1
00:00:58,313 --> 00:01:01,608
Nekada su ljudi vjerovali
da kad netko umre...
2
00:01:01,691 --> 00:01:05,194
Vrana im dušu nosi
u zemlju mrtvih.
3
00:01:06,112 --> 00:01:09,490
Ali ponekad,
dogodi se nešto tako loše...
4
00:01:09,574 --> 00:01:12,076
To je užasna tuga
nosi se sa sobom...
5
00:01:12,160 --> 00:01:13,953
I duša ne može mira.
6
00:01:14,954 --> 00:01:17,874
Onda ponekad- samo ponekad-
7
00:01:17,957 --> 00:01:22,378
vrana može vratiti tu dušu
ispraviti pogrešne stvari.
8
00:01:45,735 --> 00:01:47,487
Imam jedan ovdje!
9
00:02:12,887 --> 00:02:15,014
Hej, naredniče.
10
00:02:15,098 --> 00:02:17,308
Da.
11
00:02:17,392 --> 00:02:21,938
Shelly Webster i Eric Draven.
Vjenčanje je bilo sutra navečer.
12
00:02:22,021 --> 00:02:25,608
Tko se kvragu ženi
uopće na Noć vještica?
13
00:02:25,692 --> 00:02:27,276
Nitko.
14
00:02:29,862 --> 00:02:32,782
- Gospodine, moramo je premjestiti.
- Učini to.
15
00:02:32,865 --> 00:02:35,118
U redu, dečki, učinimo to.
16
00:02:35,201 --> 00:02:38,454
Đavolja-jebena-noć.
Koliki je broj do sada?
17
00:02:38,538 --> 00:02:39,872
143 požara.
18
00:02:39,956 --> 00:02:41,749
Odustaju od prošle godine.
19
00:02:41,833 --> 00:02:44,627
Još tri sata.
Možda samo sporo počinju.
20
00:02:44,711 --> 00:02:46,295
Prolazak!
21
00:02:50,675 --> 00:02:54,012
Stvarno suosjećam, ali vi jednostavno ne možete
uđi ovamo i odvedi je ovako.
22
00:02:54,095 --> 00:02:55,555
Postoje procedure kojih se morate pridržavati.
23
00:02:55,638 --> 00:02:58,224
Trebali ste
prvo je ovo raščistio sa mnom.
24
00:02:58,725 --> 00:03:01,144
- Je li ovo žrtva?
- Ne, to je Amelia Earhart.
25
00:03:01,227 --> 00:03:02,979
Našli smo je, detektive,
a ti si to propustio.
26
00:03:03,062 --> 00:03:06,858
Nije me briga kako se zove.
Nisam ja naredio da je pomaknu.
27
00:03:06,941 --> 00:03:09,569
Isuse, Albrecht. mogu vidjeti
zašto su ti oduzeli zlatni štit.
28
00:03:09,652 --> 00:03:11,738
Nisam bio dovoljno veliki seronja.
hajde Idemo.
29
00:03:14,240 --> 00:03:15,533
U redu, makni se odavde.
30
00:03:16,868 --> 00:03:19,162
- Shelly?
- Odmakni se, mali.
31
00:03:21,664 --> 00:03:24,625
- Gdje je Eric?
- Samo ne brini za njega.
32
00:03:26,878 --> 00:03:28,963
Reci mu da se brine za Saru.
33
00:03:29,047 --> 00:03:32,258
Vidi, hoću.
Ti samo lezi. hajde
34
00:03:42,602 --> 00:03:44,937
- Ti si Sarah?
- Da.
35
00:03:45,021 --> 00:03:48,983
Gledaj, tvoja sestra će biti dobro.
36
00:03:49,067 --> 00:03:53,404
Ona mi nije sestra.
Shelly se samo brine za mene.
37
00:03:53,488 --> 00:03:54,906
Ona je moja prijateljica.
38
00:03:54,989 --> 00:03:56,991
Ona i Eric.
39
00:03:59,368 --> 00:04:01,162
Lagao si joj o Ericu.
40
00:04:01,245 --> 00:04:02,830
morala sam.
41
00:04:03,664 --> 00:04:05,666
I lažeš mi o Shelly.
42
00:04:07,168 --> 00:04:09,087
Ona će umrijeti, zar ne?
43
00:04:18,096 --> 00:04:20,223
Hajde sada. hajde
44
00:04:20,973 --> 00:04:22,600
hajde u redu je
45
00:04:25,978 --> 00:04:27,480
Ona će biti dobro.
46
00:04:46,332 --> 00:04:50,253
Zgrada se zapali.
Sve što je ostalo je pepeo.
47
00:04:50,962 --> 00:04:53,172
Nekad sam mislio da je to istina
o svemu-
48
00:04:53,256 --> 00:04:57,176
obitelji, prijatelji, osjećaji.
49
00:04:57,927 --> 00:05:01,681
Ali sada znam da ponekad,
ako se ljubav pokaže stvarnom...
50
00:05:01,764 --> 00:05:06,185
Dvoje ljudi kojima je suđeno da budu zajedno-
ništa ih ne može razdvojiti.
51
00:05:33,838 --> 00:05:35,047
kasnije.
52
00:05:44,473 --> 00:05:46,392
Kakav si ti noćni čuvar?
53
00:06:08,998 --> 00:06:14,462
Znaš što ovo mjesto treba
dobra je prirodna katastrofa.
54
00:06:14,545 --> 00:06:17,924
Potres, tornado, znate.
55
00:06:18,007 --> 00:06:19,258
Ne, ne, ne, ne. Mickey.
56
00:06:19,342 --> 00:06:22,303
Hajde, čovječe. Morate staviti
najprije senf ispod.
57
00:06:22,386 --> 00:06:24,680
Možda potop kao u Bibliji.
58
00:06:24,764 --> 00:06:26,724
Hej, pusti mene.
59
00:06:27,892 --> 00:06:31,938
Eto nas. U redu.
Što kažete na malo luka?
60
00:06:33,439 --> 00:06:35,274
Ne štedite na meni.
Puno luka.
61
00:06:35,358 --> 00:06:36,442
Izvoli.
62
00:06:36,525 --> 00:06:38,903
Izvolite. U redu.
63
00:06:38,986 --> 00:06:40,488
Sada razgovaramo.
64
00:06:41,697 --> 00:06:44,700
Hej, to je čudovište Sarah.
65
00:06:46,244 --> 00:06:47,912
Kako to upravljati na mokroj ulici?
66
00:06:47,995 --> 00:06:50,081
Čisti talent. Bok.
67
00:06:50,164 --> 00:06:54,085
Sarah, ona je pravi "hot dogger".
gladan si?
68
00:06:54,168 --> 00:06:55,962
- Kupujete?
- Ja kupujem.
69
00:06:56,045 --> 00:06:58,214
Ali bez luka, u redu?
70
00:06:58,297 --> 00:06:59,757
Nema luka?
71
00:06:59,840 --> 00:07:01,425
Natjeraju te da jako prdiš.
72
00:07:09,350 --> 00:07:12,019
Znate, jezero Erie
zapravo se jednom zapalio...
73
00:07:12,103 --> 00:07:14,814
Od svih sranja
lebdeći u njemu.
74
00:07:15,982 --> 00:07:17,733
Volio bih da sam to mogao vidjeti.
75
00:08:19,837 --> 00:08:21,422
Zapali ga!
76
00:09:03,589 --> 00:09:05,049
Zapali ga!
77
00:09:05,132 --> 00:09:07,551
- Razbili smo im strojeve!
- Bum!
78
00:09:30,491 --> 00:09:33,911
Oh, sranje, ljudi.
T-bird, policijski auto. Policijski auto.
79
00:09:41,752 --> 00:09:43,754
Loši ljudi večeras na ulici.
80
00:09:49,760 --> 00:09:52,388
- Prokletstvo!
- Što je to bilo?
81
00:09:52,471 --> 00:09:53,472
- Čekaj ovdje.
- Budite oprezni.
82
00:09:54,473 --> 00:09:56,225
Mickey, javi mi se!
83
00:11:19,683 --> 00:11:21,018
Gabriel.
84
00:11:31,695 --> 00:11:33,531
Eric?
85
00:11:33,614 --> 00:11:34,782
Odjel za stanovanje!
86
00:11:34,865 --> 00:11:36,951
Kršenje kodeksa?
87
00:11:37,034 --> 00:11:39,411
Sigurnosne opasnosti?
88
00:11:39,495 --> 00:11:41,664
Mjesto mi izgleda dobro.
89
00:11:41,747 --> 00:11:43,707
Idemo preurediti.
90
00:11:48,254 --> 00:11:53,968
“Postiđen, đavo je stajao
i osjetio koliko je dobrota strašna...
91
00:11:54,051 --> 00:11:57,471
Vidio sam vrlinu u njezinu obliku kako je ljupka.”
92
00:11:57,555 --> 00:11:58,639
To je pornografija.
93
00:11:59,807 --> 00:12:01,475
Vrlina?
94
00:12:04,895 --> 00:12:05,980
Shelly?
95
00:12:08,691 --> 00:12:09,984
vidimo se
96
00:12:11,819 --> 00:12:13,946
Ne, prvo ja.
97
00:12:16,907 --> 00:12:17,908
Molim.
98
00:12:20,452 --> 00:12:22,246
- Shelly.
- Eric.
99
00:13:02,328 --> 00:13:03,704
To je dobro.
100
00:13:08,792 --> 00:13:11,670
Vidi možeš li nadmašiti to, čovječe.
Možeš li nadmašiti to?
101
00:13:13,005 --> 00:13:14,715
Pogledaj to. Pogledaj to.
102
00:13:16,091 --> 00:13:20,596
Evo za đavolju noć,
moj novi omiljeni odmor.
103
00:13:20,679 --> 00:13:22,181
Do đavolje noći.
104
00:13:24,183 --> 00:13:26,185
Idi tamo i reci svojim prijateljima-
105
00:13:27,561 --> 00:13:29,355
ti bolesni kurac.
106
00:13:30,356 --> 00:13:33,150
Ti si izvan svog
jebeni um, čovječe.
107
00:13:39,365 --> 00:13:40,741
Vidi ti to!
108
00:13:42,368 --> 00:13:44,036
Pičke zadnje piju, čovječe.
109
00:13:45,871 --> 00:13:47,873
Jebi se, tin tin.
110
00:13:50,084 --> 00:13:52,586
Sranje nije ni učitano, čovječe.
111
00:13:52,670 --> 00:13:53,754
Ovaj je.
112
00:13:54,880 --> 00:14:00,719
Koji od vas motornih gradskih kretena
želi se kladiti da ovaj nije?
113
00:14:02,304 --> 00:14:06,225
hej Zapali ga! Zapali ga!
114
00:14:13,816 --> 00:14:15,609
Evo vaših strijelaca.
115
00:14:15,693 --> 00:14:17,444
Sklonite oružje, ha, ljudi?
116
00:14:17,528 --> 00:14:19,238
Kako si, maco?
117
00:14:41,301 --> 00:14:42,553
Boo.
118
00:14:52,855 --> 00:14:55,023
volim te
119
00:14:55,107 --> 00:14:56,358
Reci to opet.
120
00:14:56,442 --> 00:14:57,609
volim te
121
00:14:58,736 --> 00:15:00,279
Oh, čovječe.
122
00:15:02,030 --> 00:15:03,449
Restoran.
123
00:15:10,080 --> 00:15:11,498
Vau, izgledaš sjajno.
124
00:15:16,420 --> 00:15:18,130
da
125
00:15:20,340 --> 00:15:22,926
- Dođi ovamo!
- Ne, ne, ne!
126
00:17:00,941 --> 00:17:03,569
Još par prstenova. To je 24k.
127
00:17:03,652 --> 00:17:05,654
24k, ha? To je 18k.
128
00:17:05,737 --> 00:17:07,656
To je sranje. Vjerojatno je lažno.
129
00:17:07,739 --> 00:17:10,075
Kožna torbica. Koža.
130
00:17:11,326 --> 00:17:13,453
Bože.
131
00:17:13,537 --> 00:17:16,331
Što je ovo, tin tin-
krvava mrlja koja je ovdje?
132
00:17:19,418 --> 00:17:22,004
Dat ću ti 50 dolara.
I mrzim dobrotvorne organizacije.
133
00:17:22,087 --> 00:17:24,923
Sad, uzmi ili ostavi.
134
00:17:26,049 --> 00:17:27,759
Upravo tu za tebe.
135
00:17:29,303 --> 00:17:31,847
Odluke, odluke. Da, točno.
136
00:17:33,765 --> 00:17:36,935
Ti jeftini, kromirani...
137
00:17:37,019 --> 00:17:40,981
Zlostavljač djece, saprofitni mamojebac.
138
00:17:41,064 --> 00:17:42,441
Zatvori kapiju kad izađeš!
139
00:17:42,524 --> 00:17:45,152
Završavam za tebe stvarno dobro, gospodaru.
140
00:17:45,235 --> 00:17:46,945
Jebi se.
141
00:17:49,114 --> 00:17:51,283
Da, sjedni na njega i vrti se, ti prljavi ološu.
142
00:17:55,996 --> 00:17:58,582
Sreća da ti ne ubadam debelo dupe.
143
00:19:45,480 --> 00:19:47,899
Koji kurac
sav si se naslikao, lupano, ha?
144
00:19:53,071 --> 00:19:55,240
Noć vještica nije do manane.
145
00:19:58,827 --> 00:19:59,911
hajde
146
00:20:25,896 --> 00:20:28,482
ubit ću te! Bolje idi!
147
00:20:38,116 --> 00:20:40,243
Jebi se, ubojice!
148
00:20:40,952 --> 00:20:43,789
Nisam nikoga ubio, čovječe!
Ja te čak ni ne poznajem!
149
00:20:43,872 --> 00:20:45,332
Što dovraga želiš, čovječe?
150
00:20:45,415 --> 00:20:47,876
Želim da mi ispričaš priču.
151
00:20:47,959 --> 00:20:50,170
Muškarac i žena
in aloft prije godinu dana.
152
00:20:51,296 --> 00:20:53,924
- Ti si jebeno poludio.
- Slušaj!
153
00:20:54,007 --> 00:20:56,218
Siguran sam da ćeš se sjetiti.
154
00:20:56,301 --> 00:20:58,970
Ubio si ih na Noć vještica.
155
00:20:59,054 --> 00:21:01,056
Da. Da, točno.
Noć vještica, da.
156
00:21:01,139 --> 00:21:03,725
Neki frajer, neka kučka.
Što god, čovječe.
157
00:21:03,809 --> 00:21:05,644
Zvala se Shelly.
158
00:21:06,436 --> 00:21:09,397
Porezao si je. Silovao si je.
159
00:21:09,481 --> 00:21:10,524
Shelly, da.
160
00:21:10,607 --> 00:21:14,486
Potresao sam joj ružičasto dupe,
i svidjela joj se!
161
00:21:24,579 --> 00:21:26,665
ubojica? ubojica?
162
00:21:26,748 --> 00:21:29,459
Da ti kažem nešto o ubojstvu.
Zabavno je!
163
00:21:29,543 --> 00:21:31,336
Lako je.
164
00:21:31,419 --> 00:21:34,172
Naučit ćeš sve o tome.
165
00:21:39,010 --> 00:21:41,471
Htio bih da upoznaš dva moja prijatelja.
166
00:21:43,348 --> 00:21:45,183
Nikad ne propuštamo.
167
00:21:54,234 --> 00:21:56,444
Trudi se više. Pokušajte ponovno!
168
00:22:03,410 --> 00:22:06,329
Žrtve. Zar nismo svi?
169
00:22:18,258 --> 00:22:23,597
Ponekad pada kiša u mojoj glavi
170
00:22:23,680 --> 00:22:28,143
kad riječi presuše
171
00:22:28,226 --> 00:22:31,438
zidovi dišu
172
00:22:31,521 --> 00:22:34,482
pogledaj ovaj nered!
Kamo svijet ide?
173
00:22:34,566 --> 00:22:35,859
Da, u neredu je.
174
00:22:41,031 --> 00:22:43,116
Ne, ne moraju vas odvesti
175
00:22:43,200 --> 00:22:45,994
Moram ići gore.
Izvješće s fronta.
176
00:22:46,077 --> 00:22:50,624
Ne, ne moraju te odvesti
177
00:22:50,707 --> 00:22:54,044
mičite mi se s puta, crvi!
178
00:22:55,587 --> 00:22:57,088
Daj mi malo toga tamo!
179
00:22:59,341 --> 00:23:02,844
Zašto vi dame ne navratite kasnije?
Pogledaj me.
180
00:23:02,928 --> 00:23:04,679
Hej, pogodi što.
181
00:23:04,763 --> 00:23:07,849
Arkadne igre su pale, doživjele procvat.
182
00:23:07,933 --> 00:23:09,059
Bum.
183
00:23:09,142 --> 00:23:11,770
Možete li to zamisliti? To je tragično.
184
00:23:12,646 --> 00:23:16,816
Okupite svoje vojnike.
Dolaziš za sutra navečer. Bez znoja.
185
00:23:16,900 --> 00:23:20,153
- Je li čovjek unutra?
- Ima sastanak.
186
00:23:50,225 --> 00:23:51,643
Razmišljate o prošlosti.
187
00:23:56,898 --> 00:23:58,775
Tata mi je dao ovo.
188
00:23:58,858 --> 00:24:00,860
Peti rođendan.
189
00:24:03,280 --> 00:24:06,950
rekao je. “djetinjstvo je gotovo
trenutak kad znaš da ćeš umrijeti.”
190
00:24:21,673 --> 00:24:23,174
je li zaspala?
191
00:24:30,515 --> 00:24:32,267
Mislim da smo je slomili.
192
00:24:37,689 --> 00:24:41,276
Volim njezine oči. Prilično.
193
00:24:45,572 --> 00:24:50,201
Ne, ne moraju te odvesti
194
00:24:57,709 --> 00:25:00,545
hej, mali, makni se s ceste!
195
00:25:18,730 --> 00:25:20,065
Nemoj me zajebavati.
196
00:25:23,568 --> 00:25:25,779
Rekao sam ti da se kloniš odavde.
197
00:25:25,862 --> 00:25:29,366
Sol pretpostavljam da nećeš biti kod kuće
do puno kasnije, ha, Darla?
198
00:25:29,449 --> 00:25:31,368
Zauzeta je.
199
00:25:31,451 --> 00:25:33,453
Idi se igrati sa svojim lutkama
ili tako nešto, u redu?
200
00:25:33,536 --> 00:25:34,913
Nemam lutke.
201
00:25:37,957 --> 00:25:39,292
Uzmi malo hrane, ha?
202
00:25:39,376 --> 00:25:42,420
Netko me već častio večerom.
Policija.
203
00:25:48,009 --> 00:25:51,012
“Netko me već častio večerom.
Policija.”
204
00:26:01,773 --> 00:26:05,026
trideset, četrdeset dolara.
205
00:26:06,778 --> 00:26:09,197
Tko je sad ovo, dovraga?
206
00:26:09,280 --> 00:26:13,451
hej odjebi! Zatvoreni smo!
207
00:26:16,246 --> 00:26:20,125
Idi prespavati negdje drugdje, prašnjavo,
osim ako ne želiš biti osakaćen.
208
00:26:24,963 --> 00:26:27,215
Otpuhat ću ovom tipu kurac.
209
00:26:28,174 --> 00:26:31,177
Prokleta stvorenja noći.
Oni nikad ne nauče.
210
00:26:33,680 --> 00:26:35,181
hej hej
211
00:26:40,478 --> 00:26:45,525
"Odjednom sam čuo lupkanje,
kao da netko nježno repa...
212
00:26:45,608 --> 00:26:47,986
Lupanje na vrata moje sobe.”
213
00:26:50,029 --> 00:26:52,323
o čemu pričaš
214
00:26:52,407 --> 00:26:55,034
Čuo si me kako repam, zar ne?
215
00:26:55,118 --> 00:26:59,289
Upadaš na posjed,
i duguješ mi jebena nova vrata!
216
00:27:01,666 --> 00:27:04,669
Ja tražim nešto
u zaručničkom prstenu.
217
00:27:04,752 --> 00:27:05,920
zlato.
218
00:27:06,004 --> 00:27:08,506
Tražite mrtvozornika,
sranje za mozak.
219
00:27:12,844 --> 00:27:16,598
Oh, sranje. Oh, sranje na mene!
220
00:27:17,974 --> 00:27:20,518
Sranje na mene. sranje na mene!
221
00:27:27,609 --> 00:27:29,903
gospodine Gideon. Ne obraćaš pažnju.
222
00:27:35,116 --> 00:27:36,367
Ne! Moja ruka!
223
00:27:37,952 --> 00:27:41,873
ponavljam. Zlatni zaručnički prsten, da?
224
00:27:43,333 --> 00:27:46,836
Ovdje je založeno prije godinu dana
od strane vašeg kupca po imenu tin tin.
225
00:27:50,757 --> 00:27:53,092
Povjerio mi se
prije nego što je ostao bez daha.
226
00:27:58,473 --> 00:28:00,308
Tko je ova vreća govana?
227
00:28:00,391 --> 00:28:03,520
To je lim lim,
jedan od t-birdovih malih pomagača.
228
00:28:03,603 --> 00:28:06,648
Mislim da možete isključiti slučajnu smrt.
229
00:28:06,731 --> 00:28:09,526
Nemoj bilo kojeg od svojih uličnih demona
imaju prava odrasla imena?
230
00:28:09,609 --> 00:28:13,780
Ovo bi mogao biti hit, ali nije
izgledati kao vaše uobičajeno sranje od bande.
231
00:28:13,863 --> 00:28:18,576
Hajde, Albrecht, poštedi me.
Ti si sada policajac, pa budi policajac.
232
00:28:18,660 --> 00:28:20,578
Trebao bih ti zahvaliti na tome, zar ne?
233
00:28:20,662 --> 00:28:24,415
Riječ mudrima. Pazi na svoja jebena usta.
234
00:28:25,625 --> 00:28:28,044
Kako dovraga to zoveš?
235
00:28:30,046 --> 00:28:31,673
Ja to zovem krv, detektive.
236
00:28:31,756 --> 00:28:35,510
Pretpostavljam da ćeš to napisati kao grafit.
237
00:28:35,593 --> 00:28:38,388
Možete otići
moje mjesto zločina sada, u redu?
238
00:28:46,479 --> 00:28:48,022
- Toplije?
- Što to radiš?
239
00:28:48,106 --> 00:28:50,775
- Zar ne znaš ovu igru?
- O kojoj igrici pričaš?
240
00:28:51,693 --> 00:28:53,695
Dobro, reći ću ti o prstenju!
241
00:28:53,778 --> 00:28:56,781
Oni su u toj metalnoj kutiji!
Tamo je ispod police!
242
00:28:58,866 --> 00:29:00,785
Uzmi ih! Uzmi svoje jebeno prstenje!
243
00:29:02,036 --> 00:29:03,788
I možeš se ugušiti njima,
ti kurvin sine!
244
00:29:07,375 --> 00:29:09,961
- Gledajte, ide na tavan.
- U redu.
245
00:29:19,220 --> 00:29:21,806
ne ne ne ne
246
00:29:28,730 --> 00:29:31,024
prelijepo je Ne vjerujem.
247
00:29:34,944 --> 00:29:36,321
Shelly.
248
00:29:45,496 --> 00:29:46,831
volim te
249
00:29:54,922 --> 00:29:57,842
- Imaš jednu priliku za život.
- Uzmi što god želiš.
250
00:29:57,925 --> 00:29:59,344
- Hvala.
- Uzmi bilo što!
251
00:30:02,305 --> 00:30:06,643
Sada ćeš mi reći gdje da nađem
ostatak Tin Tin-ovih malih stranačkih prijatelja.
252
00:30:06,726 --> 00:30:08,353
Jama. Svi se druže na jami.
253
00:30:08,436 --> 00:30:10,897
Sve t-birdove male krumpiriće
družiti se tamo.
254
00:30:10,980 --> 00:30:14,275
Funboy- on živi tamo gore, u redu?
255
00:30:14,359 --> 00:30:15,401
Zabavnjak.
256
00:30:15,485 --> 00:30:17,362
Oh, dušo.
257
00:30:19,197 --> 00:30:21,783
- Cijeli veseli klub-
- stani! Molim!
258
00:30:21,866 --> 00:30:24,035
S veselim gusarskim nadimcima!
259
00:30:24,118 --> 00:30:26,746
- Isus Krist u taksiju!
- Budi miran!
260
00:30:28,456 --> 00:30:34,420
Svaki od njih je život-
život koji si pomogao uništiti.
261
00:30:34,504 --> 00:30:37,090
Preklinjem te. Nemoj me ubiti.
262
00:30:38,883 --> 00:30:41,010
Neću te ubiti.
263
00:30:41,094 --> 00:30:45,098
Vaš će posao biti da kažete ostalima
da smrt dolazi po njih -
264
00:30:45,181 --> 00:30:46,891
večeras.
265
00:30:53,815 --> 00:30:56,567
Reci im da ih Eric Draven pozdravlja.
266
00:30:59,904 --> 00:31:04,033
Odeš odavde,
oni će izbrisati tvoje jadno dupe.
267
00:31:04,117 --> 00:31:05,785
Ti si samo ulična mast!
čuješ li to
268
00:31:05,868 --> 00:31:08,246
Ulična mast, jebem ti!
269
00:31:08,329 --> 00:31:09,872
Osjećam li to benzin?
270
00:31:09,956 --> 00:31:11,457
Ne, čovječe, ne!
271
00:31:32,103 --> 00:31:34,939
Kuća je na račun, mali.
Vi to znate.
272
00:31:35,648 --> 00:31:37,942
Jedno korijensko pivo.
273
00:31:40,111 --> 00:31:42,655
Ne mogu ništa.
274
00:31:42,739 --> 00:31:47,201
Tvoja mama, tehnički, trenutno nema posla.
275
00:31:47,285 --> 00:31:49,328
Da, daleko.
276
00:31:54,041 --> 00:31:56,085
Policija! Ne mrdaj!
277
00:31:56,169 --> 00:31:58,296
Rekao sam, "ne miči se!"
278
00:32:00,131 --> 00:32:02,008
Mislio sam da policija uvijek govori "stoj!"
279
00:32:02,091 --> 00:32:04,427
lam policija
a ja kažem ne miči se snježno bijelo.
280
00:32:04,510 --> 00:32:06,012
Pomakneš li se, mrtav si.
281
00:32:07,638 --> 00:32:11,309
A ja kažem da sam mrtav i selim se.
282
00:32:12,185 --> 00:32:14,645
Ni jedan korak više. ja sam ozbiljan
283
00:32:14,729 --> 00:32:19,066
Onda pucajte, ako hoćete, policajče Albrecht.
284
00:32:19,150 --> 00:32:22,278
Što si ti, lud?
Hodati u pištolj?
285
00:32:22,361 --> 00:32:24,071
Jesi li napušen?
286
00:32:24,155 --> 00:32:27,366
- Ne sjećaš me se?
- O čemu ti pričaš?
287
00:32:27,450 --> 00:32:31,412
Što kažeš na Shelly?
Sjećate li se Shelly Webster?
288
00:32:31,496 --> 00:32:34,207
Shelly Webster je mrtva, prijatelju.
289
00:32:34,290 --> 00:32:37,752
Želim da se pomaknete do ruba.
Stvarno lijepo i jednostavno.
290
00:32:37,835 --> 00:32:38,836
miči se!
291
00:32:41,923 --> 00:32:43,591
Ovdje ćemo čekati pojačanje.
292
00:32:43,674 --> 00:32:45,676
Postaje mi prokleto čudno.
293
00:32:47,094 --> 00:32:48,262
Oh, postaje bolje.
294
00:32:48,346 --> 00:32:50,848
Znate li nekoga po imenu t-bird?
295
00:32:50,932 --> 00:32:54,143
Imao je prijatelja koji nije trebao
igrao se noževima.
296
00:32:54,227 --> 00:32:55,436
Sviđa vam se kaput?
297
00:32:55,520 --> 00:32:58,773
- Ti si tip koji je ubio Tin Tina.
- Hej, vidi ovo!
298
00:33:00,233 --> 00:33:01,692
Već je bio mrtav.
299
00:33:02,652 --> 00:33:05,363
Umro je prije godinu dana-
u trenutku kad ju je dotaknuo.
300
00:33:07,865 --> 00:33:10,868
Svi su mrtvi.
Samo to još ne znaju.
301
00:33:12,203 --> 00:33:13,371
Makni se odande!
302
00:33:13,454 --> 00:33:16,123
policajci! Gubi se odavde!
303
00:33:17,875 --> 00:33:19,877
Ostavi to! Ostavi to! Trčanje!
304
00:33:25,424 --> 00:33:28,511
Oh, super. Sjajno.
305
00:33:29,804 --> 00:33:32,515
Tip se pojavljuje izgledajući kao
mimičar iz pakla...
306
00:33:32,598 --> 00:33:34,976
I izgubiš ga
odmah na otvorenom.
307
00:33:35,059 --> 00:33:39,939
Pa, barem to nije učinio
“hodanje protiv vjetra” sranje.
308
00:33:40,022 --> 00:33:42,316
- Mrzim to.
- Malo rano za vražju noć.
309
00:33:43,401 --> 00:33:44,735
Što se dovraga tamo događa?
310
00:33:46,320 --> 00:33:49,156
Vrlo ste nemirni.
311
00:33:49,240 --> 00:33:52,326
Samo bih volio da sam opet malo gladan.
to je sve
312
00:33:52,410 --> 00:33:54,078
Pazite što tražite.
313
00:33:54,161 --> 00:33:56,038
Da, možda dobiješ. ja znam
314
00:34:08,050 --> 00:34:11,137
Postoje energije koje se usmjeravaju protiv vas.
315
00:34:11,220 --> 00:34:13,681
Vidjeti znači vjerovati, zar ne?
316
00:34:25,776 --> 00:34:27,486
Ukusan.
317
00:34:32,867 --> 00:34:36,746
Gideonova zalagaonica je upravo izgorjela
do temelja.
318
00:34:36,829 --> 00:34:39,290
Nitko nije raščistio ovaj mali događaj sa mnom.
319
00:34:39,373 --> 00:34:41,959
Nisam imao ništa s tim.
320
00:34:42,043 --> 00:34:44,670
- Siguran sam da ste jako razočarani.
- Imam problema.
321
00:34:44,754 --> 00:34:48,090
Jedan iz moje posade je poginuo.
322
00:34:48,174 --> 00:34:50,468
- Tko bi to mogao biti?
- Limeni lim.
323
00:34:50,551 --> 00:34:55,097
Netko je zabio svoje oštrice u sve
njegove glavne organe po abecednom redu.
324
00:34:55,181 --> 00:34:58,517
Gospodo, mislim da bismo trebali
introspektivni trenutak tišine...
325
00:34:58,601 --> 00:35:01,020
Za jadni stari limeni lim.
326
00:35:03,981 --> 00:35:06,233
Radiš za mene
sutra navečer, zar ne?
327
00:35:06,317 --> 00:35:09,111
- Kako god ti kažeš. ja mogu.
- Dobro.
328
00:35:09,195 --> 00:35:11,280
To je vrlo umirujuće.
329
00:35:11,364 --> 00:35:14,951
Još uvijek nisam čuo priču
zašto je Gideon izgorio.
330
00:35:16,160 --> 00:35:20,665
Je li to prirodna katastrofa
ili božje djelo ili tako nešto?
331
00:35:21,499 --> 00:35:23,376
Nazovi to mojom potrebom da znam.
332
00:35:55,324 --> 00:35:57,493
hej Pusti me, kretenu!
333
00:36:03,916 --> 00:36:07,211
Nisi ni usporio,
ti kretenu!
334
00:36:09,672 --> 00:36:12,008
- Nije mogao stati.
- Bio je seronja.
335
00:36:12,091 --> 00:36:13,718
Mogla sam uspjeti.
336
00:36:15,636 --> 00:36:17,722
Što bi ti trebao biti,
klaun ili tako nešto?
337
00:36:19,140 --> 00:36:20,599
Ponekad.
338
00:36:22,727 --> 00:36:24,854
Više liči na surfanje nego na klizanje.
339
00:36:24,937 --> 00:36:27,398
Volio bih da kiša prestane, samo jednom.
340
00:36:28,566 --> 00:36:30,026
Ne može stalno padati kiša.
341
00:36:30,109 --> 00:36:32,069
Eric?
342
00:36:49,045 --> 00:36:53,632
Nemoj mi zahvaljivati.
Vodimo li dobru borbu?
343
00:36:53,716 --> 00:36:56,177
Dvostruko ubojstvo prije godinu dana.
344
00:36:56,260 --> 00:36:58,095
Bez osuda.
345
00:36:58,179 --> 00:37:01,599
Annie, pogledaj to.
346
00:37:02,600 --> 00:37:06,937
“Mi, dolje potpisani stanari
od 1929 kotlovskih dvorskih stanova”-
347
00:37:07,021 --> 00:37:08,522
što je ovo, peticija?
348
00:37:08,606 --> 00:37:10,941
Veliki znak "udari me" za jako finu djevojku
koja je sebi našla uzrok.
349
00:37:11,025 --> 00:37:12,526
Uzrok ju je ubio.
350
00:37:12,610 --> 00:37:15,112
Borila se protiv deložacije stanara
u tom susjedstvu?
351
00:37:15,196 --> 00:37:21,077
Shelly Webster i njezina lijepa
rock and roll dečko, Eric Draven.
352
00:37:21,160 --> 00:37:24,705
Zadnji put kad si njuškao po slučaju
je kad te vrate u ritam.
353
00:37:24,789 --> 00:37:28,793
- znam Torres me stalno podsjeća.
- Kladim se da zna.
354
00:37:36,759 --> 00:37:39,512
Završit ćeš
rad na školskom pješačkom prijelazu.
355
00:37:39,595 --> 00:37:41,722
U redu sam.
356
00:37:41,806 --> 00:37:45,935
Nisi dobio taj fajl od mene, u redu?
I nemoj mi reći da mi duguješ.
357
00:37:47,603 --> 00:37:49,105
Dužan sam ti.
358
00:37:49,188 --> 00:37:51,190
Da, točno.
359
00:37:51,273 --> 00:37:53,484
Prokletstvo.
360
00:38:18,884 --> 00:38:22,596
Sutra navečer možemo se napušiti...
361
00:38:22,680 --> 00:38:26,308
I gledajte cijeli ovaj jebeni grad
gorjeti s tog prozora.
362
00:38:51,834 --> 00:38:54,044
Tamo je velika jebena ptica.
363
00:38:58,382 --> 00:38:59,383
To je squab.
364
00:39:01,385 --> 00:39:04,972
Dođi ovamo, ptico.
Hej, ptico. Hej, ptico.
365
00:39:05,055 --> 00:39:07,391
Ptica. Ptičica.
366
00:39:07,474 --> 00:39:10,060
Evo, ptičica, ptičica.
367
00:39:10,144 --> 00:39:13,105
Dođi ovamo, ptičice, ptičice, ptičice.
368
00:39:19,069 --> 00:39:21,655
Evo, veseljače.
369
00:39:23,949 --> 00:39:25,910
Koji kurac?
370
00:39:32,333 --> 00:39:36,754
Čovječe, nemoj to raditi!
Zamalo si mi zadao jebeni srčani udar!
371
00:39:36,837 --> 00:39:39,089
Pogledaj ga.
372
00:39:39,173 --> 00:39:40,758
Ne brinite.
373
00:39:43,719 --> 00:39:46,764
Vrijeme je da uzmeš
svoju pticu i odlazi, nakazo.
374
00:39:55,648 --> 00:39:59,485
Pokušaj, veseljače.
Ubio si me.
375
00:40:01,528 --> 00:40:06,450
Ti si ozbiljno sjeban.
Jeste li se pogledali u ogledalo?
376
00:40:06,533 --> 00:40:10,079
Trebate stručnu pomoć.
377
00:40:12,873 --> 00:40:14,333
Bingo!
378
00:40:14,416 --> 00:40:17,127
On puca! On zabija!
379
00:40:27,263 --> 00:40:29,932
Isuse Kriste!
380
00:40:30,015 --> 00:40:33,769
Isus Krist?
Zaustavi me ako si čuo ovo.
381
00:40:33,852 --> 00:40:36,105
Isus Krist ulazi u hotel.
382
00:40:42,194 --> 00:40:44,989
Pruža gostioničaru
tri čavla, a on pita-
383
00:40:46,198 --> 00:40:48,575
zar ti nikad jebeno ne umireš?
384
00:40:48,659 --> 00:40:50,494
"Možeš li me smjestiti prespavati?"
385
00:40:56,417 --> 00:41:01,005
- boli li to?
- Jebi ga, da, jebeno boli!
386
00:41:02,006 --> 00:41:03,173
Oh, Bože.
387
00:41:03,924 --> 00:41:07,303
Pogledaj što si napravio mojim plahtama.
388
00:41:31,535 --> 00:41:33,537
Imam pištolj u džepu.
389
00:41:36,373 --> 00:41:39,251
Drago ti je što me vidiš, zar ne?
390
00:41:57,061 --> 00:42:00,898
Kloni se! Kloni me se!
391
00:42:08,781 --> 00:42:10,366
Izgled.
392
00:42:12,576 --> 00:42:17,122
“Majka” je ime za boga
na usnama i srcima sve djece.
393
00:42:17,206 --> 00:42:21,960
Razumijete li?
Morfin je loš za vas.
394
00:42:33,597 --> 00:42:37,184
Vaša kći je vani
na ulicama čeka te.
395
00:43:09,216 --> 00:43:12,970
Da sam htio led, tražio bih led!
Sad ga napuni!
396
00:43:15,389 --> 00:43:17,433
Napuni ga sam, macho čovječe.
397
00:43:17,516 --> 00:43:19,184
Ovo mi stvarno treba.
398
00:43:27,401 --> 00:43:28,694
U redu.
399
00:43:30,696 --> 00:43:32,698
Opečete se igrajući se šibicama?
400
00:43:32,781 --> 00:43:35,367
- Odjebi.
- Imate dogovoren sastanak.
401
00:43:35,451 --> 00:43:37,911
- Pa, seri mi se.
- Popij.
402
00:43:37,995 --> 00:43:40,914
Ovo je prvi put.
Klanjam li se ili klanjam?
403
00:43:40,998 --> 00:43:43,834
Donesite mom prijatelju čašu krvi.
404
00:43:45,627 --> 00:43:48,839
- Hej, dušo!
- Laku noć, Darla.
405
00:43:52,718 --> 00:43:56,388
Ostani ovdje.
406
00:44:05,772 --> 00:44:07,983
Makni se, parna glavo.
407
00:44:40,474 --> 00:44:44,019
Vidiš da sam ovdje na uglu
27. ulice i istočnog Washington Placea...
408
00:44:44,102 --> 00:44:47,397
Mjesto prošlogodišnje
najveći požar đavolje noći.
409
00:44:47,481 --> 00:44:49,650
Bilo je to prije točno godinu dana
da zgrada koju vidite...
410
00:44:49,733 --> 00:44:53,362
Preko puta mene
potpuno je uništen u požaru.
411
00:44:53,445 --> 00:44:56,073
Požar koji je ugašen
od strane sedam vatrogasnih društava...
412
00:44:56,156 --> 00:44:58,200
I koštao života dva vatrogasca.
413
00:44:58,909 --> 00:45:03,163
Zapravo, da nije bilo konstante
nadzor lokalne policijske postaje-
414
00:45:03,247 --> 00:45:05,791
zamrzni se!
415
00:45:05,874 --> 00:45:08,293
Isus. Nemoj to nikad učiniti, čovječe.
416
00:45:10,128 --> 00:45:11,588
Jebati.
417
00:45:14,508 --> 00:45:15,759
Dobra sličnost.
418
00:45:15,842 --> 00:45:19,555
Vidio sam tvoje tijelo, čovječe.
Ti si umro. Pokopan si.
419
00:45:20,722 --> 00:45:21,890
Još uvijek imaš šešir na glavi.
420
00:45:25,769 --> 00:45:27,896
Moram sjesti.
421
00:45:30,691 --> 00:45:32,484
Sranje.
422
00:45:34,987 --> 00:45:36,405
Reci...
423
00:45:37,739 --> 00:45:41,994
Jesi li ti nekakav... duh?
424
00:45:42,077 --> 00:45:42,911
Boo.
425
00:45:51,628 --> 00:45:53,547
Ne znam što sam.
426
00:45:53,630 --> 00:45:56,174
Trebaš mi reći što nam se dogodilo.
427
00:45:58,260 --> 00:46:02,264
Zaronili ste sa šest katova
kroz prozor.
428
00:46:02,347 --> 00:46:05,434
Bila je pretučena i silovana.
429
00:46:05,517 --> 00:46:10,105
Umro u bolnici.
Hej, pitao si, čovječe.
430
00:46:10,188 --> 00:46:12,608
hajde Pročitajte datoteku.
431
00:46:12,691 --> 00:46:17,237
Shelly Webster držala se 30 sati
na intenzivnoj njezi.
432
00:46:17,321 --> 00:46:20,365
Njezino je tijelo konačno odustalo.
433
00:46:20,449 --> 00:46:23,327
Vidio sam to. Nisam mogao učiniti Jacka umjesto nje.
434
00:46:34,880 --> 00:46:36,298
- Hej.
- Ne diraj me!
435
00:46:43,388 --> 00:46:44,556
jesi dobro
436
00:46:44,640 --> 00:46:46,558
Vidio sam je.
437
00:46:49,019 --> 00:46:52,189
Vidio sam je tvojim očima.
438
00:46:52,272 --> 00:46:54,441
Ostao si s njom cijelo vrijeme.
439
00:46:54,524 --> 00:46:58,695
Pa, morate razumjeti
nešto, u redu?
440
00:47:00,030 --> 00:47:04,785
Nadao sam se da će izaći iz toga,
znaš...
441
00:47:04,868 --> 00:47:07,788
Daj mi nešto s čime bih mogao raditi.
442
00:47:07,871 --> 00:47:09,456
Da.
443
00:47:11,333 --> 00:47:12,584
Gledaj, ja-
444
00:47:12,668 --> 00:47:15,170
zašto nisi nešto poduzeo po tom pitanju?
445
00:47:15,253 --> 00:47:18,548
Misliš li da bilo tko od onih ljudi u toj zgradi...
čak i oni koji su potpisali peticiju-
446
00:47:18,632 --> 00:47:20,384
bi li razgovarao nakon onoga što ti se dogodilo?
447
00:47:22,177 --> 00:47:24,346
Stalno sam postavljao pitanja...
448
00:47:25,555 --> 00:47:28,183
I na kraju su ga uhitili zbog držanja
moj nos gdje nije htio.
449
00:47:32,229 --> 00:47:34,106
Ovo je tvoja žena?
450
00:47:34,189 --> 00:47:38,735
Da, mi-pa, ne više.
Razvodimo se.
451
00:47:40,529 --> 00:47:41,738
smiješno je
452
00:47:43,532 --> 00:47:47,244
Nekada su male stvari značile
toliko o Shelly.
453
00:47:47,327 --> 00:47:49,663
Mislio sam
bile su nekako trivijalne.
454
00:47:49,746 --> 00:47:53,041
Vjerujte mi, ništa nije trivijalno.
455
00:48:03,719 --> 00:48:08,306
Ovo ne bi trebao pušiti.
Ubit će te.
456
00:48:13,395 --> 00:48:16,231
Hoćeš li nestati
opet u zrak?
457
00:48:20,277 --> 00:48:22,571
Mislio sam koristiti tvoja ulazna vrata.
458
00:48:25,574 --> 00:48:27,075
Gledaj, čovječe...
459
00:48:28,660 --> 00:48:31,455
Vraški mi je žao zbog onoga što se dogodilo
tebi i tvojoj djevojci.
460
00:48:32,956 --> 00:48:34,332
Da.
461
00:48:40,964 --> 00:48:42,340
Da.
462
00:48:43,467 --> 00:48:46,386
Ubola sam se!
Upucao sam kurvinog sina!
463
00:48:46,470 --> 00:48:49,222
Gledao sam rupu od metka
zatvoriti samu sebe.
464
00:48:49,306 --> 00:48:52,392
A onda moj posao
jako se raznese.
465
00:48:52,476 --> 00:48:55,479
- Osim toga, dan mi je bio sranje.
- Da.
466
00:48:55,562 --> 00:48:58,273
I ja sam ga vidio. Imao je gitaru.
467
00:48:58,356 --> 00:49:02,778
Namignuo mi je prije nego što je iskočio
prozor četvrtog kata kao da je imao krila.
468
00:49:02,861 --> 00:49:06,531
Namignuo ti je? Glazbenici.
469
00:49:07,991 --> 00:49:09,493
Što ste još vidjeli?
470
00:49:09,576 --> 00:49:12,496
Do sada nisam čuo ništa o čemu
ti ćeš učiniti sve ovo sranje!
471
00:49:12,579 --> 00:49:17,375
Što ja dobivam? Moj život
isprao se i počeo se vrtjeti.
472
00:49:19,669 --> 00:49:21,421
Nisi sve izgubio.
473
00:49:21,505 --> 00:49:26,635
Da? A možda i nisi
ni tako velika faca! Isus!
474
00:49:27,511 --> 00:49:30,305
Pošteno. Ulov.
475
00:49:32,599 --> 00:49:33,809
Isus.
476
00:49:33,892 --> 00:49:36,311
Pozdravite posljednjeg momka
koji ne bi surađivao sa mnom.
477
00:49:36,394 --> 00:49:38,230
Hoćeš li mi reći da je ova stvar prava?
478
00:49:38,313 --> 00:49:41,983
Sva moć svijeta
nalazi se u očima, prijatelju.
479
00:49:42,067 --> 00:49:46,154
Ponekad su korisniji
nego ljudi koji ih nose.
480
00:49:46,238 --> 00:49:50,367
Baš si poludio!
znaš to
481
00:49:52,369 --> 00:49:55,288
Da. Oči vide.
482
00:49:55,372 --> 00:49:58,333
To je jedna od najvažnijih stvari
naučio sam od svoje sestre.
483
00:49:58,416 --> 00:50:00,043
Sestra? Ona bi trebala biti tvoja sestra?
484
00:50:01,753 --> 00:50:05,090
Očeva kći. tako je.
485
00:50:05,173 --> 00:50:06,883
što je bilo,
ne vidiš sličnost?
486
00:50:08,677 --> 00:50:10,679
Sada, krenimo od početka, prijatelju.
487
00:50:10,762 --> 00:50:14,182
S puno detalja. što kažeš
488
00:50:14,266 --> 00:50:17,811
Sa sobom je imao pticu.
Skoro mi je odgrizao lice.
489
00:50:17,894 --> 00:50:21,314
Rekao mi je da kažem t-birdu
da je smrt bila na putu.
490
00:50:21,398 --> 00:50:23,608
Što god to dovraga značilo.
491
00:50:24,526 --> 00:50:27,445
Draven. Rekao je da se zove Eric Draven.
492
00:50:28,530 --> 00:50:30,615
Želiš li sada opustiti tu stvar?
493
00:50:30,699 --> 00:50:35,370
Ovaj čovjek ptica, on se jednostavno dogodio
da te pustim da živiš, ha?
494
00:50:35,453 --> 00:50:39,666
Sigurno ne izmišljaš sve ovo
samo da spasiš svoje dupe?
495
00:50:39,749 --> 00:50:42,544
Ne izmišljam sve ovo.
496
00:50:42,627 --> 00:50:45,797
Nisam uvrnut kao vas dvojica jebote.
497
00:50:48,967 --> 00:50:51,094
U redu.
498
00:50:55,640 --> 00:50:57,267
Dječak i njegova ptica.
499
00:50:58,810 --> 00:51:00,770
Strašno dirljivo.
500
00:51:11,031 --> 00:51:13,992
Zaboga, umri, hoćeš li?
Daj mi tu stvar.
501
00:51:20,957 --> 00:51:21,958
Hvala.
502
00:51:23,335 --> 00:51:25,629
Funboy je rekao da je vidio i crnu pticu.
503
00:51:25,712 --> 00:51:28,089
Veliki.
504
00:51:28,173 --> 00:51:30,508
Zatim se ugušio do smrti
na vlastitoj krvi.
505
00:51:32,177 --> 00:51:34,930
Pozvat ću domara da dođe.
506
00:52:39,494 --> 00:52:43,707
Opet ti. Jeste li izgubljeni ili gladni?
507
00:52:43,790 --> 00:52:45,417
Bok.
508
00:52:48,920 --> 00:52:50,839
Ne može padati kiša cijelo vrijeme
509
00:52:50,922 --> 00:52:52,924
ne mogu kišiti cijelo vrijeme
510
00:53:04,561 --> 00:53:07,272
Mislim, koliko ti puta moram reći?
Zajedno smo u ovome, ili nismo!
511
00:53:07,355 --> 00:53:09,357
Ako padne jedan dio, pada sve!
512
00:53:11,109 --> 00:53:13,778
Znate koliko nam je trebalo
spojiti ovo zajedno.
513
00:53:13,862 --> 00:53:16,448
Onda je taj komad štakorskog govana napravio lim lim
u jebenu voodoo lutku!
514
00:53:16,531 --> 00:53:18,241
Tin tin je bio kurac.
515
00:53:19,034 --> 00:53:20,535
Limeni lim.
516
00:53:21,745 --> 00:53:25,957
Zapali ga! Zapali ga!
Zapali ga! Zapali ga!
517
00:53:26,041 --> 00:53:27,917
Zapali ga!
518
00:53:31,755 --> 00:53:33,506
Nema veseljaka.
519
00:53:33,590 --> 00:53:36,593
Vjerojatno se još uvijek ljuti na Darlu.
520
00:53:41,973 --> 00:53:45,060
Dimovi i cestovna piva. Budite brzi.
521
00:53:45,143 --> 00:53:47,145
Na tome sam.
522
00:54:18,259 --> 00:54:21,429
Koji kurac
jesi li trebao biti, čovječe?
523
00:54:23,223 --> 00:54:25,350
Ja sam tvoj putnik.
524
00:54:33,441 --> 00:54:35,151
Pogon.
525
00:54:40,240 --> 00:54:42,033
Kakvo je ovo sretno sranje?
526
00:54:43,034 --> 00:54:45,245
Hej, t-bird! T-ptica!
527
00:54:49,666 --> 00:54:52,919
- Oh, sranje!
- Koji ti je kurac?
528
00:54:53,002 --> 00:54:57,006
Glupa guzica! Udario si mi auto!
529
00:55:03,972 --> 00:55:08,393
Što želiš, čovječe?
Novac? Droga? shvatio sam.
530
00:55:10,019 --> 00:55:12,897
Dobro bi nam došao.
Učinio si kositra.
531
00:55:12,981 --> 00:55:16,067
- Ovo je posao, zar ne?
- Brže.
532
00:55:19,028 --> 00:55:20,864
Imaš li onu kremu?
533
00:55:23,283 --> 00:55:25,702
Mrzim ovo.
Zakonski to ne mogu nazvati ni vrhnjem.
534
00:55:27,287 --> 00:55:29,247
Što dovraga-
535
00:55:33,751 --> 00:55:36,462
oh, pogledaj. Čini nas popularnima.
536
00:55:36,546 --> 00:55:39,382
Kad nas tako bljesnu,
oni nisu prijatelji.
537
00:55:44,929 --> 00:55:47,849
Ovo je vozilo 48.
Kupili smo veliki stari crveni hot rod.
538
00:55:50,435 --> 00:55:52,604
Okrenite se.
539
00:55:53,938 --> 00:55:56,691
Imaš nešto osobno, amigo,
možemo to riješiti.
540
00:55:56,774 --> 00:55:57,942
Pravo?
541
00:56:03,239 --> 00:56:05,200
Prokletstvo! Ćorsokak!
542
00:56:10,580 --> 00:56:12,040
Paziti!
543
00:56:16,336 --> 00:56:17,962
glupane! Makni se s puta!
544
00:56:30,808 --> 00:56:33,937
Sranje! Prokleti strani automobili!
545
00:56:38,775 --> 00:56:40,109
Sranje! Sranje!
546
00:56:48,785 --> 00:56:50,912
Mrzim ovo. Ovo nije dobro.
547
00:56:52,330 --> 00:56:55,833
T-ptica! Imam te, čovječe!
548
00:56:55,917 --> 00:56:57,126
Sranje!
549
00:57:12,058 --> 00:57:13,393
Sjećaš se? Da.
Sjećam se svega.
550
00:57:13,476 --> 00:57:15,812
Ali ne znam - što? Što?
551
00:57:17,063 --> 00:57:19,065
Što? o cemu pricas
552
00:57:19,148 --> 00:57:20,400
Ne, ne, ne, ne, ne.
553
00:57:20,483 --> 00:57:23,403
Misliš na ono mjesto u centru?
Da, sjećam je se.
554
00:57:23,486 --> 00:57:25,488
Trebali smo unijeti malo straha
u tu malu damu.
555
00:57:25,571 --> 00:57:28,866
Nije išla s njom
s našim programom preseljenja stanara.
556
00:57:28,950 --> 00:57:32,412
Onda se pojavi njezin dečko idiot
i okreće jednostavno čišćenje i čišćenje...
557
00:57:32,495 --> 00:57:34,872
U totalno zajebavanje!
558
00:57:34,956 --> 00:57:37,792
koga briga?
To je davna povijest!
559
00:57:37,875 --> 00:57:41,212
Što? što hoćeš
Što je to? Što?
560
00:57:41,296 --> 00:57:44,340
Pričaj mi! Govoriti!
561
00:57:45,925 --> 00:57:47,844
Jeste li nam poslali ove pritužbe?
562
00:57:49,512 --> 00:57:52,807
Dođi ovamo!
“Postiđen, đavo stajao”-
563
00:57:52,890 --> 00:57:55,310
znojiš li se od toga?
564
00:57:56,019 --> 00:58:00,732
poznajem te. poznajem te.
Znao sam da te poznajem.
565
00:58:00,815 --> 00:58:04,652
Znao sam da te poznajem.
Ali ti nisi ti.
566
00:58:04,736 --> 00:58:07,280
Ne možeš biti ti.
Stavili smo vas kroz prozor.
567
00:58:07,363 --> 00:58:09,157
Nema povratka.
568
00:58:09,240 --> 00:58:12,410
Ovo je stvarno stvaran svijet.
Nema povratka.
569
00:58:12,493 --> 00:58:14,746
Ubili smo te mrtvog.
Nema povratka.
570
00:58:19,375 --> 00:58:22,378
Nema povratka!
Nema povratka!
571
00:58:29,177 --> 00:58:32,472
“Postiđen, đavo je stajao...
572
00:58:32,555 --> 00:58:35,433
I osjetio koliko je dobrota strašna.”
573
00:58:35,516 --> 00:58:38,519
“i osjetio koliko je dobrota užasna.”
574
00:58:40,980 --> 00:58:41,939
“i osjetio”-
575
00:58:53,659 --> 00:58:55,119
t-ptica!
576
00:59:45,461 --> 00:59:47,755
Ovo je 7:00 ujutro. izdanje akcijskih vijesti.
577
00:59:47,839 --> 00:59:50,216
Više od desetljeća,
noć prije Noći vještica...
578
00:59:50,299 --> 00:59:54,595
Ima mračniji i smrtonosniji nadimak
u užoj gradskoj jezgri- “đavolja noć”...
579
00:59:54,679 --> 00:59:58,141
Ime dano onome što je postalo
godišnja pošast paljenja.
580
00:59:58,224 --> 01:00:03,563
Prošle godine prijavljeno je 200 pojedinačnih požara,
a 11 ljudi je izgubilo život.
581
01:00:03,646 --> 01:00:08,776
Večeras ćemo odlučiti što bi moglo postati
najveća i najsmrtonosnija đavolja noć ikada.
582
01:00:08,860 --> 01:00:12,488
Gradonačelnik ima vatrogasce
iz svih okolnih županija-
583
01:00:12,572 --> 01:00:16,367
sviđaju li ti se gore ili više?
Ne mogu se sjetiti.
584
01:00:18,411 --> 01:00:21,122
sta to radis
Ne volim čak ni jaja.
585
01:00:21,205 --> 01:00:24,000
Čekaj, volio si jaja.
586
01:00:24,667 --> 01:00:26,627
Da, kad sam imao pet godina.
587
01:00:26,711 --> 01:00:30,339
Pa što sad želiš?
Crna kava i cigarete?
588
01:00:30,423 --> 01:00:33,801
Pa što si uzeo
postati majka godine?
589
01:00:34,719 --> 01:00:38,931
Nije to bila droga.
Netko me nekako probudio.
590
01:00:39,015 --> 01:00:40,516
WHO?
591
01:00:43,060 --> 01:00:44,812
Bilo je ludo.
592
01:00:45,813 --> 01:00:50,067
Čudno se ponašaš. Jeste li pobijedili
lutrija ili tako nešto, Darla?
593
01:00:52,987 --> 01:00:56,866
Oh, zaboravi. Nikad nisam bio
predobar u ovom maminom sranju.
594
01:00:57,909 --> 01:00:59,202
Preko lako.
595
01:01:01,537 --> 01:01:05,416
Sviđaju mi se lako, jutro.
596
01:01:16,844 --> 01:01:18,304
Hej, Albrecht.
597
01:01:22,183 --> 01:01:24,810
Ovo je treći pogodak
u vašoj haubi za 24 sata.
598
01:01:24,894 --> 01:01:27,813
Upravo smo ovo izvukli iz rijeke.
Bio je spojen s vlastitim automobilom.
599
01:01:27,897 --> 01:01:30,149
Morat ćemo mu identificirati zube.
600
01:01:30,233 --> 01:01:33,319
Njegovo ime je t-bird.
Paljevina mu je bila specijalnost.
601
01:01:33,402 --> 01:01:36,155
Izgleda da je zignuo
kad je trebao zagaziti.
602
01:01:36,239 --> 01:01:40,660
- Slučaj zatvoren.
- Jebeno sranje.
603
01:01:40,743 --> 01:01:42,370
dođi ovamo
604
01:01:46,749 --> 01:01:48,251
Zaustavljaš me.
605
01:01:49,627 --> 01:01:52,338
Imam prokletog osvetničkog ubojicu
razbijati đubre lijevo i desno...
606
01:01:52,421 --> 01:01:55,216
A ti nekoga pokrivaš.
607
01:01:55,299 --> 01:01:57,635
Tko je lik iz crtića
u naslikanom licu?
608
01:01:57,718 --> 01:02:00,596
Ti si detektiv.
Zašto mi ne kažeš?
609
01:02:00,680 --> 01:02:03,724
U redu. Gideon je udario u pakao, a ti si
čavrljati s nekim čudakom...
610
01:02:03,808 --> 01:02:06,769
Tko završi u t-birdovom autu
kada cik umjesto cak.
611
01:02:06,852 --> 01:02:09,397
Onda kradeš
jedan od mojih dosjea iz umorstva...
612
01:02:09,480 --> 01:02:11,816
A ti kažeš da je to pravedno
jebena automobilska nesreća?
613
01:02:11,899 --> 01:02:14,569
- Hajdemo!
- Da. Ipak dobar govor.
614
01:02:14,652 --> 01:02:16,279
Nisam te htio prekidati.
Zvučalo je dobro.
615
01:02:16,362 --> 01:02:18,364
Moraš napisati to sranje.
616
01:02:18,447 --> 01:02:20,324
U redu, pametnjakoviću.
617
01:02:20,408 --> 01:02:23,452
Kapetan ima malo
ljubavna poruka čeka na vas.
618
01:02:23,536 --> 01:02:26,372
Dobrodošli u prvi dan
ostatka vaše suspenzije.
619
01:02:26,455 --> 01:02:28,833
Suspenzija? Za što?
620
01:02:28,916 --> 01:02:31,294
Loše ponašanje.
621
01:02:33,629 --> 01:02:35,298
Da, daj mi laboratorij.
622
01:03:26,140 --> 01:03:29,435
Jedan za tugu, dva za radost...
623
01:03:29,518 --> 01:03:31,646
Tri za djevojčicu, četiri za dječaka.
624
01:03:42,156 --> 01:03:45,493
Znate kako većina ljudi puno priča
i nikad ne kažeš ni riječ?
625
01:04:12,061 --> 01:04:13,229
Eric?
626
01:04:16,732 --> 01:04:19,235
Čovječe, Sarah, ti ćeš poludjeti.
627
01:04:21,028 --> 01:04:22,196
Gabriel.
628
01:04:23,948 --> 01:04:26,784
Mislio sam da si mrtav.
629
01:04:26,867 --> 01:04:28,869
Nisi mrtav, zar ne?
630
01:04:54,937 --> 01:04:56,939
Znao sam da si ti.
631
01:04:59,734 --> 01:05:01,736
Čak i sa šminkom.
632
01:05:07,450 --> 01:05:09,827
Sjetio sam se tvoje pjesme.
633
01:05:09,910 --> 01:05:13,539
rekao si,
“ne mogu kišiti cijelo vrijeme.”
634
01:05:13,622 --> 01:05:15,750
to je iz tvoje pjesme, zar ne?
635
01:05:27,428 --> 01:05:29,930
Hajde, Eric.
Znam da si ovdje.
636
01:05:32,808 --> 01:05:35,603
Nedostaješ mi ti i Shelly.
637
01:05:39,982 --> 01:05:42,860
Postajem tako usamljena sama.
638
01:05:46,447 --> 01:05:49,366
Dovraga s tobom.
Mislio sam da ti je stalo.
639
01:05:50,493 --> 01:05:53,162
Sarah, baš me briga.
640
01:06:03,714 --> 01:06:05,925
To je on. To je on!
641
01:06:06,008 --> 01:06:09,386
Ali izgledao je drugačije. Bio je naslikan
bijela kao kakva mrtva kurva.
642
01:06:09,470 --> 01:06:12,723
Vidio sam ga. T-bird me poslao unutra
za malo cestovnog piva, zar ne?
643
01:06:12,807 --> 01:06:15,309
Zatim ga je odveo.
Ali ja sam ga potjerao.
644
01:06:15,392 --> 01:06:18,229
I brzo je spržio t-bird
u njegov jebeni auto!
645
01:06:19,021 --> 01:06:21,774
T-ptica! Za tebe, prijatelju.
646
01:06:21,857 --> 01:06:25,861
Možda bismo ovo trebali samo snimiti,
reproducirajte usporeno.
647
01:06:27,404 --> 01:06:31,742
- Zapali! Zapali ga!
- Vidiš li grob?
648
01:06:31,826 --> 01:06:33,077
Prazan-
649
01:06:34,495 --> 01:06:36,372
grob? Kakav grob?
650
01:06:36,455 --> 01:06:40,084
- Što je s mojim jebenim grobom?
- Tri od četiri.
651
01:06:40,167 --> 01:06:43,420
Vraća se
ovom freaku brzine upravo ovdje.
652
01:06:43,504 --> 01:06:46,131
Nije fer. Funboy je kriv.
653
01:06:46,215 --> 01:06:49,426
Taj dječak je bio izvan kontrole.
T-bird, ušao je, rekao je...
654
01:06:49,510 --> 01:06:52,763
"Potroši ih oboje." a sada i ovaj duh
Sljedeći će me ubiti!
655
01:06:57,268 --> 01:07:00,020
Ovaj duh će me sljedeći ubiti.
656
01:07:01,021 --> 01:07:03,232
- Ovaj duh će ubiti-
- hej!
657
01:07:03,816 --> 01:07:05,776
Nije to nikakav duh.
658
01:07:07,695 --> 01:07:09,446
Svi su stigli.
659
01:07:09,530 --> 01:07:12,908
Gledaj ga. Možda ćemo ga trebati.
660
01:07:14,577 --> 01:07:16,871
Duh će me ubiti-
661
01:07:29,967 --> 01:07:31,969
voli li običnu ili s lukom?
662
01:07:34,305 --> 01:07:37,474
Fino. Ne obraćaj mi se.
663
01:07:37,558 --> 01:07:40,644
Kad je netko mrtav,
ne mogu se vratiti, zar ne?
664
01:07:42,104 --> 01:07:44,356
To sam i mislio.
665
01:07:44,440 --> 01:07:46,692
Referirate li se
nekome posebno?
666
01:07:46,775 --> 01:07:49,320
Samo ćeš misliti da sam lud.
667
01:07:49,403 --> 01:07:51,447
Da, pa, onda možda
morat će nas oboje zatvoriti.
668
01:07:53,282 --> 01:07:55,576
I ti ga vidiš?
669
01:07:55,659 --> 01:07:58,162
Vidio sam nekoga.
670
01:07:58,996 --> 01:08:00,998
Možda je to bila tvoja vila kuma.
671
01:08:02,750 --> 01:08:05,169
Eric se nije vratio po mene.
672
01:08:05,252 --> 01:08:09,590
On mi više ne može biti prijatelj
jer sam živa.
673
01:08:10,799 --> 01:08:12,468
Želiš da te prijatelj otprati kući?
674
01:09:01,433 --> 01:09:05,729
Ti stvari, stvari
stvari od tijela
675
01:09:05,813 --> 01:09:08,482
radi to polako
676
01:09:08,565 --> 01:09:12,861
niz avenije, presijeci me
677
01:09:12,945 --> 01:09:16,615
požuda u mojim očima
678
01:09:16,699 --> 01:09:19,660
poticanje lizanja usana
679
01:09:19,743 --> 01:09:23,580
G. careworn
680
01:09:23,664 --> 01:09:29,128
gledati u ekran, staviti masku
681
01:09:29,211 --> 01:09:31,338
after the flesh
682
01:09:47,229 --> 01:09:48,522
boys.
683
01:09:50,691 --> 01:09:53,485
Čini se da je naš prijatelj t-bird
neće nam se pridružiti večeras...
684
01:09:53,569 --> 01:09:56,613
Zbog lakšeg smrtnog slučaja.
685
01:09:56,697 --> 01:09:58,699
You wanna sit down?
686
01:10:01,910 --> 01:10:06,123
Pa, dobro, dobro.
Đavolja noć je opet pred nama.
687
01:10:06,206 --> 01:10:08,167
Mislio sam da napravimo malu zabavu...
688
01:10:08,250 --> 01:10:11,545
Start a bunch of fires,
zaraditi malo.
689
01:10:11,628 --> 01:10:13,797
Sviđaju mi se lijepa svjetla.
690
01:10:16,800 --> 01:10:20,679
Problem je što je sve to već učinjeno.
Vidiš što govorim?
691
01:10:20,763 --> 01:10:22,389
To nije razlog za odustajanje.
692
01:10:22,473 --> 01:10:25,976
krivo Najbolji razlog za odustajanje.
693
01:10:26,060 --> 01:10:28,437
Jedini razlog za odustajanje.
694
01:10:29,772 --> 01:10:32,608
Čovjek ima ideju.
695
01:10:34,401 --> 01:10:37,863
Ideja privlači druge...
Istomišljenici.
696
01:10:39,114 --> 01:10:44,453
Ideja se širi.
Ideja postaje institucija.
697
01:10:45,746 --> 01:10:47,164
Koja je bila ideja?
698
01:10:49,374 --> 01:10:51,001
To je ono što me muči, dečki.
699
01:10:51,085 --> 01:10:53,879
Ali reći ću ti kad sam koristio
razmisliti o samoj ideji...
700
01:10:53,962 --> 01:10:56,465
To bi mi izmamilo veliki stari osmijeh na lice.
701
01:10:58,008 --> 01:11:00,052
Vidite, gospodo...
702
01:11:00,135 --> 01:11:03,263
Pohlepa je za amatere.
703
01:11:04,848 --> 01:11:09,895
Nered, kaos, anarhija-
704
01:11:09,978 --> 01:11:11,688
sad je zabavno!
705
01:11:11,772 --> 01:11:14,691
- Što je s đavoljom noći?
- Što s tim?
706
01:11:14,775 --> 01:11:18,195
Zapalio sam prve požare
u ovom prokletom gradu.
707
01:11:18,278 --> 01:11:21,323
Prije nego što sam shvatio, svaki šarlatan
a shit-heel me oponašao.
708
01:11:21,406 --> 01:11:24,827
Znate li što su sada dobili?
709
01:11:24,910 --> 01:11:27,996
Čestitke Đavolje noći.
710
01:11:29,665 --> 01:11:32,251
Nije li to dragocjeno?
711
01:11:32,334 --> 01:11:33,961
Da.
712
01:11:34,670 --> 01:11:39,383
Ideja je postala
institucija, momci.
713
01:11:39,466 --> 01:11:41,260
Vrijeme je da krenemo dalje.
714
01:11:41,343 --> 01:11:43,762
Ne želite da provodimo vrijeme "zapali moju vatru".
za cijeli grad?
715
01:11:43,846 --> 01:11:46,306
br.
716
01:11:46,390 --> 01:11:50,727
Želim da zapališ tako prokleto veliku vatru,
bogovi će nas opet primijetiti.
717
01:11:50,811 --> 01:11:53,438
To je ono što govorim.
Želim sve vas dečki...
718
01:11:53,522 --> 01:11:56,900
Da me možeš gledati ravno
u oko još jednom i reci...
719
01:11:56,984 --> 01:11:59,611
"Zabavljamo li se ili što?"
720
01:11:59,695 --> 01:12:03,532
hej ti! kako se zoves
Skank, ne osjećaš to?
721
01:12:03,615 --> 01:12:05,534
Osjećam se kao mali crv
na velikoj jebenoj udici.
722
01:12:06,994 --> 01:12:09,496
“Osjećam se kao mali crv
na velikoj jebenoj udici.”
723
01:12:09,580 --> 01:12:13,876
pa, dečko, tvoja mama
mora biti prokleto ponosan na tebe!
724
01:12:16,336 --> 01:12:19,006
Kako je dovraga
ta stvar ući ovamo?
725
01:12:20,299 --> 01:12:21,717
Gospoda.
726
01:12:23,719 --> 01:12:27,598
Evo ga! pusti me!
pusti me! moram ići!
727
01:12:32,853 --> 01:12:35,939
Ti si on, ha? Osvetnik.
728
01:12:36,023 --> 01:12:38,483
Ubojica nad ubojicama.
729
01:12:38,567 --> 01:12:41,445
Lijepa odjeća.
730
01:12:41,528 --> 01:12:43,572
Ali nisam siguran za lice.
731
01:12:44,573 --> 01:12:46,950
Samo ga želim.
732
01:12:47,034 --> 01:12:49,161
Pa, ne možeš ga imati.
733
01:12:49,244 --> 01:12:50,871
Pa...
734
01:12:54,583 --> 01:12:56,460
Vidim da ste donijeli odluku.
735
01:12:58,086 --> 01:13:00,005
Sada da vidimo kako to provodite.
736
01:13:00,088 --> 01:13:03,759
Ovo je već
dosađuješ mi. Ubij ga!
737
01:13:11,308 --> 01:13:13,602
To je moralo boljeti.
738
01:13:15,270 --> 01:13:16,438
Pa, to je to.
739
01:13:17,648 --> 01:13:19,733
Taj tip je bio lud.
740
01:13:26,323 --> 01:13:28,116
Nestao je.
741
01:13:36,166 --> 01:13:37,334
Uhvatite ga!
742
01:13:56,853 --> 01:13:59,064
pomozi mi! Ubit će me!
743
01:14:02,985 --> 01:14:03,986
Isuse Kriste!
744
01:14:55,746 --> 01:14:57,205
Svi ćete umrijeti.
745
01:15:12,220 --> 01:15:13,930
Odjebi odavde!
746
01:15:50,842 --> 01:15:53,762
Pretpostavljam da nije dobar dan
biti negativac, huh, drolja?
747
01:15:53,845 --> 01:15:58,141
Nisam drolja.
Tamo je skank.
748
01:15:58,225 --> 01:16:00,977
- Skank je mrtav.
- Tako je.
749
01:16:09,736 --> 01:16:11,238
Što dovraga-
750
01:16:12,531 --> 01:16:15,158
- zamrzni se!
- Stani!
751
01:16:15,242 --> 01:16:18,662
To je sve što je napisala!
Pomakni se i pucat ćemo!
752
01:16:27,170 --> 01:16:30,632
Okruženi ste policijskim jedinicama.
Ne pokušavajte pobjeći.
753
01:16:34,094 --> 01:16:36,012
Odmah prestanite trčati.
754
01:16:36,096 --> 01:16:37,639
Sranje!
755
01:16:44,729 --> 01:16:50,318
Ponoviti. Odmah prestanite.
Lezite, raširite ruke i noge.
756
01:17:33,528 --> 01:17:35,530
hajde miči se!
757
01:17:40,535 --> 01:17:43,079
Moj savjet? Sljedeći put, patka.
758
01:17:45,123 --> 01:17:47,501
Toliko policajaca, pomislili biste
dijelili su krafne.
759
01:17:50,962 --> 01:17:52,547
Sranje!
760
01:17:58,011 --> 01:17:59,846
Znao sam da ćeš to učiniti.
761
01:18:01,097 --> 01:18:05,393
Pogledaj ovo tamo.
Cijeli grad bi do sada trebao biti u plamenu.
762
01:18:06,561 --> 01:18:08,647
Nebo bi trebalo biti crveno.
763
01:18:08,730 --> 01:18:13,068
Dakle, pretpostavljam,
je pokojni, veliki Eric Draven.
764
01:18:13,151 --> 01:18:18,823
On ima moć, ali to je moć
možete uzeti od njega.
765
01:18:18,907 --> 01:18:20,784
Već mi se sviđa.
766
01:18:20,867 --> 01:18:23,828
Vrana je njegova karika...
767
01:18:23,912 --> 01:18:26,456
Između zemlje živih...
768
01:18:26,540 --> 01:18:28,833
I carstvo mrtvih.
769
01:18:28,917 --> 01:18:33,463
Dakle, ubij vranu
i uništiti čovjeka.
770
01:18:59,656 --> 01:19:01,658
Dolazim kući, Shelly.
771
01:19:49,706 --> 01:19:54,252
Reći ćeš da ne bih trebao biti na groblju
usred noći, zar ne?
772
01:19:54,336 --> 01:19:56,880
Najsigurnije mjesto na svijetu.
773
01:19:56,963 --> 01:20:00,967
To je zato što su svi mrtvi.
Znao sam da ćeš doći ovamo.
774
01:20:02,677 --> 01:20:05,180
Stvarno je kasno, Sarah.
775
01:20:05,263 --> 01:20:07,974
Nisi rekao zbogom.
776
01:20:08,058 --> 01:20:10,685
Samo ćeš imati
da mi oprosti za to.
777
01:20:12,187 --> 01:20:14,189
I nikad se nećeš vratiti.
778
01:20:23,031 --> 01:20:26,034
Jednom sam ovo dao Shelly.
779
01:20:29,704 --> 01:20:32,707
Mislim da bi voljela da ga ti imaš.
780
01:20:36,711 --> 01:20:39,005
Ovako ćete je se uvijek sjećati.
781
01:20:39,839 --> 01:20:41,675
Nikad ga neću skinuti.
782
01:21:00,985 --> 01:21:03,613
Bolje da se ušuljam natrag u kuću.
783
01:21:10,286 --> 01:21:11,746
Bok.
784
01:21:37,313 --> 01:21:38,815
Polako, dušo.
785
01:21:46,072 --> 01:21:48,283
hajde hajde
786
01:22:02,297 --> 01:22:05,633
Što je to? Neka vrsta
suvenir tamo od tvog prijatelja?
787
01:22:07,260 --> 01:22:10,346
Zadržat ću ga za sreću.
što kažeš
788
01:22:17,020 --> 01:22:20,148
Oči su joj tako nevine.
789
01:22:32,118 --> 01:22:33,369
Eric!
790
01:22:33,453 --> 01:22:34,954
Eric, pomozi!
791
01:23:18,039 --> 01:23:20,291
Brzi dojam za vas.
792
01:23:20,375 --> 01:23:23,837
Caw! Caw! Prasak!
Jebote, mrtav sam!
793
01:23:23,920 --> 01:23:27,257
Daj mi djevojku
i pustit ću te da odšetaš odavde.
794
01:23:29,509 --> 01:23:33,263
Pa dobro. Zašto mi jednostavno ne daš
minutu za razmišljanje o tome, ha?
795
01:23:42,897 --> 01:23:44,524
Ne, jebi ga.
796
01:23:53,908 --> 01:23:55,076
Ajme, jebote.
797
01:24:02,083 --> 01:24:04,043
Pa, dobro, dobro.
798
01:24:04,127 --> 01:24:06,838
Čini mi se da
naš mali život je prošao...
799
01:24:06,921 --> 01:24:09,382
Prilično značajna promjena
u proteklih nekoliko minuta.
800
01:24:09,465 --> 01:24:10,800
Ne biste li se složili?
801
01:24:15,096 --> 01:24:18,558
Pa, za duha, sasvim dobro krvariš.
802
01:24:22,061 --> 01:24:24,314
- Još je živo.
- Pa onda ga ubij!
803
01:24:26,608 --> 01:24:27,901
Zbogom, ptičice.
804
01:24:50,006 --> 01:24:51,466
to je moje.
805
01:25:14,072 --> 01:25:15,406
Sranje.
806
01:25:15,490 --> 01:25:19,619
Pa, samo sam došao da odam počast,
i evo vas opet sve upucano.
807
01:25:19,702 --> 01:25:22,288
- Odveli su Saru.
- Koliko?
808
01:25:22,372 --> 01:25:23,915
Još dvije.
809
01:25:24,999 --> 01:25:26,417
Mogu to podnijeti. Ne brini.
810
01:25:26,501 --> 01:25:29,379
Nisam zabrinuta.
Vidi, evo plana.
811
01:25:29,462 --> 01:25:31,923
Ti ostani ispred, a kad oni
ponestane municije, uhitit ću ih.
812
01:25:32,006 --> 01:25:35,677
To zvuči kao sjajan plan.
Postoji samo jedan problem.
813
01:25:38,346 --> 01:25:41,849
Oh, sranje.
Krvariš posvuda.
814
01:25:41,933 --> 01:25:43,977
Mislio sam, znaš,
bio si nepobjediv.
815
01:25:44,060 --> 01:25:47,522
Bio sam. više nisam.
816
01:25:48,982 --> 01:25:51,818
Pa, pretpostavljam da stvarno hoćeš
trebaš moju pomoć, zar ne?
817
01:25:51,901 --> 01:25:52,902
hajde
818
01:25:57,907 --> 01:25:59,534
Ti uzmi to.
819
01:26:29,605 --> 01:26:31,190
Trebao si ostati iza mene.
820
01:26:31,274 --> 01:26:33,067
Mislim da sam zabrljao.
821
01:26:57,175 --> 01:27:00,720
Ovo je sva moć koju si ikada imao.
822
01:27:00,803 --> 01:27:02,597
Sada je moj.
823
01:27:03,389 --> 01:27:07,477
Šteta što nema više vremena...
824
01:27:07,560 --> 01:27:09,103
Za nas.
825
01:27:27,246 --> 01:27:30,083
Upomoć, Eric! ja se bojim!
826
01:27:32,835 --> 01:27:34,462
pusti me!
827
01:27:44,472 --> 01:27:46,015
Pusti je!
828
01:27:48,935 --> 01:27:52,021
Možeš me imati.
Neću se boriti s tobom.
829
01:27:53,606 --> 01:27:55,525
- U redu.
- Ne!
830
01:29:03,384 --> 01:29:05,011
Sarah?
831
01:29:05,094 --> 01:29:06,053
Paziti!
832
01:29:11,934 --> 01:29:13,102
Eric!
833
01:29:21,444 --> 01:29:25,823
Znaš, moj tata je govorio,
“Svaki čovjek ima vraga...
834
01:29:25,907 --> 01:29:28,075
I ne možete mirovati
dok ga ne nađeš.”
835
01:29:28,159 --> 01:29:30,703
što se tamo dogodilo
s tobom i tvojom djevojkom-
836
01:29:31,704 --> 01:29:34,040
Očistio sam tu zgradu.
837
01:29:34,123 --> 01:29:37,627
Dovraga, ništa se u ovom gradu ne događa
bez moje naredbe.
838
01:29:37,710 --> 01:29:39,962
Zato mi je žao ako sam pokvario
tvoji planovi za vjenčanje, prijatelju.
839
01:29:41,088 --> 01:29:44,008
Ali ako vam je to neka utjeha...
840
01:29:44,091 --> 01:29:46,552
Izmamili ste mi osmijeh na lice.
841
01:29:46,636 --> 01:29:49,263
Imaš puno duha, sine.
842
01:29:50,264 --> 01:29:52,558
Nedostajat ćeš mi.
843
01:29:52,642 --> 01:29:54,518
Imam ti nešto dati.
844
01:29:54,602 --> 01:29:57,063
Ne želim to više.
845
01:30:01,484 --> 01:30:03,444
Trideset sati boli!
846
01:30:06,864 --> 01:30:08,574
Sve odjednom!
847
01:30:11,452 --> 01:30:13,454
Sve za vas.
848
01:30:48,614 --> 01:30:50,199
Idi mu pomozi.
849
01:30:54,495 --> 01:30:56,706
jeste li živi
850
01:31:00,668 --> 01:31:02,712
Bože, trebam cigaretu.
851
01:31:08,676 --> 01:31:10,720
Svi ostali mrtvi?
852
01:31:10,803 --> 01:31:13,264
Pomogla si mi.
853
01:31:13,347 --> 01:31:15,599
Spasilo me ono što si držao ovdje.
854
01:31:15,683 --> 01:31:18,811
- Hvala.
- Nemoj to spominjati.
855
01:31:18,894 --> 01:31:20,896
Mislio sam
da ipak dođem u crkvu.
856
01:31:26,902 --> 01:31:28,529
Oh, fuj.
857
01:31:30,740 --> 01:31:34,744
Od sada dajem otkaz - ako preživim.
858
01:31:44,420 --> 01:31:46,630
Ostani uz njega dok pomoć ne dođe.
859
01:31:46,714 --> 01:31:50,217
Bit će on dobro, zar ne?
860
01:31:51,177 --> 01:31:52,511
Eric?
861
01:31:55,556 --> 01:31:57,558
On to često radi.
862
01:32:14,158 --> 01:32:15,659
Bogat školjkama.
863
01:32:28,464 --> 01:32:33,302
- U redu, što se tamo događa?
- Višestruko ubojstvo.
864
01:32:34,553 --> 01:32:37,515
- Barem je prestala kiša, ha?
- Ne može stalno padati kiša.
865
01:32:37,598 --> 01:32:40,976
Ne vjerujem.
Ti si kriv za ovu noćnu moru, Albrecht?
866
01:32:41,060 --> 01:32:44,730
Vidi, ti idi kući.
ja sam dobro
867
01:32:44,814 --> 01:32:48,275
- Želiš li mi reći što se događa?
- Vaš osvetnik je gore na krovu.
868
01:32:50,486 --> 01:32:51,737
Promašio si.
869
01:32:52,571 --> 01:32:54,490
Vodite ga odavde!
870
01:33:59,180 --> 01:34:00,806
Hvala.
871
01:34:06,479 --> 01:34:09,482
Ako ljudi koje volimo
su nam ukradeni...
872
01:34:09,565 --> 01:34:14,153
Način da nastave živjeti
je nikada ih prestati voljeti.
873
01:34:14,236 --> 01:34:19,533
Zgrade gore, ljudi umiru,
ali prava ljubav je zauvijek.