1 00:00:49,508 --> 00:00:51,510 [Muzikë e frikshme] 2 00:00:56,598 --> 00:00:58,057 [Bangsound] [Bellsound] 3 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 [Muzikë e rëndë] [Tingulli i një shamani që këndon sutra] 4 00:01:11,280 --> 00:01:14,616 [Tingulli i një shamani që kryen një ritual] 5 00:01:16,410 --> 00:01:17,578 [Frymëmarrja e rëndë e Shamanit] 6 00:01:18,161 --> 00:01:19,037 [Tingulli forcues] 7 00:01:22,666 --> 00:01:24,876 [Blirim] 8 00:01:31,008 --> 00:01:32,718 [Blima e Shamanit] 9 00:01:38,890 --> 00:01:41,518 [Blirim] 10 00:01:49,776 --> 00:01:51,445 [duke qarë gjithë natën] 11 00:02:13,300 --> 00:02:14,134 [Njeriu gërhas] 12 00:02:15,927 --> 00:02:17,303 fëmijë... 13 00:02:17,304 --> 00:02:19,598 Çfarë dreqin është kjo? 14 00:02:24,227 --> 00:02:25,062 Uau 15 00:02:32,194 --> 00:02:33,654 [Tingulli i erës] 16 00:02:44,748 --> 00:02:45,999 [Zilja e celularit] 17 00:02:48,669 --> 00:02:51,045 Hej, çfarë po ndodh? 18 00:02:51,046 --> 00:02:52,589 [Muzikë kuptimplote] 19 00:02:53,423 --> 00:02:56,092 Oh, jam i shqetësuar, mbaje fort 20 00:02:56,093 --> 00:02:59,721 Sepse e derdh çdo ditë, unë 21 00:03:01,556 --> 00:03:02,432 Ah, kush e vizatoi atë! 22 00:03:05,435 --> 00:03:07,853 Oh, ndalo së foluri marrëzi dhe kujdesu për paratë që ke premtuar. 23 00:03:07,854 --> 00:03:09,398 [Muzikë suspensive] 24 00:03:10,148 --> 00:03:11,108 [Toni i fundit i telefonatës] 25 00:03:14,319 --> 00:03:15,153 [teshtitje] 26 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 Uau 27 00:03:21,576 --> 00:03:23,120 [Muzikë e frikshme] [Tingulli i një dere që hapet] 28 00:03:24,287 --> 00:03:25,247 [Tingulli i një dere që përplaset] 29 00:03:35,132 --> 00:03:36,716 [muzikë e errët] [kënga e zogjve] 30 00:04:02,367 --> 00:04:04,869 [Spirancë] Duhet t'i kushtoni vëmendje të veçantë shëndetit tuaj. 31 00:04:04,870 --> 00:04:07,830 Gripi viral është në rritje 32 00:04:07,831 --> 00:04:09,457 Gripi që është i përhapur këtë vit është 33 00:04:09,458 --> 00:04:12,794 Problemet e frymëmarrjes, veçanërisht ato me kollë të vazhdueshme dhe rrjedhje hundësh... 34 00:04:22,345 --> 00:04:25,307 'Nuk duhet të jemi tani, por' 35 00:04:27,058 --> 00:04:29,102 'Do të sigurohem që të mund të marrësh pjesë' 36 00:04:31,855 --> 00:04:32,939 [psherëtij] 37 00:04:35,192 --> 00:04:38,236 [Zilja e celularit] 38 00:04:41,239 --> 00:04:43,240 [Chaewon] Këta djem nuk e njohin talentin. 39 00:04:43,241 --> 00:04:45,577 Më pëlqeu shumë skenari juaj. 40 00:04:46,995 --> 00:04:48,871 Unë jam mirënjohës që edhe ju e shihni kështu 41 00:04:48,872 --> 00:04:50,706 [Kënga e zogjve] 42 00:04:50,707 --> 00:04:53,459 Mendova se diçka do të ndodhte nëse do të zbres këtu 43 00:04:53,460 --> 00:04:57,756 Hej, të garantoj se do ta marrësh tjetrin me siguri. 44 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 Meqë ra fjala, si është jeta juaj e punës? 45 00:05:01,927 --> 00:05:03,428 [Chaewon] Është një rrëmujë, çfarë dreqin 46 00:05:04,221 --> 00:05:07,265 Ju jeni fituesi sepse keni ardhur këtu herët. 47 00:05:07,933 --> 00:05:10,602 Pra, a ia vlen jeta në fshat? 48 00:05:11,102 --> 00:05:13,604 Duke parë Instagramin, duket si një vend i mirë për të shkruar. 49 00:05:13,605 --> 00:05:14,814 Duket e qetë 50 00:05:14,815 --> 00:05:17,526 Hej, gjithçka duket mirë nga larg 51 00:05:19,319 --> 00:05:21,071 Por edhe këtu ka shumë probleme 52 00:05:22,113 --> 00:05:23,572 Epo, për shkak të zhvillimit të fushës së golfit 53 00:05:23,573 --> 00:05:25,575 Ka pasur shumë konflikte mes fshatarëve. 54 00:05:26,159 --> 00:05:28,995 Oh njeri, nuk mund të gjej një vend të rehatshëm askund. 55 00:05:29,913 --> 00:05:32,540 Gjithsesi, do të shkoj ta vizitoj së shpejti 56 00:05:32,541 --> 00:05:34,124 Po, më kontakto 57 00:05:34,125 --> 00:05:36,086 - [Chaewon] Po - Po 58 00:05:37,587 --> 00:05:38,713 [Toni i fundit i telefonatës] 59 00:05:41,007 --> 00:05:42,592 [Muzikë e frikshme] 60 00:05:45,720 --> 00:05:47,222 Pse u bë papritur kështu? 61 00:05:53,937 --> 00:05:55,396 Pse polen në dimër? 62 00:05:55,397 --> 00:05:56,648 [Tingulli i erës] 63 00:05:57,858 --> 00:05:59,526 Eh, eh, echwi 64 00:06:00,902 --> 00:06:02,194 Oh, oh moj 65 00:06:02,195 --> 00:06:03,487 [Nfrymë] 66 00:06:03,488 --> 00:06:04,948 Uau 67 00:06:05,740 --> 00:06:07,993 [Gërmëritje] 68 00:06:09,369 --> 00:06:11,580 [Gruaja] Po pretendonit se nuk jeni frymëzim, por çfarë? 69 00:06:12,080 --> 00:06:13,664 [Gruaja 1] Po? Kryeplaku i fshatit 70 00:06:13,665 --> 00:06:15,457 Nuk është bërë kështu, apo jo? 71 00:06:15,458 --> 00:06:19,128 Ata do ta presin këtë pemë dhe do të bëjnë një fushë të bukur golfi prej saj! 72 00:06:19,129 --> 00:06:20,045 [Kryetari i fshatit] Jo, atëherë 73 00:06:20,046 --> 00:06:21,755 - Çfarë po ndodh? - [Kryetari i fshatit] Çfarë i kam bërë kësaj peme? 74 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Çfarë lloj hakrimi keni bërë tani? 75 00:06:24,175 --> 00:06:26,302 Pema e zelkovës u kalbur gjatë natës. 76 00:06:26,303 --> 00:06:27,386 [Gruaja 1] Nuk bëra asgjë... 77 00:06:27,387 --> 00:06:29,013 [Gruaja 2] Çfarë duhet të bëj? 78 00:06:29,014 --> 00:06:31,641 Për fshatarët kjo pemë është simbol i besimit. 79 00:06:32,434 --> 00:06:35,061 Dhe ajo zonja nga Yesan 80 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 Sepse njerëzit që mbështesin zhvillimin thonë se janë të dyshimtë 81 00:06:38,815 --> 00:06:41,442 Ai shefi i fshatit po zihet duke u inatosur kështu. 82 00:06:41,443 --> 00:06:43,193 Nëse blej një makinë të huaj ose një makinë të ndyrë 83 00:06:43,194 --> 00:06:45,070 Çfarë lidhje ka kjo me ndonjë gjë? 84 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 - Ah, kam jetuar kaq gjatë... - Sunae 85 00:06:46,907 --> 00:06:49,116 - Në fakt, pashë diçka - [Kryetari i fshatit] Ah, ai, nuk jam unë, ai 86 00:06:49,117 --> 00:06:51,076 - Mos vrit një njeri të gjallë! - [Sun-ae] Çfarë? 87 00:06:51,077 --> 00:06:52,412 [Kryetari i fshatit] Ah, kush e vizatoi atë? 88 00:06:52,996 --> 00:06:53,829 [Gazma e befasuar] 89 00:06:53,830 --> 00:06:55,206 [hark] 90 00:06:56,082 --> 00:06:57,208 [Gruaja] Çfarë? 91 00:07:00,545 --> 00:07:02,296 [Sorbi duke kërcitur] 92 00:07:02,297 --> 00:07:03,840 [Sun-ae] Çfarë pe? [Gazma e befasuar e gruas] 93 00:07:06,301 --> 00:07:07,677 [Efekt kuptimplotë i zërit] 94 00:07:09,346 --> 00:07:11,890 [Sun-ae] Jo, pse po më shikon kështu? 95 00:07:12,891 --> 00:07:13,932 - Mijeon? - [Miyeon] Huh? 96 00:07:13,933 --> 00:07:15,643 [Sun-ae] A nuk thatë se kishe diçka për të thënë? 97 00:07:15,644 --> 00:07:17,228 - [Miyeon] Ah... - Çfarë pe? 98 00:07:17,937 --> 00:07:19,189 Oh, nuk është asgjë 99 00:07:19,856 --> 00:07:21,524 Unë, unë do të shkoj i pari. 100 00:07:22,108 --> 00:07:23,151 a është kështu 101 00:07:33,787 --> 00:07:34,663 [Elasticitet i ftohtë] 102 00:07:36,581 --> 00:07:38,375 [Miyeon] A duhet ta provoj këtë? 103 00:07:43,338 --> 00:07:44,339 [tingulli i klikimit të miut] 104 00:07:44,923 --> 00:07:47,007 [Njeriu në video] Në fshatin Dongnok, qarku Dongsan, Chungcheongbuk-do 105 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 {\ an8}Ka një pemë të jashtëzakonshme 106 00:07:49,302 --> 00:07:52,554 {\ an8}Që nga kohërat e lashta, kjo pemë e shenjtë është përdorur për të mbrojtur kundër fatkeqësive dhe sëmundjeve të ndryshme. 107 00:07:52,555 --> 00:07:54,598 {\ an8}Thuhet se mbron fshatin. 108 00:07:54,599 --> 00:07:56,100 {\ an8}[Blima e Shamanit] Kohët e fundit, kjo pemë 109 00:07:56,101 --> 00:07:58,227 {\ an8}Thuhet se papritmas u kalbur 110 00:07:58,228 --> 00:08:02,022 {\ an8}Banorët e fshatit Dongrok luten me zell për shërimin e pemës. 111 00:08:02,023 --> 00:08:02,940 Seonangje... 112 00:08:02,941 --> 00:08:04,650 [Miyeon] Fshati Dongrok 113 00:08:04,651 --> 00:08:06,611 Seonangje? [Muzikë suspensive] 114 00:08:09,906 --> 00:08:13,992 {\ an8}'Dangsannamu Seonangje mbajtur në 1994' 115 00:08:13,993 --> 00:08:15,787 {\ an8}[Tingulli i një instrumenti muzikor del jashtë] 116 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 "Pema e vjetër e shenjtë nuk lulëzon" 117 00:08:19,207 --> 00:08:22,252 {\ an8}'Mund të gjykohet se fuqia rigjeneruese e pemës është dobësuar' 118 00:08:24,129 --> 00:08:25,880 [Tingulli i klikimit të miut] [Muzika ndalon papritur] 119 00:08:28,466 --> 00:08:29,718 [hark] 120 00:08:33,972 --> 00:08:35,807 Unë mendoj se ka diçka atje ... 121 00:08:39,519 --> 00:08:40,562 [psherëtij] 122 00:08:42,230 --> 00:08:43,648 [muzikë e errët] 123 00:08:45,400 --> 00:08:46,693 [Psherëtima e dobët e Miyeonit] 124 00:09:07,756 --> 00:09:09,591 [Muzikë e frikshme] 125 00:09:23,605 --> 00:09:24,439 [Gazma e befasuar] 126 00:09:26,191 --> 00:09:27,191 [Muzikë kuptimplote] 127 00:09:27,192 --> 00:09:28,485 Kush, kush jeni ju? 128 00:09:30,278 --> 00:09:31,111 [frymëmarrja e rëndë e Miyeonit] 129 00:09:31,112 --> 00:09:33,364 Pyesja veten pse më dhembte kaq shumë zemra 130 00:09:34,032 --> 00:09:37,160 Të gjithë janë larguar dhe ka mbetur vetëm guaska 131 00:09:39,162 --> 00:09:41,623 Kush më ka ndihmuar të jetoj kështu deri tani? 132 00:09:43,208 --> 00:09:44,250 Çfarë duhet të bëj? 133 00:09:46,377 --> 00:09:48,338 Nuk ka zgjidhje tjetër veçse të paguajë çmimin 134 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 [Gazma e frikësuar e Miyeon] [Tingulli i prapambetjes] 135 00:09:59,808 --> 00:10:00,975 [Tingulli i hapave të vrapimit] 136 00:10:07,190 --> 00:10:09,984 [Miyeon] Oh, dreq, çfarë është ai djalë? 137 00:10:24,707 --> 00:10:26,542 [Muzikë e frikshme] 138 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 çfarë? 139 00:10:39,139 --> 00:10:40,140 Çfarë është kjo? 140 00:10:50,900 --> 00:10:52,235 [muzikë tensionuese] 141 00:10:55,947 --> 00:10:57,197 [Gazma e befasuar] 142 00:10:57,198 --> 00:10:58,616 [Efekti i frikshëm i zërit] 143 00:10:59,701 --> 00:11:01,411 [Blirim] 144 00:11:02,704 --> 00:11:04,539 [Zëri i befasuar i Miyeonit] 145 00:11:06,416 --> 00:11:08,293 [Gazma e befasuar e Miyeon] [rënkimi i kryetarit të fshatit] 146 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 [Blirim] 147 00:11:17,719 --> 00:11:19,387 [frymëmarrje e rëndë] 148 00:11:23,975 --> 00:11:26,560 [Chaewon] Duhet ta kem parë gabim sepse ishte errësirë. 149 00:11:26,561 --> 00:11:28,896 Oh, është e drejtë, ishte padyshim një person. 150 00:11:28,897 --> 00:11:31,857 Mos je ti ai tipi që u dehu dhe u shtri në kurriz për pak kohë? 151 00:11:31,858 --> 00:11:34,109 Oh, ah, atëherë po ajo lule? 152 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 [Chaewon] Kjo sepse imagjinata juaj krijuese ka lulëzuar në masën e saj të plotë. 153 00:11:37,488 --> 00:11:40,158 Hej, prit një minutë [tingulli i funksionimit të telefonit celular] 154 00:11:43,161 --> 00:11:44,287 E dërgova, prandaj hidhini një sy 155 00:11:45,079 --> 00:11:47,040 Hej, është errësirë kështu që nuk shoh mirë. 156 00:11:48,041 --> 00:11:50,667 [Psherëtimë] Në atë kohë, duhet të shqetësoheni për lëkurën tuaj. 157 00:11:50,668 --> 00:11:51,585 uh? 158 00:11:51,586 --> 00:11:53,463 Mendoj se keni një puçërr në qafë? 159 00:11:56,925 --> 00:11:58,927 [Muzikë suspensive] 160 00:11:59,510 --> 00:12:01,512 Oh, çfarë është ajo? 161 00:12:05,767 --> 00:12:07,352 IC 162 00:12:08,853 --> 00:12:10,187 [Efekt i frikshëm zanor] [Tingull shtrëngues] 163 00:12:10,188 --> 00:12:11,272 ah! 164 00:12:13,024 --> 00:12:15,068 Oh, çfarë është ajo? 165 00:12:22,242 --> 00:12:23,534 Kjo po më çmend, vërtet 166 00:12:24,994 --> 00:12:26,495 [frymëmarrja e rëndë e Miyeonit] 167 00:12:26,496 --> 00:12:27,455 [tingulli i thurjes] 168 00:12:28,748 --> 00:12:29,999 eh... 169 00:12:31,167 --> 00:12:32,459 [frymëmarrje e rëndë] 170 00:12:32,460 --> 00:12:34,045 kafe e akullt! 171 00:12:35,046 --> 00:12:36,171 [Blima e Miyeon] 172 00:12:36,172 --> 00:12:37,799 [frymëmarrja e rëndë e Miyeonit] 173 00:12:42,929 --> 00:12:45,306 [Shaman] Lulet tashmë janë në lulëzim të plotë. 174 00:12:47,058 --> 00:12:48,643 Do të vijnë të gjitha llojet e duarve 175 00:12:50,311 --> 00:12:51,896 Pushoni mirë dhe shkoni 176 00:12:57,402 --> 00:12:59,279 [Dëgjohet një zhurmë e keqe frymëmarrjeje] 177 00:13:05,535 --> 00:13:08,036 [frymëmarrje e rëndë] 178 00:13:08,037 --> 00:13:09,747 [Blima e Miyeon] 179 00:13:10,957 --> 00:13:12,041 [frymëmarrja e rëndë e Miyeonit] 180 00:13:14,836 --> 00:13:15,753 ah... 181 00:13:20,174 --> 00:13:21,174 [muzikë e errët] 182 00:13:21,175 --> 00:13:22,927 Oh, çfarë është kjo? 183 00:13:28,558 --> 00:13:29,850 eh... 184 00:13:29,851 --> 00:13:31,935 [Efekti i zërit Thud] [Gazma e befasuar e Miyeon] 185 00:13:31,936 --> 00:13:33,438 [tingull rrëshqitës] 186 00:13:38,276 --> 00:13:39,235 eh... 187 00:13:41,654 --> 00:13:42,571 ah... 188 00:13:42,572 --> 00:13:45,533 [frymëmarrja e rëndë e Miyeonit] 189 00:13:49,245 --> 00:13:50,496 [rënkim i dhimbshëm] 190 00:13:51,080 --> 00:13:52,123 eh... 191 00:13:53,332 --> 00:13:54,708 Uh... 192 00:13:54,709 --> 00:13:56,711 uw! 193 00:13:57,336 --> 00:13:59,338 [rënkim i dhimbshëm] 194 00:14:03,676 --> 00:14:05,261 [Blirima e njeriut] 195 00:14:08,765 --> 00:14:11,224 [Burri] Uh, ahhh... [Blirima e gruas] 196 00:14:11,225 --> 00:14:13,019 [frymëmarrje e rëndë] 197 00:14:15,104 --> 00:14:16,855 [Rënkimet e agonisë së kryetarit të fshatit] 198 00:14:16,856 --> 00:14:18,566 [frymëmarrja e rëndë e Miyeonit] 199 00:14:20,735 --> 00:14:22,986 [Rënkimet e njerëzve] 200 00:14:22,987 --> 00:14:24,822 [Njerëzit që ankohen] 201 00:14:35,041 --> 00:14:37,168 [rënkim] 202 00:14:42,715 --> 00:14:44,884 [Rënkimet e njerëzve] 203 00:14:45,802 --> 00:14:47,845 [Njerëzit që ankohen] 204 00:14:56,479 --> 00:14:57,814 Zonja Sunae, Zonja Sunae 205 00:15:00,024 --> 00:15:00,983 [Gazma e befasuar e Miyeon] 206 00:15:05,238 --> 00:15:06,321 [Blima e Miyeon] 207 00:15:06,322 --> 00:15:08,032 [frymëmarrja e rëndë e Miyeonit] 208 00:15:11,953 --> 00:15:13,913 [Njerëzit që ankohen] 209 00:15:16,332 --> 00:15:18,835 [Blirima e njeriut] 210 00:15:21,129 --> 00:15:22,045 [Gazma e befasuar] 211 00:15:22,046 --> 00:15:23,047 Uh! 212 00:15:25,883 --> 00:15:27,718 [frymëmarrja e rëndë e Miyeonit] 213 00:15:28,970 --> 00:15:30,304 [rënkim i dhimbshëm] 214 00:15:32,306 --> 00:15:33,307 [pasthirrma e habitur] 215 00:15:34,642 --> 00:15:36,269 [Miyeon] Lëre të shkojë! Lëreni këtë! 216 00:15:39,063 --> 00:15:40,690 Lëreni të shkojë! Hej! 217 00:15:41,315 --> 00:15:42,608 Lëreni, lëreni! 218 00:15:49,866 --> 00:15:51,868 [Frymëmarrja urgjente e Miyeonit] 219 00:15:53,744 --> 00:15:55,246 [Muzikë e rëndë] 220 00:15:59,709 --> 00:16:02,753 Ku janë çelësat e makinës, çelësat e makinës, çelësat e makinës... 221 00:16:06,507 --> 00:16:07,675 [Frymëmarrja urgjente e Miyeonit] 222 00:16:13,639 --> 00:16:15,266 [frymëmarrja e rëndë e Miyeonit] 223 00:16:19,187 --> 00:16:20,438 [Tingulli i mbytur] [Tingulli i befasuar i Miyeon] 224 00:16:22,106 --> 00:16:24,984 [Muzikë e frikshme] [Blirima] 225 00:16:34,368 --> 00:16:35,870 [frymëmarrje e rëndë] 226 00:16:44,462 --> 00:16:46,756 [rënkim i dhimbshëm] 227 00:16:49,091 --> 00:16:50,467 Çfarë dreqin! 228 00:16:50,468 --> 00:16:52,428 Ah, aaaah! 229 00:16:53,012 --> 00:16:53,971 [Tingulli i një thike që bie me një zhurmë] 230 00:16:58,100 --> 00:16:59,894 [tingull rrëshqitës] 231 00:17:02,772 --> 00:17:04,607 [gulçim i zemëruar] 232 00:17:05,358 --> 00:17:08,653 [frymëmarrja e rëndë e Miyeonit] 233 00:17:10,947 --> 00:17:12,490 [ulërima] 234 00:17:14,659 --> 00:17:16,744 [rënkim i dhimbshëm] 235 00:17:18,829 --> 00:17:20,872 [rënkime të dhimbshme të Miyeonit] 236 00:17:20,873 --> 00:17:22,499 Aaaah! 237 00:17:22,500 --> 00:17:24,043 [Blima e Miyeon] 238 00:17:27,672 --> 00:17:28,839 [Muzikë kuptimplote] 239 00:17:54,907 --> 00:17:56,867 [Muzikë e frikshme] 240 00:18:05,376 --> 00:18:07,378 [Zhurma e rrugës] 241 00:18:08,713 --> 00:18:10,256 [Gruaja] Bukuria gjithnjë në ndryshim 242 00:18:11,716 --> 00:18:13,009 Fytyra që keni ëndërruar 243 00:18:13,759 --> 00:18:15,177 Për Bukurinë Tuaj 244 00:18:15,886 --> 00:18:19,556 [Miyeon] Hej, ku duhet ta rregullosh, oh moj 245 00:18:19,557 --> 00:18:21,601 - Ja ku shkojmë përsëri - Oh! 246 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 [Psherëtima e Chaewon] 247 00:18:26,897 --> 00:18:29,649 Jo, thjesht po mendoja të shkurtoja pak sqepin. 248 00:18:29,650 --> 00:18:31,109 Ju dërgova një foto, prandaj hidhini një sy 249 00:18:31,110 --> 00:18:32,569 [Miyeon] Chaewon-ah 250 00:18:32,570 --> 00:18:34,362 Thashë askujt nuk i intereson? 251 00:18:34,363 --> 00:18:36,489 Kush po të shikon hundën? 252 00:18:36,490 --> 00:18:38,993 Oh, jam i shqetësuar, jam 253 00:18:39,577 --> 00:18:41,871 - [Miyeon] Oh my - Sa kushton një prerje e lehtë? 254 00:18:42,538 --> 00:18:43,664 [Miyeon] A duhet të bëj 300 apo 400? 255 00:18:44,707 --> 00:18:46,416 I çmendur, treqind e katërqind? 256 00:18:46,417 --> 00:18:47,585 [Miyeon] Sigurisht 257 00:18:48,586 --> 00:18:51,046 [Chaewon] Uau, është vërtet e shtrenjtë. 258 00:18:51,047 --> 00:18:52,715 [Miyeon] Hej, menduat se ishte i lirë? 259 00:18:53,799 --> 00:18:57,511 Ha, mut, janë të gjitha paratë, janë para, mut 260 00:18:58,512 --> 00:18:59,888 [Miyeon] Tani do të fle 261 00:18:59,889 --> 00:19:01,098 [Chaewon] Po, natën e mirë 262 00:19:02,767 --> 00:19:03,600 [Toni i fundit i telefonatës] 263 00:19:03,601 --> 00:19:05,603 [Muzikë e tensionuar] [Efekte zanore të frikshme] 264 00:19:06,979 --> 00:19:08,564 [Efekti i zërit Grumble] 265 00:19:09,649 --> 00:19:10,815 [Tingulli i hapjes së derës së makinës] 266 00:19:10,816 --> 00:19:12,859 [Psherëtima e dobët e Chaewon] [Plas, plas] 267 00:19:12,860 --> 00:19:14,570 [Tingulli i mbylljes së derës së makinës] 268 00:19:19,283 --> 00:19:21,535 [Udhëzim zanor] Kati i 6-të, mbyllja e derës [Muzikë e rëndë] 269 00:19:22,703 --> 00:19:25,538 - Oh, më shqetëson shumë hunda. - [Grua] Unë do t'ju drejtoj nga zyra e menaxhimit. 270 00:19:25,539 --> 00:19:27,624 Kohët e fundit, paketat e humbura kanë ndodhur shpesh. 271 00:19:27,625 --> 00:19:30,086 Lusim të gjithë banorët të kenë kujdes të veçantë. 272 00:19:51,607 --> 00:19:52,900 'Pamje perfekte'? 273 00:19:54,402 --> 00:19:55,778 Po shkakton trazira 274 00:20:01,033 --> 00:20:02,117 [Zëri i funksionimit të bllokimit të derës] 275 00:20:02,118 --> 00:20:03,326 [Zëri i funksionimit të bllokimit të derës] 276 00:20:03,327 --> 00:20:05,245 [Tingulli i hapjes dhe mbylljes së derës] 277 00:20:05,246 --> 00:20:06,330 [Zëri i funksionimit të bllokimit të derës] 278 00:20:16,257 --> 00:20:17,466 [Chaewon] Është shumë e pakëndshme 279 00:20:23,222 --> 00:20:25,641 Le të shohim se çfarë porositi zonja Pyo Eun-seo. 280 00:20:27,226 --> 00:20:28,351 Këtë herë e vendosa mbi karota 281 00:20:28,352 --> 00:20:30,438 Do të doja të fitoja pak para. [Tingulli i trokitjes] 282 00:20:31,981 --> 00:20:33,190 [Zilja e derës] 283 00:20:34,650 --> 00:20:35,942 kush je ti 284 00:20:35,943 --> 00:20:39,071 Unë jetoj në dhomën 604 ngjitur. 285 00:20:40,448 --> 00:20:42,158 Meqë ra fjala? Çfarë po ndodh? 286 00:20:42,742 --> 00:20:45,744 [Eunseo] Po pyesja veten nëse e paje paketën para shtëpisë sime. 287 00:20:45,745 --> 00:20:47,371 [Muzikë suspensive] Jo, nuk e kam parë. 288 00:20:47,955 --> 00:20:48,873 [Psherëtimë e lehtë] 289 00:20:50,708 --> 00:20:51,709 [Tingulli i goditjes] 290 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 [Eunseo] Më falni, pakot e mia vazhdojnë të zhduken këto ditë. 291 00:20:55,713 --> 00:20:57,464 Ju lutem mund ta kontrolloni atë për mua? 292 00:20:57,465 --> 00:20:59,216 [Thump thump thump] Ju lutemi hapni derën, në rregull? 293 00:20:59,717 --> 00:21:01,218 Oh, nuk e pashë! 294 00:21:02,136 --> 00:21:03,637 Çfarë jeni duke bërë natën? 295 00:21:04,680 --> 00:21:07,433 Nëse vazhdoni ta bëni këtë, unë do të kontaktoj sigurinë. 296 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 [Psherëtimë e lehtë] 297 00:21:21,071 --> 00:21:22,323 [I habitur] Oh, mut 298 00:21:34,627 --> 00:21:36,503 Jam shumë i befasuar, burrë 299 00:21:36,504 --> 00:21:37,588 [Muzikë suspensive] 300 00:21:47,681 --> 00:21:49,016 [Muzikë kuptimplote] 301 00:22:08,828 --> 00:22:10,162 Është vërtet e bukur 302 00:22:11,747 --> 00:22:12,957 nën... 303 00:22:13,916 --> 00:22:15,459 Edhe sikur të ishte kaq shumë 304 00:22:23,759 --> 00:22:24,926 [muzikë tensionuese] Ah! 305 00:22:24,927 --> 00:22:27,471 [rënkim i dhimbshëm] 306 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 ah! 307 00:22:29,974 --> 00:22:31,308 Ah, ah! [tingull rrëshqitës] 308 00:22:31,892 --> 00:22:34,103 [ulërima] 309 00:22:41,986 --> 00:22:42,903 [frymëmarrje e rëndë] 310 00:22:51,829 --> 00:22:53,163 [Muzikë kuptimplote] 311 00:23:06,760 --> 00:23:07,887 o zot 312 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 Oh, kjo është e mrekullueshme 313 00:23:12,766 --> 00:23:14,476 [Luhet muzika ritmike] 314 00:23:27,531 --> 00:23:29,783 [Udhëzim zanor] Kati 1, dera është e mbyllur. 315 00:23:33,370 --> 00:23:34,204 [Tingulli i hapave të vrapimit] 316 00:23:35,289 --> 00:23:36,790 [Muzikë suspensive] 317 00:23:39,710 --> 00:23:40,961 Dera është e mbyllur 318 00:23:52,431 --> 00:23:54,975 [Eunseo] Është dhoma 603, apo jo? 319 00:23:58,854 --> 00:24:00,396 [Zëri i alarmit të ashensorit] 320 00:24:00,397 --> 00:24:02,733 [Udhëzim zanor] Kati 1, dera hapet. 321 00:24:07,321 --> 00:24:08,989 [Muzikë e butë] 322 00:24:20,125 --> 00:24:21,210 përshëndetje 323 00:24:21,794 --> 00:24:23,586 - [Punonjësi 1 dhe Punonjësi 2] Përshëndetje - [Punonjësi 3] Mirëmëngjes 324 00:24:23,587 --> 00:24:24,671 [Punonjësi 4] Chaewon 325 00:24:24,672 --> 00:24:27,298 Diçka duket ndryshe sot. E ke ndryshuar grimin? 326 00:24:27,299 --> 00:24:29,093 Oh, edhe ju, zotëri 327 00:24:29,677 --> 00:24:32,178 [Menaxheri] A nuk duket më bukur? A nuk mendoni kështu, udhëheqës i ekipit? 328 00:24:32,179 --> 00:24:33,346 [Udhëheqësi i ekipit] A është kështu? 329 00:24:33,347 --> 00:24:37,476 Duket pak më luksoze, apo jo? 330 00:24:39,895 --> 00:24:42,064 Bëhu i sinqertë, çfarë bëre? 331 00:24:42,606 --> 00:24:43,815 [Chaewon] Nr 332 00:24:43,816 --> 00:24:46,025 Çfarë po bën? Nuk është kështu. 333 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 çfarë? 334 00:24:48,612 --> 00:24:50,364 Pra, ajo vazhdon të bëhet më e bukur 335 00:24:51,198 --> 00:24:52,615 Shkova në sauna, sauna 336 00:24:52,616 --> 00:24:54,534 [Menaxheri] Hej, çfarë lloj sauna është kjo... 337 00:24:54,535 --> 00:24:56,912 [Udhëheqësi i ekipit] Uau, duket sikur diçka e mirë po ndodh? 338 00:24:57,788 --> 00:24:59,415 Ti vazhdon të bëhesh më e bukur [qeshja e menaxherit] 339 00:25:00,165 --> 00:25:01,166 Aeg 340 00:25:11,635 --> 00:25:13,220 [Plasaritje, plas] 341 00:25:19,059 --> 00:25:20,978 [Muzikë suspensive] 342 00:25:43,917 --> 00:25:45,794 [Muzikë e frikshme] 343 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 [Chaewon] Është borë 344 00:25:58,390 --> 00:25:59,975 Kaq bukur 345 00:26:06,398 --> 00:26:08,150 [tingull rrëshqitës] 346 00:26:09,526 --> 00:26:11,653 [Muzikë e tensionuar] [rënkime të dhimbshme të Chaewon] 347 00:26:15,449 --> 00:26:16,617 [ulërima] 348 00:26:17,493 --> 00:26:18,409 ah... 349 00:26:18,410 --> 00:26:19,787 [Muzikë suspensive] 350 00:26:32,091 --> 00:26:33,717 Ha... [muzikë ritmike] 351 00:26:40,474 --> 00:26:42,017 Dukesh perfekte 352 00:26:44,561 --> 00:26:45,687 ishte mirë 353 00:27:16,385 --> 00:27:18,428 Po, duhet të jetë të paktën kaq shumë 354 00:27:23,934 --> 00:27:25,602 [Kliko] [Tingulli i printimit të fotografisë] 355 00:27:41,034 --> 00:27:43,245 [Klikoni klikoni] 356 00:27:57,509 --> 00:27:59,052 [psherëtij] 357 00:28:00,304 --> 00:28:01,722 [Muzikë ritmike] 358 00:28:04,099 --> 00:28:05,558 Është dhoma 603, apo jo? [Gazma e panikut e Chaewon] 359 00:28:05,559 --> 00:28:07,269 [Muzikë e tensionuar] [Të bie zilja urgjente] 360 00:28:10,439 --> 00:28:12,357 [frymëmarrje nervore] 361 00:28:20,115 --> 00:28:20,949 fara... 362 00:28:23,201 --> 00:28:24,453 [Chaewon] Kush je ti? 363 00:28:25,037 --> 00:28:26,455 [Eunseo] Ju morët paketën time, apo jo? 364 00:28:30,876 --> 00:28:33,586 Për çfarë po flisni? A keni ndonjë provë? 365 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 Unë pashë hundën tuaj këtë mëngjes 366 00:28:36,173 --> 00:28:37,549 Kjo është prova 367 00:28:38,383 --> 00:28:40,594 Më jep mua, më jep atë që është e imja! 368 00:28:41,178 --> 00:28:44,513 Hej, mos nxito të dyshosh për njerëzit. 369 00:28:44,514 --> 00:28:46,265 [Eunseo qan] Kjo është e drejtë. 370 00:28:46,266 --> 00:28:47,851 Ti e vodhe! 371 00:28:48,435 --> 00:28:49,936 Mos më bëj të qesh! 372 00:28:49,937 --> 00:28:51,729 Dilni përpara se t'ju raportoj! 373 00:28:51,730 --> 00:28:53,357 [Eunseo-s merr frymë të rëndë] [Eunseo] Ma jep mua 374 00:28:54,524 --> 00:28:56,400 Më jep atë që është e imja! 375 00:28:56,401 --> 00:28:59,028 - [Chaewon] A je i çmendur, motër? - [Eunseo] Ma jep mua 376 00:28:59,029 --> 00:29:00,112 [Zëri i funksionimit të bllokimit të derës] 377 00:29:00,113 --> 00:29:01,906 - [Eunseo] Më jep atë që është e imja! - Vazhdo të ankohesh. 378 00:29:01,907 --> 00:29:03,366 - A hapet? - [Eunseo] E vodhe. 379 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 Unë me të vërtetë po ju raportoj në polici. 380 00:29:09,373 --> 00:29:10,332 [tingulli i një goditjeje po ulet] 381 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 [Frymëmarrja nervore e Chaewon] 382 00:29:22,636 --> 00:29:23,845 [Gazma e befasuar e Chaewon] 383 00:29:26,306 --> 00:29:27,683 [Zëri i zemëruar i Eunseos] 384 00:29:29,601 --> 00:29:31,436 [tingull goditjeje] 385 00:29:33,772 --> 00:29:35,357 [Zëri i zemëruar i Eunseos] 386 00:29:36,108 --> 00:29:37,693 [tingull goditjeje] 387 00:29:38,527 --> 00:29:40,403 [E qeshura e Eunseos] 388 00:29:40,404 --> 00:29:42,072 [Frymëmarrja e rëndë e Chaewon] 389 00:29:43,407 --> 00:29:44,615 Ajo kurvë e çmendur 390 00:29:44,616 --> 00:29:46,410 [Blima e Eunseo] 391 00:29:47,869 --> 00:29:49,453 [frymëmarrja e rëndë e Eunseos] 392 00:29:49,454 --> 00:29:51,122 Më jep hundën! [Tingulli i përplasjes së derës] 393 00:29:51,123 --> 00:29:52,248 e keqe! 394 00:29:52,249 --> 00:29:53,834 [Zëri i zemëruar i Eunseos] 395 00:29:55,419 --> 00:29:56,878 [rënkimi i Chaewon] 396 00:29:59,840 --> 00:30:01,008 [Zëri i thyerjes së dritares] 397 00:30:05,262 --> 00:30:06,304 [tingull ulëritës] 398 00:30:08,807 --> 00:30:09,725 [Blima e Chaewon] 399 00:30:10,809 --> 00:30:11,727 [Zëri inkurajues i Eunseo] 400 00:30:17,357 --> 00:30:18,567 [Blima e Chaewon] 401 00:30:19,317 --> 00:30:20,277 [Zëri inkurajues i Eunseo] 402 00:30:22,738 --> 00:30:23,822 [rënkimi i Chaewon] 403 00:30:24,489 --> 00:30:26,366 [I habitur] Hunda ime 404 00:30:34,708 --> 00:30:35,792 [Tingull kërcitës] 405 00:30:37,461 --> 00:30:39,379 [rënkimi i Chaewon] 406 00:30:40,547 --> 00:30:42,257 [frymëmarrja e rëndë e Eunseos] 407 00:30:44,718 --> 00:30:45,761 [Chaewon] Ah! 408 00:30:47,262 --> 00:30:48,597 [Zëri inkurajues i Eunseo] 409 00:30:49,556 --> 00:30:51,892 Këta sy janë edhe të mitë, kurvë e çmendur! 410 00:30:56,855 --> 00:30:58,106 [Chaewon] Hej! 411 00:31:00,275 --> 00:31:02,235 [rënkime të mundimshme të Eunseos] [Frymëmarrje e rëndë] 412 00:31:07,157 --> 00:31:08,408 Kaq e bukur 413 00:31:09,409 --> 00:31:11,787 eh... 414 00:31:14,456 --> 00:31:15,373 [Chaewon] Uh... 415 00:31:22,964 --> 00:31:25,383 [frymëmarrja e lodhur e Eunseos] 416 00:31:26,218 --> 00:31:27,511 [muzikë tensionuese] 417 00:31:28,470 --> 00:31:30,472 [Zëri i munduar i Eunseos] 418 00:31:33,975 --> 00:31:35,811 [Tingull që pikon] 419 00:31:36,937 --> 00:31:39,272 [Frymëmarrja e Eunseos që dridhet] 420 00:31:45,946 --> 00:31:47,697 Euaaaah! 421 00:31:54,287 --> 00:31:56,456 [Zëri i munduar i Eunseos] 422 00:31:57,666 --> 00:31:58,625 [thumë] 423 00:32:05,882 --> 00:32:07,884 Është e gjitha e imja, kurvë 424 00:32:10,637 --> 00:32:11,638 [goditje] 425 00:32:18,854 --> 00:32:20,647 [Tingulli i erës] 426 00:32:25,652 --> 00:32:27,612 [Zëri i zhurmës së Chaewon] 427 00:33:08,945 --> 00:33:11,531 [Zëri i zhurmës së Chaewon] 428 00:33:17,078 --> 00:33:18,579 [Studenti 1] Hej, si jeni? je mire? 429 00:33:18,580 --> 00:33:21,332 Çfarë mendoni ju? Sigurisht që nuk më pëlqen. 430 00:33:21,333 --> 00:33:22,417 faleminderit 431 00:33:23,251 --> 00:33:25,586 Por, ah... 432 00:33:25,587 --> 00:33:26,546 është e bezdisshme 433 00:33:27,130 --> 00:33:28,547 [Studenti 1 psherëtin] Çfarë duhet të bëj? 434 00:33:28,548 --> 00:33:32,384 Suyeon, a do të marrë fund bota vetëm sepse ke dështuar në një provë? 435 00:33:32,385 --> 00:33:33,428 Më shiko mua 436 00:33:33,929 --> 00:33:36,805 Edhe nëse je gjithmonë i fundit, je akoma kaq i sigurt 437 00:33:36,806 --> 00:33:39,183 [Studenti 2] I çmendur, burrë 438 00:33:39,184 --> 00:33:41,185 Mos pretendoni të dini asgjë sepse jeni të pasjellshëm. 439 00:33:41,186 --> 00:33:44,104 Hej, vendi i fundit është gjithashtu i mrekullueshëm, dhe 440 00:33:44,105 --> 00:33:47,233 Unë e di se si funksionon bota shumë më mirë se ju. 441 00:33:47,234 --> 00:33:50,027 Për çfarë po flisni, unë shikoj vetëm histori fantazmash në YouTube gjithë ditën? 442 00:33:50,028 --> 00:33:52,113 Po, pashë një vërtet të re dje 443 00:33:52,781 --> 00:33:55,074 Çfarë është kjo herë? Një mallkim që thërret fantazmat? 444 00:33:55,075 --> 00:33:57,077 Jo, nuk po telefonoj 445 00:33:57,702 --> 00:33:58,703 Si të shihni fantazmat 446 00:33:59,412 --> 00:34:00,413 Shikoni këtë 447 00:34:02,540 --> 00:34:04,250 Kjo quhet "Yeou-chang" 448 00:34:04,251 --> 00:34:06,335 Në fund si kjo 449 00:34:06,336 --> 00:34:09,673 Vendosni gishtat e vegjël dhe treguesit së bashku 450 00:34:10,257 --> 00:34:15,761 Sot është dita kur keni lindur. 451 00:34:15,762 --> 00:34:17,722 'Më trego fytyrën tënde' 452 00:34:19,140 --> 00:34:20,267 bëj 453 00:34:25,397 --> 00:34:26,314 [ulërima] 454 00:34:27,232 --> 00:34:28,275 [Studenti 1] Ah! 455 00:34:29,401 --> 00:34:31,193 [Studenti 2] Pse? Pse? 456 00:34:31,194 --> 00:34:34,114 Hong Yu-jin është kaq i shëmtuar 457 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 [Jiwoo qesh] [Eugene] Ah... 458 00:34:36,032 --> 00:34:39,243 - Oh, vërtet dëshiron të shkosh prapa? - [Jiwoo] Hej, mendova se ishe një fantazmë. 459 00:34:39,244 --> 00:34:40,537 [E qeshura e Jiwoo] 460 00:34:42,956 --> 00:34:43,915 [Psherëtima e menaxherit] 461 00:34:44,666 --> 00:34:46,293 [Klikon gjuha e menaxherit] [Udhëheqësi i ekipit] Oh, vërtet? 462 00:34:46,835 --> 00:34:48,252 [Udhëheqësi i ekipit qesh] 463 00:34:48,253 --> 00:34:51,255 Oh, kujt i ngjan vajza ime kaq e zgjuar? 464 00:34:51,256 --> 00:34:52,382 [qesh] 465 00:34:53,133 --> 00:34:55,051 Oh, edhe mami do të largohet nga puna së shpejti. 466 00:34:55,635 --> 00:34:57,470 Mirë, do të jem atje së shpejti. 467 00:34:58,680 --> 00:35:00,347 Pse, udhëheqës i ekipit? 468 00:35:00,348 --> 00:35:03,310 Jo, vajza jonë është gjithashtu nxënësja më e mirë në klasën e saj. 469 00:35:04,060 --> 00:35:05,645 Edhe në të gjithë shkollën e mjekësisë 470 00:35:06,938 --> 00:35:08,440 Oh, vërtet? 471 00:35:09,608 --> 00:35:11,108 Hej, udhëheqës i ekipit 472 00:35:11,109 --> 00:35:12,443 - [Udhëheqësi i ekipit] Uh - Hej... 473 00:35:12,444 --> 00:35:15,321 [Udhëheqësi i ekipit] Më fal, më fal, shihemi nesër jam vonë, mirë? 474 00:35:15,322 --> 00:35:16,780 Oh, vetëm një moment, vetëm një moment 475 00:35:16,781 --> 00:35:18,699 Nesër, po? Nesër, vërtet 476 00:35:18,700 --> 00:35:20,327 - Më fal - [Menaxheri] Ah... 477 00:35:21,745 --> 00:35:22,871 une... 478 00:35:25,332 --> 00:35:26,333 [psherëtij] 479 00:35:28,668 --> 00:35:30,253 [Psherëtima e menaxherit] 480 00:35:31,630 --> 00:35:34,174 [Tingulli i funksionimit të miut] 481 00:35:36,926 --> 00:35:38,386 [gjumë thump thump] 482 00:35:41,389 --> 00:35:42,640 ku po shkon? 483 00:35:42,641 --> 00:35:44,434 [Suyeon] Unë do të shkoj të marr pak ajër të pastër. 484 00:35:45,226 --> 00:35:46,978 Çfarë lloj ere po fryn në këtë orë? 485 00:35:47,520 --> 00:35:49,356 [Suyeon] Pra, a i bëni gjëra të tilla në një kohë të caktuar? 486 00:35:50,607 --> 00:35:53,150 Pse vazhdoni të më flisni kur kam bërë diçka të mirë? 487 00:35:53,151 --> 00:35:55,486 Mendon se mamaja jote nuk e di që do të dalësh për t'i takuar? 488 00:35:55,487 --> 00:35:57,446 Çfarë kam bërë kaq gabim? 489 00:35:57,447 --> 00:35:59,865 Ju mund të dështoni vetëm atë një provë. 490 00:35:59,866 --> 00:36:01,868 Keni dështuar vetëm në një test? 491 00:36:02,452 --> 00:36:03,787 Nuk do të shkosh në shkollën e mjekësisë? 492 00:36:04,287 --> 00:36:07,290 Nëse keni ngatërruar notat, a nuk duhet të vini në vete dhe të përgatiteni për pranimet e rregullta? 493 00:36:07,874 --> 00:36:09,041 - Oh im - [nëna e Suyeon] Vërtet 494 00:36:09,042 --> 00:36:10,251 [Gjurmët po largohen] 495 00:36:11,127 --> 00:36:12,545 Hej! [dera përplaset] 496 00:36:20,679 --> 00:36:24,683 Drejtues ekipi, ju lutem më prezantoni atë stilist. 497 00:36:26,101 --> 00:36:27,602 [Udhëheqësi i ekipit] Oh, me të vërtetë [tingulli i dikujt që vendos diçka poshtë] 498 00:36:29,020 --> 00:36:30,187 Oh, kjo është me të vërtetë 499 00:36:30,188 --> 00:36:32,941 Është sekret vetëm për ata që e njohin njëri-tjetrin. 500 00:36:33,650 --> 00:36:35,944 Kështu që të lutem vetëm fol me mua 501 00:36:37,570 --> 00:36:38,905 Mund të jetë e rrezikshme 502 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 A doni vërtet të dini? 503 00:36:41,491 --> 00:36:44,536 Oh, sigurisht që mund të bëj gjithçka. 504 00:36:50,709 --> 00:36:53,420 Blerja e një fantazmë 505 00:36:56,256 --> 00:36:59,926 Oh, unë jam vërtet serioz, udhëheqës i ekipit, mos u bëj kështu. 506 00:37:00,844 --> 00:37:01,845 ah... 507 00:37:02,721 --> 00:37:03,722 Në rregull 508 00:37:04,472 --> 00:37:05,765 Nëse nuk e beson, nuk mund ta bësh, apo jo? 509 00:37:06,725 --> 00:37:08,183 Jo, e besoj, e besoj 510 00:37:08,184 --> 00:37:10,186 Do t'ju besoj të gjithëve, në rregull? 511 00:37:15,150 --> 00:37:16,151 [Kollë] 512 00:37:17,694 --> 00:37:18,695 [Udhëheqësi i ekipit flet me zë të ulët] Dëgjoni me kujdes 513 00:37:20,029 --> 00:37:22,365 [Muzikë kuptimplote] Çfarë po them tani e tutje 514 00:37:25,118 --> 00:37:27,494 Nëse shkoni në vendin që ju them 515 00:37:27,495 --> 00:37:30,290 Ka një ndërtesë të vjetër shkolle 516 00:37:37,505 --> 00:37:38,338 [Psherëtima e dobët e Suyeon] 517 00:37:38,339 --> 00:37:39,466 Shkoni atje 518 00:37:40,091 --> 00:37:41,801 Vetem si te them une 519 00:37:44,846 --> 00:37:45,972 [efekti i zërit të errët] 520 00:38:02,697 --> 00:38:04,449 Ne katin e 4 te atij pallati 521 00:38:05,700 --> 00:38:08,036 Gjeni dhomën 414 522 00:38:09,078 --> 00:38:10,371 [Suyeon Mo] 12 523 00:38:12,415 --> 00:38:13,583 13 524 00:38:17,754 --> 00:38:20,089 [Udhëheqësi i ekipit] Mos e besoni atë që shihni 525 00:38:20,799 --> 00:38:22,467 Edhe nëse nuk e keni parë, duhet ta besoni 526 00:38:24,385 --> 00:38:28,180 [Nëna e Suyeonit] Çfarë do të thuash... 527 00:38:28,181 --> 00:38:29,307 [Gazma e diskutueshme] 528 00:38:33,478 --> 00:38:34,687 [Udhëheqësi i ekipit] Do ta dini kur ta shihni 529 00:38:35,772 --> 00:38:36,940 Merr parasysh atë që them 530 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 [Muzikë e frikshme] 531 00:38:59,254 --> 00:39:00,922 [Bang] [Tingulli i befasuar tallës i Suyeon] 532 00:39:10,640 --> 00:39:14,185 Do të ketë vetëm një kabinet me emër. 533 00:39:16,312 --> 00:39:18,606 Shin Se-Young? 534 00:39:19,357 --> 00:39:20,233 [frymëmarrje nervore] 535 00:39:21,359 --> 00:39:23,236 AC... 536 00:39:39,794 --> 00:39:40,920 [frymë e dridhur] 537 00:39:42,672 --> 00:39:45,466 [Udhëheqësi i ekipit] Mos hezitoni dhe thjesht futuni brenda. 538 00:39:45,967 --> 00:39:47,468 [Frymëmarrja e dridhur e Suyeonit] 539 00:39:56,019 --> 00:39:57,687 [muzikë tensionuese] 540 00:39:58,313 --> 00:39:59,647 [Blima tallëse e Suyeon] 541 00:40:00,982 --> 00:40:04,401 Kur hyj brenda kabinetit, nuk shoh asgjë. 542 00:40:04,402 --> 00:40:05,485 [Tingulli i erës] 543 00:40:05,486 --> 00:40:06,988 Gjithsesi, shkoni përpara pa marrë parasysh se çfarë 544 00:40:07,947 --> 00:40:08,865 Pastaj 545 00:40:10,116 --> 00:40:11,951 Kur dëgjon zhurmën e erës 546 00:40:13,077 --> 00:40:14,662 Unë mbërrita në vendin tuaj 547 00:40:23,671 --> 00:40:24,756 Mbani parasysh 548 00:40:25,298 --> 00:40:26,966 Ka dy rregulla në qytetin fantazmë. 549 00:40:28,051 --> 00:40:31,261 Një fantazmë që ka kafshuar një herë nuk mund të kafshohet më kurrë. 550 00:40:31,262 --> 00:40:32,888 [Frymëmarrja e dridhur e Suyeonit] 551 00:40:32,889 --> 00:40:34,015 dhe 552 00:40:35,308 --> 00:40:37,477 Asnjëherë mos bëni kontakt me sy me fantazmat. 553 00:40:41,314 --> 00:40:42,899 [Dëgjohet një zë i çuditshëm] 554 00:41:02,335 --> 00:41:03,378 ajo... 555 00:41:06,172 --> 00:41:07,423 [Frymëmarrja e dridhur e Suyeonit] 556 00:41:08,925 --> 00:41:10,176 [Muzikë suspensive] 557 00:41:13,388 --> 00:41:15,139 Mos shikoni askund tjetër 558 00:41:16,849 --> 00:41:21,479 Ai shkoi në altar, ku ishin vendosur shpata dhe kupa prej bronzi. 559 00:41:25,692 --> 00:41:27,609 Honey [muzikë e rëndë] 560 00:41:27,610 --> 00:41:29,988 Çfarë mund të bëni për fëmijët tuaj? 561 00:41:30,613 --> 00:41:31,614 Oh, jo 562 00:41:32,991 --> 00:41:37,078 Mendoj se është e drejtë të pyesësh se sa dhimbje mund të durosh? 563 00:41:37,954 --> 00:41:39,037 A është dhimbje? 564 00:41:39,038 --> 00:41:43,001 Ata nuk e pranojnë pasurinë e kësaj bote atje. 565 00:41:44,502 --> 00:41:47,130 Ajo që duan është sakrifica 566 00:41:48,923 --> 00:41:50,550 Ju duhet të paguani çmimin 567 00:41:54,721 --> 00:41:56,806 Mes thikave pranë tasit prej tunxhi 568 00:41:57,724 --> 00:42:00,268 Aty do të jetë një thikë pa gjak. 569 00:42:01,936 --> 00:42:04,605 [frymë e dridhur] 570 00:42:15,158 --> 00:42:16,617 [frymë e dridhur] 571 00:42:19,078 --> 00:42:21,122 [frymëmarrje e thellë] 572 00:42:23,875 --> 00:42:25,250 mos harro 573 00:42:25,251 --> 00:42:29,297 Sa me zell shkoi Heejin atje 574 00:42:33,134 --> 00:42:34,135 [Heejin] Uh... 575 00:42:36,971 --> 00:42:38,097 Uh! 576 00:42:38,848 --> 00:42:39,931 [rënkime të Heejin] 577 00:42:39,932 --> 00:42:41,309 [Muzikë e frikshme] 578 00:42:45,354 --> 00:42:46,898 [frymëmarrje e rëndë e Heejin] 579 00:42:50,651 --> 00:42:51,986 Uh... 580 00:42:54,655 --> 00:42:55,947 [rënkimi i Heejin] 581 00:42:55,948 --> 00:42:58,201 [frymëmarrja e lodhur e Heejin] 582 00:43:00,870 --> 00:43:01,829 nën... 583 00:43:21,015 --> 00:43:24,852 Shin Se-Young 584 00:43:49,252 --> 00:43:50,670 [muzikë e errët] 585 00:43:56,759 --> 00:43:57,969 [Udhëheqësi i ekipit] Ky emërtim 586 00:43:59,595 --> 00:44:00,930 Është një hajmali 587 00:44:02,890 --> 00:44:04,183 [Tingulli i qepjes] 588 00:44:04,767 --> 00:44:05,852 Pa marrë parasysh se çfarë ndodh 589 00:44:07,228 --> 00:44:09,105 Mos bini kurrë 590 00:44:11,774 --> 00:44:12,900 kurrë 591 00:44:17,572 --> 00:44:18,780 [Këmbana e shkollës] 592 00:44:18,781 --> 00:44:19,866 [Tingulli i mbylljes së derës] 593 00:44:21,159 --> 00:44:22,367 [Muzikë e frikshme] 594 00:44:22,368 --> 00:44:24,370 [Jiwoo] Ah, Yoon Sooyeon, çfarë po bën përsëri? 595 00:44:25,538 --> 00:44:27,706 [Eugene] Nuk e di, ai ka qenë i tillë gjithë ditën 596 00:44:27,707 --> 00:44:28,748 [Psherëtima e Jiwoo] 597 00:44:28,749 --> 00:44:30,626 [Eugene] Lëreni të qetë, le të shkojmë 598 00:44:36,090 --> 00:44:37,425 [tingulli i shkrimit] 599 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 [Mësues] Hej, Hong Yu-jin 600 00:45:23,262 --> 00:45:25,680 Nëse do ta shikoni gjithsesi, shikoni ato që janë të mira në studim. 601 00:45:25,681 --> 00:45:27,390 [Këmbana e shkollës] 602 00:45:27,391 --> 00:45:30,061 Testi mbaroi, mblidhni shpejt fletët e përgjigjeve. 603 00:45:42,031 --> 00:45:44,282 Po, mirë, Suyeon, çfarë po ndodh në këtë orë? 604 00:45:44,283 --> 00:45:47,118 [Suyeon] Mami, mora rezultate perfekte në të gjitha lëndët në këtë test! 605 00:45:47,119 --> 00:45:48,787 - Vërtet? - [Suyeon] Po 606 00:45:48,788 --> 00:45:51,039 Uh, uh, çfarë duhet të bëj? 607 00:45:51,040 --> 00:45:53,417 Je shume e bukur, bija ime. 608 00:45:54,085 --> 00:45:55,169 [Suyeon] Do të më bësh diçka të shijshme? 609 00:45:55,878 --> 00:45:57,671 Oh, do të thuash këtë? 610 00:45:57,672 --> 00:46:00,966 Mami, do të bëj çfarë të duash dhe do të pres. 611 00:46:00,967 --> 00:46:02,592 [Suyeon] Mami, ti e di që të dua, apo jo? 612 00:46:02,593 --> 00:46:04,844 Mirë, në rregull, mbyll telefonin 613 00:46:04,845 --> 00:46:06,513 [Suyeon] Po, shihemi më vonë 614 00:46:06,514 --> 00:46:07,931 [Toni i fundit i telefonatës] 615 00:46:07,932 --> 00:46:09,182 [Jiwoo] Çfarë? 616 00:46:09,183 --> 00:46:10,767 Yoon Su-yeon, ke nota perfekte? 617 00:46:10,768 --> 00:46:13,770 [Eugene është i habitur] Oh, Yoon Soo-yeon, çfarë është? 618 00:46:13,771 --> 00:46:15,856 [Jiwoo] Ah, jo, jo, prit, prit, prit 619 00:46:16,816 --> 00:46:18,526 Keni marrë papritmas notat e plota? 620 00:46:19,443 --> 00:46:20,528 Ju me çdo rast 621 00:46:21,279 --> 00:46:22,612 E keni vjedhur letrën e testimit? 622 00:46:22,613 --> 00:46:25,657 O kurvë e çmendur, pusho së foluri marrëzi 623 00:46:25,658 --> 00:46:27,409 Jo, kjo nuk ka kuptim 624 00:46:27,410 --> 00:46:29,494 Ai ishte me ne çdo ditë 625 00:46:29,495 --> 00:46:33,123 Hej, mendoj se jam më i zgjuar se ti. 626 00:46:33,124 --> 00:46:34,250 [Jiwoo dhe Eugene] Ah... 627 00:46:41,882 --> 00:46:43,134 [Jiwoo] Hej, ma jep mua 628 00:46:43,968 --> 00:46:46,177 [Eugene] Mirë, le të shohim. Ai padyshim e mori fletën e provës. 629 00:46:46,178 --> 00:46:47,847 nr 630 00:46:53,394 --> 00:46:56,521 [Jiwoo] Për disa arsye, edhe gjatë kohës së pushimit, ai vazhdoi të mësonte përmendësh diçka. 631 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 [Suyeon] Bëje me moderim 632 00:47:00,776 --> 00:47:02,068 [muzikë e vështirë] 633 00:47:02,069 --> 00:47:03,362 ah! 634 00:47:04,447 --> 00:47:05,906 ah... 635 00:47:12,621 --> 00:47:13,873 [Jiwoo] E ke zgjedhur hundën? 636 00:47:15,416 --> 00:47:16,417 [Eugene] Hej 637 00:47:17,626 --> 00:47:20,296 - Ke qëndruar gjithë natën pa e ditur ne, fëmijë. - [Jiwoo] Ah... 638 00:47:21,422 --> 00:47:22,922 [Eugene] Hej, ju thatë se keni fjetur herët dje 639 00:47:22,923 --> 00:47:24,717 Ndihem shumë i tradhtuar, vërtet 640 00:47:31,724 --> 00:47:33,100 [Muzikë suspensive] 641 00:47:38,189 --> 00:47:39,899 [tingull nuhatjeje] 642 00:47:40,608 --> 00:47:41,442 çfarë? 643 00:47:42,360 --> 00:47:43,402 Çfarë erë është ajo? 644 00:47:45,196 --> 00:47:46,489 [Tingull që pikon] 645 00:48:31,158 --> 00:48:32,868 [Duke iu afruar hapave] 646 00:48:36,914 --> 00:48:38,582 [Heejin] Pse erdhe kaq vonë? 647 00:48:39,250 --> 00:48:40,418 Hani shpejt 648 00:48:43,212 --> 00:48:45,965 Nëse do të vonoheni, pse nuk më telefononi të paktën të më njoftoni? 649 00:48:49,885 --> 00:48:51,262 Ha, vërtet 650 00:48:52,680 --> 00:48:53,722 Suyeon-ah 651 00:48:56,725 --> 00:48:58,602 [Frymëmarrja e Suyeonit që dridhet] [Heejin] Huh... 652 00:49:01,772 --> 00:49:02,815 pse... 653 00:49:03,315 --> 00:49:05,401 [Muzikë e tensionuar] [rënkime të Heejin] 654 00:49:07,987 --> 00:49:09,530 [Heejin] Huh! 655 00:49:11,699 --> 00:49:13,033 [rënkimet e mundimshme të Heejin] 656 00:49:29,008 --> 00:49:30,134 [Heejin] Uh... 657 00:49:40,186 --> 00:49:41,937 [Gazma e befasuar e Heejin] 658 00:49:42,605 --> 00:49:43,939 Çfarë nuk shkon me ju! 659 00:49:44,565 --> 00:49:46,317 Ndalo! Ndaloje! 660 00:49:46,901 --> 00:49:48,360 Hej! Çfarë duhet të bëj... 661 00:49:48,861 --> 00:49:49,944 o zot 662 00:49:49,945 --> 00:49:50,862 Suyeon, a je mirë? 663 00:49:50,863 --> 00:49:53,532 Hej, Sujeon, eja në vete. 664 00:49:54,200 --> 00:49:55,117 Suyeon-ah 665 00:49:56,577 --> 00:49:57,785 a jeni mire 666 00:49:57,786 --> 00:49:59,038 mami 667 00:50:00,748 --> 00:50:03,041 Oh, çfarë është kjo? 668 00:50:03,042 --> 00:50:04,668 [Muzikë e frikshme] 669 00:50:07,129 --> 00:50:08,630 [Doktor] A e shihni pjesën blu këtu? 670 00:50:08,631 --> 00:50:10,798 - [Heejin] Po - [Doktor] Ky quhet hipokampus. 671 00:50:10,799 --> 00:50:13,134 Ky fluks gjaku është pak i ulët 672 00:50:13,135 --> 00:50:14,677 Por nuk është shumë keq 673 00:50:14,678 --> 00:50:16,305 Nuk mendoj se duhet të shqetësohesh shumë. 674 00:50:16,931 --> 00:50:20,017 Sepse ky hipokampus është i përfshirë edhe në kujtesë dhe mësim. 675 00:50:20,559 --> 00:50:21,559 Për shkak të stresit akademik 676 00:50:21,560 --> 00:50:23,646 Kjo është një simptomë që shfaqet shpesh tek ata që bëjnë teste. 677 00:50:25,272 --> 00:50:26,440 mësuesi 678 00:50:27,107 --> 00:50:29,068 A jam vërtet mirë? 679 00:50:29,693 --> 00:50:30,985 pse? 680 00:50:30,986 --> 00:50:32,446 Ku tjetër është e pakëndshme? 681 00:50:33,072 --> 00:50:35,533 [Suyeon] Mendoj se është në rregull normalisht. 682 00:50:36,492 --> 00:50:38,952 Nëse përqendroheni gjatë studimit 683 00:50:38,953 --> 00:50:41,955 Ndonjëherë më duket sikur nuk jam vetvetja 684 00:50:41,956 --> 00:50:43,374 [Muzikë e frikshme] 685 00:50:51,215 --> 00:50:53,049 eh... 686 00:50:53,050 --> 00:50:53,967 ah! 687 00:50:53,968 --> 00:50:56,178 [rënkimet e mundimshme të Heejin] 688 00:51:04,770 --> 00:51:05,896 Uh! 689 00:51:22,830 --> 00:51:24,957 [Tingull kumbues] 690 00:51:37,303 --> 00:51:39,179 [Doktor] Meqë ra fjala, çehrja e nënës suaj është pak... 691 00:51:40,264 --> 00:51:42,975 Nëna juaj gjithashtu duhet të testohet. 692 00:51:43,684 --> 00:51:45,394 Nënat me fëmijë që marrin provime 693 00:51:45,978 --> 00:51:48,522 Ka shumë raste kur stresi është më i rëndë se ai i testuesit. 694 00:51:49,481 --> 00:51:50,691 - Unë mendoj - Po 695 00:51:51,483 --> 00:51:54,194 [Doktor] Duhet të sakrifikosh shumë për këtë fëmijë. 696 00:52:38,781 --> 00:52:40,157 Le të ndalemi 697 00:52:42,159 --> 00:52:43,494 ajo... 698 00:52:46,121 --> 00:52:47,748 [psherëtij] 699 00:52:55,172 --> 00:52:56,631 [muzikë e errët] 700 00:52:56,632 --> 00:52:59,218 [Zëri inkurajues i Heejin] 701 00:52:59,885 --> 00:53:00,885 [tingulli i një goditjeje] 702 00:53:00,886 --> 00:53:02,054 [Blima e Heejin] 703 00:53:03,263 --> 00:53:05,265 [Muzikë e frikshme] 704 00:53:07,559 --> 00:53:09,186 [Frymëmarrja e Heejinit që dridhet] 705 00:53:17,945 --> 00:53:18,779 [Blima e Heejin] 706 00:53:32,793 --> 00:53:34,545 [Muzikë e rëndë] 707 00:53:38,632 --> 00:53:39,466 [Thirrja e befasuar e Heejin] 708 00:53:41,885 --> 00:53:44,178 [Thud] [Gazma e befasuar e Suyeon] 709 00:53:44,179 --> 00:53:45,681 [Muzikë e frikshme] 710 00:53:57,401 --> 00:53:59,027 [Zëri i frikësuar i Heejin] 711 00:54:02,072 --> 00:54:04,408 [Grumbullima e zhurmshme] [Dëgjohet një tingull i çuditshëm] 712 00:54:07,578 --> 00:54:08,871 Dritarja e dhelprës 713 00:54:10,330 --> 00:54:12,416 [Muzikë e tensionuar] [Frymëmarrja e dridhur e Suyeon] 714 00:54:14,460 --> 00:54:15,878 [zhurmë e çuditshme] 715 00:54:31,143 --> 00:54:33,896 [Frymëmarrja e dridhur e Suyeonit] 716 00:54:38,776 --> 00:54:41,445 [zhurmë e çuditshme] 717 00:54:43,071 --> 00:54:45,449 [frymëmarrje e rëndë e Suyeon] 718 00:54:48,494 --> 00:54:49,953 [Blima e Suyeon] 719 00:54:55,501 --> 00:54:56,459 [muzikë e vështirë] 720 00:54:56,460 --> 00:54:57,878 [Thirrja e befasuar e Suyeon] 721 00:54:58,921 --> 00:55:00,255 [Blima e Suyeon] 722 00:55:01,715 --> 00:55:03,217 [Gazma e frikësuar e Suyeon] 723 00:55:13,227 --> 00:55:15,020 [zhurmë e çuditshme] 724 00:55:18,148 --> 00:55:19,233 [Efekti i frikshëm i zërit] 725 00:55:32,746 --> 00:55:34,540 [muzikë e errët] 726 00:55:39,127 --> 00:55:40,379 [sirenë] 727 00:55:45,842 --> 00:55:47,510 [Policia] Unë patjetër do ta kap atë fëmijë sot. 728 00:55:47,511 --> 00:55:49,011 Shkop 729 00:55:49,012 --> 00:55:50,346 [Përshpejtimi i tingullit të motorit] Shkoni, hapeni, shkelni! 730 00:55:50,347 --> 00:55:52,265 [muzikë tensionuese] 731 00:55:52,266 --> 00:55:53,642 Majtas, majtas 732 00:55:58,146 --> 00:55:59,855 [Oficer policie 1] Kape atë fëmijë! Kape atë fëmijë! 733 00:55:59,856 --> 00:56:01,023 Kape! 734 00:56:01,024 --> 00:56:02,358 [muzikë urgjente] kapeni atë bastardin 735 00:56:02,359 --> 00:56:03,860 [Policia 2] Ryu Jeong-su, qëndroni atje! 736 00:56:06,363 --> 00:56:07,698 [Oficer policie 1] Qëndroni atje, mut pak! 737 00:56:09,199 --> 00:56:10,366 hej! 738 00:56:10,367 --> 00:56:11,451 [frymëmarrje e rëndë e Jeongsu] 739 00:56:12,119 --> 00:56:13,412 IC 740 00:56:17,416 --> 00:56:18,542 [Jeongsu] Ha, zotëri... 741 00:56:20,168 --> 00:56:21,253 [Oficer policie 1] Kapeni atë! 742 00:56:23,547 --> 00:56:25,132 [frymëmarrje e rëndë e Jeongsu] 743 00:56:25,632 --> 00:56:27,134 [Jeongsu] Dreq, vërtet! 744 00:56:29,720 --> 00:56:30,721 [Polici 1 po merr frymë] 745 00:56:31,305 --> 00:56:32,930 - Çfarë dreqin, ai fëmijë? - [Polici 2] Ndal! 746 00:56:32,931 --> 00:56:34,433 [Frymëmarrja e rëndë e oficerit të policisë 1] 747 00:56:37,477 --> 00:56:40,188 [Oficer policie 2] Hej, mut i vogël, ndalo, mut. 748 00:56:42,441 --> 00:56:43,859 [Oficer policie 1] Kapeni atë! [Frymëmarrja e oficerit të policisë 2] 749 00:56:44,943 --> 00:56:46,902 - [Oficer policie 2] Mos lëviz, ti punk. - [Oficer policie 1] Hej, ti punk. 750 00:56:46,903 --> 00:56:47,820 [Muzikë e rëndë] 751 00:56:47,821 --> 00:56:49,905 Edhe nëse vraponi, a vraponi gjithmonë në vende të ndyra? Ti punk. 752 00:56:49,906 --> 00:56:51,783 아, 무릎이야, 이 개새끼야 753 00:56:52,409 --> 00:56:53,618 Le të shkojmë pa probleme 754 00:56:53,619 --> 00:56:55,286 Mos më provokoni 755 00:56:55,287 --> 00:56:56,537 Unë nuk mund të shoh një pamje të mirë 756 00:56:56,538 --> 00:56:58,414 [Policia] Hej, oficer Park, qetësohu. 757 00:56:58,415 --> 00:56:59,498 Lëreni, dreqin e vogël 758 00:56:59,499 --> 00:57:01,001 [Policia] Oh, vërtet, jo, jo. 759 00:57:03,170 --> 00:57:04,254 Ju thjesht qëndroni atje 760 00:57:05,797 --> 00:57:08,174 Ryu Jeong-su, mund të punësosh një avokat. 761 00:57:08,175 --> 00:57:09,926 Refuzimi për të dëshmuar kundër dikujt në gjykatë... 762 00:57:11,678 --> 00:57:13,346 [Detective Park] Hej, hej! [Policia rënkon] 763 00:57:13,347 --> 00:57:14,640 [Të shtëna me armë] Ndaloni aty! 764 00:57:15,641 --> 00:57:16,767 Ky fëmijë... 765 00:57:17,351 --> 00:57:18,185 Oh, dreq 766 00:57:27,736 --> 00:57:29,904 Hej, dil shpejt nga makina! 767 00:57:29,905 --> 00:57:31,114 [Policia] Mirë. 768 00:57:33,742 --> 00:57:35,243 [muzikë e errët] 769 00:57:35,994 --> 00:57:36,995 [sirenë] 770 00:57:43,960 --> 00:57:45,170 [Psherëtima e Detektiv Parkut] 771 00:58:04,064 --> 00:58:05,439 Hej, ndalo për një sekondë 772 00:58:05,440 --> 00:58:06,692 [Policia] Po 773 00:58:11,905 --> 00:58:13,031 [Detective Park] Hej 774 00:58:13,865 --> 00:58:15,617 [Tingulli i funksionimit të marsheve] A nuk është kjo rruga që kemi kaluar më parë? 775 00:58:16,410 --> 00:58:17,369 Është rruga që kam marrë 776 00:58:17,953 --> 00:58:18,954 [Detective Park] Hej, zoti Lee 777 00:58:20,497 --> 00:58:21,957 Më vjen keq, zotëri. 778 00:58:22,624 --> 00:58:25,168 Më herët po përpiqesha ta bëja sipas procedurës 779 00:58:26,044 --> 00:58:27,462 Ha, në rregull 780 00:58:29,214 --> 00:58:31,549 Ti e di që u ndëshkova për reagimin e tepruar. 781 00:58:31,550 --> 00:58:33,009 Epo, duhet të ketë qenë marramendëse, a? 782 00:58:33,510 --> 00:58:35,721 "A nuk do të shkaktojë sërish telashe ky fëmijë?" 783 00:58:36,680 --> 00:58:37,847 - Hej, Yoon Gun - [Gun] Po 784 00:58:37,848 --> 00:58:39,391 Sa kohë keni që punoni? 785 00:58:40,058 --> 00:58:41,892 Për mua ka kaluar pak më pak se një muaj 786 00:58:41,893 --> 00:58:43,269 - [Detective Park] Një muaj? - Po. 787 00:58:43,270 --> 00:58:45,897 Është ushqim i ndyrë, ushqim i ndyrë shumë i freskët 788 00:58:47,566 --> 00:58:48,942 Mos dilni përpara 789 00:58:49,693 --> 00:58:50,569 Thjesht mbështesni pa kushte 790 00:58:52,279 --> 00:58:54,948 Unë do të kujdesem për gjithçka për ju, mirë? 791 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 Po, e kuptoj 792 00:59:00,704 --> 00:59:02,164 [Muzikë e rëndë] 793 00:59:04,624 --> 00:59:05,709 [Psherëtima e Detektiv Parkut] 794 00:59:06,376 --> 00:59:08,003 [Toni i lidhjes së thirrjes] 795 00:59:10,255 --> 00:59:11,298 Oh, shefi Choi 796 00:59:12,257 --> 00:59:13,717 Ajo gjë Ryu Jeong-su 797 00:59:14,926 --> 00:59:15,761 uh 798 00:59:16,553 --> 00:59:19,431 Ju lutemi kontrolloni edhe një herë adresën ku fshihen fëmijët tuaj. 799 00:59:20,015 --> 00:59:21,600 Do ta provoj këtë herë, mirë? 800 00:59:22,434 --> 00:59:23,518 Më beso vetëm këtë herë 801 00:59:24,436 --> 00:59:25,395 Unë do të kujdesem për të 802 00:59:28,607 --> 00:59:29,816 IC 803 00:59:30,901 --> 00:59:32,068 Unë do t'ju telefonoj përsëri 804 00:59:32,861 --> 00:59:33,987 [Toni i fundit i telefonatës] 805 00:59:42,329 --> 00:59:43,704 A do të vazhdoni të kërkoni? 806 00:59:43,705 --> 00:59:45,039 sigurisht 807 00:59:45,040 --> 00:59:47,917 Epo, a është në rregull që ne ta bëjmë këtë pa një urdhër? 808 00:59:47,918 --> 00:59:49,503 - [Rreshteri Park] Zotëri, tsk - Rreshter 809 00:59:50,086 --> 00:59:52,129 Nëse dënoheni këtë herë, do t'ju duhet vërtet të hiqni rrobat. 810 00:59:52,130 --> 00:59:53,757 Atëherë duhet ta kishe kapur më herët, Inma 811 00:59:54,674 --> 00:59:55,675 Le të shkojmë 812 00:59:58,637 --> 00:59:59,638 [Psherëtimë sugjerimi] 813 01:00:00,972 --> 01:00:02,139 [Tingulli i ndërrimit të marsheve] 814 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 Hyni brenda 815 01:00:08,688 --> 01:00:10,273 [Muzikë suspensive] 816 01:00:12,442 --> 01:00:14,486 [Detective Park] Prisni një minutë, ngadalësoni. 817 01:00:16,530 --> 01:00:18,114 A është ajo makina e Ryu Jeong-su? 818 01:00:19,324 --> 01:00:20,534 Fikni dritat paralajmëruese 819 01:00:23,578 --> 01:00:25,121 [Muzikë kuptimplote] 820 01:00:27,958 --> 01:00:29,209 [Tingulli i ndërrimit të marsheve] 821 01:00:32,420 --> 01:00:33,462 Kjo është e drejtë 822 01:00:33,463 --> 01:00:34,880 Le të zbresim 823 01:00:34,881 --> 01:00:35,966 [Armë] Po 824 01:01:05,078 --> 01:01:06,203 Le të hyjmë brenda 825 01:01:06,204 --> 01:01:07,747 - Po? - [Detective Park] Më ndiqni. 826 01:01:12,377 --> 01:01:13,211 {\ an8}[psherëtitje sugjerimi] 827 01:01:35,400 --> 01:01:36,776 Çfarë është kjo? 828 01:01:37,360 --> 01:01:39,111 Oh, a ndihesh pis? 829 01:01:39,112 --> 01:01:40,030 [Armë] Po? 830 01:01:41,072 --> 01:01:42,616 [Detective Park] Ka lule që lulëzojnë në pemën e ngordhur. 831 01:01:51,666 --> 01:01:52,751 Ndiqni mirë 832 01:01:54,085 --> 01:01:55,587 [Tingulli i tingullit të ngarkimit të armës] 833 01:01:56,421 --> 01:01:57,881 [Ndërtimi] IC 834 01:02:04,638 --> 01:02:05,555 Kape atë 835 01:02:17,734 --> 01:02:19,027 IC 836 01:02:19,653 --> 01:02:21,446 - Oh, mut - [armë] Uh 837 01:02:22,781 --> 01:02:24,115 Ryu Jeong-su, ky bastard 838 01:02:24,908 --> 01:02:26,241 Ai nuk është thjesht një rrëmbyes 839 01:02:26,242 --> 01:02:27,535 Unë mendoj 840 01:02:28,578 --> 01:02:29,913 Mendoj se është trafik organesh 841 01:02:30,580 --> 01:02:31,665 Trafikim organesh? 842 01:02:33,208 --> 01:02:34,960 [Detective Park] Çfarë dreqin 843 01:02:40,966 --> 01:02:43,468 Geon-ah, kjo është e mrekullueshme 844 01:02:44,803 --> 01:02:47,180 Nëse bëjmë mirë, mund të thurim së bashku një organizatë të tërë. 845 01:02:48,264 --> 01:02:50,099 [Armë] Zotëri, a duhet të kërkoj ndihmë? 846 01:02:50,100 --> 01:02:51,226 është e çmendur? 847 01:02:52,227 --> 01:02:55,689 Nëse dua të kompensoj rrëmujën që bëra pasi u disiplinova, absolutisht duhet ta kap këtë. 848 01:02:56,523 --> 01:02:57,524 Më ndiqni 849 01:03:03,530 --> 01:03:04,406 Kontrolloni këtu 850 01:03:04,948 --> 01:03:05,782 [Armë] Mirë, e kuptoj. 851 01:03:23,633 --> 01:03:24,801 [ulërima] 852 01:03:25,427 --> 01:03:26,761 - Oficer! - [Parku i Oficerëve] Pse, pse? 853 01:03:28,763 --> 01:03:30,265 AC 854 01:03:31,599 --> 01:03:33,393 [sugjerim për frymëmarrje të rëndë] 855 01:03:34,936 --> 01:03:36,312 Nuk duket se ka qenë kaq shumë kohë më parë 856 01:03:49,534 --> 01:03:51,786 [sugjerim: frymëmarrje nervoze] 857 01:03:58,043 --> 01:03:59,127 Hyni brenda 858 01:04:02,881 --> 01:04:03,964 [kollë] 859 01:04:03,965 --> 01:04:05,759 [Detective Park kollitet] 860 01:04:07,927 --> 01:04:09,053 [kollë e sugjeruar] 861 01:04:09,054 --> 01:04:10,388 Çfarë është kjo? 862 01:04:11,973 --> 01:04:13,683 [Sugjerim: Gaz i befasuar] AC 863 01:04:14,392 --> 01:04:17,645 Çfarë dreqin po përpiqeni të bëni? 864 01:04:18,855 --> 01:04:19,731 [Psherëtima e Detektiv Parkut] 865 01:04:22,025 --> 01:04:23,193 [Blima e Detektivit Park] [Armë] Uh! 866 01:04:23,902 --> 01:04:25,695 [Rreshter Park dhe klithmat e habitshme të Gun] 867 01:04:27,655 --> 01:04:29,115 [tingulli i sugjeruar i kollitjes] [tingulli kumbues] 868 01:04:30,075 --> 01:04:31,242 [Detective Park] Shh 869 01:04:41,169 --> 01:04:42,796 [Frymëmarrja e tensionuar e Detective Park] 870 01:04:45,090 --> 01:04:46,674 [Muzikë suspensive] 871 01:04:59,604 --> 01:05:00,480 [Armë] Ua! 872 01:05:02,690 --> 01:05:04,150 [tingulli i sugjerimit] 873 01:05:05,318 --> 01:05:06,693 Është Ryu Jeong-su, apo jo? 874 01:05:06,694 --> 01:05:08,696 [Detective Park] Po. [Fryma e dridhur e Geonit] 875 01:05:10,323 --> 01:05:11,324 [Armë] Oh moj... 876 01:05:12,200 --> 01:05:13,368 [tingulli i sugjerimit] 877 01:05:14,577 --> 01:05:15,411 për një moment 878 01:05:16,246 --> 01:05:17,288 [Gazma e sugjeruar] 879 01:05:18,915 --> 01:05:19,957 Largohu nga rruga 880 01:05:19,958 --> 01:05:21,584 [Tingulli që dridhet i një sugjerimi] 881 01:05:42,856 --> 01:05:45,066 [Tingulli i recitimit të shkrimeve të shenjta rrjedh jashtë] 882 01:05:59,205 --> 01:06:00,623 [Tingulli i një instrumenti muzikor del jashtë] 883 01:06:14,721 --> 01:06:16,555 - Gun-ah, fik muzikën. - [Armë] Po. 884 01:06:16,556 --> 01:06:17,849 Në rregull 885 01:06:20,935 --> 01:06:22,061 [Muzika ndalon papritur] 886 01:06:30,236 --> 01:06:32,405 Mendoj se këta fëmijë na kanë parë gjatë gjithë kohës? 887 01:06:33,072 --> 01:06:34,281 - Gun-ah - [Armë] Po? 888 01:06:34,282 --> 01:06:35,658 [Tingull kumbues] 889 01:06:36,284 --> 01:06:37,994 [sugjerim për frymëmarrje të rëndë] 890 01:06:43,708 --> 01:06:44,542 [Muzikë e frikshme] 891 01:06:52,884 --> 01:06:54,052 Oh, këta bastardë 892 01:06:57,931 --> 01:06:59,140 Çfarë ke bërë, kjo 893 01:07:06,773 --> 01:07:08,899 - Ende gjallë - Rreshter [Armë] 894 01:07:08,900 --> 01:07:10,817 Unë mendoj se kjo është e mjaftueshme 895 01:07:10,818 --> 01:07:12,320 [Detective Park] IC 896 01:07:14,405 --> 01:07:15,405 në rregull 897 01:07:15,406 --> 01:07:16,990 Thirrni për ndihmë, le të shkojmë 898 01:07:16,991 --> 01:07:18,451 Oh, po 899 01:07:25,166 --> 01:07:27,293 [Detective Park] Çfarë? Pse? [Hapat urgjente] 900 01:07:28,836 --> 01:07:30,922 [sugjerim: frymëmarrje nervoze] 901 01:07:35,635 --> 01:07:37,135 [Dëgjohet një zë i çuditshëm] 902 01:07:37,136 --> 01:07:38,638 [Sugjerim britma] 903 01:07:39,847 --> 01:07:41,306 [Blima e përbindëshit] [Armë] Uh... 904 01:07:41,307 --> 01:07:42,516 [Detective Park] Hidhe poshtë, mut pak! 905 01:07:42,517 --> 01:07:43,726 [shtënë] 906 01:07:46,771 --> 01:07:50,357 [Sugjerimi bërtet] [Frymëmarrja e rëndë e Detective Park] 907 01:07:50,358 --> 01:07:52,234 [Armë] Uh! [Tingulli i synimit të një arme] 908 01:07:52,235 --> 01:07:53,778 [Frymëmarrja e dridhur e Detektivit Park] 909 01:07:55,613 --> 01:07:57,240 [frymë që merr frymë] 910 01:07:58,199 --> 01:08:00,243 [Ulërima e përbindëshit] 911 01:08:02,453 --> 01:08:04,539 [Tingulli i murmuritës së përbindëshit] [Kërcitja e kërcitjes] 912 01:08:05,498 --> 01:08:06,707 [박 경사] 야, 이 개새끼야! [총성] 913 01:08:06,708 --> 01:08:08,543 [rënkimi i përbindëshit] 914 01:08:09,794 --> 01:08:10,962 [Frymëmarrja urgjente e përbindëshit] 915 01:08:11,671 --> 01:08:13,005 [Sugjerimi rënkim dhimbjeje] 916 01:08:13,006 --> 01:08:14,381 Gun-ah, Gun-ah 917 01:08:14,382 --> 01:08:16,801 [Thirrja e befasuar e Detektiv Park] [rënkimi i mundimshëm i Geon] 918 01:08:21,222 --> 01:08:23,724 [Arma po rënkon] 919 01:08:23,725 --> 01:08:25,351 Geon-ah, është në rregull 920 01:08:26,936 --> 01:08:29,439 Mirë, oh dreq 921 01:08:31,941 --> 01:08:34,027 [Zëri inkurajues i Detektiv Park] 922 01:08:34,944 --> 01:08:36,988 [Sugjerimi rënkim dhimbjeje] 923 01:08:37,989 --> 01:08:39,198 Geon-ah 924 01:08:39,782 --> 01:08:42,368 Zgjohu, është në rregull, është në rregull 925 01:08:42,952 --> 01:08:44,620 [Frymëmarrja e rëndë e Detective Park] 926 01:08:45,705 --> 01:08:47,248 Ejani në vete, ejani në vete 927 01:08:51,044 --> 01:08:53,212 Gun-ah, zgjohu, zgjohu 928 01:08:59,177 --> 01:09:01,012 [Zëri inkurajues i Detektiv Park] 929 01:09:01,637 --> 01:09:02,472 brohorasin 930 01:09:04,015 --> 01:09:05,183 Ata janë të gjithë këtu 931 01:09:06,142 --> 01:09:08,478 Është e gjitha këtu tani, vetëm duro edhe pak 932 01:09:09,103 --> 01:09:10,813 [Frymëmarrja e rëndë e Detective Park] 933 01:09:12,648 --> 01:09:13,607 për një moment! 934 01:09:13,608 --> 01:09:14,691 [Thirrja e befasuar e Detektiv Park] 935 01:09:14,692 --> 01:09:16,610 [Ulërima e përbindëshit] 936 01:09:16,611 --> 01:09:18,488 [Ulërima e fuqishme e përbindëshit] 937 01:09:23,618 --> 01:09:25,119 죽어, 이 개새끼야! 938 01:09:25,787 --> 01:09:26,662 [shtënë] 939 01:09:27,163 --> 01:09:29,582 [rënkimi i përbindëshit] 940 01:09:34,796 --> 01:09:36,422 [frymëmarrje e rëndë] 941 01:09:38,841 --> 01:09:41,302 Gun-ah, Gun-ah [Gun-ah po mbytet] 942 01:09:42,720 --> 01:09:43,679 Geon-ah 943 01:09:46,599 --> 01:09:47,975 Oh, dreq 944 01:09:50,061 --> 01:09:51,020 [Blima e Detektivit Park] 945 01:09:55,608 --> 01:09:56,901 ah... 946 01:09:57,527 --> 01:09:59,570 [frymëmarrje e lodhur] 947 01:10:03,866 --> 01:10:04,867 [Zëri inkurajues i Detektiv Park] 948 01:10:10,790 --> 01:10:12,917 [Hapja e derës duke kërcitur] 949 01:10:20,383 --> 01:10:23,761 [Tingulli i një shamani që këndon sutra] [Frymëmarrja e dridhur e Detective Park] 950 01:10:26,264 --> 01:10:27,890 [efekte të mprehta zanore] [muzikë e frikshme] 951 01:10:45,366 --> 01:10:46,325 [Kliko] 952 01:10:54,625 --> 01:10:55,835 [efekti i tingullit të fortë] 953 01:10:56,586 --> 01:10:58,003 {\ an8}"ID studenti, Shin Se-jin" 954 01:10:58,004 --> 01:10:59,254 [Polici 1 duke folur në Vietnamisht] Viktima, 20 vjeç 955 01:10:59,255 --> 01:11:01,758 Unë jam një student i shkëmbimit korean. 956 01:11:04,135 --> 01:11:05,886 A është ky personi i duhur? [Gruaja duke qarë] 957 01:11:05,887 --> 01:11:07,095 [Muzikë suspensive] 958 01:11:07,096 --> 01:11:08,639 [frymë e dridhur] 959 01:11:14,437 --> 01:11:16,355 [Policia 2] Në deklaratë, miq 960 01:11:17,231 --> 01:11:19,274 Dëgjova se ai vdiq duke luajtur dhelpër troll. 961 01:11:19,275 --> 01:11:20,193 Dritarja e dhelprës? 962 01:11:20,943 --> 01:11:21,986 Çfarë është kjo? 963 01:11:24,113 --> 01:11:25,698 Kjo gjë të lejon të shohësh fantazmat... 964 01:11:28,409 --> 01:11:29,701 Luaj 965 01:11:29,702 --> 01:11:32,872 Huh? Pra, shoku juaj përfundoi kështu për shkak të lojës? 966 01:11:33,456 --> 01:11:34,582 Shihni fantazmat? 967 01:11:35,124 --> 01:11:36,876 Mos bëni shaka. Me pergjigj seriozisht. 968 01:11:38,336 --> 01:11:40,045 E pashë me sytë e mi! 969 01:11:40,046 --> 01:11:43,549 Pasi luajta, gjëra të tmerrshme u ndodhën miqve të mi njëra pas tjetrës. 970 01:11:44,842 --> 01:11:46,511 E pashë me sytë e mi 971 01:11:47,887 --> 01:11:50,139 Ndoshta këtë herë është radha ime 972 01:12:04,278 --> 01:12:06,112 [Sejin në koreanisht] Tani në një universitet vietnamez 973 01:12:06,113 --> 01:12:09,032 Unë jam duke marrë një klasë për besimet popullore. 974 01:12:09,033 --> 01:12:11,159 A nuk duket se do të ishte argëtuese? 975 01:12:11,160 --> 01:12:13,119 [Profesor në anglisht] Siç mund ta shihni, praktikat shpirtërore janë të ndryshme, 976 01:12:13,120 --> 01:12:16,373 Njerëzit janë universalisht të interesuar për shpirtin dhe të padukshmen. 977 01:12:16,374 --> 01:12:18,792 Keni një imagjinatë shumëngjyrëshe 978 01:12:18,793 --> 01:12:19,918 [Studenti] Profesor 979 01:12:19,919 --> 01:12:21,920 [Vietnamez] Përsëri? Pse vazhdoni të bëni pyetje? 980 01:12:21,921 --> 01:12:24,005 Sepse ai është i zgjuar 981 01:12:24,006 --> 01:12:25,799 - Ai është ndryshe - [Sejin] Ah... 982 01:12:25,800 --> 01:12:27,092 Po! 983 01:12:27,093 --> 01:12:29,302 [Profesori kollitet] [Studenti në anglisht] Pse akoma? 984 01:12:29,303 --> 01:12:31,430 A ka njerëz që nuk besojnë në qenie të padukshme? 985 01:12:33,683 --> 01:12:34,683 [Profesor] ​​Tao! 986 01:12:34,684 --> 01:12:35,810 po? 987 01:12:37,770 --> 01:12:38,603 [Sejni kollitet] 988 01:12:38,604 --> 01:12:40,731 [Profesor] Çfarë mendoni për këtë pyetje? 989 01:12:41,566 --> 01:12:45,319 hmm... 990 01:12:45,903 --> 01:12:46,987 Kjo është interesante 991 01:12:46,988 --> 01:12:49,198 [Profesor] Vërtet? Pse? 992 01:12:49,782 --> 01:12:52,952 Nuk kam parë kurrë një fantazmë më parë 993 01:12:55,913 --> 01:12:57,331 [Profesor] Ashtu është! 994 01:12:58,416 --> 01:13:02,461 Shpirtrat dhe fantazmat kanë qenë prej kohësh një pjellë e imagjinatës sonë. 995 01:13:03,045 --> 01:13:06,591 Nuk ka asnjë provë shkencore që ato ekzistojnë. 996 01:13:07,258 --> 01:13:08,675 Për shembull, 997 01:13:08,676 --> 01:13:15,140 Toka e braktisur pranë shkollës sonë ka qenë më parë një vend kulti. 998 01:13:15,141 --> 01:13:18,310 Thashethemet thonë se ai konsiderohej një kalim në botën shpirtërore. 999 01:13:18,311 --> 01:13:20,604 Ata thonë se aty kanë ndodhur gjëra të çuditshme dhe të pashpjegueshme. 1000 01:13:20,605 --> 01:13:22,939 Nuk është gjithçka e vërtetë [këmbana e shkollës] 1001 01:13:22,940 --> 01:13:24,275 [Shoku flet në anglisht] 1002 01:13:24,775 --> 01:13:25,609 [Përgjigja e Tao] 1003 01:13:25,610 --> 01:13:30,072 [Profesor] Nëse doni të vazhdoni këtë diskutim, ejani në dhomën time në çdo kohë. 1004 01:13:30,698 --> 01:13:32,115 [Miqtë thonë përshëndetje] 1005 01:13:32,116 --> 01:13:33,491 [Profesor në Vietnamisht] Edhe ti. 1006 01:13:33,492 --> 01:13:34,451 Por pse sytë janë të tillë? 1007 01:13:34,452 --> 01:13:35,577 [pasthirrma e habitur e Taos] 1008 01:13:35,578 --> 01:13:37,455 [Shokët qeshin] 1009 01:13:38,247 --> 01:13:39,540 [Tao] Hej! 1010 01:13:40,625 --> 01:13:41,875 [Luhet muzika ritmike] 1011 01:13:41,876 --> 01:13:43,336 [E zhurmshme] 1012 01:13:49,258 --> 01:13:51,468 [Miq] Gëzuar! 1013 01:13:51,469 --> 01:13:54,012 [Anglisht] A duhet ta pi këtë dhe të shkoj diku tjetër? 1014 01:13:54,013 --> 01:13:56,890 Klubi? Unë njoh një të mirë. 1015 01:13:56,891 --> 01:13:59,643 Jo, le të shkojmë diku më argëtues 1016 01:13:59,644 --> 01:14:02,228 Po për vendin që profesor Ming përmendi në klasë më parë? 1017 01:14:02,229 --> 01:14:04,773 E kam fjalën për zonën e rrethuar pranë shkollës. 1018 01:14:04,774 --> 01:14:06,524 Çfarë ka për të parë atje? 1019 01:14:06,525 --> 01:14:07,943 Unë kam nevojë për përmbajtje 1020 01:14:07,944 --> 01:14:09,403 Çfarë përmbajtje? 1021 01:14:10,237 --> 01:14:11,238 [Sejin] Këtu! 1022 01:14:11,948 --> 01:14:16,243 {\ an8}[Muzikë e frikshme] [Sejin në koreanisht] 1023 01:14:20,623 --> 01:14:21,456 {\ an8}[Blima e Sejinit] 1024 01:14:21,457 --> 01:14:25,543 [Anglisht] Kjo është çmenduri! Ka mbi 130,000 shikime! Uau! 1025 01:14:25,544 --> 01:14:27,253 [Sejin] Ashtu është, ajo video u bë virale! 1026 01:14:27,254 --> 01:14:29,172 Kështu që unë do ta bëj përsëri 1027 01:14:29,173 --> 01:14:30,590 Dëshironi të shkoni së bashku? 1028 01:14:30,591 --> 01:14:32,300 [Shoku] Po, mirë! 1029 01:14:32,301 --> 01:14:34,971 Nëse shkoni me mua, do të merrni një milion shikime. 1030 01:14:36,013 --> 01:14:38,265 Do të shkosh diku ku nuk ka njeri? 1031 01:14:38,933 --> 01:14:41,643 - Në këtë kohë? - [Sejin] Keni frikë nga fantazmat? 1032 01:14:41,644 --> 01:14:43,853 Thjesht kam frikë nga të varurit nga droga 1033 01:14:43,854 --> 01:14:47,191 [Sejin] Mos u shqetëso, kontrollova gjithçka, je i sigurt. 1034 01:14:48,234 --> 01:14:50,152 - Ho! - [Shoku] Atëherë le të shkojmë së bashku. 1035 01:14:53,572 --> 01:14:55,491 [Shoku] Po! [pasthirrma e emocionuar e Sejinit] 1036 01:14:58,285 --> 01:15:00,329 [Sejin në koreanisht] Atmosfera është e mrekullueshme. 1037 01:15:01,914 --> 01:15:04,583 [Shoku im po më vret në anglisht]... 1038 01:15:05,960 --> 01:15:07,211 [Thirrje e Sejinit] Shikoni atje! 1039 01:15:09,255 --> 01:15:10,464 [Sejin] Mirë, le të shkojmë atje. 1040 01:15:19,098 --> 01:15:20,057 Tao! 1041 01:15:21,642 --> 01:15:23,476 [Miqtë] Çfarë po bëni, është në rregull 1042 01:15:23,477 --> 01:15:24,520 [psherëtij] 1043 01:15:38,826 --> 01:15:39,952 [Zëri i fuqishëm i Taos] 1044 01:15:41,412 --> 01:15:42,662 [Efekti i frikshëm i zërit] 1045 01:15:42,663 --> 01:15:43,956 [frymëmarrje e rëndë e Taos] 1046 01:15:44,832 --> 01:15:47,460 [Muzikë e frikshme] [Sejin] Oh, po 1047 01:15:48,044 --> 01:15:49,253 [Elasticiteti i Sejinit] 1048 01:15:50,046 --> 01:15:51,504 oh... 1049 01:15:51,505 --> 01:15:53,424 Shikoni këtë 1050 01:15:54,467 --> 01:15:56,301 [Tao] A është ky një vend i sigurt? 1051 01:15:56,302 --> 01:15:57,428 [Sejin] Ashtu është 1052 01:15:59,513 --> 01:16:00,764 Çfarë është kjo? 1053 01:16:00,765 --> 01:16:02,182 [Përgjigja e Sejinit] 1054 01:16:02,183 --> 01:16:03,975 Lana, eja shpejt 1055 01:16:03,976 --> 01:16:05,602 [Lana qesh] 1056 01:16:05,603 --> 01:16:06,687 [Koreane] Lana, shiko këtë. 1057 01:16:10,107 --> 01:16:11,317 Tao! 1058 01:16:15,988 --> 01:16:17,990 [pasthirrma e emocionuar e Sejinit] 1059 01:16:19,283 --> 01:16:20,367 [Sejin] Oh... 1060 01:16:21,202 --> 01:16:24,204 Oh, kjo duket si diçka nga "The Ring"? 1061 01:16:24,205 --> 01:16:26,040 - [Lana në anglisht] Çfarë është ajo? - Uau 1062 01:16:26,791 --> 01:16:28,625 [Lana] A nuk the se kishte fantazma këtu? 1063 01:16:28,626 --> 01:16:29,709 [Sejin] Po 1064 01:16:29,710 --> 01:16:31,836 Nuk e di, ndoshta do të arrijmë jackpotin sot 1065 01:16:31,837 --> 01:16:33,505 [Tao] Çfarë do të thotë të kesh fat të madh? 1066 01:16:33,506 --> 01:16:38,218 [Sejin] Nëse filmoni një fantazmë, do të keni të garantuar miliona shikime! 1067 01:16:38,219 --> 01:16:40,178 - [Lana] Unë di të shoh fantazmat - [Tao] Vërtet? 1068 01:16:40,179 --> 01:16:42,473 Po, e pashë në një film tajlandez 1069 01:16:43,641 --> 01:16:44,849 [Tao qesh] 1070 01:16:44,850 --> 01:16:46,392 [Sejin] Dukesh si një idiot total tani 1071 01:16:46,393 --> 01:16:48,436 Ju shikoni me kokë poshtë 1072 01:16:48,437 --> 01:16:49,897 A nuk duket më pak e shëmtuar? 1073 01:16:51,524 --> 01:16:53,274 [Sejin] Si i shohin vietnamezët fantazmat? 1074 01:16:53,275 --> 01:16:54,192 [Tao] Hmm 1075 01:16:54,193 --> 01:16:59,572 Mbaj mend që nëna ime më qortonte për krehjen e flokëve gjatë natës. 1076 01:16:59,573 --> 01:17:01,407 [Përgjigja e Sejinit] [Lana] Vërtet? 1077 01:17:01,408 --> 01:17:03,326 I kreh flokët çdo natë 1078 01:17:03,327 --> 01:17:06,204 Oh, prandaj je i tillë 1079 01:17:06,205 --> 01:17:07,622 [Lana] Haha, kjo është qesharake 1080 01:17:07,623 --> 01:17:08,873 Po Koreja? 1081 01:17:08,874 --> 01:17:10,668 Epo, nuk mendoj se e di 1082 01:17:11,335 --> 01:17:12,377 [Sejin] Hmm 1083 01:17:12,378 --> 01:17:14,003 Kur isha në shkollë të mesme 1084 01:17:14,004 --> 01:17:17,674 Kishte një nekromanci të quajtur 'Dritarja e Dhelprës' që bënin nxënësit e klasës së tretë. 1085 01:17:17,675 --> 01:17:19,759 - Ja, më bëj një foto. - [Tao] Në rregull. 1086 01:17:19,760 --> 01:17:23,555 Mbajini gishtat kështu dhe recitoni magjinë 1087 01:17:23,556 --> 01:17:24,973 [Muzikë e frikshme] 1088 01:17:24,974 --> 01:17:27,433 [Korean] 'Sot është dita kur ke lindur' 1089 01:17:27,434 --> 01:17:30,478 Sot është dita kur keni lindur. 1090 01:17:30,479 --> 01:17:32,273 'Më trego fytyrën tënde' 1091 01:17:36,652 --> 01:17:38,112 [Anglisht] E shoh! 1092 01:17:39,280 --> 01:17:41,532 Tani është para meje [psherëtinë e Lanës] 1093 01:17:42,491 --> 01:17:43,701 [Lana] Po! [Tao qesh] 1094 01:17:47,163 --> 01:17:48,664 [Efektet zanore të frikshme] [Muzikë suspensive] 1095 01:17:49,290 --> 01:17:51,624 [Lana] A është e vërtetë? A mund ta veproj? 1096 01:17:51,625 --> 01:17:53,626 Dua ta provoj edhe unë, më mëso 1097 01:17:53,627 --> 01:17:55,296 Uh... oh, mirë [përgjigja e Lanës] 1098 01:17:57,339 --> 01:17:59,841 [Lana] Huh? Oh? [Përgjigja e Sejinit] 1099 01:17:59,842 --> 01:18:01,051 [Sejin] Dhe ktheje atë 1100 01:18:02,636 --> 01:18:03,929 [Përgjigja e Lanës] 1101 01:18:09,351 --> 01:18:11,896 [Korean] 'Sot është dita kur ke lindur' 1102 01:18:12,980 --> 01:18:15,774 Sot është dita kur keni lindur. 1103 01:18:16,317 --> 01:18:18,818 'Më trego fytyrën tënde' 1104 01:18:18,819 --> 01:18:20,613 [Muzikë e frikshme] 1105 01:18:23,616 --> 01:18:25,242 Hej djema... Mendoj se pashë diçka. 1106 01:18:28,871 --> 01:18:32,082 Duket si një top i zi... 1107 01:18:32,958 --> 01:18:34,043 [Gazma e befasuar e Lanës] 1108 01:18:34,835 --> 01:18:36,212 Jo, prisni, kjo ... 1109 01:18:37,004 --> 01:18:38,504 [Tao] Në rregull 1110 01:18:38,505 --> 01:18:39,882 Ju djema jeni shumë qesharak 1111 01:18:40,466 --> 01:18:41,966 [Tingulli i prekjes] Kjo është ajo. 1112 01:18:41,967 --> 01:18:42,885 Ndaloni së lëshuari 1113 01:18:45,679 --> 01:18:47,263 Nuk del jashtë 1114 01:18:47,264 --> 01:18:50,016 [Tao] Ndaloje, nuk është aspak qesharake 1115 01:18:50,017 --> 01:18:52,228 Lana! 1116 01:18:52,811 --> 01:18:54,854 Lana, Lana! [Muzikë e tensionuar] 1117 01:18:54,855 --> 01:18:56,148 [Bëritjet e Tao dhe Sejin] 1118 01:18:57,358 --> 01:18:59,193 [Frymëmarrja e rëndë e Sejinit] 1119 01:19:00,653 --> 01:19:01,486 [Sejin] Lana! 1120 01:19:01,487 --> 01:19:03,072 Lana! 1121 01:19:03,656 --> 01:19:05,698 [Tingull i mprehtë] [Blima e Sejinit] 1122 01:19:05,699 --> 01:19:07,493 [Blima e Taos] 1123 01:19:08,869 --> 01:19:09,995 [Blimat e Sejinit dhe Taos] 1124 01:19:15,960 --> 01:19:17,794 Shikoni atje 1125 01:19:17,795 --> 01:19:19,129 Lana iku! 1126 01:19:19,755 --> 01:19:21,924 [Të klithmat e frikësuara të Sejin dhe Tao] 1127 01:19:30,349 --> 01:19:31,934 [Tingulli i erës] 1128 01:19:34,019 --> 01:19:36,689 [Fryma e dridhur e Taos] 1129 01:19:39,942 --> 01:19:42,111 [Sejin në video] Mjaft, ndalo 1130 01:19:47,992 --> 01:19:50,703 [Sejin në koreanisht] Çfarë, pse nuk po funksionon kjo? 1131 01:19:51,537 --> 01:19:52,578 [frymëmarrje urgjente] 1132 01:19:52,579 --> 01:19:54,580 Është për shkakun tim, edhe nëse nuk ju kisha kërkuar të shkoni 1133 01:19:54,581 --> 01:19:55,749 [Tingulli i kthimit] 1134 01:19:56,792 --> 01:19:58,918 - [Sejin] Është i gjithë faji im! - [Tao] Sejin, Sejin 1135 01:19:58,919 --> 01:20:01,045 - [Sejin] Oh! Oh! - [Tao] Sejin! 1136 01:20:01,046 --> 01:20:02,923 [Sejini qan] 1137 01:20:04,717 --> 01:20:06,342 [Tao në anglisht] Çfarë nuk shkon? [Muzikë e rëndë] 1138 01:20:06,343 --> 01:20:07,594 Nuk ishte një ëndërr 1139 01:20:12,099 --> 01:20:13,767 [Korean] Është i gjithë faji im 1140 01:20:14,518 --> 01:20:16,395 Edhe sikur të mos të kisha kërkuar të shkoje 1141 01:20:22,192 --> 01:20:23,485 Është i gjithë faji im 1142 01:20:24,820 --> 01:20:27,197 [Duke qarë] Sikur të mos të kisha kërkuar të shkoje 1143 01:20:28,532 --> 01:20:30,034 [Sejin's qan] [Anglisht] Merrni një pushim tani për tani. 1144 01:20:32,619 --> 01:20:35,247 Unë do të gjej një mënyrë 1145 01:20:44,048 --> 01:20:46,383 [Mërmëritje në koreanisht] Sikur të mos të kisha kërkuar të shkoje 1146 01:20:49,720 --> 01:20:51,387 Oh, është i gjithë faji im 1147 01:20:51,388 --> 01:20:52,723 [Frymëmarrja e Sejinit që dridhet] 1148 01:20:58,187 --> 01:20:59,897 Sikur të mos të kisha kërkuar të shkoje... 1149 01:21:10,491 --> 01:21:11,742 [Psherëtima e Sejinit] 1150 01:21:24,630 --> 01:21:26,048 [psherëtij] 1151 01:21:30,844 --> 01:21:32,762 [Tingulli i ujit të rrjedhshëm] 1152 01:21:32,763 --> 01:21:34,640 [Muzikë suspensive] 1153 01:21:46,610 --> 01:21:47,903 [efekti i tingullit të fortë] 1154 01:21:50,489 --> 01:21:51,740 [efekti i zërit të zhurmës] 1155 01:21:53,367 --> 01:21:55,536 [Muzikë e frikshme] 1156 01:21:57,246 --> 01:21:59,790 [Efekti i tingullit Crunch] [Tingulli i frikësuar i Tao] 1157 01:22:06,922 --> 01:22:08,215 [Gazma e befasuar] 1158 01:22:09,007 --> 01:22:10,092 [frymë e dridhur] 1159 01:22:14,179 --> 01:22:16,265 [efekti i zërit të zhurmës] 1160 01:22:20,936 --> 01:22:22,270 [Efekti i frikshëm i zërit] 1161 01:22:22,271 --> 01:22:23,813 [Gruaja bërtet] [Dëgjohet një tingull i çuditshëm] 1162 01:22:23,814 --> 01:22:27,192 [Thirrja e tmerruar e Taos] 1163 01:22:38,287 --> 01:22:39,996 [Qajtja e Taos] 1164 01:22:39,997 --> 01:22:41,915 [Blima e Taos] 1165 01:22:47,754 --> 01:22:49,590 [Blima e Taos] 1166 01:22:55,679 --> 01:22:57,723 [Tingulli i hapave të vrapimit] 1167 01:22:58,432 --> 01:23:00,058 [Tingulli i erës] 1168 01:23:06,982 --> 01:23:08,817 [frymëmarrje e dridhur] [muzikë e errët] 1169 01:23:10,235 --> 01:23:12,446 [Të qarat e dhimbshme të Taos] 1170 01:23:13,822 --> 01:23:15,073 ah... 1171 01:23:32,674 --> 01:23:34,927 [Sejin në video] Mjaft, ndalo 1172 01:23:36,261 --> 01:23:37,762 Nuk del jashtë 1173 01:23:37,763 --> 01:23:40,890 [Tao në video] Ndaloni, nuk është aspak qesharake 1174 01:23:40,891 --> 01:23:42,433 [Efekti i frikshëm i zërit] 1175 01:23:42,434 --> 01:23:43,936 [po] 1176 01:23:53,403 --> 01:23:55,155 [frymë e dridhur] 1177 01:23:56,657 --> 01:23:57,658 [Tingulli i njoftimit të mesazhit] 1178 01:23:58,867 --> 01:24:00,159 [Tao] Sejin, Sejin 1179 01:24:00,160 --> 01:24:01,453 Telefonatë e humbur, Sejin 1180 01:24:02,287 --> 01:24:04,206 [Gjurmët që zbresin] 1181 01:24:06,792 --> 01:24:07,960 [Vietnamez] Ha mëngjes dhe shko! 1182 01:24:10,587 --> 01:24:12,630 [Hapat urgjente] 1183 01:24:12,631 --> 01:24:14,591 [Tingulli i hapjes dhe mbylljes së derës] 1184 01:24:15,759 --> 01:24:18,219 [Tao në anglisht] Sejin, të lutem përgjigju në telefon. 1185 01:24:18,220 --> 01:24:20,012 [Tututututu] Sejin... 1186 01:24:20,013 --> 01:24:21,181 ju lutem! 1187 01:24:23,100 --> 01:24:24,726 [Frymëmarrja urgjente e Taos] 1188 01:24:25,727 --> 01:24:27,812 [Vietnamez] Sejin, Sejin! [Muzikë suspensive] 1189 01:24:27,813 --> 01:24:29,063 [Gërmëritje] 1190 01:24:29,064 --> 01:24:31,692 - Më lër të hyj! Ju lutem! - [Polici 1] Jo, jo! 1191 01:24:34,820 --> 01:24:36,280 [Oficer policie 2] Nuk mund të hysh këtu! 1192 01:24:37,197 --> 01:24:39,241 [Muzikë e çuditshme] [Tao's qan] 1193 01:24:40,951 --> 01:24:42,244 [Fryma e dridhur e Taos] 1194 01:24:46,373 --> 01:24:48,040 [Policia] Oficeri Koa, nxirre atë grua jashtë. 1195 01:24:48,041 --> 01:24:49,001 [Koa] Të lutem largohu 1196 01:24:52,504 --> 01:24:54,297 [Policia] Po, faleminderit. 1197 01:24:54,298 --> 01:24:56,591 Shkoni dhe pushoni tani për tani 1198 01:24:56,592 --> 01:24:58,844 Unë do t'ju kontaktoj nëse është e nevojshme. 1199 01:25:04,516 --> 01:25:06,560 [Muzikë e rëndë] 1200 01:25:08,353 --> 01:25:09,688 [Sejin në anglisht] Mirë, kjo është ajo. 1201 01:25:10,689 --> 01:25:12,983 [Ming] Një person i zgjuar dhe racional 1202 01:25:13,650 --> 01:25:17,446 Ju duhet të besoni vetëm atë që shihni, jo fantazinë. 1203 01:25:18,697 --> 01:25:23,118 Nëse doni të vazhdoni këtë diskutim, ejani në dhomën time në çdo kohë. 1204 01:25:30,375 --> 01:25:32,084 [Vietnamez] Feng shui atje nuk është i mirë. 1205 01:25:32,085 --> 01:25:33,295 Pasi u ndërtua pusi 1206 01:25:34,713 --> 01:25:38,007 Shumë gjëra të çuditshme ndodhin 1207 01:25:38,008 --> 01:25:40,469 Është braktisur për një kohë të gjatë 1208 01:25:42,220 --> 01:25:44,305 Siç thashë në klasë 1209 01:25:44,306 --> 01:25:48,393 Ekziston gjithashtu një pasazh që të çon në botën shpirtërore. 1210 01:25:49,227 --> 01:25:50,562 [Muzikë suspensive] 1211 01:26:09,373 --> 01:26:12,084 Është një artikull që mund të vulos shpirtrat e këqij. 1212 01:26:12,793 --> 01:26:16,212 Ajo që duhet të bëni është 1213 01:26:16,213 --> 01:26:18,130 Është një çështje për të gjetur diçka që shpirti i keq la pas. 1214 01:26:18,131 --> 01:26:20,716 Mund të jetë një fije floku e vetme 1215 01:26:20,717 --> 01:26:22,719 Mund të jetë një thonj 1216 01:26:23,804 --> 01:26:25,639 Nëse e bëj mirë këtë, a do të jem në gjendje të mbijetoj? 1217 01:26:29,476 --> 01:26:30,644 [Ming] Kjo mund të jetë e vërtetë 1218 01:26:31,353 --> 01:26:33,354 Dhe kjo do t'ju ndihmojë 1219 01:26:33,355 --> 01:26:35,816 Unë do t'ju drejtoj atje ku është dikush. 1220 01:26:37,359 --> 01:26:39,986 Ku është kjo? 1221 01:26:42,989 --> 01:26:46,243 Një vend që duhet ta shihni me sytë tuaj për ta besuar 1222 01:27:00,257 --> 01:27:01,842 [Muzikë e frikshme] 1223 01:27:26,074 --> 01:27:27,409 [pasthirrma e habitur e Taos] 1224 01:27:28,243 --> 01:27:29,244 Çfarë është kjo? 1225 01:27:54,936 --> 01:27:56,104 [Tao ka vështirësi në frymëmarrje] 1226 01:28:04,321 --> 01:28:07,282 [Blima e Taos] 1227 01:28:17,209 --> 01:28:18,835 [Tingulli i erës] 1228 01:28:24,382 --> 01:28:25,926 [muzikë e errët] 1229 01:28:32,724 --> 01:28:34,518 [frymë e dridhur] 1230 01:28:37,312 --> 01:28:39,606 [rënkimi i Taos] 1231 01:28:40,190 --> 01:28:41,274 ah... 1232 01:28:42,359 --> 01:28:43,360 [kollë] 1233 01:28:52,160 --> 01:28:53,203 [Muzikë kuptimplote] 1234 01:28:58,458 --> 01:28:59,918 [Zëri i fuqishëm i Taos] 1235 01:29:10,971 --> 01:29:13,306 [Dëgjohet një zë i çuditshëm] 1236 01:29:17,853 --> 01:29:21,565 [Ming] Ka gjëra që sjellin fatkeqësi dhe fatkeqësi. 1237 01:29:23,149 --> 01:29:24,818 Njerëzit janë të ndaluar ta shohin atë 1238 01:29:31,992 --> 01:29:33,909 Uh... 1239 01:29:33,910 --> 01:29:35,829 [efekti i tingullit të fortë] 1240 01:29:41,084 --> 01:29:42,544 [frymë e dridhur] 1241 01:30:06,401 --> 01:30:08,028 [muzikë tensionuese] 1242 01:30:20,415 --> 01:30:21,833 [Muzikë suspensive] 1243 01:30:40,185 --> 01:30:41,352 [efekti i tingullit të fortë] 1244 01:30:41,353 --> 01:30:43,521 [Burri nuhat] 1245 01:30:56,952 --> 01:30:58,661 [Frymëmarrja e rëndë e Shamanit] 1246 01:30:58,662 --> 01:31:00,121 [Tao qan] 1247 01:31:01,623 --> 01:31:04,000 [Koreanisht] Unë shoh që aroma është e njohur 1248 01:31:06,002 --> 01:31:07,921 Emmy po e merr atë 1249 01:31:08,713 --> 01:31:10,215 Vajza është këtu 1250 01:31:11,800 --> 01:31:13,093 [Vietnamez] Mami? 1251 01:31:16,638 --> 01:31:17,973 [Muzikë e frikshme] 1252 01:31:19,557 --> 01:31:20,892 [Gazma e frikësuar e Taos] 1253 01:31:24,104 --> 01:31:26,648 [Korean] Ju keni lindur me sy të mirë. 1254 01:31:29,526 --> 01:31:31,528 Do të jetë e dobishme në shumë mënyra 1255 01:31:42,330 --> 01:31:43,915 [Efekti i frikshëm i zërit] 1256 01:31:44,791 --> 01:31:46,668 Më vjen keq, Tao. 1257 01:31:47,585 --> 01:31:49,754 Kjo është mënyra e vetme për të shpëtuar shpirtin tuaj 1258 01:31:55,343 --> 01:31:57,469 [Kollë] 1259 01:31:57,470 --> 01:31:59,222 [tingull i tmerruar] 1260 01:32:04,811 --> 01:32:06,396 [tingull të qarë] 1261 01:32:07,522 --> 01:32:09,899 [duke qarë] 1262 01:32:13,486 --> 01:32:17,907 [duke qarë] 1263 01:32:21,494 --> 01:32:22,704 [muzikë e errët] 1264 01:35:34,979 --> 01:35:36,898 [Muzikë kuptimplote]