1
00:01:18,337 --> 00:01:20,613
ΔΡΑΠΕΤΗΣ
ΑΝΟΙΞΙΑΚΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ

2
00:01:49,542 --> 00:01:52,875
Βραβείο Δημοσιογραφίας CPNY

3
00:01:58,560 --> 00:02:00,700
Δύο συνεχόμενα χρόνια, μπράβο.

4
00:02:00,760 --> 00:02:01,640
Ναι, ευχαριστώ.

5
00:02:02,160 --> 00:02:02,860
Ενημερώστε τα μέσα ενημέρωσης.

6
00:02:03,760 --> 00:02:04,820
Ω, περίμενε, εμείς είμαστε.

7
00:02:05,539 --> 00:02:07,780
Και εδώ είμαστε στο χρυσό πληκτρολόγιο.

8
00:02:08,320 --> 00:02:12,015
Για την ιστορία ή τη σειρά, που αποτελεί εξαιρετικό εγχείρημα.

9
00:02:12,015 --> 00:02:18,480
ή μια ερευνητική έκθεση, ο πρώτος μας υποψήφιος New York Vanguard είναι ο Andy Sachs.

10
00:02:18,480 --> 00:02:20,820
Για τον Cœurs de Ville, Stories of Resilience.

11
00:02:21,780 --> 00:02:26,200
Ο δεύτερος υποψήφιός μας για το Gotham Sentinel είναι ο Τζορτζ Άλι για το The Subway Affair.

12
00:02:27,500 --> 00:02:31,220
Για το World Report, η Yvonne Simpson για το The Cost of Medical Care απολύεται.

13
00:02:32,660 --> 00:02:36,940
Από το Σύνταγμα του Μετρό της Νέας Υόρκης, ο Daniel Goldbaum for Fighting Fire and Fire.

14
00:02:37,140 --> 00:02:37,900
Αυτοί είναι όλοι.

15
00:02:40,740 --> 00:02:43,520
Και ο νικητής είναι ο Andy Sachs.

16
00:03:05,500 --> 00:03:07,880
Ω, ευχαριστώ για αυτήν την τιμή.

17
00:03:09,000 --> 00:03:14,860
Συγγνώμη, ξέρω ότι δείχνω σοκαρισμένος και λυπημένος αντί να είμαι σοκαρισμένος και χαρούμενος.

18
00:03:16,000 --> 00:03:25,120
Και αυτό γιατί πολύ απλά έχω ένα ολόκληρο τραπέζι γεμάτο ταλαντούχους ανθρώπους.

19
00:03:25,120 --> 00:03:26,940
βραβευμένους επαγγελματίες.

20
00:03:26,940 --> 00:03:32,040
Από την εφημερίδα μου, τους Vanguard, που μόλις απολύθηκαν.

21
00:03:32,820 --> 00:03:34,300
Μέσω SMS.

22
00:03:35,820 --> 00:03:45,360
Καταλαβαίνουμε ότι η δημοσιογραφία εξελίσσεται, αλλά εξακολουθεί να είναι καταστροφική όταν σας συμβαίνει.

23
00:03:46,160 --> 00:03:51,920
Αποδεικνύεται ότι η μητρική μας εταιρεία καταγράφει απομείωση περιουσιακών στοιχείων ύψους 500 εκατομμυρίων δολαρίων.

24
00:03:51,920 --> 00:03:57,420
Άρα, για να χρησιμοποιήσω έναν τεχνικό όρο, έχουμε καταρρεύσει.

25
00:03:59,458 --> 00:04:00,792
Δημοσιογράφος αποκαλύπτει ότι το επιτελείο
Ο υπάλληλος της εφημερίδας του απολύθηκε μέσω SMS.

26
00:04:00,060 --> 00:04:02,100
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απέλυσαν όλους.

27
00:04:03,280 --> 00:04:04,880
Τουλάχιστον είναι μια καλή εικόνα σου.

28
00:04:05,820 --> 00:04:07,980
Είναι απλά τρομερό για όλους στην εφημερίδα.

29
00:04:09,180 --> 00:04:11,220
Η γυναίκα του Γιάννη περιμένει σύντομα το δεύτερο μωρό τους.

30
00:04:11,900 --> 00:04:13,240
Η Άλισον μόλις αγόρασε ένα σπίτι.

31
00:04:14,320 --> 00:04:15,600
Άλλωστε είναι τόσο άδικο.

32
00:04:15,720 --> 00:04:19,300
Ο διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας στην οποία ανήκει η εφημερίδα τσέπωσε 11 εκατομμύρια δολάρια πέρυσι.

33
00:04:19,780 --> 00:04:20,720
Εξήγησέ μου το.

34
00:04:20,720 --> 00:04:22,100
Δεν μπορώ να το κάνω.

35
00:04:22,520 --> 00:04:24,060
Αλλά θα το ξεπεράσεις αυτό.

36
00:04:24,760 --> 00:04:25,560
Δεν ξέρω όμως.

37
00:04:25,840 --> 00:04:29,680
Όλοι όσοι γνωρίζω έχουν περάσει από αυτές τις απολύσεις, τις μειώσεις προσωπικού, τις ενοποιήσεις.

38
00:04:30,180 --> 00:04:31,340
Είναι απλώς βάναυσο.

39
00:04:35,000 --> 00:04:36,520
Τέλος, ξέρω ότι είμαι τυχερός.

40
00:04:36,900 --> 00:04:38,620
Ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι το έχουν χειρότερα από εμένα.

41
00:04:38,700 --> 00:04:40,160
Οι περισσότεροι το έχουν χειρότερα από εμένα.

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,180
Μόνο αυτό, θα το ξεπεράσω.

43
00:04:41,240 --> 00:04:41,700
Θα το ξεπεράσω αυτό.

44
00:04:41,980 --> 00:04:43,120
Είναι τόσο άδικο.

45
00:04:43,940 --> 00:04:46,520
Δούλεψες σαν τρελός για δύο ολόκληρες δεκαετίες.

46
00:04:46,860 --> 00:04:50,300
Σε όλη τη χώρα και τον κόσμο, και ποτέ δεν πήρατε τον εύκολο δρόμο.

47
00:04:50,300 --> 00:04:51,880
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ με συνάδελφο.

48
00:04:53,760 --> 00:04:54,240
Και.

49
00:04:55,360 --> 00:04:55,840
Δυο.

50
00:04:56,880 --> 00:05:00,060
Εν ολίγοις, το γεγονός είναι ότι δεν έχω κοιμηθεί ποτέ με κάποιον που θα μπορούσε να με βοηθήσει να προχωρήσω.

51
00:05:00,140 --> 00:05:01,680
Μόνο η όμορφη, η ανίσχυρη.

52
00:05:02,480 --> 00:05:06,360
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις να δουλέψεις για μένα στη γκαλερί;

53
00:05:07,560 --> 00:05:09,280
Χρειάζομαι κάποιον που να ξέρει να γράφει σωστά κείμενα.

54
00:05:09,620 --> 00:05:10,640
Και εσύ, χρειάζεσαι δουλειά.

55
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

56
00:05:12,180 --> 00:05:13,160
Όχι, ευχαριστώ.

57
00:05:13,220 --> 00:05:13,640
Οχι ακόμη.

58
00:05:18,060 --> 00:05:19,100
Λοιπόν, πότε να του το πω;

59
00:05:20,500 --> 00:05:20,940
Εντάξει.

60
00:05:21,840 --> 00:05:22,200
Καλώς.

61
00:05:22,820 --> 00:05:23,340
Περιμένετε.

62
00:05:24,200 --> 00:05:26,180
Είστε σίγουροι ότι η ιστορία δεν θα σπάσει απόψε;

63
00:05:26,660 --> 00:05:27,960
Ο Πιερ λέει ότι έχουμε μια ή δύο μέρες.

64
00:05:29,260 --> 00:05:30,500
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι τουλάχιστον.

65
00:05:31,060 --> 00:05:32,320
Οπότε δεν θα του πω τίποτα μέχρι αύριο.

66
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
Δεν χρειάζεται να χαλάσετε το βράδυ.

67
00:05:36,066 --> 00:05:36,928
Εντάξει.

68
00:05:48,660 --> 00:05:49,100
Πανέμορφο!

69
00:05:52,380 --> 00:05:54,400
Δεν νομίζω ότι θα θέλετε να το κάνετε αυτό.

70
00:06:34,560 --> 00:06:35,360
Ω Θεέ μου.

71
00:06:42,950 --> 00:06:48,432
Το Runway δημοσιεύει ένα εγκωμιαστικό άρθρο
μια επωνυμία που εκμεταλλεύεται τους υπαλλήλους της

72
00:06:50,300 --> 00:06:51,040
Πάμε.

73
00:06:51,740 --> 00:06:52,900
Όχι, όχι απόψε.

74
00:06:53,960 --> 00:06:54,520
Γειά σου.

75
00:06:54,720 --> 00:06:58,020
Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω ότι η ιστορία έχει σπάσει στο διαδίκτυο.

76
00:06:59,460 --> 00:07:02,980
Και ο κόσμος της μόδας το έχει ήδη αγκαλιάσει.

77
00:07:03,480 --> 00:07:04,740
Πόσο σοβαρό είναι;

78
00:07:05,100 --> 00:07:05,560
Μια καταστροφή.

79
00:07:06,020 --> 00:07:07,200
Έγινε εντελώς viral.

80
00:07:07,600 --> 00:07:08,320
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

81
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
Nigel, μπορώ να το δω αυτό;

82
00:07:11,120 --> 00:07:12,860
Έχω τα γυαλιά μου;

83
00:07:13,240 --> 00:07:13,340
Φυσικά.

84
00:07:13,340 --> 00:07:16,540
Με λίγα λόγια, κατηγορείσαι για τα πάντα.

85
00:07:16,720 --> 00:07:18,780
Θεέ μου, η Ίρμα θα το χάσει.

86
00:07:19,040 --> 00:07:19,280
Ναι.

87
00:07:19,760 --> 00:07:21,620
Και το timing δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

88
00:07:21,760 --> 00:07:22,100
ξέρω.

89
00:07:24,100 --> 00:07:24,820
Σταθείτε όρθια.

90
00:07:25,140 --> 00:07:26,440
Ας αναλάβουμε την ευθύνη.

91
00:07:34,340 --> 00:07:39,880
Ω, είναι αυτή η τρομερή εταιρεία που ονομάζεται Speedfash.

92
00:07:40,140 --> 00:07:42,360
Μας είπαν ψέματα για τις συνθήκες εργασίας τους.

93
00:07:42,580 --> 00:07:43,900
Εξαπάτησαν τους δημοσιογράφους μας.

94
00:07:44,220 --> 00:07:49,880
Τώρα λοιπόν κατηγορούμαστε ότι διαφημίζουμε αυτήν την απολύτως φρικτή εταιρεία.

95
00:07:50,080 --> 00:07:52,520
Πόσο μακριά θα φτάσουν κάποιοι για να βγάλουν κέρδος;

96
00:07:52,740 --> 00:07:54,700
Τώρα λοιπόν είμαστε οι κακοί της ημέρας.

97
00:07:56,420 --> 00:07:58,720
Σερβίρεται ζεστό με κόκκινο κρασί.

98
00:07:59,500 --> 00:08:00,900
Μπράβο σου λέω.

99
00:08:01,700 --> 00:08:03,620
Πάντα καταλήγει να είναι το πιο ενδιαφέρον κομμάτι.

100
00:08:06,660 --> 00:08:07,780
Θεέ μου, Ίρμα.

101
00:08:09,160 --> 00:08:12,620
Α, αυτό είναι το σήμα μου να πάω βόλτα τον σκύλο.

102
00:08:12,740 --> 00:08:14,980
Έλα Jude, ας ξεκινήσουμε.

103
00:08:15,600 --> 00:08:15,980
Καλημέρα.

104
00:08:18,260 --> 00:08:19,900
Τι είναι αυτό, Μιράντα;

105
00:08:20,240 --> 00:08:21,800
Μπαμπά, κοίτα αυτό.

106
00:08:22,120 --> 00:08:24,100
Διαλυόμαστε στο Διαδίκτυο.

107
00:08:24,100 --> 00:08:27,620
Λαμβάνω εξαγριωμένα email από αγοραστές διαφημίσεων για την Tiffany Fendi.

108
00:08:27,800 --> 00:08:28,260
Bulgari !

109
00:08:28,660 --> 00:08:29,220
Λοιπόν, εγώ...

110
00:08:29,220 --> 00:08:31,020
Ποιος θα πληρώσει για το βιβλίο του βραβείου σας;

111
00:08:31,159 --> 00:08:33,020
Έχω ήδη μιλήσει με τους διαφημιστές.

112
00:08:33,179 --> 00:08:34,440
Θα τους συναντήσω αύριο το πρωί.

113
00:08:34,820 --> 00:08:37,539
Και θα έχω μια πολύ άμεση συζήτηση με τον Ash.

114
00:08:37,580 --> 00:08:37,840
Μην το κάνεις αυτό.

115
00:08:38,179 --> 00:08:38,919
Θα το φτιάξω.

116
00:08:39,280 --> 00:08:40,700
Το timing είναι τρομερό.

117
00:08:41,159 --> 00:08:43,040
Σκέφτομαι μια τεράστια αλλαγή για σένα.

118
00:08:43,240 --> 00:08:44,100
Και τότε συμβαίνει.

119
00:08:49,060 --> 00:08:50,200
Μπαμπά, αυτό είναι σοβαρό.

120
00:08:50,820 --> 00:08:52,420
Ακόμα και οι δημοσιογράφοι σκίζουν την πίστα.

121
00:08:52,420 --> 00:08:54,640
Και όλη η Αλάσκα εξαφανίζεται.

122
00:08:55,240 --> 00:08:56,440
Οι μαϊμούδες μας, το τσίρκο μας.

123
00:08:56,740 --> 00:08:57,080
ξέρω.

124
00:08:57,860 --> 00:09:00,340
Πώς θα ανακτήσουμε την αξιοπιστία;

125
00:09:01,820 --> 00:09:03,440
Δες αυτό.

126
00:09:04,960 --> 00:09:07,800
Γιατί κάποια πράγματα δεν αξίζουν περισσότερο από τα χρήματα.

127
00:09:08,220 --> 00:09:10,580
Η δημοσιογραφία εξακολουθεί να έχει σημασία, διάολε!

128
00:09:27,958 --> 00:09:29,583
Η δημοσιογραφία έχει σημασία. Η Πρωτοπορία
απολύει βραβευμένους δημοσιογράφους.

129
00:09:38,125 --> 00:09:40,792
Τι κρατά αυτή τη γυναίκα όρθια;

130
00:09:41,470 --> 00:09:42,110
Ναι.

131
00:09:48,750 --> 00:09:51,917
ΘΕΛΕΤΕ ΨΕΜΑΤΑ TAKEAWAY;

132
00:09:52,470 --> 00:09:53,750
Miranda Priestley ;

133
00:09:53,750 --> 00:09:55,930
Νόμιζα ότι ήταν πιο έξυπνη από αυτό.

134
00:09:56,010 --> 00:09:57,510
Απλώς νομίζω ότι δεν είσαι σχετικός.

135
00:09:58,110 --> 00:09:58,930
Είναι λείψανο.

136
00:09:59,070 --> 00:09:59,770
Ποιος είπε ότι ήταν δεινόσαυρος;

137
00:10:02,030 --> 00:10:04,630
Ξέρω, δεν πρέπει να σε κοιτάω, αλλά ξέρεις ότι θα είμαι στο Yellowstone;

138
00:10:04,750 --> 00:10:05,310
Όχι, Χλόη.

139
00:10:11,494 --> 00:10:12,308
Γεια σου ;

140
00:10:12,508 --> 00:10:12,990
Άντι Σακς;

141
00:10:13,630 --> 00:10:14,030
Ναι ;

142
00:10:14,390 --> 00:10:15,090
Irv Ravitz.

143
00:10:15,730 --> 00:10:16,810
Τι ομιλία κάνατε σήμερα;

144
00:10:17,010 --> 00:10:17,250
Ω ναι;

145
00:10:17,970 --> 00:10:18,370
Γειά σου.

146
00:10:18,610 --> 00:10:19,510
Φαίνεται ότι ψάχνεις για δουλειά.

147
00:10:22,490 --> 00:10:26,250
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτομαι να επιστρέψω στη δουλειά σε αυτό το περιοδικό.

148
00:10:26,410 --> 00:10:27,190
Πώς ακούγεται;

149
00:10:28,730 --> 00:10:31,085
Διπλασιάστε αυτά που κέρδιζα στο Vanguard,

150
00:10:31,085 --> 00:10:37,446
Και η Γη υποσχέθηκε ότι θα είχα έναν πραγματικό προϋπολογισμό για να πω ιστορίες και να προσλάβω πραγματικούς συγγραφείς σαν εσάς,

151
00:10:37,446 --> 00:10:38,361
Οπότε δεν ξέρω.

152
00:10:38,561 --> 00:10:39,970
Γεια, κανείς εδώ δεν σε κρίνει.

153
00:10:40,490 --> 00:10:47,910
Αυτήν τη στιγμή επεξεργάζομαι τα απομνημονεύματα ενός από τα τσιουάουα της Πάρις Χίλτον, ενός πομ πομ ράτσας «μήλο» που ονομάζεται Τσετάν.

154
00:10:47,910 --> 00:10:50,310
Για να είμαστε σαφείς, μπορείτε να μας προσλάβετε.

155
00:10:50,410 --> 00:10:52,970
Η πλήρης εγκατάλειψη των αρχών σας σημαίνει πολλά.

156
00:10:55,030 --> 00:10:55,830
Στην υγεία σας.

157
00:10:55,970 --> 00:10:59,330
Ξέρεις τι θα μπορούσες να κάνεις;

158
00:10:59,710 --> 00:11:01,970
Αν αποδεχόσουν τη θέση, θα μπορούσες να γράψεις ένα βιβλίο.

159
00:11:03,130 --> 00:11:06,870
Η οριστική έκθεση για τη Miranda Priestly.

160
00:11:07,270 --> 00:11:08,250
Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω.

161
00:11:08,350 --> 00:11:10,910
Το βιβλίο ενός εμπιστευτικού υλικού για τη Μιράντα θα μπορούσε να είναι τεράστιο.

162
00:11:11,010 --> 00:11:11,810
Θα στείλω ένα μήνυμα στο αφεντικό μου.

163
00:11:11,810 --> 00:11:12,930
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

164
00:11:12,950 --> 00:11:14,170
Βάζω στοίχημα ότι δεν τολμάς.

165
00:11:14,270 --> 00:11:15,010
50.000 για αυτό.

166
00:11:15,070 --> 00:11:16,730
Όχι, όχι, αλήθεια, μην το κάνεις αυτό.

167
00:11:16,730 --> 00:11:19,730
Όχι, όχι, όχι, παιδιά, δεν θα με προσλάβει ποτέ ξανά κανένας.

168
00:11:19,990 --> 00:11:20,950
Ναι, έχει ένα επιχείρημα.

169
00:11:21,270 --> 00:11:22,930
Ένα κορίτσι που παραπονιέται για το αφεντικό της;

170
00:11:23,150 --> 00:11:28,390
Εντάξει, είπε ότι μια καλογραμμένη πρόταση, και όλοι ξέρουμε ότι γράφεις καλά, θα μπορούσε να σου αποφέρει περίπου 100.000 δολάρια.

171
00:11:28,430 --> 00:11:29,830
Όχι, όχι, λυπάμαι.

172
00:11:29,990 --> 00:11:31,010
Όχι, απλά δεν είμαι αυτό το άτομο.

173
00:11:31,190 --> 00:11:31,550
δεν είμαι.

174
00:11:31,930 --> 00:11:33,290
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι με αυτή τη δουλειά.

175
00:11:33,750 --> 00:11:36,610
Το ράγκμπι έχει ιστορία στην έκδοση μεγάλων συγγραφέων.

176
00:11:37,050 --> 00:11:42,350
Όχι, θα πάω αύριο με ένα πλατύ χαμόγελο και θα κάνω κάτι με αυτή τη δουλειά.

177
00:11:42,850 --> 00:11:43,250
Εντάξει ;

178
00:11:56,010 --> 00:11:57,610
Μην ανησυχείς, το διόρθωσα.

179
00:11:57,710 --> 00:11:59,230
Να είσαι έτοιμος στις 9 το πρωί, Ιρβ.

180
00:11:59,630 --> 00:12:03,770
Και ξέρετε ποιος ζήτησε να είμαστε στην πόλη μέχρι τις 9:15, πώς να τα κάνουμε και τα δύο;

181
00:12:04,110 --> 00:12:05,250
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

182
00:12:05,770 --> 00:12:07,250
Τι εννοεί με το «το διόρθωσα»;

183
00:12:07,470 --> 00:12:08,390
Καμία ιδέα.

184
00:12:09,490 --> 00:12:10,570
Το ραντεβού σας στις 9 το πρωί είναι εδώ.

185
00:12:15,840 --> 00:12:16,280
Καλημέρα.

186
00:12:18,180 --> 00:12:18,620
Μιράντα.

187
00:12:20,220 --> 00:12:20,660
Ο Νάιτζελ.

188
00:12:21,060 --> 00:12:22,940
Τι έγραψε ο TJ Maxx;

189
00:12:23,660 --> 00:12:24,140
Καλημέρα.

190
00:12:27,680 --> 00:12:30,580
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτή την ευκαιρία.

191
00:12:31,040 --> 00:12:34,080
Πρέπει να ομολογήσω ότι εξεπλάγην όταν τηλεφώνησε ο Irv.

192
00:12:34,200 --> 00:12:37,180
Θέλω να πω, έχει περάσει πολύς καιρός, αλλά είμαι απλά...

193
00:12:37,180 --> 00:12:39,820
Είμαι πολύ χαρούμενος που έχω την ευκαιρία να...

194
00:12:39,820 --> 00:12:40,120
Συγγνώμη.

195
00:12:40,920 --> 00:12:41,600
Ποιος είναι;

196
00:12:41,720 --> 00:12:42,240
Την ξέρεις;

197
00:12:42,820 --> 00:12:44,600
Ίσως θυμάστε τον Άντι.

198
00:12:45,260 --> 00:12:46,740
Ήταν μια από τις Έμιλυ.

199
00:12:47,080 --> 00:12:47,580
Ένα από τι;

200
00:12:47,780 --> 00:12:49,240
Η Έμιλυ από...

201
00:12:49,240 --> 00:12:50,660
Μάντι Σακς.

202
00:12:50,660 --> 00:12:52,160
Το έξυπνο, χοντρό κορίτσι.

203
00:12:53,060 --> 00:12:55,460
Ήμουν ένας από τους βοηθούς σας πριν από πολύ καιρό.

204
00:12:55,820 --> 00:12:56,980
Ίσως ο Irv να μην σας τα είπε όλα.

205
00:12:57,100 --> 00:12:58,800
Και ο Irv σε έστειλε εδώ για να...

206
00:12:58,800 --> 00:13:02,040
Επικεφαλής του τμήματος άρθρων χαρακτηριστικών.

207
00:13:02,840 --> 00:13:03,780
Να είναι ο αρχισυντάκτης των χαρακτηριστικών άρθρων.

208
00:13:04,220 --> 00:13:05,820
Με προσέλαβε χθες το βράδυ.

209
00:13:06,260 --> 00:13:07,440
Δεν σου είπε;

210
00:13:12,620 --> 00:13:17,660
Είπε λοιπόν ότι ήταν απαραίτητο...

211
00:13:17,660 --> 00:13:21,100
Το Runway θα πρέπει να ανακτήσει τον έλεγχο της ιστορίας του Speedpatch.

212
00:13:21,440 --> 00:13:23,020
Και ότι αποκαθιστά την αξιοπιστία του.

213
00:13:23,720 --> 00:13:27,240
Σκέφτηκε ότι κάποιος με την πείρα μου θα ήταν καλή ιδέα.

214
00:13:27,620 --> 00:13:30,940
Αλλά νόμιζα ότι είχες δώσει την έγκρισή σου.

215
00:13:31,060 --> 00:13:31,600
Και είμαστε ευχαριστημένοι.

216
00:13:31,760 --> 00:13:33,180
Και γι' αυτό κατέληξα έτσι...

217
00:13:38,720 --> 00:13:39,240
Αμάρι.

218
00:13:39,740 --> 00:13:40,260
Ναί.

219
00:13:40,540 --> 00:13:42,460
Παρακαλώ βάλτε την Ashley online.

220
00:13:45,360 --> 00:13:46,500
Γεια σου Μιράντα.

221
00:13:47,100 --> 00:13:47,800
Ναι, Ashley.

222
00:13:47,940 --> 00:13:48,680
Πετάω με το αεροπλάνο.

223
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
Με λίγα λόγια, δεν σας χρειαζόμαστε σήμερα το πρωί.

224
00:13:50,040 --> 00:13:51,140
Ποτέ.

225
00:13:51,640 --> 00:13:52,840
Λοιπόν, ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

226
00:13:53,660 --> 00:13:55,860
Και το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού θα επικοινωνήσει μαζί σας σύντομα.

227
00:13:56,980 --> 00:13:57,440
Ικανοποιημένος;

228
00:13:58,680 --> 00:14:01,860
Απλώς κόστισες τη δουλειά της στον επικεφαλής του Κορνέλ.

229
00:14:03,080 --> 00:14:05,460
Πιστεύω ότι ήταν η πρώτη στην οικογένειά της που πήγε στο πανεπιστήμιο.

230
00:14:06,720 --> 00:14:07,740
Τέλος πάντων, προχώρα.

231
00:14:08,180 --> 00:14:08,720
Ερχομαι.

232
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
Θα πρέπει να το ελέγξετε.

233
00:14:34,130 --> 00:14:38,070
Ο τραυματισμός, η κατάσταση ή οτιδήποτε άλλο σε κάνει να σέρνεις τα πόδια σου.

234
00:14:40,050 --> 00:14:44,830
Έτσι, το σκεφτόμουν όταν επιστρέψαμε στο γραφείο.

235
00:14:45,310 --> 00:14:48,530
Θα μπορούσαμε να καθίσουμε και να εξετάσουμε μερικές από τις προτεραιότητές σας.

236
00:14:48,870 --> 00:14:51,890
Θα μπορούσα να μοιραστώ μερικές από τις ιδέες μου σχετικά με την εκδοτική διεύθυνση του περιοδικού.

237
00:14:51,970 --> 00:14:56,590
Αλλά πρώτα, ένας σημαντικός διαφημιστής πρέπει να κατευναστεί.

238
00:14:56,750 --> 00:14:57,590
Έτσι το λες;

239
00:14:57,590 --> 00:14:58,150
Ναί.

240
00:14:58,350 --> 00:14:59,970
Είναι έξαλλοι για τη γρήγορη μόδα.

241
00:15:00,450 --> 00:15:03,050
Ένας Θεός ξέρει τι θα με κάνουν να ομολογήσω.

242
00:15:03,470 --> 00:15:04,330
Δωρεάν διαφημιστικός χώρος.

243
00:15:04,590 --> 00:15:05,510
Στοχευμένο εκδοτικό περιεχόμενο.

244
00:15:06,210 --> 00:15:06,770
Κερατοειδής χιτών.

245
00:15:07,970 --> 00:15:09,930
Ευτυχώς, δεν ανησυχώ.

246
00:15:10,510 --> 00:15:11,630
Γιατί σε έχω.

247
00:15:12,350 --> 00:15:17,590
Στάλθηκε από πάνω για να βοηθήσει στην ανακατεύθυνση ενός αιωνόβιου ιδρύματος.

248
00:15:17,850 --> 00:15:19,860
Με το όφελος της απέραντης σοφίας και...

249
00:15:20,370 --> 00:15:20,570
Τι ;

250
00:15:20,770 --> 00:15:22,270
Α, από την πείρα σου.

251
00:15:26,250 --> 00:15:30,170
Ο Dior αντιπροσωπεύει το 16% των δαπανών μας για το σχεδιασμό.

252
00:15:30,330 --> 00:15:33,590
Και οι βασικοί μας χορηγοί για όλες τις ειδικές εκδηλώσεις μας, που δεν είναι φθηνές.

253
00:15:33,670 --> 00:15:33,850
Εντάξει.

254
00:15:34,130 --> 00:15:34,750
Διορθώστε το.

255
00:15:34,930 --> 00:15:35,590
Το φροντίζουμε.

256
00:15:35,790 --> 00:15:36,570
Με ποιον να μιλήσουμε;

257
00:15:43,160 --> 00:15:44,840
Έχω παραισθήσεις;

258
00:15:45,820 --> 00:15:46,480
Έμιλυ, χαιρετισμός.

259
00:15:48,080 --> 00:15:48,560
Εκπληκτική επιτυχία.

260
00:15:50,320 --> 00:15:52,020
Την ξέρεις κι εσύ;

261
00:15:52,440 --> 00:15:54,600
Λοιπόν, ήμασταν στο Runway την ίδια στιγμή, Μιράντα.

262
00:15:55,220 --> 00:15:55,820
Αλήθεια ;

263
00:15:56,600 --> 00:15:57,300
Πού ήμουν;

264
00:15:59,780 --> 00:16:00,380
Ακριβής.

265
00:16:01,000 --> 00:16:02,720
Εμ, πάμε;

266
00:16:05,000 --> 00:16:06,700
Δεσποινίς Τσάρλτον, είστε λαμπερή.

267
00:16:07,120 --> 00:16:08,900
Φαίνεται ότι το λιανικό ακόμα σας ταιριάζει.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,600
Nigel, κρέμεσαι από τα νύχια σου;

269
00:16:11,740 --> 00:16:12,920
Θυμάστε όταν τα περιοδικά λιγόστευαν;

270
00:16:13,440 --> 00:16:14,940
Πολύ καλά, μπείτε όλοι.

271
00:16:15,700 --> 00:16:16,500
Κάτσε κάτω.

272
00:16:17,600 --> 00:16:19,160
Υπάρχουν πολλά να συζητηθούν.

273
00:16:20,740 --> 00:16:22,880
Χμ, με ποιον θα ήθελες να ξεκινήσεις;

274
00:16:25,000 --> 00:16:29,220
Λοιπόν, είμαι ο νέος αρχισυντάκτης νέων προϊόντων στο Runway.

275
00:16:29,380 --> 00:16:30,420
Όχι, δεν είσαι.

276
00:16:31,920 --> 00:16:32,820
Πλάκα κάνεις;

277
00:16:33,520 --> 00:16:34,000
Αχ καλό.

278
00:16:34,980 --> 00:16:35,940
Θαύματα γίνονται.

279
00:16:36,360 --> 00:16:38,640
Όχι, είμαι δημοσιογράφος τώρα.

280
00:16:39,220 --> 00:16:41,020
Δημοσιεύτηκα στο...

281
00:16:41,020 --> 00:16:42,040
Δεν πειράζει.

282
00:16:42,380 --> 00:16:46,360
Εν ολίγοις, όλοι γνωρίζουμε καλά ότι η δημοσίευση αυτής της ιστορίας ήταν λάθος και λαμβάνουμε άμεσα μέτρα.

283
00:16:46,400 --> 00:16:48,100
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

284
00:16:49,120 --> 00:16:50,500
Αυτό είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

285
00:16:50,700 --> 00:16:52,900
Αρχισυντάκτης στο Runway.

286
00:16:52,900 --> 00:16:53,760
Εσείς.

287
00:16:54,320 --> 00:16:54,800
Ναί.

288
00:16:55,480 --> 00:16:56,840
Είμαστε όλοι τόσο ενθουσιασμένοι.

289
00:16:57,880 --> 00:16:59,400
Το αστείο είναι ότι έχεις αλλάξει.

290
00:16:59,560 --> 00:16:59,960
Έχεις αλλάξει.

291
00:17:00,040 --> 00:17:01,100
Είστε πολύ πιο σίγουροι.

292
00:17:01,740 --> 00:17:03,540
Κράτησες τα φρύδια σου, όμως, έτσι δεν είναι;

293
00:17:04,160 --> 00:17:07,099
Α, ναι, Μιράντα, φευ, πώς είσαι;

294
00:17:07,240 --> 00:17:08,300
Δηλαδή, τι καταστροφή.

295
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
Έπρεπε να ηρεμήσω πολύ κόσμο.

296
00:17:10,520 --> 00:17:16,819
Γιατί, όπως γνωρίζετε, η σχέση μας με το Runway και με εσάς βασίζεται στην άψογη φήμη σας.

297
00:17:17,780 --> 00:17:18,740
Ένα στιγμιαίο ολίσθημα της γλώσσας.

298
00:17:18,900 --> 00:17:21,660
Και κάνουμε ό,τι μπορούμε για να διορθώσουμε την κατάσταση μαζί σας.

299
00:17:21,660 --> 00:17:23,579
Λοιπόν, γιατί σοκαρίστηκα πολύ όταν το διάβασα.

300
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
Όχι, είμαι βέβαιος, όπως καταλαβαίνετε, ότι είναι επίσης σημαντικό να έχουμε συντακτική ελευθερία.

301
00:17:27,380 --> 00:17:29,100
Πρέπει να διατηρήσουμε τη δημοσιογραφική μας ακεραιότητα.

302
00:17:29,740 --> 00:17:31,020
Ακεραιότητα, βλέπω.

303
00:17:31,340 --> 00:17:32,500
Λα λα λα, Άντι.

304
00:17:32,940 --> 00:17:34,100
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

305
00:17:34,180 --> 00:17:35,860
Λοιπόν, βοήθησε τον εαυτό σου στα πρότυπα, εν αφθονία.

306
00:17:36,000 --> 00:17:39,160
Αλλά αν δεν υπάρχουν διαφημιστές, δεν υπάρχει Runway.

307
00:17:39,640 --> 00:17:40,620
Όχι εμείς, όχι εσύ.

308
00:17:41,040 --> 00:17:42,600
Και αυτό το καταλαβαίνουμε τέλεια.

309
00:17:42,980 --> 00:17:43,400
Α, καλά.

310
00:17:43,900 --> 00:17:49,960
Νομίζω ότι μετά από την εσφαλμένη κρίση σας, υπάρχουν μόνο μερικά μικρά πράγματα που θα θέλαμε να διευθετήσουμε.

311
00:17:49,960 --> 00:17:56,780
Σκεφτόμαστε τουλάχιστον τρεις σελίδες διαφημιστικής πίστωσης και ένα άρθρο για τα εγκαίνια της νέας ναυαρχίδας μας.

312
00:17:57,900 --> 00:17:58,400
Έξι σελίδες.

313
00:17:58,660 --> 00:17:58,880
Τρία.

314
00:17:59,100 --> 00:18:00,220
Όχι, πέντε.

315
00:18:00,800 --> 00:18:01,060
Τέσσερα.

316
00:18:01,120 --> 00:18:03,200
Με συγχωρείτε, είμαστε στην ψαραγορά, Νάιτζελ;

317
00:18:03,320 --> 00:18:05,960
Αυτά είναι πέντε, με αναφορές της μάρκας σε όλες τις λεζάντες.

318
00:18:07,860 --> 00:18:08,380
Μιράντα;

319
00:18:09,220 --> 00:18:11,580
Οπωσδήποτε, θα το φροντίσουμε αμέσως.

320
00:18:12,280 --> 00:18:12,760
Σούπερ.

321
00:18:19,300 --> 00:18:20,140
έχω μπερδευτεί.

322
00:18:20,300 --> 00:18:21,720
Τους αφήνεις να σου πουν τι να κάνεις;

323
00:18:22,600 --> 00:18:25,360
Γιατί αν είμαι εδώ για να αποκαταστήσω την αξιοπιστία σου...

324
00:18:25,360 --> 00:18:26,380
Δεν το άκουσες;

325
00:18:26,820 --> 00:18:27,940
Ούτε αυτοί ούτε εμείς.

326
00:18:28,420 --> 00:18:29,980
Χρειαζόμαστε τους διαφημιστές μας, Αντρέα.

327
00:18:30,240 --> 00:18:33,080
Το τεύχος Σεπτεμβρίου είναι ήδη τόσο λεπτό που θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε για νήμα.

328
00:18:33,160 --> 00:18:34,800
Οι διαφημιστές είναι σημαντικοί.

329
00:18:35,040 --> 00:18:37,100
Ξέρω ότι δεν είμαι νέος εδώ, αλλά...

330
00:18:37,100 --> 00:18:37,880
Ας είμαστε ξεκάθαροι.

331
00:18:39,100 --> 00:18:40,760
Δεν σου άξιζε αυτή η θέση.

332
00:18:40,840 --> 00:18:41,820
Δεν σε προσέλαβα.

333
00:18:41,940 --> 00:18:42,620
Είσαι μια...

334
00:18:42,620 --> 00:18:42,740
Είσαι μια...

335
00:18:42,740 --> 00:18:44,760
ιδιοτροπία του CEO.

336
00:18:45,320 --> 00:18:48,520
Και το μόνο που έχω να κάνω είναι να περιμένω να αποτύχεις.

337
00:18:49,980 --> 00:18:50,940
Και θα αποτύχεις.

338
00:18:51,800 --> 00:18:52,200
Θα αποτύχεις.

339
00:18:55,560 --> 00:18:57,080
Γιατί δεν παίρνεις το τρένο, καλή μου;

340
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
Σταθμός του μετρό

341
00:19:34,300 --> 00:19:36,040
Είναι απλά φρύδια.

342
00:19:59,260 --> 00:19:59,660
Γειά σου.

343
00:20:00,200 --> 00:20:00,420
Γειά σου.

344
00:20:00,580 --> 00:20:02,060
Δεν παρουσιαστήκαμε καλά χθες.

345
00:20:02,300 --> 00:20:03,140
Είμαι ο Andy Sachs.

346
00:20:03,200 --> 00:20:03,500
Κάρολος.

347
00:20:03,820 --> 00:20:04,640
Είμαι ο δεύτερος βοηθός.

348
00:20:04,780 --> 00:20:05,300
Γεια σου, Τσάρλι.

349
00:20:05,480 --> 00:20:05,780
Γειά σου.

350
00:20:06,180 --> 00:20:09,620
Όλοι με λένε Τσάρλι με μια καρέκλα, αν θέλετε, γιατί είμαι ήδη αυτός που φεύγει από το γραφείο τους.

351
00:20:10,060 --> 00:20:11,020
Ω, όχι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

352
00:20:11,520 --> 00:20:12,820
Ένα εκατομμύριο κορίτσια σκοτώθηκαν για αυτό το θέαμα.

353
00:20:13,100 --> 00:20:13,620
Το άκουσα αυτό.

354
00:20:14,660 --> 00:20:15,840
Η Μιράντα είναι εδώ για πολύ καιρό;

355
00:20:16,560 --> 00:20:16,820
Ίσως μια εβδομάδα.

356
00:20:16,820 --> 00:20:17,120
Α, ορίστε.

357
00:20:17,260 --> 00:20:18,740
είμαι στην ώρα μου.

358
00:20:19,080 --> 00:20:21,880
Έτσι, είστε το είδος του ατόμου που πιστεύει ότι το να είσαι στην ώρα σου είναι να είσαι στην ώρα σου.

359
00:20:22,740 --> 00:20:23,380
Εντάξει κατάλαβα.

360
00:20:23,400 --> 00:20:23,960
Έλα, πάμε.

361
00:20:24,040 --> 00:20:24,880
Θα πάω κατευθείαν στο γραφείο σου.

362
00:20:25,300 --> 00:20:25,740
ανησυχώ.

363
00:20:25,820 --> 00:20:26,400
Είστε σε διαγωνισμό;

364
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Σας παρακαλώ, είχα προστατευόμενο.

365
00:20:28,340 --> 00:20:28,540
Ω.

366
00:20:29,400 --> 00:20:30,100
Άξιζε τον κόπο;

367
00:20:30,880 --> 00:20:31,080
Μη.

368
00:20:31,760 --> 00:20:33,500
Στην πραγματικότητα, μάλλον θα έπρεπε να μιλήσω πρώτα με τη Μιράντα.

369
00:20:33,760 --> 00:20:34,900
Θα σε πάω στο γραφείο σου.

370
00:20:36,120 --> 00:20:36,780
Καλή τύχη, Τσάρλι.

371
00:20:37,600 --> 00:20:37,960
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

372
00:20:38,980 --> 00:20:40,280
Λοιπόν, είχα τη δουλειά σου.

373
00:20:40,660 --> 00:20:41,100
άκουσα.

374
00:20:41,240 --> 00:20:42,440
Αυτό είναι ένα τόσο αξιοσημείωτο γεγονός.

375
00:20:42,600 --> 00:20:45,180
Ναι, το 2006.

376
00:20:45,880 --> 00:20:47,560
Έπρεπε να πάω στην Εβδομάδα Μόδας του Παρισιού.

377
00:20:47,940 --> 00:20:49,780
Αγόρασα πολλά κομμάτια από τη συλλογή Chanel εκείνη τη χρονιά.

378
00:20:49,960 --> 00:20:52,360
Ω, περίμενε, αυτός με τα καπέλα της σελίδας.

379
00:20:52,660 --> 00:20:54,340
Ελπίζω να ήταν αγάπη.

380
00:20:54,600 --> 00:20:55,640
Τα κρατούσες πάντα όλα;

381
00:20:55,900 --> 00:20:56,860
Όχι, τα έδωσα όλα.

382
00:20:57,480 --> 00:20:57,740
Τι ;

383
00:20:57,940 --> 00:20:59,480
Αυτό θα ήταν λίγο υπερβολικό για ένα δοκίμιο.

384
00:21:02,180 --> 00:21:02,980
Αυτός είσαι εσύ.

385
00:21:03,380 --> 00:21:04,140
Ω, εντάξει.

386
00:21:11,300 --> 00:21:12,660
Και αυτό ήταν το γραφείο της Ashley;

387
00:21:12,920 --> 00:21:15,080
Όχι, η Μιράντα ήθελε να το έχεις αυτό για κάποιο λόγο.

388
00:21:15,200 --> 00:21:16,000
Για κάποιο λόγο βέβαια.

389
00:21:17,300 --> 00:21:18,460
Είστε με τον Στρατό της Σωτηρίας;

390
00:21:28,980 --> 00:21:30,780
Τα έκλεψα για σένα.

391
00:21:31,100 --> 00:21:32,340
Όλα από αυτή τη σεζόν.

392
00:21:32,640 --> 00:21:33,100
Τι ;

393
00:21:33,400 --> 00:21:34,740
Πες ψέματα για το πού τα πήρες.

394
00:21:35,360 --> 00:21:36,480
Έρχονται κι άλλοι.

395
00:21:36,800 --> 00:21:37,720
Αλλά δεν πρέπει να είσαι άπληστος.

396
00:21:38,780 --> 00:21:39,260
Η καφετέρια;

397
00:21:39,760 --> 00:21:40,140
Φοβερός.

398
00:21:40,420 --> 00:21:40,920
Μάρθα;

399
00:21:41,120 --> 00:21:41,480
Ερχομαι.

400
00:21:43,620 --> 00:21:45,220
Αυτό το μέρος δεν με ενοχλεί.

401
00:21:45,800 --> 00:21:46,520
Α καλα ?

402
00:21:47,320 --> 00:21:47,880
Μαργιέλα ;

403
00:21:48,720 --> 00:21:50,040
Καθιερώθηκε ως βελτίωση.

404
00:21:50,300 --> 00:21:50,980
11 μήνες.

405
00:21:51,620 --> 00:21:53,220
Θέλεις να ακούσει κάτι η μαμά, αγάπη μου;

406
00:21:53,620 --> 00:21:54,480
Δεν είναι κακό.

407
00:21:54,980 --> 00:21:55,340
Αγαπητέ;

408
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
Α, Κέιτ.

409
00:21:59,200 --> 00:22:01,380
Ένας δρόμος με στροφές που μας οδηγεί πίσω σε μένα.

410
00:22:01,600 --> 00:22:03,720
Κοιτάζοντάς σε, μικρούλα, θα πέσεις.

411
00:22:06,060 --> 00:22:07,780
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Νέιθαν.

412
00:22:08,940 --> 00:22:11,200
Η Μάρτα είναι πολύ τυχερή που είσαι ακόμα με το περιοδικό.

413
00:22:12,040 --> 00:22:12,920
Τι περιοδικό;

414
00:22:13,500 --> 00:22:16,860
Πρέπει να ξέρετε ότι το Runway έπαψε να είναι περιοδικό πριν από χρόνια.

415
00:22:17,320 --> 00:22:20,420
Θέλω να πω, έχουμε πάντα ένα βιβλίο, αλλά ουσιαστικά κανείς δεν το αγοράζει.

416
00:22:20,740 --> 00:22:20,880
Α καλα ?

417
00:22:21,500 --> 00:22:24,480
Είμαστε ψηφιακοί, έχουμε δυνατότητα λήψης, κάνουμε streaming.

418
00:22:24,480 --> 00:22:25,440
Είμαστε στον αιθέρα.

419
00:22:26,880 --> 00:22:27,800
Και τι γίνεται με τους προϋπολογισμούς;

420
00:22:28,340 --> 00:22:32,798
Δικαιούσα τέσσερις εβδομάδες στην Αφρική με τον Adderall για ένα παγωμένο σπριντ,

421
00:22:32,798 --> 00:22:40,934
Και τώρα είμαι τυχερός αν βρεθώ δύο μέρες στα Milk Studios για να τραβήξω περιεχόμενο που οι άνθρωποι κάνουν κύλιση ενώ ουρούν.

422
00:22:44,580 --> 00:22:45,260
Καλός.

423
00:22:45,840 --> 00:22:46,320
Ναι ;

424
00:22:47,160 --> 00:22:52,020
Είμαι μόνο εγώ ή η Μιράντα είναι ιδιαίτερα υπερκινητική;

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,100
Την βλέπετε εκτός Νέας Υόρκης;

426
00:22:54,240 --> 00:22:55,960
Νόμιζα ότι το κεφάλι του θα ξεκολλούσε.

427
00:22:56,140 --> 00:23:00,660
Είναι στα άκρα γιατί ο Irv πρόκειται να διορίσει τον παγκόσμιο επικεφαλής περιεχομένου της.

428
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Σε καμία περίπτωση, είναι τεράστια δουλειά.

429
00:23:02,400 --> 00:23:06,620
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι ένα φιάσκο του speedflash θα μπορούσε να καταστρέψει τα πάντα.

430
00:23:06,740 --> 00:23:09,840
Αυτό που λες είναι ότι με χρειάζεται.

431
00:23:15,160 --> 00:23:16,400
Α, μιλάς σοβαρά.

432
00:23:22,080 --> 00:23:22,720
Είσαι η Άννυ;

433
00:23:23,080 --> 00:23:23,400
Ναί.

434
00:23:23,540 --> 00:23:25,040
Γεια σας, είμαι ο Jin Qiao, ο νέος σας βοηθός.

435
00:23:25,240 --> 00:23:27,620
Α, αναρωτιόμουν. Χάρηκα που σε γνώρισα.

436
00:23:27,920 --> 00:23:31,780
Σήμερα το πρωί ήμουν ασκούμενος, αλλά όταν μια θέση είναι διαθέσιμη, οι ασκούμενοι έχουν την ευκαιρία να έχουν μια συνέντευξη.

437
00:23:32,000 --> 00:23:32,720
Και μαντέψτε τι;

438
00:23:33,020 --> 00:23:35,720
Κανείς δεν ήθελε να εργαστεί στο τμήμα σας γιατί δεν είναι πραγματική μόδα.

439
00:23:35,860 --> 00:23:36,980
Οπότε το κατάλαβα, αυτό είναι όλο.

440
00:23:37,060 --> 00:23:37,600
Δεν είναι υπέροχο;

441
00:23:38,200 --> 00:23:39,500
Μπάρι, δεν με θέλεις.

442
00:23:40,260 --> 00:23:41,260
Δεν το είπα αυτό.

443
00:23:41,400 --> 00:23:43,120
Αν δεν με θέλεις, μπορείς να πάρεις συνέντευξη από κάποιον άλλο.

444
00:23:43,180 --> 00:23:43,920
Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.

445
00:23:44,040 --> 00:23:45,020
Ξέρω, πήγα στο Γέιλ.

446
00:23:45,140 --> 00:23:46,040
Μέσος όρος 3,86.

447
00:23:46,180 --> 00:23:47,400
Τραγουδιστής των Whiffing Poofs.

448
00:23:47,400 --> 00:23:49,420
Και η βαθμολογία μου στο ACT ήταν 36 στην πρώτη μου προσπάθεια.

449
00:23:49,540 --> 00:23:50,580
Όχι, φαίνεσαι υπέροχος.

450
00:23:50,640 --> 00:23:51,400
Χαίρομαι που σε έχω.

451
00:23:51,400 --> 00:23:52,680
Τέλεια, εντάξει, τέλεια, εντάξει.

452
00:23:53,100 --> 00:23:56,120
Α, ακούστε, θα δουλέψω αργά απόψε, οπότε θα χρειαστώ μόνο μερικά πράγματα.

453
00:23:56,480 --> 00:23:57,160
Πρώτον, εγώ...

454
00:23:58,280 --> 00:24:00,840
Η Μιράντα κρεμάει το δικό της παλτό;

455
00:24:01,900 --> 00:24:03,940
Ω ναι, άκουσα ότι υπήρξαν παράπονα στο HR.

456
00:24:04,380 --> 00:24:07,420
Προφανώς, το χρησιμοποιούσε απλώς για να πετάει το παλτό της στους ανθρώπους.

457
00:24:17,840 --> 00:24:19,180
Ίσως κάποια πράγματα έχουν αλλάξει.

458
00:24:20,260 --> 00:24:22,120
Α, πάντως, ναι, δουλεύω αργά απόψε.

459
00:24:24,880 --> 00:24:26,000
Ήταν βαρετό.

460
00:24:32,140 --> 00:24:40,260
Δεν περιμένεις ακόμα το βιβλίο, ελπίζω;

461
00:24:33,000 --> 00:24:36,042
ΜΙΑ ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΣΤΟΥΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ ΜΑΣ
από την Andrea Sachs

462
00:24:40,780 --> 00:24:41,260
Ω, ναι.

463
00:24:41,660 --> 00:24:42,740
Της αρέσουν οι έντυπες εκδόσεις.

464
00:24:43,700 --> 00:24:44,100
Πάντοτε.

465
00:24:45,580 --> 00:24:47,660
Χμ, μπορώ να σου δώσω κάτι να της φέρεις πίσω;

466
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
Φυσικά, θα το φροντίσω.

467
00:24:48,960 --> 00:24:49,500
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

468
00:24:50,160 --> 00:24:55,060
Α, όταν πας σπίτι της, ό,τι και να σου πει κανείς, θα ανεβαίνεις τις σκάλες.

469
00:24:55,600 --> 00:24:56,180
Ποτέ.

470
00:24:56,640 --> 00:24:58,440
Θα ήταν ανόητο να μην το κάνουμε.

471
00:24:58,640 --> 00:24:59,180
Μην ανησυχείς.

472
00:25:20,250 --> 00:25:21,667
Σας ευχαριστώ που κάνατε αυτό που έπρεπε να γίνει!

473
00:25:24,570 --> 00:25:29,090
Η Vanessa Freedman στους Times λέει ότι η ιστορία του Andy είναι μια συναρπαστική mea culpa.

474
00:25:29,550 --> 00:25:33,810
Ναι, αλλά κάνει κάποιος άλλος εκτός από πολιτιστικούς κριτικούς κάνει κλικ στο άρθρο;

475
00:25:33,810 --> 00:25:37,770
Όχι πραγματικά, αλλά από άποψη εικόνας, μας έσωσε, έτσι δεν είναι;

476
00:25:38,010 --> 00:25:38,450
Είναι το ίδιο.

477
00:25:38,810 --> 00:25:39,490
Ο Τζόι είναι ακόμα έξω.

478
00:25:56,920 --> 00:25:57,700
Είναι εδώ ο Νάιτζελ;

479
00:25:58,360 --> 00:25:59,780
Όχι, απλά δεν είναι εδώ.

480
00:26:05,960 --> 00:26:07,180
Διάβασα το άρθρο σου.

481
00:26:07,420 --> 00:26:08,200
Διάβασα το άρθρο σου.

482
00:26:08,280 --> 00:26:08,900
Ήταν πραγματικά καλός.

483
00:26:08,960 --> 00:26:09,820
Ω, ευχαριστώ.

484
00:26:11,940 --> 00:26:13,500
Α, ήταν φάκελος εταιρείας.

485
00:26:13,920 --> 00:26:14,440
Ω, ναι.

486
00:26:14,880 --> 00:26:15,680
Το άρθρο για τον Μπαρνς.

487
00:26:15,250 --> 00:26:17,417
ΕΠΙΡΡΟΗ ΖΕΥΓΑΡΙΟΥ

488
00:26:16,060 --> 00:26:18,520
Προφανώς, αυτό ήταν πριν από τη διάσπασή τους.

489
00:26:18,920 --> 00:26:19,280
Ναι.

490
00:26:19,780 --> 00:26:20,860
Λατρεύω τη Σάσα Μπαρνς.

491
00:26:20,960 --> 00:26:21,340
ξέρω.

492
00:26:21,720 --> 00:26:24,860
Προσπάθησα να πάρω μια συνέντευξη μαζί της ένα εκατομμύριο φορές, αλλά πάντα αποτυγχάνω.

493
00:26:25,000 --> 00:26:25,860
Α, δεν είσαι ο μόνος.

494
00:26:26,100 --> 00:26:26,460
Αλήθεια ;

495
00:26:27,220 --> 00:26:28,360
Η Μιράντα θα σκότωνε.

496
00:26:28,680 --> 00:26:29,300
Όχι ότι έχουν χωρίσει.

497
00:26:29,420 --> 00:26:29,760
Ε, δεν πειράζει.

498
00:26:29,760 --> 00:26:31,400
Η Σάσα, μια από τις πλουσιότερες γυναίκες στον κόσμο.

499
00:26:31,940 --> 00:26:32,300
Ενδιαφέρων.

500
00:26:33,080 --> 00:26:35,520
Νιώθω ότι θα μπορούσα να γράψω ένα ολόκληρο βιβλίο μόνο για αυτήν πριν/μετά.

501
00:26:35,960 --> 00:26:36,260
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

502
00:26:36,300 --> 00:26:41,020
Όπως, ο αρχικός Benji Barnes είναι αυτός ο καμπουριασμένος σπασίκλας που δεν έχει πατήσει ποτέ το πόδι του σε γυμναστήριο.

503
00:26:39,042 --> 00:26:42,542
Η Σάσα είχε τον δικό της τρόπο να μου δίνει σαφήνεια και κατεύθυνση.

504
00:26:41,900 --> 00:26:43,940
Πρόσφατα, υπήρχε μια φωτογραφία του τις προάλλες.

505
00:26:44,080 --> 00:26:48,440
Λίγα στεροειδή, μια πινελιά γλυπτικής, λίγο αζιθικό, και να το έχεις.

506
00:26:44,958 --> 00:26:48,167
Ο Benji Barnes βασιλεύει στον κόσμο της τεχνολογίας

507
00:26:48,760 --> 00:26:49,640
Είναι ένα σύγχρονο θαύμα.

508
00:26:49,860 --> 00:26:50,920
Είναι ένα σύγχρονο θαύμα.

509
00:26:51,140 --> 00:26:52,260
Λατρεύω κάπως το Glock.

510
00:26:52,420 --> 00:26:52,960
Είναι σαγηνευτικό.

511
00:26:54,920 --> 00:26:55,280
Olé.

512
00:26:55,620 --> 00:26:55,980
Ω.

513
00:26:59,760 --> 00:27:00,200
Ω.

514
00:27:03,040 --> 00:27:08,820
Πήραμε μερικά vintage Muglers από το Westwood και τα γυρίσαμε στο κέντρο της πόλης, στο Washington Muse.

515
00:27:09,240 --> 00:27:12,720
Και ήσουν εκεί όταν τραβήχτηκαν αυτές οι εικόνες;

516
00:27:14,840 --> 00:27:16,720
Ναι, ήμουν εκεί.

517
00:27:16,920 --> 00:27:19,720
Άρα η πρόθεση ήταν βαρετή και άτονη.

518
00:27:19,840 --> 00:27:22,240
Δεν θα έλεγα ότι αυτός ήταν ο στόχος.

519
00:27:22,820 --> 00:27:28,228
Όταν τα μοντέλα ενθαρρύνονταν να περιπλανώνται σαν πεινασμένες κατσίκες

520
00:27:28,228 --> 00:27:32,254
στο πάρκινγκ μιας κλινικής μεθαδόνης στο Νιου Τζέρσεϊ.

521
00:27:33,660 --> 00:27:35,740
Εντάξει, τι δεν επιτρέπεται να πω;

522
00:27:36,060 --> 00:27:36,540
Μεθαδόνη;

523
00:27:36,860 --> 00:27:36,960
Μη.

524
00:27:37,200 --> 00:27:37,720
Μόνο το New Jersey.

525
00:27:39,720 --> 00:27:40,120
Σύντομος.

526
00:27:40,300 --> 00:27:43,600
Ήταν η πρώτη μας φορά με αυτόν τον φωτογράφο, μπορούμε να κάνουμε ξανά τη λήψη.

527
00:27:43,740 --> 00:27:44,980
Πρέπει απλώς να το... διορθώσουμε.

528
00:27:47,300 --> 00:27:47,780
ΛΟΙΠΟΝ...

529
00:27:47,780 --> 00:27:48,600
Ποιος άλλος;

530
00:27:49,160 --> 00:27:50,900
Μάρτα τι μας μαγειρεύεις;

531
00:27:51,020 --> 00:27:57,689
Βλέπουμε πολλά στοιχεία "corp-core" για τη συλλογή Resort. Οραματιζόμουν μια διαδραστική ενότητα στην εφαρμογή.

532
00:27:57,689 --> 00:28:02,660
όπου κάποιος θα διάλεγε ένα εθνικό πάρκο, μετά μπότες πεζοπορίας και ένα fanny pack.

533
00:28:02,760 --> 00:28:03,000
Ω.

534
00:28:03,380 --> 00:28:04,560
Ένα fanny pack.

535
00:28:04,700 --> 00:28:05,760
Αυτή είναι η αυτοκτονία μου.

536
00:28:07,960 --> 00:28:08,500
Τι ;

537
00:28:09,660 --> 00:28:10,740
Τι εννοείς, όχι, όχι;

538
00:28:10,900 --> 00:28:13,180
Δεν μιλάω για τη δολοφονία άλλων ανθρώπων.

539
00:28:14,200 --> 00:28:14,740
Προς το παρόν.

540
00:28:16,500 --> 00:28:17,040
Εντάξει.

541
00:28:17,480 --> 00:28:17,900
Καλώς.

542
00:28:19,000 --> 00:28:20,080
Ποιος άλλος;

543
00:28:20,600 --> 00:28:21,700
Λάλα, τι συμβαίνει;

544
00:28:21,780 --> 00:28:25,260
Η νέα έκθεση για την υπόθεση του Speed ​​Bash έτυχε θετικής υποδοχής.

545
00:28:25,260 --> 00:28:31,020
Οι επικριτές των μέσων ενημέρωσης αντέδρασαν στην ειλικρίνειά μας και στο γεγονός ότι αναλάβαμε την ευθύνη.

546
00:28:31,420 --> 00:28:31,600
Ακριβής.

547
00:28:32,420 --> 00:28:34,320
Αλλά έχει διαβάσει κανείς πραγματικά το άρθρο;

548
00:28:34,840 --> 00:28:35,760
Δεν ξέρω.

549
00:28:36,000 --> 00:28:37,640
Nigel, ποια είναι τα στατιστικά στοιχεία για αυτό;

550
00:28:38,360 --> 00:28:38,700
Μμ-μμ.

551
00:28:39,300 --> 00:28:39,740
Μμ-μμ.

552
00:28:40,540 --> 00:28:45,620
Βλέπετε, είστε εδώ για να γράφετε και να επεξεργάζεστε άρθρα που διαβάζουν οι άνθρωποι.

553
00:28:46,300 --> 00:28:49,500
Και όταν συμβεί αυτό, ναι, μπορείτε να διακόψετε μια συνάντηση.

554
00:28:50,020 --> 00:28:51,260
Μέχρι τότε όμως...

555
00:28:53,680 --> 00:28:54,420
Μμ-μμ.

556
00:28:56,660 --> 00:28:59,320
Ας μιλήσουμε για παπιγιόν ροντέο.

557
00:29:00,580 --> 00:29:01,560
Αυτό είναι χαριτωμένο.

558
00:29:03,200 --> 00:29:04,320
Ήταν λίγο τραχύ.

559
00:29:05,060 --> 00:29:07,460
Θέλω να πω, απλώς μας καθοδήγησε σε μια κρίση.

560
00:29:07,660 --> 00:29:09,080
Είναι τόσο δύσκολο να το αναγνωρίσεις;

561
00:29:09,440 --> 00:29:10,040
Ω, ναι.

562
00:29:10,120 --> 00:29:11,500
Στο κορίτσι αρέσει η επικύρωση.

563
00:29:12,380 --> 00:29:15,500
Οι γονείς σου κρέμασαν όλες τις ζωγραφιές σου στο χριστουγεννιάτικο δέντρο;

564
00:29:15,580 --> 00:29:16,720
Όχι, δεν είναι κακό.

565
00:29:16,820 --> 00:29:18,040
Δεν χρειάζομαι ένα χαστούκι στο κεφάλι.

566
00:29:18,320 --> 00:29:20,040
Απλώς ξέρω τι θέλει.

567
00:29:20,620 --> 00:29:22,300
Εντάξει, χρειάζομαι εποικοδομητική ανατροφοδότηση.

568
00:29:22,960 --> 00:29:23,760
Ω, σχόλια.

569
00:29:23,760 --> 00:29:26,960
Και ένα γλειφιτζούρι ή απλώς ανατροφοδότηση;

570
00:29:28,080 --> 00:29:29,540
Χρειαζόσασταν αυτή τη δουλειά;

571
00:29:30,560 --> 00:29:32,180
Ανέλαβες αυτή τη δουλειά;

572
00:29:33,320 --> 00:29:35,000
Βρείτε λοιπόν τρόπο να κάνετε αυτή τη δουλειά.

573
00:29:35,620 --> 00:29:35,820
Γειά σου.

574
00:29:36,180 --> 00:29:36,580
Γειά σου.

575
00:29:36,760 --> 00:29:37,526
ΚΑΛΟΣ.

576
00:29:53,708 --> 00:29:55,792
Τεχνολογία NASA
στα προϊόντα ομορφιάς σας

577
00:30:07,250 --> 00:30:08,375
Προβολές για τις τάσεις του φθινοπώρου.

578
00:30:09,357 --> 00:30:13,510
Θα σας πω λίγα λόγια για το πώς να το κάνετε αυτό,

579
00:30:14,167 --> 00:30:16,042
Υπερθέρμανση του πλανήτη
αλλάζει την παραγωγή στην Ευρώπη

580
00:30:22,083 --> 00:30:24,292
Νέα πρωτοβουλία
υπέρ των μαθητών της μόδας

581
00:30:39,480 --> 00:30:40,440
Το βλέπεις αυτό;

582
00:30:41,040 --> 00:30:43,480
Ω, αυτό είναι πολύ ροζ, και είμαστε διακριτικοί.

583
00:30:43,660 --> 00:30:45,020
Δεν είμαστε ο Βαλεντίνο, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

584
00:30:45,280 --> 00:30:46,420
Αυτό είναι το δείγμα που σου έστειλα;

585
00:30:46,640 --> 00:30:47,340
Ψίθυρος τουλίπας;

586
00:30:47,660 --> 00:30:48,180
Αυτό είναι όλο.

587
00:30:49,620 --> 00:30:50,540
Α, δεν ξέρω.

588
00:30:50,920 --> 00:30:52,060
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

589
00:30:52,060 --> 00:30:52,360
Εκπληκτική επιτυχία.

590
00:30:53,420 --> 00:30:54,500
Α, ορίστε αυτή.

591
00:30:55,340 --> 00:30:56,460
Μόνο αυτό είσαι;

592
00:30:56,720 --> 00:30:57,220
Ναί.

593
00:30:57,440 --> 00:30:57,940
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

594
00:30:59,140 --> 00:30:59,900
Είσαι πολύ απασχολημένος.

595
00:31:00,340 --> 00:31:01,240
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο.

596
00:31:01,240 --> 00:31:06,300
Η ιδέα είναι ότι θα καλύψουμε το νέο κορυφαίο προϊόν και τον ρόλο σας στη σχεδίασή του.

597
00:31:06,560 --> 00:31:07,380
Άρα είμαι φρικτός, το κάνω.

598
00:31:08,000 --> 00:31:08,560
Ίσως το δικό σου.

599
00:31:09,660 --> 00:31:09,980
ΚΑΛΟΣ.

600
00:31:10,180 --> 00:31:12,380
Εάν αυτό πιστεύετε ότι είναι καλύτερο, τότε δεν πειράζει.

601
00:31:12,640 --> 00:31:13,180
Εντάξει, υπέροχο.

602
00:31:13,280 --> 00:31:14,360
Θα ήθελες να μου ξεναγήσεις;

603
00:31:14,520 --> 00:31:15,260
Εντάξει, θα το κάνω.

604
00:31:15,460 --> 00:31:16,500
Κεν, αυτό δεν είναι ψίθυρος.

605
00:31:16,720 --> 00:31:17,540
Αυτή είναι μια κραυγή για βοήθεια.

606
00:31:18,120 --> 00:31:23,820
Αυτό, φυσικά, είναι ένας φόρος τιμής στη μεγάλη σκάλα του αυθεντικού ατελιέ Dior στη Avenue Montaigne.

607
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
Αυτό είναι απίστευτο.

608
00:31:26,000 --> 00:31:26,380
ξέρω.

609
00:31:27,040 --> 00:31:28,000
Και το κόστος;

610
00:31:28,000 --> 00:31:31,040
Δεν πρόκειται να το συζητήσω, Άντι, αλλά είναι κολοσσιαίο.

611
00:31:32,360 --> 00:31:32,720
Τι ;

612
00:31:32,800 --> 00:31:33,900
Τι συμβαίνει με αυτό το αηδιαστικό βλέμμα;

613
00:31:34,160 --> 00:31:36,320
Σωστά...

614
00:31:36,320 --> 00:31:37,620
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους τόσο μεγάλους.

615
00:31:38,860 --> 00:31:39,580
Σακχαρίνη λοιπόν.

616
00:31:39,920 --> 00:31:43,500
Δεν νομίζω ότι έχεις συνηθίσει να το κάνεις αυτό, γιατί ήσουν πάντα τόσο εκνευριστικός.

617
00:31:43,740 --> 00:31:45,160
Ναι, ήσουν πρότυπο του joie de vivre.

618
00:31:45,820 --> 00:31:46,600
Ω, γεια, γεια, γεια.

619
00:31:46,840 --> 00:31:47,140
Ακούω.

620
00:31:47,900 --> 00:31:49,300
Ουάου, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

621
00:31:49,420 --> 00:31:49,940
Πες μου για αυτό.

622
00:31:50,000 --> 00:31:50,540
Ποιος είσαι τώρα;

623
00:31:50,640 --> 00:31:50,960
Μη.

624
00:31:51,160 --> 00:31:54,020
Όπως, μετά από αυτό, απλά από άνθρωπο σε άνθρωπο.

625
00:31:54,660 --> 00:31:55,060
Εντάξει.

626
00:31:55,220 --> 00:31:59,500
Είμαι χωρισμένος από έναν παθολογικό ναρκισσιστή, δόξα τω Θεώ, αλλά έχω δύο όμορφα παιδιά.

627
00:31:59,640 --> 00:32:01,560
Ο ένας είναι βράχος, ο άλλος ακαδημαϊκός, ο άλλος πρωταθλητής.

628
00:32:02,200 --> 00:32:02,680
Μπράβο.

629
00:32:02,800 --> 00:32:03,720
Είναι υπέροχοι, έτσι δεν είναι;

630
00:32:04,000 --> 00:32:04,320
Ναι.

631
00:32:04,760 --> 00:32:04,920
Εσύ ;

632
00:32:06,620 --> 00:32:08,500
Έφυγα από τη Νέα Υόρκη για 15 χρόνια.

633
00:32:08,680 --> 00:32:11,220
Έχω ζήσει παντού, κυνηγώντας ιστορίες.

634
00:32:12,360 --> 00:32:13,780
Και δεν είμαι παντρεμένος, ποτέ.

635
00:32:14,080 --> 00:32:14,800
Είμαι ο σωστός άνθρωπος.

636
00:32:15,460 --> 00:32:18,320
Και τα παιδιά μου είναι σε ένα ιατρείο στη Lady Beth.

637
00:32:19,020 --> 00:32:21,000
Είναι κατεψυγμένα αυγά προς το παρόν, αλλά μου αρέσουν.

638
00:32:24,020 --> 00:32:25,600
Εντάξει, γιατί άφησες τα λεφτά σου;

639
00:32:25,960 --> 00:32:27,020
Με συγχωρείτε, είναι έρευνα;

640
00:32:27,320 --> 00:32:28,220
Όχι, είναι απλώς μια ερώτηση.

641
00:32:28,280 --> 00:32:28,940
Αυτό δεν είναι πραγματικά σχετικό.

642
00:32:29,220 --> 00:32:33,480
Λοιπόν, εννοώ, λάτρευες αυτό το μέρος και τη Μιράντα, οπότε γιατί έφυγες;

643
00:32:33,600 --> 00:32:35,180
Γιατί με ρωτάς γιατί;

644
00:32:35,360 --> 00:32:36,900
Θέλω να πω, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το μέρος.

645
00:32:37,340 --> 00:32:41,140
Το λιανικό εμπόριο πολυτελείας είναι ο μόνος κλάδος της βιομηχανίας της μόδας που εξακολουθεί να βγάζει χρήματα.

646
00:32:41,220 --> 00:32:41,640
Αυτό είναι όλο.

647
00:32:42,140 --> 00:32:42,540
Λιανικό εμπόριο.

648
00:32:42,680 --> 00:32:43,700
Ξέχνα όλα τα άλλα.

649
00:32:43,980 --> 00:32:45,840
Οπότε ναι, είμαι πραγματικά χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

650
00:32:46,160 --> 00:32:49,980
Γνωρίζατε ότι πριν από 20 χρόνια, μια τσάντα 100 δολαρίων θεωρούνταν υπερβολική;

651
00:32:50,320 --> 00:32:51,860
Μάρκες σαν τη δική μας, τα έχουμε αλλάξει όλα αυτά.

652
00:32:51,860 --> 00:32:57,140
Χρησιμοποιήστε λογότυπα, χρησιμοποιήστε branding, γιατί όλοι καταλαβαίνουν, όλοι το καταλαβαίνουν.

653
00:32:57,480 --> 00:33:01,520
Η τσάντα σας, το κασκόλ σας, το άρωμά σας, η ομπρέλα σας, σημειώστε αυτό.

654
00:33:01,720 --> 00:33:04,600
Λέει στον κόσμο ποιος είσαι, τι έχει σημασία για σένα.

655
00:33:04,760 --> 00:33:09,960
Και τώρα υπάρχουν νοικοκυρές στο Μπανφ που δεν θα τολμούσαν να βγουν έξω χωρίς μια από τις τσάντες των 3.000$.

656
00:33:10,020 --> 00:33:10,880
Και είναι καλό αυτό;

657
00:33:11,100 --> 00:33:13,640
Δεν ξέρω, είναι κακό να φέρνεις ομορφιά και σχέδιο σε όλους;

658
00:33:13,820 --> 00:33:15,580
Όλοι εδώ έχουν τρία κεφάλια και μια μύτη.

659
00:33:16,100 --> 00:33:17,080
Έχετε ακούσει για τα Χριστούγεννα;

660
00:33:18,620 --> 00:33:21,640
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς για εμένα και την καριέρα μου, ανησυχείς για τον εαυτό σου.

661
00:33:22,580 --> 00:33:24,680
Δεν έχω δει καμία από τις ιστορίες σου να απογειώνεται.

662
00:33:24,900 --> 00:33:26,540
Τίποτα που θα αλλάξει κάτι.

663
00:33:27,400 --> 00:33:28,680
Τι λέει η Μιράντα για αυτό;

664
00:33:29,760 --> 00:33:30,600
Είναι σκληρή μαζί σου;

665
00:33:33,400 --> 00:33:35,120
Αυτή δεν είναι πια η Μιράντα.

666
00:33:36,080 --> 00:33:36,960
Ναι, κύριε.

667
00:33:37,620 --> 00:33:41,340
Ναι, κοιτάζω τα στοιχεία ενώ μιλάς.

668
00:33:44,340 --> 00:33:45,620
Εντάξει, εγώ...

669
00:33:47,600 --> 00:33:49,560
Ήταν σαν ένα ζεστό μπάνιο.

670
00:33:50,440 --> 00:33:53,520
Λες και έχει ξεχάσει ότι την προσέλαβε.

671
00:33:54,140 --> 00:33:56,580
Η πρόσληψή του είναι το πρόβλημά μου.

672
00:33:57,200 --> 00:34:00,620
Είπε τίποτα για τη θέση του παγκόσμιου αρχισυντάκτη;

673
00:34:00,860 --> 00:34:03,380
Όχι, σιωπά για το θέμα.

674
00:34:03,380 --> 00:34:05,980
Έχω περάσει την καριέρα μου προσπαθώντας να καταλάβω τι πρέπει να γνωρίζουν οι άνθρωποι.

675
00:34:06,100 --> 00:34:07,940
Τώρα πρέπει να καταλάβω σε τι θέλουν να κάνουν κλικ οι άνθρωποι.

676
00:34:08,060 --> 00:34:08,380
Σωστά...

677
00:34:09,040 --> 00:34:11,820
Ίσως χρειάζεται απλώς να καταλάβετε πώς να κάνετε και τα δύο ταυτόχρονα.

678
00:34:12,100 --> 00:34:14,640
Ξέρεις, όπως, το έξυπνο και το διασκεδαστικό.

679
00:34:15,240 --> 00:34:15,820
Ω, εντάξει.

680
00:34:18,560 --> 00:34:20,380
Θα θέλατε ένα...

681
00:34:20,380 --> 00:34:25,800
Όχι, δεν πρόκειται να καθίσω ή να τηλεφωνήσω απογοητευμένος.

682
00:34:26,580 --> 00:34:29,360
Τα άρθρα σας δεν πωλούν καλά.

683
00:34:29,360 --> 00:34:33,440
Ναι, όχι, αλλά πρέπει να πω ότι πιστεύω ότι μερικά από αυτά τα άρθρα αξίζουν τον κόπο.

684
00:34:33,880 --> 00:34:34,540
Για ποιον αξίζει τον κόπο;

685
00:34:35,540 --> 00:34:40,200
Θέλω να πω, αν θέλετε να μυήσετε νέους αναγνώστες στον ρομαντισμό, είναι υπέροχο.

686
00:34:40,800 --> 00:34:43,500
Αλλά ίσως δεν θέλετε να απωθήσετε αυτά που ήδη έχουμε;

687
00:34:43,640 --> 00:34:46,100
Ναι, δεν ήθελα να...

688
00:34:46,100 --> 00:34:48,780
Έχουμε όμως σημαντική δουλειά μπροστά μας.

689
00:34:49,280 --> 00:34:49,400
Ω, εντάξει.

690
00:34:50,700 --> 00:34:51,140
Είναι...

691
00:34:52,700 --> 00:34:54,020
Κάνω ένα πορτρέτο του Sacha Barnes.

692
00:34:58,080 --> 00:35:00,980
Αλήθεια έχεις συνέντευξη;

693
00:35:03,080 --> 00:35:03,580
Εκτός...

694
00:35:03,580 --> 00:35:04,440
Σχεδόν.

695
00:35:05,040 --> 00:35:07,600
Γελάω με τις λεπτομέρειες, αλλά έχω συνέντευξη.

696
00:35:08,960 --> 00:35:11,500
Ο Σάσα Μπαρνς δεν είναι στον Τύπο εδώ και τρία χρόνια.

697
00:35:12,040 --> 00:35:14,020
Ένα είδος Αγίου Δισκοπότηρου όσον αφορά τις συνεντεύξεις.

698
00:35:14,280 --> 00:35:15,660
Αυτό είναι που κάνει τα πράγματα τόσο συναρπαστικά.

699
00:35:16,340 --> 00:35:17,020
Λοιπόν, τι είναι η συνέντευξή σας;

700
00:35:18,780 --> 00:35:20,700
Α, δεν έχω κανένα.

701
00:35:22,020 --> 00:35:22,700
Πάμε λοιπόν.

702
00:35:22,700 --> 00:35:23,980
Ξέρεις, είναι...

703
00:35:23,980 --> 00:35:25,280
Θεέ μου, αυτό το σπίτι είναι απλά ουάου.

704
00:35:25,360 --> 00:35:28,420
Ακόμα και τότε, ήταν τόσο απίστευτα πλούσιοι.

705
00:35:28,640 --> 00:35:33,200
Και για να είμαι ξεκάθαρος, δεν έχετε τρόπο να επικοινωνήσετε με τη Σάσα, αλλά είπατε στη Μιράντα ότι το κάνατε;

706
00:35:33,400 --> 00:35:33,780
Σωστός.

707
00:35:34,920 --> 00:35:37,100
Αυτό στέκεται λίγο πολύ κοντά στη φωτιά, έτσι δεν είναι;

708
00:35:37,940 --> 00:35:38,980
Είμαι φωτιά.

709
00:35:39,820 --> 00:35:40,880
Μην το λέτε στους ανθρώπους αυτό.

710
00:35:45,140 --> 00:35:46,720
Α, ναι, ναι, το ξέρω αυτό το έργο.

711
00:35:46,820 --> 00:35:47,820
Είναι μια Cecily Brown.

712
00:35:48,220 --> 00:35:51,100
Πουλήθηκε για πάνω από 600.000 $ το 2009.

713
00:35:51,100 --> 00:35:53,680
Εντάξει, ξέρεις ποιος τους το πούλησε;

714
00:35:54,060 --> 00:35:55,200
Ναι, μάλλον η φίλη μου η Πόλα.

715
00:35:55,480 --> 00:35:56,700
Είναι η μεγαλύτερη έμπορος της Cecily.

716
00:35:56,980 --> 00:35:57,820
Μπορεί να μου δώσει τον αριθμό της Sacha;

717
00:35:58,060 --> 00:35:58,400
Ισως.

718
00:35:59,060 --> 00:35:59,780
Πάω να τηλεφωνήσω στην Πόλα.

719
00:36:01,180 --> 00:36:01,920
Προχωράς πιο γρήγορα;

720
00:36:02,440 --> 00:36:03,100
Πρέπει να ηρεμήσεις.

721
00:36:03,260 --> 00:36:04,000
Ξέρω, εντάξει.

722
00:36:04,300 --> 00:36:06,660
Η Πάουλα είπε ότι ίσως μπορέσεις να μου δώσεις τον αριθμό του Σάσα Μπαρνς.

723
00:36:07,620 --> 00:36:08,000
Ναι.

724
00:36:08,980 --> 00:36:09,700
Δεν μπορείς;

725
00:36:10,780 --> 00:36:11,340
Εκπαιδευτής σκύλων;

726
00:36:12,300 --> 00:36:12,960
Αυτό λειτουργεί για μένα.

727
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
Θέλω μόνο να του κάνω μερικές ερωτήσεις.

728
00:36:16,020 --> 00:36:17,840
Ναι, όχι, υπόσχομαι να μην σε ξαναενοχλήσω.

729
00:36:20,040 --> 00:36:20,720
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

730
00:36:21,880 --> 00:36:22,360
Σάχα.

731
00:36:22,760 --> 00:36:24,580
Γεια, είναι πάλι ο Eddie Sachs από το Runway.

732
00:36:24,820 --> 00:36:28,360
Μας αρέσει να συζητάμε όταν έχουμε μια σέσουλα, οπότε καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

733
00:36:29,100 --> 00:36:29,580
Οποτεδήποτε.

734
00:36:30,060 --> 00:36:31,980
Δεν άφησα ποτέ το τηλέφωνό μου.

735
00:36:34,660 --> 00:36:37,160
Συγγνώμη, είμαι τόσο συγκεντρωμένος σε αυτή την ιστορία.

736
00:36:37,400 --> 00:36:37,940
Μην ανησυχείς.

737
00:36:38,020 --> 00:36:40,860
Άφησα 18 μηνύματα για τη Sacha και έψαξα όλους όσους γνωρίζει.

738
00:36:41,300 --> 00:36:41,920
Όλοι όσοι έχω γνωρίσει ποτέ.

739
00:36:42,160 --> 00:36:43,000
Το λατρεύω για σένα.

740
00:36:43,540 --> 00:36:44,580
Εντάξει, πού είναι αυτό το εστιατόριο;

741
00:36:44,980 --> 00:36:45,400
Εδώ ακριβώς.

742
00:36:46,292 --> 00:36:47,292
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

743
00:36:47,380 --> 00:36:47,820
Αλήθεια ;

744
00:36:48,440 --> 00:36:48,660
Τι ;

745
00:36:49,680 --> 00:36:50,640
Star on Zilla.

746
00:36:51,300 --> 00:36:52,040
Δεν είναι υπέροχη;

747
00:36:52,540 --> 00:36:54,300
Με λίγα λόγια, και να ήθελα, δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

748
00:36:54,560 --> 00:36:55,100
Ναι, μπορείς.

749
00:36:55,180 --> 00:36:56,380
Κερδίζεις διπλάσιο μισθό.

750
00:36:56,600 --> 00:36:57,480
Και για πόσο καιρό;

751
00:36:57,720 --> 00:37:00,460
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά σε ένα μοντέλο διαμερίσματος, εντάξει;

752
00:37:01,240 --> 00:37:03,140
Θέλω μόνο να έχεις το διαμέρισμα που σου αξίζει.

753
00:37:08,580 --> 00:37:11,160
Θέλω να πω, πρέπει να το παραδεχτείς.

754
00:37:12,360 --> 00:37:13,440
Ναι, δεν είναι κακό.

755
00:37:13,620 --> 00:37:13,880
Μμμ.

756
00:37:14,620 --> 00:37:17,320
Στοιχηματίζω ότι δεν θα χρειαζόταν να πατήσεις τη βρύση για να έχεις τρεχούμενο νερό.

757
00:37:18,000 --> 00:37:19,720
Το πάρτι είναι τόσο μεγάλο.

758
00:37:20,920 --> 00:37:21,920
Πάω να δω το δωμάτιο.

759
00:37:32,600 --> 00:37:33,060
Γειά σου.

760
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
Αυτό το διαμέρισμα.

761
00:37:37,500 --> 00:37:38,560
Είναι πολύ ωραίος, έτσι δεν είναι;

762
00:37:39,740 --> 00:37:41,360
Νομίζω ότι θα σου αρέσει κάτι τέτοιο.

763
00:37:42,260 --> 00:37:43,020
Ανακαινισμένα ακίνητα;

764
00:37:43,020 --> 00:37:45,120
Ό,τι δεν πάει καλά στην κοινωνία μας.

765
00:37:45,440 --> 00:37:47,100
Το δικό μου, το δικό μου, εντελώς, ναι.

766
00:37:47,220 --> 00:37:48,000
Όχι, όχι, όχι όλοι.

767
00:37:48,200 --> 00:37:49,960
Δηλαδή δεν έχω...

768
00:37:49,960 --> 00:37:51,640
Λατρεύω τα νέα μέρη.

769
00:37:51,920 --> 00:37:56,900
Ραγίζει η καρδιά μου όταν βρίσκουμε ένα ιστορικό κτίριο και το κάνουν, ξέρετε...

770
00:37:56,900 --> 00:37:57,600
Είναι αποκαρδιωτικό.

771
00:37:57,860 --> 00:38:01,120
Και το άλλο είναι, ξέρετε, αυτό έκανα.

772
00:38:01,300 --> 00:38:02,080
Είμαι εγώ.

773
00:38:02,200 --> 00:38:02,800
Αυτό είναι το κτήριο μου.

774
00:38:03,340 --> 00:38:03,920
Τι κάνετε.

775
00:38:04,020 --> 00:38:04,400
Τι κάνετε.

776
00:38:04,480 --> 00:38:05,580
Όχι, εντάξει.

777
00:38:05,960 --> 00:38:06,340
Γειά σου.

778
00:38:06,360 --> 00:38:06,560
Καλημέρα.

779
00:38:06,940 --> 00:38:07,620
Είμαι μαλάκας.

780
00:38:08,380 --> 00:38:09,000
Το όνομά μου είναι Πέτρος.

781
00:38:09,180 --> 00:38:09,560
Άντι.

782
00:38:09,880 --> 00:38:10,400
Ευχαριστημένος.

783
00:38:10,520 --> 00:38:13,640
Δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι άπληστος υποστηρικτής, γιατί δεν είμαι.

784
00:38:13,760 --> 00:38:14,500
Είμαι επιχειρηματίας.

785
00:38:14,940 --> 00:38:19,253
Βρήκα λοιπόν το κτίριο και μάζεψα ένα σωρό πλούσιους ηλικιωμένους που είναι, ξέρετε,

786
00:38:19,253 --> 00:38:22,147
Φρικτοί, αποκρουστικοί, αξιολύπητοι άνθρωποι και το αγόρασαν.

787
00:38:22,347 --> 00:38:23,340
Και μπόρεσα να το δουλέψω.

788
00:38:23,380 --> 00:38:24,580
Και, ξέρετε, μου έδωσαν ένα μικρό κομμάτι από αυτό.

789
00:38:24,660 --> 00:38:26,040
Επιπλέον, η πόλη επρόκειτο να το κατεδαφίσει.

790
00:38:26,180 --> 00:38:27,220
Ήταν σε κακή κατάσταση.

791
00:38:27,440 --> 00:38:27,540
Μη.

792
00:38:27,540 --> 00:38:27,860
Όχι, ήταν.

793
00:38:27,980 --> 00:38:28,640
Ήταν σε κακή κατάσταση.

794
00:38:28,820 --> 00:38:29,320
Ω, όχι.

795
00:38:29,320 --> 00:38:30,220
Είχαν αρουραίους εδώ.

796
00:38:30,240 --> 00:38:30,700
Σώστε το κτίριο.

797
00:38:30,780 --> 00:38:31,760
Λοιπόν, υπάρχει ο λόγος σου.

798
00:38:31,860 --> 00:38:33,460
Δεν θέλω να παίξω αυτό το χαρτί.

799
00:38:33,659 --> 00:38:35,679
Αλλά υπήρχαν αρουραίοι εδώ που ήταν ουσιαστικά άνδρες.

800
00:38:35,740 --> 00:38:36,320
Συγγνώμη.

801
00:38:37,480 --> 00:38:37,659
Ναί.

802
00:38:37,659 --> 00:38:39,720
Πώς είσαι;

803
00:38:39,960 --> 00:38:40,780
Ναι, είναι μια χαρά.

804
00:38:41,059 --> 00:38:41,920
Απλά λυπάμαι.

805
00:38:42,200 --> 00:38:42,860
Ω, γεια.

806
00:38:43,860 --> 00:38:45,420
Λίλι, αυτός είναι ο Πέτρος.

807
00:38:46,520 --> 00:38:46,680
Ναί.

808
00:38:46,960 --> 00:38:47,200
Πέτρος.

809
00:38:47,420 --> 00:38:49,260
Και πρέπει να φύγω.

810
00:38:50,380 --> 00:38:52,420
Λυπάμαι πολύ που σας προσέβαλα και τους δύο στο βιβλίο.

811
00:38:52,440 --> 00:38:52,900
Είναι καλό.

812
00:38:55,440 --> 00:38:55,960
Hein.

813
00:38:56,520 --> 00:38:56,780
Hein.

814
00:38:57,620 --> 00:38:58,540
Είχατε μια στιγμή μόνο οι δυο σας.

815
00:38:58,920 --> 00:38:59,140
Νομίζεις έτσι;

816
00:38:59,720 --> 00:39:00,600
Ποια είναι η ιστορία σας;

817
00:39:01,260 --> 00:39:01,680
Η ιστορία μου;

818
00:39:02,020 --> 00:39:02,320
Πτυχίο ;

819
00:39:03,100 --> 00:39:03,300
Ναι.

820
00:39:03,620 --> 00:39:03,920
Για τι;

821
00:39:05,560 --> 00:39:06,080
Διαζύγιο.

822
00:39:06,340 --> 00:39:06,700
Ναί.

823
00:39:06,700 --> 00:39:07,280
Παιδιά;

824
00:39:07,660 --> 00:39:08,120
Μη.

825
00:39:08,280 --> 00:39:08,940
Έχετε κάρτα;

826
00:39:09,100 --> 00:39:09,220
Ναί.

827
00:39:11,060 --> 00:39:13,040
Πάω να ελέγξω τα social media σας.

828
00:39:23,520 --> 00:39:24,620
Πού είναι αυτή;

829
00:39:24,900 --> 00:39:25,340
Για τι;

830
00:39:25,540 --> 00:39:26,080
Δοκιμάστε την καρέκλα.

831
00:39:26,220 --> 00:39:26,780
Πού είναι αυτή;

832
00:39:26,860 --> 00:39:27,220
Εντάξει.

833
00:39:27,460 --> 00:39:27,860
Θα ρίξω μια ματιά.

834
00:39:27,860 --> 00:39:28,400
Ε.

835
00:39:34,820 --> 00:39:38,340
Σκεφτήκαμε τα βικτωριανά και εδουαρδιανά ρούχα.

836
00:39:38,760 --> 00:39:45,160
Και ο απίστευτος τρόπος με τον οποίο τονίζουν και τονίζουν τη γυναικεία σιλουέτα.

837
00:39:47,580 --> 00:39:48,760
Μισείς τον κόμπο.

838
00:39:49,000 --> 00:39:50,060
Δεν μου αρέσει ο κόμπος.

839
00:39:50,220 --> 00:39:50,540
Μιχαήλ.

840
00:39:50,840 --> 00:39:52,880
Σου είπα ότι μισούσε τον κόμπο.

841
00:39:53,160 --> 00:39:54,120
Βρήκα το Άγιο Δισκοπότηρο.

842
00:40:10,860 --> 00:40:13,280
Γιατί να δώσεις συνέντευξη τώρα;

843
00:40:13,720 --> 00:40:16,620
Δεν είχα σκοπό να κάνω δημόσια ζωή.

844
00:40:17,180 --> 00:40:18,040
Απέκτησα το διδακτορικό μου.

845
00:40:18,500 --> 00:40:21,100
Δίδασκα ανθρωπολογία ενώ ο Μπέντζι μάζεψε τον κώδικα.

846
00:40:21,960 --> 00:40:27,840
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα με ωθούσε έτσι σε αυτήν την αίθουσα με καθρέφτες.

847
00:40:28,560 --> 00:40:30,120
Να ανακατεύουμε σε μερικές μεταφορές.

848
00:40:30,840 --> 00:40:31,680
Αλλά εδώ είμαι.

849
00:40:31,940 --> 00:40:32,500
Αυτή η περιοχή.

850
00:40:32,780 --> 00:40:33,720
Αυτή η συλλογή τέχνης.

851
00:40:34,120 --> 00:40:41,560
Και στόχος μου είναι, τέλος, η υποχρέωσή μου είναι να τα δώσω όλα μια μέρα.

852
00:40:42,040 --> 00:40:45,440
Λοιπόν, είμαστε πολύ ευγνώμονες που συμφωνήσατε να καθίσετε μαζί μας.

853
00:40:46,120 --> 00:40:50,860
Τον τελευταίο καιρό παρατήρησα ότι τα άρθρα σου έχουν μεγαλύτερη σοβαρότητα και γνήσια άποψη.

854
00:40:51,960 --> 00:40:56,400
Ξέρεις, δεν με ρώτησες τίποτα για τον Μπέντζι.

855
00:40:56,840 --> 00:40:59,620
Έχουμε την αρχική έκδοση, έχουμε την 2.0.

856
00:41:01,620 --> 00:41:03,900
Γιατί πρέπει να σε ορίζει αυτός ο γάμος;

857
00:41:05,020 --> 00:41:05,660
Δεν είναι.

858
00:41:07,220 --> 00:41:07,940
εχεις δικιο.

859
00:41:08,300 --> 00:41:08,780
δεν είμαι.

860
00:41:10,880 --> 00:41:12,940
Και δεν θα με ορίσει ο δεύτερος γάμος μου.

861
00:41:13,940 --> 00:41:14,900
είμαι αρραβωνιασμένος.

862
00:41:15,620 --> 00:41:19,840
Γνώρισα κάποιον που έχει τη δική του ζωή και δεν ενδιαφέρεται για όλη τη διαφημιστική εκστρατεία που με περιβάλλει.

863
00:41:20,920 --> 00:41:21,360
Ένας αρραβώνας;

864
00:41:23,800 --> 00:41:26,020
Δεν είχα ιδέα.

865
00:41:27,220 --> 00:41:27,920
Λοιπόν, κανείς δεν έχει.

866
00:41:28,000 --> 00:41:28,560
Είσαι ο πρώτος.

867
00:41:29,500 --> 00:41:31,580
Θέλω να πω, δεν είμαι σίγουρος αν οι άνθρωποι ενδιαφέρονται, αλλά φαίνεται να ενδιαφέρονται.

868
00:41:32,200 --> 00:41:32,640
Ναι.

869
00:41:33,740 --> 00:41:36,320
Ξέρεις, προχώρα, γράψε την ιστορία.

870
00:41:36,980 --> 00:41:38,280
Αυτό είναι το μικρό μου δώρο για σένα.

871
00:41:38,800 --> 00:41:39,440
Αυτό είναι τεράστιο.

872
00:41:40,140 --> 00:41:47,220
Ένα υπέροχο αποκλειστικό για μια εμβληματική αλλά άπιαστη γυναίκα.

873
00:41:47,220 --> 00:41:48,400
Οι φωτογραφίες είναι μαγευτικές.

874
00:41:48,580 --> 00:41:50,020
Το άρθρο σου είναι υπέροχο.

875
00:41:50,700 --> 00:41:51,740
Το στυλ μου είναι μια ιδιοφυΐα.

876
00:41:52,500 --> 00:41:54,320
Αυτό κάνει καλύτερα η Marmite.

877
00:41:54,420 --> 00:41:55,600
Κι αν δεν αρέσει στη Μιράντα;

878
00:41:55,980 --> 00:41:56,640
Μην είσαι αρνητικός.

879
00:41:57,040 --> 00:41:57,960
Ναι, γιατί να είμαι;

880
00:41:59,460 --> 00:42:00,180
Σταμάτα αυτό.

881
00:42:05,380 --> 00:42:05,940
Περισσότερα...

882
00:42:05,940 --> 00:42:06,320
Αλήθεια ;

883
00:42:07,060 --> 00:42:07,560
Δεν είναι έτσι;

884
00:42:08,180 --> 00:42:08,540
Ναι.

885
00:42:08,920 --> 00:42:11,220
Λοιπόν, απλώς θα...

886
00:42:12,840 --> 00:42:14,200
Λοιπόν, αυτό είναι το επίκεντρό μας.

887
00:42:14,340 --> 00:42:18,260
Το στέλνουμε στους συνδρομητές και το προωθούμε και στα social media.

888
00:42:18,300 --> 00:42:19,160
Αυτό είναι υπέροχο.

889
00:42:36,030 --> 00:42:36,410
Γειά σου.

890
00:42:40,210 --> 00:42:40,590
Γειά σου.

891
00:42:41,630 --> 00:42:42,550
Γύρισες;

892
00:42:42,550 --> 00:42:43,590
Είμαι πίσω.

893
00:42:44,010 --> 00:42:44,470
ΚΑΛΟΣ.

894
00:42:45,550 --> 00:42:46,790
Υπάρχουν ακόμα διαθέσιμα διαμερίσματα;

895
00:42:47,010 --> 00:42:48,410
Νομίζω ότι είναι 15 ή 20.

896
00:42:48,670 --> 00:42:49,170
Πόσους θέλεις;

897
00:42:51,250 --> 00:42:52,170
Ας ξεκινήσουμε με ένα.

898
00:42:53,730 --> 00:42:56,900
Νομίζω ότι είναι καλό.

899
00:42:57,360 --> 00:43:01,820
Αλλά έχω και άλλες ιστορίες που έπρεπε να δημοσιεύσω σήμερα για το νερό καρύδας.

900
00:43:02,420 --> 00:43:04,260
Και ιδιωτικά αστεία ανάμεσα σε εσάς και την αγαπημένη σας.

901
00:43:04,840 --> 00:43:06,180
Και ενζυματικά πίλινγκ.

902
00:43:06,460 --> 00:43:07,480
Ενζυματικά peeling.

903
00:43:07,820 --> 00:43:08,900
Τι είναι αυτό;

904
00:43:09,000 --> 00:43:09,900
Τι είναι το ενζυματικό πίλινγκ;

905
00:43:10,260 --> 00:43:10,600
Μια φλούδα.

906
00:43:10,840 --> 00:43:12,500
Αφαιρεί το δέρμα από το πρόσωπό σας.

907
00:43:12,560 --> 00:43:12,980
Α καλα ?

908
00:43:12,980 --> 00:43:13,600
Εντελώς.

909
00:43:13,600 --> 00:43:13,980
Εκπληκτική επιτυχία.

910
00:43:14,480 --> 00:43:15,360
Δεν το πλήρωσες;

911
00:43:16,120 --> 00:43:16,780
Ίσως θα έπρεπε.

912
00:43:16,860 --> 00:43:17,780
Έχω ακόμα όλο το παλιό μου δέρμα.

913
00:43:17,860 --> 00:43:19,040
Όχι, αυτό είναι εντελώς εκτός θέματος.

914
00:43:19,100 --> 00:43:20,420
Νιώθω σαν να είμαι έξω.

915
00:43:20,420 --> 00:43:20,800
Τελειώσατε.

916
00:43:20,960 --> 00:43:21,480
Τελειώσατε.

917
00:43:21,620 --> 00:43:23,360
Αλλά μπορείτε ακόμα να κάνετε πραγματική δημοσιογραφία.

918
00:43:23,540 --> 00:43:24,540
Σε παρακαλώ πες μου ότι το κάνεις.

919
00:43:24,700 --> 00:43:26,760
Ξέρεις τι ήταν απίστευτο;

920
00:43:27,180 --> 00:43:31,300
Η σειρά που κάνατε στην Federal Reserve όταν ήσασταν η Vanguard.

921
00:43:32,860 --> 00:43:36,401
Έχετε διαβάσει μια σειρά τεσσάρων μερών για την εσωτερική λειτουργία της Federal Reserve,

922
00:43:36,401 --> 00:43:38,300
Χωρίς να ξέρω αν θα με έβλεπες ποτέ ξανά;

923
00:43:38,300 --> 00:43:38,760
Ναί.

924
00:43:39,040 --> 00:43:40,440
Και είναι περίεργο που το έκανα.

925
00:43:40,540 --> 00:43:42,180
Τώρα που το αναφέρεις είναι περίεργο.

926
00:43:42,180 --> 00:43:44,020
Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό.

927
00:43:44,120 --> 00:43:44,720
Αυτό είναι ευγενικό.

928
00:43:45,580 --> 00:43:46,580
Αυτό είναι πραγματικά ευγενικό.

929
00:43:46,800 --> 00:43:51,760
Έχω μακροχρόνιες σχέσεις με άντρες που δεν έχουν διαβάσει ποτέ τίποτα από εμένα, οπότε είναι πολύ ευγενικό.

930
00:43:52,120 --> 00:43:52,780
Είναι εξωφρενικό.

931
00:43:53,220 --> 00:43:53,580
ξέρω.

932
00:43:53,640 --> 00:43:54,080
Αυτό είναι τρελό.

933
00:43:54,380 --> 00:43:58,400
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

934
00:43:58,580 --> 00:44:03,762
Μέρος μου ελπίζει ότι αυτό είναι ένα σκαλοπάτι στο Runway και ένα εφαλτήριο.

935
00:44:03,762 --> 00:44:06,620
για να μπορέσω να επιστρέψω στην πραγματική δημοσιογραφία.

936
00:44:06,620 --> 00:44:11,720
Και, ξέρετε, δουλεύω για μια εφημερίδα, ένα σοβαρό περιοδικό ή γράφω ένα βιβλίο.

937
00:44:11,720 --> 00:44:12,260
Ένα βιβλίο;

938
00:44:12,760 --> 00:44:13,580
Πιστεύεις ότι έχεις ένα βιβλίο μέσα σου;

939
00:44:14,800 --> 00:44:16,300
Βασικά έχω μια προσφορά για ένα βιβλίο.

940
00:44:16,500 --> 00:44:17,120
Αυτό είναι υπέροχο.

941
00:44:17,380 --> 00:44:20,320
Ο φίλος μου θέλει να γράψω ένα βιβλίο για κάποιον διάσημο.

942
00:44:20,460 --> 00:44:20,600
Ω.

943
00:44:20,840 --> 00:44:21,040
Εντάξει ;

944
00:44:21,300 --> 00:44:24,300
Αλλά θέλει την εντυπωσιακή εκδοχή από τα ταμπλόιντ.

945
00:44:24,600 --> 00:44:26,540
Αλλά θα ήθελα να το κάνω καλό.

946
00:44:26,960 --> 00:44:28,140
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το κάνω να φαίνεται καλό.

947
00:44:28,220 --> 00:44:29,660
Έκανες την Federal Reserve σέξι.

948
00:44:29,840 --> 00:44:31,700
Είμαι σίγουρος ότι θα ήσασταν ευχαριστημένοι με μια διασημότητα.

949
00:44:32,060 --> 00:44:33,620
Και μετά θα είχες μια συνάντηση με έναν συγγραφέα.

950
00:44:34,420 --> 00:44:35,480
Γιατί αυτό είναι.

951
00:44:35,560 --> 00:44:37,520
Είναι, εννοώ, ένα ραντεβού.

952
00:44:37,740 --> 00:44:39,500
Το να μιλάμε για αυτό το κάνει λιγότερο ραντεβού;

953
00:44:39,600 --> 00:44:40,920
Το να μιλάμε για αυτό είναι στην πραγματικότητα περισσότερο σαν ραντεβού.

954
00:44:40,920 --> 00:44:41,940
Δεν είμαστε πλέον σε ραντεβού;

955
00:44:41,960 --> 00:44:43,720
Συναντιόμαστε πιο συχνά από πριν.

956
00:44:43,780 --> 00:44:44,980
Προτιμώ να είμαι πιο συχνά σε συναντήσεις.

957
00:44:46,680 --> 00:44:49,360
Πες μου ότι δεν με ενδιαφέρει η ταμπλόιντ έκδοση.

958
00:44:49,540 --> 00:44:51,540
Θα πρέπει να είναι υψηλού επιπέδου και αυστηρό.

959
00:44:51,780 --> 00:44:54,620
Θα ήταν κάτι που θα ενδιέφερε τον συντάκτη σας;

960
00:44:54,880 --> 00:44:55,720
Περίμενε, πλάκα με κάνεις;

961
00:44:56,000 --> 00:44:56,540
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

962
00:44:57,020 --> 00:44:57,340
Εντάξει.

963
00:44:58,120 --> 00:44:58,560
Καλώς.

964
00:45:01,800 --> 00:45:04,500
Θα σας στείλω μερικές σελίδες και μια πρόταση και...

965
00:45:04,500 --> 00:45:05,420
Angie, μιλάς σοβαρά;

966
00:45:05,480 --> 00:45:07,940
Γιατί, όπως, θα με βοηθούσε πραγματικά στη δουλειά.

967
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
Μη με κοροϊδεύεις, εντάξει;

968
00:45:09,800 --> 00:45:11,060
Γιατί, Θεέ μου!

969
00:45:11,140 --> 00:45:11,940
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

970
00:45:12,220 --> 00:45:12,620
Τι κάνουμε;

971
00:45:12,720 --> 00:45:13,220
Θα πάμε στη λογοτεχνική βραδιά.

972
00:45:13,420 --> 00:45:13,600
Εντάξει.

973
00:45:13,900 --> 00:45:16,580
Απλώς, ξέρετε, κρατήστε το μεταξύ μας, σε παρακαλώ, εντάξει;

974
00:45:16,680 --> 00:45:17,000
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

975
00:45:17,040 --> 00:45:17,140
Γειά σου.

976
00:45:19,680 --> 00:45:20,000
Γειά σου.

977
00:45:28,280 --> 00:45:30,460
Έλαβα ένα μήνυμα κειμένου που έλεγε ότι η Μιράντα θέλει να με δει αυτό το Σάββατο.

978
00:45:30,740 --> 00:45:31,000
Μμ-χμμ.

979
00:45:31,280 --> 00:45:32,360
Στο σπίτι της στο Χάμπτονς;

980
00:45:32,500 --> 00:45:32,780
Ναί.

981
00:45:32,860 --> 00:45:34,140
Έχει κόσμο αυτό το Σαββατοκύριακο.

982
00:45:34,360 --> 00:45:35,140
Περιμένετε, είμαι «άνθρωποι»;

983
00:45:35,300 --> 00:45:35,460
Τι ;

984
00:45:35,800 --> 00:45:36,920
Ίσως σε προσκάλεσα.

985
00:45:37,280 --> 00:45:38,500
Και αυτό το πουλί θα είναι εκεί;

986
00:45:39,380 --> 00:45:41,380
Τζόνι, τι είπαμε για το γέλιο;

987
00:45:42,680 --> 00:45:43,000
Στέλλα!

988
00:45:43,800 --> 00:45:44,120
Γειά σου.

989
00:45:44,500 --> 00:45:45,460
Δεν ντρέπομαι σε αυτό.

990
00:45:45,460 --> 00:45:46,100
Τρεις μόνο.

991
00:45:50,340 --> 00:45:51,180
Θεέ μου.

992
00:45:51,400 --> 00:45:51,620
Τι ;

993
00:45:52,320 --> 00:45:54,380
Δεν έχω τίποτα για τους Χάμπτονς.

994
00:45:54,800 --> 00:45:55,380
Δεν θα πάω στο Χάμπτονς.

995
00:45:55,500 --> 00:45:56,260
Δεν έχω πατήσει ποτέ το πόδι μου στο Χάμπτονς.

996
00:45:56,380 --> 00:45:57,100
Ηρεμώ.

997
00:45:57,540 --> 00:46:01,740
Κάποτε δημιούργησα μια ολόκληρη σειρά από καλοκαιρινές εμφανίσεις για την RBG, και ήταν υπέροχο.

998
00:46:02,980 --> 00:46:05,900
Εντάξει, λοιπόν, ένα Σαββατοκύριακο στο Χάμπτονς.

999
00:46:06,160 --> 00:46:07,140
Δηλαδή, αυτό σημαίνει ότι είμαι σε αυτό;

1000
00:46:07,880 --> 00:46:08,380
Μη.

1001
00:46:08,740 --> 00:46:09,820
Πότε λοιπόν μπορώ να χαλαρώσω;

1002
00:46:10,320 --> 00:46:12,680
Θα έλεγα φέρετρο.

1003
00:46:13,100 --> 00:46:13,460
ξέρω.

1004
00:46:13,660 --> 00:46:14,080
Ναί.

1005
00:46:14,080 --> 00:46:14,740
Εντάξει.

1006
00:46:15,080 --> 00:46:16,080
Εδώ είναι τι χρειάζεστε.

1007
00:46:16,740 --> 00:46:17,240
Τέντυ.

1008
00:46:17,660 --> 00:46:18,320
Το χρειαζόμαστε αυτό.

1009
00:46:18,900 --> 00:46:20,740
Το παντελόνι Brunello Cuccinelli.

1010
00:46:20,940 --> 00:46:22,480
Το λατρεύω.

1011
00:46:23,120 --> 00:46:24,880
Και, ω, ναι.

1012
00:46:25,720 --> 00:46:26,540
Γκαμπριέλα Χερστ.

1013
00:46:26,700 --> 00:46:28,100
Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.

1014
00:46:28,340 --> 00:46:29,720
Και κατά παραγγελία Κέλλυ.

1015
00:46:30,740 --> 00:46:31,360
Και αυτό;

1016
00:46:31,820 --> 00:46:32,100
Μη.

1017
00:46:32,800 --> 00:46:34,220
Αυτό είναι διακριτική πολυτέλεια.

1018
00:46:34,780 --> 00:46:37,240
Μια πολυτέλεια τόσο διακριτική που χρειάζεσαι τρομπέτα για να την ακούσεις.

1019
00:46:37,740 --> 00:46:44,740
Λοιπόν, χρειάζεσαι οπωσδήποτε ένα κεντητό σετ δύο τεμαχίων, αλλά όχι σε τερακότα γιατί είσαι πολύ χλωμή.

1020
00:46:45,400 --> 00:46:46,360
Ας πάρουμε ελεφαντόδοντο.

1021
00:46:47,800 --> 00:46:50,640
Τώρα, θυμήσου, όλα αυτά, μόνος σου.

1022
00:46:51,240 --> 00:46:51,620
Κατανοητό;

1023
00:46:51,820 --> 00:46:54,500
Χρειάζομαι κάθε δεκάρα μέχρι τη Δευτέρα.

1024
00:46:54,620 --> 00:46:54,980
Κατανοητό.

1025
00:46:55,080 --> 00:46:55,260
Εντάξει.

1026
00:46:57,360 --> 00:46:59,540
Όχι, δεν είναι σιωπηλό.

1027
00:46:59,920 --> 00:47:02,000
Είναι σαν ένα σόλο κιθάρας που ουρλιάζει.

1028
00:47:02,319 --> 00:47:02,640
Συγνώμη.

1029
00:47:02,880 --> 00:47:05,300
Είναι τόσο όμορφο.

1030
00:47:05,819 --> 00:47:08,900
Ναι, έτσι είναι, αλλά δεν είναι κατάλληλο για αυτήν την περίσταση.

1031
00:47:09,099 --> 00:47:09,339
Συγνώμη.

1032
00:47:14,300 --> 00:47:15,020
Ούτε ένα λεκέ.

1033
00:47:15,940 --> 00:47:17,500
Ούτε μια νότα για λεκέ.

1034
00:47:18,040 --> 00:47:18,460
Τίποτα.

1035
00:47:19,099 --> 00:47:19,800
Δεν εννοώ τίποτα.

1036
00:47:20,020 --> 00:47:21,220
Σε παρακαλώ, δεν είμαι πια παιδί.

1037
00:47:22,560 --> 00:47:23,339
Ω Θεέ μου.

1038
00:47:23,460 --> 00:47:24,180
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω.

1039
00:47:25,960 --> 00:47:26,400
Παπούτσια.

1040
00:47:26,500 --> 00:47:27,040
Αίτημα για παπούτσια.

1041
00:47:27,320 --> 00:47:29,620
Πρέπει να τα παρουσιάσετε μόλις τα έχουμε, εντάξει;

1042
00:47:29,760 --> 00:47:29,940
Εντάξει, Τζεν.

1043
00:47:30,860 --> 00:47:31,200
Καλώς.

1044
00:47:31,600 --> 00:47:31,800
ΚΑΛΟΣ.

1045
00:47:34,420 --> 00:47:34,860
Γειά σου.

1046
00:47:35,360 --> 00:47:36,040
Άντι Σακς;

1047
00:47:36,180 --> 00:47:36,920
Άντι Σακς.

1048
00:47:37,820 --> 00:47:38,700
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1049
00:47:45,120 --> 00:47:46,220
Ευχαριστώ πολύ.

1050
00:47:46,500 --> 00:47:47,200
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

1051
00:47:47,320 --> 00:47:47,520
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1052
00:47:51,240 --> 00:47:51,600
Καλημέρα.

1053
00:47:51,820 --> 00:47:52,380
Πρέπει να είσαι ο Άντι.

1054
00:47:52,480 --> 00:47:52,760
Γειά σου.

1055
00:47:52,920 --> 00:47:53,600
Είσαι ο Στιούαρτ Σίμονς.

1056
00:47:53,760 --> 00:47:54,340
Είμαι εγώ.

1057
00:47:54,420 --> 00:47:55,040
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

1058
00:47:55,100 --> 00:47:56,220
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1059
00:47:56,420 --> 00:47:57,040
Κι εγώ επίσης.

1060
00:47:57,380 --> 00:47:58,600
Είμαι μεγάλος θαυμαστής του κουαρτέτου σας.

1061
00:47:59,060 --> 00:47:59,320
Αλήθεια ;

1062
00:48:00,100 --> 00:48:02,780
Από χθες που έμαθα ότι θα σε συναντήσω και ότι δεν ήμουν καν στο Spotify.

1063
00:48:02,880 --> 00:48:03,800
Ω, λυπάμαι πολύ.

1064
00:48:03,900 --> 00:48:04,280
δεν είμαι.

1065
00:48:04,320 --> 00:48:05,160
Ήταν υπέροχο.

1066
00:48:05,300 --> 00:48:08,680
Είστε πολύ ευγενικοί, και είναι μια υπέροχη δουλειά.

1067
00:48:08,680 --> 00:48:09,800
Ω, ευχαριστώ.

1068
00:48:09,900 --> 00:48:11,640
Θέλω να γνωρίσεις δύο από τα αγαπημένα μου άτομα.

1069
00:48:12,000 --> 00:48:13,140
Σελένκα και Τζον.

1070
00:48:13,360 --> 00:48:14,420
Είδα τη συμφωνία σου.

1071
00:48:14,740 --> 00:48:14,980
Ναί.

1072
00:48:14,980 --> 00:48:15,920
Au Carnegie Hall.

1073
00:48:16,120 --> 00:48:16,640
Ήταν εξαιρετικό.

1074
00:48:16,720 --> 00:48:17,280
Kara Swisher.

1075
00:48:17,440 --> 00:48:17,600
Γειά σου.

1076
00:48:17,800 --> 00:48:18,500
Ω, γεια.

1077
00:48:18,780 --> 00:48:18,980
Γειά σου.

1078
00:48:19,240 --> 00:48:19,640
Γοητευτικός.

1079
00:48:19,760 --> 00:48:20,720
ξέρω.

1080
00:48:20,900 --> 00:48:21,540
Είδα τον πίνακα.

1081
00:48:21,900 --> 00:48:22,800
Ευχαριστώ πολύ.

1082
00:48:22,840 --> 00:48:22,980
Ναι.

1083
00:48:24,220 --> 00:48:24,580
Γειά σου.

1084
00:48:24,840 --> 00:48:25,220
Είμαι ο Καρλ.

1085
00:48:25,400 --> 00:48:25,620
Ναί.

1086
00:48:25,760 --> 00:48:26,120
Καρλ.

1087
00:48:26,720 --> 00:48:27,780
Ναι ναι.

1088
00:48:27,920 --> 00:48:28,340
Καλημέρα.

1089
00:48:28,560 --> 00:48:29,060
Πώς είσαι;

1090
00:48:29,220 --> 00:48:30,040
Ήταν μια υπέροχη σειρά.

1091
00:48:30,180 --> 00:48:30,900
Ω, ευχαριστώ.

1092
00:48:30,900 --> 00:48:33,540
Ήταν χαρά να βρίσκομαι στη Νέα Υόρκη.

1093
00:48:33,660 --> 00:48:34,680
Τζένα Μπους Χάγκερ.

1094
00:48:34,900 --> 00:48:35,100
Γειά σου.

1095
00:48:35,100 --> 00:48:35,200
Γειά σου.

1096
00:48:35,200 --> 00:48:35,300
Γειά σου.

1097
00:48:35,340 --> 00:48:35,620
Πώς είσαι;

1098
00:48:35,660 --> 00:48:36,680
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1099
00:48:36,700 --> 00:48:37,640
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1100
00:48:37,820 --> 00:48:38,520
Ήταν μια αρκετή συνέντευξη.

1101
00:48:39,080 --> 00:48:41,740
Η ισχυρότερη δέσμευση σε μια ιστορία παρέλασης τα τελευταία οκτώ χρόνια.

1102
00:48:41,820 --> 00:48:44,400
Tomi Adeyemi και Molly Chang.

1103
00:48:44,520 --> 00:48:45,660
Πρέπει να γνωρίζετε την Τίνα Μπράουν.

1104
00:48:45,780 --> 00:48:46,740
Tina, αυτή είναι η Annie Sutton.

1105
00:48:46,940 --> 00:48:48,280
Το άρθρο σας.

1106
00:48:49,120 --> 00:48:49,600
Καταπληκτικός.

1107
00:48:50,160 --> 00:48:50,540
Ιογενείς.

1108
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
Λαμβάνω ειδοποιήσεις κάθε δέκα δευτερόλεπτα.

1109
00:48:55,100 --> 00:48:56,060
Κανένα σχόλιο.

1110
00:48:56,980 --> 00:48:58,140
Δεν μας φτάνουν τα τριαντάφυλλα.

1111
00:48:58,620 --> 00:48:58,760
Μη.

1112
00:48:58,760 --> 00:48:58,880
Μη.

1113
00:48:59,280 --> 00:49:01,240
Μη.

1114
00:49:08,540 --> 00:49:10,500
Μη.

1115
00:49:10,620 --> 00:49:11,780
Μη.

1116
00:49:11,900 --> 00:49:13,540
Μη.

1117
00:49:15,000 --> 00:49:16,960
Μη.

1118
00:49:24,200 --> 00:49:24,960
Μη.

1119
00:49:32,080 --> 00:49:32,920
Γεια σου.

1120
00:49:33,540 --> 00:49:34,100
Καλημέρα.

1121
00:49:34,620 --> 00:49:36,580
Ευχαριστώ πολύ που με προσκάλεσες.

1122
00:49:36,640 --> 00:49:37,620
Είναι ένα τεράστιο πλήθος.

1123
00:49:39,420 --> 00:49:41,620
Μόλις μίλησα με τον Ιρβ.

1124
00:49:45,100 --> 00:49:49,980
Ξέρεις, εκείνο το μεγάλο πάρτι που διοργανώνει ο Elias Clarke για τα 75α γενέθλιά του;

1125
00:49:50,960 --> 00:49:54,260
Εκεί θα ανακοινώσει τον νέο μου ρόλο.

1126
00:49:54,820 --> 00:49:58,900
Θα είμαι ο παγκόσμιος διαχειριστής περιεχομένου για όλες τις εκδόσεις Elias Clarke.

1127
00:49:59,300 --> 00:49:59,580
Αχ.

1128
00:50:00,660 --> 00:50:00,900
Εκπληκτική επιτυχία.

1129
00:50:01,000 --> 00:50:06,760
Αυτό είναι... ουάου. Ξέρεις, με κορόιδευε για αυτό τόσο καιρό.

1130
00:50:08,620 --> 00:50:12,160
Δεν ξέρω γιατί σας το λέω αυτό, αλλά νόμιζα ότι δεν θα γινόταν ποτέ.

1131
00:50:12,780 --> 00:50:13,300
Συγχαρητήρια.

1132
00:50:14,240 --> 00:50:15,240
Το αξίζεις.

1133
00:50:15,960 --> 00:50:20,520
Και μιλά για αύξηση του προϋπολογισμού για το Department of Futures.

1134
00:50:21,300 --> 00:50:21,560
Μη.

1135
00:50:21,740 --> 00:50:22,260
Και.

1136
00:50:22,360 --> 00:50:22,720
Αλήθεια ;

1137
00:50:23,160 --> 00:50:27,160
Που σημαίνει ότι ίσως χρειαστεί να βρείτε ένα πιο αξιοσέβαστο γραφείο.

1138
00:50:27,400 --> 00:50:28,880
Λοιπόν...

1139
00:50:28,880 --> 00:50:29,280
Δεν ξέρω.

1140
00:50:29,300 --> 00:50:29,860
Αυτή είναι η καλύτερη προσφορά που θα σου κάνω ποτέ.

1141
00:50:29,860 --> 00:50:30,240
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

1142
00:50:30,480 --> 00:50:30,700
Μμμμ.

1143
00:50:35,450 --> 00:50:40,150
Πάντα ήξερα ότι θα καταλήξεις να κάνεις κάτι σπουδαίο.

1144
00:50:41,550 --> 00:50:43,010
Ξέχασες ότι υπάρχω.

1145
00:50:43,690 --> 00:50:46,190
Εντάξει, πριν από αυτό.

1146
00:50:46,950 --> 00:50:49,730
Σας ευχαριστώ πολύ που με έχετε.

1147
00:50:50,830 --> 00:50:51,630
Δεν ήταν τίποτα.

1148
00:50:51,630 --> 00:50:52,070
Θα ξαναβρεθούμε.

1149
00:51:15,260 --> 00:51:18,440
Ο Nigel επέλεξε αυτό, άρα σημαίνει πολλά.

1150
00:51:18,620 --> 00:51:19,200
Μου αρέσει πολύ.

1151
00:51:19,320 --> 00:51:19,800
Αλήθεια ;

1152
00:51:20,080 --> 00:51:20,440
Ναί.

1153
00:51:20,620 --> 00:51:21,520
Εντάξει, μόλις βγαίνω έξω.

1154
00:51:21,680 --> 00:51:22,300
Ναι, απλά βγες έξω.

1155
00:51:22,460 --> 00:51:22,780
Αυτό είναι πολύ.

1156
00:51:26,440 --> 00:51:30,640
Λοιπόν, αν αυτό λες πολύ, μου αρέσει πολύ.

1157
00:51:31,280 --> 00:51:32,100
Όπως, πολλά.

1158
00:51:32,400 --> 00:51:32,900
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1159
00:51:32,900 --> 00:51:35,260
Δεν νομίζω ότι πρέπει να καλύπτουμε καθόλου αυτό το πράγμα.

1160
00:51:40,958 --> 00:51:44,583
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, IRV

1161
00:51:44,320 --> 00:51:44,680
Ναι.

1162
00:51:46,140 --> 00:51:47,040
Μην το κάνεις αυτό, Μάγκυ.

1163
00:51:49,900 --> 00:51:51,180
Είναι τόσο ψηλά στα ναρκωτικά.

1164
00:51:51,280 --> 00:51:52,140
Δοκιμάστε να φάτε ένα χοτ-ντογκ.

1165
00:51:52,380 --> 00:51:52,980
Να κάνει εμετό.

1166
00:51:53,780 --> 00:51:54,460
Ημέρα της ένεσης.

1167
00:51:54,740 --> 00:51:55,100
Λάστιχο.

1168
00:51:55,680 --> 00:51:57,600
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ξέρουμε γιατί.

1169
00:52:00,640 --> 00:52:03,220
Εντάξει, αυτό είναι ένα υπέροχο παρέα.

1170
00:52:03,440 --> 00:52:04,380
Σου αρέσει κάτι τέτοιο;

1171
00:52:05,460 --> 00:52:07,620
Όλα όσα συμβαίνουν σε αυτή την κοινωνία, ναι.

1172
00:52:08,340 --> 00:52:09,540
Εντάξει, σταματήστε τώρα.

1173
00:52:09,800 --> 00:52:10,680
Αυτός είναι ο Χιου Τζάκμαν;

1174
00:52:11,340 --> 00:52:12,440
Είναι ο Χιου Τζάκμαν.

1175
00:52:12,600 --> 00:52:13,500
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.

1176
00:52:13,640 --> 00:52:13,860
θα έπρεπε να ξέρω.

1177
00:52:14,060 --> 00:52:14,400
Δεν είμαι σίγουρος.

1178
00:52:14,720 --> 00:52:16,060
Τον ξέρεις;

1179
00:52:16,060 --> 00:52:20,120
Λοιπόν, όχι, αλλά αν οι Αυστραλοί λένε γεια σε όλες τις πόλεις, ξέρετε, αυτό γίνεται πολύ.

1180
00:52:20,200 --> 00:52:21,280
Οπότε θα ρωτήσω, πώς είναι το δικό μου;

1181
00:52:21,380 --> 00:52:21,580
Γειά σου.

1182
00:52:21,760 --> 00:52:22,060
Γειά σου.

1183
00:52:22,280 --> 00:52:22,480
Γειά σου.

1184
00:52:22,580 --> 00:52:22,720
Εντάξει.

1185
00:52:23,200 --> 00:52:23,620
Καλώς.

1186
00:52:34,320 --> 00:52:36,360
Είναι απλή επιστήμη, βασικά, βλέπετε;

1187
00:52:36,600 --> 00:52:38,560
Σε κάποιο σημείο, δεν θα χρειαζόμαστε πια τον λαιμό μας.

1188
00:52:38,760 --> 00:52:39,660
Σταμάτα.

1189
00:52:39,960 --> 00:52:41,020
Είναι τόσο τρελό.

1190
00:52:41,240 --> 00:52:41,880
Είναι αλήθεια.

1191
00:52:41,980 --> 00:52:43,120
Είναι μια νέα τραχειο-τεχνολογία.

1192
00:52:43,400 --> 00:52:44,200
Αυτή είναι η τραχειακή αποβολή.

1193
00:52:44,420 --> 00:52:45,240
Λατρεύω τον λαιμό μου.

1194
00:52:45,320 --> 00:52:46,000
Αυτό είναι χρήσιμο.

1195
00:52:46,200 --> 00:52:47,300
Μπορείτε να το προσθέσετε στη συλλογή γραβάτας σας.

1196
00:52:47,640 --> 00:52:48,100
Αυτό είναι σίγουρο.

1197
00:52:48,320 --> 00:52:48,560
Το ακούς αυτό;

1198
00:52:49,460 --> 00:52:50,500
Η Έμιλυ βγαίνει με κάποιον;

1199
00:52:51,020 --> 00:52:51,500
Μμ-χμμ.

1200
00:52:51,740 --> 00:52:51,940
Ναι.

1201
00:52:53,000 --> 00:52:54,240
Ο Μπέντζι Μπαρνς είναι άγνωστος.

1202
00:52:54,460 --> 00:52:54,680
Δείτε το.

1203
00:52:55,420 --> 00:52:56,200
Εντελώς γαντζωμένος.

1204
00:52:56,440 --> 00:52:56,880
Μόνο τον κορμό.

1205
00:52:57,020 --> 00:52:57,420
Χωρίς λαιμό.

1206
00:52:57,660 --> 00:52:59,100
Αυτοί θα είμαστε εμείς στο διάστημα.

1207
00:52:59,200 --> 00:52:59,500
Υγεία.

1208
00:52:59,660 --> 00:53:02,020
Όλα τα κορίτσια με τα οποία μίλησα για εκείνον στο λύκειο.

1209
00:53:02,280 --> 00:53:03,460
Όχι, για να τα βγάλω έξω.

1210
00:53:03,520 --> 00:53:04,180
Γιατί δεν πρέπει να τους ακούμε.

1211
00:53:04,660 --> 00:53:05,180
Με ξέρεις.

1212
00:53:05,760 --> 00:53:06,720
Όλα τα κορίτσια.

1213
00:53:09,040 --> 00:53:11,580
Πάμε να του ευχηθούμε χρόνια πολλά.

1214
00:53:11,920 --> 00:53:12,360
Τι πάρτι.

1215
00:53:13,020 --> 00:53:13,400
Καλημέρα.

1216
00:53:14,020 --> 00:53:14,420
Συγνώμη.

1217
00:53:14,640 --> 00:53:14,740
Συγγνώμη.

1218
00:53:17,020 --> 00:53:18,540
Αυτά τα πάρτι ήταν πολύ καλύτερα.

1219
00:53:19,820 --> 00:53:21,160
Όχι για μένα.

1220
00:53:22,200 --> 00:53:23,880
Εδώ είναι ο βασιλιάς της βραδιάς.

1221
00:53:26,080 --> 00:53:27,380
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1222
00:53:34,040 --> 00:53:37,100
Έτσι, ο Irm πρόκειται να ανακοινώσει τη νέα θέση της Miranda.

1223
00:53:37,840 --> 00:53:38,360
ΤΩΡΑ;

1224
00:53:38,540 --> 00:53:38,820
Μμ-χμμ.

1225
00:53:38,900 --> 00:53:40,240
Στο τέλος της ομιλίας.

1226
00:53:41,240 --> 00:53:41,680
Ετσι.

1227
00:53:42,280 --> 00:53:43,520
Ευχαριστώ πολύ.

1228
00:53:43,620 --> 00:53:43,840
Δεν ήταν τίποτα.

1229
00:53:44,160 --> 00:53:44,480
Υγεία.

1230
00:53:44,760 --> 00:53:45,060
Υγεία.

1231
00:53:47,180 --> 00:53:48,300
Ξέρεις τι έχω να πω;

1232
00:53:48,460 --> 00:53:48,560
σε αγαπώ.

1233
00:53:49,080 --> 00:53:51,620
Είμαι εντυπωσιασμένος από το πώς προέκυψε αυτός ο κωδικός πρόσβασης μεταξύ σας.

1234
00:53:53,360 --> 00:53:54,140
Τι εννοείς;

1235
00:53:54,740 --> 00:53:55,380
Στο Παρίσι.

1236
00:53:57,420 --> 00:54:00,120
Όταν σου έδωσε τη δουλειά, ήθελες να είναι ξεκάθαρο.

1237
00:54:00,200 --> 00:54:00,320
Ω.

1238
00:54:01,140 --> 00:54:02,060
Αυτό ήταν πριν από είκοσι χρόνια.

1239
00:54:02,540 --> 00:54:06,240
Μου έχει κάνει αυτό το κόλπο εκατομμύρια φορές από τότε.

1240
00:54:07,460 --> 00:54:08,920
Αλλά εδώ είμαι.

1241
00:54:09,800 --> 00:54:10,620
Στο πλευρό του.

1242
00:54:11,200 --> 00:54:12,360
Ή στο πλάι.

1243
00:54:13,140 --> 00:54:13,500
Ξέρεις.

1244
00:54:13,820 --> 00:54:14,840
Λίγα βήματα πίσω.

1245
00:54:16,440 --> 00:54:17,980
Και θα προτιμούσες να είσαι μπροστά;

1246
00:54:18,260 --> 00:54:18,360
Μη.

1247
00:54:19,220 --> 00:54:22,060
Ίσως πρέπει να του πεις αυτό που θέλεις.

1248
00:54:22,880 --> 00:54:23,660
Λοιπόν, όπως εσύ.

1249
00:54:24,400 --> 00:54:25,620
Όπως όλοι οι άλλοι.

1250
00:54:26,400 --> 00:54:30,520
Benji, θέλω να γνωρίσεις ανθρώπους με τους οποίους δούλευα στο Runway πριν από χρόνια.

1251
00:54:30,740 --> 00:54:32,160
Αυτός είναι ο Νάιτζελ Κίτλινγκ.

1252
00:54:32,440 --> 00:54:32,940
Ο Νάιτζελ.

1253
00:54:33,440 --> 00:54:33,660
Ευχαριστημένος.

1254
00:54:34,300 --> 00:54:36,520
Και εδώ είναι ο φίλος του Andy...

1255
00:54:36,520 --> 00:54:37,780
Ω, Άντι.

1256
00:54:38,320 --> 00:54:38,500
Ζώνη.

1257
00:54:38,840 --> 00:54:39,180
Ζώνη.

1258
00:54:39,380 --> 00:54:39,820
Άντι.

1259
00:54:40,120 --> 00:54:40,340
Γειά σου.

1260
00:54:41,400 --> 00:54:41,620
Ω.

1261
00:54:42,100 --> 00:54:42,920
Αυτό το φόρεμα.

1262
00:54:43,140 --> 00:54:44,080
Είναι...

1263
00:54:44,080 --> 00:54:44,340
Ουάου.

1264
00:54:44,880 --> 00:54:46,440
Λοιπόν, πραγματικά...

1265
00:54:46,440 --> 00:54:46,740
Ουάου.

1266
00:54:48,360 --> 00:54:49,480
Πολύ όμορφο.

1267
00:54:49,600 --> 00:54:50,080
Όχι υψηλή ραπτική.

1268
00:54:50,260 --> 00:54:50,700
Όχι κατά παραγγελία.

1269
00:54:51,080 --> 00:54:51,740
Αλλά είναι όμορφη.

1270
00:54:52,860 --> 00:54:56,200
Είσαι το κορίτσι που έγραψε αυτό το άρθρο στο Runway για την κοπέλα μου, την Έμιλυ;

1271
00:54:56,520 --> 00:54:57,020
Ε, ναι.

1272
00:54:57,080 --> 00:54:58,080
Ω Θεέ μου.

1273
00:54:58,180 --> 00:54:59,400
Πρέπει να σας ευχαριστήσω.

1274
00:54:59,500 --> 00:54:59,820
Αλήθεια ;

1275
00:55:00,320 --> 00:55:02,380
Ήταν τόσο...

1276
00:55:02,380 --> 00:55:03,520
Ενδιαφέρον για μένα.

1277
00:55:04,180 --> 00:55:04,660
Λ'...

1278
00:55:04,660 --> 00:55:05,200
Γράψιμο;

1279
00:55:05,560 --> 00:55:06,040
Οι φωτογραφίες.

1280
00:55:06,200 --> 00:55:08,300
Οι φωτογραφίες ήταν τόσο καλές.

1281
00:55:08,340 --> 00:55:08,560
Δεν είναι έτσι;

1282
00:55:08,840 --> 00:55:09,140
Ναι !

1283
00:55:12,280 --> 00:55:12,760
Ω !

1284
00:55:14,440 --> 00:55:14,920
Ω !

1285
00:55:15,700 --> 00:55:16,160
Ω !

1286
00:55:16,160 --> 00:55:16,380
Ω !

1287
00:55:16,480 --> 00:55:16,680
Ω !

1288
00:55:16,680 --> 00:55:16,860
Ω !

1289
00:55:16,860 --> 00:55:17,040
Ω !

1290
00:55:17,040 --> 00:55:17,240
Ω !

1291
00:55:18,260 --> 00:55:19,380
Υπάρχει γιατρός;

1292
00:55:21,160 --> 00:55:21,680
Ναί.

1293
00:55:23,020 --> 00:55:23,640
Ω Θεέ μου.

1294
00:55:37,667 --> 00:55:37,875
ΣΕ ΜΝΗΜΗ
IRV RAVITZ

1295
00:55:58,230 --> 00:55:59,130
Πολλά πράγματα που πρέπει να λάβετε υπόψη.

1296
00:55:59,730 --> 00:56:01,650
Μια μέρα σαν τη σημερινή βάζει πραγματικά τα πράγματα στη θέση τους.

1297
00:56:01,790 --> 00:56:02,730
Πόσο γρήγορα κυλάει ο χρόνος.

1298
00:56:04,070 --> 00:56:05,790
Πώς να εστιάσετε σε ό,τι είναι απαραίτητο.

1299
00:56:06,590 --> 00:56:07,150
Και οι προτεραιότητες.

1300
00:56:07,890 --> 00:56:10,390
Ο πατέρας μου αγαπούσε το Runway, ξέρεις.

1301
00:56:10,750 --> 00:56:11,610
Ναι, τη λάτρευε.

1302
00:56:11,610 --> 00:56:13,490
Και ο παππούς σου.

1303
00:56:13,890 --> 00:56:14,110
Ναι.

1304
00:56:14,650 --> 00:56:16,150
Είναι αυτός που με προσέλαβε, ξέρεις.

1305
00:56:17,350 --> 00:56:22,590
Και όταν τα πέρασε όλα στον Irv, ήμασταν στην ίδια ηλικία.

1306
00:56:22,930 --> 00:56:25,630
Δουλέψαμε σε στενή συνεργασία.

1307
00:56:25,750 --> 00:56:26,550
Ναι, αυτό είναι.

1308
00:56:26,850 --> 00:56:27,870
Τώρα είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

1309
00:56:29,250 --> 00:56:33,430
Και ανυπομονώ να μεταφέρω μαζί αυτή την μπάλα στην τελική ζώνη.

1310
00:56:36,810 --> 00:56:38,150
Η ζώνη του γκολ.

1311
00:56:39,190 --> 00:56:40,870
Ωραία ειπωμένη.

1312
00:56:50,760 --> 00:56:51,980
Δεν είναι φρικτό;

1313
00:56:53,640 --> 00:56:54,920
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.

1314
00:56:55,300 --> 00:56:56,320
Είναι τρομερά λυπηρό.

1315
00:56:56,400 --> 00:56:57,420
Ναι, είναι πολύ λυπηρό.

1316
00:56:58,020 --> 00:57:00,040
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, ο Ντόλτσε μίλησε σε όλους εδώ.

1317
00:57:00,800 --> 00:57:02,640
Αυτές οι κηδείες είναι αποκλειστικά δικό τους λάθος.

1318
00:57:03,000 --> 00:57:06,760
Θέλω να πω, πρέπει να έχουν πάει στο σπίτι όλων, μοιράζοντας δώρα, χωρίς αμφιβολία.

1319
00:57:06,920 --> 00:57:07,520
Αυτός ο καταραμένος Ντικ.

1320
00:57:08,080 --> 00:57:09,060
Τόσο ύπουλος.

1321
00:57:09,760 --> 00:57:13,140
Θα κάνει τα πάντα για εκδίκηση από τότε που έβαλα την Kendall στο φινάλε του 24.

1322
00:57:14,480 --> 00:57:15,820
Δεν είναι η καλύτερη;

1323
00:57:15,880 --> 00:57:17,980
Ξεσπάει από ανυπομονησία για την εκδίκησή του.

1324
00:57:18,100 --> 00:57:18,220
Ναι.

1325
00:57:18,400 --> 00:57:19,040
Λόγω Kendall.

1326
00:57:19,880 --> 00:57:21,620
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει κάποιος που ονομάζεται Kendall.

1327
00:57:26,360 --> 00:57:27,500
Τι πρόκειται να κάνει;

1328
00:57:27,760 --> 00:57:28,240
Ξέρεις ;

1329
00:57:28,660 --> 00:57:30,420
Έχουμε ιδέα τι θα κάνει με τον Ρόουαν;

1330
00:57:30,560 --> 00:57:32,320
Όχι, όχι, καμία ιδέα.

1331
00:57:33,000 --> 00:57:34,180
Αλλά εννοώ, βλέπεις τον τύπο.

1332
00:57:34,520 --> 00:57:36,280
Δεν είναι ακριβώς fashion icon.

1333
00:57:37,120 --> 00:57:39,720
Είναι ντυμένος από την κορυφή μέχρι τα νύχια με συνθετικά υλικά απόδοσης.

1334
00:57:39,720 --> 00:57:43,120
Πέτα του ένα σπίρτο και θα τυλιχτεί στις φλόγες σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο τον Μάρτιο.

1335
00:57:44,000 --> 00:57:46,060
Θα το ξεπεράσουμε αυτό, έτσι δεν είναι;

1336
00:57:46,780 --> 00:57:48,220
Το Runway είναι τόσο πολύτιμο, έτσι δεν είναι;

1337
00:57:48,480 --> 00:57:50,600
Θέλω να πω, ακόμα και χωρίς αυτήν, ξέρουν, σωστά;

1338
00:57:51,540 --> 00:57:52,060
Συγνώμη.

1339
00:57:52,500 --> 00:57:53,840
Τόσο ρητορικό.

1340
00:57:54,520 --> 00:57:55,880
Ξέρεις, δεν έχω ιδέα.

1341
00:57:56,040 --> 00:57:57,580
Θα πρέπει να τα καταφέρουμε.

1342
00:58:01,880 --> 00:58:08,379
Η Ιταλική Εβδομάδα Μόδας βοήθησε να γίνει το Μιλάνο ένας από τους σημαντικότερους κόμβους μόδας.

1343
00:58:08,379 --> 00:58:12,240
Γι' αυτό έχουμε την πολυτέλεια να το κάνουμε αυτό.

1344
00:58:13,180 --> 00:58:14,500
Η Ακαδημία της Μπρέρα.

1345
00:58:15,040 --> 00:58:19,860
Θα διοργανώσουμε ένα tailor-made fashion show, το οποίο θα είναι αφιερωμένο στη μόδα αλλά και σε μουσικές παραστάσεις.

1346
00:58:20,020 --> 00:58:23,940
Ολόκληρη η βραδιά θα ξεκινήσει με μια από τις χαρακτηριστικές ομιλίες της Μιράντα.

1347
00:58:24,440 --> 00:58:28,600
Αυτό θα επικεντρωθεί στη διαπλοκή της επίδειξης μόδας και της ιταλικής υψηλής ραπτικής.

1348
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
Έχω σχεδόν τελειώσει την ομιλία, στην πραγματικότητα.

1349
00:58:30,760 --> 00:58:32,800
Θα είναι στα εισερχόμενά σας μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

1350
00:58:32,920 --> 00:58:33,640
Ναι Μάρτα;

1351
00:58:33,760 --> 00:58:35,920
Ναι, όλο αυτό με τον θάνατο του Irv και όλα αυτά.

1352
00:58:36,240 --> 00:58:37,740
Πότε θα μάθουμε αν αλλάζουν τα πράγματα;

1353
00:58:37,740 --> 00:58:39,100
Ναι, ποιο είναι το σχέδιο του Τζέι για το περιοδικό;

1354
00:58:39,200 --> 00:58:39,960
Παίρνει τα ηνία;

1355
00:58:40,180 --> 00:58:41,720
Του αρέσει καν η μόδα;

1356
00:58:41,900 --> 00:58:43,340
Θέλω να πω, πού είναι ο Jacquard και ο Lorne;

1357
00:58:44,060 --> 00:58:50,700
Θα ήθελα να μιλήσω για τα looks που θα παρουσιάσουμε στο fashion show της Brera Academy.

1358
00:58:51,160 --> 00:58:54,660
Μερικά σώματα είναι πολύ ενδιαφέροντα, πολύ...

1359
00:58:56,000 --> 00:58:56,480
σώμα...

1360
00:58:56,480 --> 00:58:57,360
αρνητικό;

1361
00:58:59,080 --> 00:59:03,620
Μη μου πείτε ότι ασχολείστε με την σωματική θετικότητα.

1362
00:59:06,200 --> 00:59:08,620
Γιατί, αλήθεια, όταν το σκέφτεσαι;

1363
00:59:08,620 --> 00:59:10,000
Θεέ μου, είναι εδώ.

1364
00:59:20,940 --> 00:59:28,920
Πάντα μου άρεσε το γραφείο σου.

1365
00:59:29,659 --> 00:59:31,260
Δεν έχουμε πια τέτοιες απόψεις.

1366
00:59:32,360 --> 00:59:35,740
Και το μέγεθος, εννοώ, ουάου.

1367
00:59:35,740 --> 00:59:39,980
Σε θυμάμαι που ήρθες εδώ ως παιδί με τον πατέρα σου.

1368
00:59:41,160 --> 00:59:45,200
Και το μικρό σου ραβδί λακρός, πετώντας αυτή τη μπάλα παντού.

1369
00:59:45,900 --> 00:59:46,720
Έσπασα ένα βάζο.

1370
00:59:47,380 --> 00:59:47,880
Αλήθεια ;

1371
00:59:48,420 --> 00:59:49,340
δεν θυμάμαι.

1372
00:59:49,860 --> 00:59:54,940
Συγγνώμη που άργησα να έρθω σε επαφή ή να σας καλέσω.

1373
00:59:55,140 --> 00:59:56,100
Μπορεί να μην το πρόσεξα.

1374
00:59:56,320 --> 01:00:02,980
Αλλά τώρα είμαι έτοιμος να οργανωθώ, να συζητήσω μερικές ιδέες μαζί σας, να σημειώσω μερικά πλαίσια και να γευματίσω.

1375
01:00:03,700 --> 01:00:04,140
ΤΩΡΑ;

1376
01:00:04,140 --> 01:00:04,960
Κακό timing;

1377
01:00:05,800 --> 01:00:06,400
Έχετε κατακλυστεί;

1378
01:00:06,780 --> 01:00:07,660
Όχι καθόλου.

1379
01:00:07,800 --> 01:00:10,180
Απλώς θα ζητήσω από κάποιον να κάνει κράτηση.

1380
01:00:10,480 --> 01:00:11,440
Α, η καφετέρια μου ταιριάζει.

1381
01:00:12,000 --> 01:00:14,240
Έχω μερικές κλήσεις για να επιστρέψω πάντως.

1382
01:00:14,700 --> 01:00:17,120
Θα σε δω σε δέκα λεπτά.

1383
01:00:22,950 --> 01:00:23,550
Αμάρι;

1384
01:00:25,650 --> 01:00:26,250
Ναι ;

1385
01:00:26,950 --> 01:00:28,410
Έχουμε καφετέρια;

1386
01:00:29,070 --> 01:00:29,690
Ω ναι.

1387
01:00:29,930 --> 01:00:30,290
Αλήθεια ;

1388
01:00:37,080 --> 01:00:37,680
Μια καφετέρια;

1389
01:00:39,700 --> 01:00:41,460
Δεν έχει πάει ποτέ σε αυτόν τον όροφο.

1390
01:00:46,050 --> 01:00:47,210
Είναι ακόμα παγωμένο.

1391
01:00:48,510 --> 01:00:50,090
Θα επιστρέψω σε είκοσι λεπτά.

1392
01:00:54,090 --> 01:00:54,610
Χεχ.

1393
01:00:55,670 --> 01:00:56,510
Τι καλό έχει αυτό το μέρος;

1394
01:00:57,270 --> 01:00:59,530
Εμ, όλα τα...

1395
01:01:01,490 --> 01:01:02,010
πράγματα.

1396
01:01:02,530 --> 01:01:03,070
Ξέρεις τι;

1397
01:01:03,470 --> 01:01:06,430
Πριν φάμε, γιατί δεν σας συστήνω μερικά από τα παιδιά;

1398
01:01:07,009 --> 01:01:07,530
Ανθρωποι.

1399
01:01:08,229 --> 01:01:08,910
Μερικοί από τους ανθρώπους.

1400
01:01:08,910 --> 01:01:12,390
Δεν ήθελα να σας επιβάλλω όλους αυτούς τους ανθρώπους ταυτόχρονα.

1401
01:01:12,770 --> 01:01:13,390
Α καλα ?

1402
01:01:13,650 --> 01:01:17,410
Αυτοί είναι μόνο μερικοί σύμβουλοι που προσέλαβα για την αναδιάρθρωση.

1403
01:01:18,090 --> 01:01:19,190
Το καλύτερο.

1404
01:01:19,770 --> 01:01:20,350
Ανθρωποι.

1405
01:01:20,710 --> 01:01:21,690
Το καλύτερο.

1406
01:01:22,090 --> 01:01:24,150
Θα μας πουν τη γνώμη τους για την οργανωτική μας ευθυγράμμιση.

1407
01:01:24,550 --> 01:01:25,590
Επιχειρησιακή στρατηγική.

1408
01:01:25,810 --> 01:01:27,130
Χρηματοοικονομική αρχιτεκτονική.

1409
01:01:27,730 --> 01:01:28,970
Ψηφιακός μετασχηματισμός.

1410
01:01:29,450 --> 01:01:30,070
Εμπειρία χρήστη.

1411
01:01:31,410 --> 01:01:31,910
Ολοι.

1412
01:01:32,590 --> 01:01:33,210
Όλα ;

1413
01:01:33,690 --> 01:01:34,010
Σάντυ;

1414
01:01:34,250 --> 01:01:36,750
Θέλετε να ενημερώσετε την κυρία Priestley για τις ιδέες μας;

1415
01:01:37,090 --> 01:01:37,710
Απολύτως.

1416
01:01:37,710 --> 01:01:38,610
Sandeep Kapoor.

1417
01:01:38,730 --> 01:01:39,310
Απόφοιτος του Χάρβαρντ.

1418
01:01:39,470 --> 01:01:40,110
Δεν πειράζει.

1419
01:01:40,730 --> 01:01:43,410
Ξέρεις, στα γραφεία μας, σε λέμε Μιράντα το Τέρας.

1420
01:01:43,610 --> 01:01:44,870
Γιατί είσαι θηρίο σε αυτόν τον τομέα.

1421
01:01:45,590 --> 01:01:48,910
Και δυστυχώς, αυτή τη στιγμή, αυτό το ζώο είναι με λουρί.

1422
01:01:49,210 --> 01:01:50,870
Και πρέπει να ελευθερώσουμε αυτό το θηρίο.

1423
01:01:51,250 --> 01:01:52,270
Αφήστε την να τρέξει.

1424
01:01:52,910 --> 01:01:53,230
Ω.

1425
01:01:54,090 --> 01:01:54,570
Οι νεκροθάφτες.

1426
01:01:55,710 --> 01:01:56,130
Μη.

1427
01:01:56,270 --> 01:01:56,470
Τι ;

1428
01:01:57,350 --> 01:01:58,310
Σύμβουλοι διαχείρισης.

1429
01:01:58,590 --> 01:01:59,270
Όπως είπα.

1430
01:01:59,790 --> 01:02:01,070
McKenzie, κατά τη γνώμη μου.

1431
01:02:01,610 --> 01:02:02,090
Μινιόν.

1432
01:02:03,430 --> 01:02:04,670
Μακάρι να μπορούσα να ακούσω τι έλεγαν.

1433
01:02:05,210 --> 01:02:05,690
ξέρω.

1434
01:02:06,290 --> 01:02:07,390
Σε θέλει κανείς;

1435
01:02:08,450 --> 01:02:08,930
Τι ;

1436
01:02:09,930 --> 01:02:10,570
Μπορώ να καθίσω εδώ;

1437
01:02:15,430 --> 01:02:17,570
Ανησυχώ για αυτή τη γενιά παιδιών.

1438
01:02:24,490 --> 01:02:26,370
Διήρκεσε μια ώρα.

1439
01:02:27,250 --> 01:02:29,630
Η Μιράντα στη μέση αυτού του κύκλου των κοστουμιών.

1440
01:02:30,410 --> 01:02:31,950
Δεν έχω ιδέα τι συμφωνήθηκε.

1441
01:02:32,110 --> 01:02:33,170
Θα αφαιρέσουν πρώτα ορισμένες λειτουργίες.

1442
01:02:33,270 --> 01:02:34,310
Πάντα διαγράφουν πρώτα τη γραφή.

1443
01:02:34,390 --> 01:02:34,650
Κυτάζω.

1444
01:02:34,650 --> 01:02:34,930
Κυτάζω.

1445
01:02:36,350 --> 01:02:37,570
Η Μιράντα είναι πολυμήχανη.

1446
01:02:38,110 --> 01:02:38,330
Εντάξει ;

1447
01:02:38,770 --> 01:02:40,590
Όποια και αν είναι αυτή η νέα κατάσταση, θα βρει μια λύση.

1448
01:02:40,650 --> 01:02:41,070
Εμπιστεύσου με.

1449
01:02:41,270 --> 01:02:42,570
Πάντα είχε κότσια.

1450
01:02:42,650 --> 01:02:45,150
Λοιπόν, το όλο θέμα είναι να έχεις μια πραγματική δουλειά.

1451
01:02:45,210 --> 01:02:48,050
Ήταν, σαν, υπέροχο, ξέρεις;

1452
01:02:48,250 --> 01:02:48,610
Ναι.

1453
01:02:49,110 --> 01:02:49,630
ξέρω.

1454
01:02:50,030 --> 01:02:50,310
Γειά σου.

1455
01:02:50,470 --> 01:02:50,690
Γειά σου.

1456
01:02:50,770 --> 01:02:51,830
Πρέπει να σου μιλήσω αμέσως.

1457
01:02:52,110 --> 01:02:52,370
Εντάξει.

1458
01:02:52,690 --> 01:02:52,910
Εντάξει.

1459
01:02:53,330 --> 01:02:53,690
Τι ;

1460
01:02:55,050 --> 01:02:58,770
Ξέρεις, είπες ότι ήθελες να μάθεις τι συζητούσαν η Μιράντα και ο Τζέι στην καφετέρια.

1461
01:02:59,530 --> 01:02:59,890
Ναι.

1462
01:03:00,370 --> 01:03:00,730
ΛΟΙΠΟΝ ;

1463
01:03:01,850 --> 01:03:02,610
Τι είναι αυτό;

1464
01:03:02,610 --> 01:03:07,473
Όταν έτρωγα πατάτες, έριξα το κουτάλι μου στο πάτωμα και έβαλα το τηλέφωνό μου κάτω από την καρέκλα του.

1465
01:03:07,673 --> 01:03:10,970
και ηχογραφούσε όλη την ώρα.

1466
01:03:12,170 --> 01:03:12,610
Τζιν ;

1467
01:03:13,010 --> 01:03:13,450
Ναι.

1468
01:03:13,870 --> 01:03:14,310
Τι ;

1469
01:03:14,430 --> 01:03:15,470
Ναι, ναι, ναι.

1470
01:03:15,610 --> 01:03:16,630
Είσαι τόσο επαναστάτης!

1471
01:03:16,930 --> 01:03:17,470
Ναι, ξέρω.

1472
01:03:18,870 --> 01:03:23,070
Εξετάσαμε τους προϋπολογισμούς σας και έχουμε ήδη κάποιες ιδέες για εκπτώσεις.

1473
01:03:23,670 --> 01:03:26,510
Δείξτε στις αγορές ότι είμαστε έτοιμοι να αυξήσουμε περαιτέρω.

1474
01:03:27,050 --> 01:03:27,390
Εντάξει.

1475
01:03:31,820 --> 01:03:33,180
Δεν θέλεις να ξέρεις.

1476
01:03:33,180 --> 01:03:35,000
Τότε μη μου πεις.

1477
01:03:35,440 --> 01:03:35,660
Ω.

1478
01:03:36,280 --> 01:03:36,480
Ω.

1479
01:03:38,100 --> 01:03:39,200
αστειευόμουν.

1480
01:03:40,880 --> 01:03:41,600
Πάμε.

1481
01:03:44,020 --> 01:03:45,440
Έκοψαν τα πάντα.

1482
01:03:47,240 --> 01:03:48,780
Μειώσεις στο τίποτα.

1483
01:03:49,720 --> 01:03:51,060
Η μόδα και η ομορφιά αποδεκατίστηκαν.

1484
01:03:51,220 --> 01:03:56,240
Αυτό επηρεάζει όλα τα τμήματα και όλοι όσοι είναι εκεί για περισσότερα από πέντε χρόνια κοστίζουν πάρα πολύ και πρέπει να φύγουν.

1485
01:03:56,400 --> 01:03:57,120
λυπάμαι.

1486
01:03:58,740 --> 01:03:59,620
Αυτό είναι κατανοητό.

1487
01:04:00,260 --> 01:04:01,180
Ξέρεις τι είπε;

1488
01:04:01,420 --> 01:04:01,700
Μη.

1489
01:04:01,700 --> 01:04:03,580
Ούτε ένα πράγμα.

1490
01:04:06,240 --> 01:04:06,940
Ο Νάιτζελ.

1491
01:04:10,930 --> 01:04:12,230
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1492
01:04:13,530 --> 01:04:18,470
Νομίζω ότι προτιμώ να φοράω την τσάντα σε όλο το σώμα μου.

1493
01:04:22,070 --> 01:04:23,350
Αυτό νομίζω.

1494
01:04:26,150 --> 01:04:26,530
Εντάξει.

1495
01:04:27,550 --> 01:04:28,810
Θα το αφήσω σε σένα.

1496
01:04:40,420 --> 01:04:42,640
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό εξακολουθεί να συμβαίνει.

1497
01:04:43,140 --> 01:04:44,000
Άλλη δημοσίευση.

1498
01:04:44,160 --> 01:04:44,580
Διαγράψτε το.

1499
01:04:44,580 --> 01:04:44,680
Διαγράψτε το.

1500
01:04:46,880 --> 01:04:47,780
Λυπάμαι, Άντι.

1501
01:04:47,880 --> 01:04:48,180
Είναι σκουπίδια.

1502
01:04:48,340 --> 01:04:49,140
Είναι σκουπίδια.

1503
01:04:54,060 --> 01:04:55,480
Εκεί κατευθύνονται όλα, ξέρεις.

1504
01:04:55,660 --> 01:04:57,560
Συμβαίνει παντού.

1505
01:04:57,700 --> 01:04:58,500
Αυτά είναι τα φαρμακεία.

1506
01:04:58,660 --> 01:04:59,220
Αυτά είναι τα βιβλιοπωλεία.

1507
01:04:59,320 --> 01:04:59,820
Αυτό είναι το όνομά σου.

1508
01:04:59,860 --> 01:05:01,340
Και όλα αυτά μειώνονται.

1509
01:05:01,540 --> 01:05:02,600
Όλα μπαίνουν στη θέση τους.

1510
01:05:02,640 --> 01:05:02,760
Μη.

1511
01:05:02,840 --> 01:05:04,040
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

1512
01:05:05,440 --> 01:05:12,340
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να αδειάζουμε την ψυχή από τα πάντα, να την ανατέμνουμε για να την επανορθώσουμε.

1513
01:05:12,420 --> 01:05:13,660
Για ποιο σκοπό;

1514
01:05:13,660 --> 01:05:15,560
Αλλά είναι...

1515
01:05:15,560 --> 01:05:17,260
Το αντικαθιστούμε.

1516
01:05:17,420 --> 01:05:20,040
Μόλις περιγράψατε τι έχω κάνει με αυτό το κτίριο.

1517
01:05:20,780 --> 01:05:23,280
Δεν σου μιλάμε εδώ.

1518
01:05:23,480 --> 01:05:23,840
μιλαμε...

1519
01:05:23,840 --> 01:05:28,460
Άλλωστε η δημοσιογραφία είναι πιο σημαντική από τα πολυτελή διαμερίσματα.

1520
01:05:30,640 --> 01:05:31,420
Είναι αλήθεια.

1521
01:05:33,960 --> 01:05:34,840
λυπάμαι.

1522
01:05:36,040 --> 01:05:38,880
Είναι μια συζήτηση θεαματικής υγείας.

1523
01:05:39,120 --> 01:05:39,520
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1524
01:05:39,780 --> 01:05:40,320
Αλήθεια όχι;

1525
01:05:40,500 --> 01:05:40,960
Μη.

1526
01:05:46,950 --> 01:05:47,870
Μπορεί να σου δώσω ένα λεπτό.

1527
01:05:49,430 --> 01:05:49,790
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1528
01:05:56,400 --> 01:06:02,880
Άκου, ξέρω ότι πρέπει να πας στην Ιταλία, αλλά αν θέλεις να με δεις όταν επιστρέψεις, θα το χαιρόμουν.

1529
01:06:04,260 --> 01:06:05,000
Είναι στο χέρι σου.

1530
01:06:34,640 --> 01:06:35,920
Γεια σου Στιούαρτ.

1531
01:06:36,080 --> 01:06:36,320
Άντι.

1532
01:06:36,780 --> 01:06:37,140
Ναί.

1533
01:06:37,480 --> 01:06:37,840
Πώς είσαι;

1534
01:06:38,520 --> 01:06:39,240
Μπορώ να μπω;

1535
01:06:39,440 --> 01:06:40,260
Βεβαίως, προχωρήστε.

1536
01:06:40,900 --> 01:06:42,540
Δεν σε περίμενα, υποθέτω.

1537
01:06:42,820 --> 01:06:44,640
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

1538
01:06:44,640 --> 01:06:45,640
Απλά πρέπει να...

1539
01:06:47,100 --> 01:06:48,580
Πάρε την ανάσα μου.

1540
01:06:49,040 --> 01:06:49,500
Εντάξει.

1541
01:06:50,280 --> 01:06:51,640
Είναι εδώ;

1542
01:06:52,420 --> 01:06:52,940
Ναι.

1543
01:06:53,400 --> 01:06:56,900
Είναι τόσο...

1544
01:07:01,360 --> 01:07:01,920
Γενναίος.

1545
01:07:06,340 --> 01:07:08,060
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

1546
01:07:08,340 --> 01:07:09,140
Απλά πρέπει να μιλήσω.

1547
01:07:10,220 --> 01:07:10,780
Συζήτηση;

1548
01:07:10,940 --> 01:07:12,320
Λοιπόν, χρειάζεται μόνο να...

1549
01:07:12,320 --> 01:07:14,400
Έχετε ένα σχέδιο, έτσι δεν είναι;

1550
01:07:14,480 --> 01:07:16,580
Ένα μυστικό σχέδιο, όπως ακριβώς είχες κάνει.

1551
01:07:16,580 --> 01:07:17,820
Δεν σε ακούω.

1552
01:07:18,020 --> 01:07:19,160
Δεν έχεις κανέναν να τηλεφωνήσεις;

1553
01:07:19,880 --> 01:07:22,460
Θέλω μόνο να χάσουν όλοι τη δουλειά τους, παρακαλώ.

1554
01:07:22,720 --> 01:07:24,640
Κάναμε φανταστική δουλειά τον τελευταίο καιρό.

1555
01:07:25,200 --> 01:07:27,220
Προσελκύουμε εξαιρετικούς συγγραφείς και ο κόσμος ενδιαφέρεται.

1556
01:07:27,980 --> 01:07:29,040
Το περιοδικό πάλι.

1557
01:07:29,260 --> 01:07:33,360
Θέλω να πω, αυτό το έργο μου επέτρεψε να ελπίζω, ξανά, για το μέλλον, για το μέλλον μας, για το μέλλον μου.

1558
01:07:33,480 --> 01:07:34,760
Ίσως θα μπορούσα να σας προσφέρω τη βοήθειά μου.

1559
01:07:35,280 --> 01:07:35,860
Πήγαινε σπίτι.

1560
01:07:36,460 --> 01:07:37,320
Αλλά εγώ...

1561
01:07:37,320 --> 01:07:38,100
Είναι αργά.

1562
01:07:38,340 --> 01:07:41,340
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1563
01:07:43,520 --> 01:07:45,500
Αυτό δεν σας αφορά.

1564
01:08:13,250 --> 01:08:16,875
Συντακτική πρόταση
για τη βιογραφία της Miranda Priestly

1565
01:08:30,340 --> 01:08:30,940
Ναι.

1566
01:08:30,940 --> 01:08:31,940
Μιλάνο λοιπόν.

1567
01:08:32,580 --> 01:08:36,660
Τώρα λέτε να έχουν έρθει νέοι σκηνοθέτες από ψηλά;

1568
01:08:37,880 --> 01:08:39,080
Περικοπές στον προϋπολογισμό;

1569
01:08:39,420 --> 01:08:39,720
Ναί.

1570
01:08:40,100 --> 01:08:43,480
Οπότε, όσον αφορά τη Μίλαν, κόβουμε τον John Legend.

1571
01:08:44,560 --> 01:08:47,920
Επειδή θέλει το πιάνο του να αποσταλεί εκεί, και είναι πολύ ακριβό.

1572
01:08:48,240 --> 01:08:49,460
Οπότε, όχι μουσική.

1573
01:08:50,540 --> 01:08:51,660
Εκτός κι αν κάποιος του ζητήσει μια χάρη.

1574
01:08:54,440 --> 01:08:55,040
Μη.

1575
01:09:00,300 --> 01:09:00,580
Μη.

1576
01:09:00,920 --> 01:09:01,960
Είναι αδύνατο.

1577
01:09:02,380 --> 01:09:03,300
Αυτό το εξώφυλλο σχεδόν...

1578
01:09:05,060 --> 01:09:05,920
σκοτώστε με.

1579
01:09:06,280 --> 01:09:06,540
Εντάξει.

1580
01:09:07,540 --> 01:09:08,260
Χωρίς μουσική.

1581
01:09:09,560 --> 01:09:10,500
Αποκλείεται.

1582
01:09:10,800 --> 01:09:11,200
Χωρίς μουσική.

1583
01:09:11,320 --> 01:09:11,860
Εντάξει, συμφωνήθηκε.

1584
01:09:11,900 --> 01:09:12,340
Πάω να του τηλεφωνήσω.

1585
01:09:12,460 --> 01:09:12,840
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1586
01:09:13,340 --> 01:09:16,700
Τώρα υπάρχουν μερικοί νέοι γενικοί κανόνες.

1587
01:09:17,300 --> 01:09:19,820
Το πρώτο είναι: όχι άλλα ιδιωτικά αυτοκίνητα.

1588
01:09:20,040 --> 01:09:21,140
Μόνο Uber.

1589
01:09:23,400 --> 01:09:25,300
Και όσον αφορά τις πτήσεις...

1590
01:09:28,080 --> 01:09:29,720
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

1591
01:09:30,040 --> 01:09:34,320
Καλωσορίσατε στην πτήση 19 της United Airlines για Μιλάνο, Ιταλία.

1592
01:09:34,560 --> 01:09:38,540
Θα περάσουμε σαμπάνια για τις αεροσυνοδούς μας και θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε στο ταξίδι σας.

1593
01:09:39,120 --> 01:09:41,880
Εάν είστε στην οικονομική θέση, θα θέλατε να πάρετε ένα ποτό στον εαυτό σας;

1594
01:09:49,300 --> 01:09:50,600
Χρειάζομαι κάτι.

1595
01:09:50,840 --> 01:09:51,980
Δώσε μου κάτι να πιω.

1596
01:09:59,380 --> 01:10:00,460
Τι συμβαίνει με αυτήν;

1597
01:10:00,700 --> 01:10:02,180
Γιατί το ανέχεται;

1598
01:10:03,080 --> 01:10:03,660
Με συγχωρείτε.

1599
01:10:03,960 --> 01:10:04,460
Με συγχωρείτε;

1600
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Εμ, η κυρία Priestley θα ήθελε ένα ποτήρι από την καλύτερη σαμπάνια της.

1601
01:10:08,120 --> 01:10:10,040
Λυπάμαι, αυτό δεν σερβίρεται σε αυτήν την καμπίνα.

1602
01:10:10,520 --> 01:10:11,820
Έχουν κουτιά με σνακ.

1603
01:10:14,000 --> 01:10:15,760
Ένα κουτί σνακ, ίσως;

1604
01:11:41,470 --> 01:11:42,450
τι κανεις ?

1605
01:11:43,210 --> 01:11:45,150
Την υπνώτισα.

1606
01:11:45,670 --> 01:11:47,350
Βάζω στοίχημα ότι φοράει ένα πολύ όμορφο κολιέ.

1607
01:11:47,650 --> 01:11:47,990
Ναι ;

1608
01:11:48,310 --> 01:11:49,290
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

1609
01:11:49,810 --> 01:11:51,150
Την περασμένη εβδομάδα, της αγόρασα ένα Monet.

1610
01:11:52,710 --> 01:11:53,870
Και ένας Κλιμτ.

1611
01:11:54,030 --> 01:11:54,270
Αλήθεια ;

1612
01:11:54,550 --> 01:11:55,490
Ω, ναι.

1613
01:11:57,410 --> 01:11:57,970
Ερχομαι.

1614
01:12:09,250 --> 01:12:10,070
Ξέρεις την κάμερα;

1615
01:12:11,830 --> 01:12:12,850
Ναι, πρέπει να το θυμάμαι.

1616
01:12:13,550 --> 01:12:18,950
Μαμά, έκανες τη δουλειά που θέλει να επαναλάβει για τη Μις Μαντλίν, αλλά ήταν ιδέα μου να πάω.

1617
01:12:19,210 --> 01:12:21,330
Ω, Μπάνι, τι κάνουμε όταν είμαστε λίγο ταλαντευόμενοι;

1618
01:12:21,670 --> 01:12:23,210
Αυτό κάνουμε, αναπνέουμε.

1619
01:12:23,470 --> 01:12:23,950
Στην έμπνευση.

1620
01:12:24,030 --> 01:12:24,390
Θα το θυμόμαστε.

1621
01:12:25,890 --> 01:12:26,870
Et on λήξει.

1622
01:12:26,970 --> 01:12:28,590
Και μην ξεχάσετε να πατήσετε-tap-tap-tap.

1623
01:12:28,630 --> 01:12:29,650
Αυτός είναι όλος ο τρόπος.

1624
01:12:29,930 --> 01:12:30,970
Εκεί, είναι καλύτερα;

1625
01:12:31,410 --> 01:12:31,810
Χμ-μμ.

1626
01:12:31,950 --> 01:12:32,570
Εντάξει αγάπη μου.

1627
01:12:32,630 --> 01:12:33,870
Άκου, μπορείς να πας να πάρεις τον μπαμπά;

1628
01:12:34,090 --> 01:12:34,870
Εντάξει, σε αγαπώ.

1629
01:12:35,790 --> 01:12:36,330
Τι νέο υπάρχει;

1630
01:12:36,630 --> 01:12:38,310
Φρανκ, είμαι στο Μιλάνο.

1631
01:12:38,310 --> 01:12:41,490
Και όπως καταλαβαίνεις, είμαι πιο απασχολημένος από ένα καλσόν.

1632
01:12:41,570 --> 01:12:43,270
Λοιπόν, μπορείτε απλά να προσπαθήσετε να είστε γονιός;

1633
01:12:43,810 --> 01:12:45,950
Πήγαινε στη Μις Μαντλίν και πάρε το éclair από αυτούς, διάολε.

1634
01:12:46,070 --> 01:12:46,550
Δεν μπορώ.

1635
01:12:46,550 --> 01:12:48,330
Και με την Έμιλυ, είμαι εδώ, οπότε...

1636
01:13:00,510 --> 01:13:03,950
Είθε οι γέφυρες που καίω να φωτίσουν τον δρόμο μου.

1637
01:13:13,860 --> 01:13:14,380
Γειά σου.

1638
01:13:15,100 --> 01:13:16,340
Έχετε ένα λεπτό;

1639
01:13:16,700 --> 01:13:17,220
Ναί.

1640
01:13:17,480 --> 01:13:17,620
Εντάξει.

1641
01:13:28,020 --> 01:13:28,380
Καλημέρα.

1642
01:13:29,060 --> 01:13:29,940
Κοιτάξτε μας.

1643
01:13:30,140 --> 01:13:31,420
Ξύπνα πριν ξημερώσει.

1644
01:13:31,720 --> 01:13:32,560
Μόλις πήγα μια βόλτα.

1645
01:13:32,660 --> 01:13:33,120
τι κανεις ?

1646
01:13:33,440 --> 01:13:33,700
Μου;

1647
01:13:34,000 --> 01:13:34,700
Ναι, που πας;

1648
01:13:35,240 --> 01:13:35,540
Όπως αυτό.

1649
01:13:36,360 --> 01:13:36,580
Αχ.

1650
01:13:36,680 --> 01:13:38,200
Ναι, κάνω αυτή την έκθεση για τη βιομηχανία κρασιού.

1651
01:13:38,440 --> 01:13:39,760
Ω, ναι, ναι.

1652
01:13:39,860 --> 01:13:40,340
Αυτό είναι χαριτωμένο.

1653
01:13:40,680 --> 01:13:41,400
Δείπνο απόψε;

1654
01:13:41,840 --> 01:13:43,740
Πάντα βρίσκω χρόνο για αυτό στο Giacomo's.

1655
01:13:43,880 --> 01:13:44,700
Όχι κουτσομπολιά, εντάξει;

1656
01:13:44,880 --> 01:13:45,120
Μμμ.

1657
01:13:45,420 --> 01:13:46,280
Εντάξει, υπέροχο.

1658
01:13:46,380 --> 01:13:46,840
Σου στέλνω γραπτό μήνυμα.

1659
01:13:46,900 --> 01:13:47,140
Εντάξει.

1660
01:13:47,260 --> 01:13:47,480
Εντάξει.

1661
01:13:53,640 --> 01:13:54,560
Ερχομαι.

1662
01:13:54,580 --> 01:13:55,140
Παράθυρο κλειστό.

1663
01:13:55,280 --> 01:13:55,620
Παράθυρο κλειστό.

1664
01:13:55,700 --> 01:13:56,320
Ο Νάιτζελ σε κοιτάζει.

1665
01:13:56,420 --> 01:13:57,780
Δεν θέλω.

1666
01:14:36,150 --> 01:14:36,870
Εδώ είναι.

1667
01:14:36,910 --> 01:14:38,050
Ω, γεια, αγάπη μου.

1668
01:14:38,610 --> 01:14:39,070
Γειά σου.

1669
01:14:39,510 --> 01:14:39,970
Στάση.

1670
01:14:40,210 --> 01:14:41,610
Απλώς λέω γεια.

1671
01:14:45,820 --> 01:14:47,400
Λοιπόν, είχατε μια κατοικία εδώ για πολύ καιρό;

1672
01:14:48,760 --> 01:14:49,220
Μου;

1673
01:14:49,400 --> 01:14:49,860
Μμμ.

1674
01:14:50,240 --> 01:14:50,820
Ω Θεέ μου.

1675
01:14:51,380 --> 01:14:51,980
Αυτό είναι όλο.

1676
01:14:52,240 --> 01:14:52,460
Ω Θεέ μου.

1677
01:14:53,120 --> 01:14:54,340
Δεν ξέρω.

1678
01:14:54,480 --> 01:14:54,960
Δεν ξέρω.

1679
01:14:55,860 --> 01:14:56,180
Τίποτα.

1680
01:14:57,220 --> 01:14:57,860
Ω, όχι, όχι, όχι.

1681
01:14:57,860 --> 01:14:58,520
Όχι για μένα.

1682
01:14:58,800 --> 01:14:59,820
Όχι, ευχαριστώ πολύ.

1683
01:15:00,120 --> 01:15:00,360
Γειά σου.

1684
01:15:01,380 --> 01:15:02,040
Δεν έχεις τίποτα;

1685
01:15:02,400 --> 01:15:04,200
Όχι, δεν πίνω νερό αυτές τις μέρες.

1686
01:15:04,360 --> 01:15:05,980
Προσπαθώ να δημιουργήσω έλλειμμα νερού.

1687
01:15:06,220 --> 01:15:06,660
Είναι δηλητήριο.

1688
01:15:06,780 --> 01:15:07,620
Δεν είναι δηλητήριο.

1689
01:15:07,940 --> 01:15:08,600
Ναι, είναι δηλητήριο.

1690
01:15:08,640 --> 01:15:11,700
Λοιπόν, πιστεύεις ότι μπορούμε να το κάνουμε;

1691
01:15:11,880 --> 01:15:12,920
Εξαρτάται από το τι ζητάει.

1692
01:15:13,040 --> 01:15:14,120
Έλα, κόμικς.

1693
01:15:14,200 --> 01:15:15,520
Δεν θα πείσεις κανέναν για τίποτα.

1694
01:15:15,600 --> 01:15:16,040
Το ξέρεις αυτό.

1695
01:15:16,220 --> 01:15:16,800
Είναι αλήθεια.

1696
01:15:16,980 --> 01:15:19,660
Αλλά τον έπεισα να βγει μαζί μου.

1697
01:15:19,660 --> 01:15:19,780
Βγαίνω μαζί σου;

1698
01:15:21,740 --> 01:15:22,440
Όλοι το παραδεχτήκαμε.

1699
01:15:23,140 --> 01:15:24,240
Ω Θεέ μου.

1700
01:15:24,400 --> 01:15:24,800
Κρίμα.

1701
01:15:25,820 --> 01:15:28,100
Κι αν δεν με είχες δει πριν τον γνωρίσω.

1702
01:15:28,260 --> 01:15:29,620
Είχα τρίχες στα αυτιά μου.

1703
01:15:29,720 --> 01:15:29,920
Ω.

1704
01:15:29,980 --> 01:15:31,440
Τόσοι από αυτούς έβγαιναν από αυτό.

1705
01:15:31,460 --> 01:15:32,300
Έπρεπε να βγω μαζί του.

1706
01:15:32,300 --> 01:15:33,820
Επιτέλους ο μικρός... το χλοοκοπτικό.

1707
01:15:34,440 --> 01:15:34,860
Ναι.

1708
01:15:35,120 --> 01:15:35,960
Και μετά το χλοοκοπτικό.

1709
01:15:36,180 --> 01:15:36,700
Τα υπόλοιπα.

1710
01:15:36,980 --> 01:15:38,420
Α, φαντάζεσαι;

1711
01:15:38,720 --> 01:15:40,320
Το χλοοκοπτικό στο στήθος μου.

1712
01:15:40,620 --> 01:15:42,300
Μου αρέσει όσο ένα σαπούνι.

1713
01:15:43,240 --> 01:15:44,040
Αυτό είναι όλο.

1714
01:15:44,140 --> 01:15:44,600
Μόνο τρίχες.

1715
01:15:44,880 --> 01:15:45,840
Ω, εκεί είναι.

1716
01:15:46,100 --> 01:15:46,240
Ω.

1717
01:15:52,420 --> 01:15:52,520
JJ!

1718
01:15:52,980 --> 01:15:53,600
Απλά ένα γρήγορο.

1719
01:15:54,140 --> 01:15:54,880
Θέλεις να μου πεις γρήγορα;

1720
01:15:54,940 --> 01:15:55,540
Μπορείς να μου πεις γρήγορα.

1721
01:15:55,760 --> 01:15:56,020
JJ!

1722
01:15:56,440 --> 01:15:57,120
Θέλεις να μου πεις σιγά;

1723
01:15:57,220 --> 01:15:57,740
Μπορείς να μου πεις σιγά σιγά.

1724
01:15:58,020 --> 01:15:58,840
Δεν μας βλέπει;

1725
01:15:58,960 --> 01:15:59,460
Αποκλείεται.

1726
01:15:59,780 --> 01:16:00,060
JJ!

1727
01:16:07,880 --> 01:16:09,060
Α, ορίστε.

1728
01:16:09,400 --> 01:16:09,980
Ω, γεια.

1729
01:16:10,079 --> 01:16:10,339
Γειά σου.

1730
01:16:10,760 --> 01:16:11,540
Γεια, πώς ήταν το δείπνο σας;

1731
01:16:11,960 --> 01:16:12,220
Υπέροχος.

1732
01:16:12,400 --> 01:16:12,700
Και το δικό σου;

1733
01:16:13,560 --> 01:16:15,140
Ω, ξέρετε, μόλις παρήγγειλα υπηρεσία δωματίου.

1734
01:16:15,420 --> 01:16:15,760
Ω ναι;

1735
01:16:15,900 --> 01:16:16,079
Ναι ;

1736
01:16:16,300 --> 01:16:18,079
Λατρεύω το bacalao mantecato τους εδώ.

1737
01:16:18,339 --> 01:16:18,619
Yum.

1738
01:16:18,839 --> 01:16:19,599
Είναι τόσο καλό.

1739
01:16:19,680 --> 01:16:19,839
Ναι.

1740
01:16:19,900 --> 01:16:20,720
Δεν το έχουν αυτό εδώ.

1741
01:16:21,220 --> 01:16:22,839
Είναι ένα βενετσιάνικο πιάτο, όχι μιλανέζικο.

1742
01:16:23,500 --> 01:16:24,300
Πες μου την αλήθεια.

1743
01:16:24,400 --> 01:16:24,940
Τι συμβαίνει;

1744
01:16:25,619 --> 01:16:26,020
Με κοροϊδεύεις;

1745
01:16:26,040 --> 01:16:26,780
καραδοκείς.

1746
01:16:26,780 --> 01:16:29,100
Δεν περιπλανώμαι όταν βλέπω έναν περιηγητή.

1747
01:16:29,360 --> 01:16:29,660
Πες μου.

1748
01:16:29,660 --> 01:16:30,240
Ω, κυρία, είναι εδώ.

1749
01:16:31,020 --> 01:16:31,360
Καλημέρα.

1750
01:16:31,740 --> 01:16:33,800
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω αυτό το μάθημα.

1751
01:16:34,680 --> 01:16:34,980
Έτοιμοι;

1752
01:16:38,940 --> 01:16:41,520
Προφανώς, η ασφάλεια θα είναι πολύ αυστηρή.

1753
01:16:42,120 --> 01:16:47,540
Και έχουμε αναλάβει ένα εκτεταμένο rotation για την τέχνη.

1754
01:16:51,900 --> 01:16:52,720
Αυτό είναι όλο.

1755
01:16:53,300 --> 01:16:54,140
Εντάξει όλοι.

1756
01:16:54,420 --> 01:16:58,560
Θα ήθελα να αναθεωρήσω το μενού του δείπνου για τους πελάτες.

1757
01:16:59,500 --> 01:16:59,900
Είμαστε καθισμένοι.

1758
01:17:00,080 --> 01:17:02,700
Έτσι, έχουμε ένα τραπέζι σε σχήμα U.

1759
01:17:03,320 --> 01:17:04,560
Το κεφάλι είναι εκεί ψηλά.

1760
01:17:05,540 --> 01:17:07,480
Θα μοιράσουμε μερικά πιάτα εδώ.

1761
01:17:07,800 --> 01:17:08,500
Περίπου 40 άτομα.

1762
01:17:09,540 --> 01:17:12,760
Και θα πάρουμε τις μάρκες και θα τις ανακατέψουμε.

1763
01:17:13,060 --> 01:17:14,840
Είστε εξοικειωμένοι με τον Μυστικό Δείπνο;

1764
01:17:15,100 --> 01:17:15,440
Τι ;

1765
01:17:16,060 --> 01:17:17,460
Μια πράξη ασθματισμού.

1766
01:17:18,500 --> 01:17:21,840
Η ζωγραφική της συγκεκριμένης σκηνής δεν ήταν κάτι καινούργιο.

1767
01:17:23,300 --> 01:17:27,340
Τοιχογραφίες και το ίδιο θέμα βρίσκονται σε όλη την Ευρώπη.

1768
01:17:27,620 --> 01:17:30,060
Και η άλλη εκδοχή του Μυστικού Δείπνου ήταν ένας πίνακας ενός ετοιμοθάνατου.

1769
01:17:30,690 --> 01:17:34,300
Ένας άνδρας σε θέση εξουσίας συνήθως απεικονίζεται με φωτοστέφανο.

1770
01:17:36,800 --> 01:17:42,360
Ο κόσμος πιστεύει ότι αυτός ήταν ο τρόπος του Ντα Βίντσι να λέει: είμαστε άνθρωποι.

1771
01:17:42,980 --> 01:17:44,180
Κανείς δεν είναι τέλειος.

1772
01:17:45,840 --> 01:17:50,080
Οι άνθρωποι είναι και ένδοξοι και λανθασμένοι.

1773
01:17:51,540 --> 01:17:57,220
Και αναπόφευκτα, κάνουμε λάθη, προδίδουμε ο ένας τον άλλον και απογοητευόμαστε.

1774
01:17:57,940 --> 01:18:00,040
Ω Θεέ μου.

1775
01:18:00,040 --> 01:18:03,160
Α, αυτό πρέπει να κάνουμε.

1776
01:18:06,890 --> 01:18:07,630
Δεν συμφωνείτε;

1777
01:18:19,290 --> 01:18:22,850
Ω, με συγχωρείτε.

1778
01:18:40,830 --> 01:18:41,830
Τι κάνει η θεία;

1779
01:18:42,010 --> 01:18:42,890
Κτυπά γύρω από τον θάμνο.

1780
01:18:43,830 --> 01:18:44,490
Με συγχωρείτε.

1781
01:18:46,150 --> 01:18:46,970
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1782
01:18:47,210 --> 01:18:47,790
Η Μιράντα ξέρει.

1783
01:18:47,850 --> 01:18:48,030
Τι ;

1784
01:18:48,130 --> 01:18:48,550
Τι εννοείς ;

1785
01:18:48,750 --> 01:18:49,070
Αυτή ξέρει.

1786
01:18:49,270 --> 01:18:49,550
Σχόλιο ;

1787
01:18:49,770 --> 01:18:50,250
Το σχεδίασες αυτό;

1788
01:18:50,390 --> 01:18:50,750
Μη.

1789
01:18:50,890 --> 01:18:52,710
Αλλά δεν νομίζω ότι θα μου το είχε ξεκαθαρίσει τρομερά.

1790
01:18:52,750 --> 01:18:54,070
Αισθάνεται ότι κάτι πρόκειται να συμβεί.

1791
01:18:54,210 --> 01:18:55,350
Α, για όνομα του Θεού.

1792
01:18:55,350 --> 01:18:56,410
Το κάνουμε μόνο για να τον βοηθήσουμε.

1793
01:18:56,550 --> 01:18:58,210
Αλλά ειλικρινά δεν αντέχω άλλο όλα αυτά τα μυστικά.

1794
01:18:58,290 --> 01:18:59,630
Οπότε νομίζω ότι πρέπει απλώς να του το πούμε.

1795
01:18:59,730 --> 01:19:00,070
Μη.

1796
01:19:00,270 --> 01:19:01,730
Θα περιμένουμε μέχρι να τελειώσει.

1797
01:19:02,210 --> 01:19:02,550
Παρακαλώ.

1798
01:19:02,690 --> 01:19:02,990
Έιμι.

1799
01:19:03,670 --> 01:19:04,030
Γειά σου.

1800
01:19:04,330 --> 01:19:05,170
Δώσε μου μια στιγμή.

1801
01:19:05,350 --> 01:19:06,770
Γιατί το ανυπόμονο βλέμμα;

1802
01:19:06,830 --> 01:19:07,790
Μια δωρεά, παρακαλώ.

1803
01:19:10,090 --> 01:19:11,110
Πρέπει να το πούμε στη Μιράντα.

1804
01:19:11,270 --> 01:19:12,050
Πρέπει να του το πούμε τώρα.

1805
01:19:13,310 --> 01:19:14,610
Νιώθω λίγο αδιαθεσία.

1806
01:19:17,110 --> 01:19:17,890
Είμαι τόσο νευρικός.

1807
01:19:17,990 --> 01:19:18,410
Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.

1808
01:19:18,950 --> 01:19:19,870
Πονάει ο λαιμός μου.

1809
01:19:20,050 --> 01:19:21,750
Α, είχα προαίσθηση για μια φορά.

1810
01:19:21,830 --> 01:19:22,170
Παρακαλώ.

1811
01:19:23,370 --> 01:19:24,830
Είμαι τόσο νευρικός.

1812
01:19:25,290 --> 01:19:25,390
Είμαι τόσο νευρικός.

1813
01:19:26,090 --> 01:19:26,530
Ω.

1814
01:19:28,050 --> 01:19:28,490
Οικογένειες.

1815
01:19:30,730 --> 01:19:31,990
Μα τόσα πολλά Lani.

1816
01:19:32,690 --> 01:19:34,310
Ήταν θύμα εμπορίας ανθρώπων.

1817
01:19:35,150 --> 01:19:35,350
Ω.

1818
01:19:36,610 --> 01:19:38,070
Ο Τζέι έφυγε εντελώς.

1819
01:19:38,970 --> 01:19:39,310
ξέρω.

1820
01:19:40,130 --> 01:19:42,970
Λοιπόν, είναι λίγο σφιχτό, αλλά θα τα καταφέρω.

1821
01:19:43,330 --> 01:19:44,330
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω και τους δύο;

1822
01:19:44,830 --> 01:19:45,170
Ε.

1823
01:19:46,170 --> 01:19:46,350
Εντάξει.

1824
01:19:47,250 --> 01:19:47,650
Μιράντα.

1825
01:19:48,650 --> 01:19:50,490
Τι θέλει να κάνει ο Τζέι με το Runway.

1826
01:19:50,890 --> 01:19:53,890
Μειώστε το τόσο πολύ που δεν θα μοιάζει πια με αυτό που ήταν.

1827
01:19:53,890 --> 01:19:57,250
Να το μειώσω στο τμήμα μου, ο Nigel, και στο μεγαλύτερο μέρος του τμήματός του.

1828
01:19:57,390 --> 01:19:58,330
Πώς γνωρίζετε για αυτό;

1829
01:19:58,630 --> 01:19:58,950
Κυτάζω.

1830
01:19:59,590 --> 01:20:03,430
Όλοι γνωρίζουμε πόσο σημαντικό είναι και ήταν πάντα το βάθρο.

1831
01:20:03,550 --> 01:20:07,650
Ναι, εννοώ, το βάθρο είναι πρακτικά θρησκεία και πρέπει να προστατεύεται.

1832
01:20:07,930 --> 01:20:11,430
Λοιπόν, νομίζω ότι το ερώτημα είναι: ποιος έχει τα μέσα να το αποκτήσει;

1833
01:20:11,650 --> 01:20:13,210
Μπορείτε και οι δύο να χύσετε τα φασόλια;

1834
01:20:13,370 --> 01:20:13,630
Ε.

1835
01:20:14,350 --> 01:20:15,350
Ο Μπέντζι αγοράζει το βάθρο.

1836
01:20:15,610 --> 01:20:15,950
Benji ;

1837
01:20:16,130 --> 01:20:17,887
Μπέντζι Μπαρνς;

1838
01:20:18,087 --> 01:20:18,770
Μπέντζι μου.

1839
01:20:19,110 --> 01:20:22,950
Έκανε μια πρόταση στον Jay Ravitz και ο Jay δέχτηκε χωρίς δισταγμό.

1840
01:20:23,850 --> 01:20:25,450
Και έπαιξες ρόλο σε αυτό;

1841
01:20:25,710 --> 01:20:27,970
Ναι, το κάνουμε αυτό για να προστατεύσουμε το Runway και εσάς.

1842
01:20:28,390 --> 01:20:31,070
Θα είσαι αρχισυντάκτης για όσο καιρό θέλεις.

1843
01:20:32,050 --> 01:20:32,930
λυπάμαι.

1844
01:20:33,190 --> 01:20:39,786
Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας, αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ,

1845
01:20:39,786 --> 01:20:43,490
ότι ήσουν ικανός για τέτοιο επίπεδο προδοσίας.

1846
01:20:43,490 --> 01:20:43,930
Προδοσία;

1847
01:20:43,990 --> 01:20:44,630
Όχι, Μιράντα.

1848
01:20:44,910 --> 01:20:47,230
Διατηρούμε το Runway για εσάς.

1849
01:20:47,930 --> 01:20:48,550
Ω, όχι, όχι, όχι.

1850
01:20:48,710 --> 01:20:51,550
Η δεσποινίς Έμιλυ δεν εξοικονομεί τίποτα για κανέναν.

1851
01:20:52,410 --> 01:20:54,090
Ναι, το κάνει.

1852
01:20:54,150 --> 01:20:54,970
Ναι, φυσικά και το κάνει.

1853
01:20:55,150 --> 01:20:55,270
Έμιλυ.

1854
01:20:58,830 --> 01:20:59,390
Έμιλυ.

1855
01:21:00,250 --> 01:21:00,810
Πες του.

1856
01:21:01,270 --> 01:21:01,450
Ναι.

1857
01:21:02,190 --> 01:21:02,570
Έμιλυ.

1858
01:21:03,450 --> 01:21:04,070
Πες του.

1859
01:21:12,340 --> 01:21:13,160
Έχει δίκιο.

1860
01:21:16,890 --> 01:21:18,470
Ο Μπέντζι μου αγοράζει ένα κομμάτι.

1861
01:21:20,150 --> 01:21:21,550
Για να μπορώ να το σκηνοθετήσω.

1862
01:21:21,910 --> 01:21:23,070
Τι λες;

1863
01:21:24,330 --> 01:21:25,410
Ακούστε, είχε μια μακρά καριέρα.

1864
01:21:25,810 --> 01:21:26,790
Ιστορική καριέρα.

1865
01:21:27,850 --> 01:21:28,950
Αλλά είναι εξαντλημένη.

1866
01:21:29,790 --> 01:21:31,210
Και είμαι πιο φρέσκος.

1867
01:21:31,910 --> 01:21:32,770
Και νεότεροι.

1868
01:21:34,290 --> 01:21:36,770
Θέλω να επιβάλλω γούστα, όχι απλώς να τα ικανοποιήσω.

1869
01:21:36,870 --> 01:21:38,270
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1870
01:21:38,410 --> 01:21:38,930
Ξέρει γιατί.

1871
01:21:39,770 --> 01:21:41,590
Δεν έχω ιδέα.

1872
01:21:41,810 --> 01:21:43,890
Με έδιωξες έξω, έτσι δεν είναι;

1873
01:21:44,030 --> 01:21:45,470
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.

1874
01:21:45,550 --> 01:21:47,210
Είσαι αυτός που προσέλαβε τον Dior.

1875
01:21:47,870 --> 01:21:48,990
Για να με ξεφορτωθεί.

1876
01:21:49,510 --> 01:21:49,790
Για τι;

1877
01:21:49,910 --> 01:21:51,290
Γιατί το έκανες αυτό;

1878
01:21:53,650 --> 01:21:58,210
Για τον ίδιο λόγο δεν πρέπει ποτέ να είσαι επικεφαλής της παρέλασης, Έμιλυ.

1879
01:21:58,370 --> 01:22:01,230
Γιατί είσαι όμορφη και έξυπνη.

1880
01:22:01,570 --> 01:22:02,310
Αλλά όχι.

1881
01:22:04,150 --> 01:22:06,210
Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται.

1882
01:22:07,690 --> 01:22:08,630
λυπάμαι.

1883
01:22:09,550 --> 01:22:10,670
Αλλά δεν είσαι οραματιστής.

1884
01:22:16,180 --> 01:22:17,380
Δεν ξέρεις.

1885
01:22:20,220 --> 01:22:22,200
Δεν ξέρεις απολύτως τίποτα για μένα.

1886
01:22:22,300 --> 01:22:23,340
Δεν θα τον προλάβεις ποτέ.

1887
01:22:23,340 --> 01:22:24,660
Ω, έτσι νομίζω.

1888
01:22:24,660 --> 01:22:27,480
Και εγώ το ίδιο πιστεύω κατά βάθος.

1889
01:22:40,760 --> 01:22:42,280
Λοιπόν, οι δικηγόροι του Benji.

1890
01:22:42,960 --> 01:22:44,340
Θα επικοινωνήσουν μαζί σας.

1891
01:22:45,460 --> 01:22:46,540
Με όλες τις λεπτομέρειες.

1892
01:22:51,770 --> 01:22:53,330
Δεν έχω ιδέα.

1893
01:22:53,530 --> 01:22:55,350
λυπάμαι πολύ.

1894
01:22:56,210 --> 01:22:58,010
Απλώς ένιωθα ότι έπρεπε να κάνω κάτι.

1895
01:22:59,770 --> 01:23:01,870
Ελπίζω να μην είναι αυτό που φοράς στο δείπνο.

1896
01:23:29,450 --> 01:23:30,510
Γεια, τι νέο υπάρχει;

1897
01:23:30,550 --> 01:23:31,010
Πώς είσαι;

1898
01:23:31,410 --> 01:23:32,030
Θεέ μου, Άντι.

1899
01:23:32,190 --> 01:23:32,930
Αυτές οι σελίδες που μου στείλατε;

1900
01:23:33,330 --> 01:23:34,490
Το αφεντικό μου είναι έξαλλο.

1901
01:23:34,590 --> 01:23:35,670
Είναι τέλειοι.

1902
01:23:35,930 --> 01:23:36,110
Ω.

1903
01:23:36,710 --> 01:23:38,570
Ε, για αυτό.

1904
01:23:38,870 --> 01:23:40,430
Υπάρχουν τόσες πολλές δυνατότητες εδώ.

1905
01:23:40,830 --> 01:23:42,870
Σου στέλνω προσφορά και συμβόλαιο.

1906
01:23:43,190 --> 01:23:44,850
Και ο Άντι, δεν είναι 50.

1907
01:23:45,650 --> 01:23:46,390
Δεν είναι 100.

1908
01:23:47,330 --> 01:23:48,330
Είναι 350.

1909
01:23:49,390 --> 01:23:50,690
Αυτά είναι τρία καταραμένα 50s.

1910
01:23:54,420 --> 01:23:54,940
Μη.

1911
01:23:55,360 --> 01:23:55,680
Όχι ;

1912
01:23:55,940 --> 01:23:56,860
Τι εννοείς, όχι;

1913
01:23:56,980 --> 01:23:58,880
Δεν εννοείς γρήγορα;

1914
01:23:59,280 --> 01:24:02,600
Αυτό το βιβλίο θα μπορούσε να βλάψει τη Μιράντα.

1915
01:24:02,760 --> 01:24:03,380
Δεν είναι...

1916
01:24:03,380 --> 01:24:05,980
Είναι εντάξει με μένα, γιατί είναι απαίσια.

1917
01:24:06,820 --> 01:24:08,640
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.

1918
01:24:09,920 --> 01:24:11,380
Εντάξει, τηλεφώνησε στη Στοκχόλμη.

1919
01:24:11,480 --> 01:24:12,940
Θέλουν πίσω το σύνδρομό τους.

1920
01:24:13,360 --> 01:24:13,880
Είναι...

1921
01:24:14,560 --> 01:24:15,720
Μπορώ να σε καλέσω αργότερα;

1922
01:24:16,240 --> 01:24:17,520
Εντάξει, ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

1923
01:24:23,080 --> 01:24:23,800
Η Σελήνη.

1924
01:24:23,960 --> 01:24:25,220
Έχουμε ήδη πάει στη Σελήνη.

1925
01:24:26,340 --> 01:24:28,240
Τώρα όλα τα παιδιά θέλουν να πάνε στον Άρη.

1926
01:24:28,760 --> 01:24:29,480
Ποιος Άρης;

1927
01:24:29,680 --> 01:24:32,760
Ας πάμε προς αυτό το μεγάλο πορτοκαλί αστέρι που ονομάζουμε Ήλιο.

1928
01:24:33,500 --> 01:24:34,220
Εντελώς ανεξερεύνητη.

1929
01:24:34,280 --> 01:24:35,500
Παρατηρείται εδώ και αιώνες.

1930
01:24:35,860 --> 01:24:36,780
Πάω να φτιάξω έναν μικρό πύραυλο.

1931
01:24:36,880 --> 01:24:37,780
Θα τον πω Ίκαρο.

1932
01:24:37,960 --> 01:24:39,680
Ο Ίκαρος πέταξε πολύ κοντά στον ήλιο.

1933
01:24:39,700 --> 01:24:40,180
Πέταξε πολύ κοντά.

1934
01:24:40,180 --> 01:24:41,380
Κατέληξε να ψηθεί.

1935
01:24:42,000 --> 01:24:42,360
Είναι...

1936
01:24:42,360 --> 01:24:43,140
Δεν καταλαβαίνεις την ιδέα.

1937
01:24:43,440 --> 01:24:44,360
Είναι σαν νησί.

1938
01:24:44,600 --> 01:24:45,080
Αλλά όχι.

1939
01:24:45,100 --> 01:24:45,460
Στοκχόλμη.

1940
01:24:46,320 --> 01:24:46,440
Hein ;

1941
01:24:47,140 --> 01:24:48,520
Μοιάζεις με νευρική γάτα.

1942
01:24:49,280 --> 01:24:49,840
Και...

1943
01:24:51,340 --> 01:24:51,900
κομπλιμέντο ;

1944
01:24:52,180 --> 01:24:52,400
Μη.

1945
01:24:53,080 --> 01:24:53,680
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1946
01:24:53,860 --> 01:24:54,900
Είναι αυτό...

1947
01:24:54,900 --> 01:24:55,380
Δεν ξέρω.

1948
01:24:55,700 --> 01:24:56,020
Γιατί όχι ;

1949
01:24:56,500 --> 01:24:57,040
λυπάμαι πολύ.

1950
01:24:57,680 --> 01:24:58,480
Με συγχωρείτε.

1951
01:25:09,270 --> 01:25:10,990
Είμαι έτοιμος να κάνω μια ανακοίνωση.

1952
01:25:11,490 --> 01:25:12,410
Όποτε θέλεις.

1953
01:25:12,890 --> 01:25:13,850
Α, δεν έχουμε κλείσει ακόμα.

1954
01:25:14,210 --> 01:25:15,830
Εξακολουθούμε να προσαρμόζουμε ορισμένες λεπτομέρειες.

1955
01:25:16,630 --> 01:25:16,850
Ω.

1956
01:25:17,430 --> 01:25:17,830
βλέπω.

1957
01:25:24,100 --> 01:25:26,920
Αυτό που κάνεις για την Έμιλυ είναι τόσο γενναιόδωρο.

1958
01:25:31,040 --> 01:25:32,880
Ξέρω ότι έχει πολλά έργα.

1959
01:25:33,940 --> 01:25:38,520
Ελπίζω όμως ότι κάποιες παραδόσεις της μόδας θα μπορέσουν να επιβιώσουν.

1960
01:25:40,900 --> 01:25:41,840
Ποιος ξέρει;

1961
01:25:42,680 --> 01:25:46,100
Άκου, ο κόσμος αλλάζει τόσο γρήγορα που μερικές φορές ούτε εγώ το καταλαβαίνω.

1962
01:25:46,740 --> 01:25:47,380
Είναι αρκετά παράδοση.

1963
01:25:48,600 --> 01:25:51,668
Νομίζω ότι θα έρθει μια μέρα, ίσως πολύ σύντομα, που

1964
01:25:51,868 --> 01:25:56,640
Ξέρετε, η επίδειξη μόδας δεν θα χρειάζεται πλέον μοντέλα, χώρους ή ακόμη και σχεδιαστές.

1965
01:25:56,640 --> 01:25:58,260
Απλώς θα έχουμε, ξέρεις...

1966
01:25:58,260 --> 01:25:58,460
Ναι.

1967
01:26:00,540 --> 01:26:04,940
Κάποια πράγματα σίγουρα θα παραμείνουν ίδια.

1968
01:26:05,040 --> 01:26:06,180
Μια δέσμευση για την ομορφιά.

1969
01:26:07,640 --> 01:26:08,360
Δεξιοτεχνία.

1970
01:26:09,780 --> 01:26:12,400
Το καλύτερο ανθρώπινο επίτευγμα.

1971
01:26:13,760 --> 01:26:14,060
Ισως.

1972
01:26:14,660 --> 01:26:15,020
Ισως.

1973
01:26:16,760 --> 01:26:20,520
Αλλά κοιτάξτε γύρω σας.

1974
01:26:22,640 --> 01:26:28,220
Βρισκόμαστε σε μια αρχαία πόλη που κάποτε ήταν μέρος μιας από τις μεγαλύτερες αυτοκρατορίες που γνώρισε ποτέ ο κόσμος.

1975
01:26:28,780 --> 01:26:31,240
Μόνο μικρά ίχνη του σώζονται σήμερα.

1976
01:26:33,000 --> 01:26:34,760
Ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει.

1977
01:26:34,860 --> 01:26:36,380
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνουν οι άνθρωποι.

1978
01:26:37,060 --> 01:26:42,760
Το μέλλον ορμάει προς το μέρος μας, σαν τη λάβα της Πομπηίας.

1979
01:26:45,100 --> 01:26:47,520
Ο ρόλος μας είναι να τον αφήσουμε να πάρει αυτό που θέλει.

1980
01:26:48,600 --> 01:26:51,020
Μια μέρα θα έρθει και θα μας πνίξει όλους.

1981
01:26:53,880 --> 01:26:55,840
Λοιπόν, ίσως έτσι θα είναι.

1982
01:27:08,950 --> 01:27:10,030
Με συγχωρείτε.

1983
01:28:09,528 --> 01:28:10,240
Ναι, συγγνώμη.

1984
01:28:10,560 --> 01:28:13,600
Πρέπει να ξέρω ότι αυτές οι πτήσεις από την Κοπεγχάγη έχουν πάντα καθυστέρηση.

1985
01:28:14,940 --> 01:28:16,140
Γεια σου, τι συμβαίνει;

1986
01:28:25,810 --> 01:28:27,370
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

1987
01:28:30,890 --> 01:28:31,570
Ω.

1988
01:28:33,350 --> 01:28:34,010
θα ξέρεις.

1989
01:28:35,270 --> 01:28:40,740
Κι αν φύγω;

1990
01:28:41,620 --> 01:28:42,520
Τι συμβαίνει;

1991
01:28:44,840 --> 01:28:46,140
Τι θα πάρω;

1992
01:28:47,280 --> 01:28:48,540
Τι συμβαίνει;

1993
01:28:50,180 --> 01:28:51,560
Έχουμε τα δίδυμα.

1994
01:28:53,280 --> 01:28:56,320
Έχουμε έναν σκύλο με πολύ άσχημη συμπεριφορά, πρέπει να σας πω για αυτόν.

1995
01:29:01,000 --> 01:29:01,820
Με έχεις.

1996
01:29:03,380 --> 01:29:04,060
Ναί.

1997
01:29:08,230 --> 01:29:08,910
Ναί.

1998
01:29:10,010 --> 01:29:10,630
Ναι.

1999
01:29:11,450 --> 01:29:12,290
Απολύτως.

2000
01:29:13,410 --> 01:29:14,090
Απολύτως.

2001
01:29:23,150 --> 01:29:24,630
Αυτό που έχω...

2002
01:29:24,630 --> 01:29:27,410
Δεν μπορείς να αποφασίσεις τίποτα με βάση το πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή.

2003
01:29:28,030 --> 01:29:29,549
Φανταστείτε το αύριο.

2004
01:29:30,590 --> 01:29:31,170
Ξύπνα.

2005
01:29:31,970 --> 01:29:32,630
Έχετε έναν εσπρέσο.

2006
01:29:33,270 --> 01:29:36,250
Κοιτάς από το παράθυρο όλα τα στρώματα του τοπίου.

2007
01:29:36,930 --> 01:29:41,770
Αναρωτιέσαι λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο πράγμα που θέλεις να κάνεις;

2008
01:29:48,270 --> 01:29:49,550
Τοκ, τοκ, τοκ.

2009
01:29:49,890 --> 01:29:50,650
Τοκ, τοκ, τοκ.

2010
01:29:51,590 --> 01:29:52,430
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

2011
01:29:59,570 --> 01:30:00,630
λυπάμαι.

2012
01:30:01,930 --> 01:30:03,090
λυπάμαι.

2013
01:30:04,070 --> 01:30:04,910
Ερχομαι.

2014
01:30:05,450 --> 01:30:06,330
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

2015
01:30:06,470 --> 01:30:07,230
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

2016
01:30:07,690 --> 01:30:09,650
Και με το "εμείς", εννοώ εσάς.

2017
01:30:09,890 --> 01:30:11,150
Έχω παραστάσεις που θέλω να παρακολουθήσω.

2018
01:30:11,270 --> 01:30:12,730
Έχετε κλήσεις να κάνετε.

2019
01:30:13,010 --> 01:30:15,030
Έχω μια μακρά λίστα ατόμων να κατηγοριοποιήσω για εσάς.

2020
01:30:18,710 --> 01:30:19,050
Βόλτα.

2021
01:30:20,390 --> 01:30:20,730
Βόλτα.

2022
01:30:22,090 --> 01:30:22,290
Βόλτα.

2023
01:30:23,430 --> 01:30:23,770
Βόλτα.

2024
01:30:26,570 --> 01:30:26,670
Βόλτα.

2025
01:30:26,850 --> 01:30:28,010
Δεν θέλω να σου πω τι να κάνεις.

2026
01:30:28,670 --> 01:30:29,630
Παρακαλώ ξυπνήστε την.

2027
01:30:29,910 --> 01:30:30,830
Μπορείς να την ξυπνήσεις.

2028
01:30:30,870 --> 01:30:32,050
Πραγματικά αξίζει τον κόπο.

2029
01:30:32,150 --> 01:30:32,870
Δεν θα με ευχαριστήσεις.

2030
01:30:32,950 --> 01:30:33,770
Θα πρέπει να σε συρρικνώσω.

2031
01:30:33,910 --> 01:30:34,530
Ξύπνα την.

2032
01:30:34,770 --> 01:30:35,110
Βόλτα.

2033
01:30:37,310 --> 01:30:37,650
Βόλτα.

2034
01:30:37,650 --> 01:30:37,770
Βόλτα.

2035
01:30:42,290 --> 01:30:43,470
Αυτό είναι καλό.

2036
01:30:43,610 --> 01:30:44,210
Ο χρόνος τελειώνει.

2037
01:30:46,450 --> 01:30:48,510
Το αφεντικό μου είναι πιο μοχθηρό από τη μητέρα σου.

2038
01:31:08,310 --> 01:31:10,590
Πρέπει πραγματικά να μιλήσω μαζί τους το συντομότερο δυνατό.

2039
01:31:10,730 --> 01:31:11,670
Προσπαθώ όλη μέρα.

2040
01:31:11,730 --> 01:31:12,710
Μπορείτε σας παρακαλώ να τους ξυπνήσετε;

2041
01:31:12,810 --> 01:31:14,010
Κατανάλωνα πολλή καφεΐνη.

2042
01:31:14,010 --> 01:31:14,530
Ναί.

2043
01:31:22,350 --> 01:31:23,750
Ο Αντρέα είναι ήδη εδώ;

2044
01:31:24,290 --> 01:31:25,250
Μπορείτε παρακαλώ να προσπαθήσετε ξανά;

2045
01:31:25,450 --> 01:31:26,530
Όχι, όχι υποθετικά.

2046
01:31:26,730 --> 01:31:27,230
Όχι τώρα.

2047
01:31:27,390 --> 01:31:27,550
ΤΩΡΑ.

2048
01:31:27,630 --> 01:31:28,450
Δεν θέλετε να κερδίσετε;

2049
01:31:49,050 --> 01:31:50,090
λυπάμαι.

2050
01:31:54,970 --> 01:31:56,010
Τώρα είναι η ώρα.

2051
01:31:56,430 --> 01:31:57,670
Έχετε ακούσει για τον Andrea;

2052
01:31:58,030 --> 01:31:58,970
Όχι ακόμα.

2053
01:31:59,430 --> 01:32:00,550
Λοιπόν, ποια κατεύθυνση πρέπει να πάω;

2054
01:32:00,550 --> 01:32:00,850
Από εδώ.

2055
01:32:07,430 --> 01:32:15,310
Έμεινα έκπληκτος που άκουσα νέα σου.

2056
01:32:16,190 --> 01:32:16,530
Αλήθεια ;

2057
01:32:17,450 --> 01:32:18,050
Γιατί το λες αυτό;

2058
01:32:19,350 --> 01:32:20,750
Γιατί δεν με αγαπάς.

2059
01:32:21,310 --> 01:32:23,870
Ω, τι γελοία ιδέα.

2060
01:32:24,930 --> 01:32:27,450
Είσαι τόσο προνομιούχος.

2061
01:32:28,110 --> 01:32:31,830
Και είμαστε τόσο ευγνώμονες που το κάνετε αυτό για εμάς.

2062
01:32:31,830 --> 01:32:33,110
Λοιπόν, φυσικά και το κάνω.

2063
01:32:33,250 --> 01:32:36,500
Ο Nigel είπε ότι δεν θα είχα ποτέ ξανά κάλυψη αν δεν το έκανα.

2064
01:32:37,910 --> 01:32:39,250
Νομίζω ναι, ναι.

2065
01:32:39,890 --> 01:32:41,210
Δεν είναι σαν αυτόν.

2066
01:32:43,470 --> 01:32:44,890
Όχι, έχεις δίκιο.

2067
01:32:46,190 --> 01:32:48,130
Μου θυμίζει κάποιον άλλον που ξέρω.

2068
01:32:49,950 --> 01:32:51,450
Μπορείτε να ντυθείτε τώρα.

2069
01:32:52,450 --> 01:32:53,270
Καλύτερα να πάω.

2070
01:32:54,150 --> 01:32:55,130
Ανάθεμά το.

2071
01:32:55,810 --> 01:32:56,290
Αντίο.

2072
01:32:58,490 --> 01:32:59,450
Ποιος τον άφησε να μπει;

2073
01:32:59,950 --> 01:33:02,850
Καταλαβαίνω, αλλά αν μπορούσες...

2074
01:33:05,050 --> 01:33:05,730
Είναι...

2075
01:33:05,730 --> 01:33:06,230
Αυτό είναι υπέροχο.

2076
01:33:06,430 --> 01:33:06,850
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

2077
01:33:07,290 --> 01:33:07,710
Ναι, ευχαριστώ.

2078
01:33:07,750 --> 01:33:07,910
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

2079
01:33:07,910 --> 01:33:08,930
Θα πάω να τα πάρω αμέσως.

2080
01:33:09,010 --> 01:33:09,890
Ευχαριστώ πολύ.

2081
01:33:27,530 --> 01:33:30,330
Λοιπόν, αυτό πήρε όλη την ημέρα και ο λογαριασμός του τηλεφώνου μου θα είναι εφιάλτης.

2082
01:33:30,330 --> 01:33:33,510
Αλλά το έκανα.

2083
01:33:35,170 --> 01:33:36,170
Το σχέδιό σας λειτούργησε.

2084
01:33:37,610 --> 01:33:38,590
Είσαι σίγουρος;

2085
01:33:40,990 --> 01:33:43,590
Ναι, αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα αν θέλουμε να πάμε.

2086
01:33:43,870 --> 01:33:44,130
ΤΩΡΑ;

2087
01:33:45,250 --> 01:33:46,210
Λοιπόν, ποιοι είμαστε;

2088
01:33:46,290 --> 01:33:46,870
Θα το κάνουμε αυτό;

2089
01:33:47,250 --> 01:33:49,910
Έχω ένα μικρό πρόβλημα, πρέπει να το οργανώσω απόψε, ξέρεις.

2090
01:33:50,470 --> 01:33:52,090
Πρέπει να κάνω την εναρκτήρια ομιλία.

2091
01:33:52,530 --> 01:33:53,950
Όχι, υπάρχει κάποιος άλλος που μπορεί να το κάνει.

2092
01:33:55,090 --> 01:33:59,350
Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορεί να μιλήσει εκ μέρους του Runway και να το εκπροσωπήσει εξίσου καλά με εσάς, αν του το επιτρέψετε.

2093
01:34:00,330 --> 01:34:00,630
ΠΟΥ ;

2094
01:34:06,500 --> 01:34:08,580
Α, δεν θέλει.

2095
01:34:09,660 --> 01:34:10,820
Δεν θα ήθελε ποτέ.

2096
01:34:14,360 --> 01:34:18,398
Θα ήξερα αν ήθελε...

2097
01:34:30,894 --> 01:34:32,130
...κάνοντας κάτι τέτοιο.

2098
01:34:49,400 --> 01:34:50,900
Σε θεώρησα δεδομένο;

2099
01:34:51,700 --> 01:34:51,900
Τι ;

2100
01:34:54,130 --> 01:35:01,450
Σε έναν κόσμο που όλοι φωνάζουν, παραπονιούνται, γκρινιάζουν, κάνουν λάθη και προσπαθούν να τα κρύψουν.

2101
01:35:03,450 --> 01:35:04,670
Α, εδώ είσαι.

2102
01:35:06,110 --> 01:35:06,350
Μη.

2103
01:35:07,110 --> 01:35:10,070
Πάντα ήσουν εκεί.

2104
01:35:12,450 --> 01:35:13,090
Ναι.

2105
01:35:14,150 --> 01:35:14,650
Τι ;

2106
01:35:15,530 --> 01:35:17,230
Και σε χρειάζομαι.

2107
01:35:17,490 --> 01:35:18,790
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

2108
01:35:19,490 --> 01:35:19,930
Εντάξει.

2109
01:35:20,450 --> 01:35:26,390
Γιατί φεύγω τώρα και χρειάζομαι να μιλήσεις για εμάς στη θέση μου.

2110
01:35:26,550 --> 01:35:28,270
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

2111
01:35:29,070 --> 01:35:29,950
Φυσικά και το κάνει.

2112
01:35:29,970 --> 01:35:30,430
Όχι, δεν μπορώ.

2113
01:35:30,430 --> 01:35:30,830
Φοβερός.

2114
01:35:31,510 --> 01:35:32,170
δεν είμαι.

2115
01:35:32,490 --> 01:35:34,330
Ναι, είσαι.

2116
01:35:35,070 --> 01:35:39,750
Εξάλλου, είσαι αυτός που έγραψες αυτόν τον καταραμένο λόγο, οπότε ξέρω ότι τον γνωρίζεις.

2117
01:35:41,010 --> 01:35:42,210
Σε παρακαλώ, Νάιτζελ.

2118
01:35:42,750 --> 01:35:43,030
Εντάξει.

2119
01:38:23,700 --> 01:38:31,960
Απόψε, είμαι εδώ για να μιλήσω για τη σύνδεση μεταξύ του Runway και της Ιταλίας.

2120
01:38:33,380 --> 01:38:40,414
Και από τη συνεχιζόμενη αναζήτηση του Runway για την αριστεία, για το ασύγκριτο,

2121
01:38:41,389 --> 01:38:47,060
σε έναν κόσμο που αγαπάμε τόσο πολύ, τον κόσμο της La Moda.

2122
01:39:01,660 --> 01:39:08,180
Και πες μου αν αυτό είναι λίγο υπερβολή, αλλά σκεφτόμουν το πρώτο εξώφυλλο του περιοδικού.

2123
01:39:10,680 --> 01:39:14,140
Ουρά λιονταριού ή βοηθός μάγου;

2124
01:39:16,000 --> 01:39:16,800
Αυτά είναι...

2125
01:39:16,800 --> 01:39:18,380
Θεέ μου, δουλεύεις σε τσίρκο, Μπέντζι;

2126
01:39:18,480 --> 01:39:19,900
Όχι, εγώ, εγώ.

2127
01:39:20,200 --> 01:39:22,940
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

2128
01:39:23,840 --> 01:39:24,280
Ναί.

2129
01:39:24,440 --> 01:39:26,420
Το ξέρω, γιατί είμαι πρότυπο.

2130
01:39:26,680 --> 01:39:28,740
Και τα περισσότερα μοντέλα δεν είναι τόσο απλά όσο εγώ.

2131
01:39:28,860 --> 01:39:29,680
Είναι αλήθεια.

2132
01:39:31,700 --> 01:39:34,340
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον υπεύθυνο επικοινωνίας μου.

2133
01:39:34,560 --> 01:39:35,780
Θα τους βάλω να εκδώσουν δήλωση.

2134
01:39:36,020 --> 01:39:38,420
Οι δύο ομιλίες που κάνουν το εξώφυλλο.

2135
01:39:39,460 --> 01:39:40,280
Τι είναι, Μπραντ;

2136
01:39:42,540 --> 01:39:43,380
Μπορούμε να κουνηθούμε;

2137
01:39:45,180 --> 01:39:45,840
Πόσο σε μετρητά;

2138
01:39:46,960 --> 01:39:47,360
Σε δράση;

2139
01:39:48,860 --> 01:39:49,680
Είναι συνδικαλιστικό;

2140
01:39:52,240 --> 01:39:52,640
Εντάξει.

2141
01:39:54,220 --> 01:39:54,840
Δεν μου μένει τίποτα.

2142
01:39:56,900 --> 01:39:58,600
Κάνουμε αυτό το απλό ασπρόμαυρο.

2143
01:39:58,660 --> 01:39:59,680
Δεν θέλω να κάνω ασπρόμαυρο.

2144
01:39:59,800 --> 01:40:00,040
Για τι;

2145
01:40:00,180 --> 01:40:01,400
Νομίζω ότι θα ήταν κομψό.

2146
01:40:01,400 --> 01:40:03,740
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα.

2147
01:40:04,920 --> 01:40:07,100
Προσπαθώ να απαλλαγώ από τον Elias Clark εδώ και χρόνια.

2148
01:40:07,860 --> 01:40:10,420
Ο μπαμπάς δεν ήθελε, για συναισθηματικούς λόγους.

2149
01:40:10,820 --> 01:40:13,420
Στη συνέχεια, όμως, μια προσφορά έπεσε από τον ουρανό.

2150
01:40:13,860 --> 01:40:14,400
Οπότε το αποδέχτηκα.

2151
01:40:15,760 --> 01:40:16,220
Περισσότερα...

2152
01:40:16,220 --> 01:40:16,780
Συγγνώμη.

2153
01:40:17,860 --> 01:40:21,260
Λες να πούλησες το Runway σε κάποιον άλλο;

2154
01:40:21,480 --> 01:40:27,020
Πούλησα όλο τον Elias Clark, συμπεριλαμβανομένου του Runway, σε κάποιον άλλο.

2155
01:40:27,220 --> 01:40:27,660
Όχι, δεν το κάνεις.

2156
01:40:28,060 --> 01:40:28,700
Συγγνώμη, παιδιά.

2157
01:40:30,420 --> 01:40:30,880
Ανθρωποι.

2158
01:40:32,160 --> 01:40:33,200
Όχι, όχι.

2159
01:40:33,620 --> 01:40:36,437
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε...

2160
01:40:36,437 --> 01:40:37,463
Είσαι αναστατωμένος.

2161
01:40:37,820 --> 01:40:39,200
Δεν μου αρέσει όταν είσαι στενοχωρημένος.

2162
01:40:39,200 --> 01:40:40,800
Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις να το κάνω αυτό;

2163
01:40:41,320 --> 01:40:42,560
Ποιος μου το έκανε αυτό;

2164
01:40:42,980 --> 01:40:43,320
ΠΟΥ ;

2165
01:41:04,926 --> 01:41:10,857
Σας έχω απόλυτη εμπιστοσύνη ως αρχισυντάκτης της παρέλασης και ως επικεφαλής του περιεχομένου μας παγκοσμίως.

2166
01:41:11,057 --> 01:41:12,380
Θα έχετε όλους τους απαραίτητους πόρους.

2167
01:41:13,460 --> 01:41:15,200
Δείξτε στον κόσμο τι είστε ικανοί.

2168
01:41:16,420 --> 01:41:17,240
Θα το κάνουμε.

2169
01:41:32,114 --> 01:41:33,500
Πιστεύετε ότι θα μπορέσει να μείνει μακριά από αυτό;

2170
01:41:34,420 --> 01:41:35,100
Το άκουσες.

2171
01:41:35,640 --> 01:41:36,500
Μην εμπλακείτε σε αυτό.

2172
01:41:36,960 --> 01:41:37,420
Προς το παρόν.

2173
01:41:43,330 --> 01:41:44,990
Ξέρεις, δεν πρέπει να σε ευχαριστήσω.

2174
01:41:46,030 --> 01:41:47,230
Πραγματικά με ξύπνησες.

2175
01:41:48,250 --> 01:41:48,630
Είτε έτσι είτε αλλιώς.

2176
01:41:51,670 --> 01:41:53,390
Θα πρέπει ακόμα να γράψετε αυτό το βιβλίο.

2177
01:41:54,910 --> 01:41:55,470
350 000.

2178
01:41:55,610 --> 01:41:57,510
Αυτό δεν είναι ασήμαντο.

2179
01:41:58,770 --> 01:41:59,930
Πώς το ήξερα;

2180
01:42:00,850 --> 01:42:01,650
Ω, Άντι.

2181
01:42:02,560 --> 01:42:04,990
Ο κόσμος τρέχει να σας πει τέτοια νέα.

2182
01:42:05,610 --> 01:42:06,430
Τρέχουν.

2183
01:42:08,370 --> 01:42:12,350
Θα πρέπει να το γράψετε και να κρατήσετε όλες τις ζουμερές λεπτομέρειες.

2184
01:42:12,990 --> 01:42:15,970
Πόσο ανυπόμονος είμαι, και

2185
01:42:17,439 --> 01:42:25,350
απαιτητικός και επιβλητικός, και πόσο έχασα τη ζωή των παιδιών μου.

2186
01:42:30,590 --> 01:42:32,680
Βάλτε τα όλα εκεί μέσα.

2187
01:42:32,680 --> 01:42:34,600
Γιατί ο κόσμος πρέπει να ξέρει.

2188
01:42:36,520 --> 01:42:38,340
Πρέπει να ξέρουν ότι υπάρχει ένα τίμημα.

2189
01:42:46,740 --> 01:42:48,100
Τελικά το κάνω εγώ και εσύ;

2190
01:42:49,040 --> 01:42:49,560
Ναι.

2191
01:42:50,340 --> 01:42:51,060
Το λατρεύω.

2192
01:42:52,680 --> 01:42:57,340
Και αν γράψετε αυτό το βιβλίο με ακρίβεια, μπορείτε να μου αγοράσετε μερικά χρόνια ακόμα στην κορυφή.

2193
01:42:58,440 --> 01:43:00,300
Δεν πρόκειται να σου το κάνω αυτό, Μιράντα.

2194
01:43:01,020 --> 01:43:01,820
Όχι πια.

2195
01:43:03,480 --> 01:43:04,260
Γιατί όχι ;

2196
01:43:05,340 --> 01:43:06,720
Α, επειδή είμαστε ομάδα τώρα;

2197
01:43:09,420 --> 01:43:11,480
Εντάξει, προχώρα, πες το στον εαυτό σου.

2198
01:43:11,600 --> 01:43:13,720
Ήθελες να με σώσεις.

2199
01:43:14,460 --> 01:43:15,440
Είναι μια υπέροχη ιστορία.

2200
01:43:17,100 --> 01:43:21,520
Και είσαι καλός αφηγητής, αλλά όχι, αυτό που ήθελες να σώσεις ήταν ο εαυτός σου.

2201
01:43:22,900 --> 01:43:27,980
Και το τελευταίο ρολόι είναι απλώς άλλο ένα κομμάτι παρασυρόμενου ξύλου δίπλα στον Τιτανικό.

2202
01:43:29,120 --> 01:43:31,720
Και προς το παρόν, ναι, υπάρχει χώρος και για τους δυο μας.

2203
01:43:34,300 --> 01:43:35,240
Ίσως έχεις δίκιο.

2204
01:43:36,540 --> 01:43:38,140
Ίσως δεν χρειάστηκε να κρατήσω τη ζωή μου.

2205
01:43:41,920 --> 01:43:43,480
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε καλή δουλειά μαζί.

2206
01:43:44,900 --> 01:43:46,080
Λοιπόν, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

2207
01:43:56,580 --> 01:43:57,060
Ο Πινόκιο.

2208
01:43:57,340 --> 01:43:57,760
Μη.

2209
01:43:58,840 --> 01:43:59,440
Ω Θεέ μου.

2210
01:43:59,520 --> 01:44:00,340
Γιατρός Πινόκιο.

2211
01:44:02,540 --> 01:44:03,460
Μεγάλος Πινόκιο.

2212
01:44:04,860 --> 01:44:09,020
Ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό, αλλά ξέρεις, δεν τα χρειάζεται όλα αυτά.

2213
01:44:09,100 --> 01:44:12,160
Κανείς δεν χρειάζεται τίποτα, αλλά σε ποιον δεν αρέσει ένα δώρο;

2214
01:44:13,480 --> 01:44:14,720
Είναι Valentino!

2215
01:44:17,880 --> 01:44:19,420
Σας αρέσει;

2216
01:44:21,300 --> 01:44:22,420
Με αγαπάς.

2217
01:44:22,560 --> 01:44:23,460
σε αγαπώ.

2218
01:44:25,500 --> 01:44:26,380
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

2219
01:44:26,720 --> 01:44:27,340
Φυσικά.

2220
01:44:30,060 --> 01:44:31,840
Λοιπόν, τον πήρες τηλέφωνο;

2221
01:44:32,380 --> 01:44:32,680
Μη.

2222
01:44:35,500 --> 01:44:37,700
Φοβάμαι μην πω το λάθος.

2223
01:44:38,160 --> 01:44:38,460
Ισως.

2224
01:44:38,780 --> 01:44:39,560
Πήγαινε να τον δεις.

2225
01:44:40,380 --> 01:44:41,400
Πες το λάθος.

2226
01:44:42,480 --> 01:44:43,680
Αυτό είναι μέρος του παιχνιδιού.

2227
01:44:49,100 --> 01:44:49,700
Στάση.

2228
01:44:52,000 --> 01:44:54,620
Χαίρομαι που σε βλέπω.

2229
01:44:56,080 --> 01:44:56,640
Ω, λυπάμαι.

2230
01:44:56,900 --> 01:44:57,640
Χαίρομαι που σε βλέπω.

2231
01:44:58,600 --> 01:44:59,500
Ένας Ιταλός;

2232
01:44:59,800 --> 01:45:00,100
Ναί.

2233
01:45:00,400 --> 01:45:01,420
Ήταν ιταλικό.

2234
01:45:02,320 --> 01:45:06,200
Λοιπόν, Sono, χαίρομαι που σε βλέπω να μιλάς και ιταλικά.

2235
01:45:07,380 --> 01:45:15,349
Ακούστε, ε, δεν είχαμε ένα τέλειο γεια, και σίγουρα δεν είχαμε ένα τέλειο αντίο.

2236
01:45:15,977 --> 01:45:19,880
Αλλά ίσως σημαίνει απλώς ότι δεν είμαστε τέλειοι.

2237
01:45:21,640 --> 01:45:25,300
Και ίσως απλά δεν θα έπρεπε να είμαστε τέλειοι μαζί.

2238
01:45:26,720 --> 01:45:27,540
Θα το ήθελα πολύ.

2239
01:45:28,940 --> 01:45:29,780
Γεια σας και πάλι.

2240
01:45:30,040 --> 01:45:30,560
Γεια σας και πάλι.

2241
01:45:31,420 --> 01:45:32,540
Εδώ.

2242
01:45:49,900 --> 01:45:50,460
Καλημέρα.

2243
01:45:51,380 --> 01:45:51,760
Ωραίο κούρεμα.

2244
01:45:52,180 --> 01:45:52,720
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

2245
01:45:58,540 --> 01:45:59,880
Εντάξει, τα μπέρδεψα.

2246
01:46:01,180 --> 01:46:02,300
Μάλλον άθλια.

2247
01:46:02,960 --> 01:46:03,520
Δεν πειράζει.

2248
01:46:04,380 --> 01:46:04,640
Αλήθεια ;

2249
01:46:06,079 --> 01:46:07,240
Όλοι κάνουν λάθη.

2250
01:46:07,780 --> 01:46:11,323
Προφανώς είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω, αν και είμαι ελαφρώς συγκλονισμένος που...

2251
01:46:11,523 --> 01:46:14,020
συμβιβάστηκα τις πολύκροτες αξίες σου για χάρη μου.

2252
01:46:14,020 --> 01:46:16,000
Ναι, καλά, ξέρεις, μερικές φορές πρέπει.

2253
01:46:19,060 --> 01:46:20,180
Ο Τσάρλι νομίζει ότι κάνω ωτοστόπ.

2254
01:46:21,099 --> 01:46:22,079
Θέλω να πω, ειλικρινά, είναι μια χαρά.

2255
01:46:22,359 --> 01:46:22,740
Σούπερ.

2256
01:46:22,980 --> 01:46:23,480
Τι κάνετε.

2257
01:46:24,099 --> 01:46:27,500
Αυτοί οι άλλοι άνθρωποι ήταν τόσο κακοί στα γαλλικά μου.

2258
01:46:27,720 --> 01:46:28,880
Είχα βαρεθεί λίγο με αυτό.

2259
01:46:30,220 --> 01:46:31,560
Ξέρεις ότι σου τηλεφώνησα;

2260
01:46:33,400 --> 01:46:34,240
Ναι, το έκανα.

2261
01:46:34,440 --> 01:46:35,680
Γι' αυτό το έγραψα.

2262
01:46:35,820 --> 01:46:39,020
Όχι, εννοώ, αφού έφυγες από τη Romwe την πρώτη φορά, εγώ...

2263
01:46:39,020 --> 01:46:39,460
Σας τηλεφώνησα;

2264
01:46:39,580 --> 01:46:40,040
Με πήρες τηλέφωνο;

2265
01:46:40,140 --> 01:46:40,620
σου τηλεφώνησα.

2266
01:46:41,920 --> 01:46:42,320
Tu...

2267
01:46:42,320 --> 01:46:43,020
Α ναι, θυμάμαι.

2268
01:46:43,120 --> 01:46:44,600
Έλαβα ένα αρχείο από εσάς.

2269
01:46:45,220 --> 01:46:45,900
Καλό αίμα.

2270
01:46:45,900 --> 01:46:48,900
Όχι, ήθελα να είμαστε...

2271
01:46:51,620 --> 01:46:52,900
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

2272
01:46:53,660 --> 01:46:54,000
Μη.

2273
01:46:54,100 --> 01:46:55,260
Όχι, μην κάνεις αυτό το πρόσωπο.

2274
01:46:55,400 --> 01:46:56,360
Δεν είναι σοβαρό.

2275
01:46:56,540 --> 01:46:57,680
Δεν είναι σοβαρό.

2276
01:46:57,680 --> 01:46:59,760
Ήταν προφανώς πολύ αργά τώρα, έτσι δεν είναι;

2277
01:47:01,700 --> 01:47:02,140
Για τι;

2278
01:47:02,360 --> 01:47:04,760
Επειδή είμαι persona non grata, γι' αυτό.

2279
01:47:06,380 --> 01:47:06,820
Είμαι εγώ.

2280
01:47:08,100 --> 01:47:13,820
Μπορώ λοιπόν να πω ότι θα έχετε την ευκαιρία να γίνετε αυτό που θέλετε.

2281
01:47:13,960 --> 01:47:15,100
Δεν ξέρω.

2282
01:47:15,100 --> 01:47:16,680
Ξέρεις, ο Μπέντζι με χώρισε.

2283
01:47:18,040 --> 01:47:22,080
Θα είναι τόσο δύσκολο να ξαναβρεθεί ένας τέτοιος θαμώνας.

2284
01:47:22,520 --> 01:47:27,760
Δεν τον χρειάζεσαι, ούτε έναν οίκο μόδας, ούτε έναν θαμώνα, ούτε οτιδήποτε άλλο.

2285
01:47:27,960 --> 01:47:28,980
Δεν χρειάζεσαι...

2286
01:47:30,280 --> 01:47:30,940
Tu...

2287
01:47:30,940 --> 01:47:32,220
Είναι εμβληματικό.

2288
01:47:40,410 --> 01:47:43,270
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο κομπλιμέντο.

2289
01:47:46,890 --> 01:47:47,550
ΛΟΙΠΟΝ...

2290
01:47:47,550 --> 01:47:47,810
Χμ ;

2291
01:47:51,020 --> 01:47:51,440
Φίλοι;

2292
01:47:51,440 --> 01:47:54,200
Δεν θέλω να σας κρατήσω το χέρι, αλλά ναι, φίλοι μου.

2293
01:47:58,520 --> 01:48:00,540
Τι συμβαίνει με τα φρύδια μου;

2294
01:48:01,020 --> 01:48:02,260
Άκου, δεν είναι...

2295
01:48:02,260 --> 01:48:03,480
Δεν είναι μοιραίο.

2296
01:48:04,800 --> 01:48:08,260
Θα σε πάω κάπου, και θα είναι μια μεταμόρφωση.

2297
01:48:08,560 --> 01:48:08,880
Εντάξει.

2298
01:48:09,440 --> 01:48:10,200
Ευχαριστώ πολύ.

2299
01:48:10,260 --> 01:48:10,720
Απολαμβάνω.

2300
01:48:11,240 --> 01:48:12,540
Όχι, είναι.

2301
01:48:12,620 --> 01:48:13,280
τα παρήγγειλα.

2302
01:48:13,440 --> 01:48:14,300
Μην με κρίνετε για την πρόσληψη υδατανθράκων.

2303
01:48:14,380 --> 01:48:15,020
Απλά λίγο χαρούμενος.

2304
01:48:16,140 --> 01:48:18,340
Δεν ξέρετε ότι οι κοινόχρηστοι υδατάνθρακες δεν έχουν θερμίδες;

2305
01:48:19,160 --> 01:48:20,900
Ξέρεις τι;

2306
01:48:21,640 --> 01:48:22,380
Νομίζω πως ναι.

2307
01:49:02,720 --> 01:49:04,500
Τζεν, πρέπει να σταματήσεις.

2308
01:49:04,640 --> 01:49:05,920
Είστε νεώτερος συντάκτης τώρα.

2309
01:49:05,940 --> 01:49:06,820
Αλλά ταιριάζουμε καλά.

2310
01:49:07,060 --> 01:49:08,860
Πήρα το ίδιο πράγμα με εσένα, οπότε θέλω να γίνω σαν εσένα.

2311
01:49:09,100 --> 01:49:10,020
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

2312
01:49:10,960 --> 01:49:11,460
Είναι αυτό το τοστ;

2313
01:49:11,760 --> 01:49:12,120
Γενειάδα ;

2314
01:49:12,560 --> 01:49:13,680
Ναι, το βρήκα σε ένα μαγαζί με είδη.

2315
01:49:13,860 --> 01:49:14,920
Η διαφήμιση ήταν ανορθόγραφη.

2316
01:49:15,300 --> 01:49:15,660
Ένα πραγματικό παζάρι!

2317
01:49:16,800 --> 01:49:18,520
Ω, γεια, έχεις το...

2318
01:49:18,520 --> 01:49:19,740
Ναι, ξεπεράσαμε τον προϋπολογισμό.

2319
01:49:20,720 --> 01:49:21,740
Αυτό είναι χαριτωμένο.

2320
01:49:22,120 --> 01:49:23,980
Εσύ και εγώ, μαζί για μακροπρόθεσμο.

2321
01:49:23,980 --> 01:49:25,960
Όπως είπες, η μοίρα είναι αστεία.

2322
01:49:26,140 --> 01:49:27,080
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

2323
01:49:28,080 --> 01:49:32,400
Πεπρωμένο, και μερικές καλές συμβουλές για τον Jay Ravitz, ναι.

2324
01:49:36,070 --> 01:49:38,050
Με μια εξαιρετική σύσταση από εμένα φυσικά.

2325
01:49:41,010 --> 01:49:45,290
Όλο αυτό το διάστημα νόμιζες ότι αυτή η δουλειά είχε πέσει στην αγκαλιά σου.

2326
01:49:49,960 --> 01:49:51,000
Τόσο χαριτωμένο.

2327
01:49:53,900 --> 01:49:54,980
Φανταστείτε, εδώ, τώρα.

2328
01:50:03,600 --> 01:50:07,080
Εδώ είναι η τελευταία περίπτωση βοήθειας νούμερο ένα.

2329
01:50:07,240 --> 01:50:07,780
Είμαι εγώ.

2330
01:50:08,020 --> 01:50:08,880
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

2331
01:50:09,880 --> 01:50:11,340
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σου Μαρί.

2332
01:50:11,540 --> 01:50:12,320
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

2333
01:50:13,340 --> 01:50:14,620
Το άξιζα, έτσι δεν είναι;

2334
01:50:14,920 --> 01:50:15,340
Απολύτως.

2335
01:50:18,020 --> 01:50:18,540
Συγχαρητήρια.

2336
01:50:19,180 --> 01:50:19,380
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

2337
01:50:20,960 --> 01:50:22,260
Miranda Priestley's Bureau.

2338
01:50:30,420 --> 01:50:32,160
Προσχέδιο του κύριου άρθρου για τον επόμενο μήνα.

2339
01:50:32,500 --> 01:50:32,880
Σε έντυπη έκδοση.

2340
01:50:33,040 --> 01:50:33,740
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

2341
01:50:33,880 --> 01:50:34,180
Δεν ήταν τίποτα.

2342
01:50:44,060 --> 01:50:45,280
Κάτι άλλο;

2343
01:50:47,060 --> 01:50:48,320
Όχι αυτή τη στιγμή.

2344
01:50:50,770 --> 01:50:51,010
Πηγαίνετε για αυτό.