46:11,523 --> 01:46:14,020
ради меня пожертвовал своими хвалеными ценностями.

2252
01:46:14,020 --> 01:46:16,000
Да, ну, знаешь, иногда приходится.

2253
01:46:19,060 --> 01:46:20,180
Чарли думает, что я путешествую автостопом.

2254
01:46:21,099 --> 01:46:22,079
Я имею в виду, честно говоря, все в порядке.

2255
01:46:22,359 --> 01:46:22,740
Супер.

2256
01:46:22,980 --> 01:46:23,480
Как вы.

2257
01:46:24,099 --> 01:46:27,500
Эти другие люди были так жестоки к моему французскому.

2258
01:46:27,720 --> 01:46:28,880
Мне это немного надоело.

2259
01:46:30,220 --> 01:46:31,560
Ты знаешь, что я тебе звонил?

2260
01:46:33,400 --> 01:46:34,240
Да, я сделал это.

2261
01:46:34,440 --> 01:46:35,680
Вот почему я это написал.

2262
01:46:35,820 --> 01:46:39,020
Нет, я имею в виду, после того, как ты в первый раз покинул Ромве, я...

2263
01:46:39,020 --> 01:46:39,460
Я тебе звонил?

2264
01:46:39,580 --> 01:46:40,040
Ты мне звонил?

2265
01:46:40,140 --> 01:46:40,620
Я позвонил тебе.

2266
01:46:41,920 --> 01:46:42,320
Ту...

2267
01:46:42,320 --> 01:46:43,020
О да, я помню.

2268
01:46:43,120 --> 01:46:44,600
Я получил от вас файл.

2269
01:46:45,220 --> 01:46:45,900
Хорошая кровь.

2270
01:46:45,900 --> 01:46:48,900
Нет, я хотел, чтобы мы были...

2271
01:46:51,620 --> 01:46:52,900
Я думал, мы могли бы быть друзьями.

2272
01:46:53,660 --> 01:46:54,000
Нет.

2273
01:46:54,100 --> 01:46:55,260
Нет, не делай такое лицо.

2274
01:46:55,400 --> 01:46:56,360
Это не серьезно.

2275
01:46:56,540 --> 01:46:57,680
Это не серьезно.

2276
01:46:57,680 --> 01:46:59,760
Очевидно, было уже слишком поздно, не так ли?

2277
01:47:01,700 --> 01:47:02,140
За что ?

2278
01:47:02,360 --> 01:47:04,760
Потому что я персона нон грата, вот почему.

2279
01:47:06,380 --> 01:47:06,820
Это я.

2280
01:47:08,100 --> 01:47:13,820
Могу я просто сказать, что у вас будет шанс стать тем, кем вы хотите.

2281
01:47:13,960 --> 01:47:15,100
Я не знаю.

2282
01:47:15,100 --> 01:47:16,680
Знаешь, Бенджи расстался со мной.

2283
01:47:18,040 --> 01:47:22,080
Так сложно будет снова найти такого покровителя.

2284
01:47:22,520 --> 01:47:27,760
Вам не нужен ни он, ни модный дом, ни покровитель, ни что-то еще.

2285
01:47:27,960 --> 01:47:28,980
Вам не нужно...

2286
01:47:30,280 --> 01:47:30,940
Ту...

2287
01:47:30,940 --> 01:47:32,220
Это знаково.

2288
01:47:40,410 --> 01:47:43,270
Что ж, это хороший комплимент.

2289
01:47:46,890 --> 01:47:47,550
ТАК...

2290
01:47:47,550 --> 01:47:47,810
Хм?

2291
01:47:51,020 --> 01:47:51,440
Друзья?

2292
01:47:51,440 --> 01:47:54,200
Я не хочу держать вас за руку, но да, друзья.

2293
01:47:58,520 --> 01:48:00,540
Что не так с моими бровями?

2294
01:48:01,020 --> 01:48:02,260
Слушай, это не...

2295
01:48:02,260 --> 01:48:03,480
Это не смертельно.

2296
01:48:04,800 --> 01:48:08,260
Я собираюсь отвезти тебя куда-нибудь, и это будет трансформация.

2297
01:48:08,560 --> 01:48:08,880
Все в порядке.

2298
01:48:09,440 --> 01:48:10,200
Большое спасибо.

2299
01:48:10,260 --> 01:48:10,720
Наслаждаться.

2300
01:48:11,240 --> 01:48:12,540
Нет, они есть.

2301
01:48:12,620 --> 01:48:13,280
Я заказал их.

2302
01:48:13,440 --> 01:48:14,300
Не судите меня по потреблению углеводов.

2303
01:48:14,380 --> 01:48:15,020
Просто немного счастлив.

2304
01:48:16,140 --> 01:48:18,340
Разве вы не знаете, что общие углеводы не содержат калорий?

2305
01:48:19,160 --> 01:48:20,900
Знаешь что?

2306
01:48:21,640 --> 01:48:22,380
Я так думаю.

2307
01:49:02,720 --> 01:49:04,500
Джен, ты должна остановиться.

2308
01:49:04,640 --> 01:49:05,920
Теперь ты младший редактор.

2309
01:49:05,940 --> 01:49:06,820
Но мы хорошая пара.

2310
01:49:07,060 --> 01:49:08,860
Я принял то же, что и ты, поэтому хочу быть таким, как ты.

2311
01:49:09,100 --> 01:49:10,020
СПАСИБО.

2312
01:49:10,960 --> 01:49:11,460
Это тост?

2313
01:49:11,760 --> 01:49:12,120
Борода ?

2314
01:49:12,560 --> 01:49:13,680
Да, я нашел его в комиссионном магазине.

2315
01:49:13,860 --> 01:49:14,920
В объявлении была ошибка.

2316
01:49:15,300 --> 01:49:15,660
Настоящая сделка!

2317
01:49:16,800 --> 01:49:18,520
О, привет, у тебя есть...

2318
01:49:18,520 --> 01:49:19,740
Да, мы превысили бюджет.

2319
01:49:20,720 --> 01:49:21,740
Это мило.

2320
01:49:22,120 --> 01:49:23,980
Ты и я, вместе надолго.

2321
01:49:23,980 --> 01:49:25,960
Как вы сказали, судьба забавна.

2322
01:49:26,140 --> 01:49:27,080
Да, это правда.

2323
01:49:28,080 --> 01:49:32,400
Судьба и несколько хороших советов для Джея Равица, да.

2324
01:49:36,070 --> 01:49:38,050
Конечно же, с моей отличной рекомендацией.

2325
01:49:41,010 --> 01:49:45,290
Все это время вы думали, что эта работа свалилась вам на колени.

2326
01:49:49,960 --> 01:49:51,000
Как мило.

2327
01:49:53,900 --> 01:49:54,980
Представьте себе, прямо здесь, прямо сейчас.

2328
01:50:03,600 --> 01:50:07,080
Вот последний случай помощи номер один.

2329
01:50:07,240 --> 01:50:07,780
Это я.

2330
01:50:08,020 --> 01:50:08,880
СПАСИБО.

2331
01:50:09,880 --> 01:50:11,340
Поздравляю с повышением, Мари.

2332
01:50:11,540 --> 01:50:12,320
СПАСИБО.

2333
01:50:13,340 --> 01:50:14,620
Я это заслужил, не так ли?

2334
01:50:14,920 --> 01:50:15,340
Абсолютно.

2335
01:50:18,020 --> 01:50:18,540
Поздравляю.

2336
01:50:19,180 --> 01:50:19,380
СПАСИБО.

2337
01:50:20,960 --> 01:50:22,260
Бюро Миранды Пристли.

2338
01:50:30,420 --> 01:50:32,160
Черновик основной статьи на следующий месяц.

2339
01:50:32,500 --> 01:50:32,880
В версии для печати.

2340
01:50:33,040 --> 01:50:33,740
СПАСИБО.

2341
01:50:33,880 --> 01:50:34,180
Это было ничего.

2342
01:50:44,060 --> 01:50:45,280
Что-нибудь еще?

2343
01:50:47,060 --> 01:50:48,320
Не сейчас.

2344
01:50:50,770 --> 01:50:51,010
Действуй.