1
00:01:40,684 --> 00:01:42,643
To je moj vlak.
2
00:02:01,872 --> 00:02:04,874
Čekati! Čekati!
3
00:03:53,275 --> 00:03:55,192
Sranje. jao
4
00:04:09,917 --> 00:04:11,959
Probudi se, Jack.
5
00:04:28,769 --> 00:04:30,937
Jeste li vidjeli Franju?
6
00:04:35,817 --> 00:04:37,068
Bok Peter.
7
00:04:52,042 --> 00:04:54,585
- Dobar dan. Whitman?
- Da, to smo mi.
8
00:04:54,670 --> 00:04:56,671
Mogu li vidjeti vaše karte, molim?
9
00:05:02,302 --> 00:05:04,220
Hvala.
10
00:05:09,726 --> 00:05:12,061
Nema pušenja, molim.
11
00:05:20,737 --> 00:05:23,364
Dobrodošli na brod.
12
00:05:26,910 --> 00:05:28,065
Slatka limeta?
13
00:05:28,066 --> 00:05:28,870
- Naravno, ja ću jedan.
- Da, molim.
14
00:05:28,912 --> 00:05:30,955
Zvuči dobro.
15
00:05:46,763 --> 00:05:48,764
Idemo na piće
i popušiti cigaretu.
16
00:05:51,143 --> 00:05:53,853
Želim započeti zahvalnošću vama obojici
jer sam ovdje.
17
00:05:53,937 --> 00:05:54,865
- Hvala.
- Nema na čemu.
18
00:05:54,890 --> 00:05:55,420
Hvala.
19
00:05:55,480 --> 00:05:57,690
Vas dvoje ste najvažnije osobe
u svijetu za mene.
20
00:05:57,774 --> 00:06:01,485
Nikad prije to nisam rekao, ali istina je,
i želim da oboje to znate.
21
00:06:03,447 --> 00:06:06,198
- Volim te, Peter.
- Hvala.
22
00:06:06,283 --> 00:06:08,659
- Volim te, Jack.
- I ja tebe volim.
23
00:06:10,287 --> 00:06:13,956
Kako je došlo do ovoga?
Zašto nismo razgovarali godinu dana?
24
00:06:14,041 --> 00:06:15,332
Hajde da se dogovorimo.
25
00:06:15,417 --> 00:06:16,459
- Što učiniti?
- U redu.
26
00:06:16,543 --> 00:06:19,503
Želim da opet postanemo braća
kao nekad...
27
00:06:19,588 --> 00:06:21,922
i da se mi nađemo
i međusobno se povezuju.
28
00:06:22,007 --> 00:06:23,232
Možemo li pristati na to?
29
00:06:23,257 --> 00:06:24,365
- U redu.
- Da.
30
00:06:24,426 --> 00:06:26,719
Želim da idemo na ovo putovanje
duhovno putovanje...
31
00:06:26,803 --> 00:06:29,638
gdje svatko od nas traži nepoznato
i učimo o tome.
32
00:06:29,723 --> 00:06:30,446
Možemo li pristati na to?
33
00:06:30,471 --> 00:06:31,331
- Naravno.
- Valjda je tako.
34
00:06:31,391 --> 00:06:35,186
Želim da budemo potpuno otvoreni
i reci da svemu...
35
00:06:35,270 --> 00:06:37,313
čak i ako je šokantno i bolno.
36
00:06:37,397 --> 00:06:39,815
Možemo li pristati na to?
37
00:06:39,900 --> 00:06:42,902
Rekao sam Brendanu da nam napravi plan puta.
38
00:06:42,986 --> 00:06:45,071
- Tko je Brendan?
- Moj novi pomoćnik.
39
00:06:45,155 --> 00:06:48,074
On će postaviti ažurirani raspored
pod našim vratima svako jutro...
40
00:06:48,158 --> 00:06:51,619
svih duhovnih mjesta i hramova
koje trebamo vidjeti...
41
00:06:51,703 --> 00:06:54,121
i ubrzati hotele i prijevoz
i sve.
42
00:06:54,206 --> 00:06:55,873
Kako će on to učiniti?
43
00:06:55,957 --> 00:06:58,084
Rekao sam mu da donese printer
i stroj za kaširanje.
44
00:06:58,168 --> 00:07:00,628
- Gdje je on?
- Na neki način, to zapravo i nije važno.
45
00:07:00,712 --> 00:07:03,297
On je u drugom odjeljku
na drugom dijelu vlaka...
46
00:07:03,381 --> 00:07:05,841
ali nikad ga ne vidimo... nikad.
47
00:07:05,926 --> 00:07:08,928
To je više-manje to.
Tri, molim.
48
00:07:09,012 --> 00:07:11,347
- Zvuči li ti to u redu?
- Zvuči dobro, naravno.
49
00:07:11,431 --> 00:07:13,557
- Da, zvuči dobro.
- Imate li pitanja?
50
00:07:13,642 --> 00:07:15,851
- Znam.
- U redu. Samo naprijed.
51
00:07:16,853 --> 00:07:18,521
Što ti se dogodilo s licem?
52
00:07:18,605 --> 00:07:21,065
Sjećam se samo nekih detalja...
53
00:07:21,149 --> 00:07:23,150
ali od onoga što sam uspio
rekonstruirati...
54
00:07:23,235 --> 00:07:27,113
padala je kiša, išla sam okolo
50 milja na sat dok sam ušao u zavoj...
55
00:07:27,197 --> 00:07:29,949
krivo upravljao,
izletjeli kotači od mene...
56
00:07:30,033 --> 00:07:32,118
i odjednom sam skliznuo s ceste...
57
00:07:32,202 --> 00:07:35,704
tresnuo u jarak
i katapultiran je 50 stopa kroz zrak.
58
00:07:35,789 --> 00:07:39,917
Uh, male čestice stakla i krhotine
peckali su mi lice dok sam letio.
59
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
I na sekundu,
vladala je samo potpuna tišina.
60
00:07:42,462 --> 00:07:45,089
Samo.
61
00:07:45,173 --> 00:07:48,592
Onda bam, bicikl se srušio na tlo,
eksplodirao i zapalio se...
62
00:07:48,677 --> 00:07:51,929
i razbio sam se o stranu brda
s mojim licem.
63
00:07:52,013 --> 00:07:55,141
Vozio sam se kući.
Trenutno živim sam.
64
00:07:55,225 --> 00:07:58,936
Bilo kako bilo, dotrčala su dva trkača
i počeo iskopavati svu prljavštinu...
65
00:07:59,020 --> 00:08:02,523
koji mi je bio zaglavljen u ustima
i moj nos i moje uši.
66
00:08:03,859 --> 00:08:05,901
Mozak mi je stao,
srce mi je stalo...
67
00:08:05,986 --> 00:08:08,654
tako da sam tehnički bio mrtav u ovom trenutku.
68
00:08:08,738 --> 00:08:13,617
Obavili su sve postupke točno kako treba,
uslijed čega sam još uvijek živ.
69
00:08:13,702 --> 00:08:15,202
- Dječak.
- Vau.
70
00:08:16,913 --> 00:08:21,083
Prvo na što sam pomislio kad sam se probudio
bio je, "Volio bih da su Peter i Jack ovdje."
71
00:08:40,937 --> 00:08:44,815
- Jesi li čuo nešto od mame?
- Ne.
72
00:08:44,900 --> 00:08:47,193
- Jeste li?
- Ne.
73
00:08:47,277 --> 00:08:49,987
ni ja.
74
00:08:50,071 --> 00:08:52,364
Jebati.
75
00:08:55,368 --> 00:08:58,287
- Što je to?
- Neka vrsta indijskog opuštača mišića.
76
00:08:58,371 --> 00:09:00,706
Dobila sam ga u apoteci
pored željezničke stanice.
77
00:09:00,790 --> 00:09:03,959
- Što je to?
- Ovdje vam ne treba recept.
78
00:09:04,044 --> 00:09:06,837
Vrsta indijskog lijeka protiv gripe.
U sebi ima sredstvo za smirenje.
79
00:09:06,922 --> 00:09:10,299
- Što je to?
- Najjači indijski lijek protiv bolova koji možete nabaviti.
80
00:09:10,383 --> 00:09:12,635
To je za moje lice.
Uh, budi oprezan s tim.
81
00:09:12,719 --> 00:09:15,054
Želite uzeti samo jednu kap.
82
00:09:19,809 --> 00:09:21,477
Ššš
83
00:09:21,561 --> 00:09:23,395
Također sam izgubio zub.
84
00:09:26,149 --> 00:09:28,817
Želite pročitati kratku priču
Pisao sam u Francuskoj?
85
00:09:28,902 --> 00:09:31,153
- Koliko je dugo?
- Što?
86
00:09:31,238 --> 00:09:34,990
- Koliko je dugo?
- Koliko je dugo? Nema veze. Zaboravi.
87
00:09:36,076 --> 00:09:38,744
Možete ga spremiti do poslije večere.
88
00:09:42,415 --> 00:09:45,000
Znate, možda neposredno prije bilo kada
sad ćeš izvaditi zub...
89
00:09:45,085 --> 00:09:47,920
trebali biste reći nešto poput: "Molim te, oprosti
ovo," jer je zapravo, To je nekako...
90
00:09:48,004 --> 00:09:51,257
Možeš li... Možeš li se malo odmaknuti?
Samo si mi pljunuo u oko.
91
00:09:54,094 --> 00:09:58,681
Kad je bilo zadnji put
bio si u Americi, usput?
92
00:09:58,765 --> 00:10:01,600
ne znam Sprovod.
93
00:10:01,685 --> 00:10:03,269
Drugim riječima, godinu dana?
94
00:10:04,479 --> 00:10:08,691
Moram ti reći, podržavam
ovaj odnos ne funkcionira.
95
00:10:10,610 --> 00:10:12,403
Mogu li preuzeti vašu narudžbu, molim?
96
00:10:12,487 --> 00:10:15,864
Da vidimo. Hoćemo li meso ili ribu?
Ja ću uzeti piletinu.
97
00:10:15,949 --> 00:10:18,325
Jack, želiš li probati ribu?
Kladim se da je ukusno.
98
00:10:18,410 --> 00:10:20,786
A, Petre, janje?
Piletina, riba i janjetina?
99
00:10:20,870 --> 00:10:22,955
Kako to zvuči?
100
00:10:23,039 --> 00:10:24,790
A tko želi juhu?
Podignite ruku.
101
00:10:26,167 --> 00:10:28,961
- Jesu li to tatine naočale?
- Da.
102
00:10:32,007 --> 00:10:34,383
Još uvijek imaš njegov recept ovdje.
103
00:10:34,467 --> 00:10:36,385
Kako možete vidjeti u ovim?
104
00:10:36,469 --> 00:10:39,471
- Tri juhe.
- Juha. Da.
105
00:10:40,724 --> 00:10:42,975
Možete li ne naručiti za mene, molim vas?
106
00:10:43,059 --> 00:10:45,978
- Što?
- Naručite za sebe.
107
00:10:55,030 --> 00:10:56,947
Na kojem si dijelu?
108
00:10:57,032 --> 00:10:59,575
Ništa. Podsjetilo me
nečega što nije povezano s tim.
109
00:11:00,577 --> 00:11:02,202
Kako je Alice?
110
00:11:03,663 --> 00:11:05,164
Ona je dobro.
111
00:11:05,248 --> 00:11:08,500
Ona je zapravo pokrenula ovu tvrtku
gdje izrađuje ove male glinene posude.
112
00:11:08,585 --> 00:11:10,502
Prilično su popularni.
113
00:11:10,587 --> 00:11:14,465
- Poslali smo ti jedan.
- Oh, da. Da.
114
00:11:14,549 --> 00:11:17,176
Oh, hvala ti.
115
00:11:21,765 --> 00:11:23,849
Želim tu stjuardesu.
116
00:11:26,478 --> 00:11:29,438
Ovi... Ti Nijemci me gnjave.
117
00:11:31,941 --> 00:11:35,736
Dame! Molim te, stišaj se.
Stišajte glasove. Hvala.
118
00:11:41,284 --> 00:11:45,120
Jesam li nas ja odgojio? Vrsta?
119
00:11:47,791 --> 00:11:50,834
čekaj. Pitat ću ovog tipa
ako mi može nabaviti strujni adapter.
120
00:11:56,883 --> 00:11:58,884
Ona je trudna. Alice.
121
00:12:00,428 --> 00:12:03,389
- Stvarno? šališ se
- Ne.
122
00:12:03,473 --> 00:12:07,559
- Uh, koliko dugo?
- Sedam i pol mjeseci.
123
00:12:07,644 --> 00:12:12,022
To je... To je... Dakle, to će se roditi
za otprilike šest tjedana ili tako nešto.
124
00:12:12,107 --> 00:12:14,566
Mislim da jesam.
125
00:12:14,651 --> 00:12:17,069
Pokušavam ne dobiti
previše uhvaćen u to upravo sada.
126
00:12:17,153 --> 00:12:19,113
Nemoj reći Francisu.
127
00:12:20,156 --> 00:12:22,074
Brendan je dobio pogrešan napon.
128
00:12:22,158 --> 00:12:24,368
Vaša juha, gospodine.
129
00:12:27,247 --> 00:12:29,957
Molim te oprosti ovo.
130
00:12:35,588 --> 00:12:37,506
Hmm.
131
00:12:39,759 --> 00:12:42,428
Treba li biti tužno?
132
00:12:42,512 --> 00:12:44,555
mislim da jesam.
133
00:12:44,639 --> 00:12:48,517
Pa, nisam previše lud za tom ulogom
gdje počnem vrištati na mehaničara.
134
00:12:48,601 --> 00:12:51,603
- To se nikada nije dogodilo.
- Svi likovi su izmišljeni.
135
00:12:51,688 --> 00:12:54,481
Mogu li uzeti vašu narudžbu deserta, gospodine?
136
00:12:54,566 --> 00:12:57,526
Da vidimo. Hoćemo li slatkiše ili voće?
Ja ću puding.
137
00:12:57,610 --> 00:13:00,779
Jack, želiš li probati kolač?
I, Peter, što tebi izgleda dobro?
138
00:13:00,864 --> 00:13:03,282
Kolačići?
139
00:13:03,366 --> 00:13:06,285
- Naručit će za sebe.
- Kolačići.
140
00:13:09,038 --> 00:13:10,956
Oprostite. ja sam...
141
00:13:17,547 --> 00:13:20,340
Je li navijao okolo
i uzimanje stvari?
142
00:13:20,425 --> 00:13:22,634
Možda. Mislim da je još uvijek u žalosti.
143
00:13:22,719 --> 00:13:27,639
Pa, vjerojatno jesam i ja, ali ima nešto
malo je neetično u vezi toga, zar ne?
144
00:13:27,724 --> 00:13:30,893
Pravno, te naočale pripadaju
svima nama troje.
145
00:13:53,166 --> 00:13:56,919
Uzet ću ovaj krevet, jer
Ja sam najstariji i slomljen mi je gležanj.
146
00:13:57,003 --> 00:13:59,171
Peter, nemaš ništa protiv penjanja uz ljestve,
koliko se sjećam...
147
00:13:59,255 --> 00:14:01,632
pa zašto ne postavite dućan na vrhu?
148
00:14:01,716 --> 00:14:04,301
I, Jack, ti si mali
malo vuka samotnjaka.
149
00:14:04,385 --> 00:14:07,387
Zašto ne spavaš u susjednoj sobi?
Kako to zvuči?
150
00:14:13,895 --> 00:14:16,271
- Oh, oprosti. bio sam...
- Ustani.
151
00:14:17,273 --> 00:14:19,274
- Brendan, ovo je Jack.
- Dobro veče.
152
00:14:19,359 --> 00:14:21,276
- A ovo je Peter.
- Zdravo, Brendan.
153
00:14:21,361 --> 00:14:23,820
- Drago mi je.
- Obavijestimo me.
154
00:14:25,448 --> 00:14:27,448
- Kako ide sve tamo?
- Prilično dobro.
155
00:14:27,450 --> 00:14:29,743
- Što to znači?
- Nikad mi se nije javio.
156
00:14:29,827 --> 00:14:31,745
Pa pokušaj ponovno.
sta cekas
157
00:14:31,829 --> 00:14:35,666
- Pa ostavio sam poruku.
- Zašto se smiješ?
158
00:14:35,750 --> 00:14:38,669
Što misliš kako on izgleda
ispod sve te trake i svega?
159
00:14:38,753 --> 00:14:40,420
Brendan, što sam ti rekao?
160
00:14:40,505 --> 00:14:43,865
Pa, ne znam za njegovo lice, ali ja
mislim da bi mu mozak mogao biti prilično traumatiziran.
161
00:14:43,883 --> 00:14:47,261
Prokletstvo!
Dođi dolje na ovo mjesto.
162
00:14:47,345 --> 00:14:50,430
Odmah je ponovno nazovi i nastavi zvati
svakih 10 minuta dok ne prođete.
163
00:14:50,515 --> 00:14:52,558
- U redu.
- Ovo je hitno. Skoro smo stigli.
164
00:14:52,642 --> 00:14:55,435
- U redu.
- I još jednom, jasno nam je...
165
00:14:55,520 --> 00:14:58,564
Ne želim da ovo spominješ
ili raspravljati o tome s bilo kim.
166
00:14:58,648 --> 00:15:01,567
- Drugim riječima, to je iznenađenje.
- U redu.
167
00:15:01,651 --> 00:15:04,361
- Jesi li mi našao strujni adapter?
- Ne još.
168
00:15:05,655 --> 00:15:07,656
Koliko dugo ostajete ovdje?
169
00:15:08,700 --> 00:15:11,118
kako to misliš
Rekao je do kraja mjeseca.
170
00:15:11,202 --> 00:15:13,161
Uh ha.
171
00:15:13,246 --> 00:15:15,163
Zašto to pitaš?
172
00:15:15,248 --> 00:15:18,750
Samo pokušavam znati
tako da mogu shvatiti svoje planove.
173
00:15:18,835 --> 00:15:21,128
- Kakvi planovi?
- Ne znam još.
174
00:15:21,212 --> 00:15:25,716
U svakom slučaju, ja imam svoju kartu,
za svaki slučaj. Nemoj reći Francisu.
175
00:15:25,800 --> 00:15:28,468
Pa, neću ostati ovdje
samo sa mnom i njim.
176
00:15:29,596 --> 00:15:31,638
Je li to jedan od Aliceinih lonaca?
177
00:15:31,723 --> 00:15:34,725
Oh. Trebali bismo naručiti još ovih.
178
00:15:34,809 --> 00:15:37,311
- Reći ću Brendanu.
- U redu.
179
00:15:37,395 --> 00:15:39,688
Ima tu bolest
gdje mu je glava obrijana...
180
00:15:39,772 --> 00:15:43,775
osim što ga ne mora brijati jer
uopće mu ne može izrasti dlaka.
181
00:15:43,860 --> 00:15:46,361
Ipak, ne pričaj o tome u njegovoj blizini.
182
00:15:46,446 --> 00:15:49,072
Moglo bi ga uvrijediti.
183
00:16:25,401 --> 00:16:27,402
Jesu li ovo tatini ključevi?
184
00:16:28,404 --> 00:16:30,989
- Da.
- Imaš i ključeve njegovog auta.
185
00:16:32,742 --> 00:16:34,743
Gdje su ti orasi?
186
00:16:42,335 --> 00:16:45,087
Imam ga, imam ga, imam ga, imam ga.
187
00:16:46,255 --> 00:16:48,256
Dobro veče, g. Whitman.
Kako vam mogu pomoći?
188
00:16:48,341 --> 00:16:51,176
Je li moguće da dobijemo još
onih slanih grickalica, molim?
189
00:16:51,260 --> 00:16:53,512
Naravno.
Mogu li vam ponuditi još nešto?
190
00:16:53,596 --> 00:16:56,431
- Hm, ne mislim tako.
- Odmah se vraćam.
191
00:16:57,767 --> 00:16:59,434
Nešto sam zaboravio.
192
00:17:46,482 --> 00:17:48,984
Hoćeš li popušiti cigaretu sa mnom
u kupaonici?
193
00:18:02,582 --> 00:18:05,125
ti si luda
194
00:18:05,209 --> 00:18:07,127
kako se zoves
195
00:18:07,211 --> 00:18:09,379
Utičnica. Koja je tvoja?
196
00:18:09,464 --> 00:18:10,922
Rita.
197
00:18:11,007 --> 00:18:12,966
prelijepa si
198
00:18:14,093 --> 00:18:16,094
Ne ulazi u mene.
199
00:18:26,939 --> 00:18:31,109
Jack ima vlastitu povratnu kartu.
Kaže da bi mogao otići ranije.
200
00:18:31,194 --> 00:18:34,446
- O čemu ti pričaš?
- Nemoj mu reći da sam ti rekla.
201
00:18:34,530 --> 00:18:36,782
Brendan ima sve karte.
Postoji cijeli itinerar.
202
00:18:36,866 --> 00:18:38,825
Kamo ide?
203
00:18:45,458 --> 00:18:48,460
Air Italiano? Koji je ovo kurac?
204
00:18:48,544 --> 00:18:52,339
Zadržavam njegovu putovnicu.
Zapravo, daj i meni svoju.
205
00:18:52,423 --> 00:18:55,383
Želim zadržati sve putovnice
pa im se ništa ne dogodi.
206
00:18:55,468 --> 00:18:57,469
- Ja svoje čuvam.
- Ne.
207
00:18:57,553 --> 00:18:59,721
Želim ih sve držati na okupu.
208
00:19:05,853 --> 00:19:07,896
Zašto tu stojiš?
209
00:19:07,980 --> 00:19:09,648
čekam te.
210
00:19:09,732 --> 00:19:13,693
G. Whitman, cijela je poanta našeg izlaska
odvojeno je tako da nas nitko ne vidi zajedno.
211
00:19:13,778 --> 00:19:15,487
- Jack.
- Jack.
212
00:19:15,571 --> 00:19:17,489
Pravo. shvaćam. U redu. Laku noć onda.
213
00:19:17,573 --> 00:19:19,533
Vrati se u svoj kupe.
214
00:19:23,788 --> 00:19:25,747
Pomakni se, molim te.
215
00:19:32,421 --> 00:19:35,340
Gdje su slane grickalice?
216
00:19:35,424 --> 00:19:37,342
ha?
217
00:19:38,761 --> 00:19:41,263
Jesi li upravo jebao onu Indijku?
218
00:19:42,682 --> 00:19:44,349
Što?
219
00:19:44,433 --> 00:19:46,184
slatka limeta.
220
00:19:46,269 --> 00:19:48,770
Naravno da nije. Otišao sam u šetnju.
221
00:19:48,855 --> 00:19:50,856
Upravo se nešto dogodilo.
222
00:20:07,957 --> 00:20:10,876
- Psst, shh, shh.
- S kim razgovara?
223
00:20:10,960 --> 00:20:14,296
nitko Ima šifru
na telefonsku sekretaricu njegove bivše djevojke...
224
00:20:14,380 --> 00:20:16,298
i on provjerava njezine poruke.
225
00:20:16,382 --> 00:20:19,759
Što? Kada... Kada je
da ti to povjerim?
226
00:20:19,844 --> 00:20:22,053
Upravo sada.
227
00:20:22,138 --> 00:20:24,139
Zašto ja nisam dio ovoga?
228
00:20:27,768 --> 00:20:29,686
Nikada mi se nije sviđala ta djevojka.
229
00:20:29,770 --> 00:20:31,688
ni ja.
230
00:20:31,772 --> 00:20:33,940
U svakom slučaju, nikad joj nisam vjerovao.
231
00:20:55,838 --> 00:20:58,006
Ne osjećam se dobro sam sa sobom.
232
00:21:00,676 --> 00:21:03,178
U redu. Hajde da se još jednom dogovorimo.
233
00:21:03,262 --> 00:21:06,932
Na duhovnom putovanju to je ključno
da se ne cijepamo na frakcije...
234
00:21:07,016 --> 00:21:09,726
ili ne uključite nekoga tko ima savjet
a možda i bolje zna.
235
00:21:09,810 --> 00:21:11,770
- Možemo li pristati na to?
- U redu.
236
00:21:11,854 --> 00:21:13,647
- Što ste otkrili?
- Ništa.
237
00:21:13,731 --> 00:21:15,649
Dobro.
238
00:21:15,733 --> 00:21:19,069
Stavila je ovo u moj kofer.
239
00:21:22,406 --> 00:21:25,241
- Je li to ona?
- Mmm, to je ona.
240
00:21:25,326 --> 00:21:28,119
Kako je dobila pristup
na svoje osobne stvari?
241
00:21:28,204 --> 00:21:30,622
Došla je kod mene u Francusku na 24 sata.
242
00:21:30,706 --> 00:21:33,041
- Može li te ona zapaliti?
- Što je gaslighting?
243
00:21:33,125 --> 00:21:36,711
U redu, pričekaj malo.
Hajde da se još jednom dogovorimo.
244
00:21:36,796 --> 00:21:40,465
Od sada, ako želiš razgovarati s njom
ili provjeri njene poruke...
245
00:21:40,549 --> 00:21:43,301
Ti nam prvi pričaj,
dan ili noć, bilo kada.
246
00:21:43,386 --> 00:21:45,387
Možete li pristati na to?
247
00:21:46,472 --> 00:21:49,140
Mislim da bismo to trebali uništiti.
248
00:21:52,269 --> 00:21:55,146
Isus!
249
00:21:55,231 --> 00:21:59,234
U redu. U redu.
Provjerimo plan puta.
250
00:22:02,154 --> 00:22:05,699
Daj mi malo svjetla.
U redu, idemo.
251
00:22:05,783 --> 00:22:09,160
Vlak staje odmah sutra ujutro
za sat i 45 minuta...
252
00:22:09,245 --> 00:22:13,039
što je sasvim dovoljno vremena za brzi posjet
u hram tisuću bikova...
253
00:22:13,124 --> 00:22:17,419
vjerojatno jedno od najduhovnijih mjesta
u cijelom svijetu.
254
00:22:50,870 --> 00:22:52,787
Vau.
255
00:22:54,790 --> 00:22:56,708
Strujni adapteri!
256
00:22:57,710 --> 00:23:00,128
- Mogu li dobiti strujni adapter?
- Da, da, da.
257
00:23:00,212 --> 00:23:03,965
- Imate li strujni adapter?
- Ne, ne. Nema strujni adapter. Koristite bateriju.
258
00:23:04,050 --> 00:23:05,967
- Ne? Mislim, ne mogu ga imati?
- Vau.
259
00:23:06,052 --> 00:23:09,554
Hej, imaš li ovo u, uh, reci,
10 i pol srednje? Kao, uh...
260
00:23:09,638 --> 00:23:13,391
- Sve ove veličine. Skini cipele i probaj.
- Da, tako. To je dobro.
261
00:23:13,476 --> 00:23:15,810
Papar sprej.
Koje sastojke ovo ima u sebi?
262
00:23:15,895 --> 00:23:18,897
- Ne želim nikoga i ništa ubiti.
- Ne, ne, ne za ubijanje.
263
00:23:18,981 --> 00:23:21,691
- Uh, sprej po licu.
- U redu. Sprej u lice.
264
00:23:21,776 --> 00:23:23,401
Sprej u lice.
265
00:23:25,863 --> 00:23:28,782
Najrjeđe. Iz pustinje. Vrlo otrovno.
266
00:23:30,618 --> 00:23:32,535
Koliko želiš za njega?
267
00:23:36,749 --> 00:23:38,666
Ovo je nevjerojatno!
268
00:23:50,221 --> 00:23:52,388
Zazvoni.
269
00:24:01,565 --> 00:24:05,318
Uzmi malo ovih rupija i stavi ih
na ovoj stvari ispred božanstva ovdje.
270
00:24:13,035 --> 00:24:14,994
Je li to moj pojas?
271
00:24:16,705 --> 00:24:18,957
- Mogu li ga posuditi?
- Ne, ne sada.
272
00:24:19,041 --> 00:24:21,543
To sam tražio ranije.
273
00:24:26,882 --> 00:24:29,551
Prvo pitaj.
274
00:24:29,635 --> 00:24:31,553
- Sljedeći put.
- U redu.
275
00:24:31,637 --> 00:24:33,763
Gdje je moja putovnica?
276
00:24:33,848 --> 00:24:36,432
Džeparili su me.
Ukrali su mi putovnicu.
277
00:24:36,517 --> 00:24:38,560
smiri se Nije ukraden.
278
00:24:38,644 --> 00:24:42,480
- Ne. Da, jest. Nestalo je.
- Ne, nije. ja ga imam
279
00:24:42,565 --> 00:24:44,566
Odmah se vraćam.
280
00:24:46,485 --> 00:24:49,070
- Ukrao si mi putovnicu?
- Peter, kamo ideš?
281
00:24:50,948 --> 00:24:53,199
Idem se moliti za drugu stvar.
282
00:24:58,747 --> 00:25:02,167
- Čujem da odlaziš rano.
- O čemu ti pričaš?
283
00:25:02,251 --> 00:25:05,336
- Mislio sam da smo se dogovorili.
- Zato si mi ukrao putovnicu?
284
00:25:05,421 --> 00:25:09,215
Pa, ne, ali mislim da imamo šanse uspjeti
ovo iskustvo koje mijenja život...
285
00:25:09,300 --> 00:25:11,509
i mislim da nam treba.
286
00:25:11,594 --> 00:25:14,179
Drugim riječima, ne želim da odeš.
287
00:25:15,306 --> 00:25:17,765
- Dobit će dijete za šest tjedana.
- WHO?
288
00:25:17,850 --> 00:25:20,185
Mu. rubby. Ne želi da znaš.
289
00:25:20,269 --> 00:25:22,562
- "Rubby"?
- Da, znaš, Rubby.
290
00:25:22,646 --> 00:25:24,647
Da.
291
00:25:26,400 --> 00:25:28,401
Zašto ne želi da znam?
292
00:25:29,987 --> 00:25:32,322
Jer ne vjerujemo jedni drugima.
293
00:25:35,284 --> 00:25:37,160
Vau. Pravo?
294
00:25:37,244 --> 00:25:39,704
- Sjajno. Hvala.
- Nevjerojatno.
295
00:25:39,788 --> 00:25:41,789
Idemo na čišćenje cipela.
296
00:25:46,921 --> 00:25:48,838
Oh. Udari ga.
297
00:25:53,636 --> 00:25:55,637
hej Hej, vrati se ovamo!
298
00:25:55,721 --> 00:25:57,388
- Što?
- Mali je upravo otišao...
299
00:25:57,473 --> 00:25:59,641
- Tko?
- On je samo... Držite ga!
300
00:25:59,725 --> 00:26:01,392
- Ostavio je svoj pribor za čišćenje cipela.
- On...
301
00:26:01,477 --> 00:26:05,230
Pa, sada može sve ovo platiti
zgrada. To su mokasine od 3000 dolara!
302
00:26:05,314 --> 00:26:08,316
- Da, ali dobio je samo jednu od njih.
- Da, ali to je...
303
00:26:11,487 --> 00:26:13,112
Ovdje smo u hitnom slučaju.
304
00:26:13,197 --> 00:26:16,115
Razbili su mi lice,
Jackovo srce je rastrgano na komadiće...
305
00:26:16,200 --> 00:26:18,159
a Rubby ima dijete!
306
00:26:18,994 --> 00:26:21,079
- Uđimo u to!
- Rekao si mu?
307
00:26:21,163 --> 00:26:23,081
u redu je U redu?
308
00:26:23,165 --> 00:26:26,125
Za to smo ovdje,
da počnemo vjerovati jedni drugima.
309
00:26:26,210 --> 00:26:28,962
Usput, ne shvaćam.
Zašto ne slavimo?
310
00:26:30,130 --> 00:26:32,090
Jer ne želim razgovarati o tome.
311
00:26:32,174 --> 00:26:34,550
Pa zašto ne?
312
00:26:34,635 --> 00:26:38,513
Valjda zato što sam uvijek očekivao
na kraju ću se razvesti.
313
00:26:38,597 --> 00:26:41,474
Dakle imati djecu
stvarno nije bio dio mog plana.
314
00:26:41,558 --> 00:26:44,060
U redu. Ali nikad nećeš
učiniti bolje od Alice.
315
00:26:44,144 --> 00:26:47,772
- A koja je fora u braku...
- Zašto si očekivao da ćeš se razvesti?
316
00:26:47,856 --> 00:26:49,857
ne znam Volim Alice.
317
00:26:51,110 --> 00:26:53,528
Možda je to povezano s načinom na koji smo odgojeni.
318
00:26:57,449 --> 00:27:00,702
Namjeravao sam ovo spremiti
za kasnije u itineraru...
319
00:27:00,786 --> 00:27:02,704
ali mislim da je vrijeme.
320
00:27:02,788 --> 00:27:07,292
Postoji ceremonija koju želim da obavimo gdje
svatko uzme jedno od ovih paunovih pera.
321
00:27:07,376 --> 00:27:10,128
Otići ćemo u divljinu
i meditirati za...
322
00:27:10,212 --> 00:27:12,130
Prokletstvo, dao sam ih Brendanu.
323
00:27:12,214 --> 00:27:14,340
To je u redu.
Učinit ćemo to nakon sljedeće stanice.
324
00:27:14,425 --> 00:27:16,801
- Ti dečki nam se smiju.
- Gdje?
325
00:27:20,055 --> 00:27:23,057
Sviđa mi se ovdje.
Ovi ljudi su prekrasni.
326
00:27:24,893 --> 00:27:27,228
They're playing cricket with a tennis ball.
327
00:27:35,487 --> 00:27:37,822
Zdravo. kako ste
328
00:27:37,906 --> 00:27:39,574
Zdravo.
329
00:27:42,244 --> 00:27:44,162
super je
330
00:27:44,246 --> 00:27:46,789
- Da?
- Da. Tako je dobro napisano.
331
00:27:46,874 --> 00:27:48,833
Sjećaš se svega tako jasno.
332
00:27:48,917 --> 00:27:53,171
Peter postaje sav izbezumljen
auto upalio, ti s koferom.
333
00:27:53,255 --> 00:27:55,882
Svi likovi su izmišljeni.
334
00:27:55,966 --> 00:27:58,843
Pa, u svakom slučaju, mislim da je to najbolje
si ikada napisao.
335
00:27:58,927 --> 00:28:00,428
Hvala.
336
00:28:18,280 --> 00:28:21,199
Evo paunovog perja,
plus neke upute od gurua.
337
00:28:21,283 --> 00:28:23,451
- Što je u toj kutiji?
- Kupio je zmiju.
338
00:28:23,535 --> 00:28:26,371
- Ima lubanju i prekrižene kosti.
- Obavijestimo me.
339
00:28:28,582 --> 00:28:30,500
nešto?
340
00:28:30,584 --> 00:28:32,752
- Dobila je poruku, da.
- I?
341
00:28:32,836 --> 00:28:34,754
- Što? To je to.
- To je to?
342
00:28:34,838 --> 00:28:37,173
Shvatila je poruku.
Jeste li zadovoljni time?
343
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
- Pa, ona zna da dolaziš.
- Želi li nas vidjeti?
344
00:28:42,221 --> 00:28:44,222
Ali ona je tvoja majka.
345
00:28:55,776 --> 00:28:58,236
Sretan rođendan od prošle godine.
346
00:28:59,905 --> 00:29:01,906
Ne mogu prihvatiti ovo.
Previše je vrijedan.
347
00:29:01,990 --> 00:29:04,325
Ima jedan pogrešan inicijal,
ali možete ga slikati.
348
00:29:04,410 --> 00:29:06,452
To je od mene i Jacka.
349
00:29:27,057 --> 00:29:28,891
Da?
350
00:29:28,976 --> 00:29:31,310
- Želite li čaj?
- U redu.
351
00:29:43,115 --> 00:29:45,032
Hvala.
352
00:30:20,402 --> 00:30:22,236
Moram sići s ovog vlaka.
353
00:30:35,459 --> 00:30:38,669
Kako se ono zove?
354
00:30:38,754 --> 00:30:40,713
Rita.
355
00:30:40,797 --> 00:30:44,217
- Zmija nije u...
- Što si rekao?
356
00:30:51,266 --> 00:30:53,601
U njemu je rupa. Pobjegao je.
357
00:30:53,685 --> 00:30:55,603
Ne, nije.
358
00:30:55,687 --> 00:30:57,605
Kako?
359
00:31:00,651 --> 00:31:02,568
- Isuse Kriste.
- Eno ga!
360
00:31:02,653 --> 00:31:04,570
Uhvatite ga.
361
00:31:04,655 --> 00:31:07,990
Sada mi... Sada mi vjerujete, seronje?
362
00:31:11,203 --> 00:31:14,330
Mislimo da se zmija mogla ukrcati na brod!
363
00:31:28,470 --> 00:31:30,471
Ne ulazi tamo, Rita!
364
00:31:34,226 --> 00:31:36,644
Imaš ga!
365
00:31:49,658 --> 00:31:51,993
Izbacujem te na sljedećoj stanici.
366
00:31:52,077 --> 00:31:54,704
Molim te, nemoj to činiti. Jako nam je žao.
Neće se ponoviti.
367
00:31:54,788 --> 00:31:56,914
Znam da neće.
368
00:31:56,999 --> 00:31:59,959
- Kakav je to miris?
- Voltaire
369
00:32:04,840 --> 00:32:07,341
- Imate li recept za ovo?
- Recept?
370
00:32:08,343 --> 00:32:10,344
Skoro sam umrla.
371
00:32:11,847 --> 00:32:13,764
Daj mi sekundu.
372
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
Ta životinja je smrtonosno otrovna,
i ti si ga doveo u moj vlak.
373
00:32:28,030 --> 00:32:32,033
Nismo znali. Bila je to nesreća.
Samo pokušavamo nešto doživjeti.
374
00:32:34,786 --> 00:32:37,121
To nam je jako važno.
375
00:32:47,883 --> 00:32:51,302
Ograničeni ste na svoj kupe
do daljnjeg.
376
00:32:51,386 --> 00:32:53,387
Oduzimaju li našu zmiju?
377
00:33:25,796 --> 00:33:29,298
Mislite li da djeluje?
Osjećamo li nešto?
378
00:33:29,383 --> 00:33:32,134
- Nadam se.
- Mora se.
379
00:34:33,321 --> 00:34:37,450
vjeruješ li mi
380
00:34:43,832 --> 00:34:45,750
gdje smo
381
00:35:10,484 --> 00:35:12,443
Brendan, što se događa?
382
00:35:12,527 --> 00:35:14,737
ne znam
Pretpostavljam da se vlak izgubio.
383
00:35:14,821 --> 00:35:17,281
- Što je rekao?
- Kaže da se vlak izgubio.
384
00:35:17,365 --> 00:35:19,366
Kako se vlak može izgubiti?
Na tračnicama je.
385
00:35:19,451 --> 00:35:21,786
Očito smo krivo skrenuli
u nekom trenutku sinoć.
386
00:35:21,870 --> 00:35:23,829
- To je ludo.
- Koliko smo daleko od kursa?
387
00:35:23,914 --> 00:35:25,915
Nitko ne zna.
Još nas nismo locirali.
388
00:35:25,999 --> 00:35:27,958
- Što si upravo rekao?
- Što?
389
00:35:28,043 --> 00:35:30,711
- Ono što si upravo rekao. Reci opet.
- Još nas nismo locirali.
390
00:35:30,796 --> 00:35:33,756
Ah! Je li to simbolično?
391
00:35:33,840 --> 00:35:37,968
"Nismo nas locirali... još."
392
00:35:38,053 --> 00:35:42,223
- Gdje je to perje?
- U omotnici koju sam ti jutros dao.
393
00:35:42,307 --> 00:35:44,975
Nađimo se na vrhu one stvari tamo.
394
00:36:02,744 --> 00:36:05,329
Guru mi je rekao kada se mjesec okrene...
395
00:36:11,628 --> 00:36:13,629
vjeruješ li mi
396
00:36:17,175 --> 00:36:19,218
Unajmio sam privatnog detektiva
pronaći mamu.
397
00:36:19,302 --> 00:36:22,012
Ona živi u samostanu
u podnožju Himalaja.
398
00:36:22,097 --> 00:36:24,056
Bit ćemo tamo za šest dana.
399
00:36:35,944 --> 00:36:37,778
Kako je to moguće?
400
00:36:37,863 --> 00:36:41,866
Pretpostavljam da je postala časna sestra, očito.
Znaš kakva je.
401
00:36:41,950 --> 00:36:43,951
- Časna sestra?
- Očigledno.
402
00:36:44,995 --> 00:36:47,037
- Jeste li razgovarali s njom?
- Ne, nisam.
403
00:36:47,122 --> 00:36:49,957
- Zna li ona da dolazimo?
- Mislim da jesam.
404
00:36:50,041 --> 00:36:52,751
Kako znaš da nas želi vidjeti?
405
00:36:52,836 --> 00:36:54,837
Vjerojatno nema.
406
00:36:56,006 --> 00:36:58,424
Ali možda i jest.
407
00:36:59,843 --> 00:37:01,635
Zašto nam nisi rekao ranije?
408
00:37:02,804 --> 00:37:05,264
Jer te pokušavam zaštititi
od svih bolnih emocija...
409
00:37:05,348 --> 00:37:07,266
ovo će se vjerojatno uzburkati.
410
00:37:07,350 --> 00:37:09,685
Pa zar nisi nekako
radiš to upravo sada?
411
00:37:10,770 --> 00:37:13,981
Da. I mene je strah.
412
00:37:14,065 --> 00:37:16,901
Očito je patila
neki mentalni kolaps...
413
00:37:16,985 --> 00:37:19,361
i moramo otići po nju
i vrati je kući.
414
00:37:20,864 --> 00:37:25,326
Zapravo, to je u itinereru,
ali stavio sam ga pod T.B.D.
415
00:37:27,829 --> 00:37:30,664
zašto se smiješ
416
00:37:30,749 --> 00:37:34,001
Nisi nam rekao jer mi nikad
došli bismo ovamo da smo znali za to.
417
00:37:39,174 --> 00:37:42,635
Držat ću ovo
u za neko vrijeme.
418
00:38:04,991 --> 00:38:07,785
Ti ćeš piti
cijela ta bočica lijeka protiv kašlja?
419
00:38:07,869 --> 00:38:10,371
To je glup način da se opteretiš.
420
00:38:16,294 --> 00:38:18,879
- Pogledajmo itinerer.
- Zajebi itinerar.
421
00:38:22,050 --> 00:38:24,811
Znaš, mislim da ću morati
ipak vrati taj remen...
422
00:38:24,886 --> 00:38:28,222
jer me koštalo 6000 dolara,
i napravljen je posebno za mene.
423
00:38:30,058 --> 00:38:33,227
- Nabavit ćemo ti drugačiji poklon.
- Ne mislim tako.
424
00:38:33,311 --> 00:38:35,312
Što bi to trebalo značiti?
425
00:38:35,397 --> 00:38:38,315
Znači da je bilo
previše indijanskog davanja tijekom godina.
426
00:38:44,531 --> 00:38:48,367
Ovi dečki me izluđuju. postoji li
prazan odjeljak u koji se mogu useliti?
427
00:38:50,578 --> 00:38:52,579
Ne, ne postoji. Popunjeni smo.
428
00:38:52,664 --> 00:38:55,374
Stvarno te želim poljubiti upravo sada.
mogu li
429
00:38:59,337 --> 00:39:02,464
- Ne.
- Ne?
430
00:39:02,549 --> 00:39:05,050
Ali već smo... uspjeli. ja ne...
431
00:39:05,135 --> 00:39:07,928
- Imam dečka.
- Stvarno?
432
00:39:09,014 --> 00:39:12,474
Zapravo, upravo sam prekinula s njim.
Ili ću to učiniti.
433
00:39:14,936 --> 00:39:17,104
Stvarno mi treba netko
razgovarati odmah...
434
00:39:17,188 --> 00:39:20,441
i osjećam da bi ti mogao biti
vrlo važno za mene u mom životu.
435
00:39:23,403 --> 00:39:25,404
U redu.
436
00:39:40,795 --> 00:39:43,464
Što sam ti rekao?
Vrati se u svoju sobu.
437
00:39:47,093 --> 00:39:49,011
- Što se događa?
- Kako to misliš?
438
00:39:49,095 --> 00:39:50,929
- Pozvonio sam.
- Odmah dolazim.
439
00:40:04,235 --> 00:40:06,236
Je li to tatin brijač?
440
00:40:07,322 --> 00:40:09,782
- Da.
- Mogu li nešto reći?
441
00:40:09,866 --> 00:40:11,366
Što?
442
00:40:11,451 --> 00:40:14,745
Nemaš dopuštenje uzeti njegov
imovina koja pripada svima nama...
443
00:40:14,829 --> 00:40:16,955
i koristi ga za sebe kao da je tvoj.
444
00:40:17,040 --> 00:40:19,333
Jack se s tim slaže. Je li tako, Jack?
445
00:40:19,417 --> 00:40:21,543
Osim toga, tata bi to mrzio.
446
00:40:21,628 --> 00:40:24,797
- Zašto?
- To je moje mišljenje. dobro sam ga poznavao.
447
00:40:27,092 --> 00:40:29,843
- To je užasna stvar za reći.
- Pa, ne mislim tako.
448
00:40:29,928 --> 00:40:33,222
Samo ne želim da steknete takav osjećaj
bolji si prijatelj s njim nego mi...
449
00:40:33,306 --> 00:40:35,224
ili tako nešto čudno.
450
00:40:35,308 --> 00:40:38,268
I također, ne možete ostaviti svoju ženu
samo zato što je trudna.
451
00:40:38,353 --> 00:40:41,063
S tim se slaže i Jack. Je li tako, Jack?
452
00:40:41,147 --> 00:40:44,399
- Prestani me uključivati.
- Ja sam mu bila miljenica.
453
00:40:44,484 --> 00:40:48,487
Rekao mi je to s krvlju po sebi,
ležao je na ulici, neposredno prije smrti.
454
00:40:51,366 --> 00:40:54,034
Kako bismo se zbog toga trebali osjećati?
455
00:40:56,204 --> 00:40:58,205
Želim natrag svoju putovnicu.
456
00:40:59,207 --> 00:41:01,458
- Franjo?
- Da?
457
00:41:01,543 --> 00:41:03,836
Evo ti remen.
458
00:41:12,929 --> 00:41:14,847
Jebati. Stop!
459
00:41:18,059 --> 00:41:21,061
Oh!
460
00:41:27,402 --> 00:41:29,278
- Ti me ne voliš!
- Da, želim!
461
00:41:29,362 --> 00:41:32,739
I ja tebe volim, ali hoću
buzdovan u lice! Stop!
462
00:41:38,580 --> 00:41:43,125
- Morao sam to učiniti!
- Jack, vrati se! Sada, čekaj... samo...
463
00:41:43,209 --> 00:41:45,294
Pomozi mi da ga operem.
464
00:41:46,796 --> 00:41:50,757
Prestani me uključivati!
465
00:42:08,943 --> 00:42:12,404
- Naći ću nam hotel.
- Sljedeći vlak je za 24 sata.
466
00:42:12,488 --> 00:42:14,781
Ovo je upravo stiglo.
467
00:42:14,866 --> 00:42:16,867
Zašto su ti oči sve crvene?
468
00:42:16,951 --> 00:42:19,578
Zašto ti je glava tako ćelava?
469
00:42:19,662 --> 00:42:21,830
Jer imam alopeciju.
470
00:42:21,915 --> 00:42:24,791
Oh, da. To je kao albino, zar ne?
471
00:42:26,502 --> 00:42:28,420
Ne baš.
472
00:42:28,504 --> 00:42:30,672
Jack nas je sredio.
473
00:42:38,890 --> 00:42:40,891
Jesam li samo bila zla prema Brendanu?
474
00:42:40,975 --> 00:42:43,852
Neće se vratiti. Samo je dao otkaz.
475
00:42:43,937 --> 00:42:46,146
Jeste, zar ne?
476
00:42:46,231 --> 00:42:48,732
- Možemo li barem vratiti našu zmiju?
- Mrtav je.
477
00:42:49,776 --> 00:42:51,777
Ti si ga ubio?
478
00:42:53,738 --> 00:42:56,240
Tvoj lažni zub je nestao.
479
00:42:56,324 --> 00:42:57,783
Jebati.
480
00:42:57,867 --> 00:43:00,827
Što ste rekli?
481
00:43:00,912 --> 00:43:02,913
sram vas bilo!
482
00:43:07,835 --> 00:43:09,795
Jeste li i vi dobili maces?
483
00:43:11,339 --> 00:43:13,298
Ne, ja plačem.
484
00:43:23,059 --> 00:43:25,060
Što nije u redu s tobom?
485
00:43:27,188 --> 00:43:30,649
Pusti me da razmislim o tome.
Reći ću ti sljedeći put kad se vidimo.
486
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Naravno. Reci mi onda.
487
00:43:36,364 --> 00:43:38,323
Hvala što ste me koristili.
488
00:43:43,037 --> 00:43:45,205
Nema na čemu.
489
00:43:51,629 --> 00:43:53,797
Zbogom, Rita.
490
00:43:53,881 --> 00:43:55,882
Zbogom, Sweet Lime!
491
00:44:36,591 --> 00:44:38,091
"Dragi momci"
492
00:44:38,176 --> 00:44:41,845
Loš trenutak. Jutros sam primio
detalje vaših planova putovanja...
493
00:44:41,929 --> 00:44:44,639
u dokumentu koji mi je poslan
od čovjeka po imenu Brendan.
494
00:44:44,724 --> 00:44:47,601
Nažalost, sada vas ne mogu primiti.
495
00:44:47,685 --> 00:44:51,396
Susjedno selo traži naše
hitna pomoć zbog hitnog slučaja...
496
00:44:51,481 --> 00:44:55,317
da ne spominjem nedavni dolazak
tigra ljudoždera u regiji.
497
00:44:55,401 --> 00:44:58,695
Predlažem da dođete u proljeće
kada ćeš biti siguran sa mnom.
498
00:44:58,780 --> 00:45:02,699
Moraš znati koliko sam tužan
doživjeti ovu dugu razdvojenost.
499
00:45:02,784 --> 00:45:05,702
Nadam se da ćeš na kraju shvatiti
i oprosti mi.
500
00:45:05,787 --> 00:45:08,205
Bog te blagoslovio i čuvao
uz Marijino dobronamjerno vodstvo...
501
00:45:08,289 --> 00:45:10,332
i svjetlo Kristove trajne milosti.
502
00:45:10,416 --> 00:45:14,795
Sva moja ljubavi,
vaša majka, sestra Patricia Whitman.
503
00:45:14,879 --> 00:45:16,880
To mi zvuči kao sranje.
504
00:45:16,964 --> 00:45:18,715
- I ja također.
- Očito.
505
00:45:18,800 --> 00:45:21,134
Pokušava nam prodati usisavač.
506
00:45:50,039 --> 00:45:52,040
žao mi je
507
00:45:53,876 --> 00:45:56,711
- I ja također.
- Nisam ti pokušavao ciljati u lice.
508
00:45:59,340 --> 00:46:01,800
Nema veze.
Već je srušeno.
509
00:46:02,802 --> 00:46:05,929
Idemo kući.
Ionako nas ne želi vidjeti.
510
00:46:06,013 --> 00:46:08,014
Ne misliš tako?
511
00:46:09,058 --> 00:46:11,059
Čak ni na nekoj iskonskoj razini?
512
00:46:12,145 --> 00:46:13,562
br.
513
00:46:13,646 --> 00:46:16,815
Ona je nestajala cijeli naš život.
514
00:46:18,025 --> 00:46:21,153
Nismo odgojeni
biti tretiran tako.
515
00:46:21,237 --> 00:46:23,196
Jednostavno nije učinjeno.
516
00:46:24,240 --> 00:46:26,992
Možda se to tako treba dogoditi.
517
00:46:27,076 --> 00:46:28,994
Sve bi to moglo biti dio toga.
518
00:46:29,078 --> 00:46:32,873
Možda je ovo gdje
duhovno putovanje završava.
519
00:46:40,173 --> 00:46:42,549
Pročitali ste upute, zar ne?
520
00:46:46,345 --> 00:46:48,472
U redu, učinimo to.
521
00:46:51,726 --> 00:46:54,853
- Idem ovamo.
- Da. To je dobro. Popni se na stijenu, da.
522
00:46:54,937 --> 00:46:56,313
- Peter, imaš... Da.
- Da, u redu.
523
00:46:56,397 --> 00:46:58,273
- Svi spremni?
- Da.
524
00:46:58,357 --> 00:46:59,399
- Ah! Oh!
- Zsa-loh!
525
00:47:04,363 --> 00:47:08,450
- Dobro, to je to.
- To je to? U redu.
526
00:47:08,534 --> 00:47:10,035
U redu.
527
00:47:20,880 --> 00:47:23,006
U kom je smjeru išao vaš?
528
00:47:23,090 --> 00:47:25,842
- Kako to misliš?
- Tvoje perje.
529
00:47:25,927 --> 00:47:27,886
- Moj je puhao prema planinama.
- To nije u redu.
530
00:47:27,970 --> 00:47:32,265
- Ne bi trebalo biti otpuhano.
- Trebao bi puhati u to...
531
00:47:32,350 --> 00:47:33,683
a zatim ga zakopati.
532
00:47:33,768 --> 00:47:37,103
Nisam to shvatio. Još uvijek imam svoj.
533
00:47:37,188 --> 00:47:40,023
Niste to dobro učinili.
Pitao sam te čitaš li upute.
534
00:47:40,107 --> 00:47:42,025
Učinio si krivo.
535
00:47:44,403 --> 00:47:46,947
Trudio sam se maksimalno.
536
00:47:48,282 --> 00:47:50,784
Ne znam što drugo učiniti.
537
00:47:53,788 --> 00:47:56,540
Mislim da se tati to ne bi svidjelo.
538
00:47:56,624 --> 00:47:59,417
Je li stvarno rekao da si mu miljenik?
539
00:48:00,670 --> 00:48:03,630
ne znam
Jedva sam ga razumjela.
540
00:48:03,714 --> 00:48:05,840
Zapravo nije disao.
541
00:48:05,925 --> 00:48:10,053
Pitam se hoćemo li nas troje
mogli biti prijatelji u stvarnom životu.
542
00:48:10,137 --> 00:48:12,556
Ne kao braća, nego kao ljudi.
543
00:48:12,640 --> 00:48:16,309
Pa, vjerojatno bismo imali
bolja šansa, valjda.
544
00:48:19,981 --> 00:48:23,191
Hajde da se još jednom dogovorimo. Svi ćemo doći
ovdje u proljeće kad cvijeće...
545
00:48:23,276 --> 00:48:26,319
Nikada se nećemo vratiti ovamo.
546
00:48:26,404 --> 00:48:28,947
Samo da pronađemo aerodrom
i idemo svatko svojim putem.
547
00:48:33,369 --> 00:48:37,038
Zar ne bi zvučalo sjajno da možete čuti a
vlak prolazi u daljini upravo sada?
548
00:48:38,291 --> 00:48:40,500
- Ne baš.
- Vjerojatno će biti dosadan.
549
00:48:58,394 --> 00:49:00,228
Pogledaj ove seronje.
550
00:49:05,401 --> 00:49:08,236
To će se prevrnuti.
551
00:49:09,655 --> 00:49:10,655
Ići!
552
00:49:16,787 --> 00:49:18,413
Uzmi malog.
553
00:49:19,165 --> 00:49:22,125
Franjo!
554
00:49:22,209 --> 00:49:24,085
Zgrabi ga.
555
00:49:26,130 --> 00:49:29,174
Ne puštaj me.
556
00:49:29,258 --> 00:49:30,925
Vuci. Sav se zapetljao.
557
00:49:36,974 --> 00:49:38,767
Izvoli.
558
00:49:41,354 --> 00:49:45,357
- Drži se! Vau, vau! Oh...
- Čekaj. čekaj. Imam te.
559
00:49:47,610 --> 00:49:51,404
Ne mogu ga izvući.
560
00:49:52,948 --> 00:49:54,199
Vau!
561
00:49:54,283 --> 00:49:56,242
Peter!
562
00:50:04,460 --> 00:50:06,586
Sav je krvav!
563
00:50:12,176 --> 00:50:14,427
- On je mrtav. On je mrtav.
- On je mrtav?
564
00:50:14,512 --> 00:50:16,137
- Ubilo ga je kamenje.
- Krvariš kao luda.
565
00:50:16,222 --> 00:50:19,683
- Peter, jesi li dobro?
- Ja svoje nisam sačuvao.
566
00:50:23,813 --> 00:50:25,772
kako se on zove
567
00:50:54,719 --> 00:50:56,261
- Papa!
- Hej.
568
00:50:56,345 --> 00:50:58,722
Papa!
569
00:50:58,806 --> 00:51:00,306
hej
570
00:52:24,975 --> 00:52:26,893
Hvala.
571
00:54:00,404 --> 00:54:03,114
Možete li objasniti da sam ga zamalo imala?
572
00:54:06,952 --> 00:54:10,496
Izgubio sam ga kad smo sišli sa stijena.
Bio je previše sklizak.
573
00:54:10,581 --> 00:54:13,541
Imala sam ga sve ostalo vrijeme.
574
00:54:13,626 --> 00:54:16,336
Želim da to znaju.
575
00:54:33,312 --> 00:54:35,688
Što radiš ovdje?
576
00:54:36,732 --> 00:54:40,568
Pa, izvorno, pretpostavljam da smo došli ovamo
na duhovnom putu...
577
00:54:40,653 --> 00:54:43,112
ali to baš i nije uspjelo.
578
00:55:09,890 --> 00:55:11,849
Pozvani smo na sprovod.
579
00:55:16,146 --> 00:55:17,689
U redu.
580
00:57:06,882 --> 00:57:09,008
Ne mogu vjerovati da si to upravo rekao.
581
00:57:10,010 --> 00:57:12,386
- Zašto ne? To je istina.
- Nije stvarno tako mislio.
582
00:57:12,471 --> 00:57:15,389
Mislim da ste svi jednako ožalošćeni.
Ostavimo to na tome.
583
00:57:15,474 --> 00:57:19,018
- Kada mama dolazi?
- Ona ide ravno tamo s aerodroma.
584
00:57:22,523 --> 00:57:26,400
- Želim pokupiti auto.
- Već kasnimo.
585
00:57:26,485 --> 00:57:29,445
- Recite vozaču da skrene desno.
- Nemamo vremena.
586
00:57:29,530 --> 00:57:32,990
- Učinimo to kasnije.
- Ne. Želim ga uzeti sada.
587
00:57:33,075 --> 00:57:34,992
Uh, oprostite. žao mi je
588
00:57:35,077 --> 00:57:37,662
Uh, trebat će nam
da se prvo zaustavim na ovoj adresi.
589
00:57:41,041 --> 00:57:42,959
Samo naprijed.
Bit ću odmah iza tebe.
590
00:57:43,043 --> 00:57:44,961
Mislim da bismo te trebali čekati.
591
00:57:45,045 --> 00:57:46,712
Zašto?
592
00:57:47,798 --> 00:57:49,715
Franje.
593
00:57:50,717 --> 00:57:52,677
Reci im da ćemo biti tamo za pet minuta.
594
00:58:08,235 --> 00:58:11,445
hej hej
595
00:58:11,530 --> 00:58:14,282
- Hej.
- Da.
596
00:58:14,366 --> 00:58:16,242
Ovdje smo da pokupimo
Auto gospodina Whitmana.
597
00:58:16,326 --> 00:58:18,369
Ne, uh, auto g. Whitmana nije spreman.
598
00:58:18,453 --> 00:58:21,998
- Kako to misliš nije spremno?
- Ne, čekamo... dio.
599
00:58:22,082 --> 00:58:24,000
- Dio?
- Da.
600
00:58:24,084 --> 00:58:26,845
- Uh, ostavio sam poruku njegovoj tajnici.
- Ne, ne, ne. To je ludo.
601
00:58:26,879 --> 00:58:29,255
Ovaj auto je ovdje tri mjeseca.
Ne može više čekati.
602
00:58:29,339 --> 00:58:32,049
Morat će pričekati još tjedan dana.
Uh, ostavio sam poruku.
603
00:58:32,134 --> 00:58:35,970
Da, nije dobio poruku.
G. Whitman je mrtav. razumiješ
604
00:58:39,266 --> 00:58:41,851
- Jimmy Whitman?
- Da.
605
00:58:41,935 --> 00:58:45,563
- Oh. Što mu se dogodilo?
- Udario ga je taksi.
606
00:58:45,647 --> 00:58:48,691
- I to ga je ubilo?
- Da.
607
00:58:48,775 --> 00:58:51,152
Njegov kusur bio je razbacan
po cijeloj 72. ulici.
608
00:58:53,780 --> 00:58:56,282
Oh, vi ste njegovi sinovi.
609
00:58:56,366 --> 00:58:59,202
Pravo. I uzet ćemo ovaj auto...
610
00:58:59,286 --> 00:59:01,245
na njegov sprovod, na koji kasnimo
odmah sada.
611
00:59:01,330 --> 00:59:03,915
- Gdje su ključevi?
- Peter, vratit ćemo se kasnije po auto.
612
00:59:03,999 --> 00:59:06,918
Nije spremno. Pravo?
Nije spremno!
613
00:59:27,689 --> 00:59:29,649
Baterija je crkla... također.
614
00:59:32,736 --> 00:59:35,905
Evo ga. To je onaj drugi.
Našli smo ga.
615
00:59:36,990 --> 00:59:39,617
Još uvijek čekamo dio
doći iz Stuttgarta.
616
00:59:39,701 --> 00:59:41,702
- Gdje je punjač?
- Što to radiš?
617
00:59:41,787 --> 00:59:43,204
- Ovaj je moj.
- Ne, nije.
618
00:59:43,330 --> 00:59:46,097
Moramo ga odnijeti kući i ući
u inventaru je zajedno s...
619
00:59:46,122 --> 00:59:47,274
Uzimam ovaj kofer.
620
00:59:47,334 --> 00:59:49,418
Ideš negdje?
621
00:59:50,462 --> 00:59:52,380
ne znam
622
00:59:52,464 --> 00:59:55,633
Gdje je prokleti punjač?
Ah. Aha!
623
00:59:55,717 --> 00:59:59,136
- Valjda nije pročitao moju knjigu na vrijeme.
- Kako to misliš? Na vrijeme za što?
624
00:59:59,221 --> 01:00:02,181
- Kuverta nikad nije otvorena.
- Oh, misliš kad je još bio živ.
625
01:00:07,646 --> 01:00:10,314
Telefonski poziv za Francisa Whitmana.
626
01:00:14,695 --> 01:00:16,696
- Bok.
- Žele započeti.
627
01:00:16,780 --> 01:00:18,698
Pošaljite nam auto natrag.
Baterija je prazna.
628
01:00:18,782 --> 01:00:21,951
Mogu čekati samo 10 minuta.
Za nama je još jedna služba.
629
01:00:22,035 --> 01:00:24,537
u redu Pa, tada možda nećemo uspjeti.
630
01:00:24,621 --> 01:00:26,872
valjda samo...
631
01:00:26,957 --> 01:00:28,958
reci im da se jebu.
632
01:00:29,042 --> 01:00:30,543
Držite liniju.
633
01:00:30,627 --> 01:00:33,129
Ne, počet ćeš kad i oni
dođi ovamo, ni sekundu prije.
634
01:00:33,213 --> 01:00:36,882
Je li to savršeno jasno? Je li to
savršeno jasno? Pokušajte biti brzi.
635
01:00:36,967 --> 01:00:38,467
- U redu.
- Čekaj malo.
636
01:00:38,552 --> 01:00:40,678
- Da?
- Razgovarao sam s tvojom majkom.
637
01:00:40,762 --> 01:00:43,472
Ona ne dolazi.
Nije ušla u avion.
638
01:00:43,557 --> 01:00:46,851
- Zašto ne?
- Ne znam. Žao mi je.
639
01:00:46,935 --> 01:00:49,854
Hoćete li reći Peteru i Jacku,
pa ne očekuju da će je vidjeti?
640
01:00:52,190 --> 01:00:55,026
- Da.
- Žao mi je.
641
01:00:55,110 --> 01:00:57,778
Hvala, Alice.
642
01:00:57,863 --> 01:01:00,489
- Hvala.
- Nema na čemu.
643
01:01:02,826 --> 01:01:04,952
Stavi na drugo mjesto!
644
01:01:05,037 --> 01:01:06,954
Stavi na drugo mjesto!
645
01:01:08,582 --> 01:01:10,666
Popni ga!
646
01:01:12,919 --> 01:01:15,171
Pazi, seronjo!
647
01:01:18,258 --> 01:01:20,384
- Što želiš?
- Zezaš me?
648
01:01:20,469 --> 01:01:23,346
- Jebote, ne.
- Odmah se vrati u svoj auto.
649
01:01:23,430 --> 01:01:25,056
Vrati se u taj auto!
650
01:01:40,280 --> 01:01:42,313
Ovo neće ići.
Vratimo poklopac na njega.
651
01:01:42,338 --> 01:01:43,015
Idemo.
652
01:01:43,075 --> 01:01:45,409
hajde Usmjeri ga unutra.
653
01:01:56,254 --> 01:01:57,755
Idemo.
654
01:02:18,985 --> 01:02:22,154
- Tko je zvao?
- Alice.
655
01:02:22,239 --> 01:02:24,657
- Što je rekla?
- Čekaju.
656
01:02:24,741 --> 01:02:27,201
Mama tamo?
657
01:02:27,285 --> 01:02:29,203
Ne još.
658
01:03:47,532 --> 01:03:50,367
hej hej hej
Pomozite mu da ustane.
659
01:03:53,788 --> 01:03:56,540
jesi dobro
660
01:05:36,349 --> 01:05:38,934
Dopusti da ti pomognem.
661
01:06:46,044 --> 01:06:47,044
Whitman.
662
01:06:47,087 --> 01:06:49,213
Ukrcaj na let za 25 minuta.
663
01:06:49,297 --> 01:06:51,715
Ostavimo sljedećih 10 minuta
koristiti kao slobodno vrijeme.
664
01:06:51,800 --> 01:06:55,010
Malo kupovati, grickati,
telefonirati.
665
01:06:55,095 --> 01:06:58,472
A onda ćemo se naći u kupaonici
pored one statue tamo...
666
01:06:58,556 --> 01:07:00,099
otprilike četvrt nakon.
667
01:07:00,183 --> 01:07:03,018
Očisti se, operi zube,
obrij se ili sta imas...
668
01:07:03,103 --> 01:07:06,897
i u naših zadnjih pet minuta sjedit ćemo
tiho u onom malom svetištu tamo...
669
01:07:06,981 --> 01:07:09,191
izmoli molitvu i razmisli o svemu
prošli smo.
670
01:07:09,275 --> 01:07:11,610
Let 45 za Mumbai...
671
01:07:11,695 --> 01:07:15,739
s kontinuiranom uslugom
do Frankfurta i pokazuje na zapad...
672
01:07:15,824 --> 01:07:19,201
- Tri, molim.
- Molimo pričekajte za daljnje informacije.
673
01:07:19,285 --> 01:07:21,829
Volim kako ova zemlja miriše.
Nikad to neću zaboraviti.
674
01:07:21,913 --> 01:07:24,873
Nekako je ljuto.
675
01:07:24,958 --> 01:07:26,875
S kim on razgovara?
676
01:07:28,712 --> 01:07:31,046
Mislim da pokušava ponovno zaposliti Brendana.
677
01:07:31,131 --> 01:07:34,049
Rekao je da će mu ponuditi povišicu od 50%.
plus neke zdravstvene beneficije...
678
01:07:34,134 --> 01:07:36,385
pomoći s njegovom albino bolešću
ili kako se već zove.
679
01:07:36,469 --> 01:07:39,388
Kako je prošlo?
680
01:07:39,472 --> 01:07:42,057
Razmislit će o tome.
Mora se ponovno zaposliti...
681
01:07:42,142 --> 01:07:45,477
jer inače
Vjerojatno sam samo loša osoba.
682
01:07:45,562 --> 01:07:48,897
I na neki način
Osjećam da bi Brendan mogao biti moj...
683
01:07:48,982 --> 01:07:50,524
prijatelj možda.
684
01:07:50,608 --> 01:07:52,526
Odmah se vraćam.
685
01:07:56,156 --> 01:07:58,323
Nije stvarno ubio našu zmiju, zar ne?
686
01:07:58,408 --> 01:08:02,288
Mislim, to mora biti protiv njegove vjere. ja...
Kladim se da ga je samo... poslao u pustinju...
687
01:08:02,328 --> 01:08:04,830
što je zapravo bliže
u njegovo prirodno stanište.
688
01:08:04,914 --> 01:08:07,332
S kim on razgovara?
689
01:08:07,417 --> 01:08:09,918
Vjerojatno provjerava
opet poruke njegove bivše djevojke.
690
01:08:10,003 --> 01:08:13,505
Mislio sam da smo se dogovorili.
Zašto ga nisi spriječio?
691
01:08:17,844 --> 01:08:21,555
- Što ste saznali ovaj put?
- Naći će se sa mnom u Italiji.
692
01:08:21,639 --> 01:08:24,516
- Oh, čovječe, to je užasno.
- znam
693
01:08:25,518 --> 01:08:27,478
Odmah se vraćam.
694
01:08:32,442 --> 01:08:34,610
Pogledajmo itinerer.
695
01:08:34,694 --> 01:08:37,488
Let 45 za Mumbai...
696
01:08:37,572 --> 01:08:40,949
s kontinuiranom uslugom
do Frankfurta i pokazuje na zapad...
697
01:08:41,034 --> 01:08:43,869
zadržan je 15 minuta.
698
01:08:43,953 --> 01:08:46,872
Molimo pričekajte za daljnje informacije.
699
01:08:51,211 --> 01:08:53,921
Je li to od slatke limete?
700
01:08:54,005 --> 01:08:57,299
- S kim razgovara?
- Nisam to rekao. Nisam htio...
701
01:08:57,383 --> 01:08:59,343
halo
702
01:09:01,679 --> 01:09:03,889
Alice, pretpostavljam.
703
01:09:11,898 --> 01:09:14,316
- Dječak je.
- Već se rodilo?
704
01:09:14,400 --> 01:09:17,027
Bit će dječak.
Imala je... somnogram ili tako nešto.
705
01:09:17,111 --> 01:09:18,695
- Dječak je?
- To je nevjerojatno!
706
01:09:18,780 --> 01:09:20,280
- Vau.
- Da.
707
01:09:24,577 --> 01:09:26,453
Zašto si vikala?
708
01:09:26,538 --> 01:09:29,081
Ljuta je jer joj nisam rekao
Dolazio sam ovamo.
709
01:09:29,165 --> 01:09:32,668
- Ikad? Do sada?
- Da.
710
01:09:32,752 --> 01:09:35,212
Ali sve sam objasnio.
711
01:09:35,296 --> 01:09:39,800
To je zapravo neka sreća,
jer... dobio sam ovaj prsluk.
712
01:09:39,884 --> 01:09:43,095
Moglo bi raditi s bilo kojim,
ali mislim da je to bolje za muškarca.
713
01:09:47,600 --> 01:09:50,727
Ovdje. Može ovo naslijediti.
714
01:09:51,813 --> 01:09:53,772
To je od mene i Jacka.
715
01:09:55,525 --> 01:09:57,025
Hvala.
716
01:09:58,152 --> 01:09:59,987
Hvala.
717
01:10:11,666 --> 01:10:13,959
Mogu li koristiti te škare?
718
01:11:13,603 --> 01:11:16,438
Valjda još imam
još nešto liječiti.
719
01:11:18,524 --> 01:11:21,193
Ipak stižete tamo.
720
01:11:21,277 --> 01:11:25,030
U svakom slučaju, sigurno će dodati
puno karaktera za tebe.
721
01:11:44,801 --> 01:11:47,386
Za što bismo sada trebali moliti?
722
01:13:23,900 --> 01:13:25,817
Zar nisi dobio moje pismo?
723
01:13:26,819 --> 01:13:28,737
Rekao sam ti da se vratiš na proljeće.
724
01:13:28,821 --> 01:13:31,990
- Da idemo?
- Naravno da nisam.
725
01:13:32,075 --> 01:13:35,494
O, dobrodošli, moji lijepi dječaci.
726
01:13:35,578 --> 01:13:38,872
Francie. Petar. Mali Jack.
727
01:13:42,001 --> 01:13:44,211
Što ti se dogodilo s licem?
728
01:13:44,295 --> 01:13:47,714
Namjerno sam se zabio u brdo
na mom motociklu.
729
01:13:50,718 --> 01:13:53,095
Žao mi je što to čujem.
730
01:13:53,179 --> 01:13:56,098
Ima toliko stvari koje ne znamo
jedni o drugima, zar ne?
731
01:13:58,768 --> 01:14:00,811
tko je ovo
732
01:14:00,895 --> 01:14:05,565
To je Oberoi. Doveo nas je ovdje.
733
01:14:05,650 --> 01:14:07,609
Čekaj malo.
Što mu govoriš?
734
01:14:07,693 --> 01:14:09,903
Kažem mu da ti zatvori konje.
Tamo je tigar.
735
01:14:09,987 --> 01:14:12,197
Stvarno? Mislili smo da je to sranje.
736
01:14:12,281 --> 01:14:14,199
Ti to nazivaš sranjem?
737
01:14:16,536 --> 01:14:19,704
Pojeo je jednog od sestrine braće.
738
01:14:19,789 --> 01:14:22,624
Ne šalim se.
739
01:14:59,245 --> 01:15:02,372
Što želimo za doručak?
Jack, svidjet će ti se kaša.
740
01:15:02,456 --> 01:15:05,584
Peter, svježi mango.
I kukuruzne pahuljice za tebe, Francie.
741
01:15:05,668 --> 01:15:07,878
Sada, tko želi kajganu?
Podignite ruku.
742
01:15:10,131 --> 01:15:12,632
Što u tome gori
odvratna mala saksija?
743
01:15:12,717 --> 01:15:14,384
Alice je to napravila.
744
01:15:14,468 --> 01:15:16,803
Oh, draga je.
Reci joj da sam to rekao.
745
01:15:16,888 --> 01:15:19,389
- U redu. Hoćeš jedan?
- Naravno da želim.
746
01:15:37,575 --> 01:15:39,910
- Mama?
- Uh ha?
747
01:15:41,245 --> 01:15:43,163
Još jedna stvar.
748
01:15:55,092 --> 01:15:57,469
Želim ti pričati o svom sinu.
749
01:15:57,553 --> 01:16:00,680
- Koji sin?
- Onaj koji ću imati sljedeći mjesec.
750
01:16:02,516 --> 01:16:06,228
- Pa, trebao bi biti s Alice.
- Trebao si biti na tatinom sprovodu.
751
01:16:07,605 --> 01:16:09,522
Dakle, zato si došao ovamo.
752
01:16:09,607 --> 01:16:11,733
Došli smo ovdje jer nam nedostaješ.
753
01:16:11,817 --> 01:16:13,526
I ti meni nedostaješ.
754
01:16:13,611 --> 01:16:17,030
Ali zašto nisi došao na tatin sprovod?
755
01:16:17,114 --> 01:16:19,032
Jer nisam htio.
756
01:16:20,660 --> 01:16:23,745
Vidiš, što... Zašto ovako razgovaramo?
757
01:16:23,829 --> 01:16:25,914
Što nije u redu s nama?
Trebali bismo slaviti.
758
01:16:25,998 --> 01:16:30,710
- Što ti radiš ovdje?
- Ja živim ovdje. Ovi ljudi me trebaju.
759
01:16:30,795 --> 01:16:32,462
Što je s nama?
760
01:16:40,972 --> 01:16:43,598
Razgovaraš s njom.
761
01:16:43,683 --> 01:16:46,351
Razgovaraš s nekim drugim.
Ne obraćaš se meni.
762
01:16:46,435 --> 01:16:51,106
Ne znam odgovore na njih
pitanja, a ja se ne vidim ovako.
763
01:16:51,190 --> 01:16:53,108
Slušati.
764
01:16:53,192 --> 01:16:56,778
Žao mi je što smo izgubili tvog oca.
765
01:16:56,862 --> 01:16:59,990
Nikada to nećemo preboljeti,
ali u redu je.
766
01:17:00,074 --> 01:17:02,242
Na djelu su veće sile.
767
01:17:02,326 --> 01:17:04,286
Da, prošlost se dogodila.
768
01:17:05,371 --> 01:17:08,123
Ali gotovo je, zar ne?
769
01:17:08,207 --> 01:17:09,958
Ne za nas.
770
01:17:17,341 --> 01:17:19,551
Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.
771
01:17:29,937 --> 01:17:32,522
Možda bismo mogli izraziti
sebe potpunije...
772
01:17:32,606 --> 01:17:35,525
ako to kažemo bez riječi.
773
01:17:41,365 --> 01:17:43,950
Trebamo li to pokušati?
774
01:19:35,062 --> 01:19:37,063
U redu. Hajde da se dogovorimo.
775
01:19:37,148 --> 01:19:39,357
Rano ćemo početi
sutra ujutro...
776
01:19:39,442 --> 01:19:43,069
i pokušajte uživati u međusobnom društvu
ovdje na ovom prekrasnom mjestu.
777
01:19:43,154 --> 01:19:47,282
Prestat ćemo se sažalijevati.
Nije baš privlačno.
778
01:19:47,366 --> 01:19:50,743
Napravit ćemo planove za budućnost.
Možemo li pristati na to?
779
01:19:50,828 --> 01:19:51,151
Naravno.
780
01:19:51,176 --> 01:19:52,176
- Da.
- U redu.
781
01:19:57,293 --> 01:19:59,210
Nastavit će se.
782
01:20:19,273 --> 01:20:22,484
- Dobro jutro.
- Otišla je.
783
01:20:22,568 --> 01:20:25,737
- Što?
- Otišla je.
784
01:20:25,821 --> 01:20:27,906
Još sam spavao,
ali Oberoi ju je vidio kako odlazi.
785
01:20:31,535 --> 01:20:33,578
- Peter.
- Što?
786
01:20:33,662 --> 01:20:35,747
- Otišla je.
- WHO?
787
01:20:39,502 --> 01:20:42,170
Otišla je?
788
01:20:42,254 --> 01:20:43,713
Gdje?
789
01:20:43,797 --> 01:20:47,175
Nisu mogli reći.
Samo su rekli da ponekad odlazi.
790
01:20:47,259 --> 01:20:49,761
Ostavila nam je doručak na vratima.
791
01:22:01,000 --> 01:22:02,500
Vau!
792
01:22:10,009 --> 01:22:11,509
Zip!
793
01:22:20,978 --> 01:22:22,478
pus!
794
01:23:06,065 --> 01:23:08,107
Radim na novoj kratkoj priči.
795
01:23:08,192 --> 01:23:10,401
Napisao sam kraj,
ali ne znam kako počinje.
796
01:23:10,486 --> 01:23:12,403
Pročitajte nam što imate.
797
01:23:13,572 --> 01:23:15,406
"Što god se dogodi u
kraj, rekla je..."
798
01:23:15,491 --> 01:23:17,283
"'Ne želim te izgubiti kao prijatelja."
799
01:23:17,368 --> 01:23:22,080
“Pogledao ju je u oči.Obećavam da hoću
nikad ne budi tvoj prijatelj, bez obzira na sve, nikada."
800
01:23:22,164 --> 01:23:25,249
"Glas joj je pukao. Ako se ševimo, ja jesam
sutra ću se osjećati kao govno."
801
01:23:25,334 --> 01:23:26,751
"Meni je to u redu, rekao je."
802
01:23:26,835 --> 01:23:29,587
“Podignuo joj je majicu preko glave.
Volim te, rekla je.”
803
01:23:29,672 --> 01:23:32,006
„Nikad te nisam namjerno povrijedio.
Kimnuo je."
804
01:23:32,091 --> 01:23:35,885
“Baš me briga.
On ne bi išao u Italiju."
805
01:23:35,969 --> 01:23:38,680
- To zvuči u redu?
- Da.
806
01:23:38,764 --> 01:23:42,016
Teško mi je procijeniti kraj
a da ne zna ostatak.
807
01:23:42,101 --> 01:23:43,601
Sviđa mi se koliko si zao.
808
01:23:43,686 --> 01:23:45,978
Pa, svi likovi su...
809
01:23:47,439 --> 01:23:48,981
hvala
810
01:23:55,948 --> 01:23:57,949
To je naš vlak.
811
01:24:06,166 --> 01:24:07,667
požuri!
812
01:24:11,630 --> 01:24:13,589
Tatine torbe neće izdržati!
813
01:25:19,448 --> 01:25:21,115
- Dobro jutro. Whitman?
- Mm-hmm.
814
01:25:21,200 --> 01:25:23,117
Mogu li vidjeti vašu kartu, molim?
815
01:25:28,707 --> 01:25:30,208
- Dobrodošli na brod.
- Hvala.
816
01:25:30,292 --> 01:25:31,793
Hvala.
817
01:25:31,877 --> 01:25:34,045
Slatka limeta?
818
01:25:35,422 --> 01:25:36,964
Zašto ne?
819
01:25:58,529 --> 01:26:00,446
Zašto se ne uhvatiš za moju?
820
01:26:04,034 --> 01:26:06,118
Sigurnije je ako ih zadržite.
821
01:26:22,261 --> 01:26:24,262
Idemo na piće i popušimo cigaretu.