1
00:00:02,210 --> 00:00:03,330
Tidligere på "The Crossing"...

2
00:00:03,330 --> 00:00:05,330
Caleb: Skrivningen videre
væggene -- Det er Apex.

3
00:00:05,330 --> 00:00:07,380
De stjal hende som barn
og brugte hende som slave.

4
00:00:07,380 --> 00:00:10,170
Det samme skete
til vores egen datter.

5
00:00:10,170 --> 00:00:11,170
Har du børn?

6
00:00:11,170 --> 00:00:12,170
Lindauer: Ja.

7
00:00:12,170 --> 00:00:14,540
Hun er blevet voksen nu.

8
00:00:14,540 --> 00:00:17,540
Begyndelsen af Apex er slutningen
af den menneskelige race.

9
00:00:17,540 --> 00:00:19,420
Jeg kan ikke lade dig
blive ligesom mig.

10
00:00:19,420 --> 00:00:20,250
Mason: Sophie?

11
00:00:20,250 --> 00:00:21,420
Hov, hej, hej!

12
00:00:21,420 --> 00:00:23,290
Kan du høre mig?

13
00:00:23,290 --> 00:00:25,460
Greta: Det er tid til at udslette
enhver mulighed

14
00:00:25,460 --> 00:00:27,290
af Apex nogensinde kommer
til at eksistere.

15
00:00:27,290 --> 00:00:28,710
Hvad gavn er en ny plan

16
00:00:28,710 --> 00:00:31,250
hvis du har en lejr fuld af mennesker
hvem kan afsløre os?

17
00:00:31,250 --> 00:00:33,330
Når de overlevende
tage deres eget liv

18
00:00:33,330 --> 00:00:35,540
i hvad der ser ud til at være
et rituelt selvmord,

19
00:00:35,540 --> 00:00:37,540
dette vil forklare hvorfor.

20
00:00:37,540 --> 00:00:40,080
Til vores søn.

21
00:00:40,080 --> 00:00:41,500
[stønner]

22
00:00:41,500 --> 00:00:43,620
Jude: De vil dræbe
alle i den lejr.

23
00:00:43,620 --> 00:00:45,460
Diana: Hvis du virkelig tror
de vil dræbe dem,

24
00:00:45,460 --> 00:00:46,790
vi skal have dem
derfra.

25
00:00:46,790 --> 00:00:47,750
Marshall: Jeg vil gerne
at se Hannah.

26
00:00:47,750 --> 00:00:49,620
Du skal ikke
lige igennem!

27
00:00:49,620 --> 00:00:51,290
Lad os gå.

28
00:00:51,290 --> 00:00:53,380
Roy: Hvis de vil væk
denne lejr i live,

29
00:00:53,380 --> 00:00:56,040
de skal være klar
at flytte.

30
00:00:56,040 --> 00:00:59,000
Nå, så...
lad os komme på arbejde.

31
00:00:59,000 --> 00:01:08,040
♪♪

32
00:01:08,040 --> 00:01:09,580
[ Redskaber klirrer ]

33
00:01:09,580 --> 00:01:19,540
♪♪

34
00:01:19,540 --> 00:01:20,540
Godmorgen.

35
00:01:20,540 --> 00:01:21,670
Morgen.

36
00:01:21,670 --> 00:01:22,960
Hvordan sov du?

37
00:01:22,960 --> 00:01:23,750
Frygtelig.

38
00:01:23,750 --> 00:01:25,080
Åh.

39
00:01:26,790 --> 00:01:29,170
[stønner]

40
00:01:29,170 --> 00:01:31,120
-Hej, far.
- Morgen, kammerat.

41
00:01:31,120 --> 00:01:33,670
Hej, mor, må jeg sove over
hos Noah i aften?

42
00:01:33,670 --> 00:01:35,330
Vente.

43
00:01:35,330 --> 00:01:36,420
Jeg bliver ikke konsulteret?

44
00:01:36,420 --> 00:01:37,960
Hvorfor?

45
00:01:37,960 --> 00:01:40,040
Du laver ingen
reelle beslutninger.

46
00:01:40,040 --> 00:01:42,330
[Håner]
Åh, virkelig?

47
00:01:42,330 --> 00:01:45,170
Nå, du og jeg går
fiskeri om morgenen.

48
00:01:45,170 --> 00:01:48,250
Fiskeri?

49
00:01:48,250 --> 00:01:49,960
Vent, du elsker at fiske.

50
00:01:49,960 --> 00:01:51,540
♪♪

51
00:01:51,540 --> 00:01:52,540
Hvad?

52
00:01:52,540 --> 00:01:54,710
♪♪

53
00:01:54,710 --> 00:01:56,420
Fiskene er væk,
Jude.

54
00:01:56,420 --> 00:01:58,500
Th--

55
00:01:58,500 --> 00:02:01,170
♪♪

56
00:02:01,170 --> 00:02:04,670
[Dørklokken ringer]

57
00:02:04,670 --> 00:02:11,830
♪♪

58
00:02:11,830 --> 00:02:19,040
♪♪

59
00:02:19,040 --> 00:02:19,830
[Ekko] Vent.

60
00:02:19,830 --> 00:02:23,960
♪♪

61
00:02:23,960 --> 00:02:25,330
[Ekko]
Det er okay, far.

62
00:02:25,330 --> 00:02:26,580
Nej, nej, nej.

63
00:02:26,580 --> 00:02:28,580
♪♪

64
00:02:28,580 --> 00:02:30,290
Det er...

65
00:02:30,290 --> 00:02:31,580
umuligt.

66
00:02:31,580 --> 00:02:33,920
Du aner ikke, hvad der vil
blive muligt.

67
00:02:33,920 --> 00:02:35,710
♪♪

68
00:02:35,710 --> 00:02:38,120
[Dørklokken ringer]
[ Fuglen kvidrer på afstand ]

69
00:02:38,120 --> 00:02:41,290
[Trække vejret tungt]
[Dørklokken ringer]

70
00:02:43,080 --> 00:02:44,790
Hej.

71
00:02:44,790 --> 00:02:45,830
Du er ikke klædt på.

72
00:02:45,830 --> 00:02:47,460
Jeg sov igennem min alarm.

73
00:02:47,460 --> 00:02:50,250
Vi er allerede forsinket.
Det er sådan set en times kørsel.

74
00:02:50,250 --> 00:02:52,290
Giv mig 15 minutter,
okay?

75
00:02:52,290 --> 00:02:55,670
Okay.
Jeg venter i bilen.

76
00:02:55,670 --> 00:02:59,080
[Utydelig snak]

77
00:02:59,080 --> 00:03:01,750
[Videospil lydeffekter]

78
00:03:01,750 --> 00:03:05,120
Mr. Ellis?

79
00:03:05,120 --> 00:03:06,580
Vi er klar til dig.

80
00:03:06,580 --> 00:03:09,830
[Lydeffekter fortsætter]

81
00:03:09,830 --> 00:03:12,380
Generalinspektør: Tak for
slutter sig til os i dag, sherif Ellis.

82
00:03:12,380 --> 00:03:16,080
Nu blev denne taskforce oprettet
at undersøge begivenhederne

83
00:03:16,080 --> 00:03:18,000
på det midlertidige DHS
arresthus,

84
00:03:18,000 --> 00:03:21,540
på Camp...Tama...

85
00:03:21,540 --> 00:03:26,000
Tamanowas --
Ingen får det første gang.

86
00:03:26,000 --> 00:03:28,500
På dette tidspunkt,

87
00:03:28,500 --> 00:03:33,290
alle resterne er
de brændte ruiner af lejren,

88
00:03:33,290 --> 00:03:36,620
øh, noget modstridende
vagtaflejringer,

89
00:03:36,620 --> 00:03:38,920
og en video af en mand
kalder sig "Paul",

90
00:03:38,920 --> 00:03:41,420
udgiver sig for at være medlem
af en slags dommedagskult.

91
00:03:41,420 --> 00:03:42,710
Er du klar over
af denne optagelse?

92
00:03:42,710 --> 00:03:44,500
Jeg har hørt om det, ja.

93
00:03:44,500 --> 00:03:46,290
Nå, vores håb er det

94
00:03:46,290 --> 00:03:47,790
du vil kunne
at kaste lidt lys

95
00:03:47,790 --> 00:03:50,120
om hvad der skete i lejren,
specifikt hvad der skete

96
00:03:50,120 --> 00:03:51,330
natten de tilbageholdte
forsvundet.

97
00:03:51,330 --> 00:03:52,540
Så lad os starte
med spørgsmålet

98
00:03:52,540 --> 00:03:55,500
det er kernen
af disse sager --

99
00:03:55,500 --> 00:03:57,790
Hvor er de tilbageholdte
fra Camp Tamanowas?

100
00:03:57,790 --> 00:04:00,620
♪♪

101
00:04:00,620 --> 00:04:01,620
Jeg ved det ikke.

102
00:04:05,080 --> 00:04:11,000
♪♪

103
00:04:11,000 --> 00:04:15,790
♪♪

104
00:04:15,790 --> 00:04:18,830
Jeg kender udviklingen
af de sidste par dage

105
00:04:18,830 --> 00:04:20,250
har prøvet.

106
00:04:20,250 --> 00:04:22,290
Og det vil jeg personligt
undskylde

107
00:04:22,290 --> 00:04:25,000
for ethvert ubehag
du har oplevet

108
00:04:25,000 --> 00:04:28,210
mens her.

109
00:04:28,210 --> 00:04:31,040
Jeg har gode nyheder,
dog.

110
00:04:31,040 --> 00:04:33,210
Det er besluttet i aften

111
00:04:33,210 --> 00:04:35,540
bliver den sidste nat
du tilbringer her på lejren.

112
00:04:35,540 --> 00:04:36,920
[Utydelig mumlen]
Tiden er kommet for dig

113
00:04:36,920 --> 00:04:38,670
at starte dit nye liv.

114
00:04:38,670 --> 00:04:44,080
♪♪

115
00:04:44,080 --> 00:04:45,960
[ Bilmotoromdrejninger ]

116
00:04:45,960 --> 00:04:48,210
Inden du går, vil du blive udstedt
dokumenter og identifikation.

117
00:04:48,210 --> 00:04:50,750
Du vil også blive administreret
vaccinationer.

118
00:04:50,750 --> 00:04:53,000
Når du går fremad
ind i verden,

119
00:04:53,000 --> 00:04:55,250
vi skal sikre os
du er beskyttet

120
00:04:55,250 --> 00:04:57,380
fra sygdomme, hvortil
som besøgende,

121
00:04:57,380 --> 00:04:59,210
du har måske ikke
været afsløret.

122
00:04:59,210 --> 00:05:01,380
- Sæt farten ned!
-Omhyggelig!

123
00:05:01,380 --> 00:05:03,170
[Utydeligt råb]

124
00:05:03,170 --> 00:05:09,750
♪♪

125
00:05:09,750 --> 00:05:12,210
Vi vil have yderligere instruktioner
når vi nærmer os afgang,

126
00:05:12,210 --> 00:05:14,580
men indtil da, nyd resten
af din tid her på lejren,

127
00:05:14,580 --> 00:05:15,790
og vær sikker,

128
00:05:15,790 --> 00:05:18,170
fremtiden byder på
vidunderlige ting.

129
00:05:18,170 --> 00:05:20,380
Tak til jer alle.

130
00:05:20,380 --> 00:05:23,670
[Utydelige samtaler]

131
00:05:23,670 --> 00:05:25,710
Hr. Lindauer.

132
00:05:25,710 --> 00:05:27,580
Hvordan er benet?

133
00:05:27,580 --> 00:05:30,080
Bedre nu.
[Klukker]

134
00:05:30,080 --> 00:05:32,210
Tjener mig rigtigt
til vandreture om natten.

135
00:05:32,210 --> 00:05:34,880
Og, øh...

136
00:05:34,880 --> 00:05:38,080
vores arrangement?

137
00:05:38,080 --> 00:05:39,710
Du ærede din ende.

138
00:05:39,710 --> 00:05:42,420
Det skal jeg se
du bliver taget hånd om.

139
00:05:42,420 --> 00:05:44,750
Okay.

140
00:05:44,750 --> 00:05:47,330
Jeg var -- jeg tænkte
Los Angeles --

141
00:05:47,330 --> 00:05:50,670
hvor de laver alt det,
um...underholdning.

142
00:05:50,670 --> 00:05:52,250
Roy: Sir.

143
00:05:52,250 --> 00:05:53,580
Øh, jeg laver
nogle opkald.

144
00:05:53,580 --> 00:05:56,290
♪♪

145
00:05:56,290 --> 00:05:58,500
Vi har en situation.

146
00:05:58,500 --> 00:06:01,920
♪♪

147
00:06:01,920 --> 00:06:06,120
[Utydelig radiosnak]

148
00:06:06,120 --> 00:06:09,540
[ Krage kaer i afstand ]

149
00:06:09,540 --> 00:06:11,830
Stedfortræder.

150
00:06:11,830 --> 00:06:15,290
Det ser ud til, at du og din chef deler hinanden
en foragt for min fordør.

151
00:06:15,290 --> 00:06:16,670
[Ånder ud]

152
00:06:16,670 --> 00:06:17,790
Du kan rejse dig.

153
00:06:20,880 --> 00:06:23,250
Der er et barn fra byen,
Marshall.

154
00:06:23,250 --> 00:06:27,080
Han kom herop i går aftes,
og han kom aldrig tilbage.

155
00:06:27,080 --> 00:06:28,380
Hvorfor skulle han komme
heroppe?

156
00:06:28,380 --> 00:06:29,880
Fordi han er en idiot.

157
00:06:29,880 --> 00:06:31,960
Han tror, han er forelsket
med denne pige

158
00:06:31,960 --> 00:06:34,080
han mødte i byen
et par dage siden.

159
00:06:34,080 --> 00:06:36,080
Se, det gør barnet ikke
brug god dømmekraft.

160
00:06:36,080 --> 00:06:39,380
H-Han har grænseproblemer,
men han er harmløs.

161
00:06:39,380 --> 00:06:42,250
Og det er egentlig ikke derfor
han kom herop.

162
00:06:42,250 --> 00:06:44,000
Du har ikke ret
at holde ham her.

163
00:06:44,000 --> 00:06:45,170
Han overfaldt en vagt.

164
00:06:45,170 --> 00:06:48,380
Jeg har al ret
at tilbageholde ham.

165
00:06:48,380 --> 00:06:50,250
Nå, så har du det
at tilbageholde mig også,

166
00:06:50,250 --> 00:06:52,620
fordi jeg ikke tager herfra
uden ham.

167
00:06:52,620 --> 00:06:54,830
[Rusling]

168
00:06:54,830 --> 00:06:59,620
♪♪

169
00:06:59,620 --> 00:07:02,000
Hvorfor tager du ikke hen
vores unge romantiker?

170
00:07:02,000 --> 00:07:04,540
[Radio kvidrer]
Hej, det er, øh,
Roy ved porten.

171
00:07:04,540 --> 00:07:07,040
Jeg skal have dig til at opdrage
den tilbageholdte.

172
00:07:07,040 --> 00:07:15,540
♪♪

173
00:07:15,540 --> 00:07:24,580
♪♪

174
00:07:24,580 --> 00:07:26,670
Det ser ud til at du får det
at gå hjem.
Ærgerligt.

175
00:07:26,670 --> 00:07:28,880
Jeg glædede mig
til den kontinentale morgenmad.

176
00:07:28,880 --> 00:07:30,750
Hej!

177
00:07:30,750 --> 00:07:32,620
Lille noget
at huske mig ved.

178
00:07:32,620 --> 00:07:40,040
[stønner]

179
00:07:40,040 --> 00:07:41,880
Hvad gjorde du ved ham?

180
00:07:41,880 --> 00:07:44,460
Som jeg sagde...
han angreb en vagt.

181
00:07:44,460 --> 00:07:46,620
Vi måtte tage
forholdsregler.

182
00:07:46,620 --> 00:07:52,330
♪♪

183
00:07:52,330 --> 00:07:53,920
Sæt dig ind i lastbilen.

184
00:07:53,920 --> 00:08:03,670
♪♪

185
00:08:03,670 --> 00:08:05,620
Har de såret dig?

186
00:08:05,620 --> 00:08:07,540
De prøvede.

187
00:08:07,540 --> 00:08:08,880
Mm-hmm.

188
00:08:08,880 --> 00:08:10,170
Så...?

189
00:08:10,170 --> 00:08:11,960
Hvad står der?
Hvor er vi henne?

190
00:08:11,960 --> 00:08:14,290
Roy fik besked til Caleb.

191
00:08:14,290 --> 00:08:18,080
Vi har det godt.

192
00:08:18,080 --> 00:08:20,080
[Ringer]

193
00:08:20,080 --> 00:08:21,040
Jude: Ja?

194
00:08:21,040 --> 00:08:22,750
Marshall er ude.
Reece er med.

195
00:08:22,750 --> 00:08:24,290
Roger det.

196
00:08:24,290 --> 00:08:26,500
Nå, hvis resten af dette
går perfekt,

197
00:08:26,500 --> 00:08:29,040
vi kan bare klare det her.

198
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
Kopier det.

199
00:08:31,040 --> 00:08:37,750
♪♪

200
00:08:37,750 --> 00:08:39,710
[Utydelig snak]

201
00:08:39,710 --> 00:08:45,620
♪♪

202
00:08:45,620 --> 00:08:47,380
Okay, hør efter.

203
00:08:47,380 --> 00:08:49,670
Der er en plan
for at vi kan komme ud,

204
00:08:49,670 --> 00:08:50,880
men vi kan ikke vente
til i morgen.

205
00:08:50,880 --> 00:08:52,210
Vi tager afsted i aften.

206
00:08:52,210 --> 00:08:54,000
Nu har vi folk
på ydersiden

207
00:08:54,000 --> 00:08:56,040
hvem vil hjælpe os,
mennesker, vi kan stole på.

208
00:08:56,040 --> 00:08:57,290
De slipper os ud.

209
00:08:57,290 --> 00:08:58,460
Vi prøver at løbe,
måske skifter de mening.

210
00:08:58,460 --> 00:08:59,790
Hannah: Det er de ikke
slipper os ud.

211
00:08:59,790 --> 00:09:01,710
To agenter er døde.
De tror, ​​vi gjorde det.

212
00:09:01,710 --> 00:09:03,670
Thomas:
De har ret.

213
00:09:03,670 --> 00:09:05,580
♪♪

214
00:09:05,580 --> 00:09:08,380
Det hele er løgn.

215
00:09:08,380 --> 00:09:09,580
Det har det altid været.

216
00:09:09,580 --> 00:09:11,290
♪♪

217
00:09:11,290 --> 00:09:13,170
Jeg ved ikke, hvad de planlægger
på at gøre med os,

218
00:09:13,170 --> 00:09:15,540
men en ting ved jeg...

219
00:09:15,540 --> 00:09:19,330
♪♪

220
00:09:19,330 --> 00:09:22,290
...de har ingen intentioner
at lade os gå.

221
00:09:22,290 --> 00:09:23,960
♪♪

222
00:09:27,580 --> 00:09:32,920
♪♪

223
00:09:32,920 --> 00:09:34,620
[sukker dybt]
[Kvist snapper]

224
00:09:34,620 --> 00:09:40,880
♪♪

225
00:09:40,880 --> 00:09:42,210
Har du spredt ordet?

226
00:09:42,210 --> 00:09:43,670
Ja.

227
00:09:43,670 --> 00:09:46,710
Hvor er hjælpen?

228
00:09:46,710 --> 00:09:47,920
Jeg ved det ikke.

229
00:09:47,920 --> 00:09:49,460
Måske gjorde hun ikke
gøre det ind.

230
00:09:49,460 --> 00:09:50,750
Hun?

231
00:09:50,750 --> 00:09:52,380
[Ånder skarpt ud]

232
00:09:52,380 --> 00:09:54,540
♪♪

233
00:09:54,540 --> 00:09:56,000
Gæt det
gør dig til Reece.

234
00:09:56,000 --> 00:09:57,790
Er du Roy?

235
00:09:57,790 --> 00:09:59,380
Det her er Caleb.

236
00:09:59,380 --> 00:10:01,620
♪♪

237
00:10:01,620 --> 00:10:02,710
Reece.

238
00:10:02,710 --> 00:10:04,250
Leahs mor.

239
00:10:04,250 --> 00:10:05,670
Ja.
Er hun okay?

240
00:10:05,670 --> 00:10:06,750
Ah, hun har det fint.

241
00:10:06,750 --> 00:10:08,620
jeg bare...

242
00:10:08,620 --> 00:10:11,380
♪♪

243
00:10:11,380 --> 00:10:13,540
Troede bare aldrig jeg ville være det
i denne situation.

244
00:10:13,540 --> 00:10:16,080
Jeg kom her for at komme væk
fra folk som dig.

245
00:10:16,080 --> 00:10:18,710
Det gjorde jeg også.

246
00:10:18,710 --> 00:10:22,120
♪♪

247
00:10:22,120 --> 00:10:25,540
Du var A/Z.

248
00:10:25,540 --> 00:10:27,880
Skal vi have
et problem?

249
00:10:27,880 --> 00:10:31,380
Fortæl mig det.

250
00:10:31,380 --> 00:10:34,670
Jeg vil bare have min datter.

251
00:10:34,670 --> 00:10:37,960
Undskyld at jeg bryder det op,
men kan vi komme til planen?

252
00:10:37,960 --> 00:10:40,420
Planen er enkel --
Du dræber hegnet.

253
00:10:40,420 --> 00:10:42,710
Han flytter Commons.
Jeg tager mig af vagterne.

254
00:10:42,710 --> 00:10:43,620
Fælles?

255
00:10:43,620 --> 00:10:46,080
Ja, de andre.

256
00:10:46,080 --> 00:10:47,080
Jeg hjælper dig
med vagterne.

257
00:10:47,080 --> 00:10:48,830
Jeg har ikke brug for hjælp.

258
00:10:48,830 --> 00:10:55,330
♪♪

259
00:10:55,330 --> 00:11:01,920
♪♪

260
00:11:01,920 --> 00:11:04,580
Stop!
Lige der!

261
00:11:04,580 --> 00:11:05,790
[Radio kvidrer]

262
00:11:05,790 --> 00:11:07,170
Ikke så sikker på, hvad jeg ser på
lige nu,

263
00:11:07,170 --> 00:11:08,790
men jeg har brug for
noget hjælp.

264
00:11:12,330 --> 00:11:14,290
Jeg sagde, at jeg ikke havde brug for det
nogen hjælp.

265
00:11:14,290 --> 00:11:16,880
Næste gang,
Jeg lader ham skyde dig.

266
00:11:24,000 --> 00:11:25,620
Hvad er
leder du efter?

267
00:11:25,620 --> 00:11:28,920
Ret øst.

268
00:11:28,920 --> 00:11:31,420
Solen kommer op
over de træer.

269
00:11:33,120 --> 00:11:33,920
[ Grynter ]

270
00:11:50,330 --> 00:11:53,290
Jude: Personsøgning
Craig Lindauer.

271
00:11:54,880 --> 00:11:58,580
Kom ind, Lindauer.

272
00:11:58,580 --> 00:12:03,500
Det er Lindauer.
Hvem er det her?

273
00:12:03,500 --> 00:12:04,750
Hej?

274
00:12:04,750 --> 00:12:08,500
Har du tjekket
børnene, Noah?

275
00:12:08,500 --> 00:12:12,250
♪♪

276
00:12:12,250 --> 00:12:13,750
I tre, med mig.

277
00:12:13,750 --> 00:12:20,380
♪♪

278
00:12:20,380 --> 00:12:22,620
[Døren lukker]

279
00:12:22,620 --> 00:12:27,710
♪♪

280
00:12:27,710 --> 00:12:29,580
Steven: Sir.

281
00:12:29,580 --> 00:12:37,380
♪♪

282
00:12:37,380 --> 00:12:44,960
♪♪

283
00:12:44,960 --> 00:12:52,540
♪♪

284
00:12:52,540 --> 00:13:00,330
♪♪

285
00:13:00,330 --> 00:13:01,540
Åbn den.

286
00:13:01,540 --> 00:13:07,040
♪♪

287
00:13:07,040 --> 00:13:12,790
♪♪

288
00:13:12,790 --> 00:13:17,420
[dæmpet grynten]

289
00:13:17,420 --> 00:13:18,750
Fej resten
af hytterne.

290
00:13:18,750 --> 00:13:19,790
Carter: Ja, sir.

291
00:13:19,790 --> 00:13:21,330
Alle perimetervagter,
være i alarmberedskab.

292
00:13:21,330 --> 00:13:23,330
Vi har et udbrudsforsøg
i gang.

293
00:13:23,330 --> 00:13:31,670
♪♪

294
00:13:31,670 --> 00:13:39,790
♪♪

295
00:13:39,790 --> 00:13:48,120
♪♪

296
00:13:48,120 --> 00:13:49,250
Det er klart.

297
00:13:49,250 --> 00:13:51,290
Østhytter er
alle tomme.

298
00:13:51,290 --> 00:13:52,790
Steven: Det samme med
sydhytterne.

299
00:13:52,790 --> 00:13:54,710
[suk]
De er alle tomme, sir.

300
00:13:54,710 --> 00:13:58,250
Sherif.

301
00:13:58,250 --> 00:14:00,380
Det her går ikke
at ende godt.

302
00:14:00,380 --> 00:14:02,330
For dig eller dem.

303
00:14:02,330 --> 00:14:06,790
Ja, som jeg fortalte dig
en gang før --

304
00:14:06,790 --> 00:14:09,250
Jeg kan ikke dy mig.

305
00:14:09,250 --> 00:14:11,290
♪♪

306
00:14:11,290 --> 00:14:12,750
Har disse GPS-locatorer
på dem?

307
00:14:12,750 --> 00:14:14,380
Ja, sir --

308
00:14:14,380 --> 00:14:16,080
modforanstaltning i tilfælde af
vores kommunikationer er infiltreret.

309
00:14:16,080 --> 00:14:17,880
Jeg vil have et fuldt regnskab
af alle radioer.

310
00:14:17,880 --> 00:14:20,120
Vi finder den forsvundne,
vi finder de tilbageholdte.

311
00:14:20,120 --> 00:14:22,330
Ja, sir.
Ja, sir.

312
00:14:22,330 --> 00:14:30,540
♪♪

313
00:14:30,540 --> 00:14:38,500
♪♪

314
00:14:38,500 --> 00:14:46,710
♪♪

315
00:14:50,620 --> 00:14:59,330
♪♪

316
00:14:59,330 --> 00:15:08,120
♪♪

317
00:15:08,120 --> 00:15:09,960
Der er et navn.

318
00:15:09,960 --> 00:15:11,380
Hvad?

319
00:15:11,380 --> 00:15:14,250
Der er et navn i bogstaverne.
Det hele er forbi.

320
00:15:14,250 --> 00:15:17,620
Okay, alle sammen
skal være stille, okay?

321
00:15:21,880 --> 00:15:24,580
[Trække vejret rystende]

322
00:15:24,580 --> 00:15:26,080
[stønner]

323
00:15:26,080 --> 00:15:27,380
Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg kan ikke gøre det her.

324
00:15:27,380 --> 00:15:29,540
Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg kan ikke gøre det her.

325
00:15:29,540 --> 00:15:31,080
Vi kan ikke --
Vi kan ikke løbe.

326
00:15:31,080 --> 00:15:31,960
Vi kan ikke løbe.
De finder os.

327
00:15:31,960 --> 00:15:33,170
Du forstår det ikke.

328
00:15:33,170 --> 00:15:34,290
Nej, du ved ikke hvem
vi har at gøre med --

329
00:15:34,290 --> 00:15:36,040
Hold kæft!
Du prøver at få os fanget.

330
00:15:36,040 --> 00:15:38,170
Hej Thomas,
du skal falde til ro.

331
00:15:38,170 --> 00:15:40,040
De vil høre os.

332
00:15:40,040 --> 00:15:41,540
Du skal lukke
ham op, mand.

333
00:15:41,540 --> 00:15:43,000
De finder os,
de finder os.

334
00:15:43,000 --> 00:15:44,880
Nej, nej, de vil...
Du forstår ikke -

335
00:15:44,880 --> 00:15:46,830
[dæmpet råb]

336
00:15:46,830 --> 00:15:49,670
[Trække vejret tungt]

337
00:15:49,670 --> 00:15:52,170
[Klynker]

338
00:15:56,330 --> 00:15:58,250
Træk vejret.

339
00:15:58,250 --> 00:15:59,420
[Inhalerer dybt]

340
00:15:59,420 --> 00:16:01,500
Træk vejret.

341
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
[puster rystende ud]

342
00:16:03,500 --> 00:16:05,580
Vi har brug for dig, Thomas.

343
00:16:05,580 --> 00:16:07,750
Men du fik
at falde til ro.

344
00:16:07,750 --> 00:16:10,250
Okay?
[puster rystende ud]

345
00:16:10,250 --> 00:16:13,210
Okay. Okay.

346
00:16:13,210 --> 00:16:17,460
Ånde.

347
00:16:17,460 --> 00:16:20,210
[Elektrisk brummen]

348
00:16:20,210 --> 00:16:21,540
Marshall: Hej.

349
00:16:21,540 --> 00:16:23,000
Hej.
Får du bussen?

350
00:16:23,000 --> 00:16:25,620
Ja, [Panting] døde næsten
får det også op her.

351
00:16:25,620 --> 00:16:27,000
Nå, fortsæt med at køre.

352
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Vi ønsker ikke at blive bremset
ved kulden.

353
00:16:29,000 --> 00:16:30,750
Hvad med hegnet?

354
00:16:30,750 --> 00:16:33,420
[Vinden fløjter]

355
00:16:33,420 --> 00:16:34,790
Ethvert øjeblik nu.

356
00:16:36,920 --> 00:16:39,290
[Brummen fortsætter]

357
00:17:08,420 --> 00:17:09,790
[ Elektriske krakeleringer,
summende stopper ]

358
00:17:09,790 --> 00:17:11,380
Det er det.
Jep.

359
00:17:16,670 --> 00:17:22,330
♪♪

360
00:17:22,330 --> 00:17:25,080
Doyle: Det skulle du være
leder efter den radio.

361
00:17:25,080 --> 00:17:31,080
♪♪

362
00:17:31,080 --> 00:17:32,500
Strømmen gik ud
på hegnet.

363
00:17:32,500 --> 00:17:34,040
Jeg kom for at tjekke det ud.

364
00:17:35,960 --> 00:17:37,620
Ligner nogen
saboterede det.

365
00:17:37,620 --> 00:17:40,040
Sikkert gør.

366
00:17:40,040 --> 00:17:41,620
Jeg har brug for hjælp
på transformerstationen --

367
00:17:41,620 --> 00:17:43,420
hegnet er slukket.

368
00:17:43,420 --> 00:17:45,210
Lad os gå. Flytte.

369
00:17:45,210 --> 00:17:47,830
[Hegnet rasler]

370
00:17:47,830 --> 00:17:49,620
[ Enheden bipper ]

371
00:17:49,620 --> 00:17:52,420
♪♪

372
00:17:52,420 --> 00:17:53,880
- Forstår det.
- Godt arbejde.

373
00:17:53,880 --> 00:17:55,380
- Træk det tilbage.
- Okay.

374
00:17:55,380 --> 00:17:56,500
Jep.
[ Grynter ]

375
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Her går du.

376
00:17:57,500 --> 00:17:58,750
Her, jeg fik det.
Forstår det.

377
00:17:58,750 --> 00:18:03,000
♪♪

378
00:18:03,000 --> 00:18:04,920
Steven: Jeg lukker
ind på signal.

379
00:18:04,920 --> 00:18:14,580
♪♪

380
00:18:14,580 --> 00:18:24,540
♪♪

381
00:18:24,540 --> 00:18:27,880
[Statisk]

382
00:18:27,880 --> 00:18:29,580
Ser ud til
vi har fået.

383
00:18:29,580 --> 00:18:32,580
[ Grynter ]
Forstår det.

384
00:18:32,580 --> 00:18:34,790
Okay.

385
00:18:34,790 --> 00:18:36,210
[ Tasken åbnes ]

386
00:18:36,210 --> 00:18:37,250
Lad os håbe, at Diana vidste det
hvad hun lavede

387
00:18:37,250 --> 00:18:38,960
hvis denne ting virker.

388
00:18:38,960 --> 00:18:42,170
Det er bedre.
Okay.

389
00:18:42,170 --> 00:18:45,080
Nu, når den sidste
klarer det,

390
00:18:45,080 --> 00:18:46,710
du går.

391
00:18:46,710 --> 00:18:47,750
Vent ikke på mig.

392
00:18:47,750 --> 00:18:49,330
Det skal jeg ikke.

393
00:18:49,330 --> 00:18:52,710
Du kommer nok tilbage,
ikke sandt?

394
00:18:52,710 --> 00:18:53,710
Okay.
Okay.

395
00:18:53,710 --> 00:18:54,620
Parat?
Ja.

396
00:18:54,620 --> 00:18:56,540
Okay.

397
00:18:56,540 --> 00:19:01,500
♪♪

398
00:19:01,500 --> 00:19:04,580
Det er et farligt spil
du spiller.

399
00:19:04,580 --> 00:19:07,040
Jeg spiller ikke spil --
Skjul og søg.

400
00:19:07,040 --> 00:19:09,250
Jeg trækker perimeterskærmene
at gå efter din ven, Jude,

401
00:19:09,250 --> 00:19:10,710
du sniger dig rundt
og afbryd strømmen.

402
00:19:10,710 --> 00:19:12,250
Hvad sker der så?

403
00:19:12,250 --> 00:19:13,620
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

404
00:19:13,620 --> 00:19:15,670
Måske vil dette hjælpe
jog din hukommelse.

405
00:19:15,670 --> 00:19:16,750
[stønner]

406
00:19:16,750 --> 00:19:22,000
♪♪

407
00:19:22,000 --> 00:19:23,620
[Blødt]
Er du okay?

408
00:19:23,620 --> 00:19:30,620
♪♪

409
00:19:30,620 --> 00:19:32,000
Shh, shh.

410
00:19:32,000 --> 00:19:33,540
Der kommer nogen.

411
00:19:33,540 --> 00:19:35,330
[Fodtrin nærmer sig]

412
00:19:35,330 --> 00:19:37,920
[Utydelig mumlen]

413
00:19:37,920 --> 00:19:45,210
♪♪

414
00:19:45,210 --> 00:19:46,920
Det er tid.

415
00:19:50,170 --> 00:19:51,710
Lad os gå. Kom nu!

416
00:19:51,710 --> 00:19:52,750
[Uklar hvisken]

417
00:19:52,750 --> 00:19:55,460
♪♪

418
00:19:55,460 --> 00:19:56,710
Kom nu.

419
00:19:56,710 --> 00:19:58,170
På den måde, gå hurtigt.

420
00:19:58,170 --> 00:19:59,710
Vagterne er ryddet ud,
men de kommer tilbage,

421
00:19:59,710 --> 00:20:00,790
så fortsæt.

422
00:20:00,790 --> 00:20:02,250
Fortsæt.
Fortsæt.

423
00:20:02,250 --> 00:20:04,000
Bliv ved med det.

424
00:20:04,000 --> 00:20:07,540
Bliv ved med at bevæge dig.
Bliv ved med at bevæge dig.

425
00:20:07,540 --> 00:20:09,460
Hold det stille.

426
00:20:09,460 --> 00:20:10,580
Leah: Mor!

427
00:20:10,580 --> 00:20:12,170
Kom her.

428
00:20:12,170 --> 00:20:14,790
♪♪

429
00:20:14,790 --> 00:20:15,670
Tak.
Hurtigt.

430
00:20:15,670 --> 00:20:17,790
Hurtigt.

431
00:20:17,790 --> 00:20:20,000
♪♪

432
00:20:20,000 --> 00:20:20,920
Hej.

433
00:20:20,920 --> 00:20:21,960
Mor, du kom tilbage.

434
00:20:21,960 --> 00:20:23,670
[Klukker]

435
00:20:23,670 --> 00:20:25,080
Åh, Gud.

436
00:20:25,080 --> 00:20:26,500
Selvfølgelig kom jeg
tilbage til dig.

437
00:20:26,500 --> 00:20:28,960
Se på mig.
Jeg ville aldrig forlade dig.

438
00:20:28,960 --> 00:20:32,380
Okay.

439
00:20:32,380 --> 00:20:33,210
Er du okay?

440
00:20:33,210 --> 00:20:35,790
Mm-hmm.

441
00:20:35,790 --> 00:20:38,000
-Hej, er du okay?
- Ja, jo.

442
00:20:38,000 --> 00:20:40,290
Har du det? Fortsæt.
Fortsæt, gå.

443
00:20:40,290 --> 00:20:41,710
Har du brug for hjælp
med den ting?

444
00:20:41,710 --> 00:20:43,620
Nej. Enmandsjob.

445
00:20:43,620 --> 00:20:45,460
Okay? [suk]

446
00:20:45,460 --> 00:20:48,250
Giv alle til lastbilen.
Se dig ikke tilbage.

447
00:20:48,250 --> 00:20:50,620
Okay.

448
00:20:50,620 --> 00:20:54,040
♪♪

449
00:20:54,040 --> 00:20:54,960
[suk]

450
00:20:54,960 --> 00:21:03,120
♪♪

451
00:21:24,580 --> 00:21:27,290
[stønner]

452
00:21:27,290 --> 00:21:28,670
[stønner]

453
00:21:28,670 --> 00:21:30,290
[ Grynter ]

454
00:21:30,290 --> 00:21:34,830
♪♪

455
00:21:34,830 --> 00:21:36,040
Kom nu.

456
00:21:36,040 --> 00:21:37,670
Kom nu, kom nu.

457
00:21:37,670 --> 00:21:38,960
Jeg har dig.

458
00:21:38,960 --> 00:21:41,420
Hej, hej!
Hej, hjælp os!

459
00:21:41,420 --> 00:21:43,330
Kom nu.

460
00:21:43,330 --> 00:21:49,120
♪♪

461
00:21:49,120 --> 00:21:51,750
[Vinden fløjter]

462
00:21:55,330 --> 00:22:01,790
♪♪

463
00:22:01,790 --> 00:22:02,880
Nestor: Okay, kom så.

464
00:22:02,880 --> 00:22:04,460
Kom igennem.
Der går du.

465
00:22:04,460 --> 00:22:06,210
Bare tag den vej
helt ud, okay?

466
00:22:06,210 --> 00:22:07,830
Bare gå igennem nu.

467
00:22:07,830 --> 00:22:09,710
Der går du, lige der.
Pas på dit hoved.

468
00:22:09,710 --> 00:22:14,710
♪♪

469
00:22:14,710 --> 00:22:18,580
[Utydelig snak]

470
00:22:18,580 --> 00:22:26,920
♪♪

471
00:22:26,920 --> 00:22:29,580
[ Grynter ]

472
00:22:29,580 --> 00:22:30,420
Hannah!

473
00:22:30,420 --> 00:22:31,960
[stønner]

474
00:22:31,960 --> 00:22:35,000
- Hej.
- Han er såret.

475
00:22:35,000 --> 00:22:36,580
Jeg har dig.
[Gyntende]

476
00:22:36,580 --> 00:22:46,040
♪♪

477
00:22:51,420 --> 00:22:52,670
Roy: [dæmpet]
Det er ikke rimeligt at beholde dem

478
00:22:52,670 --> 00:22:54,790
låst inde på denne måde.

479
00:22:54,790 --> 00:22:58,790
Det har disse mennesker ikke gjort
noget galt.

480
00:22:58,790 --> 00:23:00,120
Lindauer:
Selvfølgelig har de det.

481
00:23:00,120 --> 00:23:02,540
De dræbte din kommando
betjent, Emma Ren.

482
00:23:02,540 --> 00:23:03,920
Det tror jeg ikke på.

483
00:23:03,920 --> 00:23:06,460
Hvad er det du tror
ved du, Roy?

484
00:23:06,460 --> 00:23:09,960
Jeg kender deres navne --
hver enkelt.

485
00:23:09,960 --> 00:23:13,120
Gør du?

486
00:23:13,120 --> 00:23:17,120
Jeg taler ikke meget,
men jeg lytter.

487
00:23:17,120 --> 00:23:20,380
De taler om
de ting de vil have,

488
00:23:20,380 --> 00:23:24,170
hvad de drømmer om,
en familie, et anstændigt arbejde,

489
00:23:24,170 --> 00:23:26,710
et sted at ringe hjem,
fred.

490
00:23:26,710 --> 00:23:29,920
Spørger du mig, hvad jeg ved?
Jeg ved, de er gode mennesker.

491
00:23:29,920 --> 00:23:32,000
De ønsker et bedre liv.

492
00:23:32,000 --> 00:23:33,580
Det ved jeg også, at vi kan
give dem det.

493
00:23:33,580 --> 00:23:36,620
Så hvorfor skulle vi ikke?

494
00:23:36,620 --> 00:23:40,830
♪♪

495
00:23:40,830 --> 00:23:43,920
Der er ting
på spil her

496
00:23:43,920 --> 00:23:46,880
du kan umuligt
forstå.

497
00:23:46,880 --> 00:23:49,420
♪♪

498
00:23:49,420 --> 00:23:52,250
Alle forbliver rolige.

499
00:23:52,250 --> 00:23:55,380
[Trække vejret tungt]

500
00:23:55,380 --> 00:23:57,170
[sukker dybt]

501
00:23:57,170 --> 00:24:01,420
Nu på knæ...
langsomt...

502
00:24:01,420 --> 00:24:03,580
jer begge.

503
00:24:03,580 --> 00:24:06,670
Smid den.

504
00:24:06,670 --> 00:24:08,420
Han har intet
at gøre med dette.

505
00:24:08,420 --> 00:24:10,330
Han har alt
at gøre med dette

506
00:24:10,330 --> 00:24:11,710
nu hvor han er involveret
med dig.

507
00:24:11,710 --> 00:24:20,830
♪♪

508
00:24:20,830 --> 00:24:29,960
♪♪

509
00:24:29,960 --> 00:24:31,380
Han er virkelig såret.

510
00:24:31,380 --> 00:24:32,620
Nestor: Lad os hente ham
gennem denne side.

511
00:24:32,620 --> 00:24:34,080
Tag det roligt.
Her går du.

512
00:24:34,080 --> 00:24:37,210
Kom nu. Har du det?
Er I klar?

513
00:24:37,210 --> 00:24:39,580
Okay, lad os gå.
Ikke for meget længere.

514
00:24:39,580 --> 00:24:40,750
Her går vi.

515
00:24:40,750 --> 00:24:43,500
Kom nu, sherif.

516
00:24:43,500 --> 00:24:45,830
Du ønsker ikke at få en anden
god mand dræbt.

517
00:24:45,830 --> 00:24:55,080
♪♪

518
00:24:55,080 --> 00:24:57,750
[pistol klapper]

519
00:24:57,750 --> 00:24:59,380
Lad ham gå.

520
00:24:59,380 --> 00:25:02,210
De mennesker, du holdt her
er væk.

521
00:25:02,210 --> 00:25:03,790
Du har ingen bevægelse.

522
00:25:03,790 --> 00:25:08,330
♪♪

523
00:25:08,330 --> 00:25:11,750
Jeg har altid et træk.

524
00:25:11,750 --> 00:25:13,380
[pistolskud]

525
00:25:13,380 --> 00:25:15,710
[Elektricitet krakelerer]

526
00:25:15,710 --> 00:25:17,620
[stønner]

527
00:25:17,620 --> 00:25:20,330
Hannah!
Nej, nej, nej!

528
00:25:20,330 --> 00:25:22,420
Hannah!
Du må ikke røre hende!

529
00:25:22,420 --> 00:25:23,960
[stønner]
Hannah!

530
00:25:23,960 --> 00:25:25,210
[stønner]

531
00:25:25,210 --> 00:25:26,920
Hannah!

532
00:25:26,920 --> 00:25:29,000
Hannah!

533
00:25:29,000 --> 00:25:35,250
♪♪

534
00:25:35,250 --> 00:25:37,580
Hannah!

535
00:25:37,580 --> 00:25:40,250
[Trække vejret tungt]
Åh nej. Hannah.

536
00:25:40,250 --> 00:25:41,920
Hannah, åben dine øjne.

537
00:25:41,920 --> 00:25:43,500
Åbn venligst dine øjne!

538
00:25:43,500 --> 00:25:44,920
[ånder tungt]

539
00:26:05,750 --> 00:26:07,920
Måske jeg skulle tjekke og se
hvis hun stadig trækker vejret.

540
00:26:09,670 --> 00:26:12,080
[gisp]

541
00:26:12,080 --> 00:26:13,380
Intet behov.

542
00:26:17,830 --> 00:26:18,710
Skær ham løs.

543
00:26:25,330 --> 00:26:27,880
Gå.

544
00:26:27,880 --> 00:26:29,710
Sheriffen og jeg
skal snakke.

545
00:26:32,540 --> 00:26:33,670
Det er okay.

546
00:26:33,670 --> 00:26:34,880
Jeg kan ikke bare
efterlader dig her.

547
00:26:34,880 --> 00:26:37,080
Det er okay. Gå.
Find de andre.

548
00:26:45,290 --> 00:26:46,620
[Døren åbner, lukker]

549
00:26:46,620 --> 00:26:50,000
Hvad tror du, der vil ske
ske for dem nu...

550
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
derude?

551
00:26:51,920 --> 00:26:55,960
Jeg ved det ikke.

552
00:26:55,960 --> 00:26:59,250
Men jeg ved, hvad der ville ske
hvis de blev.

553
00:26:59,250 --> 00:27:02,620
♪♪

554
00:27:02,620 --> 00:27:07,620
Du ved det ikke
hvad verden bliver til.

555
00:27:07,620 --> 00:27:08,960
Det behøver jeg ikke.

556
00:27:08,960 --> 00:27:15,960
♪♪

557
00:27:15,960 --> 00:27:19,080
Hvor langt vil du gå
for fred?

558
00:27:19,080 --> 00:27:21,620
Hvad ville du være villig til
at ofre

559
00:27:21,620 --> 00:27:23,670
at stoppe det onde?

560
00:27:23,670 --> 00:27:26,330
Hvor mange liv?

561
00:27:26,330 --> 00:27:30,500
Hvor mange liv før
det onde er dig?

562
00:27:30,500 --> 00:27:34,040
♪♪

563
00:27:34,040 --> 00:27:37,040
Du ved ikke, hvordan det er
at konfrontere disse spørgsmål.

564
00:27:37,040 --> 00:27:39,580
Jeg ved, hvordan det er
at ofre...

565
00:27:39,580 --> 00:27:43,620
for det du synes er rigtigt.

566
00:27:43,620 --> 00:27:46,500
Og så hvordan det er
at fortryde det.

567
00:27:46,500 --> 00:27:50,670
Du vil ikke have ondt
de mennesker derude.

568
00:27:50,670 --> 00:27:52,670
♪♪

569
00:27:52,670 --> 00:27:55,670
Jeg er de mennesker.

570
00:27:55,670 --> 00:27:59,210
Og ja...

571
00:27:59,210 --> 00:28:01,540
de fortjener at leve.

572
00:28:01,540 --> 00:28:11,120
♪♪

573
00:28:11,120 --> 00:28:13,000
Åbn rygsækken.

574
00:28:13,000 --> 00:28:22,500
♪♪

575
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
Dianas håndværk,
Jeg formoder.

576
00:28:24,750 --> 00:28:26,290
Ja.

577
00:28:26,290 --> 00:28:27,920
Det er en EMP.

578
00:28:27,920 --> 00:28:30,670
Det formodes at udslette
harddiskene, serveren --

579
00:28:30,670 --> 00:28:32,250
Slet alle beviser
de var her.

580
00:28:32,250 --> 00:28:34,080
Smart.

581
00:28:34,080 --> 00:28:34,960
Ville ikke løse dit problem,
selvom.

582
00:28:34,960 --> 00:28:37,120
Det tager ikke højde for mig.

583
00:28:37,120 --> 00:28:39,830
Jeg har beviser
af min egen.

584
00:28:39,830 --> 00:28:41,460
♪♪

585
00:28:41,460 --> 00:28:44,790
Ja, altså...

586
00:28:44,790 --> 00:28:48,040
det var derfor jeg kom
efter dig næste.

587
00:28:48,040 --> 00:28:51,040
♪♪

588
00:28:51,040 --> 00:28:52,670
Højre.

589
00:28:55,830 --> 00:28:58,880
Så hvad sker der nu?

590
00:28:58,880 --> 00:29:05,080
♪♪

591
00:29:05,080 --> 00:29:07,710
Generalinspektør: Desuden
til tjeneren i lejren --

592
00:29:07,710 --> 00:29:09,580
alle computere, harddiske,

593
00:29:09,580 --> 00:29:11,750
enhver elektronisk lagring
bliver slettet --

594
00:29:11,750 --> 00:29:15,000
det ser ud til, at ingen perifer
computer optegnelser

595
00:29:15,000 --> 00:29:16,670
nogensinde blev lavet --

596
00:29:16,670 --> 00:29:20,290
intet på eksterne DHS-servere,
intet dataspor overhovedet.

597
00:29:20,290 --> 00:29:24,670
Det er næsten, som lejren var
beregnet til at være usynlig.

598
00:29:24,670 --> 00:29:28,920
Og det ser ud til, at det var
Craig Lindauers mål hele tiden.

599
00:29:28,920 --> 00:29:30,500
[Inhalerer skarpt]

600
00:29:30,500 --> 00:29:33,170
Vi er meget ivrige
at tale med ham,

601
00:29:33,170 --> 00:29:35,170
men ingen ser ud til at kunne
at opspore ham.

602
00:29:35,170 --> 00:29:37,920
Siden den nat i lejren,
han synes at være forsvundet.

603
00:29:37,920 --> 00:29:39,040
Ved du, hvor han er?

604
00:29:40,750 --> 00:29:43,170
Jeg aner ikke.

605
00:29:45,330 --> 00:29:46,670
Nå, er der noget andet

606
00:29:46,670 --> 00:29:48,830
du kan fortælle os om
Lindauers dagsorden?

607
00:29:48,830 --> 00:29:52,120
♪♪

608
00:29:52,120 --> 00:29:56,120
Det gjorde jeg ikke rigtig
kender manden.

609
00:29:56,120 --> 00:30:00,580
[Utydelig snak]

610
00:30:00,580 --> 00:30:04,250
Så... er vi gode?

611
00:30:04,250 --> 00:30:05,710
Vi har det godt.

612
00:30:05,710 --> 00:30:07,420
[suk]

613
00:30:07,420 --> 00:30:16,040
♪♪

614
00:30:16,040 --> 00:30:24,620
♪♪

615
00:30:24,620 --> 00:30:33,500
♪♪

616
00:30:33,500 --> 00:30:34,710
Det er mig.

617
00:30:34,710 --> 00:30:40,540
♪♪

618
00:30:48,080 --> 00:30:49,380
Hej.

619
00:30:49,380 --> 00:30:50,790
Hvordan har du det?

620
00:30:53,880 --> 00:30:55,750
I morges modtog vi
bekræftelsen

621
00:30:55,750 --> 00:30:58,080
som vi håbede på.

622
00:30:58,080 --> 00:31:01,330
De aner ikke
hvem er nogen af jer...

623
00:31:01,330 --> 00:31:03,830
dig eller de andre.

624
00:31:03,830 --> 00:31:05,170
Du er fri.

625
00:31:05,170 --> 00:31:08,380
♪♪

626
00:31:08,380 --> 00:31:09,830
[ Papirer rasler ]

627
00:31:09,830 --> 00:31:16,920
Der går du -

628
00:31:16,920 --> 00:31:20,920
nye identiteter, og der er 38
flere kuverter her, så...

629
00:31:20,920 --> 00:31:22,080
Hvor kom det fra?

630
00:31:22,080 --> 00:31:24,000
En ven...

631
00:31:24,000 --> 00:31:27,080
hvem foretrækker
at forblive anonym.

632
00:31:27,080 --> 00:31:29,210
Nå, vi burde få besked
til de andre.

633
00:31:29,210 --> 00:31:32,380
Nej, du stadig
er ikke rigtige.

634
00:31:32,380 --> 00:31:33,620
Det er okay. Jeg går.

635
00:31:33,620 --> 00:31:35,710
Jeg skal nok klare mig.

636
00:31:35,710 --> 00:31:37,290
Tag mig med.
Okay.

637
00:31:37,290 --> 00:31:40,290
men bagefter går vi
til den læge, okay?

638
00:31:40,290 --> 00:31:41,790
Ingen grund til at lade være nu,
ikke sandt?

639
00:31:41,790 --> 00:31:49,750
♪♪

640
00:31:49,750 --> 00:31:52,500
Hej, har du det okay?

641
00:31:52,500 --> 00:31:53,540
Ja. Jeg er ked af det.

642
00:31:53,540 --> 00:31:56,120
Jeg mener ikke at virke
ikke taknemmelige.

643
00:31:56,120 --> 00:31:58,380
Nej, jeg forstår det.

644
00:31:58,380 --> 00:31:59,920
det gør jeg.

645
00:31:59,920 --> 00:32:01,830
Noget med Rebecca?

646
00:32:01,830 --> 00:32:03,460
Det hørte jeg vagten
flygtede med dem

647
00:32:03,460 --> 00:32:07,000
tømte hans bankkonti
et par dage senere.

648
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
De dukker op,
og når de gør det,

649
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
Jeg skal nok sørge for det
du kender til det.

650
00:32:10,880 --> 00:32:12,210
Det sætter jeg pris på.

651
00:32:12,210 --> 00:32:16,170
♪♪

652
00:32:16,170 --> 00:32:19,080
Enhver idé om hvor
går du måske nu?

653
00:32:19,080 --> 00:32:20,880
Jeg har ikke rigtig tænkt
om det.

654
00:32:20,880 --> 00:32:24,580
♪♪

655
00:32:24,580 --> 00:32:26,460
Dette kan måske hjælpe dig
beslutte.

656
00:32:26,460 --> 00:32:30,830
♪♪

657
00:32:30,830 --> 00:32:33,830
[ Papir rasler ]

658
00:32:33,830 --> 00:32:39,920
♪♪

659
00:32:39,920 --> 00:32:43,670
[Køretøj nærmer sig]

660
00:32:43,670 --> 00:32:50,540
♪♪

661
00:32:50,540 --> 00:32:57,460
♪♪

662
00:32:57,460 --> 00:33:04,420
♪♪

663
00:33:04,420 --> 00:33:06,420
[Motoren slukker]

664
00:33:06,420 --> 00:33:07,540
Fin vogn.

665
00:33:07,540 --> 00:33:09,000
Hej.

666
00:33:09,000 --> 00:33:11,080
Det troede jeg, I ville være
længe gået nu.

667
00:33:11,080 --> 00:33:13,620
Ja, det var planen

668
00:33:13,620 --> 00:33:17,580
men Lea sagde noget
Jeg synes du skal høre.

669
00:33:17,580 --> 00:33:21,420
E-L-L-I-S.

670
00:33:21,420 --> 00:33:23,080
Det er godt.
[griner] Hvad?

671
00:33:23,080 --> 00:33:25,120
Du kom tilbage her
bare for at stave mit navn?

672
00:33:26,960 --> 00:33:29,790
Det er navnet det
var på væggen.

673
00:33:29,790 --> 00:33:32,920
Hvad?

674
00:33:32,920 --> 00:33:36,620
Kvinden der undslap, Naomi,
hun vidste ting.

675
00:33:36,620 --> 00:33:38,330
Hun skrev fremtiden
på væggen --

676
00:33:38,330 --> 00:33:39,620
i Apex --

677
00:33:39,620 --> 00:33:44,040
datoer, begivenheder, navne --
dit navn.

678
00:33:44,040 --> 00:33:45,790
Igen og igen.

679
00:33:45,790 --> 00:33:47,620
"Ellis."

680
00:33:47,620 --> 00:33:50,380
♪♪

681
00:33:50,380 --> 00:33:51,750
W--

682
00:33:51,750 --> 00:33:52,960
Vent, hvad gør
betyder det?

683
00:33:52,960 --> 00:33:55,040
[suk]
Jeg ved det ikke.

684
00:33:55,040 --> 00:33:56,880
Men hvis du går til lejren
og tage billeder af væggene,

685
00:33:56,880 --> 00:33:58,830
Jeg kan oversætte
for dig.

686
00:33:58,830 --> 00:34:00,290
Lejren er væk,

687
00:34:00,290 --> 00:34:03,880
brændt ned til grunden.

688
00:34:03,880 --> 00:34:07,420
Jeg forstår det ikke.

689
00:34:07,420 --> 00:34:09,170
Noget fortæller mig
du vil.

690
00:34:09,170 --> 00:34:12,040
♪♪

691
00:34:12,040 --> 00:34:13,540
Held og lykke, Reece.

692
00:34:13,540 --> 00:34:15,540
♪♪

693
00:34:15,540 --> 00:34:17,080
[Motoren starter]

694
00:34:17,080 --> 00:34:23,670
♪♪

695
00:34:23,670 --> 00:34:30,330
♪♪

696
00:34:35,290 --> 00:34:38,250
[ Utydelige samtaler
på afstand]

697
00:34:46,920 --> 00:34:54,580
♪♪

698
00:34:54,580 --> 00:35:02,120
♪♪

699
00:35:02,120 --> 00:35:09,540
♪♪

700
00:35:09,540 --> 00:35:17,210
♪♪

701
00:35:17,210 --> 00:35:18,830
Det er, hvad det er.
Ja.

702
00:35:18,830 --> 00:35:22,580
Rachel....

703
00:35:22,580 --> 00:35:24,580
er det dig?

704
00:35:24,580 --> 00:35:31,880
♪♪

705
00:35:31,880 --> 00:35:39,420
♪♪

706
00:35:39,420 --> 00:35:40,620
Far?

707
00:35:40,620 --> 00:35:41,750
[Ånder skarpt ud]

708
00:35:41,750 --> 00:35:42,750
H-Hvordan?

709
00:35:42,750 --> 00:35:45,380
Jeg ved det ikke.

710
00:35:45,380 --> 00:35:54,540
♪♪

711
00:35:54,540 --> 00:36:03,540
♪♪

712
00:36:03,540 --> 00:36:07,170
[ Hulk ]

713
00:36:07,170 --> 00:36:16,460
♪♪

714
00:36:16,460 --> 00:36:20,620
[ Mobiltelefon vibrerer ]

715
00:36:20,620 --> 00:36:28,710
♪♪

716
00:36:28,710 --> 00:36:36,830
♪♪

717
00:36:36,830 --> 00:36:44,920
♪♪

718
00:36:44,920 --> 00:36:53,250
♪♪

719
00:36:53,250 --> 00:36:54,170
Jake: Lige hørt
fra min kontakt

720
00:36:54,170 --> 00:36:55,960
ved
Generalinspektørens kontor.

721
00:36:55,960 --> 00:36:57,790
Det lyder som Ellis
spillede dum --

722
00:36:57,790 --> 00:37:00,500
sagde han ikke havde noget med
de overlevende efter Thorn Beach.

723
00:37:00,500 --> 00:37:01,920
Og købte de det?

724
00:37:01,920 --> 00:37:03,790
Ja, der er ingen beviser
at bevise det modsatte.

725
00:37:03,790 --> 00:37:06,960
Nå, det sørgede Noah for,
gjorde han ikke?

726
00:37:06,960 --> 00:37:09,120
Jeg formoder ikke sheriffen
gav nogen ledetråde

727
00:37:09,120 --> 00:37:10,540
hvor vi måske kan
at finde ham?

728
00:37:10,540 --> 00:37:13,000
Nej, sagde han
han kendte ham knap.

729
00:37:13,000 --> 00:37:14,210
Det gør os to.

730
00:37:16,080 --> 00:37:18,120
[Mobil bipper]

731
00:37:19,460 --> 00:37:21,000
Åh.

732
00:37:21,000 --> 00:37:23,710
Det ser ikke ud til, at alle er faldet
helt væk fra kortet.

733
00:37:23,710 --> 00:37:26,790
Sophie Forbin er retfærdig
været lokaliseret --

734
00:37:26,790 --> 00:37:30,210
Hun er på et hospital
hos Eugene.

735
00:37:30,210 --> 00:37:31,500
Du ved, hvad du skal gøre.

736
00:37:31,500 --> 00:37:33,080
Jeg tager mig af det.

737
00:37:40,000 --> 00:37:41,830
Bukning for
en forfremmelse?

738
00:37:41,830 --> 00:37:46,040
En fyr kan drømme, ikke?
[stønner]

739
00:37:46,040 --> 00:37:47,000
Du giver vores venner
den gode nyhed?

740
00:37:47,000 --> 00:37:48,960
Øh, ja.

741
00:37:48,960 --> 00:37:50,750
Det bliver ikke nemt,

742
00:37:50,750 --> 00:37:52,500
men det har de i hvert fald
en god chance nu.

743
00:37:52,500 --> 00:37:54,460
Mm.

744
00:37:54,460 --> 00:37:57,460
Nå, chip og en stol,
det er alt, nogen har brug for.

745
00:37:57,460 --> 00:37:59,710
Hvad?

746
00:37:59,710 --> 00:38:01,210
Chip og en stol?
Hmm?

747
00:38:01,210 --> 00:38:03,710
Nå, vant til
sige det i poker.

748
00:38:03,710 --> 00:38:04,790
Åh, det vidste jeg ikke
du spillede poker.

749
00:38:04,790 --> 00:38:06,080
Ja, det plejede jeg.

750
00:38:06,080 --> 00:38:08,580
Men jeg havde en fortælling.
Det var forfærdeligt.

751
00:38:08,580 --> 00:38:11,080
Hver gang jeg havde en hånd,
Jeg ville lave en af disse.

752
00:38:11,080 --> 00:38:12,120
[griner]

753
00:38:12,120 --> 00:38:13,330
Jeg måtte vælge.

754
00:38:13,330 --> 00:38:15,920
Det var enten poker
eller skægget.

755
00:38:15,920 --> 00:38:17,290
Du har truffet det rigtige valg.

756
00:38:17,290 --> 00:38:19,170
Åh, ja,
tror du det?
Åh, ja.

757
00:38:19,170 --> 00:38:20,750
Det tror jeg, jeg gjorde.
[Klukker]

758
00:38:28,000 --> 00:38:30,210
Har den rapport,
Sherif.

759
00:38:30,210 --> 00:38:32,580
Stor. Hej...

760
00:38:32,580 --> 00:38:36,790
Efter alt det vi har været igennem,
du kan kalde mig Jude.

761
00:38:36,790 --> 00:38:40,750
Hvis det er okay med dig,
Jeg holder mig til "Sheriff".

762
00:38:40,750 --> 00:38:42,080
Grænser.

763
00:38:42,080 --> 00:38:44,380
Mm-hmm.

764
00:38:44,380 --> 00:38:45,460
Okay.

765
00:38:45,460 --> 00:38:46,710
Stor.

766
00:38:46,710 --> 00:38:48,960
[Telefonen ringer på afstand]

767
00:38:48,960 --> 00:38:49,790
Luk døren?

768
00:38:49,790 --> 00:38:51,920
Åh, selvfølgelig.
Okay.

769
00:38:51,920 --> 00:38:55,580
[Utydelig snak]

770
00:38:58,210 --> 00:38:59,790
Tænkte, øh...

771
00:38:59,790 --> 00:39:01,670
vi ville forlade det
til Feds, ikke?

772
00:39:01,670 --> 00:39:05,040
Den her, der.

773
00:39:05,040 --> 00:39:07,580
Vi skal finde ud af det
hvad hun ved.

774
00:39:07,580 --> 00:39:10,710
Om hvad?

775
00:39:10,710 --> 00:39:12,880
Om hvad der kommer.

776
00:39:12,880 --> 00:39:19,790
♪♪

777
00:39:19,790 --> 00:39:26,710
♪♪

778
00:39:26,710 --> 00:39:33,880
♪♪

779
00:39:33,880 --> 00:39:36,040
[ Elevatorklokker ]

780
00:39:36,040 --> 00:39:45,120
♪♪

781
00:39:45,120 --> 00:39:47,500
[ Utydelig snak om P.A. ]

782
00:39:47,500 --> 00:39:50,880
♪♪

783
00:39:50,880 --> 00:39:53,000
[Døren lukker]

784
00:39:53,000 --> 00:39:56,580
[Skærm bipper rytmisk]

785
00:39:56,580 --> 00:40:06,120
♪♪

786
00:40:06,120 --> 00:40:15,620
♪♪

787
00:40:15,620 --> 00:40:24,920
♪♪

788
00:40:24,920 --> 00:40:27,420
[ Grynter ]

789
00:40:27,420 --> 00:40:29,330
[stønner]

790
00:40:29,330 --> 00:40:30,880
♪♪

791
00:40:30,880 --> 00:40:32,290
[Gyntende]

792
00:40:32,290 --> 00:40:33,790
[Knogler knækker]

793
00:40:33,790 --> 00:40:35,460
[Trække vejret tungt]

794
00:40:35,460 --> 00:40:37,670
Venligst!

795
00:40:37,670 --> 00:40:41,040
[Knogler knækker]

796
00:40:41,040 --> 00:40:42,620
[stønner]

797
00:40:42,620 --> 00:40:44,710
[Skrig]

798
00:40:44,710 --> 00:40:52,710
♪♪

799
00:40:52,710 --> 00:41:01,040
♪♪

800
00:41:01,040 --> 00:41:09,290
♪♪

801
00:41:09,290 --> 00:41:17,290
♪♪

802
00:41:22,210 --> 00:41:31,540
♪♪

803
00:41:31,540 --> 00:41:41,120
♪♪

804
00:41:41,120 --> 00:41:50,500
♪♪