1
00:00:02,330 --> 00:00:03,420
Tidligere
på "The Crossing...

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,540
sherif,
Jeg skal vise dig noget.

3
00:00:04,540 --> 00:00:06,080
♪♪

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,710
Vi har en mistænkt.
Det er Paul.

5
00:00:07,710 --> 00:00:09,210
Du laver en stor fejl
her.

6
00:00:09,210 --> 00:00:10,580
Mand:
Få ham ud herfra.

7
00:00:10,580 --> 00:00:11,380
♪♪

8
00:00:11,380 --> 00:00:12,710
Paul: Eva.

9
00:00:12,710 --> 00:00:14,120
Eve: Vi kom tilbage
til forskellige tider.

10
00:00:14,120 --> 00:00:15,670
Jeg har været her
i 10 år,

11
00:00:15,670 --> 00:00:17,750
men jeg var nødt til at gå
for årsagen.

12
00:00:17,750 --> 00:00:19,620
Stopper Apex.

13
00:00:19,620 --> 00:00:21,460
[Alle råber]
Nestor:
Du er anholdt.

14
00:00:21,460 --> 00:00:23,460
Slip mig bare ud herfra.
Nestor: Det kan jeg ikke.

15
00:00:23,460 --> 00:00:25,380
Ikke før jeg ved det
du har et gyldigt ID.

16
00:00:25,380 --> 00:00:27,170
Hvorfor har du
et billede af ham?

17
00:00:27,170 --> 00:00:28,170
Personen
hvem gav mig denne medaljon

18
00:00:28,170 --> 00:00:29,710
fortalte mig
billedet indeni

19
00:00:29,710 --> 00:00:31,710
var af nogen
hvem ville beskytte mig.

20
00:00:31,710 --> 00:00:36,040
-Hvordan kan du skrive i Apex?
- Jeg havde ikke noget valg.

21
00:00:36,040 --> 00:00:37,290
Rebecca:
Vi havde en datter.

22
00:00:37,290 --> 00:00:39,420
Og hun blev taget af Apex,
ligesom dig.

23
00:00:39,420 --> 00:00:43,000
Jeg tager afsted,
og jeg har brug for folk med mig.

24
00:00:43,000 --> 00:00:44,710
Folk kan lide dig.

25
00:00:44,710 --> 00:00:50,830
♪♪

26
00:00:50,830 --> 00:00:51,790
[Ånder skarpt ud]

27
00:00:51,790 --> 00:00:54,080
[Kirrende]

28
00:00:54,080 --> 00:00:56,790
♪♪

29
00:00:56,790 --> 00:01:01,500
[Træk vejrtrækning lavvandet]

30
00:01:01,500 --> 00:01:02,960
Rachel.

31
00:01:02,960 --> 00:01:05,960
♪♪

32
00:01:05,960 --> 00:01:07,500
[dæmpet gråd]

33
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
Giv slip! Lad hende gå!

34
00:01:09,500 --> 00:01:10,460
Lad hende gå!!

35
00:01:10,460 --> 00:01:13,790
♪♪

36
00:01:13,790 --> 00:01:14,620
[Ånder skarpt ud]

37
00:01:14,620 --> 00:01:18,670
[dæmpet skrigende]

38
00:01:18,670 --> 00:01:25,880
♪♪

39
00:01:25,880 --> 00:01:33,080
♪♪

40
00:01:33,080 --> 00:01:40,290
♪♪

41
00:01:40,290 --> 00:01:45,000
Hvor er det
den egentlige portal?

42
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Jeg vil ikke have dig
taler med nogen.

43
00:01:47,000 --> 00:01:48,580
Forstår du det?

44
00:01:48,580 --> 00:01:50,830
♪♪

45
00:01:50,830 --> 00:01:52,540
Undskyld mig. Undskyld mig.
Undskyld mig.

46
00:01:52,540 --> 00:02:00,290
♪♪

47
00:02:00,290 --> 00:02:02,120
Diana: Afgør.

48
00:02:02,120 --> 00:02:03,830
Afgør venligst alle.

49
00:02:03,830 --> 00:02:07,170
♪♪

50
00:02:07,170 --> 00:02:09,670
Jeg kender omstændighederne
som har bragt dig hertil

51
00:02:09,670 --> 00:02:10,710
har prøvet.

52
00:02:10,710 --> 00:02:13,000
Men du har lavet
det første skridt

53
00:02:13,000 --> 00:02:15,670
på en historisk rejse.

54
00:02:15,670 --> 00:02:17,460
Dette er en delikat proces,

55
00:02:17,460 --> 00:02:19,880
og vi har brug for
at opretholde orden.

56
00:02:19,880 --> 00:02:21,580
Hvis vi gør det,

57
00:02:21,580 --> 00:02:23,920
alle her
vil have en chance.

58
00:02:23,920 --> 00:02:27,620
Alle her
vil se den lange fred.

59
00:02:27,620 --> 00:02:34,920
[Skål og klapsalver]

60
00:02:34,920 --> 00:02:38,750
♪♪

61
00:02:38,750 --> 00:02:40,290
Der går du.

62
00:02:40,290 --> 00:02:43,290
Hej, vi klarede det, okay?

63
00:02:43,290 --> 00:02:45,250
Vi klarede det.

64
00:02:45,250 --> 00:02:47,380
Ja.

65
00:02:47,380 --> 00:02:48,750
Hvad er der galt?

66
00:02:48,750 --> 00:02:50,670
Hun kunne være derude.

67
00:02:50,670 --> 00:02:52,080
Hun er væk, Rebecca.

68
00:02:52,080 --> 00:02:53,710
Hun er væk.

69
00:02:53,710 --> 00:02:55,170
Apex har jagtet

70
00:02:55,170 --> 00:02:56,830
og dræbt
over 90 % af min enhed.

71
00:02:56,830 --> 00:02:58,290
Hvis vi bliver,

72
00:02:58,290 --> 00:02:59,670
Jeg overlever ikke
endnu en uge.

73
00:02:59,670 --> 00:03:02,120
Nu dette,

74
00:03:02,120 --> 00:03:05,000
dette er vores eneste chance
at forlade.

75
00:03:05,000 --> 00:03:07,830
Vi kan leve i fred
og stifte familie igen.

76
00:03:07,830 --> 00:03:10,170
Vi har stadig en familie.

77
00:03:10,170 --> 00:03:14,170
♪♪

78
00:03:14,170 --> 00:03:15,710
Jeg tager afsted.

79
00:03:15,710 --> 00:03:17,830
♪♪

80
00:03:17,830 --> 00:03:19,420
Og jeg vil have dig
at komme med mig.

81
00:03:19,420 --> 00:03:21,420
Men det er dit valg.

82
00:03:21,420 --> 00:03:28,210
♪♪

83
00:03:28,210 --> 00:03:33,540
♪♪

84
00:03:33,540 --> 00:03:38,540
♪♪

85
00:03:41,670 --> 00:03:46,210
♪♪

86
00:03:46,210 --> 00:03:49,210
[ Telefonen ringer
på afstand]

87
00:03:49,210 --> 00:03:51,210
[Utydelige samtaler]

88
00:03:51,210 --> 00:03:52,920
Hej.
Hej.

89
00:03:52,920 --> 00:03:54,670
Du har dataene
fra Emmas nøgle?

90
00:03:54,670 --> 00:03:56,290
Ja.

91
00:03:56,290 --> 00:03:57,500
Hun, øh...

92
00:03:57,500 --> 00:04:00,080
hun parkerede her
ved blind vej i Eugene.

93
00:04:00,080 --> 00:04:01,830
Der er 10 boliger.
10 ejere.

94
00:04:01,830 --> 00:04:03,040
Vi skal køre dem alle sammen.

95
00:04:03,040 --> 00:04:04,580
Huh.

96
00:04:04,580 --> 00:04:05,830
Godt sted at starte
alligevel.

97
00:04:05,830 --> 00:04:07,420
Hørte hvad som helst
ud af vores gæst i låst?

98
00:04:07,420 --> 00:04:08,830
Ikke et pip.

99
00:04:08,830 --> 00:04:10,420
Har hun nogen forudsætninger?

100
00:04:10,420 --> 00:04:11,420
Ved ikke.

101
00:04:11,420 --> 00:04:13,380
Hvad?
Du kørte hende ikke?

102
00:04:13,380 --> 00:04:15,170
Nå, det er sagen.

103
00:04:15,170 --> 00:04:17,000
Som jeg fortalte dig,
hun har ikke id,

104
00:04:17,000 --> 00:04:18,830
siger hun ikke husker det
hendes sociale.

105
00:04:18,830 --> 00:04:20,540
Ikke rigtig meget
du kan køre hende videre.

106
00:04:20,540 --> 00:04:22,040
Men det var hun
ved vejspærringen

107
00:04:22,040 --> 00:04:23,170
forsøger at få
op til kløften.

108
00:04:25,620 --> 00:04:27,250
Ja.

109
00:04:28,620 --> 00:04:30,500
Jude: Mary Smith.

110
00:04:30,500 --> 00:04:31,790
Ja.

111
00:04:31,790 --> 00:04:33,040
Det er et almindeligt navn.

112
00:04:33,040 --> 00:04:34,380
Det er den slags navn

113
00:04:34,380 --> 00:04:36,460
som nogen ikke tager
lang tid at tænke på.

114
00:04:36,460 --> 00:04:38,170
Du bliver nødt til at tale
til min mor om det.

115
00:04:39,420 --> 00:04:41,170
Fødselsdato.

116
00:04:41,170 --> 00:04:43,040
20. december 1971.

117
00:04:43,040 --> 00:04:45,000
Det gør dig...
46.

118
00:04:45,000 --> 00:04:46,580
Skytten.

119
00:04:46,580 --> 00:04:47,540
Undskyld mig?

120
00:04:47,540 --> 00:04:50,460
Også mig.

121
00:04:50,460 --> 00:04:53,710
Vi er, du ved, optimister,
tilsyneladende.

122
00:04:53,710 --> 00:04:55,620
Vi kan godt lide eventyr.

123
00:04:55,620 --> 00:04:56,710
Er det sandt?

124
00:04:56,710 --> 00:04:58,500
Er du en stor eventyrer,
som Nestor her?

125
00:04:58,500 --> 00:05:00,210
Jeg formoder.

126
00:05:00,210 --> 00:05:01,330
Okay, øh,

127
00:05:01,330 --> 00:05:03,830
alt hvad vi behøver er
et kørekort,

128
00:05:03,830 --> 00:05:05,210
et personnummer,

129
00:05:05,210 --> 00:05:06,380
og derefter
vi lader dig gå.

130
00:05:06,380 --> 00:05:08,120
jeg har heller ikke,

131
00:05:08,120 --> 00:05:11,170
som jeg forklarede
til din kollega.
Mm-hmm.

132
00:05:11,170 --> 00:05:14,580
Du ved hvem der siger
har de ikke nogen form for ID?

133
00:05:14,580 --> 00:05:16,460
Nogen der prøver
at skjule noget.

134
00:05:16,460 --> 00:05:19,250
Har du nogensinde været
hjemløs?
Nej.

135
00:05:19,250 --> 00:05:21,420
Har du nogensinde tabt
alt?

136
00:05:21,420 --> 00:05:23,250
Ikke alt, nej.

137
00:05:23,250 --> 00:05:24,710
Nå, så
du ville ikke vide det

138
00:05:24,710 --> 00:05:26,290
hvordan det er
at gå tabt.

139
00:05:26,290 --> 00:05:27,920
Så hvad er det
en hjemløs gør

140
00:05:27,920 --> 00:05:29,380
forsøger at få
ind i den lejr?

141
00:05:29,380 --> 00:05:30,670
Jeg prøvede ikke at komme ind.

142
00:05:30,670 --> 00:05:31,960
Jeg blev skubbet bagfra.

143
00:05:31,960 --> 00:05:34,120
Hvad lavede du der
i første omgang?

144
00:05:34,120 --> 00:05:36,330
Hvad ved du om
de mennesker deroppe?

145
00:05:36,330 --> 00:05:37,960
Jeg ved ikke noget
om dem.

146
00:05:37,960 --> 00:05:40,000
Jeg var nysgerrig,
ligesom alle andre.

147
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Jeg skal fortælle dig hvad.

148
00:05:42,000 --> 00:05:45,290
Nævn et NFL-hold.
Bare en.

149
00:05:45,290 --> 00:05:46,960
Hvor længe vil du
holde mig her?

150
00:05:46,960 --> 00:05:48,120
Hvorfor betyder det noget?

151
00:05:48,120 --> 00:05:50,080
Du er hjemløs.
Du har ikke noget sted at tage hen.

152
00:05:50,080 --> 00:05:50,790
En Kardashian.

153
00:05:50,790 --> 00:05:53,250
Enhver Kardashian.

154
00:05:53,250 --> 00:05:54,790
Og du kan gå.

155
00:05:54,790 --> 00:05:56,500
Jeg vil ikke spille dette spil.

156
00:05:56,500 --> 00:05:58,920
[suk]

157
00:05:58,920 --> 00:06:02,040
Okay, giv hendes navn
og fødselsdato gennem NCIC,

158
00:06:02,040 --> 00:06:03,500
fingeraftryk gennem AFIS,

159
00:06:03,500 --> 00:06:05,040
og mugshot igennem
FBI Face-systemet.

160
00:06:05,040 --> 00:06:06,290
Vil gøre.

161
00:06:06,290 --> 00:06:08,080
Det er mange akronymer.

162
00:06:08,080 --> 00:06:10,580
Og, øh, giv hende en BLT
fra QFC Market.

163
00:06:10,580 --> 00:06:11,920
Godt med en BLT?

164
00:06:14,620 --> 00:06:18,170
♪♪

165
00:06:18,170 --> 00:06:21,960
[Utydelige samtaler]

166
00:06:21,960 --> 00:06:24,580
Hej, opmuntring.

167
00:06:24,580 --> 00:06:26,960
Hvis denne ting
virker faktisk,

168
00:06:26,960 --> 00:06:28,330
dig og jeg
vil leve som konger

169
00:06:28,330 --> 00:06:30,170
i den lange Fred.

170
00:06:30,170 --> 00:06:34,710
[Utydelige samtaler]

171
00:06:34,710 --> 00:06:36,040
Mand: Hvad laver hun?

172
00:06:36,040 --> 00:06:37,210
Bagerst i rækken.

173
00:06:37,210 --> 00:06:38,420
Jeg er nødt til at tale med dem.

174
00:06:38,420 --> 00:06:40,460
jeg sagde,
bagerst i rækken.

175
00:06:40,460 --> 00:06:43,500
[Gyntende]

176
00:06:43,500 --> 00:06:45,380
Mand: Ser du det?

177
00:06:45,380 --> 00:06:46,710
Vi er nødt til at gå.
Apex kender til dette sted.

178
00:06:46,710 --> 00:06:47,750
De kommer.

179
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
Hvordan ved du det?
Det er lige meget.

180
00:06:49,250 --> 00:06:50,460
De kommer
på 20 minutter,

181
00:06:50,460 --> 00:06:51,790
og det vil de
dræbe alle.

182
00:06:51,790 --> 00:06:53,380
Vi kan ikke vente længere.
Vi skal gå nu --

183
00:06:53,380 --> 00:06:54,420
Vi er ikke klar.

184
00:06:54,420 --> 00:06:55,420
Også selvom vi kunne passe
alle disse mennesker,

185
00:06:55,420 --> 00:06:56,830
vi ville ikke have tid
at kalibrere.

186
00:06:56,830 --> 00:06:58,000
Vi skal prøve.

187
00:06:58,000 --> 00:06:59,120
Jeg er bange.

188
00:07:00,460 --> 00:07:02,670
Hej, hvad gør
betyder det at være mor?

189
00:07:02,670 --> 00:07:05,080
At du altid er
vil være der for mig?
Det er rigtigt, okay?

190
00:07:05,080 --> 00:07:06,830
Alt bliver okay.

191
00:07:06,830 --> 00:07:07,790
♪♪

192
00:07:07,790 --> 00:07:08,750
[Eksplosion]

193
00:07:08,750 --> 00:07:13,170
[Alle skrigende]

194
00:07:13,170 --> 00:07:18,500
[Eksplosioner]

195
00:07:18,500 --> 00:07:20,170
♪♪

196
00:07:20,170 --> 00:07:21,500
Rebecca.

197
00:07:21,500 --> 00:07:22,960
Caleb!
Rebecca.

198
00:07:22,960 --> 00:07:26,250
[Alle råber]

199
00:07:26,250 --> 00:07:28,460
[Eksplosioner]

200
00:07:28,460 --> 00:07:30,120
[Mand skriger]

201
00:07:30,120 --> 00:07:32,790
♪♪

202
00:07:32,790 --> 00:07:35,000
Rebecca, kom så!
Kom nu!

203
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
[Alle råber]

204
00:07:37,500 --> 00:07:39,330
-Caleb!
- Rebecca!

205
00:07:39,330 --> 00:07:44,290
♪♪

206
00:07:44,290 --> 00:07:45,330
Rebecca!

207
00:07:45,330 --> 00:07:48,710
[Begge grynter]

208
00:07:48,710 --> 00:07:51,580
[Alle råber]

209
00:07:51,580 --> 00:07:55,830
♪♪

210
00:07:55,830 --> 00:07:57,750
♪♪

211
00:07:57,750 --> 00:07:59,880
Jeg efterlod min datter.

212
00:08:02,710 --> 00:08:04,920
Også selvom der var
et million-til-en skud

213
00:08:04,920 --> 00:08:06,540
at hun stadig var i live...

214
00:08:06,540 --> 00:08:07,710
[Torden buldrer]

215
00:08:07,710 --> 00:08:09,210
...jeg forlod hende.

216
00:08:11,290 --> 00:08:16,250
Natten
at hun blev taget,

217
00:08:16,250 --> 00:08:17,830
hun ville sove
i vores seng.

218
00:08:17,830 --> 00:08:20,000
Og jeg fortalte hende det
at hun var en stor pige nu

219
00:08:20,000 --> 00:08:21,670
og hun skulle sove
på sit eget værelse.

220
00:08:23,920 --> 00:08:25,210
Jeg ville ønske, jeg havde ladet hende.

221
00:08:28,420 --> 00:08:32,170
Der er en grund
hvorfor kom du her, Rebecca.

222
00:08:32,170 --> 00:08:34,670
Jeg er sikker på det.

223
00:08:34,670 --> 00:08:37,330
Og det var for at ære Rachel.

224
00:08:37,330 --> 00:08:39,210
Jeg blev bragt
til tærsklen

225
00:08:39,210 --> 00:08:41,670
af en mand
som holdt mig fanget,

226
00:08:41,670 --> 00:08:46,170
som ville bruge det, jeg kender
at berige sig selv.

227
00:08:46,170 --> 00:08:49,080
Han døde i vandet,
og jeg levede.

228
00:08:49,080 --> 00:08:51,830
Og jeg tror ikke
det var en ulykke.

229
00:08:51,830 --> 00:08:54,460
Jeg tror, at ligesom dig,

230
00:08:54,460 --> 00:08:57,830
Jeg er her af en grund --

231
00:08:57,830 --> 00:08:59,000
at hjælpe verden.

232
00:08:59,000 --> 00:09:00,920
♪♪

233
00:09:00,920 --> 00:09:05,040
Men jeg kan ikke gøre det alene.

234
00:09:05,040 --> 00:09:07,710
Omfavn mit formål
som din egen.

235
00:09:07,710 --> 00:09:10,210
Få mening med dit tab.

236
00:09:10,210 --> 00:09:12,540
Giv mening
hvorfor du er her.

237
00:09:12,540 --> 00:09:14,080
♪♪

238
00:09:14,080 --> 00:09:16,210
Kom med mig.

239
00:09:16,210 --> 00:09:20,460
♪♪

240
00:09:20,460 --> 00:09:21,920
Hvordan?

241
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
Overlad det til mig.

242
00:09:22,920 --> 00:09:25,920
Men det sker i aften.

243
00:09:25,920 --> 00:09:28,000
Vi tager afsted i aften.

244
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
♪♪

245
00:09:29,500 --> 00:09:32,380
Sig det højt.

246
00:09:32,380 --> 00:09:34,460
♪♪

247
00:09:34,460 --> 00:09:35,830
Vi tager afsted i aften.

248
00:09:35,830 --> 00:09:43,710
♪♪

249
00:09:47,960 --> 00:09:49,790
Jeg vil have, at alle bærer
ekstra mags til deres våben

250
00:09:49,790 --> 00:09:51,420
og ekstra batterier til deres
lommelygter og radioer.

251
00:09:51,420 --> 00:09:53,830
Bliv i par.
Bliv ikke adskilt.

252
00:09:53,830 --> 00:09:56,830
Vi vil ikke have et sekund
dødsfald i denne lejr.

253
00:09:56,830 --> 00:10:00,330
Ikke på vores side i hvert fald.

254
00:10:00,330 --> 00:10:02,330
Ikke mere end fire flygtninge
kan samles på én gang.

255
00:10:02,330 --> 00:10:04,620
Mere end fire,
bryde det op.

256
00:10:04,620 --> 00:10:05,960
Og Roy.

257
00:10:05,960 --> 00:10:07,210
Ja.

258
00:10:07,210 --> 00:10:08,040
Der er en slags
graffiti tag

259
00:10:08,040 --> 00:10:09,670
på bagsiden af kabinen 9.

260
00:10:09,670 --> 00:10:11,040
Du og Carter får noget maling
fra forsyningsskuret

261
00:10:11,040 --> 00:10:13,420
og dække det til.
Selvfølgelig.

262
00:10:13,420 --> 00:10:16,330
Fang alle andre tagging,
du manchetter dem.

263
00:10:16,330 --> 00:10:18,210
♪♪

264
00:10:18,210 --> 00:10:19,540
[puster dybt ud]

265
00:10:19,540 --> 00:10:20,830
Intet.

266
00:10:20,830 --> 00:10:22,210
Der er noget galt.

267
00:10:22,210 --> 00:10:24,420
Må jeg byde på
en spontan indsigt?

268
00:10:24,420 --> 00:10:25,420
Nå,
måske ikke "spontan".

269
00:10:25,420 --> 00:10:26,670
Måske har jeg tænkt
om det i et par timer.

270
00:10:26,670 --> 00:10:27,540
For alle midler.

271
00:10:27,540 --> 00:10:28,580
du ved,
med alt

272
00:10:28,580 --> 00:10:30,330
det er foregået
her på det seneste --

273
00:10:30,330 --> 00:10:32,080
Jeg taler om
de mennesker, der hævder at
være fra fremtiden --

274
00:10:32,080 --> 00:10:33,040
Jeg følger dig.

275
00:10:33,040 --> 00:10:34,380
Nå, med alt det,

276
00:10:34,380 --> 00:10:37,040
måske har det os
overtænker ting.

277
00:10:37,040 --> 00:10:38,750
Du ved, måske
den kvinde derinde

278
00:10:38,750 --> 00:10:40,080
virkelig er
bare på slæderne

279
00:10:40,080 --> 00:10:42,080
og har været
i lang tid

280
00:10:42,080 --> 00:10:44,620
og er i nød
af en vis venlighed.

281
00:10:45,830 --> 00:10:47,040
Måske.

282
00:10:51,420 --> 00:10:53,500
[snuser]

283
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
[Døren åbner]

284
00:10:55,000 --> 00:10:56,290
[ Telefonen ringer
på afstand]

285
00:11:05,790 --> 00:11:07,960
Jeg er her ikke
at arrestere dig.

286
00:11:07,960 --> 00:11:10,210
Jeg vil gerne hjælpe.
Eller i det mindste prøve.

287
00:11:10,210 --> 00:11:13,170
Jeg har ikke brug for hjælp,
men tak.

288
00:11:13,170 --> 00:11:17,330
Spids. Mantels sygdom.

289
00:11:17,330 --> 00:11:19,000
Tærsklen.

290
00:11:19,000 --> 00:11:20,750
Jeg ved, hvad der foregår.

291
00:11:20,750 --> 00:11:22,540
♪♪

292
00:11:22,540 --> 00:11:23,670
Hvem er du?

293
00:11:23,670 --> 00:11:26,420
Jeg er Mary Smith.

294
00:11:26,420 --> 00:11:28,620
Og jeg ved det ikke
hvad du taler om.

295
00:11:28,620 --> 00:11:30,460
Okay.

296
00:11:30,460 --> 00:11:31,710
Du er fri til at gå.

297
00:11:31,710 --> 00:11:39,620
♪♪

298
00:11:39,620 --> 00:11:47,330
♪♪

299
00:11:47,330 --> 00:11:49,040
Hvad står det for?

300
00:11:49,040 --> 00:11:51,540
Caleb:
Du ville ikke forstå.

301
00:11:51,540 --> 00:11:52,500
Eller pleje.

302
00:11:52,500 --> 00:11:54,120
Okay,
det skal vi ikke være

303
00:11:54,120 --> 00:11:55,170
i grupper
på mere end fire.

304
00:11:55,170 --> 00:11:56,580
Så rydde ud.

305
00:11:56,580 --> 00:11:58,380
Ryd ud!

306
00:11:58,380 --> 00:12:06,620
♪♪

307
00:12:06,620 --> 00:12:08,540
EJ:
Hun vil kun tale med dig.

308
00:12:08,540 --> 00:12:10,670
Bryce: Vedrørende?
Ingen idé.

309
00:12:10,670 --> 00:12:18,330
♪♪

310
00:12:18,330 --> 00:12:19,790
Du har ansvaret.

311
00:12:19,790 --> 00:12:21,170
Ja, hvad har du brug for?

312
00:12:21,170 --> 00:12:23,210
Hvordan overvåger du
verdensbegivenheder?

313
00:12:23,210 --> 00:12:24,380
Du mener ligesom nyhederne?

314
00:12:24,380 --> 00:12:26,290
Ja.

315
00:12:26,290 --> 00:12:28,380
Kabel nyheder,
læs det online.

316
00:12:28,380 --> 00:12:30,710
Nogle mennesker får stadig papiret.
Hvorfor?

317
00:12:30,710 --> 00:12:33,040
I Lima, Peru,
hvad er klokken nu?

318
00:12:33,040 --> 00:12:34,460
Jeg aner ikke.

319
00:12:34,460 --> 00:12:35,500
Hvad har du brug for, frue?

320
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
15.34, peru-tid,

321
00:12:37,000 --> 00:12:39,210
der vil være
et katastrofalt jordskælv.

322
00:12:39,210 --> 00:12:40,830
7,3 størrelsesorden.

323
00:12:40,830 --> 00:12:43,420
Det bliver en politisk
destabiliserende indflydelse

324
00:12:43,420 --> 00:12:44,710
i årtier.

325
00:12:44,710 --> 00:12:47,380
I modsætning til de andre her,
Jeg havde adgang til historien.

326
00:12:47,380 --> 00:12:49,120
Min historie er din fremtid.

327
00:12:49,120 --> 00:12:51,420
Denne viden kunne være
til stor gavn.

328
00:12:53,880 --> 00:12:56,670
Der kan være handel
mellem os.

329
00:12:58,580 --> 00:13:00,000
[suk]

330
00:13:00,000 --> 00:13:01,750
Du er nødt til at lede
tilbage til din kahyt nu, frue.

331
00:13:01,750 --> 00:13:08,750
♪♪

332
00:13:08,750 --> 00:13:16,000
♪♪

333
00:13:16,000 --> 00:13:17,040
Hej,
Jeg vender straks tilbage.

334
00:13:17,040 --> 00:13:21,620
♪♪

335
00:13:21,620 --> 00:13:22,670
Hej.

336
00:13:24,330 --> 00:13:25,540
Jeg gav din medaljon
til Marshall.

337
00:13:25,540 --> 00:13:26,540
Han har det.

338
00:13:26,540 --> 00:13:28,750
Tak.

339
00:13:28,750 --> 00:13:29,880
Er vi i problemer?

340
00:13:29,880 --> 00:13:32,580
Hannah,
en føderal agent blev dræbt.

341
00:13:32,580 --> 00:13:34,380
Det ville Paul ikke have
dræbte hende.

342
00:13:34,380 --> 00:13:36,040
Th-der er ingen måde.

343
00:13:36,040 --> 00:13:38,080
Nå, det er ikke min beslutning
at lave.

344
00:13:40,670 --> 00:13:42,460
S-Så du og jeg
kan du ikke snakke mere?

345
00:13:42,460 --> 00:13:45,670
Jeg er nødt til at gå tilbage
at arbejde.

346
00:13:45,670 --> 00:13:47,750
Okay, ja.

347
00:13:47,750 --> 00:13:50,960
♪♪

348
00:13:50,960 --> 00:13:52,040
[Rømmer halsen]

349
00:13:53,710 --> 00:13:55,290
Din ven?

350
00:13:55,290 --> 00:13:56,500
Nej.

351
00:13:58,750 --> 00:14:00,420
Så du mærket?

352
00:14:00,420 --> 00:14:01,670
Ja.

353
00:14:01,670 --> 00:14:03,290
Ja.

354
00:14:03,290 --> 00:14:05,420
Vi rejste 175 år

355
00:14:05,420 --> 00:14:09,540
bare for at ende
samme forbandede sted.

356
00:14:09,540 --> 00:14:14,000
Naomi, hun -
hun har en plan om at tage herfra.

357
00:14:14,000 --> 00:14:15,620
Der er noget ved hende,
Caleb.

358
00:14:15,620 --> 00:14:18,500
Hun --

359
00:14:18,500 --> 00:14:20,580
hun forstår tingene.

360
00:14:20,580 --> 00:14:23,170
Da hun krydsede,
manden hun var sammen med - Eli.

361
00:14:23,170 --> 00:14:24,420
Kendte du ham?

362
00:14:24,420 --> 00:14:26,040
Nej.

363
00:14:26,040 --> 00:14:27,620
Det gjorde jeg.

364
00:14:27,620 --> 00:14:29,380
Han var en bedrager, Rebecca.

365
00:14:29,380 --> 00:14:31,960
Det laveste af det lave.

366
00:14:31,960 --> 00:14:34,250
Fortæller du mig
du tænker ikke et sekund

367
00:14:34,250 --> 00:14:36,120
de havde ikke en plan
når de først kom hertil?

368
00:14:36,120 --> 00:14:38,380
Jeg ved det
han truede hende,

369
00:14:38,380 --> 00:14:40,710
og jeg ved, at hun levede
i frygt for ham.

370
00:14:43,620 --> 00:14:46,540
Da du var på markedet
i Fort Rock,

371
00:14:46,540 --> 00:14:49,460
der stjal alle pengene
inde fra din frakke?

372
00:14:49,460 --> 00:14:52,580
Et lille barn,
husker du?

373
00:14:52,580 --> 00:14:54,790
Grædende - han mistede sin mor
og havde brug for hjælp, ikke?

374
00:14:54,790 --> 00:14:56,210
Højre.

375
00:14:56,210 --> 00:14:59,420
Det var hans svindel, Rebecca,
okay?

376
00:14:59,420 --> 00:15:00,790
Folk der ikke har
styrken

377
00:15:00,790 --> 00:15:02,290
at vælte dig over hovedet
for dine penge

378
00:15:02,290 --> 00:15:04,540
ty til andre midler,

379
00:15:04,540 --> 00:15:07,460
som lovende
de vil redde verden.

380
00:15:07,460 --> 00:15:08,540
Nu ved jeg det ikke

381
00:15:08,540 --> 00:15:10,080
hvad prøver hun ellers
at lokke dig ind,

382
00:15:10,080 --> 00:15:11,790
men du har
at holde sig væk fra hende

383
00:15:11,790 --> 00:15:12,750
fordi lige nu,

384
00:15:12,750 --> 00:15:15,290
vi kan kun stole på
hinanden.

385
00:15:15,290 --> 00:15:18,330
♪♪

386
00:15:18,330 --> 00:15:20,920
Nestor: Kommer herop
til venstre.

387
00:15:20,920 --> 00:15:23,250
Jep, lige her.

388
00:15:23,250 --> 00:15:25,290
Bob Forsicks gamle hus.

389
00:15:25,290 --> 00:15:27,750
Fundet sort skimmelsvamp
under gulvbrædderne.

390
00:15:27,750 --> 00:15:31,250
Han var på hovedet,
så han gik bare væk.

391
00:15:31,250 --> 00:15:33,000
[Bilmotor stopper]
Banken ejer det nu.

392
00:15:34,380 --> 00:15:35,620
[ Fugl kurrer ]

393
00:15:35,620 --> 00:15:40,920
♪♪

394
00:15:40,920 --> 00:15:41,880
[Dørlåsen udkobles]

395
00:15:41,880 --> 00:15:48,040
[Døren knirker]

396
00:15:48,040 --> 00:15:57,290
♪♪

397
00:15:57,290 --> 00:16:00,290
Fulgte du mig?

398
00:16:00,290 --> 00:16:02,000
Nej det gjorde vi ikke.

399
00:16:06,790 --> 00:16:07,960
Dette gjorde.

400
00:16:07,960 --> 00:16:10,500
Er det lovligt her?

401
00:16:10,500 --> 00:16:12,380
Nej.

402
00:16:12,380 --> 00:16:13,540
Så...

403
00:16:13,540 --> 00:16:16,380
du sætter dit navn,
kørekort,

404
00:16:16,380 --> 00:16:18,380
cpr-nummer
på denne klageformular,

405
00:16:18,380 --> 00:16:21,000
og jeg vil straks
arrestere mig selv.

406
00:16:23,290 --> 00:16:25,040
Du vil
ønsker at se dette.

407
00:16:27,170 --> 00:16:29,580
Hvad er dit rigtige navn,
Mary?

408
00:16:29,580 --> 00:16:31,460
Diana.

409
00:16:33,750 --> 00:16:35,040
Efter dig, Diana.

410
00:16:40,830 --> 00:16:45,960
♪♪

411
00:16:45,960 --> 00:16:48,040
[ Maskinen summer ]

412
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
Nestor:
Og hun trækker juice

413
00:16:50,040 --> 00:16:52,290
fra strømboksen
ved siden af.

414
00:16:52,290 --> 00:17:01,960
♪♪

415
00:17:01,960 --> 00:17:03,620
Hvad er det her?

416
00:17:03,620 --> 00:17:06,170
♪♪

417
00:17:06,170 --> 00:17:08,750
Du ville ikke tro mig
hvis jeg fortalte dig.

418
00:17:08,750 --> 00:17:11,710
Der er så meget mere
du ved det ikke.

419
00:17:11,710 --> 00:17:15,290
♪♪

420
00:17:20,000 --> 00:17:21,250
Der var bare
for mange mennesker.

421
00:17:21,250 --> 00:17:25,290
Adgangen var overvældet.

422
00:17:25,290 --> 00:17:26,830
Vi havde ikke tid
at kalibrere.

423
00:17:26,830 --> 00:17:29,120
Og vi endte
i vandet.

424
00:17:29,120 --> 00:17:32,670
Grace og jeg
ikke skulle komme.

425
00:17:32,670 --> 00:17:35,380
Vi skulle
blive og hjælpe.

426
00:17:35,380 --> 00:17:36,790
Men så,
vi hørte dem komme.

427
00:17:36,790 --> 00:17:39,500
Spids.

428
00:17:39,500 --> 00:17:42,080
Du var ikke sammen med de andre
der skyllede op på kysten.

429
00:17:42,080 --> 00:17:44,670
Da jeg kom til bevidsthed,
Jeg var nede ved stranden.

430
00:17:44,670 --> 00:17:47,790
Da jeg så agenterne,
Jeg blev bare tilbage.

431
00:17:47,790 --> 00:17:50,580
tænkte jeg
vi kan blive fængslet.

432
00:17:50,580 --> 00:17:52,330
Det ser ud til, at jeg havde ret.

433
00:17:52,330 --> 00:17:55,290
Var du involveret
i den tidligere migration?

434
00:17:55,290 --> 00:17:56,580
Hvordan ved du det
om dem?

435
00:17:56,580 --> 00:17:58,250
Åh, vi er langt forbi
hvordan ved jeg det.

436
00:17:58,250 --> 00:17:59,500
Jeg sendte dem.

437
00:17:59,500 --> 00:18:02,880
De kom tilbage
at forsøge at ændre historien.

438
00:18:02,880 --> 00:18:04,420
♪♪

439
00:18:04,420 --> 00:18:09,080
De ville stoppe
fremkomsten af Apex.

440
00:18:09,080 --> 00:18:10,830
Når intet ændrede sig
på vores ende,

441
00:18:10,830 --> 00:18:13,080
Jeg vidste, at de havde fejlet.

442
00:18:13,080 --> 00:18:14,880
Så der var ingenting
tilbage at gøre

443
00:18:14,880 --> 00:18:18,750
men prøv at gemme
så mange mennesker som muligt.

444
00:18:18,750 --> 00:18:21,170
Så vi sendte besked ud.

445
00:18:21,170 --> 00:18:24,250
Men jeg havde ikke forventet
så mange at ankomme.

446
00:18:24,250 --> 00:18:25,710
Vi var overvældede.

447
00:18:25,710 --> 00:18:28,620
[Alle råber]

448
00:18:28,620 --> 00:18:31,080
Jeg var nødt til at forsegle den.

449
00:18:31,080 --> 00:18:34,210
Jeg kunne ikke tillade Apex
for at nå adgangen.

450
00:18:34,210 --> 00:18:36,000
Jeg var nødt til at forsikre
det ville blive ødelagt

451
00:18:36,000 --> 00:18:37,750
efter jeg gik igennem.

452
00:18:37,750 --> 00:18:40,710
♪♪

453
00:18:40,710 --> 00:18:42,540
Jeg forlod alle de mennesker
at dø.

454
00:18:42,540 --> 00:18:46,000
♪♪

455
00:18:46,000 --> 00:18:47,580
Nestor:
Din kone, Grace,

456
00:18:47,580 --> 00:18:49,170
kom hun igennem
med dig?

457
00:18:49,170 --> 00:18:52,420
Jeg har aldrig set hende
når vi krydsede.

458
00:18:52,420 --> 00:18:54,920
Mit eneste håb er
at hun er i den lejr.

459
00:18:54,920 --> 00:18:57,080
Den tidlige migration.

460
00:18:57,080 --> 00:18:58,170
Hvor mange var der?

461
00:18:58,170 --> 00:19:00,880
25. Og et barn.

462
00:19:00,880 --> 00:19:02,040
Hun var omkring 10.

463
00:19:02,040 --> 00:19:03,330
Ville du genkende
dem?

464
00:19:03,330 --> 00:19:04,290
Jeg formoder.

465
00:19:06,290 --> 00:19:08,170
Få billederne
fra bestyrelsen.
Jep.

466
00:19:08,170 --> 00:19:13,580
♪♪

467
00:19:13,580 --> 00:19:14,790
Det er Noah.

468
00:19:14,790 --> 00:19:16,250
Hvordan kender du ham?

469
00:19:16,250 --> 00:19:18,920
Nå, han er den ene
at holde på dine medflygtninge

470
00:19:18,920 --> 00:19:19,960
låst væk
i den lejr.

471
00:19:19,960 --> 00:19:21,080
Hvorfor?

472
00:19:21,080 --> 00:19:23,380
Jeg gætter på
han og hans venner

473
00:19:23,380 --> 00:19:25,670
vil ikke have verden
ved om dig.

474
00:19:25,670 --> 00:19:31,330
♪♪

475
00:19:31,330 --> 00:19:34,000
Hende. Eva.

476
00:19:34,000 --> 00:19:36,790
Det var hun også.

477
00:19:36,790 --> 00:19:38,670
Okay.

478
00:19:38,670 --> 00:19:40,540
"Eva" går forbi
Greta Pryor nu.

479
00:19:40,540 --> 00:19:44,210
[suk]
Hvad med denne ting?

480
00:19:44,210 --> 00:19:47,580
Det måler
atmosfæriske koncentrationer.

481
00:19:47,580 --> 00:19:49,120
Endnu en krydsning
ind i denne tid

482
00:19:49,120 --> 00:19:50,540
ville påvirke barometrien.

483
00:19:50,540 --> 00:19:54,250
Luften, tyngdekraften,
der ville ske et skift.

484
00:19:54,250 --> 00:19:56,290
Nå, det forklarer måske
vejret.

485
00:19:56,290 --> 00:19:59,420
Nå, det er -- det sner
i bjergene.

486
00:19:59,420 --> 00:20:01,080
Det er ikke meningen, at det sner
i bjergene

487
00:20:01,080 --> 00:20:02,790
denne tid af året.
Det er muligt.

488
00:20:03,880 --> 00:20:07,710
Altså denne ting
er en detektor.

489
00:20:10,880 --> 00:20:12,670
Når denne nål begraver,

490
00:20:12,670 --> 00:20:14,380
er der kommet en anden?

491
00:20:14,380 --> 00:20:15,710
I teorien.

492
00:20:15,710 --> 00:20:19,250
Det er improviseret --
patchwork teknologi.

493
00:20:19,250 --> 00:20:20,790
Det formentlig
virker ikke engang.

494
00:20:20,790 --> 00:20:23,250
Jeg troede du sagde
at du har ødelagt adgangen

495
00:20:23,250 --> 00:20:25,170
og ingen andre
kunne komme igennem.

496
00:20:25,170 --> 00:20:27,620
Det er mit håb,
men man ved aldrig.

497
00:20:27,620 --> 00:20:29,580
[Døren åbner]

498
00:20:29,580 --> 00:20:31,210
Greta: Det er mig.

499
00:20:31,210 --> 00:20:32,460
[Døren lukker]

500
00:20:34,380 --> 00:20:35,580
Hej.

501
00:20:35,580 --> 00:20:37,040
Hej.

502
00:20:41,290 --> 00:20:43,790
Gæt hvad jeg fik.

503
00:20:43,790 --> 00:20:45,250
[Vand løber, lukker]

504
00:20:46,920 --> 00:20:49,040
Ægte hindbær.

505
00:20:50,750 --> 00:20:51,750
Du skal prøve en.

506
00:20:52,710 --> 00:20:55,170
Ja.

507
00:20:55,170 --> 00:20:56,830
Vi havde nogle på lejren.

508
00:20:56,830 --> 00:20:58,540
[Håner]
Hmm.

509
00:20:58,540 --> 00:21:02,290
Greta:
Paul, er der noget galt?

510
00:21:05,330 --> 00:21:07,750
Jeg-jeg ved det bare ikke
hvad jeg laver her

511
00:21:07,750 --> 00:21:10,250
gemmer sig sådan her.

512
00:21:10,250 --> 00:21:11,710
Jeg mener, hvems hus er dette
alligevel?

513
00:21:11,710 --> 00:21:13,620
Det er --
det tilhører en ven.

514
00:21:13,620 --> 00:21:16,040
Hvorfor kan det ikke
Bliver jeg hos dig?

515
00:21:16,040 --> 00:21:17,540
Det er bare
et par uger mere,

516
00:21:17,540 --> 00:21:19,710
indtil vi kan udjævne
hvad der skete i lejren.

517
00:21:22,380 --> 00:21:24,830
Ja, og hvad -

518
00:21:24,830 --> 00:21:26,790
og hvad der skete
på lejren?

519
00:21:26,790 --> 00:21:28,420
Vi har været forbi dette.
Jeg ved det.

520
00:21:28,420 --> 00:21:30,460
Men jeg dræbte ikke
Agent Ren.

521
00:21:30,460 --> 00:21:32,040
Jeg ved det.

522
00:21:32,040 --> 00:21:33,880
Så hvem gjorde det?

523
00:21:33,880 --> 00:21:35,000
Det er en af tingene

524
00:21:35,000 --> 00:21:36,250
det skal være
rettet ud.

525
00:21:40,540 --> 00:21:42,250
D-Har hun nogensinde prøvet
at få fat i dig?

526
00:21:44,330 --> 00:21:45,290
Hvad?

527
00:21:45,290 --> 00:21:47,830
Agent Ren. jeg --

528
00:21:47,830 --> 00:21:49,040
Jeg talte med hende

529
00:21:49,040 --> 00:21:50,710
da jeg prøvede
at finde dig.

530
00:21:50,710 --> 00:21:53,750
Og du er bare
fortælle mig det nu?

531
00:21:53,750 --> 00:21:55,250
Nå, det har der været
meget at bearbejde

532
00:21:55,250 --> 00:21:56,290
de sidste par dage.

533
00:21:56,290 --> 00:21:57,750
Hvad sagde du til hende?

534
00:21:57,750 --> 00:22:00,040
At du er min kone.

535
00:22:00,040 --> 00:22:02,000
Du snakker
til nogen andre?

536
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
Det har du ikke
besvarede mit spørgsmål.

537
00:22:04,500 --> 00:22:06,920
Hun kontaktede mig aldrig, Paul.

538
00:22:06,920 --> 00:22:07,880
Jeg ville have fortalt dig.

539
00:22:07,880 --> 00:22:09,830
♪♪

540
00:22:09,830 --> 00:22:12,080
Og folkene oppe i lejren.
Hvad sker der med dem?

541
00:22:13,170 --> 00:22:14,750
Det er derfor
Jeg tog dig ikke med.

542
00:22:14,750 --> 00:22:16,790
Det er derfor, jeg tog afsted
uden at fortælle dig det.

543
00:22:16,790 --> 00:22:18,670
For mange spørgsmål.

544
00:22:18,670 --> 00:22:25,790
♪♪

545
00:22:25,790 --> 00:22:28,250
Mand: ...National sikkerhed
betjente spørger borgerne...

546
00:22:28,250 --> 00:22:30,120
Bryce: Bedre ikke at se
Premier League.

547
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
Ingen.

548
00:22:31,880 --> 00:22:33,330
Et stort jordskælv i Peru.

549
00:22:33,330 --> 00:22:35,960
Skør.

550
00:22:35,960 --> 00:22:37,620
Mand:
...The devastation is vast.

551
00:22:37,620 --> 00:22:39,580
How long ago?

552
00:22:39,580 --> 00:22:40,790
Countless bridges
have collapsed...
Just happened.

553
00:22:40,790 --> 00:22:42,040
...with countless people,

554
00:22:42,040 --> 00:22:43,620
doubtless trapped
beneath the ruins.

555
00:22:43,620 --> 00:22:45,380
Dette er et jordskælv
på en skala...
Hvor stor?

556
00:22:45,380 --> 00:22:47,380
...that this region
hasn't seen...
7.3.

557
00:22:47,380 --> 00:22:48,620
... siden måske
Chimbote-skælvet

558
00:22:48,620 --> 00:22:50,790
some 50 years ago.

559
00:22:50,790 --> 00:22:52,210
Og potentialet
ripple effects

560
00:22:52,210 --> 00:22:54,330
cannot be underestimated.
[ Cellphone buzzes ]

561
00:22:54,330 --> 00:22:56,790
This is a direct hit
on one of the most advanced...
Din celle ringer.

562
00:22:56,790 --> 00:22:58,040
...kulturel
og teknologiske centre
[Sumren fortsætter]

563
00:22:58,040 --> 00:22:59,710
...på dette kontinent.

564
00:22:59,710 --> 00:23:03,290
[ Mand taler utydeligt
på computer]

565
00:23:03,290 --> 00:23:05,000
[Rømmer halsen]

566
00:23:05,000 --> 00:23:07,080
Hr. Lindauer.

567
00:23:07,080 --> 00:23:09,210
Sikkerheden er blevet skærpet,
efter dine instruktioner.

568
00:23:09,210 --> 00:23:11,420
Hvordan tager de det?

569
00:23:11,420 --> 00:23:13,920
Det er lidt anspændt.

570
00:23:13,920 --> 00:23:17,040
Og der har været
nogle andre udviklinger.

571
00:23:17,040 --> 00:23:21,920
Noget graffiti
dukkede op i dag.

572
00:23:21,920 --> 00:23:24,880
Vi ved det ikke
hvad det står for endnu.

573
00:23:24,880 --> 00:23:26,290
[ Countrymusik afspilles
på radio]

574
00:23:26,290 --> 00:23:29,080
"Vi fortjener at leve."

575
00:23:29,080 --> 00:23:31,880
♪ Lad det regne på mig ♪

576
00:23:31,880 --> 00:23:34,540
T-manden der dræbte agent Ren,
Paul,

577
00:23:34,540 --> 00:23:36,040
nævnte han
noget om det.

578
00:23:36,040 --> 00:23:38,460
Åh.

579
00:23:38,460 --> 00:23:42,580
Jeg hørte en af kritikerne
fra stranden

580
00:23:42,580 --> 00:23:43,790
genvundet bevidstheden
den anden dag --

581
00:23:43,790 --> 00:23:45,040
En ung kvinde.

582
00:23:45,040 --> 00:23:47,040
Hvordan er det...
hvordan har hun det?

583
00:23:47,040 --> 00:23:48,580
God.

584
00:23:48,580 --> 00:23:49,670
Hun hedder Naomi.

585
00:23:49,670 --> 00:23:51,250
Hun er bare glad
at være i live.

586
00:23:51,250 --> 00:23:52,460
siger hun
noget usædvanligt?

587
00:23:52,460 --> 00:23:54,880
Øh...

588
00:23:54,880 --> 00:23:56,580
Det ville ikke være den første
med denne gruppe.

589
00:23:57,670 --> 00:23:59,170
Nej.

590
00:23:59,170 --> 00:24:01,120
Nej, jeg venter bare
at udrede hende

591
00:24:01,120 --> 00:24:02,250
indtil hun får
hendes styrke tilbage.

592
00:24:02,250 --> 00:24:03,830
♪♪

593
00:24:03,830 --> 00:24:09,960
[ Mobiltelefonen brummer ]

594
00:24:09,960 --> 00:24:12,290
Uh, tak for mødet
med mig, Bryce.

595
00:24:12,290 --> 00:24:13,580
[Sumren fortsætter]
Jeg kontakter dig.

596
00:24:13,580 --> 00:24:15,420
Ja, sir.

597
00:24:15,420 --> 00:24:17,460
Ja.

598
00:24:17,460 --> 00:24:18,750
♪ Always on the run ♪

599
00:24:18,750 --> 00:24:20,380
Diana? Er du sikker?

600
00:24:20,380 --> 00:24:22,750
♪ Åh, lad det regne ♪

601
00:24:22,750 --> 00:24:24,000
Jeg-jeg kan ikke gå.

602
00:24:24,000 --> 00:24:25,880
Sheriffen kender mig.

603
00:24:25,880 --> 00:24:27,460
Send Doyle.

604
00:24:27,460 --> 00:24:29,210
Det er der faktisk
en liste,

605
00:24:29,210 --> 00:24:32,120
en tjekliste over
hvorfor samfund fejler.

606
00:24:32,120 --> 00:24:34,290
Fem tynde--
I to, gå.

607
00:24:38,380 --> 00:24:44,040
[Utydelige samtaler]

608
00:24:44,040 --> 00:24:45,460
Hej, Caleb.

609
00:24:47,120 --> 00:24:48,540
Hold dig væk fra min kone.

610
00:24:48,540 --> 00:24:49,960
Hvad er du bange for?

611
00:24:49,960 --> 00:24:52,920
Vil du ikke føle
den frihed du søgte?

612
00:24:52,920 --> 00:24:54,500
Er det ikke derfor
tog du turen?

613
00:24:54,500 --> 00:24:57,670
det gør jeg. Og det vil jeg.

614
00:24:57,670 --> 00:24:59,290
Men ikke gennem dig.

615
00:24:59,290 --> 00:25:02,330
Rebecca henvendte sig til mig.

616
00:25:02,330 --> 00:25:03,420
Jeg har ikke for vane

617
00:25:03,420 --> 00:25:05,420
at afvise folk
der har ondt.

618
00:25:05,420 --> 00:25:07,620
Hun kommer til mig
at tale om Rachel,

619
00:25:07,620 --> 00:25:08,620
om hendes tab.

620
00:25:08,620 --> 00:25:10,000
Det burde du vide.

621
00:25:10,000 --> 00:25:13,540
Vær forsigtig.
Vær meget forsigtig.

622
00:25:13,540 --> 00:25:16,080
Mine grænser er blevet testet
på dette sted.

623
00:25:16,080 --> 00:25:19,080
Du ønsker ikke at være den ene
der skubber for langt.

624
00:25:19,080 --> 00:25:21,830
Hold dig væk fra min kone.

625
00:25:21,830 --> 00:25:28,420
♪♪

626
00:25:28,420 --> 00:25:34,960
♪♪

627
00:25:34,960 --> 00:25:39,380
Jeg holdt op med at drikke maltsprit
15 år siden.

628
00:25:39,380 --> 00:25:41,670
Jeg kunne virkelig
gå efter en lige nu.

629
00:25:41,670 --> 00:25:43,420
Du ved, en af dem
høje buggers.

630
00:25:43,420 --> 00:25:44,830
Ja.

631
00:25:44,830 --> 00:25:46,380
Malt spiritus --

632
00:25:46,380 --> 00:25:47,710
Får en dårlig rap --
Jeg ved det.

633
00:25:47,710 --> 00:25:49,540
Sikkert gør.

634
00:25:49,540 --> 00:25:50,620
[Begge griner]

635
00:25:50,620 --> 00:25:52,080
Okay.

636
00:25:52,080 --> 00:25:54,290
Så vi fik
en liste over navne.

637
00:25:54,290 --> 00:25:57,380
Vi leder efter links til medlemmer
af den tidlige migration.

638
00:25:57,380 --> 00:25:58,830
Se om Diana
genkender nogen.

639
00:25:58,830 --> 00:26:00,830
Vi begynder at bygge en liste.

640
00:26:00,830 --> 00:26:02,580
Når vi har fået alle navnene
af gruppen...

641
00:26:02,580 --> 00:26:03,620
Hvad?

642
00:26:06,170 --> 00:26:07,920
Uh, telefonopkald til dig,
sherif.

643
00:26:07,920 --> 00:26:08,830
Sagde det hastede.

644
00:26:08,830 --> 00:26:10,380
Okay.

645
00:26:10,380 --> 00:26:11,710
Hej, få døren,
vil du?
Jep.

646
00:26:14,040 --> 00:26:15,580
Sherif Ellis.

647
00:26:15,580 --> 00:26:16,620
[Døren lukker]

648
00:26:16,620 --> 00:26:18,750
Hej?

649
00:26:18,750 --> 00:26:21,670
Ja, vi...
vi mødtes i lejren.

650
00:26:24,250 --> 00:26:26,290
Du sagde, du troede
Jeg var uskyldig.

651
00:26:26,290 --> 00:26:27,500
Mit navn er Paul.

652
00:26:27,500 --> 00:26:29,170
[Knapper fingre]

653
00:26:29,170 --> 00:26:33,210
Jeg blev spurgt
at lave en optagelse

654
00:26:33,210 --> 00:26:37,790
siger, at jeg
og andre i lejren

655
00:26:37,790 --> 00:26:39,040
var medlemmer af en kult.

656
00:26:39,040 --> 00:26:41,330
spurgt af hvem?
Det kan jeg ikke sige.

657
00:26:41,330 --> 00:26:43,670
Jeg ville bare fortælle dig
at det ikke er sandt.

658
00:26:43,670 --> 00:26:45,920
Men jeg tror, det kunne
blive brugt imod os.

659
00:26:45,920 --> 00:26:48,250
Se, der er mange
gode mennesker deroppe,

660
00:26:48,250 --> 00:26:51,210
og øh...

661
00:26:51,210 --> 00:26:52,920
Jeg har bare
en dårlig følelse.
Hvorfor?

662
00:26:52,920 --> 00:26:54,460
Hvad er der på båndet?
Hvad sagde du?

663
00:26:55,880 --> 00:26:57,420
At vi ønskede at dø.

664
00:26:59,500 --> 00:27:01,830
Paul...

665
00:27:01,830 --> 00:27:03,710
hvem fortalte dig
at lave båndet?

666
00:27:03,710 --> 00:27:06,420
♪♪

667
00:27:06,420 --> 00:27:07,210
Paul?

668
00:27:08,960 --> 00:27:10,750
Paul, hvor er du?

669
00:27:10,750 --> 00:27:12,750
Jeg er nødt til at gå.

670
00:27:12,750 --> 00:27:13,790
[Modtager klikker]
Pa--

671
00:27:13,790 --> 00:27:17,670
♪♪

672
00:27:17,670 --> 00:27:18,880
Hvad handlede det om?

673
00:27:18,880 --> 00:27:21,080
♪♪

674
00:27:21,080 --> 00:27:22,710
Hvis det er
hvad jeg tror det var,

675
00:27:22,710 --> 00:27:26,380
de vil dræbe alle
i den lejr.

676
00:27:26,380 --> 00:27:27,960
♪♪

677
00:27:31,750 --> 00:27:32,830
[Døren lukker]

678
00:27:36,580 --> 00:27:41,620
♪♪

679
00:27:41,620 --> 00:27:47,250
♪♪

680
00:27:47,250 --> 00:27:49,670
Hvor jeg kommer fra,
det betyder "Jeg er ked af det."

681
00:27:49,670 --> 00:27:52,210
♪♪

682
00:27:52,210 --> 00:27:53,960
Du har ingenting
at være ked af.

683
00:27:55,960 --> 00:27:57,250
Da jeg kom hertil,

684
00:27:57,250 --> 00:27:59,580
Jeg havde så travlt
at finde en ven,

685
00:27:59,580 --> 00:28:03,290
Jeg tænkte mig ikke om
hvad du ledte efter

686
00:28:03,290 --> 00:28:04,580
eller hvordan du havde det.

687
00:28:04,580 --> 00:28:11,620
♪♪

688
00:28:11,620 --> 00:28:18,920
♪♪

689
00:28:18,920 --> 00:28:24,960
[Torden buldrer]

690
00:28:25,250 --> 00:28:28,250
Hej, du ved
du kan tale med mig

691
00:28:28,250 --> 00:28:31,420
om hvad som helst.

692
00:28:31,420 --> 00:28:32,500
Rebecca: Okay.

693
00:28:35,040 --> 00:28:39,580
Du ved, grunden
Jeg taler ikke om Rachel

694
00:28:39,580 --> 00:28:42,080
så meget som jeg nok burde
er fordi...

695
00:28:45,120 --> 00:28:48,580
Jeg har vel bare brug for
for at komme videre, Rebecca.

696
00:28:48,580 --> 00:28:51,460
Det er bare sådan jeg er bygget,
du ved.

697
00:28:51,460 --> 00:28:53,960
Det betyder ikke
Jeg savner hende ikke.

698
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
Jeg tænker meget på hende,

699
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
om natten
hun blev taget.

700
00:28:58,960 --> 00:29:01,620
Du var der ikke engang.

701
00:29:01,620 --> 00:29:03,710
Det er det, jeg tænker på.

702
00:29:03,710 --> 00:29:06,670
Jeg ville ønske, jeg havde været hjemme.

703
00:29:06,670 --> 00:29:12,040
♪♪

704
00:29:12,040 --> 00:29:16,170
Du ved, jeg havde håbet

705
00:29:16,170 --> 00:29:20,460
at ved at komme her,
starter forfra,

706
00:29:20,460 --> 00:29:22,290
måske kunne vi lukke
afstanden mellem os.

707
00:29:22,290 --> 00:29:24,580
men --
Men det har den ikke.

708
00:29:25,790 --> 00:29:30,040
[Torden buldrer]

709
00:29:30,040 --> 00:29:32,380
Så hvordan gør vi
gøre det bedre?

710
00:29:32,380 --> 00:29:37,670
♪♪

711
00:29:37,670 --> 00:29:42,170
Vi lader fortiden bag os

712
00:29:42,170 --> 00:29:43,540
og os med det.

713
00:29:43,540 --> 00:29:45,380
♪♪

714
00:29:45,380 --> 00:29:47,210
Nu er det
hvordan du virkelig har det,

715
00:29:47,210 --> 00:29:49,460
eller er det noget Naomi
hvisket i dit øre?

716
00:29:49,460 --> 00:29:51,580
[Håner]

717
00:29:52,620 --> 00:29:56,210
Vent et øjeblik.

718
00:29:56,210 --> 00:29:57,880
Rebecca, det er det ikke
hvordan jeg egentlig mente det.

719
00:29:57,880 --> 00:29:59,420
Hold fast.

720
00:29:59,420 --> 00:30:02,540
[Døren åbner, lukker]

721
00:30:02,540 --> 00:30:11,080
♪♪

722
00:30:11,080 --> 00:30:13,380
Okay,
du har min opmærksomhed.
God.

723
00:30:13,380 --> 00:30:15,580
Med tiden,
hvis du lytter til mig,

724
00:30:15,580 --> 00:30:18,210
du kan blive ret velhavende
hvis det er det du vil.

725
00:30:22,210 --> 00:30:23,920
Og hvad skulle jeg bruge
at gøre for dig?

726
00:30:23,920 --> 00:30:26,120
Jeg ville have brug for hjælp
at blive placeret

727
00:30:26,120 --> 00:30:28,080
og beskyttelse,
om nødvendigt.

728
00:30:31,120 --> 00:30:33,710
Første skridt er
at komme ud af denne lejr.

729
00:30:33,710 --> 00:30:36,920
Der er ingen tidsplan endnu
hvornår du bliver løsladt.

730
00:30:36,920 --> 00:30:39,000
Det er noget
du bliver nødt til at fremskynde.

731
00:30:39,000 --> 00:30:41,920
Mig selv og fire andre
i aften.

732
00:30:43,330 --> 00:30:46,170
Det kan jeg ikke.

733
00:30:46,170 --> 00:30:49,000
Måske
det her er ikke for dig.

734
00:30:49,000 --> 00:30:50,670
Måske er du ikke klar.

735
00:30:53,710 --> 00:30:56,580
[Torden buldrer]

736
00:31:02,330 --> 00:31:04,960
De eneste mennesker, der kunne
anklage Paul for mord,

737
00:31:04,960 --> 00:31:06,000
få ham ud af lejren,

738
00:31:06,000 --> 00:31:07,250
og så få ham
lav båndet --

739
00:31:07,250 --> 00:31:08,330
et meget provokerende bånd --

740
00:31:08,330 --> 00:31:09,670
ville være gruppen

741
00:31:09,670 --> 00:31:12,000
at du hjalp
krydse tidligere.

742
00:31:12,000 --> 00:31:14,250
Anført af den fyr.

743
00:31:14,250 --> 00:31:15,750
Men det giver ikke mening.

744
00:31:15,750 --> 00:31:17,460
Hvorfor skulle
vil de have dem døde?

745
00:31:17,460 --> 00:31:19,500
Eksponering.

746
00:31:19,500 --> 00:31:20,830
Du sagde
den tidligere gruppe

747
00:31:20,830 --> 00:31:22,250
kom med en mission
og mislykkedes.

748
00:31:22,250 --> 00:31:23,750
Hvis de overlevende
kan afsløre dem,

749
00:31:23,750 --> 00:31:25,210
der udgør en risiko

750
00:31:25,210 --> 00:31:27,000
til de planer, de måtte være
forsøger at udføre.

751
00:31:27,000 --> 00:31:28,540
Så hvordan stopper vi dem?

752
00:31:28,540 --> 00:31:30,250
Jeg ved det ikke.

753
00:31:30,250 --> 00:31:31,380
I de sidste 10 år,

754
00:31:31,380 --> 00:31:33,420
denne gruppe har samlet sig
en masse magt.

755
00:31:33,420 --> 00:31:36,290
Der er ingen at sige hvor
eller hvor højt det går.

756
00:31:37,670 --> 00:31:40,750
Uh, sherif, der er
nogen fra FBI her.

757
00:31:40,750 --> 00:31:42,040
De spørger efter hende.

758
00:31:44,040 --> 00:31:46,330
[Døren lukker]

759
00:31:46,330 --> 00:31:49,830
Hej sherif Ellis.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

760
00:31:49,830 --> 00:31:51,420
Jennifer Doyle. FBI.

761
00:31:51,420 --> 00:31:52,790
Hmm.

762
00:31:52,790 --> 00:31:54,380
Tidligere i dag,
du lavede et fototjek

763
00:31:54,380 --> 00:31:56,080
på en kvinde, der identificerer sig selv
som Mary Smith?

764
00:31:56,080 --> 00:31:58,880
Det gjorde vi.
Uh, vi fik ikke et hit.

765
00:31:58,880 --> 00:32:00,420
Ja, vi har beholdt hende
ud af systemet

766
00:32:00,420 --> 00:32:01,620
for hendes egen beskyttelse.

767
00:32:01,620 --> 00:32:03,250
Hvor er hun nu?

768
00:32:03,250 --> 00:32:04,790
Hvorfor er hun det
beskyttet?

769
00:32:04,790 --> 00:32:06,710
Hun er informant.

770
00:32:06,710 --> 00:32:08,580
Åh.
Glat en.

771
00:32:08,580 --> 00:32:10,420
Så hvad end hun har fortalt dig,
det er sandsynligvis løgn.

772
00:32:10,420 --> 00:32:11,330
Jeg vidste det!

773
00:32:11,330 --> 00:32:13,040
Det fortalte jeg
Hermanson.

774
00:32:13,040 --> 00:32:14,080
Hej, hvor er Hermanson?

775
00:32:14,080 --> 00:32:15,330
Nogen der ved det?

776
00:32:15,330 --> 00:32:16,540
Han er sandsynligvis til frokost.

777
00:32:16,540 --> 00:32:18,080
En af de andre fyre,
Jeg fortalte ham, jeg sagde,

778
00:32:18,080 --> 00:32:19,960
"Der er ingen måde, denne dame
er på op-og-op."

779
00:32:19,960 --> 00:32:21,710
Så lad mig ringe

780
00:32:21,710 --> 00:32:23,580
og tjek hendes status,
okay?

781
00:32:25,960 --> 00:32:27,120
Hvad ville de?

782
00:32:27,120 --> 00:32:29,750
Shh.

783
00:32:29,750 --> 00:32:30,880
Kom her.

784
00:32:35,210 --> 00:32:36,710
♪♪

785
00:32:36,710 --> 00:32:37,580
Kender du hende?

786
00:32:37,580 --> 00:32:38,750
[sukker dybt]

787
00:32:38,750 --> 00:32:40,670
Hun er en del af
den oprindelige gruppe.

788
00:32:40,670 --> 00:32:41,790
Hun hedder Delilah.

789
00:32:41,790 --> 00:32:46,380
Det er hende, der...
tog sig af tingene.

790
00:32:46,380 --> 00:32:48,210
Hun er en morder.

791
00:32:48,210 --> 00:32:50,710
♪♪

792
00:32:54,580 --> 00:32:56,920
♪♪

793
00:32:56,920 --> 00:32:58,290
[Døren lukker]

794
00:32:58,290 --> 00:33:01,120
Okay, vi fik det endelig
til bunden af dette.

795
00:33:01,120 --> 00:33:03,580
Miss Smith blev løsladt
for to timer siden.

796
00:33:03,580 --> 00:33:04,830
nu,
før du siger noget,

797
00:33:04,830 --> 00:33:05,960
du skal vide, hvad der er
foregår her omkring.

798
00:33:05,960 --> 00:33:07,920
Jeg har fået en FEMA-lejr

799
00:33:07,920 --> 00:33:09,830
30 miles nord herfra

800
00:33:09,830 --> 00:33:12,040
og det optager
meget af min arbejdskraft.

801
00:33:12,040 --> 00:33:13,080
Altså denne hjemløse dame

802
00:33:13,080 --> 00:33:14,880
tiltalt for
forstyrrer freden

803
00:33:14,880 --> 00:33:17,080
berettiger ikke ligefrem
meget af min tid og kræfter.

804
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
Undskyld.

805
00:33:18,080 --> 00:33:19,170
Jeg får brug for dig
at aflevere

806
00:33:19,170 --> 00:33:20,290
alt hvad du har
på hende --

807
00:33:20,290 --> 00:33:22,000
Noter, arrestrapport,

808
00:33:22,000 --> 00:33:23,170
alle båndene
af dine interviews.

809
00:33:23,170 --> 00:33:24,790
Min fornøjelse.

810
00:33:24,790 --> 00:33:26,330
Jeg skal bare
må spørge dig

811
00:33:26,330 --> 00:33:28,420
at gå igennem
de rigtige kanaler

812
00:33:28,420 --> 00:33:29,420
at få en stævning.

813
00:33:29,420 --> 00:33:30,960
Jeg er hos FBI,
sherif.

814
00:33:30,960 --> 00:33:33,670
Ikke en stor fan af bureauet,
for at være ærlig.

815
00:33:33,670 --> 00:33:36,880
Nå, ikke siden jeg så det
J. Edgar Hoover film.

816
00:33:38,290 --> 00:33:40,120
Hej, hvad hedder han?

817
00:33:40,120 --> 00:33:41,830
Hvem er det
der spillede Hoover?

818
00:33:41,830 --> 00:33:42,750
Var det Brad Pitt?

819
00:33:42,750 --> 00:33:44,460
Leonardo DiCaprio.

820
00:33:44,460 --> 00:33:45,960
Nej.

821
00:33:45,960 --> 00:33:47,750
Okay, uanset hvad.
Det var en fantastisk præstation.

822
00:33:47,750 --> 00:33:49,790
Så få stævningen,

823
00:33:49,790 --> 00:33:51,960
indgive en anmodning
i journalsektionen,

824
00:33:51,960 --> 00:33:54,210
og så er du bare
bliver nødt til at vente

825
00:33:54,210 --> 00:33:56,420
ligesom alle andre.

826
00:33:56,420 --> 00:33:59,460
♪♪

827
00:33:59,460 --> 00:34:00,830
Jeg ses
rundt.

828
00:34:00,830 --> 00:34:02,670
Okay.

829
00:34:02,670 --> 00:34:08,920
♪♪

830
00:34:08,920 --> 00:34:11,080
[Døren lukker]

831
00:34:11,080 --> 00:34:14,210
Hej, vi har brug for
at bevæge hende stille og roligt.

832
00:34:14,210 --> 00:34:15,500
Mm-hmm.

833
00:34:15,500 --> 00:34:19,960
♪♪

834
00:34:19,960 --> 00:34:26,620
[ Rotte knirker ]

835
00:34:26,620 --> 00:34:28,040
♪♪

836
00:34:28,040 --> 00:34:30,380
Lindauer:
Jeg plejede at printe det mærke
på Apex bygninger

837
00:34:30,380 --> 00:34:33,000
da jeg var barn.

838
00:34:33,000 --> 00:34:34,540
Er det
hvem er vi blevet?

839
00:34:34,540 --> 00:34:35,580
Er vi
undertrykkerne nu?

840
00:34:38,460 --> 00:34:40,830
Vakler du?

841
00:34:40,830 --> 00:34:44,620
♪♪

842
00:34:44,620 --> 00:34:46,380
Enhver kommer imod dig

843
00:34:46,380 --> 00:34:50,000
med det mindste hint
af medfølelse, medmenneskelighed,

844
00:34:50,000 --> 00:34:51,670
du kommer tilbage med,
"Vengler du?"

845
00:34:51,670 --> 00:34:53,080
Det er jeg ikke.

846
00:34:53,080 --> 00:34:54,620
Betyder det ikke
Jeg er nødt til at kunne lide det.

847
00:34:54,620 --> 00:34:59,880
♪♪

848
00:34:59,880 --> 00:35:01,580
Det er nødvendigt, Noah.

849
00:35:01,580 --> 00:35:04,250
♪♪

850
00:35:04,250 --> 00:35:05,380
Det hele.

851
00:35:05,380 --> 00:35:10,750
♪♪

852
00:35:10,750 --> 00:35:16,290
♪♪

853
00:35:16,290 --> 00:35:22,830
♪♪

854
00:35:22,830 --> 00:35:27,960
[Torden buldrer]

855
00:35:27,960 --> 00:35:34,920
♪♪

856
00:35:34,920 --> 00:35:41,920
♪♪

857
00:35:41,920 --> 00:35:48,920
♪♪

858
00:35:48,920 --> 00:35:53,040
"Vi fortjener at leve."

859
00:35:53,040 --> 00:35:55,330
Hvor mange gange
har vi set det mærke?

860
00:35:55,330 --> 00:35:58,420
Hvor mange gange
har vi skrevet det?

861
00:35:58,420 --> 00:36:00,420
Tænk dig om
hvad det betød for os

862
00:36:00,420 --> 00:36:02,790
før det blev
symbolet på trods.

863
00:36:02,790 --> 00:36:04,120
Det var en bøn.

864
00:36:04,120 --> 00:36:06,790
[Torden buldrer]

865
00:36:06,790 --> 00:36:08,420
Lad os guide denne verden
i en retning

866
00:36:08,420 --> 00:36:10,920
hvor intet barn
skal skrive det

867
00:36:10,920 --> 00:36:16,290
intet barn vil være vidne til døden
hver dag,

868
00:36:16,290 --> 00:36:18,920
intet barn skal stjæles
fra deres forældre.

869
00:36:18,920 --> 00:36:21,460
Det kommer til at kræve mod.

870
00:36:21,460 --> 00:36:23,830
Men med hinanden,
det vil bugne.

871
00:36:23,830 --> 00:36:25,250
Og det vil kun vokse sig stærkere

872
00:36:25,250 --> 00:36:27,420
med de andre
som snart vil slutte sig til os.

873
00:36:27,420 --> 00:36:33,000
♪♪

874
00:36:33,000 --> 00:36:34,750
Lad os flytte.

875
00:36:34,750 --> 00:36:35,540
Hvem vil slutte sig til mig?

876
00:36:35,540 --> 00:36:38,580
♪♪

877
00:36:38,580 --> 00:36:41,540
[Døren åbner]

878
00:36:41,540 --> 00:36:46,540
♪♪

879
00:36:46,540 --> 00:36:48,790
Jeg er taknemmelig
at have kendt dig.

880
00:36:48,790 --> 00:36:50,420
Jeg håber, jeg har hjulpet dig

881
00:36:50,420 --> 00:36:53,380
en brøkdel af hvor meget
du har hjulpet mig.

882
00:36:53,380 --> 00:36:59,920
Og jeg vil altid bære
dig og Rachel i mit hjerte.

883
00:36:59,920 --> 00:37:08,080
♪♪

884
00:37:08,080 --> 00:37:09,420
Jeg tager med dig.

885
00:37:09,420 --> 00:37:11,670
♪♪

886
00:37:11,670 --> 00:37:13,880
EJ: Kom nu.

887
00:37:13,880 --> 00:37:19,960
♪♪

888
00:37:23,580 --> 00:37:32,170
♪♪

889
00:37:32,170 --> 00:37:40,750
♪♪

890
00:37:40,750 --> 00:37:42,790
EJ: Det er kun to minutter mere
op ad stien.

891
00:37:42,790 --> 00:37:52,000
♪♪

892
00:37:52,000 --> 00:37:53,710
Giv mig våbnet, EJ.

893
00:37:53,710 --> 00:37:57,250
♪♪

894
00:37:57,250 --> 00:37:59,460
Lige nu.

895
00:37:59,460 --> 00:38:04,620
♪♪

896
00:38:04,620 --> 00:38:09,960
♪♪

897
00:38:09,960 --> 00:38:12,210
[pistolskud]

898
00:38:12,210 --> 00:38:17,250
♪♪

899
00:38:17,250 --> 00:38:20,880
Caleb: Hej, gutter,
gå tilbage i dine hytter, tak.

900
00:38:20,880 --> 00:38:21,880
Tilbage i dine kahytter.

901
00:38:21,880 --> 00:38:23,120
♪♪

902
00:38:23,120 --> 00:38:24,040
I skoven. I skoven.

903
00:38:24,040 --> 00:38:25,880
[Alle råber]

904
00:38:25,880 --> 00:38:34,420
♪♪

905
00:38:34,420 --> 00:38:36,880
[stønner]

906
00:38:36,880 --> 00:38:38,250
- Åh nej.
- Åh, Gud!

907
00:38:38,250 --> 00:38:40,080
Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, nej.

908
00:38:40,080 --> 00:38:43,500
-[ Stønner] Vær venlig at hjælpe mig.
- Hold det her. Hold det her.

909
00:38:43,500 --> 00:38:45,210
Hej, kammerat - lad mig -
lad mig se. Lad mig se.

910
00:38:45,210 --> 00:38:47,880
-[ Skrig ]
- Ja, jo, jo.

911
00:38:47,880 --> 00:38:50,380
Jeg har affyret skud

912
00:38:50,380 --> 00:38:52,920
ved indgangen
af den sydvestlige vej

913
00:38:52,920 --> 00:38:54,000
fører ind i lejren.

914
00:38:54,000 --> 00:38:55,540
Jeg har en betjent nede.

915
00:38:55,540 --> 00:38:57,790
Jeg har brug for nødhjælp
straks.

916
00:38:57,790 --> 00:38:59,000
Sikre områderne!

917
00:38:59,000 --> 00:39:00,710
Sikre omkredsen
lige nu!

918
00:39:00,710 --> 00:39:02,380
Hannah: Åh!

919
00:39:02,380 --> 00:39:04,080
♪♪

920
00:39:04,080 --> 00:39:06,000
-[ Stønner] Okay. Okay.
- Du bliver okay.

921
00:39:06,000 --> 00:39:07,580
-[ Ryster ] Hjælp mig.
- Du skal nok klare dig.

922
00:39:07,580 --> 00:39:11,330
Hjælp mig. [Skælver]

923
00:39:11,330 --> 00:39:12,620
Se på mig, se på mig,
se på mig.

924
00:39:12,620 --> 00:39:13,540
Hvem skød dig?
[stønner]

925
00:39:15,500 --> 00:39:17,330
Rebecca!

926
00:39:17,330 --> 00:39:19,210
Rebecca!

927
00:39:23,420 --> 00:39:25,790
Hvor meget tid
tror du vi har?

928
00:39:25,790 --> 00:39:27,170
Ikke meget.

929
00:39:28,880 --> 00:39:32,210
Uanset hvad Lindauer vil gøre,
han gør det snart.

930
00:39:32,210 --> 00:39:33,380
Nå, vi skal have dem
derfra.

931
00:39:33,380 --> 00:39:36,790
Hvis du virkelig tror
de slår dem ihjel,

932
00:39:36,790 --> 00:39:39,380
vi har et moralsk imperativ
for at prøve at befri dem.

933
00:39:39,380 --> 00:39:42,330
Ja, selvfølgelig gør vi det.

934
00:39:42,330 --> 00:39:45,500
Men selvom
vi kan få dem ud, hvad så?

935
00:39:45,500 --> 00:39:47,830
Der er rekorder.
De kan identificeres.

936
00:39:47,830 --> 00:39:49,580
De vil blive jagtet.

937
00:39:49,580 --> 00:39:53,790
♪♪

938
00:39:53,790 --> 00:39:57,000
Jeg kan bygge noget --
en enhed.

939
00:39:57,000 --> 00:39:59,040
Ligesom en tidsmaskine?

940
00:39:59,040 --> 00:39:59,960
Vil du sende dem ind i næste uge?

941
00:39:59,960 --> 00:40:01,710
Ikke en tidsmaskine,

942
00:40:01,710 --> 00:40:04,880
men noget der kan
få dem til at forsvinde.

943
00:40:04,880 --> 00:40:07,250
Marshall: Tæl mig med.

944
00:40:07,250 --> 00:40:13,750
♪♪

945
00:40:13,750 --> 00:40:15,580
Nå, så...

946
00:40:15,580 --> 00:40:16,920
♪♪

947
00:40:16,920 --> 00:40:18,670
...lad os gå i gang.

948
00:40:18,670 --> 00:40:20,080
♪♪

949
00:40:20,080 --> 00:40:22,120
[Døren åbner, lukker]

950
00:40:22,120 --> 00:40:29,750
♪♪

951
00:40:29,750 --> 00:40:37,620
♪♪

952
00:40:37,620 --> 00:40:45,290
♪♪

953
00:40:45,290 --> 00:40:51,620
♪♪

954
00:40:51,620 --> 00:40:57,620
♪♪

955
00:40:57,620 --> 00:41:00,080
[suk]

956
00:41:00,080 --> 00:41:01,250
Afbrænding af midnatsolien
igen?

957
00:41:01,250 --> 00:41:02,830
[Fniser]

958
00:41:02,830 --> 00:41:06,500
♪♪

959
00:41:06,500 --> 00:41:08,920
Nå,
bliv ikke for sent oppe.

960
00:41:09,960 --> 00:41:11,830
Godnat, far.

961
00:41:11,830 --> 00:41:12,750
Godnat, Rachel.

962
00:41:12,750 --> 00:41:20,960
♪♪

963
00:41:20,960 --> 00:41:29,170
♪♪

964
00:41:29,170 --> 00:41:37,120
♪♪

965
00:41:40,960 --> 00:41:50,540
♪♪

966
00:41:50,540 --> 00:41:59,920
♪♪

967
00:41:59,920 --> 00:42:09,420
♪♪